BeWAN ADSL Ethernet 100-Espagnol

Advertencia
Los datos que figuran en este manual pueden ser objeto de modificacin sin previo aviso.
BeWAN systems no ser responsable de ninguna disconformidad parcial entre este manual y el
producto que describe, ni de daos accidentales derivados de la utilizacin de cualquiera de ambos.
El manual y el software suministrados estn protegidos por las leyes de copyright y no se pueden
copiar ni distribuir de ninguna manera y para ningn uso. Este manual se rige por la modalidades y
las condiciones mostradas en el programa de instalacin, que debe aceptar antes de utilizarlo. La
utilizacin del software y la documentacin es monoproducto y exclusivamente para uso personal.
Queda estrictamente prohibida cualquier utilizacin con fines comerciales. El incumplimiento de
estas reglas puede ocasionar actuaciones judiciales, y la persona afectada ser considerada
responsable econmica de cualquier perjuicio y prdida sufrida por el titular del copyright.
Copyright 2005, BeWAN systems. Todos los derechos reservados.

Edicin: octubre de 2005.
Marcas registradas y copyright:

BeWAN y el logotipo de BeWAN systems son marcas registradas de BeWAN systems.
Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos u
otros pases.
Macintosh es una marca propiedad de Apple Computer, Inc. registrada en Estados Unidos y en
otros pases.
Asimismo, los nombres de los productos mencionados en este manual con fines de identificacin
pueden ser marcas comerciales, registradas o no por sus respectivos propietarios.
ndice
Parte 1: Introduccin ..........................................................5

Antes de empezar ....................................................................................................... 6
Contenido de la caja................................................................................................... 6
Asistencia tcnica....................................................................................................... 7
Conocimientos precisos ............................................................................................. 7
Precauciones de uso ................................................................................................... 8
Ubicacin .....................................................................................................................................8
Conservacin y mantenimiento....................................................................................................8
Cables...........................................................................................................................................8
Parte 2: Instalacin del mdem .........................................9

Generalidades: Procedimiento de instalacin del mdem ....................................... 10
Conexin del BeWAN ADSL Ethernet 100 ............................................................ 11
Indicadores luminosos y cara posterior del mdem...................................................... 12
Indicadores luminosos ...............................................................................................................12
Cara posterior.............................................................................................................................12
Configuracin de la conexin a Internet.................................................................. 13

Instalacin de las aplicaciones ...................................................................................................13
Seleccin del perfil ADSL .........................................................................................................17
Resumen de las aplicaciones del mdem................................................................. 19
Parte 3: Comprobacin y configuracin

a travs de las aplicaciones.............................................20
Sincronizacin de la lnea ADSL............................................................................. 21
Comprobacin de los VPI y VCI utilizados ............................................................ 23
Cambio de perfil ADSL ........................................................................................... 24
Utilizacin de un perfil ya existente ..........................................................................................24
Creacin de un perfil nuevo.......................................................................................................25
Parte 4: Actualizacin del mdem ..................................28
Anexo: Configuracin de la red ......................................31

Configuracin del ordenador ................................................................................... 32
En Windows 95/98/Me ..............................................................................................................32
En Windows 2000......................................................................................................................36
En Windows XP.........................................................................................................................38
En Mac OS Classic ....................................................................................................................40
En Mac OS X .............................................................................................................................42
Modificacin de la direccin IP del mdem ............................................................. 44

Uso del Asistente de deteccin en un PC...................................................................................44
Uso del Asistente de deteccin en un Macintosh ...........................................................................45
BeWAN ADSL Ethernet 100 5
Parte 1: Introduccin
Antes de empezar ...................................................................................... 6

Contenido de la caja.................................................................................. 6
Asistencia tcnica ...................................................................................... 7
Conocimientos precisos ............................................................................ 7
Precauciones de uso .................................................................................. 8
Enhorabuena, acaba de adquirir el BeWAN ADSL Ethernet 100, un mdem rentable y ergonmico
que sirve para conectar el ordenador o un router Ethernet a una ADSL, y para disfrutar individual o
colectivamente de acceso de banda ancha a Internet. Previamente, debe usted contratar un abono
con un Proveedor de Acceso a Internet por ADSL.
Antes de empezar
En este manual, presuponemos que se dan las siguientes condiciones:
1. El ordenador dispone de tarjeta Ethernet y tiene instalado el protocolo TCP/IP.
2. Dispone usted de una lnea RTC con acceso ADSL.
3. Est usted abonado a un Proveedor de Acceso a Internet (PAI) que le ha comunicado los
parmetros de conexin (identificadores, contraseas, servidores DNS, etc).
Contenido de la caja
Adems del mdem con garanta de dos aos, el embalaje del BeWAN ADSL Ethernet 100 debe
contener los siguientes elementos:
un Cable de alimentacin elctrica
un CD-ROM con los programas y la

documentacin en formato PDF
un cable Ethernet directo (verde)

para enlazar el mdem a un ordenador,
un router Ethernet o una consola de juegos
un filtro ADSL
(adecuado al pas donde se instale el
mdem)
un cable ADSL RJ11

Tambin debe haber una gua de para enlazar el mdem al filtro ADSL
instalacin rpida y una tarjeta con las (que est conectado a la roseta del telfono)
Condiciones Generales de Garanta.
Observacin: si algunos de estos elementos falta o est estropeado, pngase en contacto con su
distribuidor o con el Servicio de Atencin al Cliente de BeWAN systems.
Asistencia tcnica
El diseo del BeWAN ADSL Ethernet 100 y su documentacin es voluntariamente sencillo, para
que lo puedan utilizar tanto particulares como profesionales.
Antes de proceder a la instalacin del BeWAN ADSL Ethernet 100, le recomendamos registrar el
producto en el sitio web de BeWAN systems (http://www.bewan.com) para disfrutar de todos los
servicios de BeWAN systems.
Siga paso a paso las instrucciones del presente manual. La presente Gua del usuario contiene los
datos prcticos que permiten instalar y utilizar rpidamente el BeWAN ADSL Ethernet 100.
Si se le presentaran dificultades durante la instalacin o la utilizacin del producto, le

