Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Cambridge University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Tempo.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 134.226.14.55 on Fri, 01 May 2015 23:32:47 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ArvedAshby & MargaritaMazo
Composer in Interview: Giya Kancheli
Giya Kancheli(b.1935, Tbilsi)wasperhapsthefirst All of that means a lot to me, I am not indifferent
Sovietcomposer of hisgenerationto be recognized as an to what is going on there. I feel as though I've
internationalpresencedistinctfrom and commensurate never left Georgia: physically I am in Antwerp,
with AlfredSchnittke.He has also consistentlystood a beautiful city, but at the same time I am
apartfromthosemusicians - Gubaidulina andDenisov 'there', in my house, with my friends, and with
amongthem- wholatchedaudiblyontotheEuropean our and my problems. I have one composition
modernismthat first began to infiltratethe Iron called Abii ne viderem,which I was working on
Curtainin the 1960s. Kancheli'smusiccircumscribesduring the civil war in Georgia, in Tbilisi. I gave
in vivid confrontation all the violent, irreconciliableit such a name because in Latin it means 'I
paradoxesof the post-Cold War landscape,yet an departed, lest I see'. And even after titling this
almost romanticnaivety and idealismprecludethe piece so, I couldn't 'depart'for anywhere, I was
ascetic gestures of Gubaidulina and the still there. That is why the music couldn't be the
Verfremdungsaffekteof Schnittkeor Ustvolskaya. same.... In the 1980s there was one situation, in
Such picturesof Kancheli'swork, however, don't the 1970s another, but in the 1990s everything
accountfor the constructive,symphonicaffirmations has changed, and because of that the music has
thatgrew alongsidehis abilityto depictspiritualand changed.
emotionaldesolation.He is bestknownfor his epochal Q: But preciselyhow did your music changewith
cycleof sevensymphonies,whichhe tied off in 1986 thesecataclysmic events?How is your musicdfferent
as a discreteand historicallyconsciouscontribution to now than it was in 1991?
thegenre.(IvanMoodydiscussed thefirstsix symphonies GK:That is hard for me to define. Cataclysms,
in Tempo 173 [une 1990, pp.49-52], alongwith unfortunately, have been prevalent not only in
Svietlayapiechalfor boys'voicesand orchestra.) Since recentyears.
then,Kanchelihasalsogoneon to makenewdiscoveries Q: One obviouschange,however,is yourmoveaway
in chambermusicand opera. from thegenreof the symphony- althoughyou have
We spokewithKancheliby telephonein September since becomebest-known,at least in the West, as a
1997, withfollow-upqueriesposedinJuly 1998 and composer of symphonies.But thenwe shouldadd that
October1999. The questionsweredevisedby Awed composers have movedawayfrom thegenregenerally.
Ashby and MargaritaMazo, translationseffectedby It's hard to escapethe suspicionthat somehowthe
Margarita Mazo andDiana Lentsner.Kanchelispoke symphony is no longer suited to our own post-
in Russian,hissecondlanguage. A periodofself-imposed Shostakovich era even thoughit mightstill 'speak'to
exile beganwith the Georgiancivil war, and he has thatera.MaybeforthisveryreasonSilvestrov has called
since made his home in Antwerp, where he was his Fifth Symphonya 'post-symphony'.
composer-in-residence with the orchestrafor the 1995- GK: I believe that any 'crisis'of the genre is only
96 season.Morerecently,he was composer-in-residence temporary. I don't think any genre can become
at the InternationalFestival of Music Lucernein outlived or useless. I'm a big admirer of
Augustand September 1999, andattendsto a growing Shostakovich, but a couple years ago I heard the
list of commissionsand an increasingnumber of symphony ofJohn Corigliano, which has nothing
recording sessions. in common with Shostakovich's symphonic
music. Then I realizedthat this genre cannot die.
Q: Does your musicsound diferentlysince you left Q: Why did you stop writingsymphoniesin 1986
Georgia? then?
GIYA KANCHELI: Not only because I left Georgia, GK: In 1986, after the Sixth Symphony, I wanted
but because times changed, the situation to stop working in this genre completely. But,
changed, the political situation changed. All of after the performance of this symphony in
this makes itself felt. Right now it is a very Prague by the Czech Philharmonic Orchestra I
difficult time for Georgia, and for almost all of was kindly asked by the orchestra to write a
the former Soviet republics, including Russia. symphony for them. And I did. I called this last
This content downloaded from 134.226.14.55 on Fri, 01 May 2015 23:32:47 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
10 Composerin Interview:Giya Kancheli
symphony Epilogue,because I did not want to more for symphonies. I had decided to write my
write more symphonies. Recently, the Orchestra First Symphony within two years of my gradua-
of Austrian Radio recorded my symphonic tion from the Conservatory. Where I got such
composition which surpassesall my symphonies impudence, I don't know. Maybe because at that
in its content and length. This composition is time of the Iron Curtain, Shostakovichhad lived
called Trauerfarbenes Land. I could have called it and composed, and all of us were captivated by
the Eighth Symphony, but since I've already his music. We're lucky he was there for us,
composed Epilogue,I did not want to do so. because otherwise everything would have been
Q: Is thereany diferencebetweena 'symphony' anda much worse.
