Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Comuns da
Lngua Inglesa
c Rubens Queiroz de
Almeida
queiroz@iname.com
http://www.idph.net
4 de novembro de 2001
2 IDP
H
Sumrio
A Reconstruo da Torre de Babel 5
Exemplos de Utilizao 13
3
4 IDP
H
A Reconstruo da Torre de
Babel
13
1 IDP
4 H
he He is very, very
stupid Ele muito, muito
estpido He is my best
friend
Ele o meu melhor amigo
He loves driving
Ele adora dirigir
its Give the dog its bone upon Upon my word, I swear
D ao cachorro o seu osso this is the truth
I dont like this house, its Por minha palavra, eu juro que esta
garden is too small a verdade
Eu no gosto desta casa, o seu these These are the books you
jardim muito pequeno ordered
man Its a small step for a Estes so os livros que voc
man, but a giant leap for encomendou
manking These are ducks and those
Neil Armstrong are chicken
um pequeno passo para um Estes so gansos e aquelas so
homem mas um grande salto para a galinhas
These are your
humanidade
documents, right?
He was the first man to
step on the moon Estes so os seus documentos,
certo?
Ele foi o primeiro homem a pisar na
lua after After you kiss me, Ill tell
Thats the man I saw at the you a secret
boat Aps voc me beijar, eu lhe contarei
Aquele o homem que vi no bote um segredo
I dont know what I did
time What time is it?
after the show
Que horas so?
Eu no sei o que fiz aps o show
Its time to go
Do you prefer to talk before
Est na hora de ir embora or after lunch?
The good old times are
long gone
Voc prefere conversar antes ou I have seen many like you in my life
depois do almoo?
to ask Ask me no
questions No me faam
perguntas Dont ask
them difficult
questions
No faam a eles perguntas difceis
Before asking anybody, ask
me first
Antes de perguntar a algum,
perguntem-me primeiro
sometimes I sometimes go
fishing with my son
Eu s vezes vou pescar com meu
filho
I sometimes win, I
sometimes lose
s vezes eu ganho, s vezes eu
perco
around Ill be around He moved heaven and
in case you earth to save his son
need me Ele moveu os cus e a terra para
Estarei por aqui caso salvar seu filho
voc precise de mim
Every to note He left a note to me
morning I go saying he would not
for a run come back
around the Ele deixou uma nota para mim
stadium dizendo que no iria voltar
Todas as manhs eu You should note, however,
saio para uma that the contract is valid to
corrida em torno do this day Voc deve notar,
estdio
entretanto, que o contrato ainda
vlido
earth We all live on Please note my words
this wonderful Por favor, preste ateno em minhas
planet called palavras
Earth
Todos ns vivemos
neste planeta common This kind of occurrence
maravilhoso chamado is very common nowadays
Terra Este tipo de ocorrnca muito
The plane comum hoje em dia
exploded on He is a person of common
hitting the earth sense Ele uma pessoa de bom
O avio explodiu ao senso This is a common
atingir a terra disease and can be treated
easily
Esta uma doena comum e pode
ser tratada facilmente
anything Do you have anything There two kinds of people in the
for me? business world those who
Voc tem alguma coisa para manage what they dont
mim? Is there anything I
can do for you?
Existe alguma coisa que eu possa
fazer por voc?
I want something to do,
anything will do
Eu quero alguma coisa para fazer,
qualquer coisa serve
enemy He was always saying
he was your best friend,
but in fact he was your
worst enemy
Ele estava sempre dizendo ser o seu
melhor amigo, mas de fato era o
seu pior inimigo
I have no enemies
Eu no tenho inimigos
Dont do that or Ill be
your enemy forever
No faa isto ou serei seu inimigo
para sempre
free After years in prison, he is
finally free
Aps cinquenta anos na priso, ele
est finalmente livre
As free as a bird
To livre como um pssaro
This is free software, you
dont have to pay for it
Este software gratuito, voc no
tem que pagar por ele
You only have to pay for
the first box, the second
is free
Voc s tem que pagar pela primeira
caixa, a segunda grtis
kind What kind of person are
you?
