Modelo Hidrologico Lutz Scholz

CAPITULO I INSTALACION Y PROBLEMAS POSIBLES
1.1 Instalacin y Desinstalacin
1.1.1 Instalacin de Hydraccess
Desde su versin 2.1.1, Hydraccess dispone de un instalador, desarrollado con el software libre
Inno Setup. Para instalar Hydraccess, basta con ejecutar Hydraccess_Setup.exe que arranca
con la instalacin del software, y seguir con los varios formularios.
Durante la instalacin de Hydraccess, los archivos necesarios son copiados a su ordenador, y

es posible generar atajos del men Arrancar, as como un icono sobre el escritorio. A pesar de
instalar Hydraccess en un slo idioma, las versiones de Hydraccess en los otros idiomas son
instaladas tambin. Sin embargo, no poseen atajos de men o conos. O los puede crear
manualmente, o puede lanzar Hydraccess en los otros idiomas directamente desde el
explorador Windows o el Puesto de Trabajo.
Es posible instalar una nueva versin de Hydraccess encima de una versin existente, es decir
en la misma carpeta. Si usted ha cometido el error de importar datos personales en la base de
test, piense en cambiar su nombre antes de reinstalar, si no ser remplazada por la nueva
instalacin. Pero es preferible desinstalar primero la versin precedente, para el caso que
ciertos archivos de la versin precedente no sean ms necesarios en la nueva versin. Para
desinstalar Hydraccess, reprtese al prrafo Desinstalacin que sigue.
Para que funcione Hydraccess, su PC debe comprender una versin de Microsoft Office 2000
Pro o ms reciente (Office Pro incluye Access, adems de Word y Excel). Como Hydraccess
utiliza no solamente Access 2000, pero tambin Word y Excel para presentar resultados de
tratamiento de datos, conviene hacer antes que todo una instalacin completa de stos 3
componentes. Al hacer una instalacin por defecto de Office Pro o Premium, el conjunto de los
componentes necesarios es normalmente instalado. En el caso de una instalacin
personalizada, no se debe olvidar al instalar Access de incluir el componente MsGraph que es
requerido para ciertos grficos internos de Hydraccess.
1.1.2 Desinstalacin de Hydraccess
La instalacin de Hydraccess gracias al instalador desarrollado con Inno Setup crea

automticamente en la carpeta principal de la aplicacin un ejecutable unins000.exe, as como
una lista de archivos instalados en unins000.dat. Si se ha solicitado al instalar, pueden existir
tambin atajos en el men Arrancar, que permiten entre otras cosas desinstalar Hydraccess.
Para desinstalar completamente Hydraccess, ejecute el programa de desinstalacin. Tendr

por efecto eliminar de su ordenador todos los archivos creados al instalar, as como eventuales
conos o vnculos del men Arrancar. Si usted ha cometido el error de importar datos
personales en la base de test, piense en cambiar su nombre antes de desinstalar, si no
ser eliminada por la desinstalacin.
Sin embargo, la desinstalacin no elimina los archivos creados despus de la instalacin
en las carpetas del software Hydraccess.
1.1.3 Configuracin mnima requerida en el ordenador
Hydraccess puede funcionar sobre un ordenador Pentium I bajo Windows 95 y equipado de 32

Mo de RAM, pero un Pentium II a 200 Mhz bajo Windows 98 o XP, equipado de 64 Mo de RAM
da un uso ms cmodo.
Evidentemente, las configuraciones ms potentes son bienvenidas. Un monitor y una tarjeta

grfica permitiendo una definicin de 800 x 600 pxeles es un estricto mnimo.
Para utilizar la posibilidad de digitalizacin, y para ciertas importaciones con el mdulo

DIAGRAM, es necesario disponer de un puerto serial. Una tarjeta de sonido y parlantes
tambin son indispensables para la digitalizacin de diagramas, a fin de beneficiar de un
retorno durante la toma de puntos.
Importante
Para utilizar Hydraccess con una base de datos compartida en una red local, es de suma
importancia que en cada una de la mquinas utilizando Hydraccess sea instalado la misma
versin del motor de base de datos Microsoft Jet, qu es contenido en el archivo MsJet40.dll
A consecuencia, en una configuracin de red, conviene controlar la versin de ste

componente en cada una de las mquinas, en la carpeta Windows\System o Winnt\System o
Windows\System32.
Versiones distintas en mquinas que acceden a la misma base pueden provocar una
corrupcin de la misma ! Esta corrupcin a veces es aparente de inmediato porque la base de
datos ya no funciona, pero tambin puede pasar desapercibida durante un cierto tiempo.
Para protegerse contra toda prdida importante de datos, realice copias de seguridad de las
bases de datos con regularidad, y archivelas cuidadosamente en un lugar seguro.
1.2 Instalacin de la macro Excel para hacer desplazar los grficos
Hydraccess contiene en su carpeta principal un libro Excel Echelles.xls, que contiene una
macro para facilitar el examen de los grficos cronolgicos con Excel. Esta macro viene con
una barra de herramientas que contiene un punto de interrogacin y 4 flechas. Los botones
permiten definir una escala de tiempo fija, y enrollar o desenrollar el grfico con las flechas.
Para instalar sta macro, seleccione un momento cuando se tiene un grfico cronolgico
abierto en Excel. Abra con Excel el archivo Echelles.xls de la carpeta principal de Hydraccess,
por medio del men Archivos y de la opcin Abrir... Si Excel le pregunta, seleccione la opcin
Activar las macros al cargar el archivo. En el caso que sus opciones de seguridad desactiven
automticamente las macros, tendr que cerrar Echelles.xls, cambiar las opciones de
seguridad y volverlo a cargar.
Despus de cargar el archivo Echelles.xls, aparece normalmente en la pantalla un barra de

herramientas con un punto de interrogacin y 4 flechas. Si no aparece, vyase al men Mostrar
de Excel, y Barras de herramientas, y marque la barra Horizontal_Scrolling.
Cuando esta barra ha aparecido, "agarre" su barra de ttulo con el botn izquierdo del ratn, y
deslcela sobre la zona de barras de herramientas de Excel, debajo de la barra de los mens.
Estar de nuevo presente la prxima vez que se abra Excel.
Visualice de nuevo la ventana Excel con el grfico de Hydraccess, haga clic en el Punto de
interrogacin, y entre un valor en das para la escala de los abscisas (365 das es un buen valor
de comienzo). Un clic sobre las Flechas a la derecha del punto de interrogacin permite
entonces de desplazar lateralmente el grfico, para adelante y para atrs.
Cuando el ordenador ya tena una versin precedente de Echelles.xls, o si se ha cambiado este

archivo de lugar, puede ocurrir que la macro no funcione, a pesar de tener la barra de
herramientas presente en Excel. Se puede recibir un mensaje de error como Echelles.xls no
encontrado, o Echelles.xls ya est abierto. En este caso, hay que hacer de nuevo la atribucin
de las macros a los botones de la barra. Se proceder as:
Asegrese que le archivo Echelles.xls sea abierto. Si ha cambiado de nombre o de

lugar, localcelo con sus nuevas caractersticas.
En Excel, haga clic en el men Herramientas, y Personalizar.
en la ventana que se abre, active la pestaa Comandos.
haga clic con el botn izquierdo del ratn sobre el Punto de interrogacin. Se encuentra
seleccionado, con un marco de color negro.
en la ficha de la pestaa Personalizar, haga clic en Modificar la seleccin, eso muestra

un men contextual.
seleccione la opcin del men Atribuir una macro..
en la lista de los libros Excel abiertos, localice la macro que conviene al botn Punto de
interrogacin, es la macro Echelle_X_Set.
proceda en igual forma para los otros 4 botones de la barra de herramienta,

atribuyendo de nuevo las macros Echelle_X_Moins, Echelle_X_Moins_Quart,
Echelle_X_Plus, et Echelle_X_Plus_Quart, a las flechas izquierdas gruesa y pequea,
y a las flechas derechas gruesa y pequea.
valide las modificaciones, e intente de nuevo usar la barra de herramientas.
1.3 Problemas eventuales de funcionamiento
1.3.1 Problemas con Office 2003
Office 2003 posee ahora funciones de seguridad que pueden desactivar las macros, es decir
todo el cdigo de Hydraccess. An cuando se decide activar las macros al cargar Hydraccess,
ciertas funciones como la creacin de captores siguen inoperantes. La solucin es de bajar con
Access el nivel de seguridad de las macros a Leve, cargando Access en forma independiente,
y yendo al men Herramientas - Macros - Seguridad.
1.3.2 Interaccin con un antivirus

El antivirus Kaspersky instalado al mismo tiempo que Office 2003 puede provocar errores en
Hydraccess. Es necesario en este caso desactivar la proteccin en tiempo real de Kaspersky
cuando se utiliza Hydraccess. En todo caso, hasta con otra versin de Office, Kaspersky
vuelve a Hydraccess bien pesado en tiempo de ejecucin.
El antivirus F-Secure puede plantear problemas a Hydraccess, especialmente en red, si est

configurado para examinar los virus en los archivos de base de datos Access de
extensin .MDB. Si se observan accesos muy lentos a una base compartida en la red, controle
si el antivirus examina los archivos .MDB
1.3.3 Error en el motor de base de datos Microsoft Jet 4
Algunas versiones de Access distribuidas por Microsoft contienen errores, en particular en el

motor de base de datos Microsoft Jet 4.
Uno de estos errores hace que los resultados de ciertas consultas cruzadas utilizadas en
Hydraccess no sean correctos. En Hydraccess, se manifiesta en los tratamientos Mono-
estacin, cuando se muestra un solo ao de un perodo pedido.
Otro error se produce como resultado de tratamientos que proporcionan bajo Excel salidas
sobre varias columnas. Puede ocurrir que los valores vacos de una columna sean
reemplazados por los valores de la columna a su derecha. Esto puede ocurrir en
tratamientos Mono-estacin que comparan entre s valores de cada ao, o en tratamientos
Multi-estaciones que comparan los resultados de varias Estaciones - Captores. Ocurre a veces
en versiones de Office recientes.
Al observar uno de estos problemas, se debe descargar un correctivo en el sitio Microsoft, se

trata del Service Pack lo ms reciente posible del motor de base de datos Microsoft Jet
versin 4 (Jet40sp?.exe normalmente).
1.3.4 Mal formateo de datos en Microsoft Excel
Puede ocurrir que nmeros exportados de Hydraccess a Excel sean mal formateados, y a
veces multiplicados por mil. Se debe al formato de los nmeros y monedas definidos en los
parmetros regionales de Windows. Nunca se debe usar un separador de miles en este panel
que sea una coma o un punto decimal. Cuidado en particular con el formato de moneda.
1.3.5 Mala instalacin de los componentes activeX
Los controles activeX son componentes adicionales de Microsoft Office. Tres de estos
componentes son utilizados por Hydraccess, los cuales manejan:
los formularios de apertura de los archivos.
las visualizaciones de datos en casillas de tipo Excel.
los protocolos de comunicacin sobre el puerto serial.
La obtencin desde el arranque, o haciendo clic en Cambiar al frente del nombre de la base
corriente, de mensajes complejos del tipo La expresin al hacer Clic entrada como parmetro
de la propiedad de tipo Evento ha originado un error... indica una mala instalacin del control
activeX Comdlg.32.ocx.
Sucede lo mismo con un mensaje similar que fuera obtenido durante una solicitud de inventario
de los datos de una estacin, pero esta vez el control activeX Mshflxgd.ocx es el que est en
juego.
Normalmente, la utilizacin del instalador debera evitar estos problemas, pero usted puede
observarlo si instala Hydraccess directamente copiando los archivos desde otra mquina.
1.3.6 Ausencia de Vb6fr.dll en versiones de Office en lenguaje extranjero
Normalmente, la utilizacin del instalador debera evitar este problema, ya que el instalador
instala automticamente este componente, pero usted puede observarlo si instala Hydraccess
directamente copiando archivos desde otra mquina. El remedio es reejecutar el instalador, o
copiar Vb6fr.dll en la carpeta Sistema de Windows.
1.3.7 Ausencia de FM20Fra.dll o de sus anexos
Normalmente, la utilizacin del instalador debera evitar este problema, ya que el instalador
instala automticamente este componente, pero usted puede observarlo si instala Hydraccess
directamente copiando archivos desde otra mquina. El remedio es reejecutar el instalador, o
copiar FM20Fra.dll en la carpeta Sistema de Windows.
1.4 Novedades de la versin 2.1.1
La versin 2.1.1 contiene varias novedades:
Un instalador - desinstalador Hydraccess_Setup.exe ha sido desarrollado .
Una ayuda contextual es disponible para la totalidad de los formularios de Hydraccess

y de los mdulos externos.
Los datos mensuales son integrados en todas las tablas, que sea para tecleo,
importacin, procesamientos, clculo a partir de valores diarios.
Un juego completo de funciones para el clculo de los caudales slidos ha sido

desarrollado: clculo directo del caudal slido a partir de las tablas de los caudales y de
las MES (materias en suspensin), o traduccin a partir de calibraciones MES =
f(Turbidez), MES Seccin = f(MES Superficie), MES = f(Caudal lquido), Caudal slido
= f(Caudal lquido).
Una funcin de clculo del vector regional de ndices anuales por los mtodos de G.
Hiez et de Y. Brunet Moret ha sido aadida.
Es ahora posible seleccionar una estacin por su Nombre, su Zona, su Cuenca, su

Ro o su Administrador, en todos los formularios donde sea necesario escoger una
estacin. Se ha introducido nuevas opciones en el formulario Edicin de las Estaciones
y en una vieta Opciones del panel Utilitarios, para escoger cual tabla ser usada para
la seleccin.
Se puede importar una tabla de estaciones en modo Modificacin. Eso permite

exportar a Excel una tabla de estaciones, editarla, y volver a importarla bajo
Hydraccess.
Un nuevo mdulo, SPATIAL, permite calcular series cronolgicas de valores

promedio (como la lluvia) sobre una cuenca, por los mtodos de Thiessen ou del
Inverso del cuadrado de la distancia. Con este ltimo mtodo, se generan mapas de
contorno, a colores.
El mdulo EVENEMENTS permite ahora abrir varias ventanas al mismo tiempo. As
se puede visualizar eventos Tormentas y Crecidas sobre un mximo de 6 estaciones -
captores, de manera simultnea. Tambin el mdulo ha sido traducido a Espaol y a
Ingls.
El mdulo DIAGRAM puede ahora leer datos en libros Excel, o en una base
Hydraccess, modificarlos, y volver a escribirlos de nuevo. Tambin puede aadir
puntos de una seal antes de un cambio de nivel, y filtrar valores.
Por otra parte, un cierto nmero de errores o imperfecciones han sido corregidos:
El mdulo DIAGRAM puede ahora importar series de 100 000 puntos sin error.
El comando Traducir todas las estaciones ha sido corregido, en el formulario de

Traduccin de una calibracin. Antes, creaba a veces captores bajo estaciones
errneas.
El inventario de los datos de la vieta Estaciones ha sido mejorado. Ahora incluye una
columna adicional que contiene el nombre de la estacin. Cuando se pide un
cronograma, un mensaje informa si el nmero de estaciones - captores sobrepasa 254,
y el cronograma est construido para las primeras 254 estaciones. Antes, ocurra un
error en este caso. Por fin, es posible ahora limitar el inventario a captores
Instantneos, Diarios y Mensuales.
La versin 2.1.2 contiene algunas novedades:
Una nueva funcin, ubicada bajo la pestaa Utilitarios del panel Utilitarios, permite
ahora operar un cambio de sistema de identificacin, intercambiando los valores del
campo Id_Estacin con los del campo Id_Segundaria ou Id_Terciaria. Eso permite
transformar la base de datos para utilizar el identificador seleccionado por el usuario
como identificador primario, y identificar as las estaciones en otro sistema en forma
fcil. Al mismo tiempo, se proporcionan facilidades para crear automticamente cdigos
basados sobre los nombres de estaciones, o sobre las coordenadas para las
estaciones Pluvio - Meteo.
El mdulo de digitalizacin se generaliz, y permite ahora digitalizar datos de

pluvigrafos, termgrafos, higrgrafos u otros. Para los registros de los higrgrafos
con escala no lineal, una tabla de correspondencias entre niveles en el papel y
humedad autoriza la digitalizacin.
Es posible ahora obtener un libro Excel mostrando una superposicin de varias

curvas de calibracin desde el formulario de las calibraciones. Para eso, seleccione
varias filas contiguas con el selector de registros, y haga clic en Grfico Excel
(Seleccin).
La ayuda en lnea del mdulo principal de Hydraccess se tradujo en Espaol al 35%.

El resto de la traduccin sigue su curso a velocidad moderada.
Una funcin de interpolacin por Kriging se aadi al mdulo SPATIAL, permitiendo

el clculo de valores medios sobre una cuenca por este mtodo. Por el momento,
opera un Kriging a partir de las 16 estaciones ms cercanas, sin indicacin de
cuadrantes u octantes. Se perfeccionar cuando posible.
Por otra parte, cierto nmero de errores o imperfecciones se corrigieron:
Mdulo principal HYDRACCESS
o Procesamientos multi-estaciones: la visualizacin de datos anteriores a 1900

fue mejorada. Sin embargo, queda imperfecta en Excel, que no permite fechas
anteriores a 1900.
o Procesamientos multi-estaciones a intervalo de tiempo constante:
el error Table_PasDeTemps ya existente se corrigi.
el error Incompatibilidad de tipo para un intervalo de tiempo = 24:00 se

corrigi.
o Edicin continua: ahora es posible aplicar un cdigo Calidad o Naturaleza a

una seleccin de filas.
o Clculo de valores mensuales: un error cuando se proporcionaban lmites de

fechas se corrigi.
o Tratamientos Lluvia - Caudal: visualizacin correcta del grfico para Office XP o

posterior.
o Vector Regional:
el tratamiento por el mtodo de Brunet Moret funciona ahora, an

cuando las estaciones sean muy numerosas.
un error (debido al clculo de linealidad a priori) observado con

estaciones poco numerosas y valores muy dispersos se corrigi .
o Aforos --> Excel: esta funcin ahora permite mostrar y procesar captores
diarios.
Mdulo DIAGRAM
o Lectura correcta de los archivos .LAB provenientes de PLUVIOM 2.1
o Correccin de la lectura de archivos delimitados mensuales. El test de varios

valores en el mismo mes se corrigi, tomando en cuenta el ao.
o No ms punto doble sistemtico sobre la primera fecha si las fechas son

anteriores a 1900.
o Correccin de la fecha de inicio de la pantalla grfica, para fechas son

anteriores a 1900.
o Correccin del grfico de los datos sumables despus de una laguna.
o Correccin del error MaxLocksPerFile al reemplazar datos numerosos por un

nuevo diagrama.
o No ms escritura de puntos Laguna sucesivos sin necesidad.
Mdulo SPATIAL
o Permite ahora tratamientos produciendo ms de 32767 polgonos de Thiessen.
o Permite ahora lmites de cuencas con ms de 32767 puntos.
o Cuando un polgono de tipo Shape ArcView que contiene un lmite de cuenca

est formado de varias partes, la ltima parte se utiliza.
Mdulo DEPJAUGE
o Un procesamiento de error se aadi al respaldar un procesamiento de aforo.

Eso permite reintentar el respaldo cuando un error de tabla bloqueada ocurre
durante el respaldo, sin perder los datos tecleados.
La versin 2.1.3 presenta algunas nuevas funcionalidades:
Una nueva funcin, situada bajo la pestaa Funciones avanzadas del panel Utilitarios,
permite realizar Anlisis frecuenciales sobre muestras contenidas en archivos Excel,
que sean productos de Hydraccess o no. Para cargar un archivo Excel, basta que
contenga una primera fila con los ttulos de columnas, una variable de tipo Fecha en su
primera columna, y series de datos a ajustar en las columnas siguientes. Este mdulo
retoma por lo esencial los programas producidos en los aos 1970 por Y. Brunet Moret.
Tres tipos de muestras se pueden tratar:
o Muestras de un valor por ao, sin truncacin, por las 10 leyes del antiguo
programa 10 leyes de Y. Brunet Moret.
o Muestras de un valor por ao, presentando una truncacin, por las leyes
truncadas de Galton, Pearson 3 y Goodrich.
o Muestras de varios valores por ao traspasando un cierto umbral, por las leyes
truncadas de Galton y Goodrich.
La Ayuda en lnea del mdulo principal de Hydraccess ha sido traducida al Espaol a

50%, y el archivo de ayuda en Espaol puesto en acceso directo desde el software.
Por otra parte, cierto nmero de errores e imperfecciones de la versin 2.1.2 se corrigieron:
o Constitucin de la lista de estaciones al arranque:

Correccin de un error que poda impedir la creacin correcta de la
lista de estaciones.
o Tratamientos multi-estaciones a intervalo de tiempo constante:
Correccin de un error que prohiba el tratamiento.
o Importaciones desde una base Hydraccess externa :
permite ahora la importacin de calibraciones otras que Caudales = f

(Cotas).
Correccin de un error que impeda la deteccin de valores

preexistentes en la base en curso al importar datos de Calidad de
aguas.
o Importaciones de datos de lluvia con un cdigo Naturaleza del dato:
los cdigos cuyo valor es un espacio son ahora interpretados como

nulos.
La versin 2.1.4 presenta sobre todo correcciones de errores de la versin anterior (2.1.3). Sin
embargo, se puede mencionar como novedades:
La finalizacin de la traduccin en Espaol de la ayuda en lnea, el inicio de la

traduccin en Ingls de la ayuda del mdulo principal de Hydraccess, y la
reorganizacin de los archivos de ayuda en un slo archivo CHM por idioma.
La inclusin en el mdulo de Anlisis Frecuencial de la ley truncada de Pearson 3

para ajuste a muestras de valores excediendo un umbral.
Las correcciones de errores y desperfectos conciernen los puntos siguientes:
o Procesamientos mono-estacin
Correccin, en el procesamiento a intervalo de tiempo Mensual, de un

error que prohiba tratar los datos de un captor Mensual.
Correccin, en el procesamiento a intervalo de tiempo Anual, de un

error que impeda mostrar el grfico Excel cando aos intermedios
faltaban en el captor a procesar.
o Procesamientos multi-estaciones
En el clculo de valores a Intervalo de tiempo constante (inferior al

da), aplicado a valores sumables como las Lluvias, las lagunas se
extienden ahora hasta el primer valor observado que sigue un
valor vaco, como ya es el caso para los valores promediables.
o Clculo de valores diarios
En el clculo de valores diarios, aplicado a valores sumables como las

Lluvias, las lagunas se extienden ahora hasta el primer valor
observado que sigue un valor vaco, como ya es el caso para los
valores promediables.
o Editar las estaciones
La adicin de una nueva estacin, utilizando un cdigo Id_Estacin

que ya existe, es ahora objeto de un mensaje de error, antes la
estacin no era creada, pero no haba mensaje de error para sealarlo.
o Edicin continua
No es ms posible entrar un cdigo Calidad o Naturaleza de

precipitacin si el valor de la fila es vaco.
o Traducciones.
El modo de clculo de los valores por medio de una Calibracin se

modific, para que la traduccin sea correcta an si la columna de
izquierda de la tabla de calibracin contiene decimales. Antes, la
traduccin poda dar valores imprecisos en este ltimo caso.
Mdulo EVENEMENTS
o Correccin de un error sobre el perodo del cargado de los datos. En la versin

anterior, los primero y ltimo das de la serie no se cargaban.
Mdulo DIAGRAM
o Correccin de un desperfecto en la funcin Adicin de puntos faltantes del

men Ediciones. Ahora es posible aadir sin error puntos faltantes a una serie
que contiene puntos en laguna.
Mdulo SPATIAL
o Correccin del procesamiento de Thiessen, que no funcionaba en las

longitudes positivas.
o Correccin en los procesamientos Inversa distancia y Kriging, cuando el

mximo de los valores a interpolar para una fecha era inferior a 0,5. Este error
poda impedir el uso de estos procesamientos sobre datos de lluvias diarias.
o Correccin de un error en el procesamiento del Kriging, que daba

interpolaciones muy alisadas en pequeas cuencas.
o Es ahora posible, en los procesamientos Inversa distancia y Kriging realizados
a partir del men Procesamientos, de evitar mostrar los mapas de colores, para
accelerar los procesamientos. Basta con marcar una casilla en el men
Opciones.
o Es ahora posible prohibir los valores interpolados negativos durante un Kriging.

