Vous êtes sur la page 1sur 86

Centrale incendie conven-

tionnelle
FPC-500-2 / FPC-500-4 / FPC-500-8

fr Guide d'installation
Centrale incendie
Table des matires | fr 3
conventionnelle

Table des matires


1 Consignes de scurit 6
2 Prsentation du systme 8
2.1 Niveaux de fonctionnement 12
3 Installation 13
3.1 Contenu de l'emballage 13
3.2 Installation 13
3.2.1 Insertion des cbles 13
3.2.2 Ouverture du botier 14
3.2.3 Installation du botier 15
3.2.4 Alimentation secteur 16
3.2.5 Batteries, alimentation de secours 24 V 17
3.2.6 Extensions 19
3.3 Cblage 20
3.3.1 Entres 21
3.3.2 Zones 22
3.3.3 Alimentation auxiliaire 24
3.3.4 Dispositifs de notification 25
3.3.5 Sorties de relais 26
3.3.6 Extensions 27
3.3.7 Alimentation externe 27
3.4 Premier dmarrage 30
3.4.1 Slection de la langue 30
3.4.2 Rglage de l'heure et de la date 30
4 Configuration du systme 32
4.1 Configuration du systme 35
4.1.1 Rglage de la date/l'heure 35
4.1.2 Bip du ronfleur 36
4.1.3 lments de fin de ligne 36
4.1.4 Rinitialisation des zones 37
4.1.5 Alimentation aux. 38
4.1.6 Dfauts 38
4.1.7 Code de niveau 39
4.1.8 Journal de test 40
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980
Centrale incendie
4 fr | Table des matires
conventionnelle

4.2 Configuration des dlais 40


4.2.1 Dsactivation du mode jour 41
4.2.2 Vrification d'alarme 42
4.2.3 Stockage d'une alarme intermdiaire 44
4.2.4 Dlai pour une dfaillance secteur 45
4.3 Configuration d'une zone 46
4.4 Configuration des entres 49
4.4.1 Entre 1 50
4.4.2 Entre 2 (FPC-5008 uniquement) 51
4.5 Configuration des sorties 51
4.5.1 Dispositifs de notification 51
4.5.2 Relais d'alarme 53
4.5.3 OC/Extensions de relais 54
4.6 Affichage de la configuration 55
4.7 Contrle des sorties 56
4.7.1 Dispositif de notification 1 56
4.7.2 Dispositif de notification 2 57
4.7.3 Relais d'alarme 57
4.7.4 Relais de drangement 58
4.7.5 OC/Extension de relais 58
4.7.6 Contrle de toutes les sorties 59
4.8 Rinitialisation l'tat initial 59
5 Dpannage 60
6 Caractristiques techniques 61
6.1 Caractristiques lectriques 61
6.1.1 Paramtres de communication 63
6.2 Caractristiques mcaniques 64
6.3 Caractristiques environnementales 64
6.4 Informations conformes EN 544, chapitre 7.1 65
6.5 Options avec exigences conformes EN 542:1997/A1:2006 67
7 Annexe 68
7.1 Aperu, niveaux de fonctionnement 1 et 2 68
7.2 Menu Test 69
7.3 Aperu, niveau de fonctionnement 3 70
7.4 Paramtres par dfaut 77

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Table des matires | fr 5
conventionnelle

7.5 Mmoire d'vnements 79


7.6 Messages de test 81
Index 82

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
6 fr | Consignes de scurit
conventionnelle

1 Consignes de scurit
Danger!
La centrale incendie doit uniquement tre utilise lorsque son
botier est ferm pour viter tout risque d'lectrocution.

Danger!
Ne procdez l'installation qu'une fois l'alimentation lectrique
de la centrale coupe. Toute installation non conforme prsente
un danger d'lectrocution.

Attention!
Pour veiller l'intgrit du systme et son parfait
! fonctionnement, seul un personnel habilit et qualifi est
autoris installer la centrale.

Remarque!
Respectez les rglementations locales en matire
d'alimentations 230 V.

Remarque!
Respectez les rglementations et directives nationales pour la
planification, l'installation et la programmation de la centrale
incendie.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Consignes de scurit | fr 7
conventionnelle

Remarque!
Conformment la norme EN 54-13 (certificat BOSEC TCC 2 -
977), chaque ligne conventionnelle doit se terminer par un
module de fin de ligne pour que le systme de dtection
d'incendie fonctionne.
L'alimentation auxiliaire doit galement se terminer par un
module de fin de ligne lors de l'utilisation de dtecteurs
quatre cbles.

Remarque!
La centrale incendie est destine un usage en pice ferme.
Veuillez respecter les conditions ambiantes recommandes
dans les spcifications techniques.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
8 fr | Prsentation du systme
conventionnelle

2 Prsentation du systme

ALARM 1 2 3 4 5 6 7 8
1

Pre-Alarm 2
2
Fault
System Fault 3
Earth Fault
Power Fault 4
EVAC
NAC Fault / Disabled
5
Notification Appliance Silent

Day Mode 6
A CK
i
Disable 7
ESC
Test

Power
RESET 8

1 4 3

1 Voyant DEL

2 cran LCD avec numros de zones

3 Touches des zones et voyants DEL d'tat des zones

4 Panneau de commande

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Prsentation du systme | fr 9
conventionnelle

FPC-500- FPC-500- FPC-500-


2 4 8

Entres
Zones 2 4 8
Entres prog. 1 1 2

Sorties
Sorties prog. (500 mA) 1
Dispositif d'alarme, 2
500 mA chacun 2
Relais

Extensions Non 1x4 2x4


Collecteur ouvert
(20 mA)
Relais (via OC)

cran LCD, 16 caractres sur Oui


2 lignes

Z1
.
.
.
Z8 ALARM RLY

IN1 FAULT RLY


IN2
OC (0, 4, 8)

AUX 230
24 V DC VAC

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
10 fr | Prsentation du systme
conventionnelle

Dtecteurs conventionnels

Dclencheurs manuels d'alarme incendie


conventionnels

Dispositif de notification sonore ou visuelle

Zones conventionnelles 1 8
Z1 ... Z8 (2 max. sur le FPC-500-2, 4 max. sur le
FPC-500-4)

Entres (1 max. sur le FPC5002 et le


IN FPC5004, 2 max. sur le FPC5008)

Relais d'alarme
ALARM RLY

Relais de drangement
FAULT RLY

Sortie de transistor pour cartes d'extension


OC (0 sur le FPC5002, 4 sur le FPC5004, 8 sur
le FPC5008)

AUX 24 VDC Alimentation auxiliaire

Caractristiques
Vrification d'alarme : l'utilisateur est invit vrifier
l'alarme.
Stockage d'une alarme intermdiaire : une alarme
dclenche par un dtecteur automatique est
automatiquement rinitialise au bout de 20 secondes
(dlai rglable) par la centrale. Si une autre alarme de cette
2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Centrale incendie
Prsentation du systme | fr 11
conventionnelle

zone se dclenche dans les 10 minutes qui suivent, les


dispositifs de notification s'activent. Dans le cas contraire,
la pr-alarme est automatiquement rinitialise.
Dpendance dual-zones en zones voisines.
Dpendance dtecteurs double technologie pour les
dtecteurs d'une zone.
Compteur de 999 alarmes.
Mmoire d'vnements de 1 000 entres.
Trois niveaux de fonctionnement dont deux sont protgs
par un code dfinir librement.
Jusqu' 8 zones peuvent tre surveilles par dtecteurs, en
fonction de la version de la centrale.
Jusqu' 2 entres peuvent tre surveilles, en fonction de
la version de la centrale.
Une alarme et un relais de dfaillance.
Jusqu' 8 sorties de relais ou transistor programmables, en
fonction de la version de la centrale.
Programmation rapide et simple grce au pav numrique
et l'cran LCD.
Utilisation quotidienne trs simple.
Deux sorties de dispositif de notification surveilles.
Systme conforme la norme EN 54-13 (certificat BOSEC
TCC 2 - 977) grce aux modules de fin de ligne.
Alimentation partir d'un bloc dot d'un fusible thermique.
Alimentation de secours l'aide de batteries (7,2 Ah max.)
protges contre l'inversion de polarit.
Guide rapide dtachable destin l'utilisateur de la
centrale.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
12 fr | Prsentation du systme
conventionnelle

2.1 Niveaux de fonctionnement


Cette centrale incendie dispose de trois niveaux de
fonctionnement. Certaines actions sont restreintes des
niveaux d'accs donns.

Niveau 1 Affichage d'informations


Lecture de la mmoire d'vnements
Affichage des dfauts et dsactivations
Ralisation d'un test d'affichage

Niveau 2 Changement de la langue et de la date/l'heure


Activation ou dsactivation du son des touches
Placement et sortie des zones en mode de test
Activation et dsactivation des zones,
dispositifs de notification et sorties de relais et
de transistor
Dclenchement des vacuations
Rinitialisation de la centrale
Passage au mode jour/nuit
Toutes les actions du niveau 1

Niveau 3 Accs tous les paramtres inhrents


l'installation et la programmation du systme
Les niveaux 2 et 3 impliquent la saisie d'un code.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Installation | fr 13
conventionnelle

3 Installation
3.1 Contenu de l'emballage
La centrale incendie est livre avec les lments suivants :
Centrale incendieFPC5002/FPC5004/FPC5008
Rsistances de fin de ligne pour zones et entres
Kit de cbles de batterie
Attaches de cbles pour la dcharge de traction du
mcanisme d'alimentation
Bandes d'tiquetage pour les zones et voyants DEL
Guide d'installation rapide
Notice technique abrge
CD
Deux blocs de mousse plastique pour stabiliser les
batteries

3.2 Installation
Remarque!
Installez la centrale incendie un endroit facilement accessible
par les quipes d'intervention d'urgence (service incendie, par
exemple).
Tenez compte des conditions ambiantes recommandes.