Que tipo de pessoa voc ?
understand and Eu geralmente me sinto timo pela
those who manh
understand what I always sleep till late in the
they dont morning
manage Eu sempre durmo at tarde de
Existem dois tipos de manh
pessoas no mundo dos
negcios aqueles fear I dont fear you
que gerenciam o que Eu no tenho medo de voc
no entendem e os He was overcome with
que entendem o que fear Ele estava paralisado de
no gerenciam Be mdo
kind to the old She only stayed with him
people, youll for fear of what he might
become old
yourself one day do to the children
Seja gentil com as Ela apenas ficava com ele de mdo
pessoas idosas, voc do que ele pudesse fazer com as
tambm ficar velho crianas
um dia Be kind to
the animals street What is the name of
Seja gentil com os this street?
animais Qual o nome desta rua?
This is the street where
morning Good Oswaldo Cruz lived
morning! Esta a rua onde Osvaldo Cruz
Bom dia! viveu
This is a very dangerous
I usually feel
street
great in the
morning
Esta uma rua muito perigosa I like strong drinks
Eu gosto de bebidas fortes
truth Tell me all the truth
Conte-me toda a verdade
The truth is hard to
conceal A verdade difcil
de esconder Dont tell lies,
always stick to the truth
No conte mentiras, sempre
apegue-se verdade
ad anncio
anno domini
101
10 IDP
2 H
and e; tambm
another outro; diferente
mais um; outro,
outra
answer resposta; resultado
responder; replicar;
comparecer
any algum; qualquer
beauty beleza
because porque
become,became,become se
tornar; se transformar; ser
digno de; assentar
both ambos;
juntos ambos
tanto como; assim como
citizen cidado
city cidade social condicionar; combinar;
estipular uma condio
civil civil, relativo ao cidado;
gentil, generoso conduct conduta, comportamento;
administrao
clear deixar claro; limpar; conduzir, dirigir; administrar
justificar; absolver
claro, transparente, ntido
evidentemente; totalmente
apagamento
cold frio
frio; resfriado, gripe
danger perigo
dark escuro; moreno; secreto;
misterioso
escuro, escurido,
penumbra
daughter filha
day dia
dead morto; imvel; inativo;
inanimado
os mortos, os falecidos; fim
(de algo)
completamente; de
repente; absolutamente
dr mdico; doutor
duty responsabilidade,
obrigao; imposto
each cada
cada um
early cedo
cedo; em breve
easily facilmente;
absolutamente;
indubitavelmente
eat comer; destruir; finalidade; morte
devorar; terminar, concluir, acabar;
mastigar matar
effect efeito; ao; enemy inimigo, adversrio
conseqncia;
realizao england Inglaterra (pas da
efetuar Europa)
extremidade;
especially especialmente exercitar-se, treinar-se; preparar,
treinar
establish estabelecer; edificar,
construir existence existncia, ser; vida
everything tudo
exclaim exclamar
four quatro, 4
quatro, 4; quarto
freedom liberdade,
imunidade, franquia;
facilidade;
atrevimento; iseno
frequent freqente
friend amigo, companheiro,
conhecido; protetor;
amigo do peito
gold ouro
de ouro; dourado; feito de
ouro
good,better,best bom;
agradvel; excelente;
vantajoso; til; virtuoso;
legtimo
utilidade; proveito; bom ;
vantagem
bem, de forma boa
gradually gradualmente,
gradativamente, aos
poucos
green verde (cor);
campo de golfe; hair cabelo; pelo
verdura
verde; novato; half metade, meio; (no futebol)
fresco; recente; mdio
tolo; viscoso meio, quase
meio
ground terra; cho,
solo; territrio, hand mo; letra de mo;
regio; mo-de-obra; mo (num jogo
fundamento, de cartas); operrio,
trabalhador; marujo
base; motivo,
dar, entregar, passar;
causa; terras, ajudar feito a mo
bens aterrar; dar
base; fundar, happen acontecer, suceder
fundamentar;
detalhar happy feliz, alegre
terra; cho;
solo; hard duro, rude, severo
terreno; duramente;
territrio esforadamente
grind
triturar; have ter; possuir; receber; pegar;
pulverizar; afiar; necessitar; causar
amolar; ralar; rico, que tem muitas
esfregar; ranger riquezas
os dentes;
persistir (nos he masculino,
estudos)
macho ele
head cabea; (informtica) o him ele; lhe, o
dispositivo que l e
himself ele prprio; ele mesmo; a si
escreve a informao nos mesmo; se
drives conduzir,
encabear; cabecear his dele, seu
principal, o mais history histria
importante
hear escutar,
ouvir heart
corao heaven
paraso; cu
heavy pesado; grande; grosso;
forte pesadamente
hold,held,held segurar;
alimentar; guardar;
pensar; acreditar;
organizar; preparar;
presidir posse; custdia;
influncia
king rei
reinar; dominar; agir
como um rei
King
King (nome; Martin Lutter,
o maior lder negro dos
E.U.A.)