Esta opcin se aadi para el caso de un Kriging de lluvias diarias o
mensuales que poda conducir a valores interpolados negativos sobre una
parte de la cuenca. Basta con marcar una casilla en el men Opciones, para
que los eventuales valores negativos sean puestos a cero.
CAPITULO II INTERFAZ DE HYDRACCESS
2.1 Propiedad del software
Hydraccess es un software del l'IRD (Institut de Recherches pour le Dveloppement),

desarrollado por Philippe VAUCHEL, Ingeniero Hidrlogo, en el marco de las Unidades de
Investigacin DIVAH (2000-2001) e HYBAM (2001 hasta la actualidad).
Hydraccess es un software gratuito, pero su uso es sometido a la aceptacin de los trminos de

la licencia de utilizador gratuito.
Sitios Web y contactos

Sitio Web del IRD (http://www.ird.fr)
Sitio Web del programa HYBAM (http://www.mpl.ird.fr/hybam/)
Pgina Web de Hydraccess en el sitio HYBAM

(http://www.mpl.ird.fr/hybam/outils/hydraccess_sp.htm)
Contactar el autor (Philippe.Vauchel@ird.fr)
2.2 Caractersticas del Software Hydraccess
2.2.1 Introduccin
Hydraccess es un software completo, homogneo y amigable al usuario, que permite importar y

guardar varios tipos de datos hidrolgicos en una base de datos en formato Microsoft Access
2000, y realizar los procesamientos bsicos que un hidrlogo pueda necesitar. Fue desarrollado
por un hidrlogo para hidrlogos. Su desarrollo empez en el ao 2000, y se ha continuado con
regularidad desde esta fecha. Su autor es Philippe Vauchel, Hidrlogo del IRD (Instituto
Francs de Investigacin para el Desarrollo), y el software pertenece al IRD.
Hydraccess existe en Francs, Espaol e Ingls. Es disponible en forma gratuita, desligando el

autor del software y el IRD de toda responsabilidad en caso de mal funcionamiento.
Hydraccess se destina a los estudiantes, ingenieros o investigadores que deseen administrar,

visualizar y procesar datos hidrolgicos. Hydraccess hace uso de la base de datos Access de la
hoja de clculo Excel.
Hydraccess hace un uso extenso de las posibilidades de automacin de Microsoft Office. Como
resultado de la mayora de sus procesamientos, crea archivos Excel (y a veces Word para las
tablas de anuario). As permite al usuario obtener tablas de datos y grficos elaborados que se
pueden personalizar e incluir directamente en informes.
Hydraccess proporciona numerosas posibilidades de visualizar los datos, en grficos simples o

comparativos, que es posible desfilar libremente bajo Microsoft Excel gracias a una pequea
macro incluida con el software. As se puede visualizar los datos al intervalo de tiempo que
conviene a la variabilidad de los datos.
Hydraccess conviene al procesamiento de datos desde las micro cuencas hasta grandes ros.
Para las pequeas cuencas, contiene funciones que permiten un anlisis de los eventos Lluvia
Caudal, as como el estudio de las intensidades de las tormentas.
2.2.2 Antecedentes
Antes de cambiar su nombre a IRD, el ORSTOM fue un pionero de la introduccin de la

informtica en el campo de la hidrologa desde los aos setenta, y desarroll numerosos
software y funciones para guardar y procesar datos hidrolgicos. Los ms difundidos fueron sin
lugar a duda los paquetes HYDROM y PLUVIOM (G. Cochonneau, P. Raous) que muchos
servicios hidrolgicos cooperando con el ORSTOM han conocido y usado en frica y Amrica
del Sur. Se puede mencionar tambin el mtodo del vector regional de ndices
pluviomtricos (Y. Brunet Moret, G. Hiez), los diferentes mdulos de ajustamiento de leyes de
probabilidades como 10Lois (Y. Brunet Moret), y la digitalizacin de limnigramas y
pluviogramas.
Hydraccess se inscribe en esta tradicin. Desarrollado por un hidrlogo del IRD, es el sucesor
natural de los paquetes HYDROM y PLUVIOM que lo han extensamente inspirado. Su
ambicin es valorizar e integrar lo ms que se pueda la experiencia pasada del ORSTOM, en lo
que se refiere a software adaptado a la Hidrologa.
2.2.3 Datos manejados por Hydraccess
Hydraccess puede manejar los datos siguientes:
Series cronolgicas: cotas, caudales, datos de calidad de aguas, lluvias, datos

meteorolgicos.
Aforos: caudal en funcin de las cotas, y MES (materia en suspensin) de una seccin
en funcin de la MES superficial.
Calibraciones: caudales en funcin de las cotas, MES de una seccin en funcin de la

MES superficial, Caudales slidos y MES en funcin de los caudales lquidos.
Informacin de historial de las estaciones.
Cotas de los ceros de escalas en nivelacin general (en metros sobre el nivel del
mar).
Hydraccess puede importar datos contenidos en archivos de tipo Texto o Excel, si son
presentados en un formato adecuado. En el caso de datos contenidos en un archivo de tipo
Diagrama (que provienen de un limngrafo, pluvigrafo u otro), Hydraccess posee un mdulo
que permite visualizar este diagrama, realizar correcciones eventuales de nivel o de fecha, e
importarlo a la base de datos.
Los datos cronolgicos tales como cotas, caudales, calidad de aguas, lluvias o datos
meteorolgicos son organizados por tablas. Son vinculados a una estacin (un sitio de
medicin) y a un captor (el nombre de una serie de mediciones). El captor posee propiedades
que definen su descripcin, su unidad, su nmero de dgitos significativos y de decimales.
Existe tres tipos de captores:
Captores instantneos: los datos se entran con fecha y hora libres, sin imponer un
intervalo de tiempo fijo. Los incrementos de lluvia pueden entrarse al segundo, y los
otros tipos de datos al minuto.
Captores diarios: se puede entrar un solo valor por da.
Captores mensuales: se puede entrar un solo valor por mes.
En todo caso, se puede asociar a cada valor:
Un cdigo de origen, que indica si el valor proviene de un observador, de un aparato, o

es reconstituido.
Un cdigo de calidad: valor OK o dudoso.
Para las precipitaciones, un cdigo de naturaleza: lluvia, nieve, granizo, roco o trazas.
2.2.4 Procesamientos ofrecidos por Hydraccess
Procesamientos bsicos:
Numerosas funciones grficas, que producen datos y grficos simples o comparativos

bajo Excel.
Posibilidad de calibraciones Cotas Caudales para las estaciones bi-unvocas o no
unvocas (por los mtodos del gradiente limnigrfico o del desnivel normal), y
produccin de los grficos visualizando los aforos sobre las curvas de calibracin.
Clculo automtico de los caudales y caudales slidos, a partir de la calibraciones.
Digitalizacin e importacin de diagramas, con varias posibilidades de edicin.
Agregacin de datos con varios intervalos de tiempo fijo, desde el minuto hasta el ao,
pasando por el da, 5 das, 10 das, 15 das y el mes.
Produccin de tablas de anuario, a nivel diario o mensual.
Inventarios de datos presentes en la base.
Funciones avanzadas:
Anlisis de las intensidades de las tormentas: lluvias tiles y excedentarias para

ciertos umbrales de intensidad, lluvias mximas por intervalo de tiempo, ndices de
erosividad de Wishmeier, ndices de Khler.
Estudios frecuenciales: ajuste de leyes de probabilidad a muestras de valores

anuales, o de valores pasando un cierto umbral.
Reconstitucin de las crecidas entrando en una pequea presa, conociendo la

variacin de las cotas de la presa, los caudales vertidos, y la lluvia sobre la presa.
Separacin interactiva de los eventos de lluvia y de caudal, anlisis de las tormentas,

crecidas y recesiones, y produccin de grficos Excel para eventos Lluvia- Caudal.
Funciones avanzadas para el clculo de caudales slidos segn varios mtodos.
Clculo de valores clasificados y caractersticos.
Mtodo del vector regional de ndices pluviomtricos, adaptado a la crtica de lluvias

mensuales o anuales.
Clculo de la lluvia promedio sobre una cuenca (mtodo de Thiessen, o inverso del
cuadrado de la distancia, produciendo mapas de contornos a colores).
Cambio de sistema de identificacin de las estaciones, para pasar de un sistema a

otro.
Funciones adicionales en proyecto:
Integracin de un mdulo de correlaciones mltiples y de propagacin de crecida

por un mtodo correlativo.
Exportacin de archivos de formas de tipo Shape ArcView a partir de la tabla de las

estaciones.
Clculo de la ETP.
Conexin a un modelo de balance hdrico mensual.
2.3 Primer Arranque de Hydraccess

2.3.1 Carpeta de trabajo y base en curso
Durante la primera carga de Hydraccess, puede suceder que ciertas opciones por defecto del
programa provenientes de la instalacin no sean vlidas para su mquina. Estas son:
La carpeta de trabajo. Normalmente durante la instalacin, la carpeta de trabajo es

definida como C:\Hydraccess\Temp. Pero si usted ha instalado Hydraccess en otro disco o
cualquier otra carpeta que no fuese C:\Hydraccess, es posible que sta carpeta no exista
en su mquina.
En este caso, se produce un error recuperable, e Hydraccess pide que se le indique un

repertorio de trabajo vlido para poder continuar. Basta con navegar en la arborescencia de
las carpetas e indicar una nueva carpeta de trabajo. Elija una carpeta enteramente
dedicada a Hydraccess, y evite dar un nombre de carpeta como C:\Mis Documentos, que
pueda servir para otros usos. As sera ms fcil de encontrar los documentos que fueron
creados por Hydraccess.
La base de datos en curso. Despus de la primera instalacin, la base de datos es
normalmente C:\Hydraccess\Bases\Bdh_Test.mdb. Pero si usted ha instalado Hydraccess
en otro disco o en otro repertorio que no fuese C:\Hydraccess, es posible que este camino
de acceso no exista en su mquina. En este caso, se produce un error recuperable, y el
utilizador debe hacer clic en la ventana principal sobre Cambiar en frente del nombre de la
base en curso, y navegar en las carpetas hasta encontrar un nombre de base Hydraccess
vlido.
La base de test es proporcionada para permitir, desde la instalacin, tener acceso al conjunto
de las funciones del programa, y as poder explorar sus posibilidades. No es aconsejable
utilizar la base de test para importar sus propios datos, excepto para efectuar pruebas. En
efecto, si usted reinstala ms tarde una versin ms reciente de Hydraccess en el mismo
repertorio, la base de test ser reemplazada por la nueva versin, y usted perder las
modificaciones que ha aportado. Para crear su propia base, conviene ms bien crear
primero una base vaca con el nombre y el camino de acceso que usted desee por medio del
botn de comando Crear una Base Vaca de la pestaa Utilitarios de la parte Utilitarios.
Consejo: para asegurar la seguridad de su base de datos, cree esta base en un repertorio
enteramente dedicado a contener bases Hydraccess y ninguna otra. Nunca cree una base de
datos en el repertorio de trabajo donde correr el riesgo de borrarla por descuido al limpiar el
contenido de este repertorio. De la misma manera, no guarde nunca datos importantes en el
repertorio de trabajo, que slo debe contener archivos temporales.
2.3.2 Configuracin de Access
Al iniciar Hydraccess, las barras de herramientas estn bloqueadas, usted no puede

personalizarlas. Para trabajar con Hydraccess, usted solamente necesita la barra de
herramientas Modo Formulario. Si otras barras de herramientas se visualizan, como la barra de
Formateo, jale su agarrador (zona a la izquierda de la barra de herramientas) por medio del
botn izquierdo del ratn mantenido apoyado para llevarlo arriba de la zona de fondo de
pantalla, y cirrela gracias a un botn de cierre. Esto liberar un poco de espacio valioso de la
pantalla.
Las otras opciones de configuracin de Access, accesibles a travs del men Access
Herramientas y Opciones... son establecidas directamente a los valores necesarios por
Hydraccess al arranque, y no son modificables.
Si usted utiliza un monitor en definicin 800 x 600, necesitar de un mximo de espacio para
Hydraccess en su escritorio, a fin de ver la totalidad de los formularios ms grandes. Utilice,
para la barra de tareas de Windows las opciones Siempre visible y Ocultar automticamente, a
fin de ganar espacio en el escritorio. Se accede a estas opciones haciendo clic sobre esta barra
de tareas con el botn derecho del ratn, y eligiendo la opcin Propiedades.
2.4 Presentacin de la interfaz Hydraccess
Al arrancar Hydraccess se ve:
Un men y botones de comando arriba del fondo de la ventana, que pertenecen a

Microsoft Access. Es la interfaz Access que sigue siempre subyacente.
Una ventana que contiene tres botones de comando en su parte alta, una caja de
pestaas en su parte media, algunos comandos e conos en su parte baja. Es la
interfaz Hydraccess.
Hay que entender claramente que la interfaz Hydraccess est basada sobre la interfaz Access
que se encuentra siempre en segundo plano. Aunque la mayora de las ventanas y mensajes
son generados por Hydraccess, algunas ventanas y algunos mensajes de error pueden ser
producto de la interfaz Access subyacente. Por esta razn se har a veces una distincin entre
Access e Hydraccess en este documento.
2.4.1 La ventana de men principal
La interfaz Hydraccess se organiza en tres paneles principales : Hidrometra, Pluviometra -

Meteorologa y Utilitarios. Los tres botones de comando de la parte alta del men permiten
cambiar de panel. Dentro de cada panel, la interfaz se estructura por pestaas, cuyas fichas
contienen los botones de comando. Para las partes Hidro y Pluvio-Meteo, el contenido de cada
panel es generalmente organizado por tipo de datos. Eso conduce a muchas repeticiones de
botones de comando similares en las fichas de las diferentes pestaas para cada tipo de datos.
Pero tiene el mrito de indicar claramente al usuario sobre cual tipo de datos est trabajando.
Cada pestaa est enmarcada en un color especfico. Este color ser presente tambin en los
formularios cargados desde la misma pestaa, lo que puede ayudar al usuario a ubicarse bien
en la interfaz, notablemente en las operaciones sobre las tablas de mediciones (Cotas,
Caudales, Datos de Calidad de aguas, Lluvias, Datos Meteo) cuyos formularios son muy
parecidos.
Debajo de la zona de pestaas, se encuentran varios comandos e informaciones importantes.
La Base de Datos en curso
Es la base de datos que contiene los datos. Est indicada en fondo amarillo en la parte baja de
la ventana de men Hydraccess. La interfaz Hydraccess es contenida en los archivos
Hydraccess_fr.mde, Hydraccess_sp.mde et Hydraccess_en.mde segn el idioma. Estos
ejecutables Access contienen el cdigo del software, y un espacio de trabajo constituido de las
tablas y consultas temporarias. Pero sta interfaz no contiene ningn dato ! Para utilizar o
entrar datos hidrolgicos, es necesario conectarse a una base de datos, como la base
Bdh_Test.mdb por ejemplo. Al conectarse, las tablas de la base de datos no son importadas en
la interfaz, son simplemente vinculadas a la misma. Es posible conectarse sucesivamente a
varias bases de datos.
Una base de datos ubicada en una carpeta compartida en una red local puede ser utilizada por
varios usuarios al mismo tiempo.
La Carpeta de Trabajo
Es una carpeta que servir para crear archivos de salida desde Hydraccess. Est indicada en
fondo amarillo bajo el nombre de la base en curso. Hydraccess tiene la particularidad de crear,
como resultado de sus tratamientos, archivos Excel (y a veces Word) conteniendo
generalmente grficos, que el utilizador puede personalizar acorde a sus necesidades. La
carpeta de trabajo es entonces la carpeta en la cual stos archivos sern creados.
A propsito de Hydraccess
Un clic sobre el botn A propsito de Hydraccess muestra una ventana que contiene
informaciones sobre el software. Se encuentran aqu el nmero de versin del software, y el
e-mail del autor, que puede servir para reportar problemas de funcionamiento o para hacer
sugestiones.
Informacin de licencia
Un clic sobre el botn Informacin de licencia muestra un resumen de los trminos de la

licencia de utilizador gratuito. Tome el tiempo de leerlos cuidadosamente.
Vnculos Internet
Bajo los logotipos IRD e HYBAM se encuentran vnculos de acceso a sus sitios Internet. En el
sitio HYBAM se puede encontrar una pgina dedicada a Hydraccess, que contiene las ltimas
novedades sobre el desarrollo de ste software, y que permite descargar la ltima versin
disponible.
2.4.2 Navegar en la interfaz
Los botones de comando deben seleccionarse por medio del ratn, puesto que no se ha
definido ninguna tecla de atajo en sta versin. La mayora de los botones abren formularios
que permiten realizar las operaciones solicitadas. En la mayora de los formularios, es
necesario seleccionar una estacin para aplicarle ediciones o tratamientos (saber ms sobre la
Seleccin de una estacin).
Algunos botones permiten abrir mdulos externos. Son mdulos desarrollados en Visual Basic
6, para tener acceso a los mtodos grficos que no existen bajo Microsoft Access, permitiendo
as ofrecer grficos interactivos. En ste caso, la ejecucin de dichos mdulos es independiente
de Hydraccess, tambin es posible abrirlos directamente desde el explorador Windows sin
haber cargado Hydraccess.
Los formularios de Hydraccess contienen todos un panel STOP que permite cerrar el
formulario. Cuando un formulario est abierto, no es ms posible acceder a las funciones del
men principal, hasta cerrarlo. Eso evita lanzar al mismo tiempo operaciones simultneas que
podran provocar conflictos entre s.
Cuando se abren ventanas de Hydraccess, se puede posicionarlas como deseado en la

pantalla. Al cerrarlas, Hydraccess guarda la posicin de estas ventanas para abrirlas en el
futuro en el mismo lugar.
2.5 Los formularios de edicin de datos de las tablas
Existen dos grandes tipos de formularios en Hydraccess:

Los formularios de tratamiento, que sirven para proporcionar parmetros, y cuyos
resultados pueden o no modificar las tablas.
Los formularios de edicin de datos, que permiten visualizar en la pantalla los

registros de las tablas, y modificar los valores.
Un registro es una fila de una tabla, cualquiera que sea. Los formularios de edicin de datos
visualizan directamente registros de las tablas subyacentes. Las modificaciones realizadas
sobre los datos visualizados son guardadas en la base desde que se deja el registro en curso,
ya sea por medio del ratn o del teclado. Se deja el registro en curso cuando se hace clic sobre
un botn que provoca la validacin del registro, o que cierra el formulario como el botn STOP.
La nica excepcin es constituida de los formularios de edicin mensual, para los cuales se
debe validar los datos despus de modificar la tabla de datos con las fechas y los valores.
Para cancelar modificaciones hechas a un registro an no validado, se puede hacer clic sobre
el botn Cancelar situado en la parte baja del formulario, o presionar la tecla de escape (Esc).
Se observar tambin que no es posible volver atrs despus de borrar un registro. Por esta
razn, frecuentemente se piden confirmaciones antes de las supresiones.
2.5.1 Formulario tipo de edicin de datos
La mayora de los formularios de edicin de datos son organizados de manera similar. Estos
comprenden generalmente:
un Basurero ubicado abajo a la izquierda del formulario, que sirve para borrar el
registro en curso (en los formularios continuos como los de las cotas o de los caudales,
el registro en curso es la fila).
un botn Cancelar (flecha azul yendo hacia atrs) para cancelar las ltimas
modificaciones hechas en un registro. Se observar que la tecla de escape (Esc) tiene
el mismo efecto de anulacin que el botn Cancelar (adems es ms eficaz en ciertos
casos...).
un botn + (Mas) para agregar un nuevo registro.
en ciertos casos, un botn Buscar (binoculares) que permite, cuando el cursor est
ubicado en un campo, efectuar bsquedas - reemplazos sobre este campo de la tabla.
en ciertos casos, un botn Ordenar permite volver poner en orden los registros de la
tabla para visualizacin, despus de los ingresos de nuevos registros. En efecto, los
nuevos registros son introducidos siempre al final de tabla en fase de entrada de datos.
cuando los registros son presentados de manera tabular, puede haber a la izquierda de
cada fila un Selector de registros que sirve para seleccionar, por medio del ratn, un
grupo de registros, para efectuar despus una operacin sobre la seleccin.
Supresin de un registro
La supresin de un registro se hace normalmente haciendo clic en el basurero de un formulario,

esto tiene como efecto borrar el registro en curso. Tambin es posible eliminar un grupo de
registros que se ha seleccionado con el ratn por medio del Selector de Registros, presionando
la tecla Supr. o Del.
En esta versin de Hydraccess, no es posible anular la supresin de un registro. Un fila de
cotas, por ejemplo, que ha sido borrada, no puede ser recuperada por medio de la tecla Anular
o de la tecla de escape. Por esta razn, los basureros se pusieron un poco apartados en el
rincn inferior izquierdo de los formularios.
Cuando una supresin es solicitada por medio del Basurero y que puede ocasionar
consecuencias importantes sobre el estado de la base de datos, debido a supresiones en
cascada por ejemplo, Hydraccess da mensajes de advertencia muy insistentes y explcitos.
Cuando una supresin es solicitada presionando la tecla Supr. o Del. despus de

seleccionar un grupo de filas por medio del Selector de Registros, Hydraccess pide
generalmente una sola confirmacin antes de suprimir este grupo de registros.
En todos los casos, la realizacin con regularidad de copias de seguridad en rotacin,

conservadas en lugar seguro, es una proteccin eficaz contra las catstrofes de origen
diverso (borrado por descuido de datos importantes, corte de corriente, fallo del disco duro o de
la red, robo, incendio, catstrofes naturales, etc.).
2.6 Limitaciones de Hydraccess
Debido a una incoherencia en la codificacin de las fechas anteriores al 31 de diciembre 1989

tanto en Visual Basic como en Access 2000, la importacin de datos anteriores a sta fecha en
una base Hydraccess puede conducir a funcionamientos imprevistos. Por ejemplo, Excel no
puede tomar en cuenta las fechas anteriores al 31 de diciembre 1899, y en la base Access, los
datos horarios de un mismo da sern ordenados al revs.
Una solicitud de apoyo fue introducida en Microsoft para intentar solucionar lo mejor posible
este problema, pero Microsoft parece no tomar en serio ste problema.
Se debe notar tambin que el tamao mximo de una base Access es de 2 Go. Cuando el
nmero de datos es muy importante, puede ser necesario dividir una base de datos en dos
partes, sea por zona o por tipo de datos (Hidro y Pluvio-Meteo).
2.7 Encontrar ayuda

2.7.1 Sugerencias de los controles
Sugerencias bastante numerosas informan sobre las propiedades de los principales botones de
comando, campos, opciones o etiquetas dentro de los formularios. Para visualizarlas, deje el
puntero del ratn inmvil durante algunos segundos sobre la zona a explicitar.
2.7.2 Ayuda en lnea
Una ayuda contextual es disponible en todo el software presionado la tecla F1.

CAPITULO III ESTRUCTURA DE LOS DATOS DE UNA
BASE HYDRACCESS
3.1 Generalidades
Los datos de una base de datos creada por Hydraccess son organizados en tablas.
Estas tablas poseen relaciones entre s.
Si se desea ver estas tablas en detalle, abrir la base de datos Bdh_Test.mdb directamente en
Access (para un doble clic sobre el nombre del archivo en explorador Windows).
No obstante, cuidado con no modificar nada en la base en Access, se podra perturbar el
funcionamiento de Hydraccess. Al modificar una base directamente en Access el
utilizador corre sus propios riesgos y peligros.
3.2 Nociones sobre el funcionamiento de las tablas en Hydraccess
En una base Hydraccess, los datos son clasificados en tablas. Una tabla de datos se asemeja a
una hoja Excel, con filas y columnas. Los ttulos de las columnas son los campos, y las filas son
los registros.
3.2.1 Los ndices de las tablas
Casi todas las tablas de una base Hydraccess tienen un ndice que sirve para:
acelerar el acceso a los registros.
obtener una clasificacin de los registros en un orden alfabtico o cronolgico segn el

tipo de los campos que forman parte de la clave.
Los datos de Hydraccess son indexados sin permitir repeticiones. Es lo que impide por
ejemplo introducir estaciones con el mismo cdigo, o introducir dos valores de cota en una
misma fecha y hora.
3.2.2 Las relaciones entre tablas
Casi siempre existen relaciones entre los campos de una tabla y los de otra. Generalmente son
relaciones de uno a varios; a continuacin algunos ejemplos:
a una Estacin pueden corresponder varios factores.
a un Captor pueden estar conectados un gran nmero de mediciones de cotas,

caudales, lluvias, etc.
a un cdigo Origen de datos pueden estar conectadas numerosas estaciones.
a una Cuenca pueden estar designadas varias estaciones.
Para tener una idea de las relaciones entre las tablas de una base Hydraccess, se puede abrir
en Access la base de test Bdh_Test.mdb (con un doble clic en explorador Windows), luego
hacer clic en el botn Relaciones de la barra de herramientas. Esto mostrar las relaciones en
forma de un diagrama.
3.2.3 Operaciones en cascada
Estas relaciones entre los campos de diversas tablas definen una jerarqua: las cotas dependen
de un captor y los captores de una estacin. Esta jerarqua permite efectuar operaciones en
cascada: la modificacin de un cdigo de estacin en la tabla de las estaciones repercute en
los cdigos de esta estacin contenidos en la tabla de los captores, que repercute en los
cdigos de esta estacin contenidos en las tablas de las mediciones. Ocurre lo mismo con las
supresiones: la supresin de una estacin provoca en Hydraccess la supresin de todos
los datos vinculados a estacin.
La posibilidad de suprimir en cascada no siempre se da en Hydraccess. No est permitido

suprimir por ejemplo un ro para suprimir todos los datos vinculados a este ro, o un cdigo de
Origen para suprimir todos los datos que tienen este origen. Un ro slo puede ser borrado
cuando ya no existe en la base ninguna estacin que utilice este ro, y los cdigos Origen
nunca pueden ser suprimidos; estn en una tabla en lectura nicamente.
3.2.4 Integridad referencial
El mantenimiento de la coherencia en una base se llama en jerga Microsoft integridad

referencial. Es lo que prohbe por ejemplo importar cotas para una estacin que no existe, o
suprimir un ro si existen estaciones que utilizan ese nombre de ro.
3.3 Organizacin de los datos de una base Hydraccess
3.3.1 La tabla de las estaciones
En el centro de una base est la estacin. Una estacin es un sitio de mediciones, que por
lo tanto puede ser localizada por sus coordenadas y su altura. Ciertos campos de la tabla de
las estaciones estn codificadas; slo se puede introducir all valores de otra tabla. Los campos
codificados son:
las zonas geogrficas.
las cuencas.
los ros.
los administradores las estaciones.
Ello implica que no se puede destinar, por ejemplo, una zona a una estacin, si esta zona no ha
sido creada primero en la tabla de codificacin de las zonas. Si se empieza con una base de
datos vaca, primero habr que llenar las tablas de codificacin antes de poder introducir
estaciones con el teclado. En cambio, en caso de importacin de una lista de estaciones, estas
tablas sern llenadas automticamente segn los valores contenidos en esta lista, o las
opciones por defecto utilizadas durante la importacin.
3.3.2 Codificacin de las estaciones
Una estacin es identificada de manera nica por su cdigo Id Estacin, que puede ser
numrico o alfabtico, con 12 caracteres. Todava hay debates para saber si se debe utilizar
cdigos numricos o no para identificar las estaciones. Los cdigos numricos permiten una
codificacin lgica, afectando nmeros que pueden ser ordenados par cuenca, ro, etc. Estos
tienen tambin la ventaja, si son bien concebidos, de ordenar automticamente las estaciones
en un orden geogrfico. Los cdigos alfabticos tienen la ventaja de informar inmediatamente
sobre el nombre de la estacin, y son mucho ms fciles de memorizar. Un convenio entre los
dos sistemas es concebible haciendo por ejemplo comenzar el cdigo de identificacin por
algunos caracteres informando sobre el pas, la regin o la cuenca.
Una estacin puede concernir la parte Hidro, si su cdigo Tipo_Estacin es igual a H, o la

Pluvio-Meteo si su cdigo Tipo_Estacin vale M. Esto permite tener estaciones que tienen un
mismo cdigo de identificacin, pero una concerniendo la parte Hidro, y la otra la parte Pluvio-
Meteo. En realidad, estos cdigos son transparentes para el utilizador, son definidos
automticamente por Hydraccess segn uno se encuentre en la parte Hidro o Pluvio-Meteo,
pero estn presentes en las tablas.
3.3.3 La tabla de los captores
En la jerarqua de las tablas, la tabla de los captores se sita inmediatamente debajo de la tabla
de las estaciones. Por lo tanto, un captor es obligatoriamente incorporado a una estacin.
Un captor puede ser un dispositivo material de adquisicin de datos sobre el campo, pero no
siempre, tambin puede contener por ejemplo datos reconstituidos o provenientes de una
transformacin. Se dir entonces que un captor es el nombre de una serie de datos.
El cdigo Captor comprende un mximo de 5 caracteres; el primero est codificado y los cuatro
restantes estn libres. Hay tres grandes tipos de captores segn el contenido del primer
carcter:
I = captores instantneos. Estos captores pueden contener datos fechados al minuto,

incluso al segundo para las lluvias instantneas.
J = captores diarios. Estos captores slo pueden contener una valor por da, que ser
fechado a las 12:00 horas del da en todos los casos.
M = captores mensuales. Estos captores slo pueden contener un solo valor por mes,
que ser fechado el 16 del mes a las 00:00 horas en todos los casos.
Introducir los datos en el nico marco de la interfaz Hydraccess garantiza que estas reglas
sean respetadas. Si por casualidad se introducen datos directamente en Access, hay que
respetar estas reglas simples, bajo pena de perturbar el funcionamiento del programa.
Codificacin de los captores
En el marco de la interfaz Hydraccess, los captores aparecen siempre con un guin entre la
primera letra y las siguientes (Ejemplo: Captor = J-Cot). Este guin es un efecto de formateo
para mayor legibilidad; no es guardado en las tablas. Cuando se importa datos conteniendo
un cdigo Captor, se debe incluir este guin en el cdigo del captor.
Es lgico codificar los nombres de captor indicando el tipo de datos que puede contener. Se
puede adoptar por ejemplo I-Cot para las cotas, I-Deb para los caudales, I-Plu para las lluvias.
Sin embargo, no es indispensable ya que, segn el contexto, se sabr generalmente enseguida
si un captor concierne las cotas o los caudales. Por otra parte, la codificacin puede
complicarse cuando se tiene para una misma estacin varios captores conteniendo el mismo
tipo de datos. Se puede imaginar en este caso captores de cotas I-Limn y I-Lect para distinguir
cotas proviniendo de un limngrafo o de un lector de escalas. En todos los casos, es preferible
evitar, en el cdigo del captor, algo que recuerde la escala de tiempo, como I-Inst, J-Jour y M-
Mens, ya que la escala de tiempo ya es conocida por la primera letra del cdigo Captor. Es ms
lgico para caudales instantneos tener un cdigo Captor I-Deb a partir del cual se puede
calcular un captor diario. J-Deb y un captor Mensual M-Deb.
Propiedades de los captores
Adems de su descripcin, un captor posee propiedades que se aplican a los datos

incorporados, como el nmero de decimales, el nmero de cifras significativas, el hecho que los
datos sean promediables o sumables, y si son sumables, la hora de cmulo de los datos
diarios.
3.3.4 Las tablas de las mediciones
Se llama tabla de mediciones a las tablas que conciernen series cronolgicas de cotas,
caudales, calidad de las aguas, lluvias y datos meteorolgicos. Estas tablas presentan una
estructura muy similar, con algunas pequeas especificidades para la tabla de las lluvias.
Adems de los campos de incorporacin a los captores y a las estaciones, que son poco
aparentes para el utilizador, sin embargo presentes en las tablas para cada registro, estas
tablas contienen:
Una Fecha/Hora en el sentido Windows, con una precisin del minuto excepto en el
caso de las lluvias en que la precisin es del segundo.
Un campo Valor que contendr el valor seal.
Un campo Origen del dato, que puede ser E = Registrador, L = Lector, R =

Reconstitucin.
Un campo Calidad del dato, que puede ser Vaco = OK, D = Dudoso, y para los valores
acumulables como las lluvias, C = Acumulado y P = Parcial. El cdigo C significa que el
valor no indica un incremento en una duracin que permite seguir en detalle la
variacin de la seal, pero una suma en una duracin ms larga, con una prdida de
calidad de los datos. El cdigo P es utilizado para los datos diarios o mensuales, indica
un valor que representa un cmulo en una duracin inferior a la duracin normal del
paso de tiempo.
En el caso de las lluvias, un campo Naturaleza que indica la naturaleza de la

precipitacin como sigue:
o Vaco = Lluvia
o G = Granizo
o N = Nieve
o O = Roco
o T = Trazas
Introduccin de las lagunas en una serie cronolgica
En Hydraccess, una laguna de observacin se seala por un valor dejado vaco. La laguna
parte de la primera fecha donde haba un valor, hasta la primera fecha donde se encuentra de
nuevo un valor. No es necesario dejar dos valores vacos a continuacin, ni que la laguna se
site un minuto despus del ltimo valor observado (aunque sea una buena poltica). Que haya
un valor en laguna o cincuenta a continuacin, el funcionamiento del programa es el mismo.
Introduccin de perodos Seco en una serie de cotas
Cuando una corriente de agua se deseca, ya no se puede dar cota a esta corriente de agua,
pero hay que indicar su estado Seco. No se puede utilizar la laguna de observacin puesto que
esto indica un estado de corriente de agua desconocido con ausencia de datos, mientras que
se conoce muy bien el estado de esta corriente de agua y que no hay prdida de informacin.
Por lo tanto, un valor Seco ser indicado por un valor arbitrario igual a -999 (como era el caso
en HYDROM). En este caso, como Seco es una observacin, es lgico que este tenga un
comienzo y un final. Por lo tanto es aconsejable introducir 2 puntos Seco consecutivos,
marcando el comienzo y el final de la desecacin, pero Hydraccess no controla el nmero de
puntos Seco.
3.3.5 Las tablas de los aforos y de las calibraciones

Estas tablas son especficas de la parte Hidro; son tablas cronolgicas en el sentido que un
aforo o una calibracin estn siempre conectados a una fecha y estn ordenados de manera
cronolgica. La tabla de las Calibraciones contiene esencialmente las fechas de validez y los
principales parmetros, mientras que 2 sub-tablas contienen la curva de calibracin y una
eventual curva de correccin.
3.3.6 Las tablas de codificacin
Son tablas que codifican ciertos valores a fin de evitar que sean introducidas varias veces con
ortografas diferentes. Las tablas codificadas son:
las zonas geogrficas.
las cuencas.
los ros.
las instituciones administradoras de las estaciones.
los modos operativos de aforos (parte Hidro solamente).
los cdigos Origen (lectura sola).
los cdigos Calidad (lectura sola).
los cdigos Naturaleza (lectura sola).
Cuando estas tablas son modificables, un cambio del valor de un registro con un vnculo uno a
varios se repercute en todas las tablas que contienen este valor. En cambio, no es posible
borrar un registro que contenga campos con vnculos con otras tablas.
3.3.7 Las tablas adicionales
En una base Hydraccess quedan todava un buen nmero de tablas que no describiremos aqu
ya que el utilizador no necesita forzosamente informaciones sobre su estructura o su
codificacin, que le son transparentes.
3.3.8 Para qu sirve el campo Orden?
En las tablas y en los formularios mostrando datos de estas tablas, los registros son
clasificados por orden alfabtico en las claves de estos registros. En ciertos formularios de
edicin de tablas figura un campo Orden. Cuando existe, este campo est ubicado en cabeza
de clave de los registros. Este campo puede ser llenado por el utilizador para clasificar en la
pantalla y en las tablas los registros segn el orden alfabtico que ste define. Permite por
ejemplo clasificar en un orden deseado por el utilizador las estaciones, los ros, los modos
operativos de aforos u otros parmetros. Es un campo de tipo alfanumrico de 5 posiciones; se
puede utilizar cifras o letras. Es utilizado en la mayora de las listas desplegables basadas en
registros comprendiendo el campo Orden. No es obligatorio registrarlo, si se lo dejo vaco es
porque el orden alfabtico ser utilizado en el campo siguiente en la clave de registro.
CAPITULO IV LOS FORMULARIOS DE HYDRACCESS
Esta carpeta contiene ayudas detalladas sobre el conjunto de los formularios de la interfaz
Hydraccess. Cada ayuda de formulario puede ser visualizada de manera contextual durante la
ejecucin del programa, presionando la tecla F1 cuando el formulario es abierto.
4.1 Cambiar el idioma de Hydraccess
Por defecto, los idiomas disponibles son el Francs, el Espaol y el Ingls.
Note que al cambiar el idioma de Hydraccess, se debera cambiarlo tambin a nivel de

Windows, para obtener una traduccin correcta de las escalas de tiempo de ciertos grficos
que muestran los nombres de los meses.
El usuario que lo desea puede libremente aadir idiomas en la base de datos de los textos
Hydraccess_Textes.mdb que viene con el software. Por eso, basta con aadir a cada una de
las tablas de sta base una nueva columna con el nombre del nuevo idioma, y traducir todos
los textos en el nuevo idioma (aproximadamente 5000). El nuevo idioma aparecer en la lista
de los idiomas. Cuidado de no modificar los valores existentes en las tablas, seale al autor del
software las correcciones necesarias. Si Usted ha traducido Hydraccess a un nuevo idioma,
mande la traduccin al autor para compartirla con otros usuarios.
4.2 Cambiar de base de datos
Este formulario permite seleccionar el tipo de base de datos que se desea conectar. Ofrece dos
posibilidades:
Conectar a una base Access. Es el modo estndar de Hydraccess. Al tomar sta
opcin, el explorador Windows se abre para permitir la seleccin de la base a conectar.
Conectar a una base de datos en un servidor va ODBC. Saber ms sobre Trabajar con
un servidor de bases de datos.
4.3 Editar las estaciones
En Hydraccess, una estacin representa un sitio de medicin que tiene una localizacin
geogrfica. El formulario de edicin de las estaciones sirve para crear nuevas estaciones, o
modificar las estaciones existentes. Da acceso al conjunto de los campos de la tabla de las
estaciones, excepto al campo Tipo_Estacin que es implcitamente puesto en H en la parte
Hidro y en M la parte Pluvio - Meteo.
4.3.1 Presentacin del formulario
El formulario ofrece sugerencias sobre todos los campos y botones de comando, incluso sobre
las etiquetas ubicadas en frente de los campos para introducir datos. Basta con mantener el
cursor del ratn arriba de los controles para obtener informaciones sobre su funcin. Las
etiquetas de color azul son modificables: Id_Secundario, Id_Terciario, Zona, Criterio S/No,
Criterio Numrico y Criterio Texto pueden ser personalizados. Por ejemplo, se puede
reemplazar la etiqueta Zona por Departamento o Regin. Las etiquetas personalizadas son
guardadas en la base normalmente conectada, lo que permite definir etiquetas especficas para
cada base de datos. El formulario contiene, en su parte central, los diferentes campos que
describen una estacin. Muchos son facultativos, pero es importante llenar al mximo la ficha
de estaciones.
Abajo del formulario se encuentran los botones de comando:
el basurero sirve para borrar una estacin, as como todos los datos de la base
vinculados a esta estacin. Como esta funcin puede ocasionar grandes supresiones
de datos, tiene dos niveles de advertencia y de confirmacin antes de ser ejecutada.
las flechas negras sirven para moverse en la primera estacin, la estacin anterior, la
estacin siguiente y la ltima estacin de la tabla.
el botn Binoculares permite efectuar bsquedas - reemplazos en los campos de la

tabla de las estaciones que lo requieran (saber ms sobre el botn Binoculares).
el botn + sirve para abrir una ficha vaca para crear una nueva estacin.
el botn Flecha atrs anula las modificaciones hechas a una ficha de estacin.
el botn Ordenar permite restaurar el orden alfabtico en las estaciones despus del
ingreso de datos.
el botn Inventario datos produce un inventario de todos los datos de la base,

vinculados a la estacin en curso.
el panel STOP cierra el formulario. Las modificaciones que hayan sido hechos en la
estacin en curso son validadas.
Las listas desplegables situadas arriba a la derecha del formulario permiten la seleccin rpida
de una estacin, eligindola en una lista.
4.3.2 Codificacin de las estaciones
El campo Id Estacin contiene un cdigo de 12 caracteres mximo, que permite identificar de

manera nica una estacin, dentro de un mismo panel. Se notar por lo tanto que es posible
dar a una estacin de la parte Pluvio-Meteo un cdigo idntico al de una estacin del campo
Hidro, ya que el campo Tipo_Estacin, sin aparecer en la pantalla, permite distinguirlos.
Durante la creacin de una base de datos, se tendr cuidado en definir un sistema de

codificacin para las estaciones, ya que estos cdigos sirven de base en todo el interfaz, y que
estos cdigos aparecern en la mayora de los documentos producidos por Hydraccess. Lo
ms fcil es utilizar cdigos alfabticos recordando el nombre de la estacin, lo que facilita
enormemente la memorizacin. Pero es cierto que cuando una base contiene un gran nmero
de estaciones, es difcil memorizarlos todas, an con cdigos nemotcnicos. Entonces se podr
preferir cdigos numricos, codificados para incluir informaciones como la zona geogrfica o la
cuenca de drenaje. Tambin es posible combinar ambos sistemas, codificando por ejemplo los
primeros caracteres del cdigo Id Estacin, segn la zona o la cuenca.
Hay que mantener presente que en todos los formularios de Hydraccess que permiten elegir
una estacin, ser posible hacerlo en listas desplegables basadas en el nombre de la estacin,
o en su zona geogrfica, su cuenca, su ro, su administrador. Esto facilita mucho la bsqueda
de una estacin cuyo cdigo es numrico y no habla directamente al utilizador.
El formulario edicin de las estaciones contiene tambin campos Id_Secundario e Id_Terciario

