Vous êtes sur la page 1sur 2

Abraham Ramiro Bentes

Paraense nascido em Itaituba, no rio Tapajs em 1912, descendente de pioneiros hebreus


sefaraditas marroquinos que aportaram na Amaznia, onde sua bisav materna chegou em 1850.
Seu pai Ramiro Moiss Bentes, natural de Tanger e sua me Estrella Benchimol Bentes, j brasileira
nascida em Boim, no meesmo rio Tapajs, estado do Par.

Abraham Ramiro Bentes cedo viajou para o Marrocos onde em Tanger realizou seus estudos
primrios na Alliance Israelite Universelle, regressou para Belm com somente sete anos para
concluir ali o curso no Ginsio Estadual Paes de Carvalho. Posteriormente, matriculou-se na Escola
Militar do Realengo no rio de Janeiro, concluindo curso de oficial da Arma de Artilharia na turma
de 1933.

Aps mais de 40 anos de servio militar, tendo se especializado em Artilharia de Costa e


Antirea e sido diplomado pela Escola de Comando e Estado-Maior do Exrcito, foi transferido
para a reserva, a pedido, com os proventos de General de Diviso.

Foi casado com Sara Mekler Bentes com quem teve sua amada filha Anna.

Este prezado correligionrio, aps uma brilhante carreira como oficial superior do Exrcito
Brasileiro, prestou com a edio de um livro Os Sefaradim e a Hakitia, uma notvel contribuio
cultural e histrica na busca das razes e da memria social e lingstica e um dilogo outrora falado
pelos nossos antepassados luso-hispano-marroquinos.

Trata-se de uma obra erudita que versa com profundidade, sapincia e dedicao as origens
culturais dos judeus sefaraditas brasileiros e, especialmente, daqueles que vieram para a Amaznia
no princpio do sculo XIX, provenientes de Tanger, Tetun, Rabat, Fez e outras comunidades
marroquinas, aps a sua expulso de Espanha e Portugal no sculo XVI.

A obra de Abraham Bentes aborda, na sua primeira parte, a histria dos judeus sefaraditas na
pennsula ibrica, bem como a sua dispora para a Holanda, Norte da frica, Turquia e Brasil, onde
chegaram desde os tempos iniciais da descoberta, havendo participado, ativamente, nos histricos
eventos da conquista e colonizao portuguesa, inclusive na Amaznia. Na Segunda parte, a sua
obra profundamente original na abordagem do dialeto hakitia, construdo ao longo dos sculos por
judeus luso-castelhanos, ao tempo da invaso da pennsula ibrica e seu posterior desenvolvimento
em Marrocos e outras comunidades da dispora.

Aps a obra pioneira do filsofo Jos Benoliel sobre esse dialeto, publicada pela Real
Academia de Letras da Espanha, o presente estudo de Abraham Bentes constitui uma contribuio
mpar no campo da dialetologia e lingistica. A par da gramtica, fontica, grafia, glossrio,
procurou fazer tambm um estudo histrico comparativo e etimolgico das contribuies luso-
hispnicas e hebraico-marroquinas para melhor compreenso do processo de fuso e do hibridismo
lingstico que a Hakitia representou para os sefaraditas: como forma de sobrevivncia e adaptao
cultural nos tempos difceis e cruis da Inquisio; como instrumento de comunicao e
solidariedade grupal durante o longo exlio em terras norte-africanas; como expresso de humor,
mmicas verbal e corporal, stira, anedotas, espanto, raiva, maldio, bendio, alegria e paz.

Como dialeto, a Hakitia, semelhana do ladino e do idiche, tambm abordados pelo autor,
constitui um fenmeno linguistico-histrico em extino, dada a prevalncia do hebraico atual,
renascido desde a criao do Estado de Israel. Apesar desse processo de perecimento e perda de sua
identidade, que refletiu um determinado momento histrico dos grupos sefaraditas, ele permanece
vivo apenas na lembrana e na memria dos mais velhos. As novas geraes brasileiras-
amaznicas, de origem sefaradita, integradas nao e a cultura nacional, dele tomam
conhecimento atravs das estrias e do rico folclore desse irnico linguajar caipira, que um dia
floresceu e vicejou nos lares de nossos ancestrais conhecendo e usando, apenas, no mais que uma
centena de palavras e expresses residuais para comunicar o gracejo, o senso de humor, a via
cmica e a diverso anedtica.

Da a importncia deste paciente trabalho de investigao, pesquisa e reconstruo de um


passado histrico para preservar as razes e a memria da Hakitia como acervo cultural lingistico,
no apenas dos sefaraditas, mas como patrimnio universal da linguagem do Homem, nas suas
infinitas formas e variedades de falar, sentir o extraordinrio significado da vida e da humanidade.

Raymundo Serruya
Belm - Par