Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
This software allows you to visualise data on an addUPI* capable server as e.g. the
Metrilog M2M Gateway. The program is offered for free on an "as-is" basis with no
warranties whatsoever.
The Instruments software can be run on any Java enabled system. To use this
software you need Java 1.5 or higher installed on your computer. You can download
it from http://java.com/java/download/index.jsp.
We recommend to save your own instruments configuration files outside the program
files (that is, outside the "Instruments" directory), thus when you download and install
a new update of the Instruments software your original instruments configuration
file(s) won't be lost.
You will find updates of this software on Metrilog's M2M Gateway web site at
http://www.metrilog.net/dl.html.
=====
Diese Software ermglicht die Visualisierung von Daten auf einem addUPI fhigen
Server, wie z.B. das Metrilog M2M Gateway. Das Programm wird kostenlos auf einer
"as-is" Basis zur Verfgung gestellt, wie auch immer geartete Garantieansprche
werden zur Gnze ausgeschlossen.
Die Instruments Software kann auf einem System, auf welchem Java installiert
wurde, verwendet werden. Um die Software zu nutzen muss Java 1.5 oder hher auf
Ihrem Computer installiert sein. Die Java Software kann unter nachfolgend
angefhrtem Link herunter geladen werden: http://java.com/java/download/index.jsp.
Damit die von Ihnen ursprnglich erstellten Konfigurationsdateien bei einem Update
der Instruments Software durch Herunterladen und Installation der neuen Version
nicht verloren gehen, empfehlen wir die angelegten Instruments
Konfigurationsdateien ausserhalb der Programm Dateien zu speichern (z.B.
ausserhalb des "Instruments" Verzeichnis).
=====
Ce logiciel vous permet de visualiser les donnes provenant d'un serveur addUPI
comme par example le Gateway M2M de Metrilog. Le logiciel est offert gratuit sur un
base "telle qu'elle", sans aucune garantie concernant son utilite.
Le logiciel Instruments roule sur des ordinateurs qui ont l'environment Java 1.5
installe. Si vous n'avez pas encore cette version vous pouvez la telecharger a partir
de http://java.com/java/download/index.jsp.
Vous allez trouver des nouvelles versions de ce logiciel sur le serveur de Metrilog a
http://www.metrilog.net/dl.html.
=====
Acest program va permite sa vizualizati datele unui server addUPI. Programul este
oferit gratuit, asa cum este, si fara nici un fel de garantie in ce priveste utilitatea sa.
Programul Instruments poate fi rulat pe orice platforma care ruleaza Java 1.5 sau
mai noua. Daca nu aveti versiunea de Java necesara, o puteti descarca de pe web
site-ul http://java.com/java/download/index.jsp.
Veti gasi noi versiuni ale acestui program pe site-ul Gateway-ului M2M al firmei
Metrilog la adresa http://www.metrilog.net/dl.html.
------
*addUPI is a trademark of Adcon Telemetry GmbH