(en los que las etiquetas son modificables). Por el momento, estos campos no son realmente
administrados por Hydraccess, que no efecta ningn control de las duplicaciones o de valores
vacos en los campos al momento del tecleo o de la importacin. Una funcin de Hydraccess,
ubicada en la pestaa Utilitarios del panel Utilitarios, permite intercambiar los valores de estos
campos con el valor del campo Id_Estacin, en el caso que se quiera cambiar el sistema de
identificacin. Se puede concebir, por ejemplo, que una base nacional, que posee un sistema
de codificacin de las estaciones, proporcione datos a una base internacional que tenga otro
sistema de codificacin. Al momento de hacer el intercambio, los valores duplicados o vacos
de estos campos son controlados.
4.3.3 Bsqueda de una estacin
Para buscar una estacin que ya se encuentra en la base de datos, hay que cuidarse de un
reflejo bastante comn que consiste en tratar de modificar el valor del campo Id Estacin como
si se tratara de una lista desplegable.
Pues bien, el ingreso de caracteres en este campo no ocasiona un desplazamiento en la tabla

de las estaciones, si no un cambio del cdigo de la estacin en curso.
La manera correcta de buscar una estacin es utilizar las listas desplegables ubicadas arriba a
la derecha del formulario:
la lista desplegable Id Estacin permite elegir una estacin por su Cdigo.
la lista desplegable Nombre permite elegir una estacin por su Nombre.
la lista desplegable Zona permite elegir una estacin por su Zona geogrfica.
la lista desplegable Cuenca permite elegir una estacin por su Cuenca.

la lista desplegable Ro permite elegir una estacin por su nombre de Ro.
la lista desplegable Administrador permite elegir una estacin por su Administrador.
En frente de las listas Zona, Cuenca, Ro y Administrador, se encuentran casillas Descripcin

que se pueden marcar, las cuales merecen una explicacin. Las tablas de codificacin de las
Zonas, Cuencas, Ros y Administradores comprenden un campo principal (obligatorio) llamado
respectivamente Zona, Cuenca, Ro y Administrador, y un campo accesorio (no obligatorio)
titulado en todos los casos Descripcin. Si usted organiza su base de datos de manera que el
campo principal de stas tablas contiene un cdigo numrico o alfabtico, y si el campo
Descripcin contiene el nombre correspondiente a ese cdigo, tal vez usted desee visualizar
ese nombre en vez del cdigo en el momento de seleccionar una estacin. Usted obtendr este
resultado marcando la casilla Mostrar Descripcin frente al nombre de la tabla concernida.
Estas opciones pueden definirse tambin a nivel de la pestaa Opciones de la parte Utilitarios
Saber ms sobre las Opciones de la parte Utilitarios.
4.3.4 Ingreso de una estacin
Para ingresar una nueva estacin, se har clic sobre el botn + abajo del formulario, lo que
abrir una ficha vaca. Los campos obligatorios son :
el cdigo Id Estacin, que es el identificador nico de una estacin en una misma parte.
el Nombre de la estacin.
la Zona geogrfica, la Cuenca, el Ro, el Administrador.
Estos ltimos 4 campos presentados en forma de lista desplegables, son codificados en tablas
de codificacin. Antes de poder atribuir un valor a una estacin, es necesario que este valor
haya sido ingresado en estas tablas. Asimismo, antes de comenzar a ingresar una nueva
estacin, hay que asegurarse que los valores necesarios hayan sido creados en las tablas.
Los campos Latitud y Longitud deben ser indicados en grados decimales. No son obligatorios,
pero son importantes por varios aspectos. Son utilizados particularmente por los mdulos de
clculo de un Vector Regional y de un Valor medio sobre una estacin.
Las estaciones son siempre clasificadas por orden alfabtico en funcin de los valores de los
campos Orden y luego Id Estacin. No es obligatorio llenar el campo Orden, pero ste puede
permitir, en una base que comprende pocas estaciones, presentar las estaciones en un orden
diferente al orden alfabtico tomado en el campo Id Estacin. Para las bases que contienen
numerosas estaciones, el simple orden alfabtico sobre el campo Id Estacin permitir ms
fcilmente la localizacin de las estaciones.
4.3.5 Modificacin de un cdigo de una estacin
Una modificacin del campo Id Estacin de una estacin preexistente es posible. Cuando se
modifica ese campo, y cuando se pasa a otra estacin, o cuando se cierra el formulario,
Hydraccess pide primero confirmacin del cambio del cdigo. Si el cambio es confirmado,
Hydraccess valida el nuevo cdigo y modifica ese cdigo en todos los datos de la base,
vinculados a esta estacin, ya que el cdigo Id Estacin es repetido a nivel de cada medicin
en todas las tablas dependientes. Esta posibilidad es muy cmoda pues permite corregir
fcilmente cdigos de estaciones errneos.
4.3.6 Supresin de una estacin

Para borrar o suprimir una estacin, hay que posicionarse primero en la estacin que hay que
borrar y luego hacer clic sobre el botn Basurero. Antes de borrar la estacin de la base,
Hydraccess informa sobre los datos que estn vinculados a l, visualizando un inventario de
todos ellos, luego pide una ltima confirmacin. Cuando se valida la supresin, la ficha de
estacin y todos los datos vinculados a dicha estacin en la base, son borrados
definitivamente. Para recuperar una estacin borrada, la nica posibilidad de recuperarla es
volver a importarla desde una copia de seguridad de la base anterior a la supresin.
Esta posibilidad de supresin de una estacin y de todos sus datos en una sola operacin es
poderosa, y debe ser utilizada con precaucin. Gracias a esta posibilidad, el utilizador puede
fcilmente dividir una base de datos en dos partes. Para ello, basta con hacer dos copias de la
base de datos, y borrar de cada una de las copias las estaciones deseadas.
4.4 Inventario de los datos de una estacin o de un captor
Este formulario puede ser cargado a partir de los formularios:
Editar las estaciones, haciendo clic sobre Inventario datos de la estacin. Haciendo clic
sobre el botn Basurero, tambin aparece automticamente, para informar sobre los
datos que sern borrados.
Editar los captores, haciendo clic sobre Inventario datos del captor o Inventario datos
de la estacin. Haciendo clic sobre el botn Basurero, tambin aparece
automticamente para informar sobre los datos que sern borrados.
Importar en la base corriente datos de una base Hydraccess externa, haciendo clic
sobre Inventario datos base corriente o Inventario datos base externa.
Sirve para armar inventarios instantneos de los datos vinculados a una estacin o a un captor.
Segn el botn que se utilice para cargarlo, mostrar el inventario de los datos de todos los
captores de una estacin, o de un solo captor.
El campo situado arriba del formulario da siempre el nombre de la estacin concernida.
En un inventario de todos los datos de una estacin, se encuentra inmediatamente bajo el

nombre de la estacin, el Nmero de captores vinculados a ste, el nmero de fichas de
Informes de estacin y el nmero de Equipos.
El cuadro de la parte central del formulario contiene para cada captor el Tipo de datos, el
cdigo Captor, su Descripcin, el Nmero de valores vinculados al captor, y tambin la Fecha
Comienzo y la Fecha Fin de los datos vinculados.
Cuando un captor de cotas contiene aforos y calibraciones vinculados, aparecern filas

diferentes para estos tipos de datos, aunque stas tengan relacin con un mismo captor. En el
caso de las calibraciones, el Nmero de valores es el nmero de perodos de validez de cada
calibracin, y las Fecha comienzo y Fecha fin estn basadas en fechas de comienzo de validez
de las calibraciones.
Cuando un captor no tiene datos vinculados, la parte derecha de su fila queda en blanco.
El botn Interrumpir, abajo del formulario, permite interrumpir un inventario en curso, y el botn
Continuar permite cerrar el formulario y continuar con un tratamiento eventual.
4.5 Editar los captores

En Hydraccess, un captor representa un nombre atribuido a una serie de datos
cronolgicos. En ciertos casos, un captor ser un dispositivo material de adquisicin de datos,
por ejemplo un limngrafo, un termgrafo o un observador, pero no es obligatorio. De esta
manera, un captor de caudales contendr en la mayora de los casos una serie de datos
obtenidos como resultado de una traduccin de cotas en caudales por el bies de una curva de
calibracin, pero no existe dispositivo de medicin que proporcione directamente una serie
cronolgica de caudales. De la misma manera, es posible utilizar captores ficticios, que
contengan por ejemplo datos reconstituidos.
La edicin de los captores permite declarar los captores que sern utilizados para una estacin.
No es posible ingresar datos en un captor antes de haber declarado este captor en la
tabla de los captores. No obstante, algunos captores sern creados automticamente por
Hydraccess, en el momento de las importaciones de series de datos por ejemplo. En el
momento de un clculo de caudales de valores diarios, el captor correspondiente ser tambin
creado automticamente si es que no existe ya, pero una buzn de dilogo aparecer para
permitir al utilizador personalizar el nuevo captor.
Como un cdigo de captor se refiere obligatoriamente a una estacin, antes de crear captores,
habr que posicionarse en la estacin para la cual se quiere crear o modificar captores (saber
ms sobre la Seleccin de una estacin).
El formulario contiene informaciones contextuales en la mayora de los botones de comando.

Basta con mantener el indicador del ratn arriba de los botones para obtener informaciones
sobre su funcin.
Las listas desplegables y flechas situadas arriba del formulario permiten la seleccin rpida de
una estacin.
La parte central del formulario muestra, en forma de una sucesin de filas, la lista de los
diferentes captores disponibles para la estacin. Cada fila contiene los principales parmetros
de cada captor, que son:
el Cdigo que permite identificarlo.
la Tabla en la cual estarn contenidos sus datos.
la Descripcin que es el nombre atribuido al captor.
la Naturaleza, que incluye al mismo tiempo informaciones sobre el tipo de dato que
contendr el captor, y las unidades de estos datos.
de manera facultativa, el cdigo Registrador de una central de adquisicin el que

eventualmente se le asocia.
El botn Propiedades permite adems definir otros parmetros, algunos de los cuales todava
no son administrados por estar reservados para un uso futuro. Entre los parmetros activos, se
encuentra principalmente el nmero de cifras significativas, el nmero mximo de posiciones
decimales despus de la coma. Saber ms sobre las Propiedades de los captores.
Abajo del formulario se encuentran botones de comando:
el Basurero sirve para borrar un captor, y tambin todos los datos de la base
vinculados a ese captor. Como esta funcin puede ocasionar importantes una
cantidad importante de supresiones de datos, tiene dos niveles de informacin antes de
ser ejecutada.
el botn Inventario datos del captor produce un inventario de todos los datos de la base
vinculados al captor de la fila donde se encuentra el cursor.
el botn + sirve para abrir una fila vaca para crear un nuevo captor.
el botn Anular modificaciones anula las modificaciones hechas en una fila, mientras
esas modificaciones no han sido validadas por el paso a otra fila.
el botn Inventario datos de la estacin produce un inventario de todos los datos de la

base vinculados a la estacin en curso.
el panel STOP cierra el formulario. Si fueron aportadas modificaciones a la fila activa,

stas son validadas en el momento del cierre.
4.5.2 Codificacin de los captores
La primera letra del cdigo captor es impuesta por Hydraccess; indica la frecuencia de los
datos:
I indica datos Instantneos; se podr introducir en este captor datos, en intervalo de

tiempo variables, generalmente desde el minuto (e incluso el segundo para los datos
de lluvias instantneos), hasta varios das si es necesario.
D indica datos Diarios; slo se podr introducir en este captor datos diarios (un slo
valor par da). Los valores diarios sern siempre puestos en la base a las 12:00 horas
del da en curso.
M indica datos Mensuales; slo se podr introducir en este captor datos mensuales
(un solo valor por mes). Los valores mensuales sern siempre puestos en la base el
da 16 y a horas 00:00 del mes en curso.
Quedan 4 caracteres libres para dar un cdigo a un captor. Se observar que el guin que
aparece a la derecha de la primera letra es un simple efecto de formateo, nunca deber ser
introducido con el teclado. Para la codificacin y la descripcin de los captores, se podr, si se
quiere, tener en cuenta los siguientes consejos:
No es aconsejable incluir en el cdigo de un captor, o en su descripcin, ninguna cosa

que recuerde la frecuencia de los datos, ya que esta informacin ya est contenida de
manera implcita en la primera letra del cdigo. Por otra parte, cuando se calculen
datos diarios a partir de datos instantneos, o datos mensuales a partir de datos
diarios, Hydraccess propondr automticamente el mismo cdigo de captor y la misma
descripcin para el nivel de agregacin superior.
Nada se opone a crear un captor I-1 de cotas que dar un captor I-1 de caudales
despus de un clculo de traduccin de cotas en caudales. De alguna manera es ms
claro, luego aparece ms claramente que el captor I-1 de caudales proviene de la
traduccin del captor I-1 de cotas.
Nada se opone tampoco a designar los captores del ejemplo anterior como I-Cot y I-
Db, de esta manera, el contenido del captor ser ms explcito.
Sera inoportuno dar a un captor de caudales el mismo cdigo que el de un captor de
cotas, si no hay relacin como una curva de calibracin permitiendo pasar de uno al
otro.
Cuando una estacin comprende muchos captores, debido a una sucesin de fuentes
de diferentes datos sobre esta estacin, es cmodo atribuir el cdigo l-1 al captor que
resulta de la sntesis de estas fuentes de datos, lo que en principio lo hace aparecer a
la cabeza de la lista.
4.5.3 Introduccin de un nuevo captor
Para introducir un nuevo captor, se har clic sobre el botn + abajo del formulario, lo que abrir
una fila vaca, o ubicarse en la fila vaca si hay una. En la fila vaca, se definir sucesivamente:
el Cdigo que permite identificarlo. Se observar que dos cdigos de captor pueden ser
idnticos con tal que se apliquen a tablas diferentes. Esto permite declarar por ejemplo
un captor l-1 que sirve para las cotas y los caudales.
la Tabla en la cual estarn contenidos sus datos (C = Cotas, D = Caudales, Q =

Calidad, P = Lluvias, M = Datos Meteo).
la Descripcin que es el nombre atribuido al captor.
la Naturaleza, que incluye a la vez informaciones sobre el tipo de dato que contendr el
captor, y las unidades de estos datos.
de manera facultativa, el cdigo Registrador de una central de adquisicin que

eventualmente le es asociado.
4.5.4 Modificacin del cdigo de un captor
Observar aqu todava que la modificacin de un cdigo captor ocasionar la modificacin de

este captor en todos los datos vinculados a este captor. Evitar no obstante modificar la primera
letra del nmero del captor, que indica el tipo de datos; de todas formas esta primera letra es
bloqueada desde el momento que el captor tiene datos incorporados.
4.5.5 Supresin de un captor
Para suprimir o borrar un captor, posicionarlo primero en la fila a borrar, y hacer clic sobre el
botn Basurero. Antes de borrar el captor de la base, Hydraccess informa de los datos que
eventualmente estn vinculados a ste mostrando un inventario de todos estos datos, luego
pide una ltima confirmacin. Cuando se valida la supresin, el captor, as como todos los
datos vinculados a este captor en la base, son borrados definitivamente. Para recuperar un
captor borrado, no hay otra posibilidad que reimportarlo a partir de una copia de seguridad de la
base anterior a la supresin.
Tambin es posible borrar varios captores a la vez. Para ello, primero habr que seleccionar las
filas a borrar por medio del selector de registros con el ratn (nicamente las filas adyacentes
podrn ser seleccionadas simultneamente), luego presionar la techa Del del teclado.
Hydraccess pedir una sola confirmacin antes de la supresin definitiva de los captores, y de
todos los datos que estn asociados a ste. Ningn inventario de estos datos, antes de la
supresin, ser propuesto.
Nota: el selector de registro es la zona situada a la izquierda de las filas de la tabla, que
contiene un indicador en forma de tringulo cuando una fila es activa.
Nota: sta posibilidad de supresin en una sola operacin de un captor y de todos sus datos es
poderosa, y por lo tanto debe ser utilizada con precaucin.
4.6 Propiedades de los captores
Este formulario aparece cuando se hace clic sobre el botn Propiedades en el formulario Editar
los captores, y tiene como objetivo definir ciertas propiedades de los captores que no podan
visualizarse en una sola fila. Este formulario repite en su parte alta el Cdigo del captor, la
Tabla a la cual se aplica, la Naturaleza y la Descripcin del captor. nicamente la Descripcin
es modificable a este nivel. Abajo se encuentran propiedades adicionales que son:
el Comentario sobre el captor, que puede contener 225 caracteres. Se puede

introducir en esta zona todas las indicaciones tiles para comprender para qu sirve el
captor, cmo fue obtenido si se trata de un captor de datos reconstituidos, etc.
el Modo de agregacin que puede ser M (promediable) o S (sumable). Este parmetro
sirve para distinguir datos como los caudales, para los cuales se hacen comnmente
promedios del da, el mes o el ao, otros datos como las lluvias, para los cuales un
promedio no tiene sentido, y donde ms bien se hacen sumas. Este parmetro es
frecuentemente definido de manera implcita por la naturaleza de la tabla donde
estarn los datos; en este caso, no es modificable. Es modificable solamente en el
caso de los datos meteorolgicos, donde se puede tener al mismo tiempo captores
sumables (viento en Km. recorridos, sol, etc.) y promediables (temperaturas, presin
atmosfrica, etc.).
el Desfase de tiempo entre medianoche y la hora de la medicin diaria. Este