Installez la centrale incendie une hauteur du sol permettant


l'utilisateur de la manier facilement et de lire aisment
l'cran LCD.

3.2.1 Insertion des cbles


Faites passer les cbles ncessaires pour chaque zone, entre
et sortie, ainsi que pour l'alimentation et autres dispositifs, puis
perforez dlicatement les points d'entre de cble
correspondants.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
14 fr | Installation
conventionnelle

Avertissement!
Risque de dcharge lectrostatique pouvant endommager les

! composants lectroniques. Reliez-vous la terre l'aide d'un


bracelet anti-statique ou protgez-vous par tout autre moyen
adquat.

Au besoin, retirez la carte PC. Elle est fixe au botier par une vis
de mise la terre et un mousqueton.
Pour acheminer le cble par le haut du botier, utilisez les
orifices ronds prforms. Pour une insertion plus stable, vous
pouvez utiliser les assemblages par vissage M 20 x 1,5 (PG13.5).
Les passages de cble situs l'arrire sont prvus pour
acheminer directement les cbles encastrs.

3.2.2 Ouverture du botier


Retirez le cache de la centrale incendie. Desserrez les deux vis
sous le botier, levez le cache d'environ 20, puis retirez-le.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Installation | fr 15
conventionnelle

3.2.3 Installation du botier


Utilisez le botier de la centrale pour percer les trous
correspondants sur le mur (flches de la figure ci-dessous). Si
vous le souhaitez, vous pouvez galement utiliser les dimensions
de montage indiques l'arrire du botier. Veillez ce que le
botier soit bien horizontal avant de percer les trous en vous
aidant du niveau bulle intgr dans l'angle suprieur gauche.
Vous pouvez vous aider des dimensions indiques sur le gabarit
l'arrire du botier. Percez les trous.
Introduisez les cbles achemins dans le botier, par les orifices
percs l'arrire. Montez le botier au mur l'aide des vis.
Veillez ne pincer aucun cble.
Acheminez ensuite les cbles par les points d'entre sur le
dessus du botier.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
16 fr | Installation
conventionnelle

3x
PZ3 6 x 50 mm

8mm
S8 3x
( 8 x 40 mm)

3x
PZ3 6 x 50 mm

PZ3

3.2.4 Alimentation secteur


La centrale incendie se branche sur une prise 230 V. Acheminez
l'alimentation de manire ce que la ligne ne croise ni ne
touche le circuit de signalisation.
Utilisez l'assemblage par vissage gauche M 20 x 1,5 (PG13.5) sur
le haut du botier pour l'alimentation secteur de 230 V.

Remarque!
Respectez les rglementations locales en matire
d'alimentations 230 V.

Branchez l'alimentation 230 V la vis de serrage fournie sur la


carte du bloc d'alimentation. Utilisez une attache de cble pour
rduire la tension du mcanisme d'alimentation dans le botier,
au-dessus du bloc d'alimentation.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Installation | fr 17
conventionnelle

Danger!
Ne procdez l'installation qu'une fois l'alimentation lectrique
de la centrale coupe. Toute installation non conforme prsente
un danger d'lectrocution.

230 VAC
50 - 60 Hz

N L

3.2.5 Batteries, alimentation de secours 24 V


Vous pouvez utiliser deux batteries de 12 V (7,2 Ah max. par
botier) comme alimentation de secours.
Les batteries sont branches en srie. Si l'alimentation secteur
est coupe, les batteries prennent le relais pour continuer
d'alimenter la centrale incendie et les lments concerns.

Remarque!
Notez galement que la centrale incendie peut uniquement
fonctionner sur batteries lorsque l'alimentation secteur est
coupe.

Une fois les batteries disposes dans le botier, stabilisez-les


l'aide des blocs de mousse plastique fournis.
Placez les blocs de mousse plastique entre le dessus des
batteries et le botier.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
18 fr | Installation
conventionnelle

La dure d'alimentation de secours varie en fonction de la


capacit des batteries et de la consommation des lments
connects la centrale. Vous pouvez faire une estimation de
cette dure pour votre configuration l'aide de la calculatrice
fournie sur le CD.
Une fois la panne secteur rsolue, le bloc d'alimentation repasse
automatiquement sur le secteur si les batteries de la centrale
incendie avaient pris le relais. Les batteries se rechargent alors
automatiquement.

Remarque!
Veillez respecter la polarit des batteries.
Si la polarit est inverse, le fusible thermique de la carte
principale de la centrale incendie ragira.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Installation | fr 19
conventionnelle

BAT
- +

Stabilisez les batteries avec les blocs de mousse plastique


fournis de faon ce qu'elles ne bougent plus.

3.2.6 Extensions

Remarque!
Notez que la rsistance de ligne pour les sorties de transistor
est limite 22,5 ohms.

Les extensions sont branches sur le ct gauche de la carte


principale. Il suffit de brancher la carte aux fiches. Veillez ce
que la prise soit correctement enfonce.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
20 fr | Installation
conventionnelle

Une rainure est prvue en haut des extensions. Assurez-vous


que la carte a t correctement installe.

Remarque!
Seules deux extensions peuvent tre branches :
FPC-5002 : aucune extension ne peut tre branche
FPC-5004 : une extension peut tre branche
FPC-5008 : deux extensions peuvent tre branches

3.3 Cblage
Les composants externes tels que les zones, dispositifs de
notification, entrs et autres, sont relis aux borniers vis fixs
sur le dessus de la carte.

1 2 3 4 5

N Signification FPC500 FPC500 FPC500


-2 -4 -8

1 Entres 1 1 2

2 Zones 2 4 8

3 Alimentation auxiliaire 1

4 Dispositif de notification 2

5 Alarme et relais de 1/1


dfaillance

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Installation | fr 21
conventionnelle

Remarque!
Les bornes vis sont conues pour un diamtre de cble de
0,8 mm et pour des sections de cble maximales de 1,5 mm2.
Des cbles non blinds doivent tre utiliss avec la centrale
incendie. Si vous utilisez des cbles blinds, reliez le blindage
la barre de masse d'un seul ct au-dessus du bloc
d'alimentation.

Rsistances des bornes


Les zones des centrales incendie doivent tre termines par une
borne. Utilisez des rsistances ou des modules de fin de ligne
conformes la norme EN 54-13 (certificat BOSEC TCC 2 - 977).

Remarque!
Utilisez uniquement des rsistances d'une tolrance de 1 %
maximum.
Les rsistances de 3,9 kOhm sont fournies.

3.3.1 Entres
+ -
IN1

3,9k

820 5%

La centrale incendie propose deux entres de commande. Vous


pouvez leur affecter des fonctions diffrentes selon la
programmation (voir Configuration des entres, Page 49).
Les bornes de connexion IN1 et IN2 sont disponibles.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
22 fr | Installation
conventionnelle

Remarque!
Notez que la rsistance de ligne pour les entres est limite
22,5 ohms.
Utilisez des rsistances de 820 ohms 5 % pour la rsistance
d'alarme (non fournies).

Remarque!
Utilisez uniquement des boutons (sans mcanisme de
verrouillage) si vous avez programm des entres en tant que
Exerc./vacuer, Silence ou Rinit. centrale.
Les niveaux d'accs doivent tre respects, conformment la
norme EN 542.

3.3.2 Zones

Remarque!
Ne connectez-pas la zone- avec une alimentation+, telle qu'une
alimentation auxiliaire, une alimentation externe ou une
alimentation de secours par batteries.

b+ b+
b+ a-|b+ a-
b+ a-|b+ a-

3,9k

1-ZONE-2
1-ZONE-2

a- EOL
a-
EOL

3,9k
EN 5413 (certificat
BOSEC TCC 2 - 977)
Chaque zone doit se terminer par une borne.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Installation | fr 23
conventionnelle

Vous pouvez utiliser une rsistance de 3,9 k 1 % ou des


modules de fin de ligne pour respecter la norme EN 54-13
(certificat BOSEC TCC 2 - 977).
Les zones non utilises doivent galement se terminer par une
borne. Il est interdit de combiner diffrents types de bornes.

Remarque!
Notez que la rsistance de ligne pour les zones
conventionnelles est limite 22,5 ohms.
La tension des zones doit tre de 20 Vcc 1 V.
Le courant maximum des zones est de 100 mA 5 mA.

Remarque!
Respectez les rglementations locales concernant le nombre
maximum de dtecteurs par zone.
Si vous utilisez le module FLM-320-EOL4W, recourez la
calculatrice fournie sur le CD.

Remarque!
La dernire zone de la centrale incendie prend en charge les
dtecteurs 4 fils.
La centrale incendie ne prend pas en charge la dpendance
deux dtecteurs avec des dtecteurs 4 fils.
Veuillez choisir votre bloc d'alimentation externe en fonction de
la consommation.

Remarque!
Le fait d'activer un dclencheur manuel d'alarme incendie dans
une zone programme en tant que Sans dlai dclenche
immdiatement une alarme.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
24 fr | Installation
conventionnelle

Remarque!
Utilisez uniquement des dclencheurs manuels d'alarme
incendie dans des zones programmes en tant que Sans dlai.

3.3.3 Alimentation auxiliaire

b+ a-|b+ a-
7-ZONE-8 3,9k
b+

3,9k
a-

4W
+
AUX
+ -

Non certifi EN54-13


b+ a-|b+ a-
7-ZONE-8

EOL

R
P

V
b+
Shield

a-
POWER
+U 0V

4W FLM-320-EOL4W
b+
CONV

+
AUX
+ -

a-

EN5413 (certificat BOSEC TCC 2 - 977)


La centrale incendie vous permet d'utiliser des lments 4 fils
(4W) dans la dernire zone. Ceux-ci doivent tre aliments par
l'alimentation auxiliaire ou une source externe. La zone et
l'alimentation externe doivent toutes les deux se terminer par
une borne. Pour une connexion d'lments 4 fils conforme la
norme EN 5413 (certificat BOSEC TCC 2 - 977), les lignes
auxiliaires et de zone doivent tre achemines dans des cbles
distincts.
Vous pouvez utiliser une rsistance de 3,9 k 1 % ou des
modules de fin de ligne pour respecter la norme EN 54-13
(certificat BOSEC TCC 2 - 977).

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Installation | fr 25
conventionnelle

Programmez le schma de rinitialisation de l'alimentation


auxiliaire tel que dcrit dans Alimentation aux., Page 38.

Remarque!
Notez que la rsistance de ligne pour l'alimentation auxiliaire
est limite 22,5 ohms.

3.3.4 Dispositifs de notification

A- B+ A- B+ A- B+ A- B+
OUT IN OUT IN
NAC1 NAC2

Remarque!
Chaque sortie de systme de notification fournit un courant
maximum de 500 mA/24 Vcc aux dispositifs de notification
connects. La plage de tension autorise de la sortie est de
2129 Vcc.

Remarque!
Notez que la rsistance de ligne pour les dispositifs de
notification est limite 22,5 ohms.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
26 fr | Installation
conventionnelle

La centrale incendie propose deux circuits de dispositif de


notification permettant d'activer la notification visuelle et
sonore. En cas d'alarme incendie, les circuits de dispositif de
notification sont activs suivant la programmation faite.

Remarque!
Branchez les dispositifs de notification aux bornes NAC1 et/ou
NAC2. Cette connexion est conforme la norme EN 5413
(certificat BOSEC TCC 2 - 977).

3.3.5 Sorties de relais

NO C NC NO C NC
ALARM FAULT

Remarque!
Par dfaut, le relais de dfaillance est activ. Celui-ci est ouvert
en cas de dfaillance.

La centrale incendie dispose de deux sorties de relais. Les relais


sont du type relais de contact permutation sans potentiel.
Le relais d'alarme est activ par chaque alarme incendie.

Remarque!
Un dispositif de transmission doit tre install juste ct
(sans espace) de la centrale FPC500x.
La ligne reliant la centrale incendie au dispositif de
transmission ne doit pas tre expose, car elle n'est pas
surveille.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Installation | fr 27
conventionnelle

Remarque!
Les deux sorties de relais ALARM et FAULT peuvent
relayer un maximum de 1 A 30 Vcc chacune.

Remarque!
Notez que la rsistance de ligne pour les sorties de relais est
limite 22,5 ohms.

3.3.6 Extensions
Les modules d'extension apportent quatre connexions actives
par transistors ou relais.

Remarque!
Chaque sortie de relais peut relayer un maximum de
1 A 30 Vcc.
Chaque sortie de transistor peut relayer un maximum de
20 A 24 Vcc. Les charges inductives ne sont pas autorises.

3.3.7 Alimentation externe


Vous pouvez utiliser le FPP-5000 en tant que source
d'alimentation externe pour la centrale incendie FPC-500.

Remarque!
Notez que le botier FPP-5000 doit tre install juste ct
(sans espace) de la centrale FPC500x. La ligne reliant le
botier FPP-5000 au dispositif de transmission ne doit pas tre
expose, car elle n'est pas surveille.

FPC5002 et FPC5004
Branchez le FPP-5000 comme illustr FPC5002 et FPC5004,
Page 27.
Programmez l'entre 1 sur Df. alim. ext (voir Entre 1, Page
50). Le relais n'est pas fourni.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
28 fr | Installation
conventionnelle

+ - + -
24V 24V
1 2

MAIN POWER

MAIN POWER

BCM-0000-B
TROUBLE

BATTERY 1
TROUBLE

BATTERY 2
TROUBLE

MAIN BAT1 BAT2 FAULT

24V
FAULT

BAT
AC

+ - + - + - - - - +

Relais
24VDC/1A

NC C NO
12 V 12 V FPP-- 5000
820

3k9

FPC5008
Branchez le FPP-5000 comme illustr FPC5008, Page 28.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Installation | fr 29
conventionnelle

Programmez l'entre 1 sur Df. alim. ext et l'entre 2 sur Df.


batt ext (voir Entre 1, Page 50). Les relais ne sont pas
fournis.

+ - + -
24V 24V
1 2

MAIN POWER

MAIN POWER

BCM-0000-B
TROUBLE

BATTERY 1
TROUBLE

BATTERY 2
TROUBLE

MAIN BAT1 BAT2 FAULT

24V
FAULT

BAT
AC

+ - + - + - - - - +

Relais Relais
24VDC/1A 24VDC/1A

NC C NO NC C NO
12 V 12 V FPP-- 5000
820

820

3k9 3k9

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
30 fr | Installation
conventionnelle

3.4 Premier dmarrage


Lorsque la centrale incendie est relie l'alimentation pour la
premire fois, un test des voyants DEL et du ronfleur
commence. Ce test est ralis la premire fois qu'une touche
est utilise.
Au premier dmarrage, vous devez rgler les paramtres
standard suivants :
Slection de la langue
Rglage de la date et l'heure

3.4.1 Slection de la langue


Pour choisir la langue, procdez comme suit :

Slectionnez la langue l'aide des flches


i
directionnelles.

Confirmez votre choix dans le menu avec la touche


de confirmation (ACK).
ACK

3.4.2 Rglage de l'heure et de la date


Rglez la date et l'heure actuelles. Il est important que la date et
l'heure soient exactes pour, notamment :
la mmoire d'vnements, et
le passage automatique en mode nuit.

Slectionnez le jour en cours l'aide des flches


i
directionnelles.

Confirmez votre choix dans le menu avec la touche


de confirmation (ACK).
ACK

Rptez cette procdure pour slectionner le mois, l'anne et


l'heure appropris.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Installation | fr 31
conventionnelle

Remarque!
Le changement d'heure t/hiver n'est pas automatique, vous
devez le faire vous-mme.
En cas de coupure totale d'lectricit, vous devrez rgler
nouveau la date et l'heure.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
32 fr | Configuration du systme
conventionnelle

4 Configuration du systme
Ces oprations impliquent d'utiliser le niveau 3 pour lequel vous
aurez besoin d'un code d'accs saisir avec les touches des
zones.

Remarque!
Les codes suivants sont programms en usine :
Niveau de fonctionnement 2 : 1234
Niveau de fonctionnement 3 : 3333
Les rglages standard apparaissent dans la Paramtres par
dfaut, Page 77.

Activation du niveau de fonctionnement 3

Appuyez sur la touche de saisie des codes.


Il vous est alors demand de saisir un code.

C O D E / Saisissez-le l'aide des touches de zone 1 8.

Vous vous trouvez dans le menu de programmation du systme.

Attention!
Au niveau de fonctionnement 3, la centrale incendie n'est pas
! oprationnelle. Aucune entre ni sortie n'est surveille.

Sortie automatique du niveau 3


Si vous vous trouvez au niveau 3, le systme le quitte
automatiquement si vous n'appuyez sur aucune touche pendant
10 minutes.
Une minute avant de quitter le niveau 3, une tonalit pulse du
ronfleur interne indique le temps restant. Le dlai avant la sortie
automatique du niveau 3 s'affiche sur l'cran LCD.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Configuration du systme | fr 33
conventionnelle

Sortie du niveau de fonctionnement 3

Remarque!
Lorsque vous quittez le niveau de fonctionnement 3, la centrale
incendie passe automatiquement en mode nuit.

Si vous vous trouvez au niveau de fonctionnement 3, procdez


comme suit.

Appuyez sur la touche RESET.


Vous quittez alors le niveau de fonctionnement 3
RESET

lorsque vous accdez au premier niveau du menu.


La configuration est conserve et les entres et
sorties sont actives.

Appuyez sur la touche ACK pour quitter le


ACK RESET

niveau de fonctionnement 3.
Si vous ne souhaitez pas quitter le niveau de
fonctionnement 3, appuyez sur la
touche RESET.

Menu
Le niveau de fonctionnement 3 de la centrale incendie contient
les options suivantes :
1- Config syst.
2- Config. dlai
3- Config. zone
4- Config. entre
5- Config. sortie
6- Voir config
7- Commde sortie
8- Rinit. config

Remarque!
La structure et la description des menus des niveaux de
fonctionnement 1 et 2 figurent dans la notice technique.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
34 fr | Configuration du systme
conventionnelle

Remarque!
Les menus sont dcrits dans cette notice comme suit :
Un tiret (-) entre le numro et la description du menu indique
que le menu contient un sous-menu.
Le signe gal (=) entre le numro et la description du menu
reprsente une valeur dfinie.
Un espace entre le numro et la description du menu indique
qu'une valeur peut tre dfinie.
Les valeurs prdfinies apparaissent toujours en gras.

Fonctionnement
Vous pouvez parcourir les menus de la centrale incendie de
diffrentes manires.
Utilisation du dfilement automatique

La slection d'une option de menu passe


automatiquement l'option suivante au bout de
ACK

2,5 secondes. Pour slectionner l'option de menu


actuellement affiche, il vous suffit de confirmer
avec la touche de confirmation (ACK).

Utilisation des touches de zone

1 8
Dans le menu, chaque option est flanque d'un
chiffre (1-8) en prfixe. Utilisez les touches de zone
...

pour slectionner l'option qui vous intresse. Il n'est


pas ncessaire que l'option de menu apparaisse
l'cran.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Configuration du systme | fr 35
conventionnelle

Utilisation des touches flches

Utilisez les touches flches pour vous dplacer


i
dans le menu.
Le fait d'appuyer sur une touche flche dsactive le
dfilement automatique des menus.

Confirmez votre choix dans le menu avec la touche


de confirmation (ACK).
ACK

Sortie des sous-menus

Dans un menu ou sous-menu, vous pouvez retourner


ESC

au niveau suprieur ou annuler le rglage l'aide de


RESET

la touche Rinitialiser (RESET (ESC)).


Maintenez la touche RESET (ESC) enfonce pendant
2 secondes pour retourner au premier niveau du
menu.

4.1 Configuration du systme


Le menu Config syst. permet de dfinir les rglages standard de
votre centrale incendie.

4.1.1 Rglage de la date/l'heure


Appuyez sur la touche de zone 1. Le menu Config
1
syst. s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 1.


1
Vous pouvez maintenant rgler la date et l'heure.

Pour enregistrer la valeur saisie, appuyez sur la


touche ACK.
ACK

Faites de mme pour le mois, l'anne, l'heure et les minutes.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
36 fr | Configuration du systme
conventionnelle

4.1.2 Bip du ronfleur


Appuyez sur la touche de zone 1. Le menu Config
1
syst. s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 2.


2
Le sous-menu Tonal clavier s'affiche.

1 2
Appuyez sur la touche de zone 1 ou 2 :
1=On (paramtre par dfaut)
...

2 Off

4.1.3 lments de fin de ligne


Utilisez Mod. fin ligne pour indiquer si vous souhaitez utiliser
des rsistances ou modules de fin de ligne pour terminer la
zone.

Appuyez sur la touche de zone 1. Le menu Config


1
syst. s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 3.


3
Le sous-menu Mod. fin ligne s'affiche.

1 3
Appuyez sur une touche de zone (1-3) :
1=Rsistance (paramtre par dfaut, non
...

conforme la norme EN 5413)


2 Seul Module 2W
3 Avec module 4W

1 2 3 4 5 6 7 8

Seuil Cc: mA

Si vous slectionnez Avec module 4W, vous devez indiquer le


seuil du court-circuit progressif.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Configuration du systme | fr 37
conventionnelle

Vous pouvez faire une estimation de cette dure pour votre


configuration l'aide de la calculatrice fournie sur le CD.

4.1.4 Rinitialisation des zones


Ce menu vous permet d'indiquer le dlai de rinitialisation des
zones. Vous pouvez slectionner la dure pendant laquelle les
zones peuvent tre dconnectes et la dure de stabilisation
ncessaire pour le dtecteur. Ce rglage sert au test de zone,
lors du redmarrage de la centrale incendie et au stockage des
alarmes intermdiaires.
Coupure

Appuyez sur la touche de zone 1. Le menu Config


1
syst. s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 4.


4
Le sous-menu Rinit. zone s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 1.


1
Le sous-menu Coupure apparat.

1 5
Appuyez sur une touche de zone (1-5).
11s
...

2=5 s (paramtre par dfaut)


3 10 s
4 15 s
5 20 s

Dure de stabilisation

Appuyez sur la touche de zone 1. Le menu Config


1
syst. s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 4.


4
Le sous-menu Rinit. zone s'affiche.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
38 fr | Configuration du systme
conventionnelle

Appuyez sur la touche de zone 2.


2
Le sous-menu Stab. durant apparat.

1 5
Appuyez sur une touche de zone (1-5).
11s
...

2=5 s (paramtre par dfaut)


3 10 s
4 15 s
5 20 s

4.1.5 Alimentation aux.


Le paramtrageAvec zone se rapporte la dernire zone de la
centrale incendie. Si la dernire zone est rinitialise aprs une
pr-alarme ou une alarme, l'alimentation auxiliaire est
rinitialise en mme temps.
Le rglage Avec centrale rinitialise galement l'alimentation
chaque fois que la centrale incendie est rinitialise.
Si vous slectionnez Jamais, l'alimentation auxiliaire n'est
jamais rinitialise.

Appuyez sur la touche de zone 1. Le menu Config


1
syst. s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 5.


5
Le sous-menu Alim. aux apparat.

1 3
Appuyez sur une touche de zone (1-3).
1=Avec zone (paramtre par dfaut)
...

2 Avec centrale
3 Jamais

4.1.6 Dfauts
Le rglage Dfauts indique si les dfauts de la centrale incendie
doivent tre affichs jusqu' sa rinitialisation manuelle.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Configuration du systme | fr 39
conventionnelle

Remarque!
Ce rglage ne s'applique pas aux dfauts systme.
Ceux-ci peuvent uniquement tre rinitialiss manuellement.

Appuyez sur la touche de zone 1. Le menu Config


1
syst. s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 6.


6
Le sous-menu Dfauts s'affiche.

1 2
Appuyez sur la touche de zone 1 ou 2.
1=Verrouillage (paramtre par dfaut)
...

2 Non verrouill

4.1.7 Code de niveau


Le menu Niveau Code permet d'indiquer de nouveaux codes
pour les niveaux de fonctionnement 2 et 3. Le nouveau code
doit comporter 4 caractres ; il s'affiche la saisie.

Remarque!
Les codes suivants sont programms en usine :
Niveau de fonctionnement 2 : 1234
Niveau de fonctionnement 3 : 3333

Appuyez sur la touche de zone 1. Le menu Config


1
syst. s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 7.


7
Le sous-menu Code s'affiche.

1 2
1-Code niveau 2
2-Code niveau 3
...

1 2 3 4 5 6 7 8

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
40 fr | Configuration du systme
conventionnelle

Code niveau 2
Df. sur : ____

Il vous est demand de saisir le nouveau code.

1 2 3 4 5 6 7 8

Code niveau 2
Confirmer : ____

Vous devez confirmer le nouveau code en le saisissant de


nouveau.
La procdure est exactement la mme pour modifier le code du
niveau de fonctionnement 3.

Remarque!
En cas d'oubli du code, veuillez contacter votre partenaire
Bosch.

4.1.8 Journal de test


Vous pouvez demander la centrale incendie de crer ou non un
Hist. tests.

Appuyez sur la touche de zone 1. Le menu Config


1
syst. s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 8.


8
Le sous-menu Hist. tests s'affiche.

1 2
Appuyez sur la touche de zone 1 ou 2.
1=Journal activ (paramtre par dfaut)
...

2 Journal dsac

4.2 Configuration des dlais


Le menu Config. dlai permet de programmer diffrents dlais
pour diffrents types de programmes de zones, sorties et
dfauts.
2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Centrale incendie
Configuration du systme | fr 41
conventionnelle

Appuyez sur la touche de zone 2. Le menu Config.


2
dlai s'affiche.

4.2.1 Dsactivation du mode jour


Indiquez si vous souhaitez quitter le mode jour (les zones avec
vrification d'alarme dclenchent un intervalle de vrification en
cas d'alarme) manuellement ou automatiquement une heure
prcise. Vous pouvez programmer l'heure dans ce sous-menu.

Remarque!
Le mode jour doit toujours tre activ manuellement ; il est
impossible de configurer son dmarrage automatique.

Appuyez sur la touche de zone 2. Le menu Config.


2
dlai s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 1.


1
Le sous-menu Mode jour off s'affiche.

1 2
Appuyez sur la touche de zone 1 ou 2.
1=Manuel (paramtre par dfaut)
...

2 Automatique

Si vous rglez Mode jour off sur Automatique, vous devez


programmer l'heure de permutation du mode jour au mode nuit.

1 2 3 4 5 6 7 8

H arrt : :17:00
Confirmer avec

Dfinissez l'heure l'aide des touches flches, puis confirmez


en appuyant sur la touche ACK.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
42 fr | Configuration du systme
conventionnelle

4.2.2 Vrification d'alarme

Remarque!
Ce paramtre ne s'applique qu'aux zones programmes en tant
que vrification d'alarme.
Notez que les rglages de dlai ne sont efficaces qu'en mode
jour. En mode nuit, l'alarme se dclenche immdiatement.

Le menu Vrif. alarme permet de dfinir le dlai durant lequel


l'utilisateur doit confirmer le dclenchement d'une alarme
(Acquitter dans). Le sous-menu Temps rech indique le dlai
dont bnficie l'utilisateur pour entrer dans la zone de
dclenchement d'alarme avant que le dispositif de notification
ne soit activ. Vous pouvez galement utiliser Sirne 1 pour
indiquer si :
Alerte active Sirne 1 immdiatement en cas d'alarme.
Sirne 1 est ensuite dsactiv au cours de l'intervalle de
vrification et r-activ aprs l'intervalle de vrification.
Avec vacuer, Sirne 1 est dsactiv pendant le dlai et
uniquement activ pendant l'alarme relle.
Rglage du dlai pour l'acquittement d'une alarme

Appuyez sur la touche de zone 2. Le menu Config.


2
dlai s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 2.


2
Le sous-menu Vrif. alarme apparat.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Configuration du systme | fr 43
conventionnelle

Appuyez sur la touche de zone 1.


1
Le sous-menu Acquitter dans apparat.

1 4
Choisissez le dlai l'aide des touches de zones.
1 30 s
...

2 60 s (paramtre par dfaut)


3 90 s
4 120 s

Rglage du dlai d'intervalle de vrification

Appuyez sur la touche de zone 2. Le menu Config.


2
dlai s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 2.


2
Le sous-menu Vrif. alarme apparat.

Appuyez sur la touche de zone 2.


2
Le sous-menu Temps rech apparat.

1 8
Choisissez le dlai l'aide des touches de zones.
1 1 min (paramtre par dfaut)
...

2 2 min
3 3 min
4 4 min
5 5 min
6 6 min
7 7 min
8 8 min

Dispositif de notification 1

Appuyez sur la touche de zone 2. Le menu Config.


2
dlai s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 2.


2
Le sous-menu Vrif. alarme apparat.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
44 fr | Configuration du systme
conventionnelle

Appuyez sur la touche de zone 3.


3
Le sous-menu Sirne 1 s'affiche.

1 2
Appuyez sur la touche de zone 1 ou 2.
1 Alerte
...

2=vacuer (paramtre par dfaut)

4.2.3 Stockage d'une alarme intermdiaire


Le stockage d'une alarme intermdiaire est une procdure
automatique destine viter les fausses alarmes, autant que
faire se peut. La procdure complte dure 60 secondes :
Dix secondes aprs la dtection d'un incendie, la zone est
rinitialise (rglage Rinit. aprs).
La zone est rinitialise pendant n secondes (rglage
Coupure , Coupure , Page 37).
Les lments de la zone subissent une seconde phase de
stabilisation de n secondes (rglage Stab. durant, Dure
de stabilisation, Page 37).

Attention!
Les dtecteurs de la srie FCP-320 ne doivent pas tre utiliss
avec l'option de stockage d'une alarme intermdiaire car le
dtecteur calcule une nouvelle valeur d'tat de veille aprs la

! rinitialisation, ce qui peut accrotre le seuil d'alarme. En cas


d'incendie, l'alarme se dclencherait alors plus tard.
Avant d'utiliser des dtecteurs automatiques d'incendie, voyez
avec le fabricant si vous pouvez les utiliser avec l'option de
stockage d'une alarme intermdiaire.

Ce menu vous permet de modifier les dlais prdfinis que nous


venons de mentionner.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Configuration du systme | fr 45
conventionnelle

Rinitialisation aprs

Appuyez sur la touche de zone 2. Le menu Config.


2
dlai s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 3.


3
Le sous-menu Double dtect. apparat.

Appuyez sur la touche de zone 1.


1
Le sous-menu Rinit. aprs apparat.

1 4
Choisissez le dlai l'aide des touches de zones.
11s
...

25 s
3 10 s (paramtre par dfaut)
4 15 s
5 20 s

Affichage du dlai total

Appuyez sur la touche de zone 2. Le menu Config.


2
dlai s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 3.


3
Le sous-menu Double dtect. apparat.

Appuyez sur la touche de zone 2.


2
Le sous-menu Dlai total apparat.

Le dlai total s'affiche.

4.2.4 Dlai pour une dfaillance secteur


L'option de menu Dfaut alim permet de dfinir le dlai au bout
duquel un message d'erreur concernant une dfaillance
d'alimentation (secteur ou batteries) doit s'afficher. Si le dfaut
est rsolu dans ce dlai, le message disparat.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
46 fr | Configuration du systme
conventionnelle

Appuyez sur la touche de zone 2. Le menu Config.


2
dlai s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 4.


4
Le sous-menu Dfaut alim s'affiche.

1 5
Choisissez le dlai l'aide des touches de zones.
1=Sans dlai (paramtre par dfaut)
...

2 1 min
3 5 min
4 10 min
5 15 min

4.3 Configuration d'une zone


Le menu Config. zone permet de programmer les diffrentes
zones de la centrale incendie. Selon le modle de centrale, vous
pouvez configurer 2, 4 ou 8 zones. Voici les types de zones
disponibles :
Aucun dlai (Sans dlai)
Une zone programme en tant que Sans dlai dclenche
immdiatement une alarme. Si vous utilisez des dclencheurs
manuels d'alarme incendie, vous devez les dfinir sur Sans
dlai.

Remarque!
Utilisez uniquement des dclencheurs manuels d'alarme
incendie dans des zones programmes en tant que Sans dlai.

Double dtect.Stockage d'une alarme intermdiaire


Une zone dclenche une alarme. Elle est value par la centrale
incendie en tant que pr-alarme et n'est pas affiche. La zone
est automatiquement rinitialise. Si l'alarme se dclenche
nouveau, la centrale bascule immdiatement en alarme. Si une
seconde alarme n'est pas dclenche, la centrale incendie
retourne son tat normal au bout de 10 minutes.
2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Centrale incendie
Configuration du systme | fr 47
conventionnelle

Vrification d'alarme (Vrif. alarme)

Remarque!
Notez que le dlai n'est efficace qu'en mode jour. En mode nuit,
l'alarme se dclenche immdiatement.

Remarque!
Si la centrale incendie passe automatiquement en mode nuit au
cours d'un intervalle de vrification, une alarme se dclenche
immdiatement.

Remarque!
Si une alarme se dclenche dans une zone programme en tant
que vrification d'alarme, et ce, au cours de l'intervalle de
vrification d'une autre zone, une alarme se dclenche
automatiquement.

Si une zone programme en tant que vrification d'alarme


dtecte un incendie, elle dclenche une alarme, qui est
retarde.
L'cran LCD vous demande de vrifier l'alarme. Vous devez la
confirmer dans le dlai imparti l'aide de la touche ACK. Aprs
ce dlai, l'intervalle de vrification est activ. Pendant cet
intervalle, vous devez rechercher la zone de dclenchement de
l'alarme et, au besoin, dclencher une alarme.
Au cours de l'intervalle de vrification, la centrale peut tre
rinitialise sans dclencher d'alarme. Une fois l'intervalle de
vrification termin, la centrale passe en mode alarme.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
48 fr | Configuration du systme
conventionnelle

Dpendance deux dtecteurs (Dpend 2 dtec)

Attention!
Les dtecteurs connects des units d'affichage dportes ne
doivent pas tre utiliss avec la dpendance deux dtecteurs.
La dpendance deux dtecteurs fonctionne uniquement avec
! les dtecteurs qui utilisent une rsistance d'alarme de
820 ohms +/- 5 % ou 910 ohms +/- 5 %.
Sinon, en cas d'incendie, le fonctionnement adquat de la
centrale incendie ne peut pas tre garanti.

Remarque!
La centrale incendie ne prend pas en charge la dpendance
deux dtecteurs avec des dtecteurs 4 fils.

La zone doit contenir au moins un dtecteur. Si l'un des


dtecteurs de la zone se dclenche, une pr-alarme est signale.
Si un autre dtecteur de la mme zone se dclenche, une alarme
est dclenche. La centrale tente automatiquement de
rinitialiser la pr-alarme toutes les 10 minutes. Ceci est
toutefois impossible si un dtecteur reste actif. Cette procdure
se rpte jusqu' l'extinction de tous les dtecteurs (la centrale
retourne alors son tat normal) ou jusqu' ce qu'un second
dtecteur se dclenche ; la pr-alarme devient alors une alarme.
Dpendance deux zones (Dpend 2 zones)
Concerne des zones contigus (zones 1 et 2, par exemple).
Si une zone dtecte une alarme, une pr-alarme est signale.
L'alarme n'est dclenche qu'en cas d'activation de la seconde
zone.
Dpendances de zones possibles :
FPC500-2 : 1 et 2
FPC5004 : 1 et 2, 3 et 4
FPC5008 : 1 et 2, 3 et 4, 5 et 6, 7 et 8
Si vous configurez une zone en dpendance deux zones, la zone
associe est galement modifie automatiquement.
2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Centrale incendie
Configuration du systme | fr 49
conventionnelle

Zones 1 8

Appuyez sur la touche de zone 3. Le menu Config.


3
zone s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 1.


1
La zone 1 s'affiche.

1 6
Programmez la zone l'aide des touches de zones.
1=Sans dlai (paramtre par dfaut)
...

2 Double dtect.
3 Vrif. alarme
4 Dpend 2 dtec
5 Dpend 2 zones

Les zones 2 8 sont prprogrammes comme la zone 1. Vous


pouvez en modifier les rglages, comme la zone 1.

Remarque!
Les zones 3 et 4 sont uniquement disponibles sur les modles
FPC5004 et FPC5008 . Les zones 5 8 sont uniquement
disponibles sur le modle FPC5008.

4.4 Configuration des entres


Le menu Config. entre permet de programmer le
comportement des entres.

Remarque!
Utilisez uniquement des boutons (sans mcanisme de
verrouillage) si vous avez programm des entres en tant que
Exerc./vacuer, Silence ou Rinit. centrale.
Les niveaux d'accs doivent tre respects, conformment la
norme EN 542.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
50 fr | Configuration du systme
conventionnelle

Remarque!
Le nombre d'entres varie en fonction du modle (une sur les
FPC5002 et FPC5004, deux sur le FPC5008).

Appuyez sur la touche de zone 4.


4
Le menu Config. entre s'affiche.

4.4.1 Entre 1
Appuyez sur la touche de zone 4.
4
Le menu Config. entre s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 1.


1
Le sous-menu Entre 1 s'affiche.

1 7
Programmez l'entre 1 l'aide des touches de
zones.
...

1= Non utilis (paramtre par dfaut)


2 Exerc./vacuer
3 Silence
4 Niveau 2
5 Rinit. centrale
6 Df. alim. ext
7 Df. batt ext

Remarque!
Il n'est pas ncessaire de confirmer les fonctions d'entre sur la
centrale.
Pour activer les entres, utilisez donc un interrupteur cl si
vous le pouvez.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Configuration du systme | fr 51
conventionnelle

4.4.2 Entre 2 (FPC-5008 uniquement)


Appuyez sur la touche de zone 4.
4
Le menu Config. entre s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 2.


2
Le sous-menu Entre 2 s'affiche.

Les autres rglages correspondent ceux de l'Entre 1.

4.5 Configuration des sorties


Le menu Config. sortie permet de programmer le
comportement des diffrentes sorties de la centrale incendie.

4.5.1 Dispositifs de notification


Le sous-menu Sirne permet de programmer le comportement
des dispositifs de notification. Vous pouvez utiliser Sirne zones
pour affecter les dispositifs de notification des zones
particulires. Ractiv sirne indique si des dispositifs de
notification dsactivs ont t ractivs par une nouvelle alarme
dans une autre zone. Vous pouvez utiliser Sirne en test pour
indiquer si les dispositifs de notification doivent tre activs
pendant 15 secondes lors d'un test de zone.

Attention!
Lorsque vous affectez des zones aux dispositifs de notification,
veillez ce que chaque zone de la centrale incendie soit bien
! affecte un dispositif de notification minimum.
Les zones non affectes ne dclencheront aucune alarme via le
dispositif de notification en cas d'incendie.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
52 fr | Configuration du systme
conventionnelle

Affectation d'une zone au dispositif de notification 1

Appuyez sur la touche de zone 5.


