2015

Manual De Termos Tcnicos Em Ingls Utilizados Na rea Agrcola

Autores
Glacia Luciane Menezes Cndido de
Paula-Engenheira Agrnoma
Especialista na rea Tcnica e Vivien
dos Santos Carneiro Lopes
Especialista em Ingls Instrumental.
10/01/2015
Autoras:
Glucia Luciane Cham Menezes Cndido de Paula

Engenheira Agrnoma, especialista em manejo integrado de

pragas, Educao Tcnica e Superior, docente e Coordenadora do
curso Tcnico em Mecanizao Agrcola na Escola Tcnica
Estadual de Fernandpolis- SP e consultora agrcola.

Vivien dos Santos Carneiro Lopes

Licenciada em Letras: Lngua Portuguesa e Lngua Inglesa, Lngua

Portuguesa e Lngua Espanhola; Graduada em Pedagogia; Ps-
Graduada em Gramtica e Literatura; Ps-Graduada em Educao
Infantil; professora da rede pblica estadual e da Escola Tcnica
Estadual de Fernandpolis-SP.
DEDICATRIA

Dedico a minha famlia, em especial ao Meu

filho Gabriel e meu marido Guilherme pela
compreenso e, muitas vezes, pela minha
ausncia,

Glucia Luciane Cham Menezes Candido de

Paula

A minha filha Victria por compreender a

importncia do meu trabalho para nossa
famlia.

Vivien dos Santos Carneiro Lopes

INTRODUO

O setor agrcola brasileiro participa ativamente do processo de

globalizao, aqui representado pelo acompanhamento da evoluo dos
projetos de mquinas e equipamentos, troca de informaes e resultados de
trabalhos de pesquisa. A leitura de artigos em Ingls muitas vezes se depara
com termos tcnicos e especficos, dificultando o seu entendimento,
principalmente por parte dos estudantes. Para tanto, realizou-se a traduo de
alguns termos e palavras neste trabalho e com este intuito, pois sabemos, hoje,
que imprescindvel o conhecimento da lngua inglesa na utilizao de
mquinas agrcolas e, como nossos alunos, alm dos componentes aplicados,
possuem o Ingls instrumental, o qual atua de forma interdisciplinar a outros
componentes como Processos de produo Agrcolas I e II, Sistemas
Tratorizados I, II, e III, Automao, Eletricidade Bsica dentre outros. de
suma importncia o conhecimento da lngua inglesa, sendo assim este trabalho
foi elaborado em conjunto com nossos alunos, por meio das aulas tericas e
prticas, vindo ao encontro das necessidades do dia-a-dia do nosso mercado
de trabalho, o qual abrange termos tcnicos na rea de agricultura geral
relacionada com termos de mquinas e implementos agrcolas que em sua
maioria e, devido tecnologia aplicada, vem dos Estados Unidos.

A aplicao deste trabalho surgiu da oportunidade do Projeto de

Intercmbio do Centro Paula Souza que tem como finalidade proporcionar aos
professores a oportunidade de aprimorar a Lngua Inglesa nos Estados Unidos,
mais especificamente em Washignton- DC. Com projeto intitulado Mecanizao
Agrcola Sem Fronteiras, fomos selecionados e tivemos a oportunidade de nos
capacitar para aplica-lo na forma de um Manual de Termos Tcnicos aqui no
Brasil, especificamente na unidade de FernandpolisSP, no curso de
Mecanizao Agrcola.

.
OBJETIVOS E RESULTADOS ESPERADOS

Objetivos:

Este Manual de Termos Tcnicos foi elaborado e organizado com a

inteno de utiliz-lo principalmente como instrumento de trabalho e fonte de
consulta, para que possa auxiliar, tanto possvel, na compreenso e nas
tradues tcnicas de alunos, professores e tcnicos de campo; envolvidos
direta ou indiretamente na rea agrcola e com a terminologia tcnica
empregada nas reas afins.
Deve-se utilizar este manual para prover uma melhora dos termos
tcnicos utilizados nas especificaes corporativas de produto e processos,
desenhos, literatura tcnica dentre outros.

RESULTADOS ESPERADOS:

- Interpretar documentos, manuais em lngua inglesa, em suas modalidades

oral e escrita;
- Utilizar o ingls como ferramenta para o aluno desenvolver habilidades dentro
da rea especifica de sua atuao profissional;
- Internacionalizao do ensino na rea da mecanizao agrcola;
- Preparar o aluno atravs do conhecimentos do idioma para o mercado de
agribusiness.
CONHECENDO O CURSO DE MECANIZAO AGRICOLA

O Curso TCNICO EM MECANIZAO AGRCOLA um curso

pioneiro existente no Estado de So Paulo e implantado pelo Centro Paula
Souza no municpio de Fernandpolis, visando atender necessidade da
economia local e, ainda, tornar apto o profissional para que este possa
atualizar-se e acompanhar a modernizao do seguimento.

De acordo com o Plano de Curso, o profissional formado em nossa

escola possui o seguinte perfil:

... executa o planejamento e o uso sistmico de mquinas (veculos

agrcolas), implementos, equipamentos (sistemas de controle) e frota
automotiva, bem como participa da elaborao e da execuo de
seus planos de manuteno e operao. Atua no monitoramento de
desempenho operacional e no gerenciamento de operaes agrcolas
mecanizadas, bem como na logstica de colheita e transporte da
produo. Atua na execuo dos processos de produo. Atua na
assistncia tcnica e comercializao de mquinas e implementos
agrcolas. Cumpre normas e procedimentos de segurana no
trabalho, de trnsito e movimentao de cargas e preservao
ambiental. Elabora documentao tcnica.

MERCADO DE ATUAO

Ainda de acordo com o Plano de Curso, verifica-se que o

Profissional Tcnico em Mecanizao Agrcola poder atuar nas seguintes
reas:

Montadoras de mquinas, equipamentos e implementos agrcolas;

empresas de manuteno de equipamentos agrcolas e oficinas
mecnicas; empresas concessionrias e de comercializao de
acessrios e peas para veculos, equipamentos e implementos
agrcolas; empresas de transporte e logstica agroindustrial; usinas de
acar e lcool e destilarias; empresas de consultoria na produo
agrcola; fazendas e cooperativas agrcolas.
 GLOSSRIO DE EQUIPAMENTOS MAIS UTILIZADOS