recomendamos que se ponga en contacto con su distribuidor, para que l compruebe la
configuracin.
Observacin: para disfrutar de las actualizaciones del producto, consulte el sitio web de BeWAN
systems.
Conocimientos precisos
En la documentacin del BeWAN ADSL Ethernet 100, presuponemos que usted domina la interfaz
de usuario, los comandos y las aplicaciones de Windows. No nos detenemos en estas nociones. Si
es preciso, remtase al manual o a la ayuda en lnea de Windows.
No es imprescindible tener conocimientos especiales en materia de telecomunicaciones para utilizar

el BeWAN ADSL Ethernet 100.
Precauciones de uso
Lea con atencin las siguientes instrucciones de seguridad antes de instalar o utilizar el
BeWAN ADSL Ethernet 100. Intente respetar escrupulosamente las precauciones de
empleo.
Ubicacin
No utilice, no coloque y no mantenga el aparato en lugares expuestos a luz intensa, altas
temperaturas o cerca de fuentes de calor.
Las temperaturas altas pueden deformar el aparato. La temperatura mxima no debe superar los
40 C.
No instale el aparato en lugares hmedos o polvorientos.
Mantenga el aparato en un lugar seguro y estable.
Si el aparato cae, podra sufrir daos graves.
Mantenga el aparato fuera del alcance de los nios.
Conservacin y mantenimiento
Cuide de no abrir, desmontar o alterar ninguna parte del aparato.
Si lo desmonta o modifica podra provocar una fuerte descarga elctrica. Las inspecciones
internas, las modificaciones y las reparaciones debe hacerlas obligatoriamente un tcnico
homologado y cualificado.
La apertura del aparato o cualquier otra modificacin interna implicar la prdida de la garanta.
Antes de limpiar el aparato, asegrese de que est desconectado.
Para limpiar el aparato, no utilice productos qumicos capaces de daar el plstico. No utilice
sustancias que contengan alcohol, benceno o disolvente, ni otros productos inflamables. Si utiliza
estos productos podra provocar un incendio.
No deje que el aparato entre en contacto con agua u otros lquidos.
Ningn lquido debe penetrar en su interior. Si se moja por la parte de fuera, squelo con una
bayeta suave y absorbente. Si penetrara un lquido o cualquier otra sustancia en el interior del
aparato, apguelo inmediatamente o desconecte los cables. Si sigue utilizndolo, corre el riesgo
de provocar un incendio o recibir una descarga elctrica.
Cables
Utilice slo los accesorios suministrados.
Intente que los cables queden colocados de manera que nadie pueda tropezar con ellos o pisarlos.
No intente meter los cables por sitios angostos o por lugares que los puedan pinzar.
Cuando desconecte los cables, sujtelos por el conector.
Si tira del cable por la parte flexible, puede estropear el aislamiento o dejar el cable sin camisa, y
originar riesgos de incendio y de descarga elctrica.
Si el aparato empezara a echar humo, deje de utilizarlo inmediatamente.
Parte 2: Instalacin del mdem
Generalidades: Procedimiento de instalacin del mdem................... 10

Conexin del BeWAN ADSL Ethernet 100 .......................................... 11
Indicadores luminosos y cara posterior del mdem............................. 12
Configuracin de la conexin Internet.................................................. 13
Resumen de las aplicaciones del mdem............................................... 19
Generalidades:
Procedimiento de instalacin del mdem
En este manual, encontrar una descripcin en detalle del procedimiento de instalacin del mdem
BeWAN ADSL Ethernet 100.
Antes de comenzar, desactive cualquier programa que pudiera interrumpir el procedimiento de
instalacin, como por ejemplo los antivirus. Abandone todas las aplicaciones abiertas.
Recomendamos respetar el siguiente orden cronolgico de instalacin:
Etapa 1: Conexin del producto

Remtase al captulo Conexin del BeWAN ADSL Ethernet 100 de la pgina 11.
Etapa 2 (recomendada): Compruebe la configuracin de la red

Para que las aplicaciones de configuracin del mdem puedan funcionar y detectar el BeWAN
ADSL Ethernet 100, el ordenador y el mdem deben estar en el mismo rango de direccionamiento.
Si no es el caso, existen dos posibilidades de configuracin:
Modificar la configuracin del ordenador para asignarle una direccin IP compatible con la
direccin predeterminada del mdem.
Al ser el BeWAN ADSL Ethernet 100 servidor DHCP, le recomendamos que d prioridad al
direccionamiento IP dinmico poniendo su ordenador en modo cliente DHCP. De todas formas,
tambin puede asignarle una direccin IP fija (por ejemplo, direccin IP en 192.168.1.10 con la
misma mscara el mdem). Para configurar la tarjeta de red, remtase si es preciso en Anexo al
captulo Configuracin del ordenador de la pgina 32.
Modificar la direccin IP del mdem con el Asistente de deteccin (en PC o Macintosh) que
viene en el CD-ROM, para hacerla compatible con el rango de direccionamiento del ordenador.
Remtase en Anexo, al captulo Modificacin de la direccin IP de la pgina 44.
Etapa 3: Instalar las aplicaciones y establecer la conexin a Internet

Remtase al captulo Configuracin de la conexin a Internet de la pgina 13.
Conexin del BeWAN ADSL Ethernet 100

