Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Manual do Operador
[Volume Bsico]
ndice
ndice...................................................................................................................................i
Declarao de propriedade intelectual............................................................................................... I
Responsabilidade do fabricante........................................................................................................ II
Garantia............................................................................................................................................. II
Isenes ....................................................................................................................................... II
Contato da empresa.................................................................................................................... III
Informaes importantes.................................................................................................................. III
Sobre este Manual ........................................................................................................................... IV
Convenes de simbologia .............................................................................................................. IV
Manuais do Operador........................................................................................................................ V
Manuais impressos ........................................................................................................................... V
Manuais no CD.................................................................................................................................. V
Interfaces de software deste manual ............................................................................................... VI
Convenes ..................................................................................................................................... VI
i
2.8.2 Mdulo de extenso de entrada/sada ....................................................................... 2-13
2.8.3 Mdulo de extenso de V/A ....................................................................................... 2-14
2.8.4 Mdulo de ECG .......................................................................................................... 2-15
2.9 Painel contr ........................................................................................................................ 2-16
2.10 Smbolos ............................................................................................................................ 2-20
ii
4.8 Exame de paciente annimo.............................................................................................. 4-11
iii
5.11.3 3D/4D Predefinidas..................................................................................................... 5-45
5.11.4 Smart 3D..................................................................................................................... 5-47
5.11.5 4D ............................................................................................................................... 5-61
5.11.6 3D Esttico ................................................................................................................. 5-64
5.12 iScape ................................................................................................................................ 5-66
5.12.1 Procedimentos bsicos para a criao de imagem iScape........................................ 5-66
5.12.2 Predefinio do iScape............................................................................................... 5-67
5.12.3 Coleta de imagem....................................................................................................... 5-67
5.12.4 Visualizao iScape.................................................................................................... 5-68
5.12.5 Reviso cine ............................................................................................................... 5-70
5.12.6 Salvar imagem............................................................................................................ 5-70
5.13 Predef img .......................................................................................................................... 5-71
5.13.1 Predef img .................................................................................................................. 5-71
5.13.2 Predefinio do menu programvel e menu .............................................................. 5-73
iv
8 Medida ......................................................................................................................... 8-1
8.1 Operaes bsicas............................................................................................................... 8-1
8.2 Medidas gerais ..................................................................................................................... 8-2
8.2.1 Medidas gerais de 2D................................................................................................... 8-2
8.2.2 Medidas gerais do modo M .......................................................................................... 8-2
8.2.3 Medidas gerais de Doppler........................................................................................... 8-3
8.3 Medidas por aplicao ......................................................................................................... 8-3
8.4 Preciso de medidas............................................................................................................ 8-4
v
10.4.2 Como procurar pacientes ......................................................................................... 10-13
10.4.3 Gerenciamento de dados do paciente...................................................................... 10-13
10.4.4 Exames..................................................................................................................... 10-14
10.5 Armazenamento na rede.................................................................................................. 10-15
10.6 Gerenciamento de trabalhos de impresso ..................................................................... 10-15
10.7 Fazendo backup e apagando arquivos atravs do drive de DVD ................................... 10-16
10.8 Gerenciamento de tarefa de paciente.............................................................................. 10-17
10.9 Administrao................................................................................................................... 10-18
10.9.1 Definio de acesso ................................................................................................. 10-18
10.9.2 Definindo controle de acesso ................................................................................... 10-18
10.9.3 Login no sistema....................................................................................................... 10-19
10.9.4 Adicionar/excluir um usurio .................................................................................... 10-20
10.9.5 Modificar senha ........................................................................................................ 10-21
11 DICOM.........................................................................................................................11-1
11.1 Predefinio de DICOM ..................................................................................................... 11-1
11.1.1 Definio TCP/IP local................................................................................................ 11-1
11.1.2 Definio de DICOM Local ......................................................................................... 11-3
11.1.3 Definio do servidor DICOM..................................................................................... 11-4
11.1.4 Definio do servio DICOM ...................................................................................... 11-5
11.2 Verificar conectividade ..................................................................................................... 11-16
11.3 Servio DICOM ................................................................................................................ 11-16
11.3.1 Armazenamento DICOM .......................................................................................... 11-16
11.3.2 Impresso DICOM .................................................................................................... 11-18
11.3.3 Lista de trabalho DICOM .......................................................................................... 11-19
11.3.4 MPPS........................................................................................................................ 11-20
11.3.5 Capacidade de armazenamento .............................................................................. 11-21
11.3.6 Consulta/Recuperao ............................................................................................. 11-22
11.4 Armazenamento mdio DICOM ....................................................................................... 11-23
11.5 Relatrio estruturado (SR) ............................................................................................... 11-23
11.6 Registro Showcase .......................................................................................................... 11-24
11.7 Gerenciamento de tarefa DICOM .................................................................................... 11-24
vi
12.2 Guia de Bipsias .............................................................................................................. 12-11
12.2.1 Procedimentos bsicos para a guia de bipsia ........................................................ 12-13
12.2.2 Suportes de agulha guiada....................................................................................... 12-15
12.2.3 Predefinio de medidas .......................................................................................... 12-20
12.2.4 Inspeo e instalao do suporte da agulha guiada ................................................ 12-20
12.2.5 Menu bipsia ............................................................................................................ 12-24
12.2.6 Verificando a Linha-Guia da Bipsia ........................................................................ 12-25
12.2.7 Removendo o suporte da agulha guiada ................................................................. 12-26
12.2.8 Limpeza e esterilizao do suporte de agulha guiada ............................................. 12-28
12.2.9 Armazenamento e transporte ................................................................................... 12-29
12.2.10Descarte ................................................................................................................... 12-29
14 Configurao............................................................................................................. 14-1
14.1 Predefinio do sistema..................................................................................................... 14-2
14.1.1 Regio ........................................................................................................................ 14-3
14.1.2 Geral ........................................................................................................................... 14-4
14.1.3 Predef img .................................................................................................................. 14-6
14.1.4 Medidas ...................................................................................................................... 14-6
14.1.5 Ob ............................................................................................................................... 14-6
14.1.6 Comentrio ................................................................................................................. 14-7
14.1.7 Config tecla................................................................................................................. 14-7
14.1.8 Bips ......................................................................................................................... 14-11
14.1.9 Opo ....................................................................................................................... 14-12
14.1.10Admin........................................................................................................................ 14-12
14.2 Predefinir exame .............................................................................................................. 14-12
14.2.1 Seleo de exames .................................................................................................. 14-13
14.2.2 Configurao do exame ........................................................................................... 14-14
14.2.3 Modos de exame definidos pelo usurio .................................................................. 14-15
14.3 Predef img ........................................................................................................................ 14-16
14.4 Predeterminar medida...................................................................................................... 14-16
14.5 Predefinio de contornos anatmicos ............................................................................ 14-16
14.5.1 Predefinir a marca corporal para o modo exame ..................................................... 14-16
14.5.2 Marcas corporais definidas pelo usurio .................................................................. 14-18
14.6 Predefinio de comentrios............................................................................................ 14-21
14.6.1 Comentrios personalizados .................................................................................... 14-21
14.7 Predefinir perifrico .......................................................................................................... 14-23
vii
14.8 Predefinir rede.................................................................................................................. 14-25
14.9 Gerenciar configuraes .................................................................................................. 14-26
14.9.1 Exportao dos dados de configurao ................................................................... 14-26
14.9.2 Importao dos dados de configurao ................................................................... 14-27
14.10 Manuteno...................................................................................................................... 14-27
14.11 Informaes do sistema ................................................................................................... 14-27
15 Baterias...................................................................................................................... 15-1
15.1 Viso geral ......................................................................................................................... 15-1
15.2 Precaues ........................................................................................................................ 15-2
15.3 Instalao e remoo das baterias .................................................................................... 15-2
15.4 Indicador de status da bateria............................................................................................ 15-3
15.5 Um ciclo completo de descarga/carga ............................................................................... 15-3
15.6 Verificao do desempenho da bateria.............................................................................. 15-4
15.7 Descarte da bateria ............................................................................................................ 15-4
viii
2010 Shenzhen Mindray Bio-medical Electronics Co., Ltd. Todos os direitos reservados.
A data de emisso deste Manual do Operador 04/2010.
O MindrayVNC ver. 1.0 contido neste produto foi revisado pela MINDRAY em agosto de
2009, com base em UltraVNC ver. 1.0.5.5, e est de acordo com a Licena Pblica Geral
GUN. A SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD. possui os
direitos de propriedade intelectual referentes parte revisada. Entre em contato com
Ultrasound1.rd@mindray.com.cn para obter o MindrayVNC ver. 1.0.
, , , , , BeneView, WATO,
BeneHeart, so marcas registradas ou comerciais da Mindray na China e em outros
pases. Todas as outras marcas registradas que aparecem neste manual so usadas
somente para fins informativos ou editoriais. Essas marcas so de propriedade de seus
respectivos detentores.
I
Responsabilidade do fabricante
O contedo deste manual est sujeito a alteraes sem aviso prvio.
Observao
Este equipamento deve ser operado por profissionais clnicos habilitados/treinados.
Ateno
importante que o hospital ou a organizao que utiliza este equipamento desenvolva
um plano de manuteno/servio adequado. Se isto no for feito, podem ocorrer danos
na mquina ou leses pessoais.
Garantia
ESTA GARANTIA EXCLUSIVA E PREVALECE SOBRE TODAS AS OUTRAS
GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO AS GARANTIAS DE
COMERCIALIZAO OU ADEQUAO A UM PROPSITO ESPECFICO.
Isenes
A obrigao ou responsabilidade da Mindray, de acordo com esta garantia, no inclui
nenhuma despesa de transporte ou outras despesas ou obrigaes devido a atrasos ou
danos diretos, indiretos ou conseqenciais decorrentes do uso ou da aplicao
inadequados do produto ou do uso de peas ou acessrios no aprovados pela Mindray,
ou de reparos feitos por pessoas que no fazem parte da equipe autorizada da Mindray.
II
Essa garantia no se estende a:
Mau funcionamento ou danos causados por utilizao inadequada ou falhas
humanas.
Mau funcionamento ou danos causados por uma entrada de energia instvel ou
fora de srie.
Mau funcionamento ou danos causados por fora maior, como incndios ou
terremotos.
Mau funcionamento ou danos causados por operao inadequada ou conserto
feito por pessoas no autorizadas ou sem qualificao.
Mau funcionamento do instrumento ou da pea cujo nmero de srie no
esteja legvel o suficiente.
Outros danos no causados pelo instrumento ou a pea em si.
Contato da empresa
Fabricante: Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd.
Endereo de service@mindray.com
e-mail:
Tel.: +86 755 26582479 26582888
Fax: +86 755 26582934 26582500
Informaes importantes
1. O cliente tem a responsabilidade de fazer a manuteno e gerenciar o sistema aps a
entrega.
2. A garantia no cobre os seguintes itens, mesmo durante o perodo da garantia:
1 Perdas ou danos decorrentes de abuso ou uso inadequado.
2 Perdas ou danos causados por circunstncias involuntrias como incndios,
terremotos, inundaes, raios etc.
3 Perdas ou danos causados pelo no cumprimento das condies
especificadas para este sistema, como fonte de alimentao inadequada,
instalao ou condies ambientais imprprias.
4 Perdas ou danos decorrentes do uso do sistema fora da regio onde foi
originalmente vendido.
5 Perdas ou danos que envolvem a aquisio do sistema a partir de outra fonte
que no seja a Mindray ou seus representantes autorizados.
III
3. Este sistema no deve ser usado por pessoas que no faam parte da equipe mdica
totalmente qualificada e certificada.
4. No altere nem modifique o software ou o hardware deste sistema.
5. A Mindray no ser, em nenhuma hiptese, responsvel por problemas, perdas ou
danos causados pelo reposicionamento, modificao ou reparo feito por outras
equipes que no a designada pela Mindray.
6. A finalidade deste sistema fornecer aos mdicos dados para o diagnstico clnico.
O mdico responsvel pelos procedimentos diagnsticos. A Mindray no se
responsabiliza pelos resultados dos procedimentos diagnsticos.
7. necessrio fazer backup dos dados importantes em uma mdia de memria externa.
8. A Mindray no se responsabiliza pela perda dos dados armazenados na memria
deste sistema devido a acidentes ou erros do operador.
9. Este manual contm avisos sobre possveis perigos previstos, mas voc sempre
deve ficar alerta para outros perigos diferentes dos mencionados. A Mindray no se
responsabiliza por perdas ou danos resultantes de negligncia ou do no
cumprimento das precaues e instrues operacionais descritas neste manual do
operador.
10. Se o gerente deste sistema mudar, entregue este manual do operador para o novo
gerente.
Convenes de simbologia
Neste manual do operador, as seguintes palavras so usadas alm das precaues de
segurana (consulte "Precaues de segurana"). Leia este manual do operador antes
de usar o sistema.
IV
Manuais do Operador
Os manuais do operador consistem nos manuais da unidade principal e dos transdutores.
Os manuais em ingls so fornecidos impressos; no entanto, os manuais traduzidos para
outros idiomas so fornecidos no CD.
O contedo do manual do operador, como telas, menus ou descries, pode ser diferente
do que voc v no sistema. O contedo varia de acordo com a verso de software, as
opes e a configurao do sistema.
Manuais impressos
z Manual do Operador [Volume Bsico]: Descreve as funes e operaes bsicas
do sistema, precaues de segurana, modos de exame, modos de gerao de
imagem, predefinies, manuteno e sada acstica etc.
z Manual do Operador [Volume Avanado]: Descreve predefinies de medida,
medidas e clculos etc.
z Manual do Operador [Dados da sada acstica e da temperatura da superfcie]:
Contm tabelas de dados da sada acstica dos transdutores.
z Folheto Tcnico: Contm um guia rpido das operaes bsicas do sistema.
Manuais no CD
z Manual do Operador [Volume Bsico]
z Manual do Operador [Volume Avanado]
z Folheto Tcnico
V
Interfaces de software deste manual
Dependendo da verso do software, das configuraes predefinidas e opcionais,
as interfaces reais podem ter aparncia diferente das exibidas neste manual.
Convenes
Neste manual, essas convenes so usadas para descrever os botes no painel de
controle, os itens no menu. botes na caixa de dilogo e algumas operaes bsicas:
z <Botes>: As chaves indicam botes e outros controles no painel de controle.
z [Itens de menu e botes das caixas de dilogo]: Os colchetes indicam itens de
menu ou menu programvel ou botes em uma caixa de dilogo.
z Clique em [Itens ou Boto]: Mova o cursor para o item ou boto e pressione
<Definir>; ou clique no item no menu programvel.
z [Itens de menu][Itens de submenu]: Seleciona um item de submenu seguindo
o caminho.
z [Faixa din (Valor)]: Indica itens de menu com parmetros, (valor) mostra o valor
atual do item.
VI
1 Precaues de segurana
(c)
2.2 Contraindicao
Nenhuma
Cdigo do modelo;
Cdigo do produto.
2.5.2 Opes
Algumas das sondas tm suportes guiados por agulhas complementares para bipsia. As
sondas disponveis e os correspondentes suportes orientados por agulhas esto listados
abaixo:
NGB-004
V10-4s/
Metal/agulha / 16G, 18G
V10-4Bs/
no removvel
NGB-007
Metal: 14G, 16G, 18G, 20G,
Plstico/agulha 22G
7L4s removvel; 40, 50, 60
Plstico: 13G, 15G, 16G, 18G,
Metal/agulha
20G
removvel
NGB-011
P4-2s Metal/agulha 11, 23 13G, 15G, 16G, 18G, 20G
no removvel
NGB-015
C5-2s Metal/agulha 25, 35, 45 14G, 16G, 18G, 20G, 22G
removvel
NGB-016
L14-6s Metal/agulha 30, 40, 50 14G, 16G, 18G, 20G, 22G
removvel
2.5.2.2 Opes
N Item
1 Mdulo iClear
2 Mdulo CW (precisa ser configurado na fbrica)
3 Mdulo iScape
4 Mdulo Free Xros M
5 Mdulo Smart 3D
6 Mdulo 4D (precisa ser configurado na fbrica)
7 Mdulo TDI (Tissue Doppler imaging)
Mdulo IMT (somente pode ser aplicado com o Pacote Vascular
8
configurado)
Pacote abdominal (incluindo o modo de exame relevante, comentrios,
9
medidas, marcas corporais e relatrio)
Pacote obsttrico (incluindo o modo de exame relevante, comentrios,
10
medidas, marcas corporais e relatrio)
Pacote ginecolgico (incluindo o modo de exame relevante, comentrios,
11
medidas, marcas corporais e relatrio)
Pacote cardaco (incluindo o modo de exame relevante, comentrios,
12
medidas, marcas corporais e relatrio)
Pacote de partes pequenas (incluindo o modo de exame relevante,
13
comentrios, medidas, marcas corporais e relatrio)
N Nome Funo
Exibe as imagens e parmetros durante as
1 Monitor
varreduras.
2 Painel contr Interface ou controle do sistema do operador.
3 Ala Usada para transportar o sistema.
Conecta uma sonda unidade principal ou conecta
4 Porta da sonda um mdulo de extenso da sonda.
Bloqueia ou desbloqueia a sonda conectada unidade
principal.
Alavanca de bloqueio do
5
transdutor : smbolo de bloqueado
: smbolo de desbloqueado
2.7 Carrinho
O sistema pode ser configurado com 2 modelos de carrinho: UMT-200 e UMT-300.
O carrinho usado para colocar o sistema de ultra-som, os mdulos de extenso, etc.
UMT-200
N Nome Funo
1 Disjuntor Ativa ou desativa a fonte de alimentao da rede eltrica.
Entrada de
2 Tomada de alimentao eltrica de corrente alternada
alimentao eltrica
Indica se o carrinho est conectado fonte de alimentao
da rede eltrica.
Se estiver conectado rede eltrica e o disjuntor estiver
3 Indicador de energia
ligado, o indicador acende a luz verde.
Se no estiver conectado rede eltrica ou se o disjuntor
estiver desligado, o indicador no acende.
Fonte de alimentao para dispositivos perifricos opcionais
4 Tomada eltrica
(por exemplo, DVR).
Usado para conexo equipotencial, equilibrando os
Terminal
5 potenciais de terra protetores entre o sistema e outros
equipotencial
equipamentos eltricos
PEM-21
Somente pode ser aplicado com o UMT-300 configurado; consulte "2.7 Carrinho" para
obter detalhes.
z Para conectar o mdulo:
a) Insira o conector do mdulo na porta da sonda com o ressalto voltado para o
lado direito do sistema (quando voc est olhando para a parte da frente do
sistema).
b) Coloque a alavanca de travamento na posio superior.
N Smbolo Funo
<1>, <2> Porta USB Conecta dispositivos USB.
<3> Porta de ECG Conecta o mdulo ECG
Mdulo de extenso
N Nome Funo
<1>, <2> Porta de entrada de udio Usada para entrada do sinal de udio
Porta de entrada de vdeo Usada para entrada composta do sinal de
<3>
composta vdeo
Porta de entrada de vdeo Usada para entrada separada do sinal de
<4>
separada vdeo
Conexo
Conecta o mdulo de extenso de V/A unidade principal atravs da entrada USB. Como
mostrado na figura abaixo.
Nome Funo
<18> <17>
<19>
<49>
<47>
<51><52>
N Smbolo Descrio
3 Voltagem de risco
Nenhuma pea pode ser reparada pelo usurio
4
(aplicvel ao adaptador de energia)
Somente para uso em locais secos e fechados
5
(aplicvel ao adaptador de energia)
6 Boto liga/desliga
7 Porta da sonda
8 Porta de rede
9 Porta USB
Interface do sinal S-VIDEO;
10
interface do sinal de VDEO
11 CA (corrente alternada)
19 Funo de ECG
20 Conecta um visor ou projetor
21 Sinal de udio
25 Data de fabricao
Para encerrar o sistema de modo direto caso no consiga fazer isso normalmente:
Pressione e mantenha pressionado o boto liga/desliga por alguns minutos at que o
sistema seja encerrado sem exibir a tela [Confirmar encerramento]. Entretanto, encerrar o
sistema desse modo pode destruir os dados.
OBSERVAO: 1. NO encerre o sistema diretamente. Isso pode destruir os dados.
2. Aps a atualizao do software, desligue o sistema da maneira
normal (usando o mtodo "Desligar") para garantir uma
atualizao completa.
Definir as funes do pedal na pgina [Config chv]. Consulte 14.1.7 Config tecla para
obter detalhes.
Cabo de
alimentao
Cabo de
dados
Conector USB
Cabo USB
Cabo de
alimentao
(3) Selecione o tipo de servio como "Impresso de Imagem Digital" e digite o nome
do servio manualmente.
(4) Clique em [OK] para voltar pgina de Servio de Impresso.
(5) Configure os itens na caixa Propriedade e clique em [Salvar] para salvar as
configuraes.
rea de
parmetros
e menus da rea da imagem
imagem rea de miniatura
das imagens
armazenadas
cone de status do
rea do menu programvel
sistema
rea de informaes
A rea de informaes exibe o logotipo do fabricante, o nome do hospital, a data e a
hora do exame, a potncia acstica e MI/TI, cone de congelamento, informaes do
paciente, modelo da sonda, modo de exame atual, cone de ECG (se o mdulo de
ECG estiver conectado) e acesso #, etc.
Para predefinir se o sexo, a idade ou o operador devem ser exibidos: Digitar
"[Configurao][Predef. do sistema][Predef. geral]" e verifique "Sexo", "Idade" ou
"Operador" na caixa [Info. pacientes] no canto superior esquerdo da tela.
z Logotipo
Logotipo do fabricante, exibido no canto superior esquerdo da tela.
z Nome do hospital
Apresenta o nome do hospital. O nome do hospital pode ser definido atravs de
"[Configurao] [Predef. sistema] [Regio]".
Caixa de listagem
suspensa:
Itens
Boto para
virar pginas
Itens compartilhados
h Ttulo do menu
Apresenta o nome do menu.
h Tab
Divide os itens do menu de acordo com as condies de medida.
h Boto para virar pginas
Quando houver itens demais em um menu, os itens sero divididos em mais de
uma pgina.
Voc pode virar pgina usando os botes para virar a pgina e .
h Itens
Consulte os itens em um menu. Para o item que aplicvel em mais de um
modo, o item aparece como item universal em um determinado modo. Os itens
de modos de imagem e de medida podem ser predefinidos.
h Boto de lista suspensa
Se houver vrias opes disponveis em um item, voc pode escolher as opes
atravs do boto.
h Retornar ao menu principal
Clique em [Retornar] para voltar para o menu anterior.
O boto multifuncional pode ser usado para operar o menu. Pressione o boto
para abrir o menu; gire o boto para navegar atravs de itens, um a um, e
pressione-o para selecionar o item.
Dependendo dos tipos de item, o boto multifuncional pode:
h Para um item de comando ou item opcional de comando: pressione o boto
para ativar diretamente o item.
h Para um item de parmetro ou item LIGA/DESLIGA: pressione o boto para
travar e selecionar o item, em seguida gire o boto para alternar os valores
disponveis; pressione o boto novamente para liberar e desmarcar o item.
z Virar a pgina:
Use as teclas para cima/para baixo nos controles de menu programvel <4> para
ir para a pgina acima ou abaixo; voc pode operar os itens somente quando
estiverem realados.
z Alternar modos:
As teclas esquerda/direita em <4> so usadas para alternar entre os modos.
Os itens do menu programvel variam de acordo com o modo. A navegao do
menu altera o menu que, por sua vez, altera a navegao.
z Controle de menu programvel:
Os itens do menu programvel so operados, respectivamente, por meio de
cinco grupos de controles <1>, <2>, <3>, <5> e <6>.
Os itens do menu programvel tambm podem ser ajustados pela tecla <Definir>
no painel de controle. Mova o cursor em um item de menu programvel e
pressione <Definir> para alterar o parmetro do item.
rea de status do sistema
Essa rea exibe os cones relevantes do sistema, como dispositivo de memria USB,
impressora, conexo de rede, hora atual do sistema, etc.
Clique em para ver os cones de status ocultos.
rea no fixa
As reas aqui ilustradas podem trocar de posio; voc pode mov-las com o
trackball dentro de uma determinada rea no monitor.
z Janela de resultados
A janela de resultados de medida exibe os resultados das medidas efetuadas
recentemente.
Para mover a janela de resultados:
a) Coloque o cursor no ttulo da janela de resultado (voc pode ver o cursor
mudar para ).
b) Pressione <Definir> e, em seguida, mova o trackball, a janela se mover
junto com o cursor.
c) Mova o cursor para a posio alvo, pressione <Configurar> novamente para
ancorar a janela de resultado na posio alvo.
Contedo
Boto de
controle
Composio Descrio
A barra de ttulo usada para fornecer uma descrio do
Barra de ttulo
contedo e funcionamento da tela.
Em algumas telas, o contedo distribudo em vrias
Guia de pginas pginas. Clique na guia pressionando a tecla <Definir> para
abrir/fechar as pginas disponveis.
Boto de opo: clique para selecionar o item.
Caixa de seleo: clique para marcar ou desmarcar o
item.
ndice Caixa de entrada: insira caracteres manualmente pelo
teclado. Posicione o cursor na caixa e, em seguida,
digite as letras ou caracteres.
Caixa de listagem suspensa: clique em "" para mostrar
a lista e selecionar um item.
Quando a operao de uma tela for concluda, pressione o
[OK] e [Canc.] boto [OK] ou [Canc.] para salvar ou cancelar a operao e
fechar a tela.
z Idade:
h Idade gerada automaticamente: assim que a data de nascimento digitada,
o sistema pode apresentar uma idade gerada automaticamente na caixa de
campo. A unidade pode ser "Anos", "Meses" ou "Dias". Se a idade for inferior
a um ano, automaticamente, o sistema calcular a idade em meses ou dias.
h Alm disso, voc pode digitar a idade manualmente.
OBSERVAO: Quando voc digitar a idade manualmente, digite no formato do
sistema.
2. Tipo de exame
z Tipo de aplicao de exame
possvel selecionar entre oito tipos: ABD (Abdome), OB (Obstetrcia), GIN
(Ginecologia), CARD (Cardaco), VAS (Vascular), URO (Urologia), PPQ (Parte
pequena) e PED (Peditrico).
Selecione a guia do tipo de exame para digitar a informao especfica do exame.
z Informaes gerais:
Descrio do estudo: Para digitar a descrio para cada exame.
Indicaes principais: insira as indicaes principais (a razo para realizar o
exame).
Indicaes Para digitar as indicaes secundrias.
secundrias:
Cdigo CPT4: Para digitar o cdigo CPT4.
Descrio de CPT4: Para digitar a descrio de CPT4.
z Informaes especficas do exame:
4.2.2.1 iStation
Os dados do paciente podem ser obtidos no iStation no hardware do sistema ou no
dispositivo de memria USB. Voc pode digitar as condies de busca para o paciente.
1. Para entrar na tela do iStation (a tela mostrada como segue):
z Pressione [iStation] no painel de controle; ou
z Clique em [iStation] na tela "Info paciente"; ou
z Pressione a tecla <Revisar> no painel de controle e clique em [iStation] na tela.
(2) Gire o trackball e pressione <Definir> para selecionar o modo de exame e use as
teclas esquerda/direita dos controles de menu programvel para alternar a sonda.
Para salvar os parmetros da imagem para o modo de exame atual rapidamente:
(1) Pressione <Exame> para abrir a caixa de dilogo.
Profundidade
Descrio Esta funo usada para ajustar a profundidade da exibio; o valor em
tempo real apresentado na rea de parmetro de imagem no canto
superior esquerdo da tela.
TGC
Descrio O sistema compensa os sinais do tecido mais profundo por segmentos para
otimizar a imagem.
H controles deslizantes TGC de 8 segmentos no painel de controle
correspondendo s reas da imagem.
Operao Para aumentar a compensao de ganho em uma rea de interesse, mova
o controle deslizante TGC para a direita.
Para diminuir a compensao de ganho na rea de interesse
correspondente, mova o controle deslizante TGC para a esquerda.
Cerca de 1,5 s aps o ajuste ser concludo, a curva TGC desaparece.
Efeitos Ajuste o ganho de sinal para uma certa rea de imagem para obter uma
imagem balanceada.
Freq
Descrio Esta funo usada para selecionar a freqncia operacional da sonda
atual, o valor em tempo real que exibido na rea de parmetro de imagem
no canto superior esquerdo da tela, onde "F" representa a freqncia do
modo B e "FH" representa freqncia harmnica.
Operao Voc pode selecionar uma freqncia harmnica ou uma freqncia do
modo B.
Ajuste o valor da freqncia atravs do item {Freqncia} no menu
programvel ou no menu. "H" indica a freqncia harmnica.
Ou ajuste diretamente na rea de parmetro da imagem.
Os valores de freqncia variam dependendo dos tipos da sonda.
Selecione a freqncia de acordo com a profundidade da deteco e
caractersticas do tecido atual.
Efeitos Quanto mais alta a freqncia, melhor ser a resoluo do campo prximo e
pior ser a fora de penetrao.
A imagem harmnica aprimora prximo resoluo do campo e reduz a
baixa freqncia e o rudo de grande amplitude, de forma a melhorar a
imagem de pequenas partes.
Potncia acstica
Descrio Refere-se potncia da onda ultra-snica transmitida pela sonda; o valor
em tempo real que apresentado na rea de parmetro de imagem no
canto superior esquerdo da tela.
Foco
Descrio Refere-se ao ajuste de foco dos feixes ultra-snicos; smbolos como " "
so apresentados direita da imagem.
Operao Ajuste o nmero de foco atravs do [Nmero de foco] no menu programvel
ou no menu.
Ajuste a posio de foco atravs da [Posio de foco] no menu programvel
ou menu.
No modo B, o nmero de foco pode ser alternado entre 1-4.
Efeitos A rea que focada ter contraste e resoluo maiores para fornecer uma
imagem muito mais clara.
Impactos Quanto maior for o nmero de foco, mais lenta ser a taxa de quadro para a
imagem.
Faixa dinmica
Descrio Esta funo usada para ajustar a resoluo de imagem B para comprimir
ou expandir a faixa de exibio cinza.
O valor da faixa dinmica em tempo real apresentado na rea de
parmetro de imagem no canto superior esquerdo da tela.
Operao Ajuste atravs do item [Faixa dinmica] no menu programvel ou menu.
Ou ajuste diretamente na rea de parmetro da imagem.
A faixa de ajuste 30 - 160 dB, em incrementos de 5 dB.
Efeitos Quanto maior a faixa de dinmica, mais especfica a informao e mais
baixo o contraste com maior rudo.
iClear
Descrio Esta funo usada para aumentar o perfil da imagem, de forma a distinguir
a margem da imagem.
Operao Ajuste atravs do item [iClear] no menu programvel ou menu.
O sistema fornece 5 nveis ajuste de efeitos iClear; desligado significa que
nenhum iClear est ativado e quanto maior o valor, mais forte o efeito.
Efeitos Quanto maior o valor, mais claro o perfil da imagem.
Impactos Esta funo opcional.
Suavizar
Descrio Essa funo usada para rejeitar rudo nas imagens, suavizando-as.
Operao Ajuste atravs do item [Suavizar] no menu programvel ou menu.
O sistema fornece 4 nveis de funo suavizar; quanto maior o valor, maior
o ajuste de suavizao.
Persistncia
Descrio Esta funo usada para sobrepor e calcular a mdia das imagens B
adjacentes, de forma a otimizar a imagem e remover o rudo.
Operao Ajuste atravs do item [Mdia de quadros] no menu programvel ou menu.
O sistema fornece 8 nveis de ajuste de mdia de quadro; quanto maior o
valor, mais forte o efeito.
Efeitos A persistncia pode remover o rudo da imagem para tornar os detalhes
mais claros.
Impactos Aumentar a mdia de quadros pode levar perda de sinal.
iBeam
Descrio Esta funo usada para superpor e calcular a mdia das imagens de
diferentes ngulos guia para obter a otimizao da imagem.
Operao Ajuste atravs do item [iBeam] no menu programvel ou menu.
O sistema fornece 3 nveis de ajuste iBeam; desligado significa que no h
iBeam, enquanto que 2 representa a otimizao mxima de iBeam.
Efeitos As imagens aps o processamento iBeam podem ser otimizadas com
menos rudo local e maior resoluo, de forma que mais detalhes sejam
revelados para a estrutura.
Impactos Quando a sonda linear estiver sendo usada, a funo iBeam no estar
disponvel quando a funo imagem em trapzio estiver ligada ou a guia B
for adotada.
Mescla de imagem
Descrio No modo diviso Dual, quando as imagens de duas janelas usam o mesmo
tipo de sonda, a profundidade, o status de inverso, o status de rotao e o
fator de amplificao, o sistema mesclar as duas imagens de forma a
estender o campo de viso.
Operao Liga ou desliga a funo atravs do item [Mesclar imagem] no menu
programvel ou menu.
Impactos O iBeam somente est disponvel para sondas lineares.
A funo est disponvel em imagem em tempo real, em status congelado
ou reviso cine.
Mapa cinza
Descrio Esta funo se aplica correo de cinza para obter as imagens timas.
iTouch
Descrio Para otimizar os parmetros de imagem de acordo com as caractersticas
de tecido atual para um efeito melhor de imagem.
Ps-processo
Descrio O ps-processamento usado para aplicar modificaes em um
mapa de cinza a fim de otimizar a qualidade geral da imagem. A funo
ps-processamento inclui 3 parmetros: curva, rejeio de cinza e .
Rejeio Esta funo tem como objetivo rejeitar os sinais de imagem inferiores a
de cinza uma determinada escala de cinza. Em seguida, o sinal rejeitado da rea
correspondente torna-se preto.
Clique em [Rejeio de cinza] no menu programvel ou menu para ajustar.
A faixa de ajuste de 0 - 5.
Curva Para aprimorar ou restringir manualmente o sinal de uma certa escala.
Clique em [Curva] no menu programvel ou menu para abrir a caixa de
dilogo para ajustar.
Arraste o n da curva para aumentar ou diminuir a informao da escala de
cinza: arraste o n para cima para aumentar a informao e para baixo para
diminuir.
A correo usada para corrigir a distoro no linear de imagens.
Clique em [] no menu programvel ou menu para ajustar.
A faixa de ajuste 0 - 3; a imagem fica escura quando o valor aumentado.
Impactos A funo est disponvel em imagem em tempo real, em status congelado
ou reviso cine.
O ajuste ps-processo no influenciar a reviso cine.
Alta radiofreqncia
Descrio Quando THI est ativado, esta funo pode fornecer a voc uma taxa de
quadro muito maior.
Operao No modo B simples, quando THI est ativado, clique no item [Alta FR] no
menu programvel ou menu para obter imagens com altas taxas de
quadros.
Exibir V3 IP 6 DR 65 G 45
Parmetro Veloc M M IP Faixa dinmica M Ganho M
Os parmetros que podem ser ajustados para otimizar a imagem do modo M so
indicados no que se segue:
Ajuste Itens
Painel contr Ganho, TGC, Profundidade
IP, Hora, Velocidade, Colorir, Mapa para colorir, Potncia acstica,
Menu e menu Melhorar margem, Freqncia, Mapa de cinza, Posio de foco,
programvel Faixa dinmica, Suave M, Curva, Rejeio de cinza, , Exibio de
formato
Posio foco
Descrio Para alterar a posio do foco no modo M, smbolos como " " so
apresentados direita da imagem.
Operao Ajuste a posio de foco atravs do item [Posio de foco] no menu
programvel ou menu.
Hora
Descrio Para mostrar a hora na imagem do modo M.
Operao Liga e desliga a funo atravs do item [Hora] no menu programvel ou
menu.
Efeitos Quando o tempo exibido na imagem do modo M, muito mais fcil
identificar os ciclos cardacos e detectar mais detalhes.
Impactos A funo est disponvel em imagem em tempo real, em status congelado
ou reviso cine.
Exib formato
Descrio Para definir o formato de exibio da imagem do modo M com a imagem do
modo B.
Velocidade
Descrio Esta funo usada para definir a velocidade de varredura da imagem do
modo M, e o valor da velocidade em tempo real apresentado na rea de
parmetro da imagem no canto superior esquerdo da tela.
Operao Altera a velocidade atravs do item [Velocidade] no menu programvel ou
menu.
Ou ajuste diretamente na rea de parmetro da imagem.
H 6 nveis de velocidade de varredura disponveis; quanto menor o valor,
mais rpida a velocidade.
Efeitos Alterar a velocidade torna mais fcil identificar os distrbios nos ciclos
cardacos.
Mapa cinza
Descrio Esta funo aplica a correo de cinza para obter a imagem melhor atravs
do ajuste de trs parmetros: curva, rejeio de cinza e .
Operao Selecione entre os mapas atravs do item [Mapas de cinza] no menu
programvel ou menu.
Voc tambm pode ajustar atravs da barra de escala de cinzas: mova o
cursor para a barra de escala de cinza e pressione <Definir> no painel de
controle para ajustar.
O sistema fornece 8 grupos de mapa de cinza.
Impactos A funo est disponvel em imagem em tempo real, em status congelado
ou reviso cine.
Melhorar margem
Descrio Esta funo usada para aumentar o perfil da imagem, de forma a distinguir
a margem da imagem.
Operao Ajuste atravs do item [Melhorar imagem] no menu programvel ou menu.
O sistema fornece quatro nveis de efeito para melhorar a margem;
desligado significa que a melhoria de margem no est ativada, e quanto
maior for o valor, mais forte o efeito.
Impactos O aprimoramento de margem maior pode levar a aumento de rudo.
Suave M
Descrio Esse recurso usado para processar as linhas de varredura das imagens M
para rejeitar rudos e realar a nitidez dos detalhes das imagens.
Operao Ajuste atravs do item [Suave M] no menu programvel ou menu.
O sistema fornece 5 nveis de ajuste de Suave M; quanto maior o valor, mais
forte o efeito.
Ajuste da ROI
Descrio Para ajustar a largura e a posio da ROI no modo Cor.
Freq
Descrio Refere-se freqncia de operao no modo Cor da sonda; o valor em
tempo real apresentado na rea de parmetro de imagem no canto
superior esquerdo da tela.
Operao Selecione o valor da freqncia atravs do item [Freqncia] no menu
programvel ou menu.
Ou ajuste diretamente na rea de parmetro da imagem.
Os valores da freqncia variam com as sondas. Selecione o valor da
freqncia de acordo com a necessidade da profundidade da deteco e
caractersticas do tecido atual.
Efeitos Quanto maior for a freqncia, pior ser a resoluo axial e melhor ser a
fora de penetrao.
Posio foco
Descrio Para ajustar a posio do foco da cor contra a posio ROI.
Operao Altera a posio atravs do item [Posio de foco] no menu programvel ou
menu.
Monitor B
Descrio Para ligar e desligar a exibio da imagem B enquanto a imagem Cor
permanece ativa.
Operao Liga ou desliga a funo atravs do item [Monitor B] no menu programvel
ou menu.
Impactos A funo est disponvel em imagem em tempo real, em status congelado
ou reviso cine.
Larg B/C
Descrio Defina e limite a largura mxima da imagem no Modo B de acordo com a
ROI colorida.
Operao Liga ou desliga a funo atravs do item [Larg B/C] no menu programvel
ou menu.
Impactos A taxa de quadro aumentar quando a funo estiver ligada.
Guia
Descrio O recurso usado para ajustar a ROI do fluxo de cores com ngulos
diferentes, mas sem movimentar a sonda linear.
Operao Ajuste atravs do item [Guia] no menu programvel ou menu, ou gire o
boto multifuncional para ajustar.
Os valores dos ngulos de guia variam de acordo com as sondas.
Efeitos Esta funo usada para ajustar o ngulo de varredura das sondas
lineares, bem como alterar o ngulo entre o feixe de transmisso e direo
do fluxo.
Impactos A guia est disponvel somente para sondas lineares.
Densidade da linha:
Descrio A funo determina a qualidade e a informao da imagem.
Operao Ajuste atravs do item [Densidade da linha] no menu programvel ou menu.
So fornecidos 2 nveis de densidade de linha: UH, H, M, L.
Efeitos Quanto maior for a densidade da linha, maior a resoluo.
Impactos Quanto maior for a densidade da linha, menor ser a taxa de quadros.
Tamanho do pacote
Descrio Esta funo uma indicao da habilidade para detectar o fluxo, que
usado para ajustar a preciso do fluxo de cor.
Operao Ajuste atravs do item [Tamanho do pacote] no menu programvel ou
menu.
H 4 nveis de tamanho de pacote disponvel: 0 representa sem controle de
tamanho de pacote, e quanto maior o valor, maior a sensibilidade.
Efeitos Quanto maior o tamanho do pacote, mais sensvel a indicao do fluxo de
baixa velocidade.
Impactos Aumentar o tamanho do pacote levar diminuio da taxa de quadro.
Estado do fluxo
Descrio Esta funo usada para otimizao rpida da imagem atravs de ajustes
em 2 parmetros, incluindo escalas e filtros.
Operao Ajuste atravs do item [Estado do fluxo] no menu programvel ou menu.
H 3 nveis fornecidos para ajuste: L, M, H.
Suavizar
Descrio Esse recurso usado para rejeitar o rudo e suavizar a imagem.
Operao Ajuste atravs do item [Suavizar] no menu programvel ou menu.
O sistema fornece 5 nveis de funo suavizar; quanto maior o valor,
maior o ajuste de suavizao.
Escala
Descrio Esta funo usada para ajustar a faixa de velocidade do fluxo de cor, que
ajustada atravs do PRF no sistema. O valor PRF em tempo real ser
apresentado na rea de parmetro de imagem no canto superior esquerdo
da tela.
Operao Ajuste a faixa de velocidade atravs do item [Escala] no menu ou menu
programvel.
A faixa de ajuste varia em freqncia, sonda e profundidade; ajuste de
acordo com a situao real.
Efeitos Fornecer uma imagem de fluxo de cor muito mais clara.
Use PRF baixo para observar os fluxos de baixa velocidade e alto PRF para
observar fluxos de alta velocidade.
Impactos Alias pode ocorrer se a escala de velocidade baixa for usada e altas
velocidades forem encontradas.
As baixas velocidades no podem ser identificadas quando a escala de alta
velocidade usada.
Linha de base
Descrio Refere-se rea onde a velocidade zero na escala. Ajuste de acordo com
a situao real, para obter uma exibio de fluxo timo.
Operao Ajuste atravs do item [Linha de base] no menu programvel ou menu.
Valor positivo significa aumentar os sinais acima da linha de base e o valor
negativo significa aumentar os sinais abaixo da linha de base.
Impactos A funo est disponvel em imagem em tempo real, em status congelado
ou reviso cine.
Inverso
Descrio Para definir o modo de exibio do fluxo de cor. A escala de cor ser
invertida quando a funo est ligada.
Mapa
Descrio Esta funo uma combinao de vrios parmetros de imagem, que
indicam o efeito de exibio da imagem colorida.
Operao Selecione entre os mapas atravs do item [Mapa] no menu programvel ou
menu.
Voc tambm pode ajustar atravs da barra de cor: mova o cursor para a
barra de cor e pressione <Definir> no painel de controle para ajustar.
O sistema fornece 21 mapas diferentes para serem selecionados, onde o
grupo V fornece 11 mapas comuns e o grupo VV fornece 10 mapas em 2D.
Impactos A funo est disponvel em imagem em tempo real, em status congelado
ou reviso cine.
Cor IP
Descrio Cor IP uma combinao de vrios parmetros de processamento de
imagem que usada para otimizao rpida da imagem. O nmero de
combinao de IP tambm exibido na rea de parmetros da imagem no
canto superior esquerdo da tela.
Os parmetros de combinao de IP de cor incluem persistncia e
suavizao.
Operao Selecione entre os mapas atravs do item [Cor IP] no menu programvel ou
menu.
Ou ajuste diretamente na rea de parmetro da imagem.
O sistema fornece 8 grupos de combinaes de IP e o valor especfico de
cada parmetro pode ser predefinido.
WF (Filtro parietal)
Descrio Filtra sinais de baixa freqncia para fornecer informao eficaz. Esta
funo usada para ajustar a freqncia filtrada. O valor em tempo real
apresentado na rea de parmetro de imagem no canto superior esquerdo
da tela.
Operao Selecionar atravs do item [WF] no menu programvel ou menu.
Ou ajuste diretamente na rea de parmetro da imagem.
H 8 nveis de funo de filtro de parede disponveis. Ajustar de acordo com
a situao real e a sonda.
Impactos Os sinais de fluxo podem ser perdidos.
Mapa
Descrio Esse recurso indica o efeito de exibio da imagem Power. Os mapas na
imagem do modo Power so agrupados em duas categorias: Mapas Power
e mapas Directional Power.
Faixa dinmica
Descrio Esta funo ajusta a transformao da intensidade de eco em sinal de cor.
Operao Ajuste atravs do item [Faixa dinmica] no menu programvel ou menu.
A faixa de ajuste 10 - 70 dB, em incrementos de 5 dB.
Efeitos Aumentar a faixa dinmica levar a maior sensibilidade a sinais de energia
baixos, aprimorando dessa forma a faixa de sinais a apresentar.
Escala
Descrio Esta funo usada para ajustar a faixa de velocidade do fluxo de cor, que
ajustada atravs do PRF no sistema. O valor PRF em tempo real ser
apresentado na rea de parmetro de imagem no canto superior esquerdo
da tela.
Operao Ajuste a faixa de velocidade atravs do item [Escala] no menu ou menu
programvel.
A faixa de ajuste varia em freqncia, sonda e profundidade; ajuste de
acordo com a situao real.
Efeitos Fornecer uma imagem de fluxo de cor muito mais clara.
Use PRF baixo para observar os fluxos de baixa velocidade e alto PRF para
observar fluxos de alta velocidade.
Impactos Alias pode ocorrer se a escala de velocidade baixa for usada e altas
velocidades forem encontradas.
As baixas velocidades no podem ser identificadas quando a escala de alta
velocidade usada.
iTouch
Descrio Para otimizar os parmetros de imagem de acordo com as caractersticas
de tecido atual para um efeito melhor de imagem.
Operao Pressione <iTouch> no painel de controle para digitar o status iTouch. Seu
smbolo ser exibido na rea de parmetro de imagem da tela.
Voc pode predefinir o modo para a funo iTouch.
Inverso
Descrio Esta funo usada para definir a maneira de exibir o espectro.
Operao Liga ou desliga a funo atravs do item [Inverter] no menu programvel ou
menu.
Selecione Auto Inverso em [Configurao] [Predefinir sistema]
[Predefinir imagem], em seguida a barra de cores pode inverter
automaticamente quando o fluxo de cor guiado para um determinado
ngulo para acomodar o hbito dos operadores de distinguir a direo do
fluxo.
Impactos A funo est disponvel em imagem em tempo real, em status congelado
ou reviso cine.
Velocidade
Descrio Essa funo usada para definir a velocidade de varredura das imagens
PW.
Operao Ajuste a velocidade atravs do item [Velocidade] no menu programvel ou
menu.
H 6 nveis de velocidade de varredura disponveis; quanto menor o valor,
mais rpida a velocidade.
Efeitos Alterar a velocidade torna mais fcil identificar os ciclos cardacos e
detectar mais detalhes.
Res T/F
Descrio Esta funo usada para ajustar o equilbrio entre a resoluo de tempo e a
resoluo espacial.
Operao Ajuste atravs do item [Res T/F] no menu programvel ou menu.
H 4 nveis de valores Res T/F disponveis. Ajuste de acordo com a
situao real e o transdutor.
Hora
Descrio Ligue ou desligue a funo para exibir a hora na imagem do modo PW. Isto
facilita a especificao da informao de hora de pontos especiais.
Operao Liga e desliga a funo atravs do item [Hora] no menu programvel ou
menu.
Efeitos Esta funo facilita a especificao da informao de tempo de pontos
especiais e torna mais fcil identificar os ciclos cardacos e detectar mais
detalhes.
Impactos A funo est disponvel em imagem em tempo real, em status congelado
ou reviso cine.
Trao
Rastrear rea Para definir a rea do traado da onda Doppler no mapa do espectro;
aplicvel para clculo automtico, exibio de V Mx e V mdia.
Altere a rea de traado atravs do item [rea de traado] no menu
programvel ou menu.
As selees disponveis da rea de traado so: Acima, abaixo, todas.
Rastrear Definir o nvel suavizado quando faz o traado.
Mapa cinza
Descrio Esta funo se aplica correo de cinza para obter uma imagem
melhorada.
Operao Selecione entre os mapas atravs do item [Mapas de cinza] no menu
programvel ou menu.
H 8 mapas em cinza diferentes disponveis.
Impactos A funo est disponvel em imagem em tempo real, em status congelado
ou reviso cine.
Exib formato
Descrio Para definir o formato de exibio da imagem do modo PW com a imagem
do modo B.
Operao Ajuste atravs do item [Exib formato] no menu programvel ou menu.
H 4 formatos para exibir as imagens: V1:1, L/R, V1:2, Cheia.
Impactos A funo est disponvel em imagem em tempo real, em status congelado
ou reviso cine.
Duplo/Triplo
Descrio Esta funo usada para definir se a imagem B (imagem B + Cor) e a
imagem PW so apresentadas de maneira sincronizada.
Operao Ligue ou desligue a funo atravs de [Dplex] / [Trplex] no menu
programvel ou menu.
Impactos A funo est disponvel em imagem em tempo real, em status congelado
ou reviso cine.
Linha de base
Descrio Refere-se rea onde a velocidade zero no espectro.
Operao Ajuste atravs do item [Linha de base] no menu programvel ou menu.
Efeitos Ajuste a linha de base de acordo com a situao real para alterar a faixa da
velocidade de fluxo para otimizar a imagem.
Valor positivo significa melhorar os sinais acima da linha de base e o valor
negativo significa melhorar os sinais abaixo da linha de base.
Impactos A funo est disponvel em imagem em tempo real, em status congelado
ou reviso cine.
ngulo
Descrio Esta funo usada para ajustar o ngulo entre o vetor do Doppler e o fluxo
para tornar a velocidade mais precisa.
O valor do ngulo de ajuste em tempo real exibido na parte direita do
mapa do espectro.
Operao Ajuste atravs do item [ngulo] no menu programvel ou menu.
A faixa de ngulo ajustvel -80~80 em incrementos de 1.
Impactos A funo est disponvel em imagem em tempo real, em status congelado
ou reviso cine.
ngulo Rpido
Descrio Para ajustar o ngulo mais rapidamente em incrementos de 60; o valor em
tempo real exibido na parte direita do mapa do espectro.
Operao Ajuste atravs do item [ngulo rpido] no menu programvel ou menu.
H 3 ngulos para ajuste rpido: -60, 0, 60.
Impactos A funo est disponvel em imagem em tempo real, em status congelado
ou reviso cine.
Faixa dinmica
Descrio A faixa dinmica transmite a informao que est sendo transformada da
intensidade de eco para escala de cinza.
Operao Ajuste atravs do item [Faixa dinmica] no menu programvel ou menu.
A faixa de ajuste 24 - 72 dB, em incrementos de 2 dB.
udio
Descrio Esta funo usada para ajustar a sada de udio no mapa do espectro.
Operao Ajuste atravs do item [udio] no menu programvel ou menu.
Ou pressione a tecla <Fn>+ Tecla direcional (Para cima/Para baixo) para
ajustar.
A faixa de ajuste de 0 - 100%.
Efeitos O udio ajuda a identificar o recurso e o status do fluxo.
Impactos A funo est disponvel em imagem em tempo real, em status congelado
ou reviso cine.
Guia PW
Descrio Esta funo usada para ajustar o ngulo de varredura das sondas
lineares, bem como alterar o ngulo entre o feixe de transmisso e direo
do fluxo.
Operao Ajuste atravs do item [Guia PW] no menu programvel ou menu.
Os valores dos ngulos de guia variam de acordo com as sondas.
Efeitos Este recurso usado para guiar a direo do feixe para alterar o ngulo
entre o feixe e a direo do fluxo, com imobilidade da sonda linear.
Impactos A funo est disponvel em imagem em tempo real, em status congelado
ou reviso cine.
Ps-processo
Descrio O ps-processamento usado para aplicar modificaes imagem a fim de
otimizar a qualidade geral da imagem. A funo ps-processamento inclui
3 parmetros: curva, rejeio de cinza e .
Rejeio Esta funo para rejeitar os sinais de imagem menores que uma certa
de cinza escala de cinza.
Clique em [Rejeio de cinza] no menu programvel ou menu para ajustar.
A faixa de ajuste de 0 - 5.
Curva Para aprimorar ou restringir manualmente o sinal de uma certa escala.
Clique em [Curva] no menu programvel ou menu para abrir a caixa de
dilogo para ajustar.
Arraste o n da curva para aumentar ou diminuir a informao da escala de
cinza: arraste o n para cima para aumentar a informao e para baixo para
diminuir.
A correo usada para corrigir a distoro no linear de imagens.
Clique em [] no menu programvel ou menu para ajustar.
A faixa de ajuste de 0 - 3.
VS
Descrio Para ajustar a posio SV e o tamanho da amostra no modo PW; os
valores em tempo real de SV e SVD so exibidos na rea de parmetro de
imagem no canto superior esquerdo da tela.
Operao Ajuste o tamanho de SV atravs do item [SV] no menu programvel ou
menu.
Role o trackball para ajustar a profundidade de SV.
Ou ajuste SV diretamente na rea de parmetro de imagem.
A faixa de ajuste de 0,5 - 20.0 mm.
Efeitos Quanto menor o tamanho de SV, mais preciso o resultado; e mais
informaes podem ser obtidas quando SV de tamanho grande
selecionado.
5.8.1 Imagem
Tecla de atalho para o modo Free Xros M
Atribua uma tecla de atalho definida pelo usurio para o Free Xros M: [Configurao]
[Predefinio sistema] [Configurao de tecla]. Consulte "14.1.7 Config tecla" para
obter detalhes.
Imagem em tempo real
1. No modo B em tempo real ou modo M, ajuste a sonda e a imagem para obter o plano
desejado.
2. Clique em [Free Xros M] no menu programvel ou menu para entrar no modo Free
Xros M, ou pressione a tecla definida pelo usurio.
3. Ajuste a linha de marca M (simples ou mltipla) para obter imagens otimizadas e as
informaes necessrias.
No modo Dividido dual ou Dividido qudruplo, a janela ativada atual que entra no
modo Free Xros M.
Imagem no modo Congelar
1. Imagem Free Xros M das imagens na memria cine.
z Para as imagens congeladas B, pressione <M> ou clique em [Free Xros M] no
menu programvel, ou pressione a tecla definida pelo usurio diretamente.
z Para as imagens congeladas B+M, clique em [Free Xros M] no menu
programvel ou pressione a tecla definida pelo usurio diretamente.
Exibir G 62 V3
Parmetro Ganho Free Xros M Velocidade do Free Xros M
Os parmetros que podem ser ajustados para otimizar a imagem do modo Free Xros
M so indicados no que se segue:
Ajuste Itens
Painel contr Ganho, TGC
Colorir, Ps-Processo (, curva, rejeio de cinza), Exibio de
Menu e menu
formato, Exibio, Ajuste de marca, Tempo, ngulo, Velocidade,
programvel
Mapa de cinza, Mapa colorir
Durante a imagem do modo Free Xros M em tempo real, os menus do modo B, modo
Free Xros M e outros modos so exibidos no menu programvel ao mesmo tempo;
use as teclas esquerda/direita dos controles do menu programvel <4> para alternar
os menus.
Enquanto a imagem estiver no modo congelar, os menus de otimizao de imagem
para o modo B, modo Free Xros M e outros modos so exibidos no menu
programvel ao mesmo tempo. Use as teclas esquerda/direita dos controles do menu
programvel <4> para alternar os menus.
Os parmetros consistentes com os do modo M no devem ser introduzidos.
Consulte a seo relevante do modo M. Itens especiais do modo Free Xros sero
introduzidos como segue.
Os itens que aparecem no menu ou nos menus programveis dependem da
predefinio, que pode ser alterada ou definida atravs de "[Configurao]
[Predefinir imagem]"; consulte "5.13 Predef img" para detalhes.
Exibir
Descrio Esta funo ajusta a exibio das imagens quando h mais de uma linha de
marca M.
Operao Ajustar atravs do item [Exibir] no menu programvel ou menu.
Voc pode escolher exibir a imagem da linha de marca M atual ou de todas.
5.8.3 Sair
No modo Free Xros M, clique em [Free Xros M] no menu programvel ou pressione
<B> ou a tecla definida pelo usurio para sair.
5.9 TDI
O modo TDI pretende fornecer informaes sobre a movimentao do tecido em
velocidade baixa, especificamente para movimento cardaco.
H 4 tipos de modo TDI:
z Imagem de velocidade de tecido (TVI): Este modo de imagem usado para
detectar o movimento do tecido com informaes sobre direo e velocidade.
z Imagem da energia do tecido (TEI): Este modo de imagem reflete o status do
movimento cardaco exibindo a intensidade do tecido; quanto mais brilhante a
cor, menor a intensidade.
z Imagem de Doppler de velocidade do tecido (TVD): Este modo de imagem
fornece informaes de direo e velocidade do tecido de forma quantitativa
com espectro doppler.
Estado do tecido
Descrio Esta funo usada para otimizar rapidamente a imagem atravs de
ajustes em 2 parmetros, incluindo escala e filtro.
Operao Ajuste atravs do item [Estado do tecido] no menu programvel ou menu.
H 3 nveis fornecidos para ajuste: L, M, H.
Ajuste da ROI
O tamanho ROI e a posio determinam o tamanho e a posio do fluxo de cor ou do
tecido de cor exibido na imagem do modo M cor.
z Defina a posio da linha de amostra movendo o trackball para esquerda e para
a direita e defina a posio da ROI movendo o trackball para cima e para baixo.
z Defina o tamanho da ROI movendo o trackball para cima e para a direita.
z Pressione <Definir> para alternar o status do cursor entre o ajuste da posio da
ROI e o ajuste do tamanho da ROI.
Pressione <Atualizar> no painel de controle para alternar entre o modo tempo real e
o modo congelar.
Dicas: A funo ECG suportada no modo cor.
a b c
Ponto de vista
2 3
1 4 X
6
7
5 8
Z
ROI e VOI
Antes da coleta da imagem, aps o sistema entrar na imagem 3D/4D , uma imagem
B com ROI exibida na tela. Uma linha pontilhada (mostrada na figura a seguir) que
mostra a posio da borda superior do VOI est dentro da ROI.
e. Frente/fundo f. Fundo;frente
Dicas: Alterar a direo da visualizao somente altera a imagem 3D/4D; as imagens
das 3 sees no mudam.
Sonda
A sonda de imagem em 2D pode ser aplicada para imagem Smart 3D. Entretanto,
para realizar a imagem 3D esttica ou a imagem 4D, uma sonda de volume deve ser
selecionada.
Plano de seo
O princpio das imagens em 3D renderizar uma imagem em 3D a partir das
informaes de vrias imagens em 2D. A seguir, uma descrio da relao espacial
dos 3 planos de seo (A, B e C) e a imagem em 3D.
O plano de seo pode ser visualizado nos seguintes status:
z Status de visualizao de imagem 3D do Smart3D
z Status de visualizao de imagem 3D de 3D esttico
z Status 4D em tempo real ou 4D congelado
Na visualizao do formato de exibio qudruplo, a tela exibe os planos de seo A,
B, C 3 e a imagem em 3D.
O cone da janela atual est destacado. Por exemplo, o cone mostra que a
janela A a janela atual.
As imagens de seo A, B, C so ilustradas nas seguintes sees da imagem em 3D.
1. Nome: mova o cursor para a coluna Nome e insira o nome do pacote predefinido.
2. Predefinio de parmetros gerais:
Renderizao: selecione o modo de renderizao de imagem.
Direo: selecione a direo da visualizao 3D.
Giro rpido: defina o ngulo para o giro rpido.
Altura da ROI defina a altura da ROI.
Largura da ROI defina a largura da ROI.
Profundidade no centro da ROI: defina a profundidade no centro da ROI.
5.11.4 Smart 3D
Uma ROI menor resulta em uma imagem 3D incompleta, que poder ser corrigida
reinicializando a ROI aps a coleta. Redefinir ROIPara detalhes, consulte ".
4. Clique em [Iniciar] para iniciar a coleta.
5. Realize a coleta de acordo com a tcnica de varredura declarada acima. (Pegue
como exemplo a varredura em forma de leque).
6. Navegando e ajustando a imagem em 3D.
No status de visualizao de imagem, voc pode ter que ajustar os parmetros VOI e
imagem para otimizar o imagem 3D; consulte "5.11.4.4 Visualizao da imagem
Smart 3D" para obter detalhes.
Exib formato
Formato de exibio da imagem: clique em [Exib formato] no menu programvel para
definir o formato de exibio de imagem; cada ajuste leva voc para a prxima
configurao. Aqui,
Selecione [Simples]; o sistema exibe uma imagem, que pode ser uma imagem de
seo ou uma imagem 3D.
Selecione [Dual]; o sistema exibe duas imagens, esquerda e direita. (A esquerda
pode ser a imagem da seo A, seo B ou seo C e a direita a imagem 3D.)
Ou pressione diretamente <Dual> no painel de controle.
Selecione [Qudruplo]; o sistema exibe quatro imagens. (A superior esquerda a
imagem da seo A, a inferior esquerda, a imagem da seo C, a superior direita
a imagem da seo B e a inferior direita a imagem 3D.)
Ou pressione diretamente <Quad> no painel de controle.
Ajustar VOI
Funo
Ajustar o tamanho e a posio da caixa VOI selecionar os dados de volume
necessrios para renderizar novamente a imagem 3D e aprimorar o efeito de nova
renderizao.
Procedimentos
(1). No modo de visualizao de imagem, clique [Ajuste VOI] para que fique como
Ligado.
(2). Selecione um plano de seo desejado clicando em [Janela X atual]. Em seguida,
VOI na seo A, B e C pode ser ajustado.
(3). Role o trackball para alterar o tamanho e posio da ROI, bem como a curva VOI;
pressione a tecla <Definir> para alternar entre a definio do tamanho e posio
da ROI e a curva VOI.
Clique em [Ajustar VOI] para que fique como Desligado para sair do ajuste do VOI.
Role o trackball para visualizar uma imagem de seo; voc pode ver as linhas MPR
correspondentes se movendo.
A figura a e a Figura b mostram a imagem 3D antes e aps o ajuste do VOI. O ajuste do
VOI ajuda a renderizar novamente uma melhor imagem 3D
Zoom da imagem.
Funo
Ajuste o fator de zoom da imagem 3D; as imagens da seo sero
reduzidas/ampliadas de acordo.
Operao
Define a janela de imagem 3D como janela atual. Pressione o boto <Zoom> no
painel de controle para inserir o status de ampliao da imagem; gire o boto
multifuncional para aumentar ou diminuir o fator de ampliao.
Faixa
O fator de ampliao pode ser 0,2-4, com incrementos de 0,2. O fato inicial 1.
Relacionamento da imagem
z Quando a imagem em 3D ampliada ou diminuda, as imagens dos planos de
seo so alteradas juntamente com ela.
z No status Ajustar VOI como "Ligado", tanto o tamanho quanto a posio VOI
so fixados. Em "Ajustar VOI" com status "Desligado", role o trackball e os
planos de seo so alternados juntamente com ele.
Reviso cine 4D
Pressione a tecla <Congelar> no painel de controle para sair do status da reviso cine.
Os parmetros de reviso Cine esto descritos a seguir:
Parmetro Descrio
Pular para o
Pular para o primeiro quadro da imagem.
primeiro
Pular para o ltimo Pular para o ltimo quadro da imagem.
Definir o quadro atual como o quadro inicial para um cine a ser
Definir o primeiro salvo.
quadro Mtodo: revise um certo quadro e clique em [Definir primeiro
quadro].
Definir o quadro atual como o quadro final para um a cine ser
Definir quadro final salvo.
Mtodo: revise um certo quadro e clique em [Definir quadro final].
Reproduo Ativar a reproduo automtica e defina a velocidade de reviso
automtica de cine.
Dicas: role o trackball para revisar manualmente as imagens 3D.
Reviso automtica
z Revisar todos
a) No status de reviso cine manual, clique em [Reproduo automtica] no
menu programvel para ativar a reviso cine automtica.
b) Velocidade de reviso: No status reviso cine automtica, clique em
[Reproduo automtica] no menu programvel para ajustar a velocidade
da reviso. Os valores disponveis so 0, 1/10, 1/5, 1/4, 1/3, 1/2, 1,
2 e 3.
c) No status reviso automtica, clique em [Reproduo automtica] como
sendo 0 ou role o trackball para entrar na reviso manual; ou pressione
<Cine> para sair da reviso cine.
z Configurao da regio de reviso automtica
O sistema pode ser configurado com o mdulo opcional de ECG. Nesse caso, o sinal de
ECG exibido na imagem e pode ser revisado simultaneamente com a imagem.
Quando o sistema est conectado com o mdulo de ECG:
z O menu Fsio est disponvel.
z O cone ECG incluindo o smbolo em foram de corao e o smbolo de
freqncia cardaca, que so exibidos na tela.
O sistema suporta o sinal de ECG a partir do eletrodo de ECG ou dispositivos de
sinal de ECG externo.
z Use DC-IN para a conexo com os dispositivos de sinal de ECG externos.
1. NO use os traos fisiolgicos para diagnstico e
ATENO: monitoramento.
2. Para evitar choque eltrico, realize as seguintes
verificaes antes de comear a trabalhar:
O cabo do eletrodo de ECG no deve estar rachado,
desgastado ou apresentar sinais de danos ou tenses.
O cabo do eletrodo do ECG dever estar corretamente
conectado.
Voc deve usar os eletrodos de ECG fornecidas com o
mdulo ECG. Caso contrrio, essa operao pode
resultar em choques eltricos.
3. O cabo do eletrodo de ECG deve ser conectado ao
sistema primeiro. O paciente pode ser conectado aos
eletrodos de ECG somente depois que o cabo for
conectado ao sistema. Se essas instrues no forem
seguidas, o paciente pode sofrer choques eltricos.
4. NO aplique os eletrodos de ECG diretamente sobre o
corao do paciente, caso contrrio, poder provocar
uma parada dos batimentos cardacos do paciente.
5. NO aplique os eletrodos de ECG se a tenso for
superior a 15 volts. Isso pode provocar choques
eltricos.
6. Antes de usar unidades eletrocirrgicas, equipamento
teraputico de alta freqncia ou desfibriladores, retire
os eletrodos de ECG do paciente, para evitar choque
eltrico.
7. As peas condutoras de eletrodos e seus conectores
para ECG no devem tocar outras partes condutoras,
inclusive o aterramento.
8. Se os cabos forem pisados ou apertados
frequentemente eles podem quebrar ou rachar.
ECG 7-1
OBSERVAO: Quando uma anormalidade detectada no trao fsio, verifique se os
eletrodos ECG esto conectados adequadamente ao sistema.
Branco
Vermelho Amarelo Preto
7-2 ECG
No modo ECG, defina [ECG] como "Desligado"; o formato de onda ECG desaparece
e o sistema sai do modo ECG.
Predefinio de menu
Clique em [Predefinio de menu] na tela Predefinir imagem para entrar na pgina de
predefinio de menu e clique na guia da pgina "Fsio" para a definio
Parmetro Descrio
Exibir Funo: definir se exibe o trao de ECG na tela.
Funo: definir a posio vertical do trao de ECG na exibio da imagem.
Posio
Valor: 0%-100%, em incrementos de 5%.
Exibir FC Funo: definir se exibe a freqncia cardaca na tela.
Funo: definir a amplitude do trao ECG.
Ganho
Valor: 0-30, em incrementos de 1.
ECG 7-3
Parmetro Descrio
Funo: alterar a velocidade do trao fsio.
Valor: 1-4
Velocidade A velocidade da atualizao do sinal fsio na imagem B independente da
velocidade de atualizao da velocidade de atualizao da linha de tempo
(modo M, PW e CW)
7-4 ECG
8 Medida
Voc pode realizar medidas em uma imagem com zoom, imagem de reviso cine,
imagem em tempo real ou imagem congelada. Para detalhes das medidas, consulte
[Volume avanado].
1. Mea as reas de interesse a partir do plano de imagem
ATENO: mais adequado para evitar diagnsticos incorretos a
partir de valores de medida imprecisos.
2. Para obter valores de medida de fluxo Doppler precisos,
certifique-se de que o feixe transmitido no seja
perpendicular ao fluxo; caso contrrio, falsas leituras e
diagnsticos errados em potencial podem ocorrer.
Medida 8-1
8.2 Medidas gerais
8-2 Medida
Ferramentas de
Funo
medio
Calcula a velocidade mdia medindo a distncia e tempo entre dois
Velocidade
pontos.
Medida 8-3
8.4 Preciso de medidas
Tabela 1 Erro das imagens de 2D
Parmetro Variao do valor Erro
No mximo, At +/- 3% ou, quando o valor medido for
Distncia
300 mm inferior a 40 mm, o erro ser inferior a 1,5 mm.
No mximo, At +/- 7% ou, quando o valor medido for
rea (Trao)
1126 cm2 inferior a 16 cm2, o erro ser inferior a 1,2 cm2
rea (elipse, No mximo, At +/- 7% ou, quando o valor medido for
crculo) 884 cm2 inferior a 16 cm2, o erro ser inferior a 1,2 cm2
ngulo 0-180 At +/- 3%.
8-4 Medida
9 Comentrios e contornos
anatmicos
OBSERVAO: 1. Se a tecla [Apagar] for pressionada sem que haja algum objeto
selecionado, todos os comentrios e calibres de medidas sero
eliminados.
2. Aps desligar, o sistema apagar todos os comentrio na
imagem.
Dicas:
z Desligar a energia, retorno predefinido, alterar o exame/paciente/modo/sonda
apagar as marcas corporais.
10.2.7 Miniaturas
As imagens ou loops de cine armazenados so exibidos na tela em miniaturas:
z Na tela iStation, as miniaturas fazem referncia s imagens armazenadas para o
exame ou o paciente selecionado.
z No status de varredura ou de congelamento, as miniaturas fazem referncia s
imagens armazenadas no exame atual. Clique em ou em para
percorrer as miniaturas para cima ou para baixo quando houver duas ou mais
pginas.
z Na tela Revisar, as miniaturas fazem referncia s imagens armazenadas no
mesmo exame.
z Na tela Reviso, abra uma imagem para entrar no status de analisar imagem.
Todas as miniaturas pertencentes ao exame so exibidas.
z Ao mover o cursor em uma miniatura, seu nome e formato sero exibidos.
Item de demonstrao
Os itens de demonstrao so os arquivos de imagem nos formatos que o sistema
suporta. Voc pode adicionar dados de exame no banco de dados de paciente
(D:\PatientData) ou arquivos de imagem suportados pelo sistema. Para arquivos e
pastas na lista de demonstrao, as imagens no diretrio e subdiretrio so
reproduzidas uma a uma e o sistema automaticamente pular os arquivos que no
podem ser abertos.
<Shift> para selecionar mais de uma ao mesmo tempo); clique em (Enviar para)
no canto inferior direito da tela. A imagem pode ser enviada para dispositivos
externos.
Na tela iStation ou Revisar, clique em [Enviar para] para enviar a imagem
selecionada para os dispositivos externos.
Veja a figura abaixo.
10.4.4 Exames
Novo Exame
Aps selecionar os dados ou um exame de um paciente na tela iStation, clique em
[Novo Exame] para entrar na tela de Informao de paciente. Voc pode selecionar
um modo novo exame e clicar em [OK] para iniciar um novo exame.
Ativar exame
Depois de selecionar um exame, que tenha sido realizado dentro de 24 horas, clique
em [Ativar exame] para ativar o exame e carregar informaes bsicas do paciente e
dados de medidas a fim de dar prosseguimento ao exame.
andamento, clique no cone de impressora no canto inferior direito da tela para abrir
a tela Gerenciador de tarefa de impresso.
Informaes de todas as tarefas de impresso so exibidas na lista, incluindo nome,
status (impresso em andamento ou suspensa), impressora e hora do envio.
Se todas as tarefas de impresso estiverem terminadas, o cone de impresso
desaparecer da tela; caso contrrio, verifique o gerenciador para ver se h uma
tarefa com falha.
z Para excluir uma tarefa de impresso
Selecione a tarefa de impresso na lista e clique em [Excluir].
z Para reiniciar uma tarefa de impresso aps ter sido suspensa
Clique em [Reiniciar] para reiniciar a tarefa de impresso.
(4) Apos o processo de gravao ter sido concludo, clique em para aparecer a
caixa de dilogo de Opo de Disco e selecione [Ejetar] para ejetar o CD/DVD.
Para apagar dados de um CD/DVD
(1) Coloque o CD/DVD na bandeja.
(2) Clique no smbolo para exibir a caixa de dilogo Opo Disco, como mostra
a figura abaixo.
(3) Clique no boto [Apagar] para apagar dados de um CD/DVD.
(4) Aps o processo de apagar estar completo, clique em [Ejetar] na caixa de dilogo
Opo de disco.
Dicas:
z Gravar dados usando "Enviar para" suporta a funo de transferncia de formato
do PC, enquanto que o CD/DVD gravado por "Backup" suporta somente os
formatos relevantes do sistema.
10.9 Administrao
(1) Para fazer log out do usurio atual e mudar para outro usurio, clique em
no canto inferior direito da tela para que a seguinte caixa de dilogo aparea:
(2) Clique em [Alterar usurio] para aparecer a caixa de dilogo de Log in.
(3) Insira o nome de usurio e a senha na caixa campo.
Adicionar o usurio
Premissa: voc deve fazer log on no sistema como administrador de sistema. Caso
contrrio, voc dever inserir o nome e a senha de administrador antes de definir.
1. Abra a pgina Admin atravs do caminho: [Configurao][Predefinio do
sistema][Admin]. Veja a figura abaixo.
3. Insira o nome do usurio (voc no pode inserir o mesmo nome ou modificar o nome
que j existe).
4. Insira a senha e confirme-a (a senha formada por 6-16 caracteres)
5. Defina o papel do usurio na lista suspensa: administrador ou operador.
Excluir um usurio
Premissa: voc deve fazer log on no sistema como administrador de sistema. Caso
contrrio, voc dever inserir o nome e a senha de administrador antes de definir.
1. Abra a pgina Admin atravs do caminho: [Configurao][Predefinio do
sistema][Admin].
2. Selecione o usurio a ser excludo na Lista de usurio (Usurio de emergncia no
pode ser excludo). Clique em [Excluir] para excluir o usurio selecionado.
Quando o usurio tiver feito log on no sistema, voc pode ver no canto inferior
direito da tela,
(1) Clique em no canto inferior direito para exibir a caixa de dilogo Gerenc.
sesso, na qual voc pode ver as informaes do usurio atual.
(2) Se desejar modificar a senha atual, clique em [Alterar senha] para exibir a caixa
de dilogo Alterar senha.
(3) Insira a senha anterior e a nova senha na caixa de dilogo.
(4) Clique em [OK] para sair.
DICOM 11-1
3. Os itens predefinidos de TCP/IP local so descritos a seguir:
Nome Descrio
Nome Estao Nome do sistema de ultrassom.
Localizao
Local ou departamento onde o sistema est colocado
Estao
Adaptador de
Para selecionar o adaptador de rede.
rede atual
Se DHCP for selecionado, o endereo IP ser automaticamente
DHCP/Esttico obtido do servidor DNS. se "Esttico" for selecionado (usando o
endereo IP esttico), voc precisa entrar o endereo de IP.
Endereo IP Endereo IP do sistema.
MSC SUBRED Usada para definir um segmento de rede diferente
GATEWAY Usado para definir o IP de gateway
OK Clique para confirmar a definio dos parmetros
Canc. Clique para cancelar a predefinio dos parmetros.
Dicas: O endereo IP do sistema no deve ser ocupado por outros dispositivos na rede
ou a funo DICOM falhar.
11-2 DICOM
11.1.2 Definio de DICOM Local
Para definir as propriedades do servidor DICOM e maneira de salvar registro.
1. Pressione <Configurao> para entrar no menu Configurao.
2. Mova o cursor para [Predef rede], selecione [DICOM Local] para abrir a tela, como
mostrado na figura abaixo:
DICOM 11-3
Digite Ttulo AE, Porta, PDU de acordo com a situao real e, em seguida, clique em [OK]
para sair da tela.
Dicas:
z O ttulo AE deve ser o mesmo que o Ttulo AE SCU predefinido no servidor
(PACS/RIS/HIS); por exemplo, se o ttulo AE do servidor predefinido no servidor
de armazenamento for AAA, e o Ttulo AE do SCU aceito for predefinido como
MMM, ento na figura acima, o Ttulo AE do Local deveria ser MMM e o Ttulo
AE de armazenamento do servidor deveria ser AAA.
z O mesmo endereo de IP pode causar uma anormalidade na DICOM.
11-4 DICOM
3. Os itens predefinidos do servidor DICOM so descritos a seguir:
Nome Descrio
Equip Nome do dispositivo suporta os servios DICOM.
Endereo
Endereo IP do servidor
IP
Voc pode fazer ping em outras mquinas para verificar a conexo aps
Ping entrar no endereo de IP correto. Voc tambm pode verificar a conexo do
servidor j adicionado na lista.
Ad. Clique para adicionar servidores lista de dispositivo
Excl Clique para excluir o(s) servidor(es) selecionado(s) da lista de dispositivo
Sair Clique para salvar a definio e sair da tela de servidor DICOM
Dicas:
z Se o nome inserido atualmente j existir, o sistema apresentar um pop-up:
Nome do servidor existe! Clique em [OK] para inserir outro nome.
DICOM 11-5
Os itens definidos de armazenamento DICOM so descritos a seguir:
Nome Descrio
Depois de definir o(s) servidor(es) na tela Definir Servidor DICOM,
Equip o(s) nome(s) (so) exibido(s) na lista suspensa; selecione o nome
do servidor de armazenamento.
Nome serv O padro xxx-Armazenamento e pode ser modificado.
O ttulo da entidade de aplicativo inserido aqui deve coincidir com o
Tt. AE
do servidor de armazenamento.
Porta de comunicao DICOM, 104 por padro A porta inserida aqui
Porta
deve coincidir com a do servidor de armazenamento.
Refere-se s horas que o sistema tenta conexo novamente; a faixa
N mx tentativ
de ajuste 0-9.
Tpo intervalo (s) Recurso reservado.
Refere-se ao perodo depois do qual o sistema deixar de tentar
TpoLim (s)
estabelecer uma conexo com o servio. Valor: 560s.
Perm multiquad Se SCP suportar esta funo, ento selecione-a.
Habilitar relatrio Para habilitar ou desabilitar o envio do relatrio estruturado.
estruturado Dicas: Esta funo no suportada por todos os servidores.
Selecione o modo de compresso: no comprimido, RLE, JPEG e
Modo compresso
JPEG2000.
Taxa de Selecione a taxa de compresso do JPEG: sem perdas, baixa,
compactao mdia e alta.
Canc. Clique para cancelar a definio de parmetro.
11-6 DICOM
Nome Descrio
Selecione um item na lista de servio, altere os parmetros na rea
Atualiz acima e clique em [Atualizar]; o item ser atualizado na lista de
servio.
Excl Clique para excluir o servio selecionado na lista de servios
selecione um item na lista de servios e clique em [Padro] e voc
Padro
ver um Y na coluna de padro.
Clique para verificar se as duas entidades de aplicativo DICOM
Verif.
esto normalmente conectadas.
Sair Clique para sair do tela.
Dicas: RLE, JPEG e JPEG2000 no so suportados por todos os SCPs. Consulte o
arquivo eletrnico da DECLARAO DE CONFORMIDADE DICOM do SCP para
verificar se o SCP suporta ou no. No selecione esses modos de compresso se o
servidor de armazenamento no suport-los.
DICOM 11-7
Os itens definidos de impresso DICOM so descritos a seguir:
Nome Descrio
Depois de definir o(s) servidor(es) na tela Servidor DICOM,
Equip seu(s) nome(s) (so) exibido(s) na lista suspensa;
selecione o nome do servidor de impresso.
Nome serv O padro xxx-Impresso, e pode ser modificado.
O ttulo da entidade de aplicativo inserido aqui deve coincidir
Tt. AE
com o do servidor de impresso.
Porta de comunicao DICOM, 104 por padro A porta
Porta
inserida aqui deve coincidir com a do servidor de impresso.
Refere-se s horas que o sistema tenta conexo
N mx tentativ
novamente; a faixa de ajuste 0-9.
Tpo intervalo (s) Recurso reservado.
Refere-se ao perodo depois do qual o sistema deixar de
TpoLim (s) tentar estabelecer uma conexo com o servio.
Valor: 560s, em incrementes de 5s, e 15 por padro.
Refere-se s cpias dos arquivos impressos. possvel
Cpias
selecionar de 1 a 5 ou inserir um nmero diretamente.
o sistema compatvel com RGB (impresso colorida) e
Configs MONOCHROME2 (impresso em preto-e-branco).
Selecione o tipo de impressora compatvel.
Orientao filme Selecione entre PAISAGEM e RETRATO.
Especifique a prioridade da tarefa de impresso entre ALTA,
Priorid
MDIA ou BAIXA.
11-8 DICOM
Nome Descrio
Selecione o tamanho do filme entre as opes da lista
Tam filme
suspensa.
Especifique a quantidade dos arquivos impressos, por
Exib formato exemplo, PADRO\2, 3 indica que 6 imagens so impressas
em cada pgina.
Inform parmetr Insira as informaes de configurao no campo.
Especifique a mdia de impresso: Papel, Clear Film,
FilmeAzul
Tipo meio Selecione FilmeAzul ou Clear Film para impresso em preto
e branco e selecione Papel para impresso colorida, pois
podem fornecer melhores efeitos.
Especifique onde o arquivo exposto: MAGAZINE
Destino (armazenado no magazine) ou PROCESS (exposto no
processador).
Densid mn Insira a densidade mnima do filme
Densid mx Insira a densidade mxima do filme.
Selecione como a impressora amplia uma imagem para
adequ-la ao filme.
Replicar: pixels interpolados pertencem duplicata de pixels
adjacentes,
Tipo ampliao: Bilinear: pixels interpolados so gerados a partir de
interpolaes bilineares entre pixels adjacentes
Cbico: pixels interpolados so gerados a partir de
interpolaes cbicas entre pixels adjacentes; Nenhum:
sem interpolao.
Especificar se deseja aparar a caixa a ser impressa ao redor
Aparar
de cada imagem no filme. Sim ou no.
Ad. Adicione o servio DICOM lista de servios.
Canc. Clique para cancelar a definio de parmetro.
Selecione um item na lista de servio, altere os parmetros
Atualiz na rea acima e clique em [Atualizar]; o item ser atualizado
na lista de servio.
Excl Clique para excluir o servio selecionado na lista de servios
selecione um item na lista de servios e clique em [Padro]
Padro
e voc ver um Y na coluna de padro.
Clique para verificar se as duas entidades de aplicativo
Verif.
DICOM esto normalmente conectadas.
Sair Clique para sair do tela.
DICOM 11-9
11.1.4.3 Definio da lista de trabalho DICOM
1. Entre na pgina Lista de trabalho: [Configurao][Predef rede][Servio
DICOM] Lista de trabalho.
z Selecione o dispositivo; digite a informao. Para definir o dispositivo, consulte
11.1.3 Definio do servidor DICOM.
z Clique em [Adicionar] para adicionar o servio lista de servio.
z Selecione um item na lista de servio, altere os parmetros na rea acima e
clique em [Atualizar]; o item ser atualizado na lista de servio.
z Selecione um item na lista de servio e clique em [Excluir] para exclu-lo.
z Selecione um item na lista de servio e clique em [Padro] para definir o servidor
como o servio padro.
2. Selecione um item na lista de servio e clique em [Verificar] para verificar a conexo.
3. Clique em [Sair] para confirmar a definio e sair da pgina.
11-10 DICOM
Nome Descrio
N mx
Recurso reservado
tentativ
Tempo de
Recurso reservado.
intervalo (Seg)
Refere-se ao perodo depois do qual o sistema deixar de tentar
Tempo limite
estabelecer uma conexo com o servio. Valor: 560s, em incrementes
(Seg)
de 5s, e 15 por padro.
Para definir o Ttulo AE da estao programada. Por exemplo, se o
Ttulo EA
Ttulo AE do servidor da Lista de Trabalho for M7, ento o Ttulo AE da
progr estao
estao programada deve ser M7.
Ad. Clique para adicionar o servio Lista de trabalho lista de servio.