Ingls Portugus
Farm Equipment
Equipamento Agrcola
Attachments Implementos

Balers Enfardadeiras

- Baler-Round Enfardadeira para Fardos Redondos

- Baler-Square Enfardadeira de Fardos Guadrados

- Big Baler Enfardadeira de Fardos Grandes

Chisel Plow Escarificador

Combine Colheitadeira Combinada

Cultivator Cultivador

Drills Perfurador

- Air Drill Perfurador de Ar

- Planting Drill Perfurador de Plantao

Farm Trailer Reboques Agrcolas

Fertilizer Adubo, Fertilizante

Forage Forragem

Forage Wagon Vago Forrageiro

Grain Cart Carreta Graneleira

Harvesters Colheitadeira, Colheitadeiras

- Corn Harvester - Colheitadeira de Milho

- Cotton Harvester - Colhedora de Algodo

- Hay Harvester Colhedora de Feno

- Sugarcane Harvester Colhedora de Cana

- Grain Harvester Colheitadeiras de Gros

Headers Plataformas

- Corn Header Plataforma de Milho

- Rigid Header Plataforma Rgida

- Flex Header Plataforma Flexvel

Hoe Enxada

- Rotary Hoe Enxada Rotativa

- Rotary Tiller Enxada Rotativa

Implements Implementos

Loaders Carregadeiras

- Skid Steer Loader Minicarregadeira

Moldboard Plow Arado de Aiveca

Mowers Segadeiras

- Disc Mower Gadanheira de Discos

- Flail Mower Segadeira Condicionadora

- Mower Conditioner Segadeira Condicionadora

Nozzles Bicos

- Spray Nozzles Bicos Pulverizadores

Nutrient Applicator Aplicador de Nutrientes

Offset Disk Grade

- Wheel Type Offset Disk Grade com Pneus

- Disc Chisel Grade Disco

- Disk Harrow Grade Aradora

Planter Plantadeira

Plow Arado
- Plow Levee Arado Subsolador

Pull Type De Arrasto

Pumps Bombas

- Water Pump Bomba dgua

Reversible Plow Arado Reversvel

Ripper Escarificador

Scraper Raspadeira

Seedbed Sementeira

Seeder Semeadeira

- Air Seeder Semeadeira Pneumtica

Self Propelled Autopropelido

Shredder Triturador

Spray boom Barra de pulverizao

Sprayers Pulverizadores

- Pull Type Sprayer Pulverizador de Arrasto

- Self-Propelled Sprayer - Pulverizador Autopropelido

Subsoiler Subsolador

Tedder Ancinho Enleirador

Telehandler Manipulador Telescpico

Thresher Trilhadeira

- Stationary Thresher Trilhadeira Estacionaria

Tractor, Tractors Trator, Tratores

- Narrow Tractor Trator Estreito

- Utility Tractor Trator Utilitario

- Tractor Loader Backhoe Trator Retroescavadeira

- Row Crop Tractors Tractor Triciclo

- Hi Crop Tractor Tractor Pernalta, Tractor Cavaleiro

- Track Tractor Trator de Esteiras

Tractor Rotary Cutter Roadeira para Trator

- Pull-type Rotary Cutter Roadeira de Arrasto

- Hydraulic Rotary Cutter Roadeira Hidrulica

Windrower Segadeira Condicionadora

- Self Propelled Windrower Segadeira Condicionadora Autopropelida

 GLOSSARIO DE TERMOS TCNICOS

Accumulating shear Cabeote de corte em um feller-buncher, capaz de

acumular e segurar dois ou mais troncos cortados

Adverse grade No transporte rodovirio, movimento morro acima que exige

que o caminho utilize marchas reduzidas.

Afforestation Estabelecimento de plantaes florestais

atravs de mtodos artificiais, como plantio ou semeadura,
em terras onde no cresciam florestas.

Anchor cable linha de fixao de torre de cabos areos

para evitar inclinao durante o deslocamento de uma carga pesada.

Arch Pea de suporte puxada atrs ou montada em um veculo de arraste.

Usada para suspender um lado de uma tora ou toras para reduzir a resistncia
de deslizamento e/ou transferir o peso de uma carga para o veculo de arraste.

Backcut Corte final na derrubada de uma rvore.

Bobtail Refere-se a caminhes de dois eixos.

Bone yard Local de estocagem para equipamentos ou mquinas velhas,

usadas ou estragadas.

Brush a road cobrir ou preencher buracos, locais alagados e outras

depresses em estradas de colheita para torn-la transitvel por veculos.

Brush cut Remoo de vegetao de uma trilha, picada ou rvore antes do

trabalho propriamente dito.

Buck Processar (torar) uma rvore j derrrubada em pedaos menores.

Busheling Sistema de pagamento das equipes de colheita por produo, ao

invs de horas trabalhadas ou outro mtodo.
Cable Cabos de ao utilizados como linhas em sistemas de transporte por
meio de guinchos.

Chain saw Motosserra.

Crawler Trator operando com esteiras ao invs de rodas.

Dealer Negociante, concessionria de mquinas e equipamentos.

Day rate Mtodo de pagamento por dia ou hora, ao invs por produo.

Drawbar horsepower Potncia na barra de trao, menos perdas por frico

e patinagem no mecanismo de direo e nas esteiras ou pneus.

Fire line rea limpa de vegetao, estendendo-se at o solo mineral, que

circunda um fogo para prevenir que atinja mais material combustvel.

Flagging faixa de plstico colorido amarrado em rvores ou estacas para

tornar limites, postes e outros sinais visveis.

Flotation Capacidade do dispositivo de transporte de resistir ao afundamento

no meio onde esteja trafegando.

Ground pressure Peso de um veculo em condies especficas, transmitido

para o solo e computado por unidade de rea de contato entre o rodado (pneus
ou esteiras) e o solo.

Single function machines (mquinas de nica funo).

Highway truck Caminho transportando carga sem exceder o limite legal da

rodovia.

Kingpin Pino da quinta-roda utilizado para conectar o

caminho ao reboque.

In-shift repair time Parte do tempo de pausa mecnica quando a mquina

estiver sofrendo reparos mais o tempo durante o qual a mquina esteve
esperando para ser reparada, por peas ou por mecnicos. Mesmo que repair
time.

Machine rate Custo por unidade de tempo referente propriedade e

operao de uma mquina ou equipamento de colheita.

Multifunction machines (mquinas de mltiplas funes).

Machine availability expressa como uma percentagem do tempo

operacional programado, durante o qual a mquina no est em reparos ou
reviso.
Machine down-time Tempo durante o qual a mquina no pode produzir ou
realizar um trabalho auxiliar por causa de quebra, exigncias de manuteno
ou falha de potncia.

Machine utilization expressa como uma percentagem do tempo

operacional programado que tempo produtivo.

Mechanical delay time Parte do tempo operacional programado gasto em

reparos ou servios, durante o qual a mquina no pode trabalhar.

Scheduled nonoperating time Tempo quando nenhuma produo

programada para a mquina.

Idle time Tempo no operacional no qual a mquina no est trabalhando,

movendo-se, em reparos, abastecimento, lubrificao ou reviso.

Out-of-shift repair time Parte do tempo no operacional no qual a mquina

est sofrendo reparos.

Operating time O tempo durante esse perodo pode ser tanto produtivo ou
tempo de atraso.

Off-highway truck Caminho de manuseio de cargas excendendo o

tamanho legal e as restries de peso das rodovias.

Preventive maintenance Medidas de manuteno feitas adiantadamente

para evitar a ocorrncia de quebras.

Productive machine hour Tempo durante as horas operacionais

programadas quando a mquina desempenha sua funo. Exclui o transporte
da mquina, pausas mecnicas ou operacionais, abastecimento, lubrificao
ou reparos.

Repair time Soma do tempo de reparo efetivo, tempo de espera para reparo
e tempo gasto com abastecimento, lubrificao e manuteno preventiva,
realizados na mquina enquanto ela estava em reparos.

Road Acesso e rota de transporte para veculos.

Service time Tempo normalmente gasto com manuteno, abastecimento ou

lubrificao.

S.M.H. - Scheduled machine hour. Hora mquina programada.

Technical life length Tempo desde quando a mquina entrou em operao

at no ser mais utilizada em nenhuma atividade. Normalmente, a unidade
para a durao da vida tcnica tempo produtivo, expresso em horas.
Waiting repair time Tempo durante o qual a mquina est esperando por um
mecnico, peas de reposio ou equipamentos de reparo. Inclui o tempo
gasto com o transporte da mquina para e da oficina.

TERMOS LIGADOS A AGRICULTURA GERAL

Agriculture - Agricultura

agrochemical - agroqumico, produto qumico usado em agricultura; termo

de conotao neutra; agrotxico, defensivo agrcola, fertlizante.

agronomist agrnomo

agrotoxin - agrotxico, pesticida; termo de conotao

negativa

alternate cropping - rotao de culturas, plantio na resteva

aphid, aphis pulgo

auction leilo

barn - galpo, paiol

bed canteiro

cash crop - produo agrcola, no para subsistncia do agricultor, mas

destinada a render lucro

caterpillar lagarta

Chile saltpeter - salitre do Chile, (33%) de nitrato de sdio NaNO3 e (66%) de

nitrato de potssio KNO3

commercial seeds - sementes comerciais

contour farming terraceamento

cover crop - cultivo de cobertura, planta de cobertura

crop safra

crop rotation - rotao de culturas, plantio na resteva

damping off - tombamento; doena que se abate sobre mudas em condies

de umidade excessiva.
direct seeding - plantio direto

dirt road - estrada de terra

disease doena

double cropping - cultivo duplo

drought - seca, estiagem

earth terra

earthworm minhoca

environment - meio-ambiente

erosion eroso

farmer - agricultor, plantador, fazendeiro

farmers' union - sindicato de plantadores

farming agricultura

feedmill - fbrica de rao

fertilization fertilizao

fertilizer - fertilizante, adubo

field - lavoura, plantao, campo

firewood lenha

float, floating - hidroponia, cultura hidropnica; sistema de produo de mudas

em bandejas plsticas. As mudas flutuam numa lmina de gua previamente
fertilizada, que dispensa o uso do gs brometo de metila e reduz a necessidade
de fungicidas.

flood - enchente; alagar

foliar retention - reteno foliar

forage forragem

foundation seeds - sementes geradoras

frost geada
fruit - frutas

fungicide fungicida

germination germinao

GMO (genetically modified organism) - OGM (organismo geneticamente

modificado)

grafting enxerto

grain crop - safra de gros

green manure - adubao verde, esterco

grow - cultivar, crescer

grower plantador

growth crescimento

hail granizo

hailstorm - tempestade de granizo

harrow - grade, rastelo, ancinho; gradear

harvest - colheita; colher

herbicide - herbicida

horticulture - horticultura, a cincia e a arte de cultivar frutas, verduras, flores

e plantas
ornamentais

husbandry - qualquer trabalho decorrente de agricultura

hybrid seeds - sementes hbridas

Indian summer - veranico de maio

insecticide inseticida

intervention stocks - estoques reguladores

irrigation irrigao
leaching lixiviao

leaf-cutting ant - formiga cortadeira

leafhopper - cigarrinha (Empoasca sp.)

lodging acamamento

low-carbon agriculture - agricultura de baixo carbono

manure esterco

minimum cultivation - cultivo mnimo

minimum tillage - cultivo mnimo

mold, mould mofo

mosaic virus - virus do mosaico

mulch - cobertura morta

paper pot - vaso de papel (usado alternativamente no cultivo de mudas)

paved road - estrada pavimentada

pelletizing - peletizao, recobrimento da semente com materiais inertes para

formar uma plula e facilitar o masuneio durante a semeadura

pest control - controle de pragas

pesticide - pesticida, defensivo agrcola (as called by the chemical industry),

agrotxico (as called by the environmentalists)

plant - planta, p

plantation - plantao, lavoura

plant science fitotecnia

plow - arado; arar

post-emergence herbicide - herbicida ps-emergente

poultry farming avicultura

PPE (personal protective equipment) - equipamento de proteo individual

pre-emergence herbicide - herbicida pr-emergente

production input insumos

prune podar

rain - chuva; chover

rain gage pluvimetro

rainfall - precipitao pluviomtrica

reforestation reflorestamento

ridge camalho

ripe maduro

root raiz

root knot nematide

saltpeter salitre

seed semente

seedbed canteiro

seeding plant - planta geradora de sementes

seeding rate - densidade de semeadura

seedling muda

side dressing - adubao de cobertura

smallholder - pequeno agricultor, minifundirio

smallholding minifndio

snail lesma

soil solo

soil analysis - anlise de solo

soil management - manejo do solo

sowing semeadura
spacing espaamento

spade p

spray - pulverizar, pulverizador

spray boom - barra de pulverizao

spray mix - calda (para pulverizao)

strip cropping - cultivo em faixas, plantio em faixas

stubble - resteva, palhada, soqueira

subsistence farming - lavoura de subsistncia

stun - insensibilizar (o animal para o abate)

technical assistance - assistncia tcnica

terracing terraceamento

threshing - debulha, debulhao, separao do gro

tillage - preparo do solo, cultivo

tillering perfilhamento

tilth - estado de compactao do solo, densidade

timetable cronograma

top-dressing - adubao de cobertura

tower silo - silo vertical

transplant transplantar

transplantation transplante

truck caminho

umbrella ant - formiga cortadeira

variety - variedade, cultivar

vegetables - verduras, hortalias

viral disease virose

viroid - virus causador de doenas em plantas

watercourse - curso d'gua

weather - tempo (clima)

weather forecast - previso do tempo

weed control - controle de ervas daninhas

wind storm - tempestade de vento, ventania, vendaval

wire worm - verme arame

yield - rendimento; render

 REFERNCIA BIBLIOGRFICA
ALLISON, Richard C. 1970. Use of bark residues. St. Joseph, MI: American
Society of Agriculture Engineers. 3p.

American Pulpwood Association. 1972. Standard definitions for machine

availability and utilization. Technical Release 71-R-13. Washington, DC:
American Pulpwood Association. 5p.

American Pulpwood Association. 1979. Terminology whole tree chips.

APA/TAPPI adhoc Committee on Whole Tree Chips. Washington, DC:
American Pulpwood Association. 2 p.

American Pulpwood Association. 1980. The foresters wood energy handbook.

Technical Paper n 80-A-12. Washington, DC: American Pulpwood Association.
33 p.

American Pulpwood Association. 1981. Machine time, utilization, maintenance,

and cost-terms and concepts. Technical Release 81-R-42. Washington, DC:
American Pulpwood Association. 5 p.

American Society of Agricultural Engineers. 1967. Agricultural Engineers

Handbook n 271. St. Joseph, MI: American Society of Agricultural Engineers.
750 p.

BROMLEY, W.S. 1968. Pulpwood production. Danville, IL: Interstate Printers

and Publishers, Inc. 259 p.

CONWAY, Steve. 1973. Timber cutting practices. San Francisco, CA: Miller
Freeman Publications. 192 p.

CONWAY, Steve. 1976. Logging practices; principles of timber harvesting

systems. San Francisco, CA: Miller Freeman Publications. 416 p.

COWARD, L.M.; CARTER, V.; GOULET, F.C.; LaRoe, E.T. 1979. Classification
of weatland and deepwater habitats of the United States. Report n FWS/OBS-
79/31. Washington, DC: U;[.S. Department of the Interior, Fish and Wildlife
Service. 103 p.

DEAN, William; EVANS, D.S. 1978. Terms of the trade. A handbook for the
forest products industry. Eugene, OR: Random Lengths Publications, Inc. 130
p.

DUTROW, George F. 1978. Economic management opportunities to increase

timber suplies in Southern United States. In: McMillin, C.W., ed. Complete tree
utilization of sothern pines: Proceedings of a symposium; 1977 April 17-19; New
Orleans, LA. Madison, WI: Forest Products Research Society: 6-14.
ESTES, Connie Long. 1985. Mississippi producers dealers: who drew the short
stick? Timber Harvesting. 33(2):31-33.
ANEXOS
Fotos dos alunos durante algumas das atividades realizadas por meio do
projeto interdisciplinar.