parmetro es til sobre todo en el caso de mediciones sumables apuntadas una vez al
da, como la lluvia. La lluvia diaria medida por un observador es frecuentemente
medida a las 8:00 de la maana el da D, pero se considera casi siempre que se trata
de la lluvia del da D-1. Cuando se tiene datos pluviomtricos (instantneos), es
interesante saber a qu hora se quiere calcular el total de la lluvia diaria, para deducir
observaciones instantneas de los totales de lluvia diarios que sean coherentes con los
que uno ha podido medir en un pluvimetro cercano. Es el objetivo de este parmetro,
si vale por ejemplo 8 horas, las lluvias diarias sern calculadas desde el da D a las
8:00 hrs. hasta el da J+1 a las 8:00 hrs., y sern asignadas al da D.
la Precisin, que es el nmero de cifras significativas. El objetivo de este parmetro es
evitar arrastrar un nmero muy grande de cifras sin gran significado cuando un valor es
obtenido como resultado de un clculo, y en este caso permite redondear los valores
slo conservando las cifras significativas. Este parmetro es a veces definido
implcitamente por la naturaleza misma de los datos; en este caso no es accesible a la
modificacin. Permite por ejemplo, en el caso de los datos de caudal, decir que slo se
guardar 4 cifras significativas, lo que ya sera una excelente precisin (0.01%).
el nmero de Decimales, es decir el nmero de cifras autorizadas despus de la
coma. No habr que confundir este parmetro con el anterior, el cual permite guardar
cierto nmero de cifras significativas, ya sea que estn antes o despus de la coma.
Comnmente se permitir una decimal para las lluvias (medidas al 1/10mo de mn), 3
decimales para los caudales (hasta el litro por segundo), o 1 decimal para las cotas
(segn se las conozca al centmetro o al milmetro).
los campos Lmite mini, Lmite mxi y Gradiente mxi son propiedades que no son
utilizadas por el momento por Hydraccess. Estas servirn en el futuro para un control
de calidad sobre los datos vinculados a un captor, a fin de detectar errores de tecleo
por ejemplo.
la casilla Principal sirve para indicar que un captor es el captor de base de una
estacin, el que contiene la informacin ms elaborada o ms precisa. Esto permite
distinguir este captor principal de otros captores accesorios que contienen
informaciones ante crtica, guardados para archivo. Este cdigo es poco utilizado en
Hydraccess por el momento, nicamente en las funciones de inventario una opcin
permite limitar el tratamiento a los captores principales.
las casillas Ficticio, Actu. auto diarias, Actu auto traducciones y Operativo, no son
generadas por el momento por Hydraccess. Podrn servir en el futuro para distinguir
captores de diferentes tipos, y para efectuar automticamente actualizaciones de datos
de ciertos captores despus de las ediciones.
4.7 Editar los Ceros NG de las escalas
Este formulario sirve para ingresar en una base Hydraccess las cotas en nivelacin general
(NG) de los ceros de las escalas de una estacin (y de un captor). En principio, estas cotas
sern dadas en metros sobre el nivel del mar.
Las cotas de los ceros de las escalas son definidos a nivel de la estacin y del captor. En
efecto, es posible tener, en una misma estacin, dos bateras de escalas simultneas, con
cotas de ceros diferentes. Habr que posicionarse en la estacin y el captor adecuados antes
de introducir cotas de ceros NG. Saber ms sobre la Seleccin de una estacin.
La ventaja de ingresar cotas de los ceros de las escalas en una base Hydraccess es doble. Es
interesante por una parte conservar estas informaciones valiosas en un lugar donde se las
pueda encontrar rpidamente. Esto permitir tambin, por otra parte, obtener con Hydraccess,
en los formularios de Tratamientos Multi-Estaciones, grficos comparativos y series de datos
sincronizados expresados en nivelacin general, lo que ser especialmente til en los estuarios
o las llanuras de inundacin, o para comparar entre s datos piezomtricos.
Introduccin de los ceros NG
El formulario tiene una presentacin muy simple. En la parte superior, un marco permite
seleccionar una estacin y un captor. En la parte central, se puede ingresar tantas filas como
sea necesario incluyendo:
una fecha de comienzo de validez de una cota NG de cero de escala.
el valor de la cota en metros sobre el nivel del mar.
Una cota cero NG es vlida hasta que una nueva cota sea definida en una fecha posterior. Para
introducir una nueva cota, basta con ubicarse en una fila blanca abajo de la lista.
En la parte inferior del formulario, el Basurero sirve para borrar una fila, el botn Anular
modificaciones anula las modificaciones hechas en una fila cuando no han sido validadas por el
paso a la fila siguiente, y el panel STOP cierra el formulario.
4.8 Editar los equipos
Este formulario sirve para introducir en una base Hydraccess el estado actual de los equipos
instalados en las estaciones. Si esta tabla es mantenida al da, esto permite, en una red
comprendiendo numerosas estaciones, saber rpidamente qu aparatos estn instalados en
qu estaciones.
Los equipos son definidos a nivel de la estacin. Habr que posicionarse en la estacin
adecuada antes de introducir equipos (saber ms sobre la Seleccin de una estacin).
Entrada de los equipos
El formulario tiene una presentacin muy simple. En la parte superior, un marco permite
seleccionar una estacin. En la parte central, se pueden introducir las filas que fueran
necesarias comprendiendo equipos elegidos en la tabla de los equipos de la pestaa Tablas.
Esto supone que esta tabla de los posibles equipos ha sido llenada previamente. Saber
ms sobre la Tabla de los equipos.
En la parte inferior del formulario, un Basurero sirve para borrar una fila, un botn Anular las
modificaciones sirve para restaurar el estado inicial de una fila todava no establecida, y el
panel STOP permite cerrar el formulario.
4.9 Editar los Informes de estaciones
Este formulario sirve para guardar el rastro, en una base Hydraccess, de todas las
intervenciones efectuadas sobre una estacin, introduciendo en las fechas deseadas fichas de
visita de las estaciones. Especialmente respecto a las estaciones hidromtricas, es importante
guardar la memoria del historial de una estacin, con los problemas que sta pudo presentar, y
sobre todo con los apuntalamientos de las escalas limnimtricas. Lo ideal consiste en introducir
en estos informes de estaciones, a la vuelta de cada viaje de campo, una ficha de visita
conteniendo un resumen de las observaciones efectuadas en cada estacin, y eventuales
modificaciones del apuntalamiento de las escalas. Estas informaciones pueden ser copiadas -
pegadas desde un informe de viaje.
Los informes son definidas a nivel de la estacin y no de los captores. Habr que posicionarse
en la estacin adecuada antes de introducir los informes. Saber ms sobre la Seleccin de una
estacin.
Entrada de los informes de estacin
El formulario posee una presentacin muy simple. En la parte superior, un marco permite
seleccionar una estacin. En la parte central, un campo permite introducir una fecha de visita, y
una zona de entrada de texto libre contiene la ficha de visita misma (o carpeta). Es posible
copiar y pegar libremente en esta zona de texto, y realizar un ajuste mnimo. La parte baja del
formulario contiene diversos botones de comando.
Para introducir una nueva carpeta, hacer clic sobre el botn +, introducir la fecha de visita,
luego llenar la zona de texto. Para llenar esta zona se puede utilizar el copiar - pegar del
portapapeles de Windows, para integrar partes de texto de un informe de campo por ejemplo.
Es posible crear prrafos presionando la tecla Intro, que tiene como efecto pasar a la fila
siguiente.
El botn W (Word) sirve para exportar la carpeta en curso hacia Microsoft Word. Un Basurero
permite borrar la carpeta en curso; cuando una carpeta es borrada ya no puede ser
recuperada, hay que introducirla de nuevo. Un botn Anular las modificaciones permite anular
las modificaciones hechas en una carpeta, antes de que stas sean validadas por
desplazamiento a otra fecha. Cuando las ediciones estn terminadas, el panel STOP permite
cerrar el formulario.
4.10 Crear o Modificar un Juego de estaciones
El propsito de ste formulario es crear un subconjunto de estaciones, a partir de la tabla

Stations_Base (estaciones_base) que contiene todas las estaciones de una base de datos, y
de personalizar su orden de clasificacin. Llamaremos ste subconjunto un Juego de
estaciones. Despus de crear un juego de estaciones, el utilizador slo tiene acceso en
Hydraccess a las estaciones que contiene. Esto permite aligerar las listas desplegables en las
bases que comprenden muchas estaciones, trabajar nicamente con un grupo de estaciones
de una zona o de una cuenca, y aplicar ciertos comandos globales a este grupo de estaciones
(inventarios, traduccin de las cotas en caudales, grficos comparativos, etc.).
Sugerencias sobre los principales campos informan de las diferentes posibilidades y de la

sintaxis impuesta por Hydraccess.
Este formulario da, en las tres columnas de izquierda, informaciones sobre los campos
contenidos en la tabla de las estaciones:
la columna Nombre del campo contiene los nombres de los campos de la tabla de las
estaciones.
la columna Tipo informa sobre el tipo de datos contenido en el campo.
la columna Ordenable indica, cuando est marcada, que es posible ordenar el juego de
estaciones segn ste campo.
Las siguientes columnas estn destinadas a recibir indicaciones del utilizador:
la columna Ordenar permite al utilizador indicar si el campo ser utilizado o no como

criterio de clasificacin. Para poder clasificar el Juego de estaciones sobre un campo,
es necesario que el campo sea Ordenable (casilla marcada en la columna
inmediatamente a la izquierda).
las columnas Criterio No 1 y Criterio No 2 permiten ingresar valores para filtrar las
estaciones del Juego de estaciones. Se ingresar en estos campos un operador
seguido de un valor que puede tomar el campo, segn su tipo.
un Operador Y o O permite decir si las condiciones ingresadas en las columnas Criterio

1 y Criterio 2 deben aplicarse al mismo tiempo (Y) o si basta con que una sea realizada
(O).
Para los campos de tipo Texto, el valor dado en los campos Criterio debe estar entre comillas.
Para los campos de tipo Entero o Real simple, el valor debe ser un nmero vlido. Para los
campos de tipo -1 = S, 0 = No, el valor debe ser -1 o True (verdadero) para significar el S, y 0
o False (falso) para significar el No.
Un juego de estaciones slo se vuelve activo despus de haber hecho clic en Aplicar el
Ordenamiento y los Criterios. Para suprimir un Juego de estaciones y ver la totalidad de las
estaciones, se debe primero borrar todos los campos Criterio, y luego hacer clic de nuevo en
Aplicar el Ordenamiento y los Criterios. Si despus de haber cambiado de base en curso en la
ventana del men principal de Hydraccess, se obtiene el mensaje "Las opciones en curso del
Juego de estaciones no muestran ninguna estacin", se debe abrir el formulario Modificar el
Juego de estaciones, borrar los criterios que figuran all, y hacer clic en Aplicar el
Ordenamiento y los Criterios para tener acceso a las estaciones de la nueva base.
Ejemplo 1: para ordenar las estaciones por Cuenca y Ro, marque las casillas Ordenar
situadas en frente de estos campos, deje en blanco todas las otras casillas de la misma
columna, y luego haga clic en Aplicar el Ordenamiento y los Criterios.
Ejemplo 2: para limitar el Juego de estaciones a las estaciones de la cuenca 'Amazonas',

ingrese en el campo Criterio No 1 de la fila Cuenca el valor: ="Amazonas", luego haga clic en
Aplicar el Ordenamiento y los Criterios.
4.11 Inventario de los datos de una base de datos
Este formulario permite obtener inventarios del contenido de las principales tablas de la base
de datos actualmente conectada. Estos inventarios estarn limitados al Juego de estaciones en
curso. Las tablas que pueden ser inventariadas son:
la tabla de los Aforos.
la tabla de las Calibraciones.
las tablas de mediciones de Cotas, Caudales, Calidad de las aguas, Lluvias y Datos
Meteo.
4.11.1 Parmetros del inventario
Este formulario contiene, en su parte baja, casillas que permiten proporcionar parmetros a los
inventarios:
la casilla % lagunas permite calcular, para los datos de cada captor situados en las
tablas de mediciones, el porcentaje de lagunas de observacin del perodo de
observacin.
la casilla Cronograma permite preparar durante el inventario los datos necesarios para
un grfico mostrando los perodos de datos comunes para una serie de Estaciones -
Captores. Esta opcin calcula tambin el porcentaje de lagunas. El cronograma slo se
visualizar despus de haber solicitado una salida en Excel por medio del botn -->
Excel. El cronograma est limitado a 254 Estaciones - Captores al mismo tiempo. Si su
base contiene ms Estaciones - Captores, usted debe crear un Juego de Estaciones
para restringir el nmero de las Estaciones - Captores por debajo de este lmite (saber
ms sobre Modificar el juego de estaciones).
la casilla Incluir los captores sin datos permite hacer figurar en el inventario las
Estaciones - Captores que no posean datos. Si la casilla no est marcada, estas
Estaciones - Captores vacos pasan por alto.
la casilla Incluir los captores instantneos, cuando marcada, incluye datos de los
captores Instantneos en el inventario.
la casilla Incluir los captores diarios, cuando marcada, incluye los datos de los captores
Diarios en el inventario.
la casilla Incluir los captores mensuales, cuando marcada, incluye los datos de los
captores Mensuales en el inventario.
la casilla Limitar a los captores principales limita el inventario a los captores cuya casilla
Principal est marcada en el formulario Propiedades de los captores. Para acceder a
esta casilla, cargar el formulario Editar los captores, poner el cursor sobre la fila del
captor deseado, y luego haga clic sobre el botn Propiedades (saber ms sobre las
Propiedades de los captores).
4.11.2 Botones de comando del inventario

Los botones de comando que permiten lanzar el inventario estn situados abajo del formulario.
Algunos botones aparecen o no segn se encuentre uno en la parte Hidro o Pluvio-Meteo.
Estos comandos son:
Aforos para hacer el inventario de los aforos. El porcentaje de lagunas y el cronograma

no pueden ser obtenidos con este comando.
Calibraciones para hacer el inventario de las calibraciones. El porcentaje de lagunas y
el cronograma no pueden ser obtenidos con este comando. Las fechas de comienzo y
de fin de perodo en el caso de las calibraciones estn basadas en las fechas de
comienzo de validacin de cada calibracin.
Cotas, Caudales, Calidad, Lluvias y Meteo, para hacer el inventario de los datos de
estas tablas.
--> Excel para transferir el resultado del inventario hacia una carpeta Excel. Si la casilla
Cronograma ha sido marcada, esta carpeta contendr una vista grfica del inventario
de los datos.
el botn Interrumpir que se activa durante un inventario, y permite interrumpir el trabajo
en curso.
el panel STOP para cerrar el formulario.
4.11.3 Resultados del inventario
Durante un inventario, el nombre de la tabla Hydraccess que es objeto del inventario se

visualiza en un campo situado arriba del formulario, as como el cdigo de la estacin
corrientemente inventariada, en color amarillo. El cuadro de resultados se llena
progresivamente y se despliega si es necesario. Este cuadro contiene, para cada Estacin -
Captor:
El cdigo Id Estacin de la estacin.
El Nombre de la Estacin.
El cdigo Captor.
La Descripcin del captor.
El Nmero de valores encontrados para este captor.
La Fecha comienzo y la Fecha fin de los datos encontrados.
El Porcentaje de lagunas si la casilla % Lagunas o Cronograma est marcado.
Cuando casillas del cuadro contienen los mismos valores en las columnas Id Estacin y
Nombre, stas son fusionadas para mayor claridad en la visualizacin. En cambio, durante la
transferencia de los resultados del inventario hacia Excel, ninguna celda se fusiona, a fin de
permitir clasificaciones o reorganizaciones cmodas.
4.12 Editar los Aforos
Un aforo es una medicin de caudal sobre una corriente de agua, que generalmente se vincula
a una cota en la escala. Tambin es posible entrar en la tabla de los aforos de Hydraccess
resultados de aforos slidos, cuya meta es de medir la carga slida de una corriente de agua.
Estn previstos campos para introducir una concentracin media sobre la seccin, as como la
concentracin de superficie correspondiente. Estas informaciones son guardadas para poder
calibrar la relacin entre las concentraciones de muestras efectuadas a intervalo regular
(generalmente por un observador o un muestreador automtico, en superficie y al borde), con
las concentraciones medias sobre la totalidad de la seccin de una corriente de agua. Esto
supone que en cada aforo slido uno se ha tomado la molestia de tomar al mismo tiempo
una muestra de superficie en las mismas condiciones que el observador o el
muestreador, a fin de relacionar su MES con la medida sobre la totalidad de la seccin.
Como un aforo se refiere obligatoriamente a una estacin, habr que posicionarse sobre la
estacin para la cual se quiere crear o modificar aforos (saber ms sobre la Seleccin de una
estacin).
Presentacin del formulario
El formulario ofrece sugerencias en la mayora de los botones de comando y en ciertos

campos. Basta con mantener el puntero del ratn arriba de los botones, para obtener
informaciones sobre su funcin.
El marco situado arriba del formulario permite la seleccin de una estacin y de un captor.
Cuando un captor es seleccionado, los campos Fecha Inicio, Fecha Fin y Aforo(s) indican si
este captor tiene aforos. Durante la visualizacin de una serie de aforos de un captor,
Hydraccess se ubica inmediatamente sobre el ltimo aforo de la serie (el ms reciente). La
barra vertical permite desplazarse en la serie, as como las funciones habituales del teclado.
La parte central del formulario muestra, en forma de una secuencia de filas, la lista de los
diferentes aforos disponibles para el captor. Si ningn aforo est disponible, la lista est vaca,
si no, cada fila contiene los principales parmetros de los aforos, que son:
columna Fecha/Hora = fecha y hora del aforo.
columna H (cm) = cota aforada.
columna Q (m3/s) = caudal aforado.
columna Modo operativo = mtodo utilizado para el aforo.
columna Comentario = comentario libre sobre el aforo, que puede dar indicaciones
sobre problemas encontrados. Esta columna slo se visualiza si la casilla de opcin
Visualizar comentario est marcado.
columnas MES-sup y MES-med = valores de las concentraciones de materias en

suspensin en superficie y en la totalidad de la seccin, que resultan del procesamiento
de un aforo slido. Estas columnas slo se visualizan cuando est marcada la casilla
de opcin Visualizar MES-sup y MES-med situada en la casilla.
columna Activada = casilla a marcar que permite desactivar un aforo cuya calidad deja
que desear. Esto evita que sea tomado en cuenta en ciertos tratamientos de
Hydraccess, simplemente dejndolo en la base para memoria.
Inmediatamente en la casilla se encuentran botones de comando:

el Basurero sirve para borrar una fila, es decir un aforo. La supresin de un aforo se
hace sin pedir confirmacin, y no es posible recuperar un aforo cuando ya ha sido
borrado, excepto reimportarlo desde una copia de seguridad de la base de datos. Nota:
tambin es posible borrar una serie de aforos adyacentes seleccionndolos gracias al
selector de registros (zona situada a la izquierda de las filas de aforos), y presionando
la tecla Supr. (o Del). Hydraccess pedir slo una confirmacin de supresin, antes de
la eliminacin definitiva de los aforos.
los Binoculares permiten efectuar bsquedas - reemplazos sobre uno de los campos de
la tabla (saber ms sobre el botn Binoculares).
el botn + sirve para abrir una fila vaca para crear un nuevo aforo.
el botn Anular modificaciones anula las modificaciones hechas a una fila, mientras
estas modificaciones no hayan sido validadas por el paso a otra fila.

son validadas al momento de cerrar.
Abajo del formulario se encuentran otros botones de comando:
el botn Editar un aforo (ficha completa) permite visualizar, para edicin, la ficha
completa del aforo de la fila donde se encuentra el cursor. En efecto, los campos de
la lista slo representan una vista simplificada de los parmetros de un aforo, que son
en realidad bastante ms numerosos (saber ms sobre el formulario Editar un aforo -
Ficha completa).
el botn Visualizar grfico permite obtener instantneamente una vista grfica del
conjunto de los aforos del captor. Se trata en este caso de un grfico muy sencillo en
MsGraph9, heredado de las primeras versiones de Hydraccess. Al cerrar este grfico,
un mensaje de Access anuncia El objeto est bloqueado: todas sus modificaciones se
perdern cuando el formulario se haya cerrado. No hay que tomar en cuenta este
mensaje; hacer clic en Aceptar (saber ms sobre el grfico MsGraph9). Es posible
obtener grficos de los aforos ms elaborados en Excel gracias al formulario cargado
por el botn Aforos --> Excel situado en la pestaa Aforos.
el panel STOP permite cerrar el formulario. Las ediciones en curso sern guardadas.
4.13 Editar un aforo (ficha completa)
Este formulario da acceso en modo edicin a una ficha que contiene todos los campos de la
tabla de los aforos de una base Hydraccess. Completa el formulario Editar los aforos, en el cual
se encuentra adems el botn de acceso a esta ficha completa (saber ms sobre el formulario
Editar los aforos). El contenido de esta ficha completa de aforos ha sido heredado en gran
parte de HYDROM.
El formulario contiene en su parte principal una serie de campos que se pueden llenar o
modificar, y en su parte baja una serie de botones de comando.
4.13.1 Lista de los campos de un aforo
Para definir un aforo, solamente el campo Fecha/Hora es obligatorio, todos los otros son
facultativos, claro est que habr que introducir un mximo de informacin sobre un aforo si se
dispone de sta. Esto permitir en ciertos casos juzgar sobre la calidad de un aforo, y
comprender por qu un aforo no se ajusta bien a la curva de calibracin, antes de considerar
sin motivo que hubo una descalibracin. Los campos que provienen de un procesamiento de
aforo como la seccin mojada, el permetro mojado y la velocidad media de superficie son
interesantes, ya que pueden ayudar en la extrapolacin de la curva de descarga, o a interpretar
aforos con flotadores. Si se utiliza el mdulo de procesamiento de aforos con molinete
DEPJAUGE incluso con Hydraccess, estos valores sern trasladados automticamente en la
base al momento del tratamiento. En el caso de un aforo con un ADCP, tambin es posible
obtener estos parmetros.
Los campos que definen un aforo son:
Fecha/Hora: se trata de la fecha y hora elegida para representar el aforo. Si el aforo

ha durado cierto tiempo, en principio se pondr la fecha correspondiente al medio del
aforo. Si no, se puede ingresar la fecha de comienzo. Si se ingresan las fechas y horas
ms abajo en los campos Fecha inicio y Fecha final, Hydraccess controlar que la
Fecha/Hora del aforo est bien comprendida entre el comienzo y el fin del aforo, a fin
de detectar errores de ingreso de datos.
H: es la cota elegida para representar el aforo en cm. Si la cota ha variado durante la

ejecucin del aforo, se ingresar en este caso un valor medio de la cota durante el
aforo.
Q: es el caudal calculado para el aforo en m3/s.
Fecha inicio: es la fecha y hora al comienzo del aforo.
Fecha fin: es la fecha y hora al fin del aforo.
H inicio: es la cota justo al comienzo del aforo.
H fin: es la cota cuando el aforo se termina.
H mini: si la cota ha variado durante el aforo, es la cota mnima observada durante el

aforo.
H mxi: si la cota ha variado durante el aforo, es la cota mxima observada durante el

aforo.
Ancho: es el ancho de la corriente de agua a nivel de la seccin del aforo.
Prof. mxi: es la profundidad mxima observada en la seccin de aforo.
Posicin seccin: es la distancia en km entre las escalas y la seccin de aforo. Se dar

sta distancia negativamente cuando la seccin de aforo se encuentre aguas arriba de
las escalas, y positivamente en el caso inverso.
Seccin mojada: es la superficie en m2 de la seccin de aforo.
Permetro mojado: es la longitud del fondo de la corriente de agua, de una orilla a la

otra, a lo largo de la seccin de aforo.
Velocidad med. superficie: es la velocidad media de superficie, ponderada por las
distancias en el caso de una corriente de agua que posee varios brazos.
Autor aforo: son los nombres de los miembros del equipo que ha realizado la medicin.
Autor procesamiento: es el nombre de la persona que ha procedido al tratamiento de la

medicin.
Modo de procesamiento: el utilizador de Hydraccess puede imaginar para este campo

una codificacin segn el modo de procesamiento de los aforos.
Lugar de archivo: el utilizador de Hydraccess puede imaginar para este campo una
codificacin segn el lugar donde estn archivados los originales de las mediciones.
Criterio_Txt: se trata de un campo libre de tipo Texto, para las necesidades especficas
del utilizador.
Criterio_Num: se trata de un campo libre de tipo Numrico, para las necesidades

especficas del utilizador.
MES superficie: es un valor de concentracin de materias en suspensin, proveniente

de una muestra tomada generalmente al borde de la corriente de agua y en superficie,
como lo hara un observador destinado a la estacin
MES seccin: es un valor de concentracin de materias en suspensin, promediado

sobre la totalidad de la seccin de aforo, y proveniente de un aforo slido. Es el valor
que, multiplicado por el caudal lquido, da el caudal slido.
Activado: esta casilla permite, si no est marcada, indicar a Hydraccess que no deber
tomar en cuenta ese aforo en el momento de construir las grficos de los aforos en
Excel. Esto permite filtrar los aforos de mala calidad, guardndolos en la base de datos
para memoria.
4.13.2 Lista de los botones de comando del formulario
La parte baja del formulario contiene los siguientes botones de comando:
el Basurero sirve para borrar un aforo. La supresin de un aforo se hace sin solicitud de
confirmacin, y no es posible recuperar un aforo borrado, excepto reimportarlo a partir
de una copia de seguridad de la base de datos.
Las Flechas permiten moverse en la tabla de los aforos de un captor.
los Binoculares permiten efectuar bsquedas - reemplazos en uno de los campos de la

tabla (saber ms sobre el botn Binoculares).
el botn + sirve para abrir una ficha vaca a fin de crear un nuevo aforo.
el botn Anular modificaciones anula las modificaciones hechas a un aforo, en tanto

dichas modificaciones no hayan sido validadas por el paso a otro aforo.
el botn Ordenar sirve para poner la tabla de los aforos en orden cronolgico despus
de los ingresos de datos, siendo los nuevos aforos ubicados al final de tabla y no por
orden cronolgico.
el panel STOP cierra el formulario. Si se hicieron modificaciones a la ficha en curso,