know,knew,known saber;
conhecer; entender;
perceber; ter conhecimento
reconhecido, sabido,
declarado
knowledge saber,
conhecimento; cultura;
inteligncia
make,made,made fazer;
criar; causar; tornar
fabricao, tipo
marriage casamento,
matrimnio, boda, npcias
mestre em may talvez; possvel; pode ser;
alguma arte; provvel; tomara
especialista; o tipo de planta; poca de
jovem de uma florescncia
famlia
(tratamento me mim; eu; para mim
respeitoso)
mean pensar; significar; ter em
controlar;
vista; tencionar; pretender;
sobrepujar;
querer dizer
dominar (um
meio, recurso; mdia
assunto ou
atividade); mdia; meio; mau,
adquirir malvado; pobre, miservel;
habilidade num sovina, "po duro";
certo assunto inferior, de segunda
ou atividade categoria
principal; measure meio; medida;
controlador, escala; aparelho de
chefe; medio; ritmo; peso;
especialista, medida legal, lei medir;
hbil avaliar; destinar um
matter matria, corpo, oramento, dividir de
substncia; acordo com uma
assunto; negcio; medida
importncia; meet,met,met encontrar;
quantidade encontrar-se; reunir-se;
importar, receber; conhecer;
interessar; ser abastecer
importante, ser adequado, apropriado,
significativo digno, merecedor
encontro; local de uma
reunio (de caadores, etc)
memory memria (tambm em extrair; explorar; minar mina;
informtica); lembrana; jazida; bomba
recordao; (informtica)
memria, a regio principal minute minuto, instante, nota, anotao,
e a mais rpida para o rascunho, resumo, apontamento
armazenamento de
dados no computador
military militar
mine meu
pequeno; tempo presente, importncia;
diminutivo; gravidade
insignificante;
meticuloso; para money dinheiro
preparo month ms
imediato (carne)
minutar more mais
mais; acrscimo; maior
miss (quantidade)
senhor
ita; morning manh, madrugada,
moa aurora de manh
miss
most o maior; a maioria; o
errar; perder;
principal; o mais
atrasar; sentir
o maior; a maioria; o principal;
saudades; sentir
o mais; quase (gria)
falta; evitar (a
mais; principalmente;
alguem)
quase (gria)
erro (do alvo),
perda; fracasso; mother me; madre
distanciamento, materno
esquiva servir de me para-
modern moderno, mountain montanha, cordilheira,
novo, recente serra
moderno, novo
mouth boca
moment momento, expressar, exprimir;
instante, minuto, balbuciar; enfiar na boca
move mover; mexer; levar; nascimento; de nascena; natural;
passar; mudar (de local
apartamento); causar;
propor; comover natural natural; relativo natureza natural;
movimento; proposio; pessoa que possui dom natural para
ao; mudana; jogada, um certo trabalho
movimento (em xadrez);
fila (jogo)
my meu
ai!(interjeio)
nor nem
nort
h
nort
e
north norte
nortista
now agora
j; neste momento
visto que, agora que; ora
or ou; seja
order ordem, mandato; regra;
preceito; costume; convite
convidar; ordenar; arrumar;
mandar; dirigir
ordinary normal
padre, indivduo que
possui ofcio dentro da
igreja
ought dever, tornar-se outo lado;
necessrio; demasiadamente; outra
convir vez
em cima de; por cima de;
our nosso sobre; durante
demais; mais; em excesso;
mais de ; superior
out fora; algo que cmbio (chamada
est fora da radiotelegrfica)
vista exterior;
fora (num jogo);
longe; ausente own particular; ser dono;
( da escola ou pertencer a meu (seu, dele),
trabalho); para mim
desligado;
engano oz ona (medida de peso inglesa
de fora; para equivalente a 28, 349 g)
fora; at o final;
completamente pain dor; mgoa; sofrimento
for causar dor; afligir
a
de
; palace palcio
for
a paris Paris (capital da Frana)
par
a part parte; regio; posio;
for lado (num contrato)
a parte, pedao
partido, dividido
over novamente: separar, apartar;
ao lado; do separar-se; dividir
particular particular people pessoas; seres humanos; povo;
especial; fora do populao; nao encher de
normal; especificado; pessoas; povoar
detalhado; detalhista
perfect perfeito; sem defeito;
party festa; bando; completo
partido; aperfeioar; melhorar; completar;
destacamento; fazer de forma perfeita
reunio de festa; do
partido;
comemorao
participar de uma festa
(gria); beber lcool em
grupo (gria)
pass passar; transmitir; deixar,
permitir
passagem, caminho;
trecho; sorte na prova;
salto conduto; retirada
da bala
passage passagem; parte;
pargrafo
past passado; histria;
tempo passado
passado; decorrido;
transato anterior; no
passado; que passou
acima de; depois
que
quite totalmente;
completamente;
absolutamente;
perfeitamente;
inteiramente; muito;
bastante
rather de preferncia;
especialmente;
particularmente
ready pronto, pensar, considerar; justificar
preparado; til;
breve; gil receive receber; aceitar; admitir;
p acolher; entender; perceber
r
red vermelho
e
p vermelho; rubor;
a vermelhido; comunistas;
r ndio americano
a reduce reduzir, diminuir, cortar
r
regard reparar; observar;
p respeitar; estimar
r respeito, honra;
o considerao
n
t reign reino, reinado, imprio
o dominar, reinar
! religion religio; f
respect respeito,
apreo;
considerao
respeitar
result resultado
resultar, terminar em
river rio
six seis, 6
sexto, seis, 6
skin pele; casca; parte
externa; couro; forro
tirar a pele; descascar;
remover; ser arranhado (no
joelho etc); enganar, tapear
(gria)
sleep,slept,slept sono; sesta;
descanso
dormir; descansar; deitar
(com algum)
slowly lentamente,
vagarosamente, em
lentido; moderadamente
small pequeno; mido; baixo;
barato (contrrio de caro);
fraco; suave; mesquinho
em voz baixa; em
pequenos pedaos (bolos,
po, etc)
a parte estreita (das costas)
sufficient suficiente
sun sol
expor ao sol; insolar;
tomar banho de sol;
brilhar; esquentar-se no
sol
therefore ento
these estes, aqueles time tempo; poca; hora; ritmo de
estes, estas tempo
determinar o tempo
they eles, elas
thing coisa, objeto; ao;
assunto; criatura; idia
think,thought,thought pensar;
acreditar
pensamento, reflexo
third terceiro
tero
thirty trinta, 30
those aqueles
aqueles,
aquelas
though apesar
de qualquer
forma
throne trono
through atravs; de lado a lado
atravs, por; dentro
direto
till at que
at
cultivar, trabalhar (a
terra) gaveta
tin lata, tell,told,told contar; saber;
dinheir perceber; descobrir;
o, ordenar
estanh
o feito too demais; tambm
de lata, toward para; em direo a;
de lata voltado para
enlatar,
conservar em town de cidade, urbano,
latas; cobrir com municipal
estanho
tree rvore; trave; arbusto
title ttulo; rtulo;
denominao troop tropa; bando, companhia
honorfica; marchar em grupo
atributo; direito;
posse; vitria trouble confuso, preocupao,
num campeonato inquietao
entitular, rotular aborrecer, preocupar;
inquietar; irritar
to para a situao
anterior; de true verdade
acordo com; em certo; verdadeiro; exato,
homenagem a fiel de verdade; exato
para, a; em adequar exatamente,
contraposio a; adequar com preciso
com o intuito de truth verdade, honestidade
together juntos, try tentar; testar; julgar; adotar
juntamente, em tentativa, teste
companhia, ao
mesmo tempo
turn giro, volta; chance; various diferente, diverso; sortido; vrios
objetivo; atividade
girar, virar; voltar
twelve doze 12
twenty vinte, 20
vinte
two dois, 2
dois
understand,understood,understood
entender; deduzir
until at; at a
at que
unto para
up acordado; ativo;
de p em cima,
acima subida
levantar; subir; aumentar
us ns; nos
we ns
west oeste
ocidental
para o ocidente, para o
oeste
whatever qualquer ponto que; quando; se;
um; no importa para onde; no lugar que
o que; qualquer
que seja; o whether se; ser que; no meio
quanto for; seja de
o que for
qualquer um; which qual?; de qual?; para
tudo o que; no qual; em qual; o qual; no
importa qual; qual
seja o que for; o qual?; o qual; aquele que;
que este que