Este captulo presenta el esquema de conexin del BeWAN ADSL Ethernet 100.
Observacin: durante la conexin ADSL, sigue usted pudiendo utilizar el telfono o el fax.
Importante: para proteger la calidad de las comunicaciones, todas las rosetas telefnicas
enlazadas con telfonos o faxes deben disponer de filtros ADSL.
Para conectar directamente el BeWAN ADSL Ethernet 100 a un ordenador, un router Ethernet o
una consola de juegos (por ejemplo, la consola XboxTM), proceda segn se indica a continuacin:
1. Tome el cable de alimentacin elctrica. Conecte uno de los extremos del cable al puerto PWR
del BeWAN ADSL Ethernet 100 y, el otro, a una toma elctrica compatible con las
especificaciones impresas en el transformador (fuente de alimentacin).
2. Tome el cable ADSL (RJ11/RJ11) que viene tambin en el embalaje. Conecte uno de los
extremos del cable al puerto ADSL del BeWAN ADSL Ethernet 100 y, el otro, a la toma del
telfono.
3. Tome el cable Ethernet directo (verde). Conecte uno de los extremos del cable al puerto ETH
del mdem y, el otro, al conector RJ45 del router o de la tarjeta Ethernet del ordenador.
Indicadores luminosos y
cara posterior del mdem
Indicadores luminosos
El BeWAN ADSL Ethernet 100 tiene tres indicadores luminosos que sirven para conocer, en todo
momento, el estado del mdem y la lnea ADSL:
Ttulo del Color del Estado y significado

indicador indicador
PWR Verde Apagado si el cable de alimentacin no est conectado

Encendido si el cable de alimentacin est conectado
SYNC Verde Parpadea si el cable ADSL no est conectado y/o si no se

ha establecido sincronizacin y/o durante la actualizacin
del mdem
Encendido si ya hay sincronizacin con la lnea ADSL
LINK Verde Apagado si el cable Ethernet no est conectado

Encendido si el cable Ethernet est conectado
Parpadea durante el traspaso de datos
Si no se produce la sincronizacin, compruebe los siguientes elementos:

Vuelva a asegurarse de que la conexin del mdem a la lnea ADSL sea correcta.
A continuacin, si persiste el problema, hable con su operador y asegrese de que la lnea
ADSL est correctamente activada.
Cara posterior
El botn RESET sirve para reiniciar el BeWAN ADSL Ethernet 100 y restablecer los
parmetros de fbrica. Basta con pulsar el botn unos 10 segundos.
9 Direccin IP: 192.168.1.1
9 Mscara de subred: 255.255.255.0
9 VPI: 8
9 VCI: 35
El puerto ETH sirve para conectar un ordenador, un consola de juegos o un switch.
El conector PWR sirve para admitir el cable de alimentacin y poner bajo tensin el BeWAN
ADSL Ethernet 100. Atencin: utilice nicamente el adaptador suministrado en el embalaje.
El puerto ADSL sirve para conectar uno de los extremos del cable ADSL (RJ11). El otro
extremo se debe conectar al filtro ADSL.
Configuracin de la conexin a Internet

Acaba usted de conectar el BeWAN ADSL Ethernet 100. Ahora, puede instalar las aplicaciones del
mdem para seleccionar un perfil ADSL. Los parmetros de conexin deben coincidir con los
suministrados por su operadora de telecomunicaciones (protocolo de conexin, VPI/VCI,
identificadores, etc.).
Atencin: para que las aplicaciones detecten correctamente el BeWAN ADSL Ethernet 100, es
imprescindible que el ordenador y el mdem estn dentro del mismo plano de direccionamiento.
Si no es el caso, o si experimenta dificultades para configurar la red, remtase al apartado
Anexo: Configuracin de la red pgina 31, para modificar la direccin IP del ordenador, o la
direccin IP del BeWAN ADSL Ethernet 100 a travs del Asistente de deteccin suministrado en
el CD-ROM.
Importante: para que las aplicaciones funcionen correctamente en Mac OS Classic, es
imprescindible que se ponga usted en direccionamiento IP fijo.
Instalacin de las aplicaciones
Instalacin en Windows
1. Inserte el CD-ROM en el lector. Si la configuracin del PC lo permite, el programa de
instalacin arranca automticamente. En el arranque no es automtico, ejecute el programa
autorun.exe del directorio raz del CD-ROM.
2. Pulse BeWAN ADSL Ethernet 100, y luego seleccione un idioma. Pulse Aplicaciones.
3. Lea con atencin el contrato de licencia, y luego pulse Acepto.
4. Los archivos se copian.

5. Al terminar de instalarse las aplicaciones, la aplicacin de configuracin del mdem ADSL
arranca automticamente. Remtase entonces a la seccin Seleccin del perfil ADSL de la
pgina 17.
Instalacin en Mac OS X
Para instalar las aplicaciones del BeWAN ADSL Ethernet 100 en Mac OS X:
1. Inserte el CD-ROM en el lector del Macintosh.
2. Haga doble clic en el icono del CD-ROM.
3. Haga doble clic en la carpeta Ethernet, Mac OS X, y luego en el archivo BeWAN ADSL
Ethernet 100.pkg para arrancar el programa de instalacin de las aplicaciones. Pulse
Continuar.
4. Lea el contrato de licencia con atencin. Pulse Continuar, y luego Acepto.

5. Seleccione el disco donde vaya a instalar las aplicaciones del BeWAN ADSL Ethernet 100, y
luego pulse Continuar.
6. Pulse Instalar.
7. Las aplicaciones del BeWAN ADSL Ethernet 100 se instalan automticamente en carpetas
especficas del sistema. Cuando termine con la instalacin, pulse Cerrar.

pgina 17.
Instalacin en Mac OS Classic

Para instalar las aplicaciones del BeWAN ADSL Ethernet 100:
1. Inserte el CD-ROM en el lector del Macintosh.
3. Haga doble clic en la carpeta Ethernet, Mac OS Classic, y luego en la aplicacin nombrada
installer para arrancar el programa de instalacin de las aplicaciones.
4. Lea atentamente el contrato de licencia, y luego pulse Aceptar.
5. Vuelva a pulsar Aceptar.
6. Por ltimo, un mensaje debe indicar que la instalacin se ha completado con xito. Pulse
Aceptar.

pgina 17.
Seleccin del perfil ADSL

Para terminar la configuracin de la conexin a Internet, slo tiene que seleccionar, con el men
desplegable que contiene todos los perfiles ADSL disponibles, el que utilice su Proveedor de
Acceso a Internet (PAI).
1. Seleccione en el listado el perfil ADSL que coincida con los parmetros de su PAI, y luego
pulse Siguiente.
Si selecciona un perfil que utilice el protocolo PPPoA o PPPoE, aparecer la siguiente

ventana. Ya slo tiene que indicar sus identificadores de conexin (nombre de usuario y
contrasea). A continuacin, pulse Finalizar. El mdem vuelve a reiniciarse.
Si selecciona otro protocolo (Pasarela Ethernet, etc.), el mdem sencillamente se reiniciar.