'largesymphoniccomposition'like Trauerfarbenes Q: What do you meanby that?
Land? GK: I mean there was no musical information.
GK: I think there is a difference. In spite of the Shostakovich's music was the only modern
fact that the contemporary notion of symphony music available to my generation. There were
differsgreatlyfrom the conventional one in terms recordingsof his symphoniesavailable,conducted
of the form and dramaturgy,in the symphony by Ivanov. It gave me, a student in the Tbilisi
there always should be an attempt to express Conservatory, the only opportunity to
oneself completely and entirely, according to 'communicate' with the outside world. It was
the time in which this symphony is being only later that I discovered Mahler. I think it
composed. I think that any composer tries to [Shostakovich'smusic] saved us. And then 'The
express himself completely. After all, leaving Thaw' started in the 1960s, and we learned
something unsaid is a problem that stays with about the existence of Schoenberg, Webem, and
you forever. The length of the piece in itself is Berg, and the other composers, the avant-garde,
of no importance to me. etc. This information was 'dropped' on us so
Q: And you becametiredof thatsymphoniccomplete- suddenly, all we had had before was
nessof utterance? Shostakovich. We did not even know
GK: No, I did not get tired of that. To put it Prokofiev's early compositions.
simply: time has passed, and now I'm working Q: As you suggest,the SovietMinistryof Culture's
on different tasks which I've made for myself. higherfeesfor a symphonymighthave temptedyou
They are no less important than working in the intoworkingin thegenre.And peopletendto callyou
symphonic genre. Recently I finished a piano a 'Russiancomposer', perhapsbecauseyou'vebeenso
quartet for the Bridge Ensemble in Seattle, and prolificin an 'establishment
genre' that was adopted
it premiered October 13th. In this piece, in and maintained by Russians like Prokofiev,
addition to the usual reasons for which my Miaskovsky,Shostakovich,etc. How do you, as a
music is always sorrowful, one more was added. Georgian,feel aboutthe label?
The piece could be especiallysad because I knew GK: If people consider me a Georgian composer,
I had to fly to the premiere and wouldn't be able I'm very happy with that. But I've never striven
to smoke duringthe flight.For me it was a tragedy. to demonstrate my national roots in my music.
Q: It wouldbe hardto comeup with a sequelto the I grew up on Georgian soil and listened to
Seventh,musicallyspeaking.Are yoursymphoniesto Georgian folk music from an early age, and I
be heardin sequence,the Fourthfollowingup on the absorbedinto myself all the best and worst in my
Third,the Sixth on the Fifth, and so on? people. But the connections between my comp-
GK: I don't think sequence plays any role at all. ositions and the music of my people are very
Q: Perhapsyourmoveawayfromthe symphonyhas indirect. That music lives inside me, as my
to do withyourgoing to the West,with new economic native language does.
circumstances, commissions...? Q: But everybodytalks about the influencesof
GK:My leaving Tbilisi was a spontaneous act. I Georgianfolkmusicon yourmusic...
was not going to stay in the West originally. In GK: If so, I'm very happy. I value Georgian
1991 I'd received a stipend from the German polyphonic folk music too highly to use it in my
Academy of Art, and I was planning to go back compositions, because I've always considered
to Tbilisi in 1992, but in 1992 the Civil War this music professional. The drawing up from
had started, and I'd decided to wait and see for this source scoop by scoop, as some colleagues
as long as my financial condition permitted. But of mine do, is plagiarismin some sense. But if
I was probably born under a lucky star, because someone thinks my music resembles Georgian
I've been getting one commission after another, folk music in its spirit, then I feel happy.
and that's why I'm still here. I'm visiting Tbilisi Q: Can we talk about the use of time in your
often, though. Maybe I had composed symphonies symphonies?Startingwith the Secondyou stopped
originally because the Ministry of Culture paid dividingyoursymphoniesinto movementsandseemed
This content downloaded from 134.226.14.55 on Fri, 01 May 2015 23:32:47 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Composerin Interview:Giya Kancheli 11
This content downloaded from 134.226.14.55 on Fri, 01 May 2015 23:32:47 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
12 Composerin Interview:Giya Kancheli
'enjoyment' of the subdominant, dominant and GK: The only thing I can say is to repeat myself:
tonic usually takes place... It reminds me of the this is a constant, day-by-day, tormenting
process of gradual catharsis. When the grand process. Speaking specifically, of course, there
textural layers alternatewith each other, and it's are some sketches, some disappointments...