5
Le menu Config. sortie s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 1.


1
Le sous-menu Sirne s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 1.


1
Le sous-menu Sirne zones s'affiche.

1 8
Utilisez les touches de zones pour slectionner les
zones dont vous souhaitez que les alarmes activent
...

le dispositif de notification 1.
Vous pouvez slectionner plusieurs zones. Si vous
appuyez une seconde fois sur la touche de la zone,
la slection est annule.

Confirmez votre slection.


ACK

Affectation d'une zone au dispositif de notification 2


Voir Affectation d'une zone au dispositif de notification 1 ,
Affectation d'une zone au dispositif de notification 1, Page 52.
Ractivation de dispositifs de notification

Appuyez sur la touche de zone 5.


5
Le menu Config. sortie s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 1.


1
Le sous-menu Sirne s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 3.


3
Le sous-menu Ractiv sirne s'affiche.

1 2
Appuyez sur la touche de zone 1 ou 2.
1=Par autre zone (paramtre par dfaut)
...

2 Pas de ractiv

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Configuration du systme | fr 53
conventionnelle

Comportement d'un dispositif de notification lors d'un test de


zone

Appuyez sur la touche de zone 5.


5
Le menu Config. sortie s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 1.


1
Le sous-menu Sirne s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 4.


4
Le sous-menu Sirne en test s'affiche.

1 2
Appuyez sur la touche de zone 1 ou 2.
1 Activation
...

2=Pas d'activat. (paramtre par dfaut)

4.5.2 Relais d'alarme


Le sous-menu Relais alarme permet de dfinir les proprits du
relais d'alarme, y compris les rglages Poss. silence et Ex. vac
poss. Vous pouvez utiliser Poss. silence pour indiquer si le
relais doit tre dsactiv manuellement. Ex. vac poss indique
si le relais d'alarme est galement activ lors d'une alarme
manuelle (exercice d'vacuation / vacuation).
Le son du relais d'alarme peut tre coup.

Appuyez sur la touche de zone 5.


5
Le menu Config. sortie s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 2.


2
Le sous-menu Relais alarme s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 1.


1
Le sous-menu Poss. silence s'affiche.

1 2
Appuyez sur la touche de zone 1 ou 2.
1 Poss. silence
...

2=Imposs. silenc (paramtre par dfaut)

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
54 fr | Configuration du systme
conventionnelle

Un relais d'alarme suit une alarme manuelle

Appuyez sur la touche de zone 5.


5
Le menu Config. sortie s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 2.


2
Le sous-menu Relais alarme s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 2.


2
Le sous-menu Ex. vac poss s'affiche.

1 2
Appuyez sur la touche de zone 1 ou 2.
1 Ex. vac poss
...

2= Ex vac impos (paramtre par dfaut)

4.5.3 OC/Extensions de relais


Le menu Alim. CO/Rel permet de dfinir indpendamment les
proprits de toutes les sorties CO/Relais . Les rglages
possibles pour les sorties CO/Relais 2 8 correspondent ceux
du premier CO/Relais . Les rglages possibles sont les suivants :
Zone = Alarme : la sortie est active si la zone dclenche
une alarme. Ici, la zone 1 est affecte la sortie 1, etc.
Zone Normal : si l'tat de la zone n'est pas normal, la sortie
est active. Affectation : zone 1 la sortie 1, etc.
Somme Alarme : lorsque la centrale incendie est en tat
d'alarme, cette sortie est active, quelle que soit la zone
concerne.
Somme Pralar : lorsque la centrale incendie est en tat de
pr-alarme, cette sortie est active, quelle que soit la zone
concerne.
Somme Dfaut : cette sortie est active en cas de dfaut.
Somme Dsact : si un lment de la centrale incendie est
dsactiv, cette sortie est active (zones, dispositifs de
notification, relais).
Somme Test : cette sortie est active si une zone de la
centrale incendie est en mode de test.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Configuration du systme | fr 55
conventionnelle

Non utilis : la sortie n'est pas utilise.

Appuyez sur la touche de zone 5.


5
Le menu Config. sortie s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 3.


3
Le sous-menu Alim. CO/Rel s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 1 pour choisir le


1
collecteur ouvert 1.

1 8
Choisissez le rglage voulu l'aide des touches de
zones.
...

1=Zone = Alarme (paramtre par dfaut)


2 Zone Normal
3 Somme Alarme
4 Somme Pralar
5 Somme Dfaut
6 Somme Dsact
7 Somme Test
8 Non utilis

La procdure pour les CO/Relais 2 8 est identique.

4.6 Affichage de la configuration


Le menu Voir config permet d'afficher la programmation de la
centrale incendie.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
56 fr | Configuration du systme
conventionnelle

Appuyez sur la touche de zone 6.


6
Le menu Voir config s'affiche.

Utilisez les touches flches pour parcourir plus


i
rapidement la programmation affiche.
Maintenez la touche flche vers le bas enfonce
pour parcourir le menu par blocs de 10 lments.

Pour sortir de l'affichage, appuyez sur la touche


ESC.
RESET

4.7 Contrle des sorties


Le menu Commde sortie permet d'activer et de dsactiver les
sorties individuelles pour un test. Lorsque vous quittez le niveau
de fonctionnement 3, toutes les activations de sorties sont
rinitialises et retournent leur tat normal.

4.7.1 Dispositif de notification 1


Appuyez sur la touche de zone 7.
7
Le menu Commde sortie s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 1.


1
Le sous-menu Sirne 1 s'affiche.

Appuyez sur la touche ACK.


ACK RESET

Le dispositif de notification 1 est activ.


Appuyez sur la touche RESET.
Le dispositif de notification 1 est dsactiv.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Configuration du systme | fr 57
conventionnelle

4.7.2 Dispositif de notification 2


Appuyez sur la touche de zone 7.
7
Le menu Commde sortie s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 2.


2
Le sous-menu Sirne 2 s'affiche.

Appuyez sur la touche ACK.


ACK RESET

Le dispositif de notification 2 est activ.


Appuyez sur la touche RESET.
Le dispositif de notification 2 est dsactiv.

4.7.3 Relais d'alarme


Appuyez sur la touche de zone 7.
7
Le menu Commde sortie s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 3.


3
Le sous-menu Relais alarme s'affiche.

Appuyez sur la touche ACK.


ACK RESET

Le relais d'alarme est activ.


Appuyez sur la touche RESET.
Le relais d'alarme est dsactiv.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
58 fr | Configuration du systme
conventionnelle

4.7.4 Relais de drangement


Appuyez sur la touche de zone 7.
7
Le menu Commde sortie s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 4.


4
Le sous-menu Dfaut relais s'affiche.

Appuyez sur la touche ACK.


ACK RESET

Le relais de dfaillance est activ.


Appuyez sur la touche RESET.
Le relais de dfaillance est dsactiv.

4.7.5 OC/Extension de relais


Appuyez sur la touche de zone 7.
7
Le menu Commde sortie s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 5.


5
Le sous-menu Alim. CO/Rel s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 1.


1
Le sous-menu CO/Relais 1 s'affiche.

Appuyez sur la touche ACK.


ACK RESET

La sortie du CO/Relais 1 est active.


Appuyez sur la touche RESET.
La sortie du CO/Relais 1 est dsactive.

Faites de mme pour les sorties de collecteur ouvert 2 8.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Configuration du systme | fr 59
conventionnelle

4.7.6 Contrle de toutes les sorties


Appuyez sur la touche de zone 7.
7
Le menu Commde sortie s'affiche.

Appuyez sur la touche de zone 6.


6
Le sous-menu Tout s'affiche.

Appuyez sur la touche ACK.


ACK RESET

Toutes les sorties sont actives.


Appuyez sur la touche RESET.
Toutes les sorties sont dsactives.

4.8 Rinitialisation l'tat initial


Vous pouvez utiliser Rinit. config pour rinitialiser la
programmation de la centrale incendie aux valeurs par dfaut
initiales.

Remarque!
Cette procdure efface toutes les modifications apportes la
programmation de la centrale incendie. La centrale est
rinitialise son tat initial, voir Paramtres par dfaut, Page
77.

Appuyez sur la touche de zone 8.


8
Le menu Rinit. config s'affiche.

Appuyez sur la touche ACK.


ACK RESET

La centrale incendie est rinitialise ses


valeurs initiales.
Appuyez sur la touche RESET.
Le menu se ferme sans enregistrer vos
modifications.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
60 fr | Dpannage
conventionnelle

5 Dpannage
Fusible thermique, surveillance du bloc d'alimentation
Le bloc d'alimentation intgr est quip d'un fusible thermique.
En cas de surcharge, il coupe automatiquement l'alimentation.
Aprs refroidissement, le fusible commute nouveau
l'alimentation.
Le bloc d'alimentation est dot d'un voyant DEL vert qui clignote
en cas d'erreur.
Fusible thermique, surveillance de la batterie
La carte mre est dote d'un fusible thermique qui surveille le
courant de la batterie et la protge de toute inversion de la
polarit.
Aprs refroidissement, le fusible commute nouveau le courant
de la batterie.
Mise jour du logiciel de la centrale (micrologiciel) via le port
USB
Vous pouvez mettre jour le logiciel de la centrale via le port
USB situ sur le ct infrieur gauche de la carte principale.
Pour cela, reliez le port USB votre ordinateur et installez le
logiciel fourni sur le CD. Suivez les instructions l'cran.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Caractristiques techniques | fr 61
conventionnelle

6 Caractristiques techniques
FPC-500 FPC-500 FPC-500
2 4 -8

Zones 2 4 8

Nombre maximal de dtecteurs 64 128 256


conformment la
norme EN 542

Nombre maximal de dtecteurs 32


par zone conformment la
norme EN 542

Nombre maximum d'extensions 0 1 2

Entres prog. 1 2

Sortie AUXILIAIRE 1

Sortie du dispositif d'alarme 2

Relais 2

6.1 Caractristiques lectriques


FPC-500 FPC-500 FPC-500
2 4 -8

Tension d'alimentation 230 Vca +10 %/-15 %, 50


60 Hz

Consommation 275 mA 312 mA 375 mA

Consommation CA 80 W

Tension de fonctionnement 21,4 Vcc 29 Vcc

Imin 70 mA

Imax., a 0,7 A

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
62 fr | Caractristiques techniques
conventionnelle