Canc. Clique para cancelar a definio de parmetro.
Selecione um item na lista de servio, altere os parmetros na rea
Atualiz
acima e clique em [Atualizar]; o item ser atualizado na lista de servio.
Excl Clique para excluir o servio selecionado na lista de servios
selecione um item na lista de servios e clique em [Padro] e voc ver
Padro
um Y na coluna de padro.
Clique para verificar se as duas entidades de aplicativo DICOM esto
Verif.
normalmente conectadas.
Sair Clique para sair do tela.
Dicas:
Em termos de "Ttulo AE de Estao Programada", se voc definir este item no servidor
da Lista de trabalho, ento o "Ttulo AE da Estao Programada" aqui configurado deve
ser compatvel com o definido no servidor.
Por exemplo, quando voc define "Ttulo AR da Estao Programada" no servidor da
Lista de trabalho como M7 (isto significa que voc designou um exame programado a
M7), ento tanto o "Ttulo AE da estao programada" como o "Ttulo AE" na
configurao de sistema de ultra-som deve ser M7.
DICOM 11-11
Os itens definidos de MPPS DICOM so descritos a seguir:
Nome Descrio
Depois de definir o(s) servidor(es) em Definir Servidor DICOM, seu(s)
Equip nome(s) (so) exibido(s) na lista suspensa; selecione o nome do servidor
de MPPS.
Nome serv O padro xxx-MPPS e pode ser modificado.
O ttulo da entidade de aplicativo inserido aqui deve coincidir com o do
Tt. AE
servidor de MPPS.
Porta de comunicao DICOM, 104 por padro Aqui, a porta deve coincidir
Porta
com a do servidor de MPPS.
N mx
Recurso reservado.
tentativ
Tpo
Recurso reservado.
intervalo (s)
TpoLim (s) Valor: 560s, em incrementes de 5s, e 15 por padro.
Ad. Adicione o servio DICOM lista de servios.
Canc. Clique para cancelar a definio de parmetro.
Selecione um item na lista de servio, altere os parmetros na rea acima
Atualiz
e clique em [Atualizar]; o item ser atualizado na lista de servio.
Excl Clique para excluir o servio selecionado na lista de servios
selecione um item na lista de servios e clique em [Padro] e voc ver um
Padro
Y na coluna de padro.
11-12 DICOM
Nome Descrio
Clique para verificar se as duas entidades de aplicativo DICOM esto
Verif.
normalmente conectadas.
Sair Clique para sair do tela.
DICOM 11-13
Os itens definidos de capacidade de armazenamento da DICOM so descritos a seguir:
Nome Descrio
Depois de definir o(s) servidor(es) em Definir Servidor DICOM,
Equip seu(s) nome(s) (so) exibido(s) na lista suspensa; selecione o
nome do servidor de capacidade de armazenamento.
Nome serv O padro xxx-SC e pode ser modificado.
O ttulo da entidade de aplicativo inserido aqui deve coincidir com o
Tt. AE
do servidor de capacidade de armazenamento.
Porta de comunicao DICOM, 104 por padro A porta inserida aqui
Porta
deve coincidir com a do servidor de capacidade de armazenamento.
N mx tentativ Recurso reservado.
Tempo de
Recurso reservado.
intervalo (Seg)
Tempo limite
Valor: 560s, em incrementes de 5s, e 15 por padro.
(Seg)
Servio de O servidor de armazenamento associado predefinido antes da
armazenamento capacidade de armazenamento; somente aps o exame ser enviado
associado que a capacidade de armazenamento pode ser criada.
Ad. Adicione o servio DICOM lista de servios.
Canc. Clique para cancelar a definio de parmetro.
Selecione um item na lista de servio, altere os parmetros na rea
Atualiz acima e clique em [Atualizar]; o item ser atualizado na lista de
servio.
Excl Clique para excluir o servio selecionado na lista de servios
selecione um item na lista de servios e clique em [Padro] e voc
Padro
ver um Y na coluna de padro.
Clique para verificar se as duas entidades de aplicativo DICOM
Verif.
esto normalmente conectadas.
Sair Clique para sair do tela.
11-14 DICOM
Os itens de definio de consulta/recuperao DICOM so descritos abaixo:
Nome Descrio
Depois de definir os servidores na tela Servidor DICOM, seus
Equip nomes so exibidos na lista suspensa; selecione o nome do
servidor.
Nome serv Padro: xxx-Armazenar e pode ser modificado
Tt. AE Ttulo da entidade do aplicativo
Porta de comunicao DICOM, 104 por padro. A porta
Porta inserida aqui deve coincidir com a do servidor da porta de
consulta/recuperao.
N mx tentativ Recurso reservado.
Tpo intervalo (s) Recurso reservado.
TpoLim (s) Valor: 560s, em incrementes de 5s, e 15 por padro.
Ad. Adicione o servio DICOM lista de servios
Canc. Clique para cancelar a definio dos parmetros
Excl Clique para excluir o servio selecionado na lista de servios
Selecione um item na lista de servio, altere os parmetros na
Atualiz rea acima e clique em [Atualizar]; o item ser atualizado na
lista de servio.
Clique para verificar se as duas entidades de aplicativo
Verif.
DICOM esto normalmente conectadas.
selecione um item na lista de servios e clique em [Padro] e
Padro
voc ver um Y na coluna de padro.
DICOM 11-15
Nome Descrio
Sair Clique para sair do tela.
11-16 DICOM
(3) Selecione DICOM na lista Alvo; selecione um servidor na lista "Servidor de
armazenamento".
(4) Clique em [OK] para iniciar o envio.
Para enviar imagens com tecla de atalho
(1) Voc pode salvar uma imagem de quadro nico ou imagens com vrios quadros
no servidor DICOM atravs de tecla de atalho.
z Salvar imagem para armazenamento DICOM.
z Salvar clipe para armazenamento DICOM.
Voc pode selecionar <Salvar>, <F1>, <F2>, <F3>, <F4>, <F5>, <F6> no painel de
controle ou nas teclas do pedal como teclas definidas pelo usurio.
(2) Definir a tecla de atalho:
a) Entre na pgina de configurao de tecla: [Configurao] [Predefinio do
sistema] [Configurao tecla].
b) Atribua funes s teclas desejadas.
c) Clique em [OK] para confirmar.
d) Selecione [Voltar] no menu Configurao para ativar.
(3) Para definir servidor padro
a) Entre na pgina Armazenamento: [Configurao] [Predef rede]
[Definir Servio DICOM] Armazenamento.
b) Selecione o servidor desejado na lista de servidores e clique em [Padro].
c) Clique em [Sair] para confirmar as definies e clique em [Voltar] no menu
Configurao para ativar.
DICOM 11-17
(4) Pressione a tecla XX no painel de controle (que foi atribuda como tecla de atalho
para "Salvar a imagem no armazenamento DICOM"); a imagem congelada. O
sistema faz a captura da imagem da tela atual e a salva no servidor de
armazenamento como arquivo de quadro nico. Ou
Pressione XX no painel de controle (atribuda como tecla de atalho para "Enviar
clipe para armazenamento DICOM"); o sistema congelar a imagem e a salvar
como arquivo de mltiplos quadros e a enviar para o servidor de
armazenamento.
Para enviar imagens para armazenamento aps o trmino de um exame:
(1) Abra [Configurao] [Predefinio do sistema] [Geral], em seguida marque
na rea de Gerenciamento e paciente.
(2) Defina um servidor de armazenamento padro, como descrito abaixo.
(3) Aps terminar a definio, voc pode fazer uma varredura da imagem e cada vez
que voc pressionar <Encerrar exame>, o sistema enviar imagens para o
servidor de armazenamento DICOM padro.
Envie a imagem/clipe para o armazenamento DICOM ao mesmo tempo em que
armazena a imagem/clipe no disco rgido.
(1) Abra [Configurao] [Predefinio do sistema] [Geral], em seguida marque
ou
na rea de Imagem/clipe.
(2) Defina um servidor de armazenamento padro, como descrito abaixo.
(3) Aps a definio, sempre que voc salvar imagens ou clipes, o sistema ir enviar
imagens ou clipe para o armazenamento DICOM automaticamente.
DICOM 11-19
c) Os pacientes programados, que satisfazem os critrios, so exibidos na parte
inferior da tela.
d) Depois da primeira consulta, voc pode realizar a segunda consulta com base
nos resultados anteriores. Os pacientes programados da lista sero
atualizados em tempo real.
(4) Selecione o registro do paciente desejado na lista de pacientes exibida e
z Selecione o paciente desejado e clique em [Iniciar exame]; as informaes do
paciente so importadas no sistema e o exame iniciado.
z Clique em [Transferir]; as informaes do paciente so importadas na tela
Informao do paciente. Edite as informaes do paciente na tela Informao de
paciente e selecione [OK] para iniciar um novo exame.
(5) Para mostrar as informaes do paciente em detalhes:
a) Clique para selecionar um registro de paciente;
b) Clique no boto [Most Detalhe] para visualizar as informaes do paciente e
as propriedades em detalhes.
Use a funo de consulta automtica atravs do servidor de Lista de trabalho
(1) Entre na tela Predefinir Servio DICOM e abra a pgina da Lista de trabalho:
[Configurao][Predef rede][Servio DICOM]Lista de trabalho.
(2) Selecione um item na lista de servio e clique em [Padro] para definir o servidor
como o servio padro.
(3) Clique em [Sair] e clique em [Voltar] no menu configurao.
(4) Pressione<Paciente> para acessar a tela Info paciente.
(5) Clique em [Lista de trabalho] para entrar na pgina Lista de trabalho.
(6) O sistema consulta automaticamente os pacientes do dia no servidor da Lista de
Trabalho e os registros dos pacientes so exibidos na lista.
No status off-line, possvel:
Realizar a segunda consulta; ou
Clique em [Most detalhe] para visualizar as informaes do paciente em detalhes.
11.3.4 MPPS
MPPS usado para enviar informao de status de exame para o servidor DICOM
configurado. Este pode apresentar outros dispositivos mdicos com o progresso do
exame atual e facilitar os melhores arranjos para os pacientes.
z Aps predeterminar o servidor da Lista de trabalho e o servidor MPPS, se o
sistema recuperar as informaes do paciente do servidor da Lista de trabalho
para iniciar o exame, ele enviar informaes de status de exame para o servidor
MPPS sobre se o exame est em andamento ou terminou. Se o envio falhar, o
sistema automaticamente re-envia.
A informao de status descrita como abaixo:
z Quando voc comea um exame, o sistema envia informao de status "Em
progresso" para o servidor MPPS.
z Quando o exame concludo, o sistema envia informao de status "Concludo"
para o servidor MPPS.
z Quando um exame pausado continuado, o sistema envia informao de status
"Em progresso" para o servidor MPPS.
z Quando o exame cancelado, o sistema envia informao de status
"Descontinuado" para o servidor MPPS.
11-20 DICOM
z Quando um exame encerrado ativado, o sistema envia informao de status
"Em progresso" para o servidor MPPS.
DICOM 11-21
11.3.6 Consulta/Recuperao
A funo Consulta/Recuperao empregada para consultar e recuperar os registros do
exame do paciente em um servidor designado.
Aps definir o servidor de consulta/recuperao DICOM, voc pode realizar a funo
consulta/recuperao na tela iStation.
1. Abrir a tela iStation: pressione <iStation> ou pressione <Paciente> e clique em
[iStation].
2. Clique em [Consulta/Recuperao] para entrar na tela a seguir.
11-22 DICOM
11.4 Armazenamento mdio DICOM
O sistema suporta salvar os dados do paciente em mdia externa no formato DCM. Ao
mesmo tempo, no sistema, voc pode visualizar os arquivos DCM salvos a partir da mdia
externa.
Armazenamento de mdia:
1. Selecione o(s) registro(s) de paciente na tela iStation.
2. Clique em [Backup] para abrir a seguinte caixa de dilogo:
DICOM 11-23
Armazenamento e Capacidade de armazenamento de relatrio estruturado
1. Abra [Configurao][Predef rede][Definir Servio DICOM] para entrar na tela.
Na pgina Armazenamento, marque .
2. Aps terminar as definies acima, o relatrio estruturado ser enviado quando o
armazenamento DICOM for enviado.
3. Aps o armazenamento bem sucedido da imagem e do relatrio estruturado, voc
pode ver a marca da capacidade de armazenamento na lista abaixo na tela
iStation.
Back up do relatrio estruturado (SR)
Quando registrar ou armazenar o exame que tem um relatrio estruturado em uma
mdia externa (DICOMDIR), o backup do relatrio estruturado pode ser feito junto.
11-24 DICOM
12 Sondas e bipsias
12.1 Sonda
O sistema oferece suporte aos seguintes tipos de sonda:
Modelo da
N Tipo Ilustrao
sonda
1. C5-2s Convexo
2. L14-6s Linear
3. V10-4s Transvaginal
4. V10-4Bs Transvaginal
5. 4CD4s Convexa 4D
6. 7L4s Linear
7. P7-3s Em fases
8. P4-2s Em fases
<1>
<3>
<2>
<4>
N Nome Funo
Converte o sinal eltrico em sinal de ultrassom, fazendo
os feixes de som focarem em uma dada direo; ao
mesmo tempo, receber o sinal de ultrassom e, em
<1> Cabea da sonda seguida, converter o sinal recebido em sinal eltrico.
As lentes na superfcie so lentes acsticas. Aplique o
gel de ultrassom nas lentes acsticas.
Guias e encaixes
<2> fixos do suporte de Usadas para montar o suporte de agulha guiada.
agulha guiada
Marca de
orientao
Marca
Examinations
Biopsy procedure
Draining/drying
Draining/drying
Storage
Examinations
Washing the
transducer with water
Draining/drying
Disinfection
Draining/drying
Storage
Bips
Alvo
Agulha
Alvo
Feixe de ultrassom
Ranhura de Sonda
localizao
NGB-007
z Suporte de agulha guiada de metal:
<8>
<7>
<6>
<10>
<9>
<1> <5>
<2>
N Nome Descrio
Apoio do suporte de agulha Usado para instalar o suporte de agulha
<1>
guiada guiada na sonda.
Encaixe e guia do suporte de Respectivamente, compatvel com a guia e o
<2>
agulha guiada. encaixe da sonda.
H 3 tipos de ngulos disponveis a serem
<3> Base de ajuste de ngulo
ajustados.
Sinal de mudana de ngulo Compatvel com o ngulo de bipsia
<4>
(40, 50, 60) (40, 50 e 60).
Usada para fixar a trava de ngulo no ngulo
<5> Porca de compresso de ngulo
escolhido.
Usado para determinar o ngulo da bipsia;
<6> Bloco de ngulo especificaes diferentes dos blocos podem
ser usadas.
Usado para instalar a agulha de bipsia;
<7> Bloco guia h cinco especificaes de blocos guia
para diferentes agulhas de bipsia.
Especificao do bloco guia Compatvel com a agulha de bipsia
<8>
(14G) correspondente (14G).
<9> Furo da guia da agulha Usado para instalar a agulha de bipsia.
Porca de compresso do suporte Usada para travar o suporte guiado por
<10>
da agulha guiada agulha e a sonda.
z Suporte de agulha guiada de plstico:
Furo de
Presilh localizao
Furo da guia da
agulha
Ranhura de Boto Rack da guia
localizao da agulha
de apoio
Sonda
NGB-015
N Nome Descrio
Braadeira do suporte Usada para instalar o suporte de agulha guiada na
<1>
de agulha guiada sonda.
Encaixe do suporte de
<2> Compatvel com a guia da sonda.
agulha guiada
Porca de compresso Usada para travar o
<3> do suporte da agulha
guiada suporte da agulha guiada e a sonda
Base de ajuste de
<4> H 3 tipos de ngulos disponveis a serem ajustados.
ngulo
Sinal de mudana de
<5> Compatvel com o ngulo da bipsia (25, 35, 45)
ngulo (25, 35, 45)
Determina o ngulo da bipsia; especificaes
<6> Bloco de ngulo
diferentes dos blocos podem ser usadas.
Porca de compresso Usada para fixar a trava de ngulo no ngulo
<7>
de ngulo escolhido.
Base de ajuste do tipo O tamanho do orifcio guia: 5 tipos de agulhas podem
<8>
de agulha ser ajustados
Sinal de mudana de Compatvel com a agulha de bipsia (14G, 16G, 18G,
<9>
tipo de agulha 20G, 22G)
Haste de indicao de
<10> Indica o deslocamento
deslocamento
Porca de ajuste do tipo Ajusta e aperta o bloco guia em V para um
<11>
de agulha deslocamento desejado
NGB-016
N Nome Descrio
Braadeira do suporte Usado para instalar o suporte de agulha guiada na
<1>
de agulha guiada sonda.
Encaixe do suporte de
<2> Compatvel com a guia da sonda.
agulha guiada
Base de ajuste de
<3> H 3 tipos de ngulos disponveis a serem ajustados.
ngulo
Sinal de mudana de
<4> Compatvel com o ngulo de bipsia. (30, 40, 50).
ngulo (30, 40, 50)
Porca de compresso Usada para fixar a trava de ngulo no ngulo
<5>
de ngulo escolhido.
Determina o ngulo da bipsia; especificaes
<6> Bloco de ngulo
diferentes dos blocos podem ser usadas.
Usado para instalar as agulhas de diferentes
<7> Bloco guia especificaes. Cinco tipos de agulhas esto
disponveis.
Especificao do bloco Compatvel com a agulha de bipsia correspondente
<8>
guia (14G) (14G).
Orifcio guia da agulha
<9> Usado para instalar as agulhas.
de bipsia
Porca de compresso
Usada para travar o suporte de agulha guiada na
<10> do suporte da agulha
sonda.
guiada
NGB-007
z Suporte guiado por agulha de metal:
a) Colocar a bainha de sonda estril.
b) Selecione o suporte guiado por agulha e compatvel com a ranhura e a guia
com a guia e a ranhura da sonda, respectivamente. Montagem do suporte
na sonda.
NGB-011
1. Una os entalhes de localizao na braadeira com as duas bordas elevadas na
cabea da sonda e alinhe a depresso de localizao da braadeira ao ponto
convexo na cabea da sonda.
NGB-016
1. Colocar a bainha de sonda.
2. Selecione o suporte da agulha guiada apropriado e combine o entalhe com a guia da
sonda. Montagem do suporte na sonda.
5. Aperte a porca no bloco guia para prender o bloco guia com o suporte guiado por
agulha.
1. Confirme que o suporte de agulha guia foi instalado firmemente na posio correta.
2. Prepare um recipiente com gua estril.
3. Coloque a cabea da sonda na gua estril e coloque a agulha de bipsia na guia de
agulha.
Quando a agulha de bipsia aparece na imagem, ajuste os parmetros do menu,
ajuste os parmetros do menu na tela para assegurar que a agulha de bipsia
apresentada quase na mesma posio da marca da agulha selecionada.
NGB-011
Segure a sonda e o suporte da agulha guiada, abra o boto de apoio do suporte da
agulha guiada.
Esterilizao
1. Use luvas estreis para evitar infeco.
2. Limpe o suporte de agulha guiada antes de esteriliz-lo. A MINDRAY recomenda a
seguinte soluo ou sistema de esterilizao para esterilizar o suporte da agulha
guiada.
3. Siga os regulamentos locais quando selecionar e utilizar o desinfetante.
Desinfetante base de Glutaraldedo:
Nome
Nome comercial Procedimentos
qumico
Cidex Consulte as instrues fornecidas pelo fabricante da
Glutaraldedo Ativado soluo para detalhes.
(2.4%) Soluo de Pode ser necessrio 10 horas a 14 dias de imerso a
dialdedo 25C.
12.2.10 Descarte
Certifique-se de descartar o suporte de agulha guiada somente aps sua esterilizao.
Entre em contato com o representante da MINDRAY quando for descartar este
dispositivo.
13.1 DVR
Voc pode usar o dispositivo DVR para gravar e reproduzir vdeos e udios que podem
ser armazenados em disco de DVD ou disco rgido. Para a operao detalhada, consulte
o manual de operao do DVR que acompanha este.
Gravao 13-1
3. Atribua uma tecla como vdeo designado pelo usurio: o caminho de configurao
[Configurao] [Predefinio do Sistema] [Config tecla]. Consulte "14.1.7
Config tecla" para obter detalhes. Pressione a tecla definida pelo usurio para entrar
na tela de reproduo no sistema de ultra-som.
4. Selecione o registro a ser reproduzido.
z Pressione para iniciar as teclas relacionadas reproduo no DVR para iniciar a
reproduo.
z Pressione para parar as teclas relacionadas reproduo para parar a
reproduo e pressione a tecla Vdeo definida pelo usurio para sair.
13-2 Gravao
14 Configurao
A funo Conf foi desenvolvida para definir os parmetros de configurao do sistema
operacional e manter as preferncias de fluxo de trabalho do usurio. Os dados de
configurao do usurio e do sistema so armazenados no disco rgido e deve ser feita
uma cpia de segurana em um CD/DVD ou dispositivos de memria USB.
Quando os dados de configurao forem alterados, salve as
CUIDADO: preferncias de acordo com os mtodos descritos neste
captulo. A Mindray no responsvel pela perda dos dados
de configurao.
Para entrar em Configurao:
z Pressione <Configurao> para entrar em Configurao; ou
z No menu de imagem, selecione [Configurao] no menu [Outro] para entrar na
Configurao.
z Na pgina de seleo Sonda e exame", clique em [Predefinio de exame] para
entrar na pgina Predefinio de exame.
Configurao 14-1
Botes gerais
z [OK]: clique para confirmar a definio, sair da pgina atual e, em seguida,
retornar pgina anterior.
z [Cancelar]: clique para desistir da definio, sair da pgina atual e, em seguida,
retornar pgina anterior.
z [Carr fbrica]: Clique em [Carr fbrica] para que todos os parmetros sejam
restaurados ao padro original da fbrica.
Pgina Descrio
Para definir o nome do hospital, o idioma, o fuso horrio, o formato de
Regio
hora, data/hora do sistema, logotipo e assim por diante.
Para determinar a informao do paciente, configurao do exame,
Geral gerenciamento do paciente, armazenamento, dormncia do sistema,
registro de operao e assim por diante.
Predef img Para definir alguns parmetros gerais nos modos de imagem.
Para definir a rgua de medida, resultado da medida, unidades e assim
Medidas
por diante.
Para definir a informao relevante sobre a idade gestacional do feto,
Ob
frmula de crescimento fetal e peso fetal.
Comentrio Para definir informao geral sobre comentrio.
14-2 Configurao
Pgina Descrio
Config tecla Para designar funes ao pedal e <Imprimir>, <Salvar>, <F1> ~<F6>.
Para definir o modelo do suporte de agulha guiada e parmetros
Bips
relevantes de linha de guia de bipsia.
Exibe a instalao das opes suportadas do sistema. Voc pode
Opo
instalar ou desinstalar as opes na pgina.
Admin Definir a informao relevante de controle de conta do usurio.
14.1.1 Regio
Abrir a pgina da Regio via [Configurao] [Geral] [Regio].
Itens Descrio
Informao Para digitar a informao relevante do hospital como nome, endereo,
do hospital telefone e assim por diante.
Para selecionar um idioma para o sistema, os idiomas disponveis so
chins, ingls, francs, alemo, italiano, portugus, russo, espanhol,
Idioma
polons, tcheco, turco, finlands, dinamarqus, islands, noruegus e
sueco.
Fuso horrio Para selecionar o fuso horrio
Formato de
Para selecionar o formato de hora entre 12 horas ou 24 horas.
hora
Formato de Para definir o formato de data entre DD/MM/AAAA, MM/DD/AAAA e
data AAAA/MM/DD.
Para definir a data do sistema.
Data do Posicione o cursor no campo correspondente e digite a data atravs do
sistema
teclado; ou clique no cone calendrio e em seguida selecione a
data.
Mova o cursor no campo correspondente, digite a hora manualmente
Hora do atravs do teclado; ou mova o cursor no segmento de hora e pressione
sistema <Definir>. Em seguida, aumente ou diminua um determinado valor
girando o boto multifuncional ou clicando nos cones no lado direito.
Configurao 14-3
14.1.2 Geral
Abra a pgina Geral via [Configurao] [Predefinio do sistema] [Geral], itens so
introduzidos como segue:
Regio Itens Descrio
Para selecionar se exibe a informao
Informao exibida no do paciente a seguir no banner da
banner da imagem imagem: Sexo, idade, operador, ID,
Informao do nome, Hospital
paciente
Para definir a unidade de peso e altura
Unidade peso/altura
do paciente.
Frmula de superfcie Para determinar a frmula da superfcie.
Para determinar o status do sistema
Status aps o trmino do
quando o exame termina entre
exame
Varredura, Registro e Lista de trabalho.
Configurao do
exame Para determinar se o sistema emite a
Confirmao quando o mensagem "Gostaria de encerrar o
exame termina exame atual/ativo?" quando um exame
encerrado.
Para um exame de paciente annimo,
voc pode salvar as imagens sem
inserir informao do paciente. Se voc
Salva a imagem
marcar ID gerada automaticamente
sem a informao
([Configurao] [Predefinio de
do paciente
sistema] [Geral]), o sistema salvar
as imagens usando a ID gerada
Gerenciamento
automaticamente.
do paciente
Verifique o item para gerar uma ID
ID gerada
automaticamente, quando comea um
automaticamente
exame para um novo paciente.
Enviar/imprimir imagem
Selecione se deve arquivar
aps a impresso depois
automaticamente os dados do exame.
de Encerrar o exame
14-4 Configurao
Para determinar o tamanho de uma
imagem armazenada:
Tamanho da imagem 640*480.
800*600.
1024*768.
Para definir o comprimento de cine
Comprimento do
quando nenhum loop de ECG est
clipe/hora(s)
includo. Valor: 1~60s.
Comprimento do
Para definir o nmero de loops de ECG
clipe/batimentos
em um cine salvo. Valor: 1~16.
(ciclo cardaco)
Armazenamento
Para determinar a taxa de compactao:
Compactao JPG
H, M, L.
Para determinar o tipo de sistema
Tipo de sistema de
quando registrar os dados em um CD:
arquivo
UDF, ISO.
Para determinar o comprimento de cine
Comprimento de cine
para captura em tempo real prospectiva.
prospectivo
Valor: 1-480s, ou 1-120 ciclos.
Para determinar o comprimento
Comprimento de cine de cine para captura em tempo real
retrospectivo retrospectiva. Valor: 1-120s, ou 1-120
ciclos.
Selecione o destino de envio da imagem
Enquanto armazena a
que acompanha: impressora padro
imagem no disco
Imagem/ local, armazenamento DICOM,
rgido
armazenamento de impressora DICOM.
clipe
Enquanto armazena o Selecione o destino de envio de clipe que
clipe no disco rgido acompanha: Armazenamento DICOM.
Configurao 14-5
14.1.3 Predef img
Abra a pgina Predefinio de imagem, atravs de [Configurao] [Predefinio de
sistema] [Predefinio de imagem].
14.1.4 Medidas
Abrir a pgina de medida via [Configurao] [Predefinio de sistema] [Medidas].
Atravs da pgina, voc pode definir a rgua de medida, o resultado de medida e a
informao relevante de unidade. Para detalhes, consulte o Manual do operador [Volume
avanado].
14.1.5 Ob
Abra a pgina OB atravs de [Configurao] [Predefinio de sistema] [OB].
Atravs da pgina, voc pode definir a frmula da idade gestacional, a frmula de
crescimento do feto, frmula do peso do feto e informaes relevantes. Para detalhes,
consulte o Manual do operador [Volume avanado].
14-6 Configurao
14.1.6 Comentrio
Abra a pgina Comentrio atravs de [Configurao] [Predefinio de sistema]
[Comentrio]. Atravs da pgina, voc pode definir o tamanho da fonte e o tamanho da
seta para comentrio.
Alm disso, voc pode predefinir se limpa os comentrios como descongela a imagem ou
alterar a sonda ou o exame.
Configurao 14-7
Tipo Funo Descrio
Enviar imagem para Para salvar a imagem de um quadro
armazenamento na rede. nico no servidor de rede
Para salvar a imagem de mltiplos
Enviar AVI Cine para
quadros no servidor de rede no formato
armazenamento na rede
AVI
Para no designar uma funo para uma
Nenhum
tecla
Enviar imagem para Enviar imagem para impressora DICOM
impressora DICOM para impresso
As impressoras conectadas ou
Imprimir configuradas so apresentadas aqui:
Lista de servios de Impressora digital em preto e branco;
impresso impressora digital colorida. Use a tecla
definida pelo usurio para imprimir aps
a predefinio.
Fsio Para entrar no ECG
Para entrar/sair do modo de imagem
3D/4D
3D/4D
Img trapzio Para entrar no modo img. trapzio.
Para entrar/sair do modo de imagem
iScape
iScape
Clculo automtico Para entrar/sair do clculo automtico
Recursos
Para entrar/sair do modo de imagem
avanados TDI
TDI.
Free Xros M Para entrar/sair do modo Free Xros
Comparar cine Para entrar/sair da funo comparar cine
Colorir Para ligar a funo colorir
Salvar parmetros de
Para salvar os parmetros de imagem
imagem
Sonda dupla Para alternar entre as sondas duplas
Para abrir a curva de crescimento
Tend dig
obsttrico
Medida
SD Para exibir/ocultar o desvio padro
Calibre Para entrar/sair da medio geral
14-8 Configurao
Para mostrar ou ocultar a linha-guia da
Exibir bipsia
bipsia
Vdeo Para entrar ou sair do status de vdeo
Def incio Definir o local dos comentrios
Para fazer o cursor voltar para a posio
Home
inicial
Visor ABC Para exibir/ocultar os comentrios
Outro
Para excluir todos os comentrios da
Apagar todo o texto
tela
Para excluir uma palavra em um
Excluir palavra
comentrio
Para entrar ou sair do status de zoom de
iZoom
tela cheia
iVision Para entrar/sair da iVision.
Definio da funo do pedal
Tipo Funo Descrio
Salvar imagem no disco Para salvar uma imagem ao sistema no
rgido formato relevante do sistema
Para armazenar uma imagem de quadro
Salvar imagem no disco USB
nico do drive flash USB
Salvar Clipe (Prospectivo) no Para ativar captura em tempo real
disco rgido (Prospectivo)
Salvar Clipe (Retrospectivo) Para ativar captura em tempo real
no disco rgido (Retrospectiva)
Enviar cine AVI ou disco USB Para salvar cine AVI ou disco USB
Sada Salvar imagem de tela cheia Para salvar uma imagem de tela cheia
no disco rgido no sistema no formato JPG ou BMP
Enviar imagem para Para enviar a imagem de um quadro
armazenamento DICOM nico para o servidor DICOM
Enviar clipe para Para salvar a imagem de vrios quadros
armazenamento DICOM para o servidor DICOM
Enviar imagem para Para enviar a imagem de um quadro
armazenamento na rede. nico para o servidor de rede
Para salvar imagem com mltiplos
Enviar AVI Cine para
quadros para o servidor de rede no
armazenamento na rede
formato AVI.
Configurao 14-9
Enviar imagem para
Enviar imagem para impressora DICOM
impressora DICOM
As impressoras conectadas ou
Imprimir configuradas so apresentadas aqui:
Lista de servios de Impressora digital em preto e branco;
impresso impressora digital colorida. Use a tecla
definida pelo usurio para imprimir aps
a predefinio.
Fsio Para entrar no ECG
Para entrar/sair do modo de imagem
3D/4D
3D/4D
Img trapzio Para ligar a funo img. trapzio
Para entrar/sair do modo de imagem
iScape
iScape
Clculo automtico Para realizar clculo automtico
Para entrar/sair do modo de imagem
TDI
TDI.
Free Xros M Para entrar/sair do modo Free Xros
Comparar cine Para entrar/sair da funo comparar cine
Colorir Para ligar a funo colorir
Recursos
avanados Salvar parmetros de
Para salvar os parmetros de imagem
imagem
Sonda dupla Para entrar no estado de sonda dual
B Para entrar/sair do modo B
M Para entrar/sair do modo M
Cor Para entrar/sair do modo C
Power Pressione para entrar no modo Power
PW Para entrar/sair do modo PW
CW Para entrar/sair do modo CW
Atualiz A mesma funo que <Atualizar>
Dual Para entrar/sair do modo dual
iTouch Ligar ou desligar a funo iTouch
Para abrir a curva de crescimento
Dlg tend
obsttrico
Medida
SD Para exibir/ocultar o desvio padro
Medidas gerais Para entrar/sair da medio geral
14-10 Configurao
Para mostrar ou ocultar a linha-guia da
Exibir bipsia
bipsia
Vdeo Para entrar ou sair do status de vdeo
Def incio Definir o local dos comentrios
Para fazer o cursor voltar para a posio
Home
inicial
14.1.8 Bips
Abra a pgina Bipsia atravs de [Configurao] [Predeterminao do Sistema]
[Bipsia], como mostrado na figura abaixo.
Modelo de suporte
Para selecionar o suporte de agulha guiada padro para a sonda.
(1) Selecione o modelo da sonda na lista esquerda e o modelo de suporte
compatvel ser mostrado na rea direita.
(2) Selecione o modelo de suporte na lista direita.
(3) Clique em [OK] para confirmar a configurao.
Definio de parmetro
Exibir linha guia: para definir se a bipsia exibida.
Tipo de ponto de linha guia: Pequeno, mdio, grande.
Configurao 14-11
14.1.9 Opo
Abra a pgina Opo atravs de [Configurao] [Predefinio de sistema]
[Opo].
Na lista Opo, o sistema listas todas as opes suportadas pelo sistema e o status de
instalao (desabilitado ou instalado).
z Clique em [Instalar] para iniciar a instalao da opo desabilitada.
z Clique em [Desinstalar] para iniciar a desinstalao de uma opo j instalada.
z Algumas opes podem ser fornecidas para uso por um certo perodo antes de
voc compr-la; clique em [Ensaio] para isso.
14.1.10 Admin
Abra a pgina Administrao atravs de [Configurao] [Predefinio de sistema]
[Administrao].
Para detalhes sobre o controle de acesso, consulte 10.9 Administrao.
14-12 Configurao
14.2.1 Seleo de exames
Aps entrar na tela de Predefinio de exame, a tela exibir a pgina de Seleo de
exame. Essa pgina usada para atribuir um tipo de exame a uma sonda especfica.
1. Para selecionar uma sonda: mova o cursor at a coluna
e selecione o modelo da sonda no menu suspenso.
2. Selecionar/excluir modos de exame
Na lateral direita da tela, voc pode ver os tipos de exame compatveis com a sonda
atual. Na lateral esquerda, esto todos os modos de exame compatveis com o
sistema, isto , a biblioteca de exames.
z Selecione o exame em Biblioteca de exames esquerda e clique em
para adicion-lo ao Exame selec.
z Clique em para adicionar os exames que a biblioteca de exames tem,
mas o exame selecionado no tem.
z Para excluir um exame compatvel com a sonda atual, primeiro selecione o
exame e depois clique em para exclu-lo.
z Clique [Para cima] e [Para baixo] para ajustar a seqncia dos itens nos Itens
Selecionados.
z Clique em [Padro] para definir um modo de exame selecionado como modo de
exame padro.
3. Clique em [OK] para confirmar a configurao modificada ou clique em [Cancelar]
para cancelar a definio modificada.
Configurao 14-13
14.2.2 Configurao do exame
Na tela de Predefinio de exame, clique na guia da pgina "Configurao de exame"
para entrar na pgina Configurar exame.
14-14 Configurao
14.2.3 Modos de exame definidos pelo usurio
Para definir modos de exame para uma sonda:
1. Clique para selecionar um item definido pelo usurio na lista [Modo de exame] na
pgina de Configurao de exame, como [Definido pelo usurio 1].
Clique em uma seleo na lista de Aplicativo e selecione um aplicativo para o modo
de exame na lista suspensa exibida (veja a figura abaixo).
Configurao 14-15
14.3 Predef img
Para entrar na tela Predefinir imagem:
z No menu Configurao, selecione o item [Predefinir imagem] para entrar na tela
Predefinir imagem.
z Ou clique no boto [Predefinir imagem] na pgina Configurar Exame
([Configurao] [Predefinir exame] [Configurao exame]) para abrir a tela
Predefinir Exame.
Predefinir imagem usado para definir os parmetros de imagem para cada modo de
imagem.
Os parmetros de imagem podem ser divididos nas seguintes trs categorias:
Parmetros relevantes do modo de imagem.
Parmetros pertinentes para o modo de exame e sonda.
Outros parmetros especficos de imagem
Para detalhes, consulte os modos de imagem correspondentes.
14-16 Configurao
2. Selecione a marca corporal aplicada ao modo de exame: selecione o modo de
exame na lista suspensa; o modo de exame atual o padro.
3. Definir biblioteca: insira o nome da biblioteca de marcas corporais personalizadas.
4. Adicionar ou excluir marca(s) corporal(ais)
z Clique em para adicionar o item em Itens avanados esquerda nos
Itens selecionados direita.
z Clique em para adicionar todos os itens em Itens disponveis
esquerda em Itens selecionados direita.
z Clique em para excluir o item selecionado em Itens selecionados.
z Clique em para apagar o item selecionado atual.
5. Clique [Para cima] e [Para baixo] para ajustar a seqncia dos itens nos Itens
Selecionados.
6. predefina a marca da sonda da marca corporal selecionada em Itens selecionados.
Mova o cursor sobre a marca da sonda da marca corporal na rea da Sonda e
pressione <Definir> para fazer o cursor ficar verde. Role o trackball para alterar a
posio da sonda, gire o boto multifuncional para alterar o ngulo e pressione
<Definir> para confirmar a orientao da sonda.
7. Selecione a marca corporal nos Itens selecionados e clique em [Padro], em seguida
a marca corporal ser anterior exibida.
8. Clique em [OK] para concluir a definio da marca corporal.
Configurao 14-17
14.5.2 Marcas corporais definidas pelo usurio
Se no houver nenhum pictograma de marca corporal na biblioteca de marca corporal,
voc pode criar seu prprio elemento grfico.
Na tela de predefinio de marcas corporais, acima, clique em [Definido pelo usurio]
para acessar a tela de marca corporal definida pelo usurio (como mostra a figura
abaixo).
possvel editar, excluir ou exportar um grfico definido pelo usurio. Alm disso, voc
pode criar um elemento grfico de marca corporal com uma ferramenta de desenho ou
adicion-lo a partir do carregamento. O formato do arquivo *.bin.
14-18 Configurao
Adicionar nova marca corporal
Clique em [Adicionar] para entrar na seguinte tela.
Configurao 14-19
Ferramentas disponveis so descritas como segue:
Pincel Borracha
Virar para
cima/para Virar para a
baixo esquerda/direita
Mais Menos zoom
Girar Arrastar
14-20 Configurao
Exportar
Clique em [Exportar] para exportar a marca corporal definida pelo usurio para a
mdia externa.
Retornar
Clique em [Retornar] para sair da tela atual.
Configurao 14-21
4. Adicione comentrios definidos pelo usurio: insira textos de comentrio diretamente
ou selecione algum texto na biblioteca de comentrios.
z Insira os textos de comentrio diretamente: posicione o cursor na caixa de
campo acima [Adicionar comentrio], digite o texto do comentrio atravs do
teclado e em seguida clique em [Adicionar comentrio]. Em seguida, o
comentrio que foi digitado diretamente ser adicionado aos Itens disponveis e
Itens selecionados.
z Selecione Itens disponveis: Primeiro selecione uma biblioteca de comentrio na
lista suspensa ao lado de "Itens disponveis"; todos os itens sero exibidos
abaixo de "Itens disponveis".
h Clique em para adicionar o item em Itens avanados esquerda
nos Itens selecionados direita.
h Clique em para adicionar todos os itens em Itens disponveis
esquerda em Itens selecionados direita.
5. Altere a posio dos itens selecionados: selecione um item na caixa direita e clique
no boto [Cima], [Baixo], [Esquerda] ou [Direita] para mover a posio do item.
6. Retirar ou excluir um comentrio definido pelo usurio:
z Retire um item (da biblioteca ou definido pelo usurio) da lista Itens
selecionados:
Selecione um item na lista Itens selecionados e clique em para retir-lo
da lista Itens disponveis.
Clique em para retirar todos os itens nos Itens selecionados.
z Exclua um item definido pelo usurio na caixa Itens disponveis:
Selecione um item definido pelo usurio na caixa Itens disponveis e clique em
[Excluir]. Depois que o item definido pelo usurio na caixa Itens disponveis for
excludo, o mesmo item na caixa Itens selecionados direita tambm
desaparecer.
possvel excluir apenas os itens definidos pelo usurio, no os itens da
biblioteca do sistema. Assim que excludo, o item definido pelo usurio no
mais disponibilizado.
7. Depois de personalizar os comentrios, clique em [OK] para confirmar e sair da tela
[Predef coment.].
14-22 Configurao
14.7 Predefinir perifrico
A tela Configurar perifrico usada para configurar a impressora e a Entrada e Exibio.
Definir impressora
As definies de uma impressora incluem o servio de impresso e driver de
impressora.
Configurao 14-23
z Definio de driver de impressora
As impressoras neste manual do operador so todas suportadas pelo sistema;
nenhum drive requerido.
Clique na pgina [Driver de impresso] para entrar na tela de definio de driver
de impressora
h Visualizar o nome da impressora, bem como o status de impresso.
h Voc pode adicionar impressoras incluir impressora de rede.
h Verificar o atributo da impressora. Os atributos variam com os servios de
impresso.
Entrada e exibio
Nesta pgina, voc pode definir a definio de entrada, a definio de sada e os
parmetros de exibio.
14-24 Configurao
14.8 Predefinir rede
Consulte o capitulo DICOM para detalhes sobre a definio DICOM.
A tela de Armazenamento de rede a seguinte::
Nome Descrio
Nome serv O nome do servio de rede no pode estar vazio
Dispositivo de
O nome do dispositivo no pode estar vazio
destino
O endereo de IP do dispositivo de servio de rede no pode estar
Endereo IP
vazio.
Ping Pressione Ping para confirmar que um dispositivo est conectado
O nome do usurio para entrar no servidor de PC compartilhado,
Nome do usurio
que decidido pelo servidor
Senha para entrar no servidor de PC compartilhado que decidida
Senha
pelo servidor
Dir compartilhado Diretrio compartilhado, no pode estar vazio
Para entrar na tela Pesquisar disco de rede para definir o diretrio da
Pesquisar pasta compartilhada. E se o nome do usurio ou a senha estiver
incorreto, no vai ser possvel entrar no servidor.
Ad. Clique para adicionar o servio de Rede lista de servios.
Configurao 14-25
Nome Descrio
Atualiz Para salvar os parmetros alterados.
14-26 Configurao
14.9.2 Importao dos dados de configurao
Essa funo usada para importar os dados de configurao existentes para a memria
de dados de configurao do sistema. O sistema ser redefinido e funcionar de acordo
com as preferncias de configurao importadas.
Procedimentos:
1. Selecione um item no campo direita da tela Gerenciar definies.
2. Clique em Importar para abrir a tela Carregar dados.
3. Selecione o arquivo importado e o tipo como DTA.
4. Clique em [OK]; uma barra de progresso aparecer e os dados de configurao no
formato DTA so importados para o caminho especificado.
5. Para restaurar os dados de configurao de fbrica, clique em [Carr fbrica] na
lateral direita da tela.
Voc pode usar [Exportar tudo], [Importar Tudo] ou [Carr fbrica] na parte inferior da tela
para exportar, importar todos os dados de configurao do sistema ou restaurar todos os
padres de fbrica do sistema. Os mtodos operacionais so iguais aos mencionados
acima.
14.10 Manuteno
A funo [Manuteno] designada para atualizar o software do sistema ou outras
funcionalidades especiais. Se precisar dessas funes, entre em contato com o
Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray.
Atravs do menu, voc pode realizar a atualizao da rede, desktop remoto, testar o
sistema, operaes de registro, etc.
Configurao 14-27
15 Baterias
1. As baterias tm um mecanismo e um circuito de
ATENO: proteo. NO desmonte nem altere a bateria.
2. NO provoque curto-circuito nas baterias conectando
diretamente os terminais negativos a objetos de metal.
3. NO aquea a bateria e no a queime a fim de
descart-la.
4. Mantenha as baterias longe do fogo e de outras fontes
de calor.
5. NO mergulhe as baterias em gua nem as deixe ficar
midas.
6. NO carregue as baterias prximas a uma fonte de
calor ou na luz solar direta.
7. NO perfure as baterias com um objeto pontiagudo e
no bata nem pise nelas.
8. NO use as baterias com outros modelos de bateria.
9. NO coloque as baterias em um forno de microondas
ou em um recipiente pressurizado.
10. Se as baterias emitirem odor ou calor, estiverem
deformadas ou descoloridas, ou de forma que paream
anormais durante o uso, carga ou armazenamento,
remova-as imediatamente e no as utilize mais.
Baterias 15-1
O modelo das baterias de ons de ltio recarregveis (doravante chamadas de baterias)
LI23I001A.
OBSERVAO: 1. Use apenas as baterias especificadas.
2. Se houver apenas uma bateria no sistema, ela no poder
alimentar o equipamento nem ser carregada.
3. Substitua as duas baterias ao mesmo tempo.
4. Carregue as baterias periodicamente se no forem usadas por
muito tempo. Caso contrrio, o desempenho das baterias ser
prejudicado.
15.2 Precaues
1. Antes de usar as baterias, leia com ateno descrio no rtulo da superfcie das
baterias.
2. Ao usar as baterias pela primeira vez e observar que elas esto sujas ou com algum
cheiro incomum, no as utilize.
3. No exponha as baterias a fontes de calor ou alta presso.
4. No deixe as baterias sob a luz solar direta.
5. Mantenha as baterias fora do alcance das crianas.
6. As baterias foram desenvolvidas para serem carregadas somente nesse sistema.
Carregue as baterias apenas quando a temperatura ambiente estiver entre 0 e 40C.
7. Quando as baterias estiverem sem carga, carregue-as imediatamente.
8. Quando as baterias no forem usadas por 10 dias ou mais, retire-as do sistema e
guarde-as com cuidado. NO as coloque em um material condutor; guarde-as em
um local fresco e seco.
9. No bata nas baterias.
15-2 Baterias
Para remover as baterias:
1. Desligue o sistema e desconecte o adaptador da unidade principal.
2. Feche o monitor, vire o sistema de cabea para baixo e coloque-o na mesa.
3. Empurrre as duas travas localizadas entre os dois compartimentos para desbloquear
as baterias.
4. Retire as baterias dos compartimentos.
Baterias 15-3
15.6 Verificao do desempenho da
bateria
O desempenho da bateria pode ser prejudicado com o passar do tempo, de modo que
voc deve verificar o desempenho regularmente. Os procedimentos de verificao so
descritos a seguir:
1. Interrompa o exame de ultrassom.
2. Conecte o sistema fonte de alimentao CA para carregar as baterias por
completo.
3. Desconecte o sistema da fonte de alimentao CA para que o sistema seja
alimentado pelas baterias at ser encerrado automaticamente.
4. O tempo de funcionamento indica o desempenho da bateria.
Se o tempo de funcionamento da bateria for muito menor do que o especificado, substitua
a bateria ou entre em contato com o pessoal de manuteno.
OBSERVAO: A bateria suporta 300 ciclos de carga/descarga durante sua vida til.
Se a bateria for usada indevidamente, a vida til pode diminuir.
15-4 Baterias
16 Emisso acstica
Esta seo do manual do operador aplicvel ao sistema em geral, incluindo a unidade
principal, sondas, acessrios e perifricos. Esta seo contm importantes informaes
sobre a segurana dos operadores do equipamento referentes sada acstica e
como controlar a exposio do paciente usando o princpio ALARA (o menor nvel
razoavelmente possvel). Esta seo tambm contm informaes referentes a testes
de sada acstica e exibio de sadas em tempo real.
Antes de usar o sistema, leia essas informaes atentamente.
MI = Pr,
fawf CMI
Nessa tela, pode-se definir se TIC, TIB ou TIS sero exibidos, assim como o nvel da
potncia acstica. De forma geral, quando da realizao de um exame do crnio, o TIC
definido para ser somente exibido.
OBSERVAO: Se houver um valor de MI ou TI superior a 1,0, aplique o princpio
ALARA com cautela.
A preciso de exibio de 0,1.
Anel de
reteno Trackball ptico
b) Limpeza:
Limpe a lente suavemente usando um leno de papel at que no haja mais
material estranho. Em seguida, limpe as outras partes. Certifique-se de exercer
fora adequada ao limpar a pequena bola, do contrrio, ela pode cair. Veja a
figura abaixo.
No necessrio desligar o sistema durante toda a limpeza. Reinstale a bola e o
anel de reteno aps a limpeza estar concluda.
Lente
Pequena bola (3)
Bica
Trava (2)
O sistema pode ser configurado com adaptador de rede sem fio, para auxiliar
1. Conecte o adaptador LAN usando a porta USB.
2. Definio de TCP/IP local na predefinio:
a) Pressione <Configurao> para entrar no menu Configurao.
b) Mova o cursor em [Predefinio de Rede], selecionar [Definio TCP/IP local]
para abrir a tela, como mostrado na figura abaixo:
3. Clique no cone do gerente LAN sem fio no canto inferior direito da regio da
barra de ferramenta e a caixa de dilogo do gerente aparece:
z [Conectar]: selecione a rede alvo e clique para conectar e o cone do gerenciador
fica depois de conectado.
z [Desconectar]: selecione a rede alvo e clique para desconectar.
z [Atualizar]: clique para atualizar a lista de rede sem fio.
z [Configurar]: clique para entrar na tela Definio do TCP/IP local.
z [Mostrar detalhes]: clique para visualizar as informaes de conexo da rede
sem fio e selecione [Exportar] na caixa de dilogo que aparece para salvar as
informaes.
z [Definir a rede preferida]: clique para definir a rede selecionada para ser a rede
de conexo padro e o sistema automaticamente se conectar a esta rede aps
a deteco.
z [Remover perfil]: clique para excluir a definio de rede preferida e a senha que
foi digitada.
OBSERVAO: 1. Quando conectar uma rede criptografada, a senha digitada ser
relembrada.
2. Quando houver mais de um roteador sem fio na LAN, NO
desabilite a funo DHCP do roteador atual.
3. Se uma senha errada for digitada ao conectar uma rede
criptografada, clique em [Remover perfil] e reconecte a rede.
Dicas: Se desempenho anormal de rede for detectado, por exemplo, a lista de rede sem
fio no est atualizada no momento; voc pode tomar as seguintes medidas:
1. Conectar/desconectar o adaptador de rede novamente.
2. Reiniciar o roteador e o sistema de ultra-som se o problema no for consertado.
3. Reiniciar o roteador novamente e espere por 5-10 minutos e reconecte a rede
novamente se o problema no for consertado.