going on for a long time, it graduallyresolves in Today you spend many hours on two bars of
what I call 'breakingthrough asphalt'. music, tomorrow you realize that it needs to be
Q: Meaning,it resolvesinto this simpleformula? thrown away. I try not to have a plan. Rather, I
GK: Yes. There is timbraldramaturgy.But there feel I'm takinga path without being certainwhere
is also orchestral dramaturgy,and the question it will lead. What you seem interested in, the
of culmination relatesto this kind of dramaturgy. kind of 'anticipation'of events you're getting at,
On the large scale, everything is tied to the occurs when a large part of the piece - ten, 12,
process of thinking, but orchestral dramaturgy 15 minutes of the music - is already written.
must have its hidden plan. By 'orchestraldrama- After that I'm startingto think where it is going
turgy' I mean, for instance, the distribution of to go and what it is going to come to. But I
culminating points. When I don't compose I don't have any particular plan that I'd follow
try to analyze, and I came to the conclusion that from the very beginning.
the orchestraldramaturgyexists separatelyfrom Q: Therefore, the largepicturecomesoutfromthefirst
others, and incorporates culminating points, stageof work?
relationships between orchestral groups (strings GK: Yes, it comes to me in the process of
and woodwinds, woodwinds and brass,percus- composing.
sion and the rest of the orchestra, etc.). All that Q: So can you describeyourselfas strivingfor some-
shouldbe controlledby some 'interal laws',which thing over this processof composition?Your answer
each author creates himself. And the question of neednot describe somethingwe cannecessarilyhearin
culminatingpoints is connected to that. thefinishedproduct.
Q: If eachcomposer inventshis orherown laws, what GK: I can tell you about my only wish: it is to have
areyourlaws? a particularkind of silence during a performance
GK: As soon as you attempt to go into the of my composition. Let me tell you about my
details, I just don't know how to answer. And expectations when I'm present at performances.
not because I don't want to, but simply because First of all, the silence in the concert hall can be
I just don't know. These are subconscious of two differentkinds: 'intelligent' and 'mysteri-
processes, and they are inexplicable. ous', and it seems to me that I can distinguish
Q: So, howdo you compose:entirelyby instinctor do between these two silences. When polite,
you drawsomekind of outline? intelligent people sit and listen to my music
GK: Mostly, by intuition, but not exclusively. and even applaud afterwards,it would be one
Again, this question is inexplicable. How is silence. The other silence occurs when there are
music composed? How is a poem written? The invisible threads extending from the conductor
creativeprocessis so difficult,it requiressuch self- to the orchestraand to the listeners. This silence
devotion and overcoming of so many obstacles.It is very different, and I can't explain it otherwise.
is a constant suffering.A sufferingfrom morning There were moments when this 'mysterious'
till night, and then also in your dreams.And after silence reigned over the concert hall during the
that it startsall over againand never ends, because performance of my works. For me, it is the
when a composition is finished, a feeling of greatest accolade.
complete emptiness takes over, and this is simply Q: Is it a dfferencebetween 'organic'silence and
unbearable... And after that you start thinking 'dead'silence,or 'iving' and 'dead'silence?Youcan
about doing something, you need to come up 'listen'to thesilencein a Cage-sortof way, or thereis
with something new. But this 'something' silencein the senseof absenceof sound...
doesn't come, because some time should pass GK:Let me give you an example. In 1985 Kurt
first, and something should happen, and it Masur conducted the premiere of my composi-
depends on where you are at that time, whom tion Svietlaya piechal[commonlytranslatedas 'Light
you are communicating with, etc., etc... Sorrow'] at the Gewandhaus. This work lasts a
Q: Is thissuffering partof makingthepieceasgood as little bit over 30 minutes. When the perform-
it can be, or is it afear ofgettinglost in thepiece? ance ended, the silence did not. It did not end
GK: I would not call it 'fear', it is a state of the for 49 seconds! I know because later, when I
soul. received an audio tape of this performance, I timed
Q: A professionalcomposerusuallyhas some overall this silence. After 15 seconds into this silence I
plan or sketches,whetherin the mind or on paper, felt scared, and this feeling I had never experi-
whenworkingon a largepiece. enced before. I think that it was mostly Kurt
This content downloaded from 134.226.14.55 on Fri, 01 May 2015 23:32:47 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Composerin Interview:Giya Kancheli 13
Masur'sdoing, because he was able to bring this Q: Can you at least tell us why you use high voices
large piece to such an end that this silence, so oftenin yourmusic?