FPC-500 FPC-500 FPC-500


2 4 -8

Imax., b 2,3 A

Zones
Tension 20 Vcc 1 Vcc
Courant de sortie max. 100 mA 5 mA
Rsistance de ligne 22,5 ohms
maximale

AUX
Tension 21 Vcc 29 Vcc
Courant de sortie max. 500 mA 10 %
Rsistance de ligne 22,5 ohms
maximale 0,75 A 60 V
Fusible

Sorties de dispositif de
notification 21 Vcc 29 Vcc
Tension 500 mA 10 % par sortie
Courant de sortie max. 22,5 ohms
Rsistance de ligne 0,75 A 60 V
maximale
Fusible

Sorties de relais
Possibilit de dtachement 1 A 30 Vcc
Rsistance de ligne 22,5 ohms
maximale

Sorties du transistor Aucune charge inductive


Possibilit de dtachement 20 mA 24 Vcc
Rsistance de ligne 22,5 ohms
maximale

Type de cble recommand Cble non blind, diamtre


de cble de 0,8 mm, section
de cble max. de 1,5 mm2

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Caractristiques techniques | fr 63
conventionnelle

FPC-500 FPC-500 FPC-500


2 4 -8

Batteries
Rsistance intrieure max. 800 mohms
Consommation de courant 2,3 A
max. 5 A 60 V
Fusible

Tension finale 21,4 V

6.1.1 Paramtres de communication


FPC-500 FPC-500 FPC-500
2 4 -8

Dispositifs de notification
Veille
A- 10 V 15 V
B+ 0 V 0,5 V
tat d'alarme
A- 0V1V
B+ 21 V 29 V

Entres

Rsistance d'alarme 820 ohms 5 %

Rsistance de fin de ligne 3 900 ohms 1 %

Zones (avec combinaison de rsistance)

Rsistance d'alarme 820 ohms 5 %


910 ohms 5 %
Pas de Dpend 2 dtec :
680 ohms 5 %

Rsistance de fin de ligne 3 900 ohms 1 %

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
64 fr | Caractristiques techniques
conventionnelle

FPC-500 FPC-500 FPC-500


2 4 -8

Zones (avec module EOL)

Rsistance d'alarme 820 ohms 5 %


910 ohms 5 %
Pas de Dpend 2 dtec :
680 ohms 5 %

6.2 Caractristiques mcaniques


FPC-500 FPC-500 FPC-500
2 4 -8

Dimensions (H x l x P) 351 x 351 x 90 mm

Poids 2 200 g, sans batteries

Matire du botier
Recto ABS+PC
Verso ABS-FR

Couleur du botier
Recto RAL 9003 (blanc scurit)
Verso PANTONE 10 C (gris
graphite)

6.3 Caractristiques environnementales


FPC-500 FPC-500 FPC-500
2 4 -8

Catgorie de protection IP 30
suivant EN 60529

Catgorie de protection II
conforme EN 60950

Immunit aux interfrences EN 61000-6-3


CEM, missions

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Caractristiques techniques | fr 65
conventionnelle

FPC-500 FPC-500 FPC-500


2 4 -8

Immunit aux interfrences EN 50130-4


CEM

Vibrations EN 60068-2-6

Temprature de 0 C +40 C
fonctionnement autorise

Temprature de stockage -10 C +55 C


autorise

Humidit relative 95 % max. sans condensation

6.4 Informations conformes EN 544, chapitre


7.1
a) Il s'agit d'un bloc d'alimentation install dans la centrale
incendie FPC500. Il alimente en courant l'appareil ainsi que les
priphriques connects et est utilis pour charger les deux
batteries connectables.
b) Caractristiques techniques

1) Alimentation de sortie 61 W
recommande

2) Alimentation 230 Vca +10 %/-15 %, 5060 Hz

Tension de fonctionnement 26 Vcc 29 Vcc

3) Paramtres de Aucun
communication

4) Valeurs de fusible 3,15 A/250 V

5) Batteries Batterie sche au plomb 2 x 7,0


7,2 Ah (max.)

6) Consommation de 2,3 A
courant max.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
66 fr | Caractristiques techniques
conventionnelle

7) Rsistance intrieure 800 mohms


max. de la batterie

8) Imin 70 mA

Imax, a 0,7 A

Imax, b 2,3 A

9) Paramtres de cble

Batterie Cble fourni

Tableau d'alimentation Cbl d'usine

Alimentation 230 V Cble standard 1,5 mm2

c) Le bloc d'alimentation fait partie de la centrale incendie


FPC500 et est fourni prinstall. Aucune instruction
d'installation supplmentaire n'est ncessaire.
1) Veuillez vous rfrer aux informations sur les caractristiques
environnementales du prsent document.
2) Le bloc d'alimentation est fourni prinstall aucune
instruction d'assemblage ncessaire.
3) Pour les instructions de connexion, veuillez vous rfrer aux
instructions d'installation du modle FPC500.
d) Le bloc d'alimentation fait partie de la centrale incendie
FPC500 (aucune notice technique supplmentaire). Le bloc
d'alimentation fait partie de la centrale incendie FPC500
(aucune manipulation requise). La maintenance et l'installation
doivent exclusivement tre effectues par un personnel qualifi.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH recommande une inspection
fonctionnelle et visuelle au moins une fois par an. Remplacez les
batteries rgulirement. Veuillez respecter les exigences
appropries stipules par les autorits locales, etc.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Caractristiques techniques | fr 67
conventionnelle

6.5 Options avec exigences


conformes EN 542:1997/A1:2006
Le modle FPC500 offre les options suivantes avec les
exigences conformes EN 542:1997/A1:2006
Compteur d'alarmes
tat de test
Sortie pour l'activation des appareils d'alarme incendie
Dlai de transmission
Dpendance de l'tat de dtection incendie sur plus d'un
signal d'alarme
Dpendance de type A
Dpendance de type B

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
68 fr | Annexe
conventionnelle

7 Annexe
7.1 Aperu, niveaux de fonctionnement 1 et 2
Sous-menu

1 2 3

Niveaux de fonctionnement 1 et 2

i 1 Evnt. en cours 1 Dfauts - -

2 Dsactivations - -

3 Test - -

4 Pralarme - -

2 Historique 1 Hist. evnmts - -

2 Hist. tests - -

3 Compt. alarme - - - -

4 Infos systme 1 Vers. logiciel - -

2 Jours fonct - -

Menu Niveau de fonctionnement 2 code ncessaire

i 5 Voir config - - - -

6 Config syst. 1 Date/heure - -

2 Tonal clavier 1 On

2 Off

3 Langue 1 1-A - L

2 2-M - Z

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Annexe | fr 69
conventionnelle

7.2 Menu Test


Sous-menu

1 2 3

Menu Test

1 Tester MMI - - - -

2 Zones test 1 Zone 1 - -

2 Zone 2 - -

3 Zone 3 - -

4 Zone 4 - -

5 Zone 5 - -

6 Zone 6 - -

7 Zone 7 - -

8 Zone 8 - -

3 Ds/Activer 1 Zones 1 Zone 1

2 Zone 2

3 Zone 3

4 Zone 4

5 Zone 5

6 Zone 6

7 Zone 7

8 Zone 8

2 Sirne ACK =Oui ESC=Non

3 Relais ACK =Oui ESC=Non

4 Tout ACK =Oui ESC=Non

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
70 fr | Annexe
conventionnelle

7.3 Aperu, niveau de fonctionnement 3


Sous-menu

1 2 3

1 - Config syst.

1 1 Date/heure

2 Tonal clavier 1 On - -

2 Off - -

3 Mod. fin ligne 1 Rsistance - -

2 Seul Module 2W - -

3 Avec module 4W - -

4 Rinit. zone 1 Coupure 1 1s

2 5s

3 10 s

4 15 s

5 20 s

2 Stab. durant 1 1s

2 5s

3 10 s

4 15 s

5 20 s

5 Alim. aux 1 Avec zone - -

2 Avec centrale - -

3 Jamais - -

6 Dfauts 1 Verrouillage - -

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Annexe | fr 71
conventionnelle

Sous-menu

1 2 3

2 Non verrouill - -

7 Code 1 2Niveau Code - -

2 Niveau Code 3 - -

8 Hist. tests 1 Journal activ - -

2 Journal dsac - -

Sous-menu

1 2 3

2 - Config. dlai

2 1 Mode jour off 1 Manuel - -

2 Automatique H arrt : : 17:00

2 Vrif. alarme 1 Acquitter dans 1 30 s

2 60 s

3 90 s

4 120 s

2 Temps rech 1 1 min de dlai

2 2 min de dlai

3 3 min de dlai

4 4 min de dlai

5 5 min de dlai

6 6 min de dlai

7 7 min de dlai

8 8 min de dlai

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
72 fr | Annexe
conventionnelle

Sous-menu

1 2 3

3 Sirne 1 1 Alerte

2 vacuer

3 Double dtect. 1 Rinit. aprs 1 1s

2 5s

3 10 s

4 15 s

5 20 s

2 Dlai total - -

4 Dfaut alim 1 Sans dlai - -

2 1 min de dlai - -

3 5 min de dlai - -

4 10 min de dlai - -

5 15 min de dlai - -

Sous-menu

1 2 3

3 - Config. zone

3 1 Zone 1 1 Sans dlai - -

2 Double dtect. - -

3 Vrif. alarme - -

4 Dpend 2 dtec - -

5 Dpend 2 zones - -

2 2Zone 1 Sans dlai - -

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Annexe | fr 73
conventionnelle

Sous-menu

1 2 3

3 Zone 3 Sans dlai (FPC5004 /-8)

4 Zone 4 Sans dlai (FPC5004 /-8)

5 Zone 5 Sans dlai (FPC5008)

6 Zone 6 Sans dlai (FPC5008)

7 Zone 7 Sans dlai (FPC5008)

8 Zone 8 Sans dlai (FPC5008)

4 - Config. entre

4 1 Entre 1 1 Non utilis - -

2 Exerc./vacuer - -

3 Silence - -

4 Niveau 2 - -

5 Rinit. centrale - -

6 Df. alim. ext - -

7 Df. batt ext - -

2 2Entre Voir Entre 1 (FPC5008)

Sous-menu

1 2 3

5 - Config. sortie

5 1 Sirne 1 Sirne zones 1 - -

2 2Sirne zones - -

3 Ractiv sirne 1 Par autre zone

2 Pas de ractiv

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
74 fr | Annexe
conventionnelle

Sous-menu

1 2 3

4 Sirne en test 1 Activation

2 Pas d'activat.

2 Relais alarme 1 Poss. silence 1 Poss. silence

2 Imposs. silenc

2 Ex. vac poss 1 Ex. vac poss

2 Ex vac impos

3 Alim. CO/Rel 1 CO/Relais 1 1 Zone = Alarme

2 Zone Normal

3 Somme Alarme

4 Somme Pralar

5 Somme Dfaut

6 Somme Dsact

7 Somme Test

8 Non utilis

2 CO/Relais Voir CO/Relais 1

3 CO/Relais Voir CO/Relais 1

4 CO/Relais Voir CO/Relais 1

5 CO/Relais Voir CO/Relais 1

6 CO/Relais Voir CO/Relais 1

7 CO/Relais Voir CO/Relais 1

8 CO/Relais Voir CO/Relais 1

6 - Voir config

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Annexe | fr 75
conventionnelle

Sous-menu

1 2 3

7 - Commde sortie

7 1 Sirne 1 ACK =On ESC=Off - -

2 2Sirne ACK =On ESC=Off - -

3 Relais alarme ACK =On ESC=Off - -

4 Dfaut relais ACK =On ESC=Off - -

5 Alim. CO/Rel 1 CO/Relais 1 ACK =On ESC=Off

2 2CO/Relais ACK =On ESC=Off

3 CO/Relais 3 ACK =On ESC=Off

4 CO/Relais 4 ACK =On ESC=Off

5 CO/Relais 5 ACK =On ESC=Off

6 CO/Relais 6 ACK =On ESC=Off

7 CO/Relais 7 ACK =On ESC=Off

8 CO/Relais 8 ACK =On ESC=Off

6 Tout ACK =On ESC=Off - -

8 - Rinit. config

Navigation dans le menu

Utilisez la touche flche pour remonter dans le


i
menu.

Utilisez la touche flche pour descendre dans le


menu.

Appuyez sur la touche ACK pour confirmer votre


choix.
ACK

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
76 fr | Annexe
conventionnelle

Appuyez sur la touche ESC pour quitter sans raliser


ESC

de modification ou pour retourner au niveau


RESET

suprieur du menu.

Maintenez la touche ESC enfonce pendant


ESC

2 secondes pour retourner au premier niveau du


RESET

menu.

1 8
Dans le menu, chaque option est flanque d'un
chiffre (1-8) en prfixe. Utilisez les touches de zone
...

pour slectionner l'option qui vous intresse.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Annexe | fr 77
conventionnelle

7.4 Paramtres par dfaut


lment de menu Paramtre par dfaut

1 Config syst.

2 Tonal clavier On

3 Mod. fin ligne Rsistance

4 Rinit. zone

1 Coupure 5s

2 Stab. durant 5s

5 Alim. aux Avec zone

6 Dfauts Verrouillage

8 Hist. tests Journal activ

2 Config. dlai

1 Mode jour off Manuel

2 Vrif. alarme

1 Acquitter dans 60 s

2 Temps rech 1 min

3 Sirne 1 vacuer

3 Double dtect.

1 Rinit. aprs 10 s

4 Dfaut alim Sans dlai

3 Config. zone

1 Zone 1 Sans dlai

...

4 Config. entre

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
78 fr | Annexe
conventionnelle

lment de menu Paramtre par dfaut

1 Entre 1 Non utilis

...

5 Config. sortie

1 Sirne

1 Sirne zones Toutes les zones

2 Sirne zones Toutes les zones

3 Ractiv sirne Par autre zone

4 Sirne en test Pas d'activat.

2 Relais alarme

1 Poss. silence Imposs. silenc

2 Ex. vac poss Ex vac impos

3 Alim. CO/Rel

1 CO/Relais 1 Zone = Alarme

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Annexe | fr 79
conventionnelle

7.5 Mmoire d'vnements


Message Signification

Exerc./vacuer Une alarme manuelle a t dclenche sur la


centrale.

Zone alarme La zone # a dclench une alarme.

Zone pralarme La zone # a dclench une pr-alarme.

Zone ouvert La zone # est interrompue.

Zone court La zone # souffre d'un court-circuit.

Zone normal L'tat de la zone # est normal (sans dfaut ni


alarme).

Zone dsactiv La zone # a t active.

Zone activ La zone # a t dsactive.

Entre ouvert Entre # interrompue.

Entre court Entre # en court-circuit.

Entre normal Entre # normale.

Alim. aux. court Court-circuit sur l'alimentation auxiliaire

Alim. aux. norm L'erreur sur l'alimentation auxiliaire a t


supprime

Sirne ouvert Dispositif de notification #, ligne


interrompue

Sirne court Dispositif de notification #, court-circuit sur


la ligne.

Sirne normal Dispositif de notification # normal (aucun


dfaut).

Sirne active Dispositifs de notification ractivs.

Sirne dsactiv. Dispositifs de notification dsactivs.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
80 fr | Annexe
conventionnelle

Message Signification

Relais activs Relais ractivs.

Relais dsactiv. Relais dsactivs.

Dfaut batterie Dfaut dans l'alimentation par batterie.

Restaur. batt L'alimentation par batterie a t restaure.

Dfaut rseau Dfaut dans l'alimentation 230 V.

Restaur. rseau L'alimentation 230 V a t restaure.

Dfaut alim. ext Dfaut dans le bloc d'alimentation externe.

Alim. ext. norm. Le dfaut dans le bloc d'alimentation externe


a t rsolu.

Dfaut batt. ext Dfaut dans la batterie externe.

Batt. ext. norm. Le dfaut dans la batterie externe a t


rsolu.

Dfaut charg La consommation de courant de la centrale


sys et de tous ses priphriques connects
dpasse 3,5 A.

Charg syst La consommation de courant est nouveau


norm. dans les limites tolres.

Dfaut systme Dfaut systme

Dmarre La centrale a t redmarre.


centrale

Rinit. centrale La centrale a t rinitialise.

Mode nuit La centrale est passe en mode nuit.

Mode jour La centrale est passe en mode jour.

Dfaut terre Dfaut de mise la terre

Terre normale Le dfaut de mise la terre a t rsolu.

2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Centrale incendie
Annexe | fr 81
conventionnelle

Message Signification

Entrer niveau Vous vous trouvez en niveau de


fonctionnement #.

Quitter niveau Vous avez quitt le niveau de


fonctionnement #.

Silencieux Une alarme a t dsactive.

Non silencieux Une alarme dsactive a t ractive.

7.6 Messages de test


Message Signification

Zone dbut La zone # est en mode test.

Zone test La zone # a correctement t teste.

Zone fin La zone # n'est plus en mode test.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Centrale incendie
82 fr | Index
conventionnelle

Index
A F
AUX;Reset settings, 38 Fin de zone
Rglage, 36
B
Bip du ronfleur G
Rglage, 36 Gestion des dfauts;Stockage des
dfauts, 38
C
Cable entries, 13 H
Code Housing
Change;Password:Change, 39 Installing, 15
Code;Mot de passe, 32 Open, 14
Confirmation time
I
Setting, 42 Input, 21
D Invest time
Date/Heure Setting, 43
Rglage, 35
J
Dlai Journal de test
Dfaillance Rglage, 40
secteur;Alimentation:Dlai
de dfaut, 45
M
Mains supply, 16
Dispositif de notification
Modle Access, 12
Affectation de zones, 52
Comportement lors d'un test N
de zone, 53 Navigating
Dfinir une ractivation, 52 Arrow keys, 35
Navigation, 75
E Zone keys, 34, 76
Emergency power
Notification appliance, 26
supply;Batteries, 17
Emplacement d'installation, 13 O
Entre Operating level 3
Programmation d'une fonction, Automatic exit, 32
50 Calling up, 32
Extensions, 19 Exiting, 33
Operation, 34
2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Centrale incendie
Index | fr 83
conventionnelle

P T
Paramtres par dfaut, 77 Terminal resistance;Terminal
Programmation element;EOL module;End-Of-
Rinitialisation l'tat initial, Line module, 21, 22
59 Types de zones, 46
Aucun dlai;Aucun dlai, 46
R
Rglages des dlais, 40 Dpendance
Rinitialisation d'une zone deux dtecteurs;Dpendanc
Dure de dconnexion, 37 e deux dtecteurs, 48
Dure de stabilisation, 37 Dpendance
Paramtrage des dlais, 37 deux zones;Dpendance
Relais d'alarme deux zones, 48
Programmation, 53 Stockage d'une alarme
Relay outputs;Alarm relay;Fault intermdiaire;Stockage
relay, 26 d'une alarme intermdiaire,
46
S Vrification manuelle d'une
Screw terminals, 20
alarme;Vrification
Sorties
manuelle d'une alarme, 47
Activation pour test, 56
Programmation, 51 Z
Programmation;Sorties de Zones
transistors:Programmation; Dfinition du type de zone, 49
Sorties de
relais:Programmation, 54
Stockage d'une alarme
intermdiaire
Rglage, 44
Submenus
Exiting, 35

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.06 | 7.0 | F.01U.172.980


Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com
Bosch Sicherheitssysteme GmbH,
2014