mre is wo - Con il i e395 Pec SBT pe CANDO NORMA ABNT NBR BRASILEIRA 15571 Prin eto pier) daa pr do “e208 Ensaios nao destrutivos — Estanqueidade — Detecgao de vazamentos passantes Non dostuctive testing — Leak testing ~ Throughput leak detecton Palers-have: Ene to certo. Estangundads. Varanisparsnts, Drsciptore Hondostate losing Lost Trobhpl lak es 19.800 > ener 2008ABNT NBR 15571-2008 J unten os mat, rrhn pa dt bo a pea “ sasie mers sm permet pr sete ps sear pata mc - Corso nat SIA -60.82S2800129 Pio 6211 pao BNO‘ero promt - Cra nie = 0.82 ANG S.25 Pec SAT prc OES) AGN NBR 15571:2008, Sumario Pg Prtbeyannnennneenninnnn 1 pO ee . ane 2 —_Rrinlas nome nn ee 7 2 hh ptt 4 Qualenso de pessoal nn —————— 2 5 Quateag de procediman -rnnnnnnnntnnnn = © Preparagi linpara th Supe = sn 7 Ani contamina mn csc — Ene Wetter Se 9 WRG neni eee $0 inp nl nnn 11. Enaalo do femagto de bolnas com presatpositi va Ma Metelereneeteceeeeera 72 = Na Apwohagen oa 31 = naa =— 433 = naa rs 22 a ae 12. Enasodefrmagto de otha com presse naga. as 23 3 {234 Sobvopsigt de olde set nmr mn 232 Proton (238 Tempo db pssiragia mn 24 Tomporsturada supers "238 Apluagso du scugio n= nnnn 236 eng do varamenis nan 13. Enso de capa mnnnnmnennn (34 Matters oe ———— 24 Condit spores a {322 Temperatura ta suporicls =~ — ae 223 Aplasese o aaiae aplar R24 Tempode pmelagho-n- cnn {228 eng Go vamen. a : Sauna 14 REMlE16 4 8010 nsnnennimntnnnininietniintnintanntete®l ‘Anos A (ormsve) Exempss de sistemas de pressuagto e486 de VEU rm rnnnnnnn AD os 208s ru mere imoe o0Na019) senso xv - Cereb sl I -€0 842580025 Pdi 921 ABN NBR 18571:2008 Proficlo | Aetocig acorn de Nomas Técnica (ABNT) 6 Foto Nacional de Nometzor, As Nomas Brass flo sorico se vesparsabicne dos Comls Brstafos(ABNTICE), dos Orgaismos de Normazagto ‘Sata ABNTIONG) ‘ean Combos do CeodoExpacas (ABNTICEE) Bo oabeotas por Comssbet to stole (GE) formas pr rpenanarte do are snvolde, ds ozono part roses, corse ‘ralosunorsdce, bere ous). (os Docume Tésnles ABNT a iborados conto eras ds Datas ABN, Pane 2. | Associa Bresoia de Noman Técnicas (ABNT) chara stngo ara a possibads 6 que lune do ‘mento’ eatedeeumerio podem ser sbelo do rote puri. A ABN nap dove sr conlvaca ‘toporaivel pels reagan de gear Shoe Ge ptres ‘A ABNT NBR. 18571 fol siboréa m0 Orinomo se Naymalzesto Satna do Ensaos Nio-Oosios {AshoNs 80, pela Conese oo Eto do Estangiedede (CE00007,O Poo crenu em Conus ‘cha cnt Eta 10, do 2.082007 261 007, com omar co Projo 8000.07.008. ” oka 208 -Toso et unerere 2018) sergr pr unc - Cra nd = 8.2200 8 Pa NORMA BRASILEIRA ‘ABNT NBR 155712008 Ensalos no dostrutivos — Estanquoldade — Detecgao de vazamentos passantes. 1 Escopo sta Noma espaceao maid de estenquiade por ne de pastagum do gases pressutzasos(omagto dt ath) 0 meade pea poncho degen po aplosaam amo dav Go alae dot passers toms Sleds, chopas rics fos NOTA. Algo i on wind tngacze tet de vazamatn Cee ra, oa el Nee oan ade da resstincs mean ema ear ran, cna ev es sms, hats ‘uposuaican mi sus eve Yu Sos sama 2 Roferdnclas normativas 0s cosinerio eladonas equ sp indispensives &apicapto dst docu. Para ren eae Selicanvas somata se sages cee Pra roarneee nto diacas,apizame a0 eps mas cates fee documento (rend enenca) ‘ABN NBR NA 1908712, Enea no deste = ualagso corsa de pessoal ABNT NOR ISOEC 17024, aaopto de conomlado — Regus geal para crganizmos que retiam enteapso de passcas| ONT NOR NA 315, Enso nfo dase - East via -Procedimento ASME V.204, ola and passe vessel coe Nondestructive examination 3 Termos ¢ definigdes Paraot fats deste documon, pcan os sequriesomosedeistes. a fispoatho omado pra ble ona proseo steer skavés do una slés que ro foe ser deinen renee NOTA. Acata de cio cnn une de Yuna ang com ps masa corto ce ini ee Seamer veo cabo : ontaminanie ‘iolwor slsir extanha resent n supe de essio qua fale adersmaneo detent do nealo ‘pique arora ue ea onde npedonedo entra ‘trans visite rho os cara) ene ura ediaeSo undo (pote enssade) nr 208 Ts taae 4‘Exe pow ee - Co nu SA 82EaNGR3 Peo 221 even 08018) ARNT NBR 15571:2000 ‘abode frmagSo de bthas com pesto negativa ‘tan veatoaco are neazarh dvaramenos om eoeponetes uo ro pace sor prossuzadosdtarnte NOTA An so arama mana cela de aba om pe opti cs ae oa Se sue ra cm oa a8 “sai de formapso de bothas cm presto postive ‘teu elen fra loeaions oo verameiae em conporeraepessvizod pela lca da uma suga ‘ue formate ers pastogen so gos ards ca sage do compares sone {neal de capridade {ten relzad pres loclzago de wazameniss em components nioprossurzados, ando m auido de Sta capitan sr Un rvs foce stan areas “tiaras ames interprotagio Staage dedleos passanies iti epi Ii prrara, eds urosne, zac pare een do oe caplasede a9 fadteio elavonagnétca ro espicto wavs, con conprinenio do onda are 320 nm a 400 nm (B2eb Antooon) ierviset "Sate orotic naa de comprineno deen Ge 40.0m 700 Im (4 000A 7000) aay Fealago or 80 do eelcor obo qu de nai, oman malndeaso lipeza fal vor Somat esis na ug em nal, cpa do aeao de ets ro conc aan Tipeza da supartle remorse de srtranles a supra ds peg om anesio, nae da. aca do ens de esarqléase a “teranga ons rsa sbeolta oa rosso amosrca 2 ‘0A 208 Toe su maeser pa wo ed - Crab daa IA -€0.82 628001325 Pe 221 ngreno OBT2OTS [ABN NBR 1571:2008, ovetador ‘Mat qu &oplcao & supra de asso para pomovero cantata dos detospssaes a6 ‘ensue ‘mora ao wazarento que pode sar indscavelmentdteisa plo equipamonto,métoso cu Weniea do {rai de zac que esa ane vedo war ‘nud expat de disower ou ela oleenosestantos © no adores na supers quo 6 examina {Gao pat, seas oes) Solugoformatiora do boas ‘ude resins ox misura de deegente neo, gue glosina, liza ne ens de esanquade om ‘no derma bate on ns ne sea psaage de pas ict {htrinade espago preenchio com gs 2 presses aio ca presio smattca 320 Drseagom de un qu ou stavés de um ice ovum vazo ra paodo de wn component, um do a faveds pra» curso tbe no ou presi 4 Qualifleagto de pessoal | alborgfa © quafcaebo de pocaémana, bam como a exosucio 9 sxparisio o ensio, deve see ‘alenes por rtssona qwatea contra ABNT NBR NA SO S712 © pr epansmos mapped ‘Sanco 8 ABNT NBR ISONEC 17028, 5 au fleagao de procedimento 54 0 precede ars dov sr eaorae 6 qucaco de scrdo con a noma especica do produ ‘oe eidincin qualia ote sar depois pra areca da conan. 152 Quando nto espesteade na roma do prada,» guaagto do proctdmanio deve ser eleuads om or eos. As carecrstos va quads dos crpoedetovt 52 Atego de qualquer tm do proceinento escola a rove ce, 1.4 Samra auo carr una sore nos Hane clases come vate! esone,cnforme Tabla 1, ‘roves save sr requaeaas, 5.5. No pteoadmento ds axeieSo densi deve cna ne minino os Wns lacbnades na Tabel ‘acco com atone de onesson pro so cv -Cene isi SA -€0.42 801823 Pes S21! gee: NEON) rset epotva [Capa nae tas caneios ia Fi ‘his esse mando ce elo x ‘Gea de pa cu sparen oto x Storeuteso (ano win ‘Mtl ener ou ouamens| x Region roses x Somes x oan wb arn 7 thet | apt swan enprgesc Gourtoiomcon | — (rbahen oer vis Fema de pit eto St a Mec veapbo do aber x Conn request as spe ‘Son asa oon Bg es rate deep x Prt 6 elo x atti | ape Tampod renunaaio oupsovono | (foto) Mode devpeioiebourenow) |X Spunthorsseron san, se casio | % Regios alas garde altel ‘rps ‘Seton ogo aad” Cro de ete Female os cri nine x ‘alr eo do cossonia user - Cort atl SA £0.82 S2NE01328 Pd 8211 mga OONDEHTS [ABN NBR 18571:2008 6 Proparago elimpeza da superficie (64. De acid com a aida do ana, seria equate, codes nal da supe, rosesso de {abreago do conpanans tenon Go entanqsade sx uaa, ums au mae cas de peproto a ‘Sipe pouan ser amped, coma eecoaneni lle, eomorhament, lament, wnapem 62 _A suparce a serena dove ear lire de de, orn, ess ouos certainantes que posse ‘nascar un vara Sa rads form nafos pre pons do comer, som ease meron ‘pesumdta for weed, opmgorata Sve ene sca oes sina do ene de esangualads, 63 Par joe inne» ans de lua a eramenias de preparaf da speie dests mle vem Sr wlades apenas pars este nde ao soguns 8) 5060 a9 oxidvel cures ca ete mater 1b) or deco de cone deve aa de non ou sinter 7 Anélise de contaminantos ‘2uanco esa for cna om opps xt po, superdpoxou sutton, ‘eaten races na ane acre salusofmadea do tae to cpl revsace aver Set ‘talaga cuatn ao oar lemnanns,No‘eea de an, ago nobel sustanice oy cpl maine fri de logos (cl *F)& G0"? %, poe ges dengue 0 tor gua Go omar (8) de 1 Emambat os aso, anti ¢ ota am lie a situa chi enfrna & ASME V 2008 app 8, apne i 8 Ensaio visual (nts visa deve so lata acado com ABNT NBR NI, ents do ens o estarquedad. 9 Huminagao 24, O-nsslo de estanuatacs dove sar eaiago com un umipamerto minine de # 000 ux, undo usd Steno vise eno mstino 20 om a een Murecane 82. Ne ones tuaescon cove ser izago um equpanero de uz napa com capac pra ari {iravien a aa de 20m 400, Rita mininarasperica ga ene eve ser 1 00 len” 40 Limpeza final 0s mata ulsdos nae saps do oso deve sortie ravios apts o eso e adoquedarani ‘Shecetaan Os rattle esos nalinpez na devon alncer oo Secor Seta, qua apse 111 Ensalo de formagao de bolhes com pressio positiva 414 Mates ‘ttn ses nes pote rertlondo. Cuando sada um sine, sepsis de sopuargaQu0M6 8 ‘acne de xb amines dover se earedeedos, ontr 208- Tso eae aser pra vo mo - Con nua SIA E0. 826200128 Peo 221 pan OI ABN NBR 1857:2008 1.12 acute fmadira cables: nomsinans sro de dlergole ou sb gud, leona eu 8 parte ao 411% 4d cna cnigonanta tm vou. Asoo mo dove corer Qunkdnde sucess So cas formas aclinrnterpindno tens entre eis 08 bones eausodas por eves vazomarce, ‘clase dove poau um is sce adh sas teens as bahas forravas ho doer “estou ‘aetornte done oo orov8 bo onto uperScel kssuas deve so: ropare co snecsdanca pre Quo Flea depart dos Sohes cera anfas do uso, No arsaledogae@ bass derail, as Iawoies Sibonitos © Mtl, © soya omacora do tahas o ee pds de ingezs deer sender a0 Osco ra Beate. 112 Aparoinagom 1124 Manito com sazala mica eno 15 40 20s a pressto do onsnla Oval da excala doe ‘Maroon da prsrncia deve rer 0 dob on restio do ene A mararexana do andao Nao ave ‘rcedor 3 da ego mina ca aca 112.1. o mantel dev oar calito para sr uz, ats do um cata pasronzado oo pesosrero ‘umandmovosmete caltrada,oucona da mero plo mons ima vas po ano #3 aks lenge emo ‘hd osorer alguna evdinda doa ne ats operand orcas 113 Procedimento 112.4 Presto ‘M144 A prssto wanométice las no ans deve sar 9) de e0 4a 009572 0,7 kan 210 ble), prachapae dea: 1b) no masa 26 % epost de pelea o ecuipamenio ov component, excel quando aspectea ra ‘norma sopectica do oqupemet- 41242 Onple a sr consis no fo ge aslo deve cortar um alae na examin, afin dear ‘iSguce do gla neato do snumise Go nia snr om sara com a chapa eps co fo ah (vee Fira A); ou tor sompmena de fsea glo menos Sram ior & aspera capa ra al ove set 11242. 0 tamponamenlo do we do ens Gove ser sfstato do acordo com a norma lpamano ectea do 11.32 Tempo de pressuring oes deli asso, dav sermanti a pass de ens por 1 min na minno. 1.23 Temperatura da supertile are ura Wei pao, emperta de una super a sar asada no deve ser stab de 5 °C nem ‘cna ds $0 °6 duro then Aquecnen ou vasiamera nal &pomitde pore mer # targrairs onvo do fa do 5 °C as 90 "6. de to 4 Impaicaa. are steno eos ar de loners, us ‘Srpasias poem viadeseoandn soe denarsays do rocaent (qvllateo). 11.24 Aplengto da rlucto | sel omadora de btn deve sr aad ra cpus a transis por devamamano, paverg20 8 ‘laments sobre» as ast emarnasa.O tomar de bce poses pla ape dve se needs fara rdiaios robin de ascatomeno das boas Gov 8varaments ‘ eam 08 Toean etreesan prs eo eciva- Con nd Si -€0.882 5801325 Pd 8211 pean: I) ABNT NBR 15571:2008, ‘A aresanga conn de taha proses ra speedo material ine vazamena ares um ou mais Cocos parsgens) ra rele teaaas 12 Ensalo de formacao ce bolhas com prossio nogativa 12. matonis 1212 Soup trmadera do bas confrme 1112 122 Apareinagem 4224 vacate com n= 1.0 foto 20 ken presto rl) ou vacudmoto com escle do (ate? Alen (ess sbeula} O vacibmet dove ena cared pa sor ulead. © vecuomet> (ove er cttraco polo manasa ve pare, ataves de uv callratorpanledo tipo vacubmevo-ests fiorao, a clin se muito 2 qulqaranpo, sempre que Scorer sigura stn Se sua no oh pera corstamars. 1222 Cana do wleue cam dimenaice adequacs, posendo so ulteadce Figures A2, 3 8 Ad. O vida cata dove so subst, caso accra on oss coiponett sa vata mec suatzgae Go ees cramp ineados nae ‘om sua spec @ ona, Ove rt oa a cette et era tn 123 Procedimanto 123. Sobreposio droit onsale | execute do esa doe sw snare satin com ume eitapunico in 48100 mari 9 reso ‘rslad aregtesubsooon do onca. $222 Proto ‘presto deve ser mantda no mina 0.14 kam? abeho da presto atmos, e por un tmpo mina Insporto ca 10 123 Tomo de prosurzagio ‘rte da eaeasS do neal, dove rman a presto dorsal po 0 no min. 1234 Temperatura da superte Atenpertr da supa dove na de scrdo com 113.3. 