which 'lived' in the concert hall with 2,500 GK: If God gave a person a high voice, then I
people, would continue for about 50 seconds. use it. I've used a descant voice a couple of
Q: Is this silencea higheror more importantform times already.Recently there was a performance
than music? of my composition Diplipito,which involves a
GK: For me, yes, it is. This composition is counter-tenor, also a high voice, as well as cello
dedicatedto the childrenwho died during World and chamber orchestra. In my Svietlayapiechal
War II. In this work I have used originaltexts by for boys' choir and symphony orchestraI've used
Shakespeare,Goethe, Pushkin, and the Georgian two high solo voices, two descants. In Midday
poet Galaktion Tabidze. Towards the end of the PrayersI have also used a descant.
piece, the performing children leave the stage Q: But still, why?
one by one. I think this slight theatricalization GK: Probably because for me high voices evoke
also played its role in the audience's reaction. a feeling of purity and something sublime.
But one way or another, for me it was maybe Q: It is a child-like,asexualkind of sound. Is it an
the highest award. ecclesiastic
sound?
Q: Your music has a huge dynamic range, huge GK: Maybe... My Third Symphony begins with
diferencesbetweenloud and soft withouta middle- three motives sung by a singer who did not
ground.A kind of dynamicneverbeforeheard.How know notation because he was singing in a folk
arewe supposedto hearthesedifferences? ensemble. He was an absolutely unique singer,
GK: This question has been asked so often, and who possessed this almost otherworldly voice.
since for me it's so difficult to answer, I came up The effect was that his voice comes down from
with the following answer: when the listener somewhere above. Unfortunately, this person is
startsfalling asleep, I wake him up. not living anymore. But recently in Lisbon there
Q: But seriously...? was a performance of Diplipito with the
GK: I can't answer it seriously. Besides: in every American countertenor Derek Lee Ragin,
joke there is a grain of truth, as they say. whose voice was used in the Farinellimovie. He
Q: Might the loudpassagesbe a kind of penancefor has the same otherworldly kind of voice. I
the almost unhealthybeauty of the quietermusic? would not be surprised if in the future, if he
After all, can our 20th-centuryconsciences allow us agrees, I were to write a composition especially
suchfree accessto beautyin art afterthe barbarisms for him. On November 18, 19, 20 the New
andgenocideswe'vecommittedoverthepast century? York Philharmonic under Masur'sdirection will
GK: Unfortunately, even 'high art' cannot perform my new composition And FarewellGoes
change our world. Creating beauty is an endless Out Sighingas part of his project 'Messages for
process. But the tendency to destroy each other the Millennium'. The performers are Gidon
also seems endless. Kremer, Derek Lee Ragin and the Orchestra.
Q: So muchrecentmusic- Schnittke,Pdrt, Tavener, The other composers that Masur commissioned
AaronJayKeris, Corigliano's symphony- seemsto be for this project are Corigliano, Ades, Saariaho,
about doingpenanceand mourningforthingspast. Somei Satoh, and Henze.
Do we do a kind of penancewhen we listen to your Q: What wouldyou do f Joan Sutherlandcameout
music? of retirementwith heroperaticvibratoand heavyvocal
GK: Composers do indeed do a kind of penance coloursand askedyou to writea piecefor her?
when writing music. And for us this process is GK: I would not like this idea.
obligatory, being our professional essence. But Q: Tell us how you've usedtape.
listeners have a choice: they don't have to listen. GK: I used tape only once in my piece Night
Q: Can we talk abouttimbreagain,sinceit seemsso Prayers.Once I wrote incidental music to the
veryimportantto you? production of King Lear by the Rustaveli
GK: For me, timbre is one of the most important Theatre. At that time I brought the dramatic
components, like paint for the painter. For actors to the recording studio, gave each of
instance I have a certain attractionto low flutes, them a certain task to perform, got a certain
and so on. I think the question of timbraldrama- recording from it, put this through a so-called
turgy is again a genetic problem: it depends on processor, and got a certain 'choral' effect. It's
what is 'encoded' in the certain person. One not possible to get it from singing, but at the
hears timbre differently from another. How can same time, there are no electronically-generated
I explain that? Liking specific instruments is sounds involved, just the men's voices. That's
inexplicable, like preference for a certain colour why, some time after King Lear, I used this
or a certain food. recording when I was working on the piece for
This content downloaded from 134.226.14.55 on Fri, 01 May 2015 23:32:47 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
14 Composerin Interview:Giya Kancheli
This content downloaded from 134.226.14.55 on Fri, 01 May 2015 23:32:47 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Composerin Interview:Giya Kancheli 15
This content downloaded from 134.226.14.55 on Fri, 01 May 2015 23:32:47 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions