Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Cassany]
On: 19 June 2014, At: 11:48
Publisher: Routledge
Informa Ltd Registered in England and Wales Registered Number: 1072954 Registered
office: Mortimer House, 37-41 Mortimer Street, London W1T 3JH, UK
To cite this article: Daniel Cassany (2014) Apropiacin y uso del alfabeto espaol, Journal of
Spanish Language Teaching, 1:1, 31-45, DOI: 10.1080/23247797.2014.898499
Taylor & Francis makes every effort to ensure the accuracy of all the information (the
Content) contained in the publications on our platform. However, Taylor & Francis,
our agents, and our licensors make no representations or warranties whatsoever as to
the accuracy, completeness, or suitability for any purpose of the Content. Any opinions
and views expressed in this publication are the opinions and views of the authors,
and are not the views of or endorsed by Taylor & Francis. The accuracy of the Content
should not be relied upon and should be independently verified with primary sources
of information. Taylor and Francis shall not be liable for any losses, actions, claims,
proceedings, demands, costs, expenses, damages, and other liabilities whatsoever or
howsoever caused arising directly or indirectly in connection with, in relation to or arising
out of the use of the Content.
This article may be used for research, teaching, and private study purposes. Any
substantial or systematic reproduction, redistribution, reselling, loan, sub-licensing,
systematic supply, or distribution in any form to anyone is expressly forbidden. Terms &
Conditions of access and use can be found at http://www.tandfonline.com/page/terms-
and-conditions
Journal of Spanish Language Teaching, 2014
Vol. 1, No. 1, 3145, http://dx.doi.org/10.1080/23247797.2014.898499
*Email: daniel.cassany@upf.edu
2014 Taylor & Francis
32 D. Cassany
favouring auditory learning strategies; (d) most informants reported that access to
the Spanish alphabet is not difficult at all, because this happens after having
learnt another lingua franca (either English or French) with Latin-based alphabets
similar to the Spanish alphabet.
Keywords: reading; writing; literacy; literacy practice; learning strategies;
memorisation
1. Introduccin1
Downloaded by [Biblioteca, Universitat Pompeu Fabra], [Daniel Cassany] at 11:48 19 June 2014
La enseanza del espaol como lengua extranjera (ELE en adelante) suele utilizar la
escritura y el alfabeto espaol. Cualquier aula de ELE tiene pizarra, pupitres o sillas
con un tabln para escribir, adems de psters, cuadros y varios documentos con
texto, sean mapas o fotografas de algn pas hispano, fragmentos de obras literarias o
frases bsicas para el da a da: (Qu significa X?, No lo entiendo!). No conocemos
ningn curso de ELE que evite el soporte escrito, en papel o en lnea, al margen del
porcentaje de audio y vdeo o tareas presenciales que incluya. En el material
complementario, la gran mayora de tareas, de cualquier destreza, utilizan la escritura
como herramienta vehicular. Son muy escasos los materiales con contenidos para
aprender el alfabeto espaol o para mejorar su prctica; se suele presuponer que el
alumno ya lo domina y lo usa con normalidad para aprender el idioma.
Pero, por otro lado, crece da a da el nmero de aprendices procedentes de
comunidades lejanas, que se escolarizaron en contextos diferentes al hispano y que
accedieron a la escritura con sistemas logogrficos (chino, japons) o con alfabetos
no latinos (griego, cirlico, devanagari, rabe, armenio). Estos alumnos quizs
aprendieron a escribir de derecha a izquierda (en rabe o hebreo) o de arriba abajo
(en chino o japons), con sinogramas o grafemas sin parecido con las letras
espaolas. Tambin pueden ser alumnos poco alfabetizados o analfabetos, sin
hbitos de lectura o de trabajo escolar. La presuposicin de que el aprendiz de ELE
posee un dominio mnimo del alfabeto usado en espaol para comunicarse o para
aprender sobre esta lengua no tiene fundamento.
En este contexto, exploraremos cmo utilizan el alfabeto espaol y cmo lo
aprendieron 21 hablantes, que nacieron y se criaron en seis comunidades que utilizan
sistemas de escritura diferentes. Con entrevistas etnogrficas y anlisis de materiales
de aprendizaje responderemos a estas preguntas: (1) cmo y cundo accedieron al
alfabeto espaol?, tuvieron dificultades para aprenderlo?, cmo lo hicieron?; (2)
cmo escriben hoy, en su da a da plurialfabtico y digital?, y (3) en este contexto,
los aprendices usan la escritura para aprender?, y qu alfabeto o sistema de escritura
prefieren? Este trabajo ampla un estudio previo (Cassany 2012), en el que se
abordaban las diferencias de escolarizacin y alfabetizacin entre futuros aprendices
adultos de ELE.
2. Perspectiva sociocultural
Nos situamos dentro de la disciplina del alfabetismo o la cultura escrita (literacy) y
adoptamos la orientacin conocida como New Literacy Studies (NLS), que imprime
un giro sociocultural a la investigacin. Si la aproximacin tradicional psicolingstica
analiza solo el texto escrito o los procesos mentales que emplean autor y lector, dicha
orientacin ensancha el campo de estudio con elementos ms externos al texto, como
Journal of Spanish Language Teaching 33
Cada comunidad (de habla, pas, disciplina, institucin, pandilla) crea sus propios
artefactos (papiros, tablas, libros, blogs, foros) para cumplir con las prcticas letradas
(copiar, firmar, rellenar formularios, componer poemas, hacer exmenes) que se
requieren para vivir en el da a da. Adems, estos artefactos y prcticas evolucionan a
lo largo del tiempo y del espacio por la incidencia de mltiples factores (econmicos,
culturales, tecnolgicos). Por ello, las maneras de leer y escribir varan con el tiempo y
el espacio ms all de las diferencias estructurales de los idiomas. Aprender a leer y
escribir en ELE no requiere solo dominar el vocabulario, la sintaxis o la ortografa
espaolas, sino tambin conocer cmo se usa cada gnero textual en cada mbito y en
cada comunidad hispana: qu escrito se usa en cada contexto, con qu propsitos,
estructura y formas de cortesa, cmo se posiciona el autor y cmo debe referirse a la
audiencia, qu se puede o no mencionar, etc.
Pastor (2011) ofrece un excelente ejemplo de este hecho al comparar 200 cartas
de queja en alemn y 200 en espaol, de una misma multinacional japonesa. Los dos
grupos difieren en la presentacin y la estructura discursiva, pero tambin en la
argumentacin (los alemanes son ms directos y sarcsticos) o en la cortesa (los
espaoles modalizan ms, dan ms rodeos y son menos explcitos). La autora
34 D. Cassany
hispana.
En otra tesis doctoral, Merino (2012) documenta los malentendidos culturales
y las dificultades de integracin que sufren los inmigrantes pakistanes para
adaptarse a la vida en Catalua y para aprender espaol y cataln. La autora
explica que sus informantes dedican el tiempo libre a ver televisin en su lengua,
escuchar msica o pasear y que se sorprenden de la existencia de bibliotecas o de
que la gente lea libros en el metro. En lo relativo al aprendizaje, estos aprendices:
(a) se interesan sobre todo por las destrezas orales; (b) tienen dificultades para
entender los enunciados escritos incluso cuando el docente los explica oralmente,
hasta el punto de que a menudo resultan ms complejos que el propio contenido
de la tarea; (c) tienen dificultades para interpretar dibujos y grficos del material
didctico; (d) simulan escribir en clase pese a que no lo hagan o no sepan (uno de
los informantes docentes concluye: hacen ver que escriben o [incluso] se creen
que escriben, pero no escriben [solo lo simulan]), y (e) repiten oralmente varias
veces las frases que dice el docente, como si las quisieran retener aunque no las
entiendan. Para Merino (2012, 31426) las causas de estos hechos son: (1) la
escasa o nula alfabetizacin de estos aprendices; (2) su precaria o breve
escolarizacin, que provoca que desconozcan muchas dinmicas educativas
(punto c), y (3) el hbito de la escuela musulmana de repetir y memorizar suras
del Corn en rabe clsico a menudo incomprensibles para hablantes de lenguas
paquistanes (pertenecientes a otra familia lingstica) y que acaban desarro
llando el hbito de repetir memorsticamente fragmentos orales sin sentido
aparente.
En esta lnea, Ort Teruel (2000) describe las dificultades de lectura y escritura en
espaol que padecen muchos aprendices rabes africanos. Distingue los analfabetos
totales de los grafos latinos y menciona algunas de las dificultades que sufren:
problemas grafomotores en la direccionalidad (el rabe se escribe de derecha a
izquierda) o en algunos trazos redondos (el rabe solo usa la cursiva), falta de hbito
para estar sentado y quieto durante un rato o para prestar atencin a signos abstractos.
Para estos aprendices analfabetos o escasamente alfabetizados resulta extrao entrar
en un espacio letrado como un aula, basar el aprendizaje en un libro de texto, tomar
notas escritas o tener que recurrir a la gramtica. Pese a estos hechos, Merino (2012,
102) menciona solo seis grupos de materiales didcticos centrados en la alfabetizacin
y dirigidos a aprendices inmigrantes laborales, financiados por instituciones pblicas y
obras sociales.
Otros dos conceptos de la orientacin sociocultural que son relevantes para este
estudio son la apropiacin y la agencia. El primero se opone a aprendizaje o
adquisicin, para destacar el rol activo, dinmico y voluntario del aprendiz que se
apodera de los artefactos que la comunidad pone a su servicio para desarrollar las
prcticas que le convienen. Kalman (2003) distingue cuatro pasos en el proceso de
Journal of Spanish Language Teaching 35
toma de la comunidad, sino que los adapta, modifica o enriquece con su propia
actuacin lingstica. Zavala (2011) ejemplifica este concepto con el caso de una
estudiante quechuahablante que, aprendiendo a escribir gneros acadmicos en una
universidad peruana, los fuerza conscientemente para insertar su voz personal y
sentirse ms cmoda, porque vive como una prdida la despersonalizacin del
discurso acadmico o la obligacin de tener que referirse a lo que escribieron antes
otros autores.
3. Metodologa y corpus
Hemos entrevistado a 21 hablantes de espaol como L2 que nacieron y se criaron en
comunidades que no utilizan el alfabeto latino. Nuestros informantes se escola
rizaron con otro sistema grfico y solo ms adelante entraron en contacto con el
alfabeto latino en espaol u otro idioma. La experiencia de estos hablantes nos
informa sobre las particularidades de las prcticas letradas de cada una de sus
comunidades o sobre la dificultad o facilidad para acceder al alfabeto latino viniendo
desde otro sistema de escritura.
Los 21 informantes tienen un buen nivel de espaol (B2C1) y, con una excepcin,
poseen estudios de posgrado: son maestrandos y doctorandos de formacin de
profesorado de ELE o de educacin o filologa o docentes de lengua espaola u
extranjera con experiencia. Estos dos hechos garantizan la accesibilidad a los datos y
documentos (escritos en lenguas que ignoramos). El hecho de que muchos informantes
sean docentes o aspirantes a docentes tambin les otorga ms sensibilidad al respecto.
La Tabla 1 agrupa a los entrevistados, con un apodo inventado, sus datos bsicos
(sexo, edad y lugar de nacimiento), su perfil lingstico (lengua materna o L1, idiomas
aprendidos o L2 y lengua de alfabetizacin) y los documentos que aport.
De ms cercano a ms lejano, tenemos seis grupos lingsticos: el griego, el de
lenguas eslavas con alfabeto cirlico (con tres ucranianas, dos trtaras, una rusa y
una serbia), el armenio, el de lenguas indoiranias (con dos indostanes un hindi y
un urdu y una persa), el rabe (con tres magrebes y una egipcia) y el chino (con
dos taiwanesas y una china continental). Hemos formado estos grupos con criterios
de tipologa lingstica, siguiendo Coulmas (1996) y Moreno Cabrera (2005), pero la
tabla no est exenta de problemas, a causa de las vicisitudes histricas que acompaa
la relacin entre lengua y escritura. As, el serbio se puede escribir con alfabeto
cirlico o latino y, aunque en tiempos del estado yugoslavo se prefiri el latino para
fortalecer la unidad con los hablantes croatas o macedonios, en la actualidad en
Serbia se usa sobre todo el cirlico para reafirmar su identidad. El hindi y el urdu son
variantes prximas de una misma lengua pero se escriben con alfabetos diferentes
por motivos poltico-religiosos: el hindi con el alfabeto devanagari derivado del
snscrito y el urdu con el alfabeto persa, que es una adaptacin del alfabeto rabe.
Downloaded by [Biblioteca, Universitat Pompeu Fabra], [Daniel Cassany] at 11:48 19 June 2014
36
Tabla 1. Informantes con su perfil lingstico y datos bsicos.
D. Cassany
Apodo Datos L1, L2 y escritura Perfil Documentacin
Griego Nikos M, 32, Atenas L1: GR; L2: IN, ES, F Maestrando de ELE 3 escners de apuntes; 1 portada de libro
Alfab.: GR de alfabetizacin, 5 emails
Irene F, 22, L1: GR; L2: IN, ES Maestranda en 4 capturas de mensajes en Facebook; 2
Tesalnica Alfab.: GR Educacin mensajes; 2 fotos personales
Mara F, 21, Atenas L1: GR; L2: IN, AL, ES Maestranda en
Alfab.: GR Educacin
Lenguas eslavas Olga F, 29, Kiev L1: R, UC; L2: IN, PO, ES, Maestranda de ELE 5 pginas de apuntes de vocabulario; 2
con alfabeto CHE, AL, Alfab.: R, UC libros de lectura; 1 foto de bukvar
cirlico
Irina F, 25, Kiev L1: R, UC; L2: IN, IT, ES, AR Maestranda de ELE 4 libros de lectura y escritura
Alfab.: R, UC
Mara F, 22, Rivne L1: UC; L2: R, IN, ES Maestranda de ELE 4 portadas de bukvar
Alfab.: UC
Ana F, 26, Kazn L1: R; L2: TA, IN, ES, F Maestranda de ELE 1 bukvar; 1 escner de libreta de
Alfab.: R vocabulario; 2 capturas de bsquedas
Tatiana F, 23, Kazn L1: R; L2: IN, TA, AL; Maestranda de ELE 2 mensajes de Facebook; 2 correos
Alfab.: R
Elena F, 52, Mosc L1: R. L2: IN, F, ES, CAT Docente de ruso en 9 pg. de bukvar; 5 capturas de pantalla
Alfab.: R Barcelona de traductores automticos; 1 correo
Bojana F, 25 L1: SE; L2: IN, F, ES Maestranda de ELE 2 fotos de bukvar
Arandelovac Alfab.: SE
(Serbia)
Armenio Nair F, 24, Erevan L1: ARM; L2: R, UC, F, AL, Maestranda de
(Armenia) IN, ES, CAT; Alfab.: ARM Lingstica
Downloaded by [Biblioteca, Universitat Pompeu Fabra], [Daniel Cassany] at 11:48 19 June 2014
Tabla 1 (Continued)
Lenguas Achir M, 28, L1: HI; L2: IN, ES; Alfab.: Maestrando de ELE 1 portada de libro de alfabetizacin; 2
indoiranias Dhanbar HI, IN capturas de alfabetos
(India)
Nasir M, 29, L1: HI, UR; L2: IN, ES, PO Maestrando de ELE 7 pg. de libro de alfabetizacin; 1
Bhadohi Alfab.: UR captura de traductor urdu-esp.
(India)
Bahar F, 35, L1: PE, AZ; L2: IN, ES, CAT, Doctoranda en Fil. 1 libro de alfabetizacin (33 capturas en
Urmia (Irn) AL, TU. Alfab.: PE espaola lnea); 2 fotos personales
rabe Said M, 55, L1: DA; L2: F, ES. Alfab.: AR Docente ELE en 2 correos de respuestas
Marruecos Tetun
Azah F, 35, Ceuta L1: DA; L2: ES. Alfab.: AR Docente de esc.
cornica
37
38 D. Cassany
107.849 palabras.
Los informantes aportaron documentos de sus prcticas letradas como: (a) libros
de alfabetizacin inicial (abecedarios, lecturas); (b) ejemplos de sus prcticas letradas
informales (mensajes en Facebook, SMS, bsquedas con motores en lnea), y (c)
ejemplos escritos u orales de estrategias de aprendizaje. El material recogido suma
105 documentos (algunos con decenas de pginas) muy diversos, entre capturas de
pantalla, fotografas, libros en versin digital o escritos digitalizados (listas de
vocabulario, anotaciones de clase). Para analizar el material oral, escrito y multi-
modal utilizamos el aparato terico y aplicado del Anlisis del Discurso.
4. Resultados
Veamos los principales resultados segn las preguntas planteadas ms arriba:
all [las instrucciones] las tienes en ingls y lo tienes que saber y desde pequeo ya ves
cmo los padres se ponen all con las instrucciones en ingls, o vas viendo las formas
o incluso a veces los padres, si son listos, te hacen dibujar las formas del ingls, antes
de entrar en secundaria. De modo parecido, Nikos afirma: est todo en ingls en
Grecia, traducido; los nombres de las calles y todo esto por supuesto estn en
alfabeto latino.
En general, los informantes relatan una gran variedad de prcticas de apropia-
cin del alfabeto materno, que contienen semejanzas y diferencias con la alfabetiza-
Downloaded by [Biblioteca, Universitat Pompeu Fabra], [Daniel Cassany] at 11:48 19 June 2014
cin en espaol. Veamos aqu relatos de los grupos ruso, chino y indoiranio con
escuela cornica:
Elena aprendi a leer a los 4 aos con su abuela en su casa en Mosc todos los
informantes eslavos coinciden en que aprendieron a leer en su casa con un familiar
(abuelo, madre, hermano mayor) y su bukvar o alfabeto. Fue a la escuela a los 8 aos,
con solo 4 horas de clase matutinas y muchsimos deberes. A menudo por la maana
lean y comentaban algn poema, lo memorizaba por la tarde y tena que recitarlo a la
maana siguiente en clase, como un ensayo para recitarlo a la familia en alguna
festividad. Disfrutaba dibujando las formas de cada letra y aprendiendo la
direccionalidad del trazo con las flechitas del cuaderno. Ms adelante hizo mucho
anlisis gramatical: Al principio era subrayar: subraya el sujeto con lnea recta
continua, el verbo con doble lnea continua, el complemento con recta discontinua.
Tambin hizo muchos dictados, desde una frase breve hasta cuentos de Tolsti para
nios. Haba muchos ms textos dedicados a la naturaleza en Rusia, tanto a nivel de
dictados como redacciones o lo que all se dice izlazhenie [AA]. Supongo que
aqu lo llamaran redaccin. [] Te lean en voz alta dos veces un texto que poda ser
ms descriptivo o argumentativo y despus te dejaban tiempo para que t lo
reprodujeras, como pudieras. No era un dictado. Tenas que reproducir el contenido
del texto, pero podas cambiar las palabras; podas resumirlo tambin. Y eso se haca
mucho en primaria, antes de hacer redacciones libres. (Otros informantes han
corroborado esta curiosa prctica.)
Mei recuerda que en el parvulario en Taiwn (35 aos) repeta y memorizaba poesas
tradicionales de 4 versos y con mucho ritmo, en mandarn; sus padres le animaban a
recitarlas con regalos o dinero. En primaria (67 aos) aprendi bopomofo (),
un alfabeto de 37 signos grficos (21 consonantes y 16 vocales) con el que se simbolizan
los fonemas del mandarn y se representan los caracteres chinos tradicionales,
combinando varios signos, a modo de mediacin entre el habla y la escritura
tradicional. La maestra enseaba cada signo pronunciando su valor fontico y
mostrando los trazos que requera para escribirlo, mientras los nios repetan oralmente
en coro y dibujaban en el aire con el dedo la forma del signo porque el orden de los
trazos es muy importante.
Despus llegaron los caracteres chinos. En el libro de texto, al lado de cada sinograma
haba los signos correspondientes del bopomofo, en letra ms pequea, que permitan
relacionarlo con el habla. Lean textos tradicionales que todava recuerda, como el
poema: Mi padre fue a pescar. Con este vendaval y un cielo tan oscuro, cmo es que
an no ha regresado?. La maestra oralizaba el texto y los nios lo repetan frase por
frase, primero con ella y luego solos, antes de dibujar los trazos de los sinogramas en el
aire. Luego aprendan a escribir alguno de los caracteres del texto, primero en el aire y
luego copindolo en el papel. En primaria aprendi 100200 sinogramas por ao; lleg
a saber unos 3.000 en secundaria (los necesarios para leer el peridico) y unos 5.000 en
bachillerato (el aprendizaje de los sinogramas es muy largo). En secundaria, lean
textos clsicos de la literatura china y los traducan al chino actual. Fuera de la escuela,
lea algunas novelas y cuentos a escondidas, porque estaba mal visto: haba que
dedicar todo el tiempo a estudiar para aprobar el examen de selectividad.
40 D. Cassany
(1) Transliteracin del ruso con alfabeto latino: Ja otmetila shicarno Rozdestvo, bila v
kompanii russkix, spravljali v Drezdene na kuxne studen4eskogo obsezitija, bilo o4en
veselo, takie zame4atelnie rebjata i otli4naja kompanija, xotja daleko ne vse bili
znakomi
(2) Traduccin equivalente al espaol: He pasado la Navidad muy bien, con los rusos,
fue en Drezden en el comedor de la residencia de los estudiantes, fue muy divertido, la
gente fue muy amable, aunque no todos se conocan
Para acabar, veamos algunas prcticas de aprendizaje que resean los informantes
en su situacin actual, de dominar varios sistemas de escritura y estar aprendiendo
ELE. En concreto, les preguntamos cmo aprenden mejor una palabra nueva, con
estrategias orales (retencin, repeticin vocal o recitacin) o escritas (anotacin,
lectura, atencin visual):
Abdul aprendi a leer y escribir en rabe y francs en una escuela de la ONU en Tnez.
Afirma que escuchando se aprende; no necesitas verlo escrito. En el pueblo hay guas
nacionales que hablan tres o cuatro idiomas, muy bien, y realmente no los han
estudiado nunca. Ahora sigue aprendiendo espaol en Barcelona. Segn l, cuando
una persona habla [dice] una palabra, tienes que captar esa palabra, aunque no la
entiendas [tienes que retener su forma fontica], porque luego alguien te ayudar a
aprender qu significa; eso es lo ms importante; si no aprendes el sonido nunca vas a
aprender.
Mut fue a una escuela civil en El Cairo y recuerda sobre todo la copia: Yo no me
acuerdo de alguna vez que haya tenido que copiar tanto como en rabe. Le entregaban
textos largos, con preguntas para responder y copiar: te piden cinco veces, tres veces, a
veces ms copias. En rabe era horroroso. El objetivo era escribir mejor, tener una
letra bonita. En clase de ingls no era as. Hoy en da, si tienes que aprender una
palabra nueva, yo prefiero ver la palabra escrita. Para almacenarla bien. Para tenerla
bien en la cabeza, pronunciarla bien. Al verla escrita se me queda en el cerebro, se me
queda bien; pero escuchando tendr duda, siempre tendr duda.
5. Discusin
En general, la diversidad y riqueza de los relatos de los informantes sobre su
escolarizacin confirman la gran heterogeneidad de usos escritos, prcticas de
alfabetizacin y situaciones educativas que experimentan nuestros aprendices.
Descubrimos que intentar incluir todas esas prcticas en un listado cerrado de
procesos cognitivos o en una descripcin general de estructuras lingsticas resulta
tremendamente reduccionista. Se demuestra as que la orientacin sociocultural
adoptada en esta investigacin resulta ms eficaz para entender las prcticas de
lectura y escritura plurilinge de los aprendices de ELE. Entre otros argumentos, esta
perspectiva: (a) ofrece un marco terico ms global de lo letrado; (b) da cuenta con
ms detalle y plausibilidad de las variaciones en el uso escrito entre comunidades, y (c)
no rechaza ni discute la importancia que desempean los componentes cognitivos y
lingsticos en la tarea de leer y escribir.
Ms en concreto, los resultados confirman que existen pocos aprendices que
desconozcan el alfabeto latino usado en ELE, pese a que se alfabetizaran con otros
sistemas de escritura. Hay varias explicaciones de este hecho: (a) muchos alumnos
usan nuestro alfabeto con otros idiomas (ingls, francs, alemn); (b) dicho alfabeto
est presente en el entorno de muchos aprendices (en ingls, francs o espaol), y (c)
algunos jvenes lo usan informalmente para transliterar sus propios idiomas. No es
de extraar as que sea un cdigo familiar.
44 D. Cassany
Tambin encontramos datos reveladores del impacto que tiene la red y los
ordenadores en el uso de los sistemas de escritura. Muchos aprendices recurren a
recursos digitales en lnea para transliterar, buscar datos o traducir. El conocimiento
y la capacidad de uso de estos recursos y programas (transliteradores, traductores,
motores de bsqueda) se muestra ms necesario que nunca en un contexto
plurilinge con varios sistemas de escritura que se usan en diferentes comunidades.
Adems, puesto que cada idioma dispone de recursos diferentes, con un grado de
desarrollo variado, conviene incidir especialmente en la formacin y el uso avanzado
Downloaded by [Biblioteca, Universitat Pompeu Fabra], [Daniel Cassany] at 11:48 19 June 2014
Notas
1. Los datos expuestos en este trabajo proceden del proyecto de investigacin Descripcin de
algunas prcticas letradas recientes. Anlisis lingstico y propuesta didctica (HUM2007-
62118/FILO; del 12-12-2007 al 30-3-2011), del Plan Nacional de Investigacin Cientfica,
Desarrollo e Innovacin Tecnolgica del gobierno espaol. El trabajo tambin ha recibido
fondos del grupo de investigacin Gr@el, reconocido por el gobierno cataln (AGAUR
2009 SGR 803, resolucin del 3-7-2009). Agradezco el tiempo y el inters de todos los
informantes del estudio, as como la dedicacin de los colaboradores que transcribieron
parte de las grabaciones.
Bibliografa
Barton, D. y M. Hamilton. 2000. Literacy Practices. En Situated Literacies. Reading and
Writing in Context, eds. D. Barton, M. Hamilton y R. Ivanic, 715. London: Routledge.
Cassany, D. 2008. Prcticas letradas contemporneas. Mxico: Ros de Tinta.
Cassany, D., ed. 2011. El espaol escrito en contextos contemporneos. Cuadernos Comillas
1: 1138.
Cassany, D. 2012. Foreign Language Reading from the Point of View of New Literacy
Studies. En Translation, Technology and Autonomy in Language Teaching and Learning,
eds. P. Alderete-Dez, L. Incalcaterra McLoughlin, L. N Dhonnchadha y D. N Uign, 11
36. New York: Peter Lang.
Coulmas, F. 1996. The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems. Oxford: Blackwell.
Gardner, H. 1999. Intelligence Reframed: Multiple Intelligences for the 21st Century. New
York: Basic Books.
Kalman, J. 2003. El acceso a la cultura escrita: la participacin social y la apropiacin de
conocimientos en eventos cotidianos de lectura y escritura. Revista Mexicana de Investiga-
cin Educativa 8 (17): 3766.
Kalman J. y B. V. Street, eds. 2010. Lectura, escritura y matemticas como prcticas sociales.
Mxico: Siglo XXI.
Kolb, D. A. 1984. Experiential Learning: Experience as the Source of Learning and
Development. Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall.
Journal of Spanish Language Teaching 45