4.14 Paso de los Aforos a Excel
Este formulario proporciona una manera fcil de pasar series de aforos en Excel, y de realizar
grficos. Habr que posicionarse primero en la estacin para la cual se quiere exportar o trazar
aforos (saber ms sobre la Seleccin de una estacin).
Presentacin del formulario
El formulario ofrece sugerencias en la mayora de los botones de comando y en ciertos

campos. Basta con mantener el puntero del ratn encima de los botones para obtener
El marco situado arriba del formulario permite la seleccin de una estacin y de un captor.
Cuando una Estacin - Captor es seleccionada, los campos Fecha Comienzo, Fecha Fin,
Aforos y Aforos MES indican si este captor tiene aforos. El campo Aforos MES indica
especficamente el nmero de aforos donde fueron ingresados valores de MES de superficie o
sobre la seccin.
Bajo este marco de seleccin de una Estacin - Captor, se puede definir el perodo de trabajo
deseado y marcar la casilla Incluir desactivados, si se desea aplicar los tratamientos al conjunto
de los aforos, incluyendo a los que habran sido desactivados a nivel del formulario Editar los
aforos. En la mitad inferior del formulario, se encuentra un conjunto de botones de comando
que corresponden a las siguientes operaciones, de abajo hacia arriba:
Aforos --> Excel permite al mismo tiempo exportar hacia Excel el conjunto de los aforos
de la Estacin - Captor sobre el perodo de trabajo, y trazar un grfico. Durante la
exportacin, todos los campos de la tabla de los aforos son incluidos. Esta salida
puede constituir una buena base de trabajo para establecer la calibracin Cotas -
Caudales de una estacin.
Cotas --> Excel exporta hacia Excel un cuadro comparativo de las cotas aforadas y de
las cotas observadas en el perodo de trabajo, as como la serie cronolgica de las
cotas disponibles en la tabla de las cotas sobre el mismo perodo. Si el captor que
contiene las cotas observadas en el perodo no es el mismo que el que contiene los
aforos, podr ser elegido en la lista Captor de cotas. Este comando construye dos
grficos:
o un grfico cronolgico mostrando la serie de cotas observadas, y el ploteo de

las cotas aforadas sobre las cotas observadas. Este grfico da una buena idea
de la frecuencia de los aforos en el tiempo, y muestra claramente las
diferencias entre las cotas observadas y las cotas aforadas, si las hay.
o un grfico X-Y mostrando las cotas observadas en funcin de las cotas

aforadas. Si los datos son de buena calidad, los puntos trazados deben seguir
una primera bisectriz. Este grfico permite ver de un vistazo si hay cotas
aforadas que no corresponden a las cotas observadas.
Caudales --> Excel exporta hacia Excel un cuadro comparativo de los caudales
aforados y de los caudales calculados sobre el perodo de trabajo, as como la serie
cronolgica de los caudales sobre el mismo perodo. Si el captor que contiene los
caudales observados sobre el perodo no tiene el mismo cdigo que el que contiene los
aforos, se podr elegir en la lista Captor de caudales. Como el anterior, este comando
construye dos grficos, uno cronolgico y el otro de tipo X-Y. Estos grficos pueden
servir para juzgar la calidad de una calibracin y de una traduccin de cotas en
caudales, ya que dan una idea de las diferencias entre los caudales realmente
aforados y los caudales provenientes de la traduccin de las cotas en caudales.
MES --> Excel funciona sobre el mismo modelo, y exporta hacia Excel un cuadro
comparativo de las MES aforadas (por medio de los aforos slidos) y MES
observadas en el periodo de trabajo, as como la serie cronolgica de las MES
observadas sobre el mismo periodo. Se podr elegir en la lista Captor de MES el captor
que contiene la serie cronolgica de las MES observadas. Estas MES provienen
normalmente del anlisis de las muestras realizadas a intervalo fijo por un observador.
En cambio, las MES aforadas son los valores de concentracin de superficie o de
concentracin media sobre la seccin ingresada en la tabla de los aforos. Para efectuar
este tratamiento habr que elegir si se quiere utilizar las MES de superficie o promedio
sobre la seccin. Como el anterior, este comando construye dos grficos, uno
cronolgico y el otro de tipo X-Y. Estos grficos pueden servir para juzgar de la calidad
de una calibracin de MES en funcin del caudal, o ms simplemente de la dispersin
entre las mediciones de un observador y las que provienen de aforos slidos.
4.15 Editar les perfiles
Los perfiles son mediciones topogrficas que caracterizan una seccin de aforo. Hacemos
distincin entre los perfiles transversales que informan sobre la geometra de la seccin, y los
perfiles longitudinales que generalmente indican la pendiente de la lnea de agua.
Bajo Hydraccess, un perfil es definido por pares de puntos dando una distancia a un origen de
referencia, y un nivel.
Para ser tiles en Hydraccess, los niveles de un perfil deben absolutamente ser
referenciados a las escalas de una estacin.
Como un perfil se refiere obligatoriamente a una estacin, es necesario para crear o modificar
perfiles, posicionarse en la estacin adecuada (saber ms sobre la Seleccin de una estacin).
El formulario contiene sugerencias en pantalla en la mayor parte de sus campos y botones de

comando que merezcan una explicacin. Basta mantener el puntero del ratn encima de los
controles para obtener informaciones al respecto.
El marco situado arriba del formulario contiene listas desplegables y flechas para permitir la
seleccin de una estacin y de un captor. Los perfiles siempre son vinculados a captores
Instantneos o Diarios.
La parte central del formulario muestra, en forma de una secuencia de filas, la lista de los
distintos perfiles disponibles en una estacin. Cada fila contiene los principales parmetros de
cada perfil:
la Fecha del perfil. Es la fecha de realizacin del perfil.

la Cota del perfil. Es la cota del nivel de agua al momento de realizar el perfil.
Si no se conoce, se puede dejar en blanco.
el Tipo de perfil. Podemos seleccionar Transversal y Longitudinal.
el Origen del perfil. Se trata del origen de las distancias del perfil. Tenemos
eleccin entre Izquierda o Derecha para los perfiles transversales, y Aguas
Arriba o Aguas Abajo para los perfiles longitudinales.
el Mtodo utilizado para obtener el perfil. Tenemos eleccin entre Aforo, Nivel,
Teodolito, DGPS, y Mixto.
la Posicin del perfil relativa a las escalas, en kilmetros. Para perfiles
transversales, se dar la distancia entre la seccin del perfil y la seccin de las
escalas. Para perfiles longitudinales, se dar la distancia entre el origen del
perfil y la seccin de las escalas, medida a lo largo del ro. Se darn distancias
negativas aguas arriba y positivas aguas abajo.
el parmetro de desvo de las distancias Delta_X. Este parmetro permite
aplicar translaciones sobre las distancias, para sincronizar varios perfiles.
el parmetro de desvo de las altitudes Delta_Y. Este parmetro permite
aplicar translaciones sobre las altitudes, para sincronizar varios perfiles
separados por una modificacin del nivel de las escalas o del fondo de un ro.
Tambin puede ayudar a referenciar a la escala un perfil que no lo fuera desde
el principio.
el Comentario sobre el perfil. Es un texto libre.
el Autor del perfil. Es un texto libre.
Abajo del formulario, inmediatamente abajo de la tabla de definicin de los perfiles, est una
primera serie de botones de comando:
el Basurero sirve para eliminar un perfil, as como la tabla de distancias y altitudes

que son vinculadas. Esta funcin pide una confirmacin antes de la eliminacin
definitiva.
el botn + sirve para abrir una fila vaca para crear un nuevo perfil.
el botn Cancelar modificaciones anula las modificaciones hechas a una fila, siempre
que no se hayan validado stas modificaciones pasando a otra fila.
el botn Tordenar sirve para poner los perfiles en orden cronolgico, despus de
introducir nuevos perfiles en las ltimas filas de la tabla.
Abajo del formulario, al mismo nivel que el panel STOP, se encuentran cuatro botones de
comando y algunas opciones:
el botn Editar los datos del perfil abre el formulario de mismo nombre, donde se
puede entrar los valores topogrficos que definen el perfil. Saber ms sobre Editar la
tabla de los datos del perfil.
el botn Importar los perfiles desde los procesamientos de aforos con molinete
permite importar perfiles desde la tabla de procesamientos de aforos, que contiene las
notas de campo si los aforos se han procesado con el mdulo DEPJAUGE incluido en
Hydraccess. Se puede controlar la importacin con los controles situados a la derecha.
Une opcin y una zona de texto permiten entrar un valor mnimo de Cota o de Caudal
debajo de las cuales no se importarn los perfiles de los aforos.
el botn Grfico Excel crea un archivador Excel que contiene sea el grfico del perfil
activo, sea el grfico de varios perfiles superpuestos si se ha seleccionado un grupo de
filas. Antes de exportar a Excel, se puede aplicar o no aplicar los parmetros de
desvos de las distancias y de las altitudes, con la casilla Aplicar los parmetros
Delta_X y Delta_Y. Si la seleccin contiene a la vez perfiles transversales y
longitudinales, Hydraccess pregunta cuales se deben incluir en el archivador Excel.
el panel STOP cierra el formulario. Las modificaciones aportadas a la fila en curso son
validadas antes de cerrar.
4.15.2 Entrar o modificar un perfil
Para entrar un nuevo perfil, haga clic en el botn + abajo del formulario, o pngase en una fila
vaca si hay una.
En la fila del perfil activo, defina sucesivamente los parmetros de la cabecera del perfil.
Haga clic luego en el botn Editar los datos de un perfil para abrir el formulario donde entrar
los valores topogrficos que definen el perfil. Saber ms sobre Editar la tabla de los datos del
perfil. Se aconseja fuertemente que las altitudes entradas sean referenciadas a las escala de la
estacin, para que se puedan utilizar en Hydraccess.
4.15.3 Eliminar un perfil
Para eliminar un perfil, active primero la fila a eliminar, y haga clic en el botn Basurero. Antes
de eliminar el perfil de la base de datos, Hydraccess le pide una confirmacin. Al validar la
eliminacin, el perfil y sus datos son definitivamente eliminados. Para restaurar un perfil
eliminado, no hay otra posibilidad que volverlo a importar desde una copia de seguridad de la
base de datos, anterior a la eliminacin.
Para eliminar varios perfiles de una vez, seleccione primero las filas con el ratn en el selector
de registros (slo se pueden seleccionar filas adyacentes), y apriete la tecla Supr del teclado.
Hydraccess solicitar una sola confirmacin antes de eliminar definitivamente las filas, ms los
datos vinculados. El selector de registros es la zona situada a la izquierda de la filas de la
tabla, que contiene un indicador en forma de tringulo cuando una fila es activa.
4.16 Editar las calibraciones
Las calibraciones son relaciones que permiten calcular los datos de un captor de salida, a partir
de los datos de un captor de entrada. Las calibraciones ms comunes se refieren a la relacin
entre las cotas de una corriente de agua y los caudales. Pero Hydraccess propone tambin
varios tipos de calibraciones adaptados al clculo de los transportes slidos. Por lo tanto, en
Hydraccess se encuentra la posibilidad de calibrar las siguientes relaciones:
Caudales en funcin de las cotas. Es la formulacin ms clsica de una calibracin.

Hydraccess propone en este caso dos mtodos de traduccin para las estaciones no
unvocas: el mtodo del gradiente limnimtrico y el mtodo del desnivel normal
Caudales slidos en funcin de los caudales lquidos. Como el caudal slido Qs es

igual al producto Q x MES, esto es como calibrar una relacin Q x MES = f (Q). Puede
parecer sorprendente que el caudal lquido Q aparezca en los dos trminos de la
relacin, sera ms lgico calibrar MES = f (Q), y utilizar la serie de las MES producida
por esta calibracin para calcular los caudales slidos Qs. Pero en este caso se trata
de una formulacin utilizada clsicamente para evaluar transportes slidos que
presenta la ventaja, cuando ha sido calibrada, de poder calcular fcilmente caudales
slidos a partir de los caudales lquidos.
MES (materia en suspensin) en funcin del caudal lquido. Si se quiere utilizar las
MES producidas por esta calibracin para calcular enseguida caudales slidos, es ms
lgico calibrar la MES media en una estacin en funcin del caudal, pero tambin se
puede utilizar este tipo de calibracin para definir una relacin dando la MES superficial
en funcin del caudal.
MES media en una estacin en funcin de la MES superficial. Se trata de relacionar
MES medias, obtenidas por aforos slidos en una seccin de aforo, con MES de
muestras de superficie tomadas generalmente al borde del ro por un observador.
MES en funcin de la turbidez. En este caso tambin es ms lgico relacionar MES

medias en una seccin con mediciones de turbidez que generalmente sern puntuales,
pero tambin es posible imaginar calibrar la MES de superficie en funcin de
mediciones de turbiedad, luego pasar de estas MES de superficie a las MES medias en
una seccin, a travs de otra calibracin.
En Hydraccess, una calibracin se define por una secuencia de pares de puntos dando para un
valor del captor de entrada el valor del captor de salida. Las curvas de calibracin son
discretizadas as en segmentos de recta; le corresponder al utilizador definir sus curvas con
una densidad suficiente para evitar errores importantes de interpolacin. Este mtodo ha
parecido preferible al mtodo que consiste en definir una calibracin por una frmula
matemtica, ya que ofrece una flexibilidad mxima, mientras que una frmula no siempre es
precisa ni vlida en toda la extensin de una calibracin.
En el caso de las calibraciones Cotas - Caudales, para estaciones no unvocas, por medio de
los mtodos del gradiente limnimtrico y del desnivel normal, la tabla de calibracin ser
complementada por una tabla de correcciones, definida de la misma manera en forma
discretizada.
Como una calibracin se refiere obligatoriamente a una estacin, antes de crear o modificar
calibraciones habr que posicionarse en la estacin adecuada (saber ms sobre la Seleccin
de una estacin).
El formulario ofrece sugerencias en la mayora de los botones de comando que merecen una
explicacin. Basta con mantener el cursor del ratn arriba de los botones para obtener
El marco situado arriba del formulario contiene listas desplegables y flechas que permiten la
seleccin de una estacin y de un captor. Las calibraciones slo se aplican a los captores
Instantneos y Diarios. El marco contiene tambin indicaciones sobre las tablas de entrada y
de salida, y el ttulo del formulario informa sobre el tipo de calibracin en curso.
La parte central del formulario muestra, en forma de una secuencia de filas, la lista de las
diferentes calibraciones disponibles para la estacin. Cada fila contiene los principales
parmetros de cada calibracin:
el Captor de Salida: es el nombre del captor que contendr los valores creados en el
momento de la traduccin, aplicando la calibracin a los valores del captor de entrada.
o Este captor de salida debe ser elegido en una lista conteniendo los captores
disponibles para la tabla de salida.
o Si no hay captor de salida disponible, es posible crear uno gracias al botn

Crear un captor de salida situado en la casilla de las calibraciones.
o El captor de salida deber tener la misma frecuencia que el captor de entrada

(Instantneo o Diario).
o Es posible crear calibraciones con captores de salida diferentes. Esto tal vez
para comparar las traducciones efectuadas con diferentes calibraciones, o
utilizando mtodos diferentes. En el caso de las traducciones Cotas - Caudales
donde la altura es la cota de una represa, es posible por ejemplo definir
calibraciones a partir de un mismo captor de entrada, para:
caudales vertidos en funcin de las cotas.
superficies de agua de la represa en funcin de las cotas.
volmenes de la represa en funcin de las cotas.
la Naturaleza de la traduccin, que es recordada a ttulo de indicacin, no es

modificable. Es definida segn la Naturaleza del captor de salida, para cambiarla hay
que cambiar de captor de salida.
la Fecha de comienzo de la validez de la calibracin. Una calibracin ser vlida

hasta que se defina otra calibracin con otra fecha de validez, para el mismo captor
de salida. Para ingresar un periodo sin calibracin, habr que definir en este periodo
una calibracin que no tenga tabla de calibracin.
el Mtodo de traduccin puede tomar tres valores:
o N = Normal, es el mtodo clsico que define una relacin bi-unvoca entre los
datos del captor de entrada y los del captor de salida. Con este mtodo por
ejemplo, a una cota corresponder un nico caudal. Es el nico mtodo
disponible para las calibraciones dedicadas a los transportes slidos.
o Gr = Gradiente, es un mtodo bien adaptado a las calibraciones de los ros

que corren por valles a muy baja inclinacin, con llanuras de inundacin
asociadas, y que presentan curvas de crecidas en campana y curvas de
calibracin en forma de raquetas (saber ms sobre el Mtodo del gradiente
limnimtrico).
o Dn = Desnivel normal, es un mtodo adaptado para traducir cotas en

caudales cuando una calibracin puede encontrarse temporalmente perturbada
por un remanso aguas abajo, provocado por ejemplo por una confluencia con
una fuerte corriente de agua. Este mtodo se funda en el anlisis de las
diferencias de nivel entre la estacin a calibrar y otra estacin conteniendo
informaciones sobre la perturbacin (saber ms sobre el Mtodo del desnivel
normal).
la Estacin de apoyo y el Captor de apoyo son reservados al mtodo del Desnivel

normal; en este caso sirven para identificar la estacin con la cual se va a evaluar la
diferencia de nivel.
los parmetros Dn (cm) y Dz (cm) son tambin reservados al mtodo del Desnivel
normal; sirven para indicar los valores del desnivel normal y la diferencia de nivel
absoluta entre los ceros de las escalas de la estacin a calibrar y la estacin de apoyo.
la Duracin (das) es indispensable para el mtodo del Gradiente limnimtrico, y

constituye una opcin para el mtodo del Desnivel normal. En el caso del Gradiente
limnimtrico, el gradiente ser calculado sobre el nmero de das, tomado antes y
despus de la fecha/hora de una cota a traducir en caudal. En el caso del Desnivel
normal, esta duracin permite alisar las cotas en las dos estaciones, promedindolas
sobre esta duracin, a fin de eliminar el efecto de una fluctuacin del nivel o pequeas
perturbaciones en las cotas.
El botn Propiedades permite adems definir otros parmetros de la calibracin, que no podan
figurar en una sola fila. Saber ms sobre las Propiedades de las calibraciones.
Abajo del formulario, inmediatamente abajo de la lista de definicin de las calibraciones, se

encuentra una primera serie de botones de comando:
el Basurero sirve para borrar una calibracin, as como las tablas de calibracin y,
eventualmente, de correcciones que le corresponden. Esta funcin requiere una
confirmacin antes de la supresin definitiva.
el botn + sirve para abrir una fila vaca para crear una nueva calibracin.
el botn Anular modificaciones anula las modificaciones hechas en una fila, en tanto
dichas modificaciones no hayan sido validadas al pasar a otra fila.
el botn Ordenar sirve para volver a poner las calibraciones en el orden cronolgico,
cuando nuevas calibraciones fueron definidas en las ltimas filas de la tabla.
el botn Propiedades permite definir otros parmetros de calibracin que no podan

figurar en una sola fila. Saber ms sobre las Propiedades de las calibraciones.
el botn Crear un captor de salida sirve para crear, si no existe, un captor de salida
destinado a contener los valores que resultan de la traduccin aplicada a una
calibracin. Saber ms sobre la Creacin de un captor de salida.
el botn Amplitud busca los valores mnimos y mximos del captor de entrada en el
periodo de validez de una calibracin, y los muestra con sus fechas de primera
ocurrencia.
Abajo del formulario, al mismo nivel que el panel STOP, se encuentran cuatro botones de
comando y algunas opciones de tratamiento contextuales:
el botn Editar la tabla de correcciones slo se activa para los Mtodos de

traduccin Gr y Dn. Permite abrir el formulario del mismo nombre y definir valores para
esta tabla. Saber ms sobre Editar la tabla de correcciones.
el botn Editar la tabla de calibracin est siempre disponible, en cuanto una

calibracin ha sido definida. Permite abrir el formulario del mismo nombre y definir
valores para esta tabla. Saber ms sobre Editar la tabla de calibracin.
el botn Grfico Excel permite crear un libro Excel conteniendo sea el grfico de la
calibracin activa (cuya fila tiene el focus), sea el grfico de varias calibraciones
superpuestas si un grupo de filas est seleccionado. Esta funcin es controlada por
algunas opciones contextuales situadas en el marco que rodea a este botn de
comando. Es descrita a continuacin, en el prrafo Grfico Excel de una calibracin.
el panel STOP cierra el formulario. Si se hicieron modificaciones a la fila activa, son

validadas en el momento del cierre.
4.16.2 Introduccin o modificacin de una calibracin
Para introducir una nueva calibracin, se har clic sobre el botn + abajo del formulario, lo que
abrir una fila vaca, o uno se ubicar en una fila vaca, si hay una.
En la fila de calibracin activa, se definir sucesivamente:
el Captor de salida, que debe ser elegido por medio del ratn en una lista
desplegable. Desde el momento de la eleccin de un captor de salida, el campo
Naturaleza traduccin ser llenado, segn la Naturaleza del captor de salida elegido. Si
la lista est vaca, o los captores de salida presentados en esta lista no convienen, se
podr crear un nuevo captor de salida haciendo clic sobre el botn Crear un captor de
salida. Este ser utilizable desde su creacin para asignarlo a una calibracin. Saber
ms sobre la Creacin de un captor de salida.
la Fecha de comienzo de validez de la calibracin. Cada fecha de comienzo de

validez es vlida para un captor de salida y uno solo. Una calibracin es vlida hasta
que otra calibracin es definida en una fecha posterior, para un mismo captor de
salida.
el Mtodo de traduccin. Este mtodo no puede ser cambiado, si no en las

calibraciones Caudales = f (Cotas). En todos las calibraciones referentes a los
transportes slidos, nicamente el mtodo N = Normal es disponible. Cuando se define
un mtodo Gr o Dn para una calibracin, y se vuelve enseguida al mtodo N,
Hydraccess informa sobre la supresin de las tablas de correccin si stas fueron
llenadas previamente.
haciendo clic sobre el botn Propiedades situado bajo la tabla de las calibraciones, se
podr indicar:
o la fecha de establecimiento de la calibracin.
o la altura de la calibracin.
o comentarios sobre la calidad o la validez de la calibracin, o sobre el mtodo

utilizado para su extrapolacin
4.16.3 Supresin de una calibracin
Para suprimir una calibracin, hay que posicionarse primero sobre la fila que hay que borrar, y
hacer clic sobre el botn Basurero. Antes de suprimir la calibracin de la base, Hydraccess
informa que esto ocasionar la supresin de eventuales tablas de calibracin y de correcciones
vinculadas, luego pide una confirmacin. Cuando se valida la supresin, la calibracin es
eliminada definitivamente. Para recuperar una calibracin suprimida, no hay otra posibilidad
que reimportarla a partir de una copia de seguridad de la base, anterior a la supresin.
Para borrar varias calibraciones a la vez, primero hay que seleccionar las filas en el selector de
registros por medio del ratn (nicamente las filas adyacentes podrn ser seleccionadas
simultneamente), luego presionar la tecla Supr. del teclado. Hydraccess pedir una sola
confirmacin antes de la supresin definitivo de las filas, y tablas de calibracin o de
correcciones vinculadas. El selector de registro es la zona situada a la izquierda de las filas
de la tabla, que contiene un indicador en forma de tringulo cuando la fila es activa.
4.16.4 Grfico Excel de una calibracin
El funcionamiento de este botn cambia segn el modo de seleccin de las filas de calibracin
en la lista de las calibraciones:
si una sola fila est seleccionada, produce un libro Excel conteniendo los datos
completos de la calibracin activa.
si varias filas contiguas estn seleccionadas por medio del selector de registros con el
ratn, el botn muestra Grfico --> Excel (Seleccin), y produce un grfico que
superpone las calibraciones seleccionadas. Esta funcin es particularmente til para
comparar entre s varias calibraciones.
Si una sola fila est seleccionada, un clic sobre el botn Grfico Excel permite crear un libro
Excel conteniendo de manera sistemtica:
el grfico de la calibracin activa. Este grfico muestra, en un mismo sistema de

escalas cuya naturaleza depende de las propiedades del captor de entrada y del captor
de salida:
o la curva de calibracin, si fue definida en el formulario Editar una tabla de

calibracin.
o el ploteo de los valores que pueden servir al establecimiento de la calibracin,

si hay. Estos valores resultan generalmente de la tabla de los aforos, los casos
particulares sern explicitados ms abajo. En el caso de una calibracin
Caudales = f (Cotas), los valores ploteados sern los pares Cotas - Caudales
de la tabla de los aforos.
la tabla de los aforos disponibles para el periodo de la calibracin activa. Esta tabla
contiene normalmente:
o las fechas de los aforos.
o los valores a calibrar (Cotas para una calibracin Caudales = f (Cotas)).
o los valores de calibracin (Caudales para una calibracin Caudales = f

(Cotas)).
o los valores observados en el momento del aforo en la tabla de las mediciones

asociada al captor sometido a la calibracin. Para una calibracin Caudales = f
(Cotas), se trata de las cotas interpoladas en la tabla de las cotas en la fecha y
hora de cada aforo. Estos valores ayudan a detectar errores en la tabla de los
aforos, y a veces pueden explicar porqu un punto de aforo no se ajusta a la
curva de la calibracin.
o los modos operativos de los aforos.
o los comentarios sobre los aforos.
la tabla de calibracin activa. Se trata de una simple copia de la tabla Hydraccess

correspondiente.
Casos particulares de las calibraciones Caudales = f (Cotas)
Una calibracin Caudales = f (Cotas) intenta establecer relaciones entre las cotas y los
caudales de una estacin. Las informaciones que sirven para la calibracin se encuentran en la
tabla de los aforos. Antes de hacer clic sobre Grfico Excel, es posible marcar o no la casilla
Adjuntar desactivados. Si esta casilla no est marcada, los aforos cuya casilla Activado no ha
sido marcada en el formulario Editar los aforos no figurarn en el libro Excel. Esto evita mostrar
sobre los grficos aforos cuya calidad deja mucho que desear. Inversamente, el hecho de
marcar la casilla Adjuntar desactivados permitir hacer figurar en el libro Excel la totalidad de
los aforos de un captor.
Cuando se ha elegido un mtodo de traduccin Gr o Dn, para una calibracin Caudales = f

(Cotas), el libro Excel contiene tambin:
un grfico de las curvas de correccin, si Hydraccess dispone de las informaciones

suficientes para trazarlo.
la tabla de correcciones, si ya fue definida gracias al formulario Editar una tabla de

correcciones.
Casos particulares de las calibraciones MES = f (Turbidez)
Una calibracin MES = f (Turbidez) intenta establecer relaciones entre los datos de un captor
de turbidez, existentes en la tabla de Calidades de las aguas, con datos de un captor de MES
(de superficie o medios sobre una seccin) tomados en la misma tabla. En este caso, no hay
en la tabla de los aforos ningn campo que permita la definicin de esta calibracin. Por lo
tanto, la hoja Aforos del clasificador Excel estar vaca.
Los datos de turbidez del captor de entrada (al que se aplica la calibracin, y que aparece en el
marco de seleccin de una Estacin - Captor del formulario) deben ser puestos en relacin con
los datos de un captor de MES. En este caso, primero hay que indicar a Hydraccess, en el
marco de opciones asociado al comando Grfico Excel:
en la lista desplegable Captor de los MES, cul es el cdigo del captor que contiene la
serie de MES a poner en relacin con las turbiedades.
en el campo Diferencia de tiempo permitida (horas), qu intervalo de tiempo en horas

es aceptable para considerar que una medicin de MES corresponde adecuadamente
con una medida de turbidez. Si la turbidez y la MES fueron medidas en la misma
muestra, los valores de esta muestra tendrn normalmente la misma fecha y hora, pero
si la turbidez fue medida por un captor automtico funcionando a cierto intervalo de
tiempo, ser necesario que Hydraccess busque, para cada valor de turbiedad si un
valor de MES est disponible en un tiempo casi idntico.
Cuando se pide el Grfico Excel, Hydraccess construir entonces la serie de valores que se
corresponden, con la diferencia de tiempo permitida. Si son encontrados valores en
correspondencia, el libro Excel contendr una hoja adicional nombrada segn el cdigo del
captor de MES. Esta hoja contendr estos valores encontrados, y esos pares de puntos sern
visualizados en el grfico de la calibracin.
ATENCIN! : En el caso de tal calibracin, se tendr cuidado de no dar como captor de salida
el mismo captor de MES utilizado para calibrar los datos de turbidez. Si no, en el momento de
la traduccin, los valores de este captor seran reemplazados por los valores provenientes de la
traduccin.
Casos particulares de las calibraciones MES-Med = f (MES-Sup)
Una calibracin MES-Med = f (MES-Sup) intenta establecer relaciones entre los datos de un
captor de MES provenientes de muestras hechas en superficie (y generalmente al borde de
una corriente de agua por un observador o un muestreador), y los datos de MES media sobre
una seccin de aforo, como resultado del procesamiento de los aforos slidos. En este caso, la
tabla de los aforos contiene normalmente dos campos MES-Sup y MES-Med, en los cuales los
datos de los aforos slidos fueron introducidos. Esto supone que en el momento de realizar los
aforos slidos, uno se ha dado la molestia de sacar en el mismo momento una muestra de
superficie, en las mismas condiciones que el observador o el muestreador, a fin de poner
en relacin su MES con la media sobre toda la seccin. Esto supone tambin que se ha
introducido valores en la tabla de los aforos.
Cuando sea requerido el Grfico Excel, la hoja Aforos del libro Excel contendr estas
informaciones de la tabla de los aforos resultantes del procesamiento de los aforos slidos, y
son estos puntos que sern trazados en el grfico de la calibracin.
Casos particulares de las calibraciones MES-Moy = f (Caudales) y Caudales slidos = f

(Caudales)
Estas dos calibraciones son bastante similares, por esta razn son reagrupadas aqu. La lgica
requerira que las MES utilizadas en estas calibraciones fueran MES medias sobre una seccin
de aforo. Sin embargo, cuando se dispone de MES de superficie y no de MES medias, se
podr utilizar las MES de superficie. Habr que estar bien consciente, en este caso, que los
caudales slidos obtenidos sern muy probablemente subestimados, ya que la MES media
sobre una seccin de una corriente de agua importante es generalmente superior a la MES de
superficie.
Las MES sobre una seccin de aforo, utilizadas sea para calibrarlas directamente en funcin de
los caudales, sea para multiplicarlas por los valores de caudales lquidos a fin de obtener los
caudales slidos que a su turno sern calibrados, pueden tener dos orgenes:
pueden provenir de un procesamiento de los aforos slidos y, en este caso, figurar en

la tabla de los aforos.
pueden provenir de una serie de muestras realizadas sobre una corriente de agua con
intervalo fijo, por lo tanto de un captor cuyas mediciones estn situadas en la tabla de
las Calidades de las aguas. En este ltimo caso, puede tratarse de MES de superficie
no transformadas, o de la traduccin de estas mediciones de superficie por intermedio
de una curva de calibracin dando las MES medias sobre la seccin en funcin de las
MES de superficie.
Al graficar la curva de calibracin, habr que indicar a Hydraccess, en el marco de opciones

asociadas al comando Grfico Excel :
en la lista Captor de los aforos, el cdigo del captor a lo cual estn ligados los aforos, a
fin de localizar las MES resultantes de los aforos slidos.
en la lista Captor de las MES, el cdigo del captor conteniendo las mediciones de MES
medias (o, en su defecto, de superficie) resultantes de las muestras extradas a
intervalo regular sobre los cursos de agua, a fin de localizar estas mediciones en la
base de datos.
tambin se podr marcar la casilla Escala logartmica, a fin de obtener un grfico en

Log-Log.
Despus de hacer clic sobre Grfico Excel, se obtendr en el libro Excel:
un grfico de la calibracin, en ejes logartmicos, o no, segn la opcin elegida, que

mostrar:
o la curva de la calibracin si es definida.
o en cuadrados magenta, los eventuales puntos provenientes de los valores de

la tabla de los aforos, asociada al Captor de los aforos.
o en pequeos crculos azules, los eventuales puntos provenientes del

establecimiento de correspondencias entre los caudales lquidos, y sea las
MES, sea las MES multiplicadas por los caudales lquidos, provenientes de las
mediciones de la tabla asociada al Captor de las MES.
una hoja Aforos conteniendo valores provenientes de la tabla de los aforos, asociada al
Captor de los aforos.
una hoja Tabla de calibracin conteniendo pares de puntos definiendo la curva de

calibracin.
si pudieron establecerse correspondencias entre las series de caudales y de MES

asociadas al Captor de las MES, una hoja Qs(l-???), l- ??? siendo el cdigo del Captor
de las MES. El contenido de esta tabla es entonces el que sirve para la visualizacin de
los crculos azules.
ATENCIN!: durante la definicin de una calibracin en escalas Log-Log, la curva de

calibracin tiene generalmente el aspecto de una recta. No por esto se puede definir la curva
de calibracin discretizada solamente con dos puntos extremos. Hay que fijarse bien que los
segmentos de derecha que definen esta curva deben representar la curvatura en escalas
lineales, y no en escalas logartmicas.
Despus de la discretizacin de una curva en modo Log-Log, ser bueno pasar a escalas
lineales para verificar que la discretizacin ha sido hecha con un intervalo de caudal
suficientemente estrecho para representar la curvatura con precisin.
4.16.5 Definicin de una calibracin, con CALIBRA o con Excel
La forma ms fcil de elaborar curvas de descarga consiste en el mdulo CALIBRA. Pero en

algunos casos se puede Utilizar Excel para definir una curva de calibracin.
4.17 Propiedades de las calibraciones
Este formulario aparece cuando se hace clic sobre el botn Propiedades en el formulario Editar
las calibraciones, y tiene como objetivo definir ciertas propiedades que no podan visualizarse
en una sola fila. Este formulario repite, en su parte alta, el Cdigo del captor, la Tabla a la cual
ste se aplica, la Naturaleza y la Descripcin del captor. Slo la Descripcin es modificable a
este nivel; este campo es idntico al campo Descripcin que ya figura en el formulario Editar
las Calibraciones. Abajo se encuentran propiedades adicionales que son:
en el campo Fecha calibracin, la fecha de establecimiento de la calibracin.
en el campo Autor calibracin, el nombre de la persona que ha definido la calibracin.
en el campo Comentario, todas las indicaciones consideradas tiles sobre la calidad de

la calibracin, la validez de su extrapolacin y otras observaciones.
4.18 Creacin de un captor (de salida) para la tabla de los...
Varios formularios de la interfaz Hydraccess permiten Crear un captor de salida, y un clic sobre
este botn pone en funcionamiento la visualizacin del formulario Creacin de un captor. Un
captor de salida est destinado a recibir una serie de datos provenientes de un tratamiento
aplicado a uno o varios captores de entrada. Los formularios que permiten crear un captor de
salida son:
el formulario Editar las calibraciones. Se trata en este caso de crear un captor

destinado a recibir los datos como resultado de una traduccin.
el formulario Clculo de los caudales slidos. Se trata de crear un captor de caudales

que contendr los datos de caudales slidos.
el formulario Clculo de las crecidas y caudales de las pequeas represas. El captor de

salida contendr la serie de caudales entrantes en la represa, calculada por el balance
de variacin de volmenes del embalse.
Por otra parte, al realizar la primera solicitud de clculo de valores agregados al ritmo diario o
mensual, el formulario Creacin de un captor aparece tambin si el captor de destino diario o
mensual no existe.
Finalmente, durante una traduccin de valores por el bies de una calibracin, el formulario
Creacin de un captor puede aparecer si el captor de salida de la calibracin no existe en la
base, sea porque habra sido borrado, sea porque la calibracin proviene de una importacin.
Este formulario de creacin de un captor ha parecido necesario, ya que la creacin de un

captor en Hydraccess no es anodina. Un captor se encuentra en efecto en plena base de datos,
y de sus propiedades dependen la materia en que las series de datos vinculados sern
tratados. Habra sido posible crear captores de manera automtica y transparente para el
utilizador, pero el captor creado as tal vez no habra tenido, en todos los casos, las
caractersticas queridas por ste.
La barra de ttulo del formulario indica siempre para qu tabla de Hydraccess ser utilizado el
captor creado.
El formulario de creacin de un captor contiene los campos siguientes; que segn el contexto
sern accesibles o no a la modificacin:
campo Id Estacin: es evocado para informacin, es el cdigo de la estacin para la

cual un captor ser creado.
campo Captor: contiene el cdigo del captor a crear:
o Si el captor est destinado a contener valores agregados (diarios o mensuales)

a partir de un captor de nivel de agregacin inferior, el cdigo del captor es
impuesto, y este campo no es modificable. La primera letra (I, J o M) llevando
la informacin de frecuencia de los datos es definida por el contexto, y las
letras siguientes sern idnticas a las del captor fuente del clculo.
o En los otros casos, el utilizador podr introducir el cdigo de captor que l

desea en este campo, pero la primera letra (I, J o M) ser generalmente
impuesta segn el contexto.
campo Naturaleza: frecuentemente es impuesto por el contexto, pero puede ser

modificado por ejemplo:
o en el caso de la creacin de un captor que sirve para una calibracin de tipo

Altura - Caudal. En el caso que las alturas sean las cotas de un embalse, el
utilizador puede crear calibraciones expresando la superficie o el volumen del
embalse en funcin de su cota, y convendr elegir entonces una naturaleza del
captor adaptada: Superficie o Volumen, con las unidades deseadas.
o en el caso de la creacin de un captor de caudales slidos, para indicar la

unidad que ser destinada a los datos del captor.
campo Descripcin: es el nombre del captor elegido libremente por el utilizador. Uno se
podr referir a los consejos dados en la rbrica de ayuda Editar los captores, en el
prrafo Codificacin de los captores.
campo Modo de agregacin: este campo es generalmente impuesto por el contexto, y

no es modificable.
campo Desfase de tiempo: es campo es generalmente impuesto por el contexto, y no

es modificable.
campo Precisin: este campo puede ser modificado por el utilizador para indicar por
ejemplo que los datos resultantes de una agregacin poseen una precisin superior a
los datos no agregados, o para establecer la precisin de datos surgidos de una
traduccin.
campo Decimales : este campo puede ser modificado por el utilizador, para indicar por
ejemplo que los datos resultantes de una agregacin tienen una precisin superior a
los datos no agregados. Uno se puede imaginar que estas cotas instantneas sean
dadas en cm, pero que las cotas mensuales calculadas para el mismo captor sean
conocidas al mm.
4.19 Editar las tablas de calibracin o de perfiles
Los formularios Editar una tabla de calibracin, Editar una tabla de correcciones y Editar los
datos de un perfil son muy similares, es por ello que se les dedica una misma rbrica de ayuda.
Permiten definir o modificar una tabla de calibracin o de correcciones, o una tabla de datos
topogrficos vinculados a un perfil, presentada en una casilla de entrada en dos columnas.
Los ttulos de las columnas de la casilla son contextuales, dependen del botn elegido al cargar
el formulario.
4.19.1 Introduccin de datos en las tablas
Hay dos maneras principales de introducir datos en esta tabla:

por medio de entrada con teclado: se har clic primero sobre el botn + para abrir
una fila vaca, y se podr introducir los pares de puntos que definen una curva de
calibracin o de correcciones.
copia de una tabla desde el portapapeles, desde una hoja Excel por ejemplo. Para
ser aceptada, esta tabla debe respetar las siguientes condiciones:
o contener solamente dos columnas, sin celdas vacas.
o slo contener celdas numricas, excepto en el caso de una fila de ttulo

(opcional). Si hay una fila de ttulo, su contenido debe ser de tipo Texto para
distinguirlo de los valores de la tabla.
o no contener valores duplicados en la misma columna.
o contener como mximo 255 filas.
En el momento de la copia de las filas del portapapeles en la tabla:
o cuando un valor de la columna de izquierda del portapapeles no existe ya en la

tabla, la fila ser simplemente agregada a la tabla.
o cuando un valor de la columna de izquierda de la tabla existe tambin en el

portapapeles, el valor de su columna de derecha ser ajustado al valor
contenido en el portapapeles.
o los valores de la tabla cuya columna de izquierda no figura en el portapapeles

sern guardados sin modificacin. Por esta razn, puede ser til borrar primero
todos los valores de una tabla antes de copiar pares de valores desde el
portapapeles (ver a continuacin Supresin de filas).
Al utilizar la tabla de calibracin, en el momento de una traduccin, la presencia de valores no

crecientes en la columna de derecha ser sealada por un mensaje de advertencia. Los
valores de la columna de izquierda sern forzosamente crecientes, ya que esta columna tiene
un ndice que clasifica automticamente los valores en el orden creciente, sin repeticiones.
El formulario contiene, en su parte baja, botones de comando:
el botn + sirve para abrir una fila vaca para crear un nuevo par de puntos.
el botn Anular modificaciones anula las modificaciones hechas a una fila, en tanto
esas modificaciones no hayan sido validadas al pasar a otra fila.
el botn Copiar los valores de la tabla en el portapapeles (icono que simboliza la copia
en Windows) selecciona todas las filas de la tabla y las copia en el portapapeles. Este
puede ser un medio cmodo de duplicar una calibracin, pasando los valores de una
tabla de calibracin (o de correcciones) a la misma tabla de una calibracin del mismo
captor, pero sobre otro periodo de validez. Esto permite tambin exportar una tabla a
Excel o hacia cualquier otra aplicacin Windows que acepte pegar datos.
el botn Copiar los valores del portapapeles en la tabla (icono flecha + libreta abierta)
realiza la operacin inversa copiando en la tabla los datos contenidos en el
portapapeles, con tal que el portapapeles contenga datos adecuados (ver arriba
Ingreso de datos en las tablas).
el Basurero sirve para borrar la fila activa.
el botn Ordenar sirve para poner de nuevo las filas en el orden creciente en la
columna de la izquierda, cuando fueron definidas nuevas filas abajo de la tabla.
el botn Grfico (icono que representa un grfico) crea un grfico de la curva definida
por la tabla de valores. Se trata de un grfico muy sencillo en MsGraph9, heredado de
las primeras versiones de Hydraccess. Al cierre de este grfico, un mensaje de Access
anuncia El objeto est bloqueado: todas sus modificaciones sern perdidas cuando el
formulario se cierre, no tomar en cuenta este mensaje y hacer clic en Aceptar (saber
ms sobre el grfico MsGraph9).
Evidentemente, es posible obtener grficos de las calibraciones ms elaborados con