1235 Aolleagso -Aapleago a solio deve sre de cara com 11.34 solute ‘Gar 208 eo tase 7‘een pr se mh - Co nual SA €0.82S2GN1S3 Peo 3221 ores O'S) ABNT NBR 1571:2008 ins do vacant dive et de aor am 183. 48 Ensaio de capilaridade 13.4 Matai 42.140 tito de onaio dove a lito de capsdace, sr do socazomo evapora sll howto {2 elu temperature ee tempo do socage dav sr seme auperar co provi par onatarde Pace sit fonda somo iqadecopar a mura Je ido panavute clio aude panda haces com 0 ‘ese! ou usorene. Ope mine de pontsio recomend de 20h, 13:12 Pode ae eno sane auido pentane clio 98 forescere no ene, entra «stugto ‘av st gusincada com um pode penerato aaacuad. As eal da eualeasse dover so aaras, ‘Spaceniae some qu stcass plo onatae 141 No anislo de astanquside por caplsiade cove ser ullzado revlor que tenba conprvata ‘felicia do aborio ¢ prop rants adequate para vsvalapi, podetco ser vsadas tnt 8 Tate = ‘Site tao o reeacr lla ne ane gga pana do ipa mda nao oqo eu Seo. 42:4 A ultasSo do rvlade& obigatéia quando vtlzade 8 mise com Houde pentane clo ‘cpanel quand lade a erie freee 42:18 No ansoo de fous 8 bax do nqual soe nis auenios o Wo, Tudo do ena, epost de pace revel dovom tne Sapte 7. 132 Procadimento 13.21 Condo suportla Deve se vad «prepara com Jao de ati, ganaha ou ous mosque pesam delornar ou tamponar 5 dacortmsddes ra superice, 1822 Temperatura da supertle ma copa, ape tr de una seperti ser essa no dove sr ebao de 10°C 0 no ran 62°C auras 0 analg Aquesinaro ey fsematio al 6 porto pore many 8. lepers nto i aha do 10°C oe 62%, One to 6 improve pa tance aoe is de torr, ‘Srparoires poser sor aladassattnaose ure dmorsray do ronan ales). 423 plead guide caper ‘aid deve sr aplead na spec an ensiadepo aramamorto, purge o plecament sabre 3 Sons sorexaonadh 13.24 Tempo de penaragto © tempo de panaacio dove sar ezahié do frma a gaan, ftvamarie, que a patsagom go liudo de ‘ranfa econo, quand dnonsnea de venus vazameros 12.25 Ineago do varamont | prosmnga de manchananos ops a revelacdo (quando aplctve) nde um ov mals cteos passanes na ‘jan eral. 8 ‘ona 200- Tefensent pa to uo - Cove tl SI 40.582 680018. (Pes 4211 mpm: ONIONS) [ABNT NBR 18571:2008 14 Rolatorio de onsale 4143.0 enutados do enti Seem se testo pr rio de um ssa de denis esteollede (sperma carlson’ 9oeaansnledo am ola eo ora. 4142. Oelstrio dane dou cola no minino a8seunne womens: ©) some do artane (abreane ou fea exact 1) ons mamta do aie, €) onto pega ena: 6) nero eis do precast; ©) monde wea bv, mado, nero da arta 1) press do ensl (quando slvelh minagdoe tenses 8) ‘joo ds eatats detectos 1) noms louvres refrinc paraarpretgsodo resus: 1) muta ned seat, ete oy acomendao de nso coment Pro pono sa matuaros oom ae capaoce, Vena poor pr cones 0 ‘toe rear ores oan 1) ata centage co ena 1) nites assur de inspaer responsive,ear pn ec Cf ni 6.2 HN Pt HY mgr ONES) ABNT NOR 15571-2008 Anexo A, (informative) Exemplos de sistemas de pressurizagao e caixas de vacuo este sates ee cad soo ena aos Figum A ~Exomplodeslatuma de pressuzngaoserps exce- Corb nul SA C0.2 S200 125 Pec S221 pres 022013) [ABNT NBR 18571:2008 Figura A2 — Exemplo de cae de view pra supers planas (sper 208 -Too ain "sarc puoi Cr nda 2 ADA 28 Pu LEY igre OOD ABN NBR 15571:2008,nen pra coconut Sh 60.882 62801823 Psd 8211 pee: I) ‘ABN NBR 18571:2008,