Pulse S.
2. Para navegar por Internet, ya slo tiene que arrancar el navegador del que disponga.
Resumen de las aplicaciones del mdem

Adems de para elegir el perfil de conexin, estn aplicaciones le pueden servir para conseguir
datos sobre la conexin ADSL. En caso de problemas, tambin pueden identificarlas y resolverlas.
Recuerde tambin que puede tratarse de:
una configuracin incorrecta del ordenador (con lo que el BeWAN ADSL Ethernet 100 slo
estara detectando un problema ya existente);
un problema de conexiones (cableado defectuoso, conectores mal enganchados, etc.) ;
un problema de la lnea ADSL (lnea no activada);
un problema especfico del servicio con el que la se ha de establecer la conexin (PAI,
utilizacin de un perfil distinto, etc.).
La intencin de este captulo es que usted pueda identificar, y en la mayora de los casos incluso
resolver por s mismo, el problema con el que se enfrente.
En Windows
Al terminar la instalacin de las aplicaciones, aparece un indicador de ADSL en la barra de tareas.
Indicador ADSL
Para que pueda comprobar los parmetros del mdem BeWAN ADSL Ethernet 100 y el estado de
la conexin, se abrir un men al hacer clic derecho en este indicador.
Panel de control...: est herramienta permite conocer datos sobre el mdem ADSL (estado de la
lnea, perfil utilizado, tipo de modulacin, ancho de banda de la lnea, tiempo de conexin,
versin de los controladores, etc.) e identificar y resolver los problemas principales.
Asistente de configuracin del mdem...: Esta herramienta sirve para modificar el perfil ADSL
utilizado.
Rastreador de eventos...: esta herramienta sirve para ver en pantalla o para guardar como
archivo de texto lo ocurrido durante la conexin ADSL (este mdulo, ms bien destinado a
tcnicos, puede ser til en caso de llamada al servicio de asistencia tcnica).
Editor de perfiles ADSL...: si ninguno de los perfiles configurados de manera predeterminada
coincide con los parmetros precisos para la conexin ADSL, este herramienta sirve para crear
perfiles nuevos. En general, slo se utiliza en marcos de aplicacin muy especficos.
En Mac OS
Para arrancar las aplicaciones del mdem, pulse el icono del disco duro, y luego Aplicaciones y la
carpeta BeWAN ADSL. Hay disponibles tres aplicaciones:
etherutil, herramienta equivalente al Panel de control de uso en Windows.
ethercfg, herramienta equivalente a la aplicacin Asistente de configuracin del mdem de uso
en Windows.
editadsl, herramienta equivalente al Editor de perfiles ADSL de uso en Windows.
Parte 3: Comprobacin y
configuracin a travs de las
aplicaciones
Sincronizacin de la lnea ADSL ........................................................... 21

Comprobacin de los VPI y VCI utilizados.......................................... 23
Cambio de perfil ADSL .......................................................................... 24
Sincronizacin de la lnea ADSL

Adems del indicador luminoso SYNC del mdem, hay una aplicacin que sirve para controlar que
la sincronizacin con la lnea ADSL funciona correctamente. Para ello, asegrese en primer lugar,
de que la lnea ADSL est debidamente conectada al mdem (remtase a la seccin Conexin del
BeWAN ADSL Ethernet 100 de la pgina 11). Proceda segn se indica a continuacin:
1. En Windows: haga clic derecho en el icono ADSL situado en la barra de tareas, y luego pulse
Panel de control.... Se abre la ventana Informacin sobre el mdem ADSL.
En Mac OS: pulse el icono del disco duro, y luego Aplicaciones y la carpeta BeWAN ADSL.
Ejecute la aplicacin etherutil.
2. Espere a que aparezca el mensaje SHOWTIME_L0 en el apartado Estado del mdem. Ahora,
ya se ha establecido la sincronizacin con la lnea ADSL.
Mensajes de sincronizacin:
La conexin se efecta en tres etapas que se encadenan automticamente. Estas etapas aparecen en
el apartado Estado del mdem de la ventana:
ACTIVANDO
INICIANDO
SHOWTIME_L0
Si estas etapas se desarrollan normalmente, la lnea ADSL est sincronizada. Para constatar la
presencia de la sincronizacin, en la barra de tareas, el indicador de la conexin ADSL tambin
cambia de aspecto. La cruz situada sobre el icono desaparece.
Enlace Enlace
no sincronizado sincronizado

Elementos que comprobar en caso de no sincronizacin
Si no aparece el mensaje SHOWTIME_L0, compruebe los siguientes elementos:

Vuelva a asegurarse de que la conexin del aparato a la lnea ADSL sea correcta.
A continuacin, si persiste el problema, hable con su Proveedor de Acceso a Internet (PAI) y
asegrese de que la lnea ADSL est correctamente activada.
Comprobacin de los VPI y VCI utilizados

Si hay un problema de conexin, la aplcacin le permitir comprobar si el problema procede o no
de los VPI/VCI. Proceda segn se indica a continuacin:
2. Pulse la pestaa Prueba.
3. Introduzca los VPI y VCI en los apartados correspondientes, y luego marque la casilla Generar
celdas de bucle (celdas LB lejanas OAM-F5).
4. Segn la exactitud o no de los VPI/VCI, tiene usted que constatar las siguientes cosas:
Si recibe bien bytes en el apartado Celdas de bucle lejanas (LB), los parmetros son
correctos. En ese caso en concreto, el problema procede del protocolo elegido. Con estos
datos en la mano, compruebe qu protocolo hay que utilizar con su PAI.
Si por contra, no recibe usted bytes, ello significa que sus VPI y VCI son incorrectos. En tal
caso, hable con su PAI para que le confirme los parmetros.
Cambio de perfil ADSL

Durante la instalacin de la aplicacin, ha seleccionado un perfil de conexin. Si este perfil no le
permite conectarse a Internet, tiene usted opcin a ejecutar un cambio de perfil y modificar los
parmetros de conexin a travs de la aplicacin. Le recomendamos que previamente compruebe
los datos precisos con su PAI.
Si desea usted cambiar de perfil, puede utilizar otro perfil ya existente o crear un nuevo perfil si el
que precisa usted no est en la lista predeterminada de perfiles.
Utilizacin de un perfil ya existente

A partir de este punto, si desea utilizar un perfil distinto al predeterminado, proceda segn se indica
a continuacin:
2. Pulse la pestaa Configuracin.
3. En el apartado Perfil instalado, seleccione en la lista el perfil que le interese, y luego pulse
Reinstalar.
4. El sistema actualiza la configuracin.

Creacin de un perfil nuevo

Si desea utilizar un perfil no preconfigurado, debe crearlo. Proceda segn se indica a continuacin:
Editor de perfiles ADSL....
Ejecute la aplicacin editadsl.
2. En la pestaa Perfil, pulse el botn Nuevo....
3. En el apartado Nombre del archivo, d un nombre al archivo de configuracin.
4. En el apartado Descripcin del perfil, introduzca el nombre que desee asignar al nuevo perfil.
Este nombre no tiene ninguna funcin en la conexin. Slo permite identificar el perfil. Su
eleccin es arbitraria. Recomendamos elegir un nombre que sea claro para usted (por ejemplo,
nombre del PAI).
5. Pulse Aceptar.
6. Una vez seleccionado el archivo de configuracin, pulse la pestaa Modulacin.

Recomendamos elegir la opcin ADSL mx. velocidad, salvo que su PAI le d otras
indicaciones.
7. A continuacin, pulse la pestaa ATM. Introduzca las caractersticas del perfil que desee
utilizar.
8. Pulse el botn Aadir.... En el apartado Nombre del PVC, introduzca un nombre equivalente
al de la conexin, y luego pulse Aceptar. Para una mejor identificacin, recomendamos que
indique tambin los parmetros ADSL de este perfil.
Observacin: no puede utilizar espacios en la denominacin del CVP.
9. Introduzca los VPI y VCI correspondientes a la conexin (en este ejemplo, 2 y 67).
10. En la pestaa Encapsulacin, seleccione el protocolo (en el ejemplo, PPPoA).

11. A continuacin, pulse la pestaa Red. Si no dispone de direccin IP fija, le recomendamos
marcar Asignacin automtica de direcciones IP (DHCP o PPP).
12. Pulse Aplicar, y luego Aceptar para que el perfil quede correctamente guardado.
13. A partir de este momento, el perfil est creado. Para poder utilizarlo, debe reinstalarlo. Remtase
a la seccin Utilizacin de un perfil ya existente de la pgina 24. Seleccione el perfil que
acaba de crear, y luego pulse Reinstalar.
El sistema actualiza la configuracin.

Parte 4: Actualizacin del mdem

La aplicacin de actualizacin del BeWAN ADSL Ethernet 100 est disponible para descarga en el
sitio web de BeWAN systems (http://www.bewan.com). Seleccione la aplicacin en funcin del
ordenador al que est conectado el mdem (PC o Macintosh). El procedimiento de actualizacin es
idntico en ambos entornos.
Atencin:
Para llevar correctamente a cabo la actualizacin del router, el ordenador debe estar en
el mismo rango de direccionamiento que el mdem (IP fija o dinmica). Para comprobar
la configuracin o para configurar la red, remtase si es preciso al apartado Anexo:
Configuracin de la red de la pgina 31.
No desconecte en ningn caso el mdem durante el procedimiento de actualizacin.
1. Despus de descargar la aplicacin del sitio web de BeWAN systems, arranque el programa de
actualizacin.
La aplicacin debe detectar el mdem. Una vez detectado, se menciona una informacin sobre
la versin actual del firmware. En el recuadro Versin de actualizacin del firmware, se
indican las versiones de los diversos elementos del firmware.
En el ejemplo, las versiones del Kernel y el Sistema son distintas, por lo que ambas opciones se
actualizarn de manera obligatoria. La opcin Borrar configuracin del usuario sirve,
adems, para reestablecer los parmetros de fbrica.
2. Pulse Iniciar para arrancar la actualizacin del mdem. El tiempo vara segn el nivel de la
actualizacin (es decir, el nmero de acciones seleccionadas).
3. El procedimiento de actualizacin precisa que el mdem reinicie.
4. Al final de la actualizacin, el mdem se vuelve a detectar.

Anexo: Configuracin de la red
Configuracin del ordenador................................................................. 32

Modificacin de la direccin IP del mdem.......................................... 44
Configuracin del ordenador

Como el mdem es servidor DHCP, recomendamos que ponga el ordenador en modo cliente
DHCP. De este modo, el mdem le asignar automticamente una direccin IP.
De todas maneras, tambin puede asignar manualmente una direccin IP fija al ordenador. Est
operacin es, sobre todo, obligatoria en Mac OS Classic para que las aplicaciones del mdem
puedan funcionar.
Segn el sistema operativo, remtase a la seccin correspondiente para configurar el ordenador y
compatibilizarlo con el rango de direccionamiento del BeWAN ADSL Ethernet 100. Aqu
documentamos la configuracin de los ordenadores que funcionan con los siguientes sistemas
operativos: Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows 2000, Windows XP y Mac OS
(Classic y X).
Observacin: presuponemos que hay tarjetas Ethernet ya instaladas en los ordenadores. Para
cualquier pregunta relativa a su instalacin y funcionamiento, remtase a la documentacin
suministrada por su fabricante.
En Windows 95/98/Me
Direccin IP dinmica
Si desea que el BeWAN ADSL Ethernet 100, que hace de servidor DHCP, le asigne
automticamente una direccin IP, proceda segn se indica a continuacin:
1. Pulse Inicio, seleccione Configuracin, y luego pulse Panel de control. Haga doble clic en el
icono Red.
2. En el grupo Estn instalados los siguientes componentes de red, seleccione TCP/IP
(Windows 95) o TCP/IP -> nombre de la tarjeta de red (Windows 98/Me), y luego pulse
Propiedades.
3. En la pestaa Direccin IP de la ventana Propiedades de TCP/IP, seleccione la opcin

Obtener una direccin IP automticamente.
4. Pulse Aceptar para confirmar las modificaciones.

Importante: en Windows 95, si aparece un mensaje de conflicto de versiones, obligatoriamente
debe pulsar S para conservar el/los archivos ms reciente/s.
5. Reinicie el ordenador pulsando S.
Direccin IP fija
Si desea asignar al ordenador una direccin IP fija, proceda segn se indica a continuacin:
1. Pulse Inicio, seleccione Configuracin, y luego pulse Panel de control. Haga doble clic en el
icono Red.
2. En el grupo Estn instalados los siguientes componentes de red, seleccione TCP/IP
(Windows 95) o TCP/IP -> nombre de la tarjeta de red (Windows 98/Me), y luego pulse
Propiedades.
3. En la pestaa Direccin IP de la ventana Propiedades de TCP/IP, seleccione la opcin
Especificar una direccin IP.
4. En el apartado Direccin IP, introduzca la direccin IP que haya decidido asignar al PC.
Importante:
La direccin IP del PC obligatoriamente debe estar comprendida en el mismo rango de
direccionamiento que la del BeWAN ADSL Ethernet 100.
La direccin IP del PC debe ser nica, es decir, distinta de la de los dems equipos
presentes en la red local (ordenadores, BeWAN ADSL Ethernet 100, etc.).
La direccin IP del PC debe pertenecer a un rango reservado a redes privadas. La red local
no debe utilizar direcciones reservadas a Internet. Esto provocara problemas en la
conexin de su red a Internet.
En caso de duda sobre estos aspectos, debe pedir consejo a un especialista en redes.
5. En el apartado Mscara de subred, introduzca el valor de la mscara de subred predeterminada
del BeWAN ADSL Ethernet 100, es decir, 255.255.255.0.
En el ejemplo anterior, la direccin IP y la mscara de subred asignadas al ordenador son

compatibles con los parmetros IP predeterminados del BeWAN ADSL Ethernet 100 (direccin
IP del mdem: 192.168.1.1).
6. Pulse la pestaa Puerta de Enlace.
7. En el apartado Nueva puerta de enlace, introduzca la direccin IP del mdem, y luego pulse
Agregar.
8. Pulse la pestaa Configuracin DNS.
9. En la zona Orden de bsqueda del servidor DNS, introduzca la direccin IP del mdem. As
utilizar la funcin Proxy DNS del mdem, que permite optimizar la navegacin. En caso
contrario, existe la posibilidad de introducir la direccin del servidor DNS indicada por el PAI
(para ello, remtase a la documentacin que le suministr cuando se suscribi al abono).
10. A continuacin, pulse Aceptar en todas las ventanas para confirmar las modificaciones.
Importante: en Windows 95, si aparece un mensaje de conflicto de versiones, obligatoriamente
debe pulsar S para conservar el/los archivos ms reciente/s.
11. Reinicie el ordenador pulsando S.
En Windows 2000
Direccin IP dinmica
1. Pulse Inicio, seleccione Configuracin, y luego pulse Panel de control.
2. A continuacin, haga doble clic en el icono Conexiones de red y de acceso telefnico.
3. Haga clic con el botn derecho del ratn en Conexin de rea local y seleccione Propiedades
en el men.
4. Seleccione el elemento Protocolo Internet (TCP/IP), y luego pulse Propiedades.
5. Seleccione Obtener una direccin IP automticamente, y luego pulse Aceptar.
Direccin IP fija
1. Pulse Inicio, seleccione Configuracin, y luego pulse Panel de control. A continuacin, haga
doble clic en el icono Conexiones de red y de acceso telefnico.
en el men.

4. Seleccione Usar la siguiente direccin IP.
Importante:
7. En el apartado Puerta de enlace predeterminada, introduzca la direccin IP del mdem.
8. Seleccione la opcin Usar las siguientes direcciones de servidor DNS.
Introduzca la direccin IP del mdem. As utilizar la funcin Proxy DNS del mdem, que
permite optimizar la navegacin. En caso contrario, existe la posibilidad de introducir la
direccin del servidor DNS indicada por el PAI (para ello, remtase a la documentacin que le
suministr cuando se suscribi al abono).

IP del mdem: 192.168.1.1).
9. Pulse Aceptar para confirmar las modificaciones.
En Windows XP
Direccin IP dinmica
1. Pulse Inicio, y luego Panel de control.
2. Pulse Conexiones de red e Internet, y luego Conexiones de red.
en el men.
5. Seleccione Obtener una direccin IP automticamente, y luego pulse Aceptar.
Direccin IP fija
1. Pulse Inicio, y luego Panel de control.
2. Pulse Conexiones de red e Internet, y luego Conexiones de red.
3. Haga clic derecho en Conexin de rea local y seleccione Propiedades en el men.

5. Seleccione Usar la siguiente direccin IP.
Importante:
8. En el apartado Puerta de enlace predeterminada, introduzca la direccin IP del mdem.
9. Seleccione la opcin Usar las siguientes direcciones de servidor DNS.
Introduzca la direccin IP del mdem. As utilizar la funcin Proxy DNS del mdem, que
permite optimizar la navegacin. En caso contrario, existe la posibilidad de introducir la
direccin del servidor DNS indicada por el PAI (para ello, remtase a la documentacin que le
suministr cuando se suscribi al abono).

IP del mdem: 192.168.1.1).
10. A continuacin, pulse Aceptar en todas las ventanas para confirmar las modificaciones.
En Mac OS Classic
Importante: para que las aplicaciones funcionen correctamente en Mac OS Classic, es
imprescindible que se ponga usted en direccionamiento IP fijo.
Para asignar al ordenador una direccin IP fija, proceda segn se indica a continuacin:
1. Seleccione el men Manzana > Paneles de Control > TCP/IP.
2. En el men Conexin va, seleccione Ethernet.
3. En el men Utilizar, seleccione Manualmente.
4. En el apartado Direccin IP, introduzca la direccin IP que haya decidido asignar al Macintosh.
Importante:
La direccin IP del Macintosh obligatoriamente debe estar comprendida en el mismo rango
de direccionamiento que la del BeWAN ADSL Ethernet 100.
La direccin IP del Macintosh debe ser nica, es decir, distinta de la de los dems equipos
La direccin IP del Macintosh debe pertenecer a un rango reservado a redes privadas. La
red local no debe utilizar direcciones reservadas a Internet. Esto provocara problemas en
la conexin de su red a Internet.
En el ejemplo anterior, la direccin IP y la mscara de subred asignadas al Macintosh son
IP del mdem: 192.168.1.1).
6. En el apartado Direccin router, introduzca la direccin IP del mdem.

7. En el apartado Dir. servidor nombres, introduzca preferentemente la direccin IP del mdem.
As utilizar la funcin Proxy DNS del mdem, que permite optimizar la navegacin. En caso
8. En la barra de mens, seleccione Archivo, y luego Salir.
9. En la ventana de confirmacin de las modificaciones, pulse Guardar.
En Mac OS X
Direccin IP dinmica
1. Haga doble clic en el icono del disco duro, en Aplicaciones, y luego en Preferencias del
Sistema.
2. A continuacin, pulse Red.
3. En el men Configurar, seleccione Ethernet incorporada.
4. En el men Configurar de la pestaa TCP/IP, seleccione Usar DHCP.
5. Pulse el botn Aplicar para guardar las modificaciones.
6. En el men Preferencias del Sistema, pulse Salir de Preferencias del Sistema.
Direccin IP fija
1. Haga doble clic en el icono del disco duro, en Aplicaciones, y luego en Preferencias del
Sistema.
2. A continuacin, pulse Red.
3. En el men Configurar, seleccione Ethernet incorporada.
4. En el men Configurar de la pestaa TCP/IP, seleccione Manualmente.
5. En el apartado Direccin IP, introduzca la direccin IP que haya decidido asignar al Macintosh.
Importante:
La direccin IP del Macintosh obligatoriamente debe estar comprendida en el mismo rango
de direccionamiento que la del BeWAN ADSL Ethernet 100.
La direccin IP del Macintosh debe ser nica, es decir, distinta de la de los dems equipos
La direccin IP del Macintosh debe pertenecer a un rango reservado a redes privadas. La
red local no debe utilizar direcciones reservadas a Internet. Esto provocara problemas en
la conexin de su red a Internet.
6. En el apartado Mscara subred, introduzca el valor de la mscara de subred predeterminada
En el ejemplo anterior, la direccin IP y la mscara de subred asignadas al Macintosh son
IP del mdem: 192.168.1.1).
7. En el apartado Router, introduzca la direccin IP del mdem.
8. En el apartado Servidores DNS, introduzca preferentemente la direccin IP del mdem. As
utilizar la funcin Proxy DNS del mdem, que permite optimizar la navegacin. En caso
9. Pulse el botn Aplicar para guardar las modificaciones.
10. En el men Preferencias del Sistema, pulse Salir de Preferencias del Sistema.
Modificacin de la direccin IP del mdem
Advertencia
Atencin: si est usted en Windows XP y est instalado el Service Pack 2, puede que el
Asistente no detecte el mdem. Si es su caso, se debe a que el ordenador se encuentra en
un plano de direccionamiento distinto del mdem (por ejemplo, 100.0.100.244) y el
cortafuegos de Windows est activado. Es preciso que sepa que, mientras que se instala
el Service Pack 2, el cortafuegos es una actividad predeterminada.
Tiene dos posibles opciones para solucionarlo:

modificar la direccin IP del ordenador (asignacin de una direccin IP dinmica o fija en el
mismo rango de direccionamiento que el mdem). En tal caso, no es preciso que utilice el
Asistente de deteccin. Remtase directamente a la seccin Configuracin del ordenador de la
pgina 32.
modificar la direccin IP del mdem, si lo desea obligatoriamente, desactivando
provisionalmente el cortafuegos de Windows y atribuyendo al mdem una direccin IP
compatible con la del ordenador. Proceda segn se indica a continuacin:
1. Pulse Inicio, Panel de control, y luego Centro de seguridad.

2. Pulse Firewall de Windows.
3. Seleccione la opcin Desactivado, y pulse Aceptar.
4. Vuelva a arrancar el Asistente de deteccin. A partir de ese momento, el mdem debe
detectarse. Introduzca la nueva direccin IP del mdem, y luego pulse Cambiar.
5. Regrese a la configuracin del cortafuegos de Windows para volver a activarla y proteger la
red.
Uso del Asistente de deteccin en un PC

1. Arranque el Asistente de deteccin del mdem presente en el CD-ROM.
Para ello, inserte el CD-ROM en el lector del PC. Si la configuracin del PC lo permite, el
programa de instalacin arranca automticamente. En caso contrario, ejecute el programa
autorun.exe del directorio raz del CD-ROM.
2. Pulse BeWAN ADSL Ethernet 100, y luego seleccione un idioma. Pulse Asistente de
deteccin. Se abre la ventana del Asistente.
3. En el apartado Estado de deteccin, si ha conectado correctamente el mdem, debe aparecer el

mensaje Encontrado.
4. En el apartado Dispositivo detectado, se indican:

Direccin IP del dispositivo: que corresponde a la direccin IP predeterminada del
BeWAN ADSL Ethernet 100.
Interfaz de red y Mscara de subred: estos parmetros corresponden a la direccin IP y la
mscara de subred del ordenador que el Asistente remonta automticamente.
5. Si la direccin IP del mdem no est en el mismo rango de direccionamiento que el ordenador,
introduzca la nueva direccin IP del mdem en el apartado Direccin IP nueva. Pulse
Cambiar para llevar a cabo la modificacin.
Uso del Asistente de deteccin en un Macintosh

1. Arranque el Asistente de deteccin del mdem presente en el CD-ROM.
Para ello, inserte el CD-ROM en el lector del Macintosh.
3. Haga doble clic en la carpeta Ethernet, Detection Assistant, y luego en el icono discover. Se
abre la ventana del Asistente.
4. Acto seguido, el uso del Asistente de deteccin es idntico que en PC. Remtase a la seccin
anterior.
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Equipo terminal de telecomunicaciones
Nombre del fabricante: BeWAN systems
Direccin: 16, rue du Moulin des Bruyres Telfono: +33 1 43 34 69 20

Cdigo postal: 92400 Fax: +33 1 46 91 03 71
Localidad: Courbevoie (Francia)
Identificacin del producto:
Nombre: BeWAN ADSL Ethernet 100

Clase: Mdem ADSL Ethernet
Referencia: BWA-ETH100
Declara bajo su entera responsabilidad que el producto descrito ms arriba cumple con
las exigencias primordiales de aplicacin y, en particular, las de la Directiva R&TTE
1999/5/CE.
El producto tambin est en conformidad con las exigencias definidas en la Directiva
89/336/CEE (artculos 4, 10.1 y 10.2, Anexos I y III) referentes a compatibilidad
electromagntica, y la Directiva 73/23/CEE (artculo 2, Anexos I, III Parte B, IV y sus
actualizaciones sucesivas) sobre bajas tensiones, proteccin de la salud y seguridad del
usuario.
Aparato en conformidad con las siguientes normas:
EN 55022 (1994) + A1 (1995) + A2 (1997)
EN 55024 (1998)
EN 60950 (2000)
Informacin adicional: producto comprobado en configuracin estndar.
Fecha: junio de 2004

Eric Teissandier
Presidente del Consejo de Administracin

BeWAN ADSL Ethernet 100-Espagnol

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BeWAN ADSL Ethernet 100-Espagnol

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Advertencia

Copyright 2005, BeWAN systems. Todos los derechos reservados.

Marcas registradas y copyright:

Parte 1: Introduccin ..........................................................5

Parte 2: Instalacin del mdem .........................................9

Configuracin de la conexin a Internet.................................................................. 13

Resumen de las aplicaciones del mdem................................................................. 19

Parte 3: Comprobacin y configuracin

Anexo: Configuracin de la red ......................................31

Modificacin de la direccin IP del mdem ............................................................. 44

Antes de empezar ...................................................................................... 6

un Cable de alimentacin elctrica

un CD-ROM con los programas y la

un cable Ethernet directo (verde)

un cable ADSL RJ11

Si se le presentaran dificultades durante la instalacin o la utilizacin del producto, le

No es imprescindible tener conocimientos especiales en materia de telecomunicaciones para utilizar

Parte 2: Instalacin del mdem

Generalidades: Procedimiento de instalacin del mdem................... 10

Etapa 1: Conexin del producto

Etapa 2 (recomendada): Compruebe la configuracin de la red

Etapa 3: Instalar las aplicaciones y establecer la conexin a Internet

Conexin del BeWAN ADSL Ethernet 100

Ttulo del Color del Estado y significado

PWR Verde Apagado si el cable de alimentacin no est conectado

SYNC Verde Parpadea si el cable ADSL no est conectado y/o si no se

LINK Verde Apagado si el cable Ethernet no est conectado

Si no se produce la sincronizacin, compruebe los siguientes elementos:

Configuracin de la conexin a Internet

Instalacin de las aplicaciones

4. Los archivos se copian.

4. Lea el contrato de licencia con atencin. Pulse Continuar, y luego Acepto.

8. Al terminar de instalarse las aplicaciones, la aplicacin de configuracin del mdem ADSL

Instalacin en Mac OS Classic

5. Vuelva a pulsar Aceptar.

7. Al terminar de instalarse las aplicaciones, la aplicacin de configuracin del mdem ADSL

Seleccin del perfil ADSL

Si selecciona un perfil que utilice el protocolo PPPoA o PPPoE, aparecer la siguiente

Si selecciona otro protocolo (Pasarela Ethernet, etc.), el mdem sencillamente se reiniciar.

Resumen de las aplicaciones del mdem

Sincronizacin de la lnea ADSL ........................................................... 21

Sincronizacin de la lnea ADSL

Elementos que comprobar en caso de no sincronizacin

Si no aparece el mensaje SHOWTIME_L0, compruebe los siguientes elementos:

Comprobacin de los VPI y VCI utilizados

Cambio de perfil ADSL

Utilizacin de un perfil ya existente

4. El sistema actualiza la configuracin.

Creacin de un perfil nuevo

6. Una vez seleccionado el archivo de configuracin, pulse la pestaa Modulacin.

10. En la pestaa Encapsulacin, seleccione el protocolo (en el ejemplo, PPPoA).

El sistema actualiza la configuracin.

Parte 4: Actualizacin del mdem

3. El procedimiento de actualizacin precisa que el mdem reinicie.

4. Al final de la actualizacin, el mdem se vuelve a detectar.

Anexo: Configuracin de la red

Configuracin del ordenador................................................................. 32

Configuracin del ordenador

3. En la pestaa Direccin IP de la ventana Propiedades de TCP/IP, seleccione la opcin

4. Pulse Aceptar para confirmar las modificaciones.

En el ejemplo anterior, la direccin IP y la mscara de subred asignadas al ordenador son

5. Seleccione Obtener una direccin IP automticamente, y luego pulse Aceptar.

3. Seleccione el elemento Protocolo Internet (TCP/IP), y luego pulse Propiedades.

En el ejemplo anterior, la direccin IP y la mscara de subred asignadas al ordenador son