Excel gracias al botn Grfico Excel de los formularios Editar las calibraciones y Editar
los datos de un perfil.
el panel STOP cierra el formulario. Las modificaciones hechas a la fila activa son
validadas en el momento del cierre.
4.19.2 Supresin de filas en las tablas
Hay dos maneras de borrar filas de una tabla:
haciendo clic sobre el botn Basurero, lo que borra nicamente la fila activa (donde se
encuentra el cursor).
seleccionando una o varias filas adyacentes de la tabla por medio del selector de
registros (zona situada a la izquierda de las filas, que contiene un indicador de fila
activa en forma de tringulo), y presionando la tecla Del del teclado.
En ambos casos, la supresin de las filas se hace sin advertencia ni posibilidad de

recuperacin de las filas borradas.
4.20 Traducciones utilizando las curvas de calibracin
Cuando las curvas de calibracin han sido definidas, es posible utilizarlas para realizar clculos
de traducciones. Se trata de convertir los datos de un captor de entrada por medio de una
curva de calibracin, a fin de producir datos que sern guardados bajo el captor de salida de la
calibracin. Esto se hace por medio del formulario Traducciones... Se puede cargar este
formulario haciendo clic en uno de los botones de comando Traducciones... de la pestaa
Calibraciones. Para la traduccin de cotas en caudales, un botn especfico subsiste an en la
pestaa Cotas, para asegurar la continuidad con las primeras versiones de Hydraccess.
Las diferentes traducciones posibles corresponden a los diferentes tipos de curvas de

calibracin. Es el botn utilizado para cargar el formulario que determina qu tipo de traduccin
ser efectuado. Los tipos de traduccin son listados a continuacin:
Cotas en caudales (desde la tabla de las Cotas hacia la tabla de los Caudales).
Caudales lquidos en caudales slidos (desde la tabla de los Caudales hacia la tabla de
los Caudales)
Caudales lquidos en MES (desde la tabla de los Caudales hacia la tabla de las
Calidades).
MES de superficie en MES promedio de una seccin (desde la tabla de las Calidades
hacia la tabla de las Calidades).
Turbiedades en MES (desde la tabla de las Calidades hacia la tabla de las Calidades).
El ttulo del formulario es contextual, depende del botn con el cual el formulario fue cargado.
El marco de la parte superior se divide en dos partes. Su parte alta permite seleccionar una
estacin y un captor de entrada al cual ser aplicado el clculo de traduccin (saber ms sobre
la Seleccin de una estacin). Su parte baja da informaciones sobre los datos relacionados al
captor, y permite entrar, si se desea, una fecha de comienzo y de fin del perodo a traducir.
El marco de la parte inferior del formulario dar, durante la traduccin, informaciones sobre el
progreso del trabajo en curso. Se encuentra principalmente:
el cdigo y el nombre de la estacin en curso de traduccin.
el cdigo del captor de entrada.
el cdigo del captor de salida.
la fecha de comienzo y la fecha de fin de la calibracin en curso.
el nmero de valores a tratar.
el ao en curso de traduccin.
La parte baja del formulario contiene los botones de comando:
el botn Traducir la estacin en curso permite realizar la traduccin de la estacin

actualmente visualizada en el marco de seleccin de una Estacin - Captor situado
arriba del formulario.
el botn Traducir todas las estaciones lanza la traduccin en todas las Estaciones -
Captores del Juego de estaciones en curso, que tienen curvas de calibracin del tipo
definido en la barra de ttulo del formulario. Este botn presenta el inters de poder
actualizar en una sola operacin todas las traducciones posibles para un tipo de
calibracin. Pero como el proceso puede resultar bastante pesado, es bueno definir
previamente un Juego de estaciones adecuado (saber ms sobre Modificar el juego de
estaciones).
el botn Interrumpir se activa en cuanto un proceso de traduccin es lanzado. Permite
interrumpir el trabajo en curso, pero en este caso, la serie de datos del captor de salida
en curso corre el riesgo de quedar incompleta.
el panel STOP permite cerrar el formulario. No est activo durante un proceso de
traduccin.
4.20.2 Desarrollo del proceso de traduccin

Durante el proceso de traduccin sobre la Estacin - Captor en curso, si sta tiene al mismo
tiempo calibraciones y datos a traducir sobre el captor de entrada, las siguientes operaciones
se desarrollan:
Hydraccess busca la primera calibracin (del tipo corriente) para este captor.
las fechas de validez de la calibracin son ledas, y tambin el cdigo del captor y de la
tabla de salida.
las tablas de calibracin (y eventualmente de correcciones) son ledas.
se constituye el juego de los datos a traducir sobre el perodo de validez de la

calibracin.
si el captor de salida definido en la calibracin no existe, se visualiza un formulario que

permite crearlo. El utilizador puede entonces interrumpir la traduccin, o personalizar y
crear este captor de salida, y continuar la traduccin.
los datos existentes del captor de salida son borrados, sobre el periodo de validez
de la calibracin.
los datos nuevos calculados para el captor de salida son escritos uno a uno.
Hydraccess pasa a la siguiente calibracin, si hay una.
En el momento del lanzamiento de una traduccin sobre todas las estaciones, Hydraccess
examina en orden todas las estaciones del Juego de estaciones en curso, y en cada estacin
examina todos los captores. Cuando un captor tiene una calibracin del tipo adecuado, la
traduccin se desarrolla como se indica arriba.
4.20.3 Posibles incidentes durante la traduccin
Ciertos incidentes pueden ocurrir durante una traduccin. A continuacin se presentan algunos
incidentes que pueden ocurrir durante las primeras fases de la traduccin, cuando el clculo de
los valores traducidos todava no ha comenzado:
una calibracin es encontrada, pero no tiene la tabla de calibracin o de correcciones

que necesita. El utilizador puede haber dejado voluntariamente estas tablas vacas
para indicar un periodo para el cual el captor de entrada no tiene calibracin vlida.
Pero como esto puede ser tambin resultado de un olvido, es considerado como un
incidente por Hydraccess.
una calibracin es encontrada, pero el captor de entrada no tiene datos sobre su

periodo de validez.
la tabla de calibracin presenta valores no crecientes en su columna derecha. Este

mensaje aparece por ejemplo para una calibracin Caudales = f(Cotas) cuando, en al
menos una de las filas de la tabla de calibracin, el caudal decrece mientras que la
cota aumenta. Como parece difcil que este hecho corresponda a la realidad, en este
caso generalmente generalmente habr que ir a corregir la tabla de calibracin.
En estos tres casos, un mensaje de informacin es generado por Hydraccess, pero la

traduccin no es interrumpida.
Otros incidentes pueden producirse durante el clculo de los valores traducidos. Al final de la
traduccin de toda calibracin que haya ocasionado incidentes, se visualiza un panel titulado
Informe de los incidentes durante la traduccin. Este panel seala todos los problemas
ocurridos durante la fase de clculo. Se dan algunos campos para informacin solamente, y los
campos que indican problemas son pintados en amarillo. Saber ms sobre el panel de
Informes de los incidentes durante una traduccin.
4.21 Informe de los incidentes durante una traduccin
Este panel se visualiza al final de una traduccin cuando ocurrieron incidentes durante la fase
de clculo, para sealar todo lo que puede interesar al utilizador. Estos incidentes son a veces
totalmente benignos, y no pueden ser corregidos, sobre todo son sealados para informacin.
En otros casos podrn llamar la atencin del utilizador sobre ciertas correcciones que aportar a
los datos de la base, o a una calibracin.
La parte alta del panel de informe de incidentes contiene todas las informaciones tiles para
identificar la serie de datos de entrada, as como la calibracin en curso habiendo producido los
incidentes. La parte baja contiene datos ms especficos de informacin. Algunos campos son
dados para informacin solamente, y los campos indicando problemas son pintados de
amarillo.
Segn la naturaleza de la traduccin, los posibles incidentes son los siguientes:
para todos los tipos de traduccin
o Valores fuera de tabla de calibracin: este campo indica que fueron

encontrados valores del captor de entrada, que no estn cubiertos por la
amplitud de la tabla de calibracin en curso. El nmero de valores de este
tipo, as como la fecha del ltimo valor encontrado son indicados.
Solucin: aumentar la amplitud de la tabla de calibracin en el sentido

requerido. Ser til hacer clic en el botn de comando Amplitud en el formulario
Editar las calibraciones, para tener las indicaciones sobre la amplitud que hay
que dar a la tabla de calibracin.
Nota: Cuando el captor de entrada contiene valores inferiores al valor de la

columna de izquierda de la tabla de calibracin que corresponde a un valor
traducido igual a cero, ningn incidente ser informado. Por lo tanto no ser
necesario, en una tabla de calibracin, cubrir hacia abajo toda la amplitud de
una variacin de nivel, si los valores bajos conducen de todas maneras a
traducciones iguales a cero.
para las traducciones Caudales = f (Cotas) por el mtodo Gr = Gradiente limnimtrico
o Valores fuera de tabla de correcciones: este campo indica que fueron

encontrados cotas del captor de entrada, que no estn cubiertos por la
amplitud de la tabla de correcciones en curso. Estn indicados el nmero de
valores de este tipo, as como la fecha del ltimo valor encontrado.
Solucin: aumentar la amplitud de la tabla de correcciones en el sentido

requerido. Ser de utilidad hacer clic sobre el botn de comando Variacin de
niveles en el formulario Editar las calibraciones, para tener indicaciones sobre
la amplitud que hay que dar a la tabla de correcciones.
o Gradientes incalculables: este incidente ocurre cuando el captor de entrada

contiene cotas aisladas entre dos lagunas, lo que hace imposible el clculo de
un gradiente sobre estos valores. En este caso, estas cotas sern traducidas
sin correccin de gradiente. Si este incidente aparece, la fecha la la ltima
ocurrencia est indicada.
Solucin: no hay solucin evidente para este problema, excepto suprimir del
captor de entrada los valores aislados, o reconstituir los valores faltantes.
o (Gradiente x K) truncado a 1: Se obtiene este incidente cuando las cotas del

captor de entrada conducen a gradientes muy elevados en valor absoluto, lo
que ocasionara un coeficiente de correccin superior a la unidad. Esto podra
conducir sea a la produccin de caudales negativos (si el gradiente es
negativo), sea a multiplicar por ms de 2 el caudal en rgimen permanente (si
el gradiente es positivo).
Solucin: corregir los valores de cotas del captor de entrada que seran
errneos, o si las cotas parecen buenas, bajar en la tabla de correcciones los
valores de los coeficientes K que dan problema.
o a modo de informacin, cuando un incidente se produce durante una

traduccin por este mtodo, son indicados los valores de los gradientes mini y
mxi, as como sus fechas de ocurrencia.
para las traducciones Caudales = f (Cotas) por el mtodo Dn = Desnivel normal

o Cotas de apoyo faltantes: la estacin de apoyo presenta lagunas de
observacin sobre el perodo de calibracin, e Hydraccess no ha podido
calcular el desnivel entre la estacin a traducir y la estacin de apoyo.
Solucin: no hay solucin evidente para este problema, salvo reconstituir los
datos faltantes de la Estacin - Captor de apoyo, o buscar otra estacin de
apoyo en el perodo que plantea problema.
Nota: para este mtodo nunca hay mensaje correspondiendo a Valores fuera
de tabla de correcciones, puesto que cuando un valor calculado de D/Dn est
fuera de esta tabla, se utiliza el valor lmite inferior o superior de la tabla.
4.22 Edicin continua de los datos de un captor
Este formulario permite la edicin de los datos de una Estacin - Captor, y muestra en forma
cronolgica continua todos los datos de ese captor, de donde el nombre del formulario. Este
formulario no est muy adaptado al ingreso con el teclado de datos de campo provenientes de
fichas mensuales de observadores, ya que habra que introducir por ejemplo fechas y horas
completas con formato Windows, lo que no es muy cmodo. Por lo tanto, generalmente se
preferir utilizar, para el ingreso de datos con teclado, el formulario Edicin mensual/anual de
datos de un captor, que permite definir juegos de horarios tipo, y en el cual es posible ingresar
los valores sin tener que ingresar las fechas y horas.
Este formulario ofrece adems facilidades de edicin (insercin de filas o de celdas, control de
la cronologa para evitar los errores de tecleo, puesta en cero de un mes entero en el caso de
las lluvias), y no valida los datos ingresados o borrados, si no a peticin expresa del operador.
Saber ms sobre la Edicin mensual / anual.
El presente formulario ofrece no obstante un gran inters cuando se trata de efectuar

correcciones (errores de tecleo, datos errneos, interpolaciones abusivas) a los datos de un
captor. Cuando se detectan problemas, por ejemplo, en una serie de datos con medio de un
grfico Excel, generalmente es ms rpido buscar los datos errneos en este formulario de tipo
continuo, donde todos los datos son accesibles simultneamente.
Este formulario presenta tambin la ventaja de poder exportar sus datos en una carpeta Excel,
y crear grficos.
El formulario presenta, en su parte alta, un marco que sirve para la seleccin de una Estacin -
Captor (saber ms sobre la Seleccin de una estacin). Este marco informa tambin sobre las
fechas de comienzo y de fin de los datos del captor, y sobre el nmero de datos. A modo de
excepcin en la interfaz de Hydraccess, los campos Fecha comienzo y Fecha fin son
modificables, y el botn de comando Restringir permite restringir la serie de datos con fechas
de entradas. El botn Restablecer permite restablecer la visualizacin de la serie sobre su
duracin completa. Esta posibilidad de restringir la visualizacin de una serie al perodo
deseado permite utilizar el botn Servicios para borrar todos los valores de un periodo dado, y
nicamente esos.
La parte central del formulario contiene una tabla en la cual se visualizan los valores de la serie,
normalmente clasificados por orden cronolgico. A la izquierda de la casilla, se encuentra un
Selector de registros, que permite seleccionar un grupo de filas por medio del ratn. En cada
fila se encuentra:
la Fecha/hora del valor.
el Valor.
un cdigo Origen.
un cdigo Calidad.
en el caso de la edicin de las lluvias, un cdigo Naturaleza.
Arriba de la tabla, se encuentra delante de la etiqueta Por Defecto, dos listas (tres en el caso de
las lluvias), que permiten indicar los valores por defecto de los cdigos Origen, Calidad, y
Naturaleza si aparece la lista. Al cargar el formulario, la fila activa es la ltima fila de la serie, y
estos valores por defecto son igualados al valor de los cdigos de la ltima fila. Los valores por
defecto son utilizados para atribuir cdigos a las nuevas filas que seran creadas. Si se
seleccionan filas por medio del selector de registro, estas listas permiten tambin cambiar
los cdigos de las filas seleccionadas.
Inmediatamente bajo la tabla, se encuentra una serie de botones de comando:
los Servicios sirven para borrar la totalidad de los valores mostrados en la tabla. Esta
funcin slo debe utilizarse cuando estos valores ya no son necesarios en la base, sea
que no existen bajo otro captor, sea que no contienen datos errneos. Antes de la
supresin de todos los valores, un mensaje de informacin advierte sobre el nmero de
valores que sern borrados, y se solicita una confirmacin antes de la supresin
definitiva. Se observar que es posible restringir el perodo de visualizacin de los
datos del captor, introduciendo directamente nuevas Fecha comienzo y Fecha fin, y
haciendo clic en el botn Restringir. Esto permitir borrar el conjunto de los datos del
periodo deseado a travs de esta funcin Servicios.
el Basurero sirve para borrar una fila de datos a la vez. La supresin de una fila se
hace sin solicitud de confirmacin, y no es posible recuperar una fila una vez borrada, a
no ser que se la introduzca de nuevo, o que se vuelva a importar los datos del captor
desde una copia de seguridad de la base de datos.
Nota: tambin es posible borrar una serie de filas adyacentes seleccionndolas

gracias al selector de registros (zona situada a la izquierda de las filas), y presionando
la tecla Supr. Una sola confirmacin de la supresin ser solicitada por Hydraccess,
antes de la eliminacin definitiva de las filas.
los Binoculares permiten efectuar bsquedas - reemplazos en uno de los campos de

la tabla (saber ms sobre el botn Binoculares). Esa posibilidad puede utilizarse por
ejemplo para remplazar un cdigo Origen por otro, o para buscar un valor particular.
el botn + sirve para abrir una fila vaca para introducir nuevos valores.
el botn Anular modificaciones anula las modificaciones hechas en una fila, en tanto
estas modificaciones no hayan sido validadas por el paso a otra fila. Casi es
equivalente a la tecla de escape Esc., que para ciertos casos es ms potente.
el botn Ordenar sirve para poner los valores de la tabla en el orden cronolgico,
despus de una serie de ingresos que se efectan obligatoriamente en la ltima fila de
la casilla, sin importar las fechas. Se observar que no hay control de cronologa en
este formulario, sin embargo es imposible introducir dos valores en la misma fecha.
el botn Seleccin se activa cuando son seleccionadas filas por medio del selector de
registros. No tiene uso por el momento; ser utilizado un da por Hydraccess para
aplicar tratamientos especficos a una seleccin (copiar los valores en el portapapeles
por ejemplo, o pasar los valores hacia otro captor).
Abajo del formulario, se encuentra otra fila de botones de comando:
el botn Estadsticos 'Origen' sirve para obtener informacin sobre el nmero de

cdigos de cada tipo admitido en Hydraccess. Permite saber rpidamente por ejemplo
si una serie de datos contiene datos reconstituidos, y cuntos.
el botn Editar mes permite cargar directamente el formulario Edicin mensual/anual.
Al cargarlo desde este botn, el formulario ser automticamente posicionado en el
ao y el mes de la fila activa de la tabla
los botones Excel / Calidad y Excel / Origen permiten exportar en un libro Excel los
datos del cuadro y trazar un grfico. El grfico es una manera poderosa de detectar
eventuales errores de ingreso de datos, o interpolaciones abusivas. No se debe dudar
en usar y abusar de ste. Segn el botn elegido, el grfico mostrar en colores
diferentes los datos de cdigo Origen o Calidad diferentes. Si el operador ha marcado
la casilla Aadir captores situada en el marco que rodea estos botones, el grfico
mostrar tambin en superposicin los datos de todos los otros captores de la estacin
en curso. Es una manera cmoda de verificar si los datos de todos los captores de una
estacin coinciden. Para examinar los grficos, ser til hacer uso de la pequea
macro Excel proporcionada por Hydraccess, para fijar una escala de tiempo constante,
y hacer desfilar los grficos por medio de los botones Flechas de esta macro. Si
todava no se ha instalado esta macro, remtase a Instalacin de la macro Excel de
desplazamiento en los grficos Excel.
4.22.2 Valores particulares
Ciertos valores de datos son particulares y merecen ser sealados:
dejar en blanco un campo de la columna Valor equivale a introducir una Laguna de

observacin. La laguna comienza inmediatamente despus de la ltima medicin
conteniendo el valor, y termina desde que una fila que contiene un valor es
nuevamente encontrada. Se puede dejar a continuacin tantos valores vacos como se
desee, lo que tendr el mismo efecto que introducir un solo valor vaco. Esto a
diferencia del programa HYDROM, que impona que los puntos Laguna vayan siempre
por dos. Se observar, no obstante, que en cuanto a los datos de intervalo de tiempo
fijo, tales como los valores diarios o mensuales, todo da o mes faltante ser
considerado como laguna, ya sea que esta laguna sea declarada explcitamente o no
en la serie de valores de un captor.
para sealar en una serie de cotas que una corriente de agua est Seca, se
introducir un valor igual a -999. Se trata en este caso de un valor heredado del
programa HYDROM. Como el estado seco constituye una informacin sobre una
corriente de agua, se introducir de preferencia un periodo tal con un principio y un fin.
Las filas que comprenden un valor Seco = -999 normalmente debern ir de a dos,
aunque ningn control sea efectuado por Hydraccess, y el programa interprete
bastante correctamente el caso en que un solo punto Seco es encontrado.
4.22.3 Particularidades segn el tipo de datos del cuadro
Segn el tipo de los datos cargados en el cuadro, algunas particularidades pueden ser
observadas:
en el caso de datos de lluvias instantneas (incrementos de precipitaciones

asociadas a una fecha y hora), el campo Fecha/Hora es definido con precisin del
segundo.
en el caso de datos diarios, las horas sern obligatoriamente introducidas a las 12:00
hrs. Una hora diferente provocar la visualizacin de un mensaje de error, y la fila no
podr ser validada sin haber sido corregida.
en el caso de datos mensuales, el da deber ser el 16 del mes, y las horas sern
obligatoriamente introducidas a 00:00 hrs. Un da o una hora diferentes provocarn la
visualizacin de un mensaje de error, y la fila no podr ser validada sin haber sido
corregida.
en el caso de datos diarios de lluvias, el valor dado el da D a las 12:00 hrs. ser en
principio el valor medido el da D + 1 en la maana.
4.23 Edicin mensual / anual de los datos de un captor
El formulario Edicin mensual / anual de la tabla... permite un ingreso cmodo y rpido de

formatos mensuales (o anuales) provenientes de lecturas de observadores. Si el captor del cual
se quieren ingresar los datos es un captor Instantneo o Diario, la visualizacin del formulario
presentar un mes de datos al mismo tiempo. Pero si el captor es Mensual, este formulario
mostrar un ao de datos al mismo tiempo, y permitir introducir los datos de los 12 meses del
ao.
El formulario ofrece numerosas sugerencias sobre los principales botones de comando, para
visualizarlos, basta con dejar cierto tiempo el puntero del ratn sobre un botn. Este formulario,
que es bastante complejo, presenta:
un marco de seleccin de una Estacin - Captor, de un mes o de un ao, arriba a la

izquierda.
una zona de inventario opcional, abajo.
una zona de listas y de botones de comando que controlan el cuadro de ingreso de

datos, al medio.
un cuadro de ingreso de datos, en toda la parte derecha.
una serie de botones de comando abajo del formulario.
El marco de seleccin de una Estacin - Captor, de un mes o de un ao
Permite seleccionar una Estacin - Captor (saber ms sobre la Seleccin de una estacin).
Inmediatamente bajo este cuadro, un juego de flechas permite desplazarse rpidamente de un
mes al otro o de un ao al otro. Para elegir un mes o un ao a visualizar, es posible:
utilizar las flechas que permiten pasar al mes o al ao siguiente o anterior.
hacer clic sobre el mes deseado en el inventario, si este es visualizado.
La zona de inventario opcional
Bajo estas flechas, un espacio vaco permite visualizar un cuadro de inventario mes por mes de
los datos del captor en curso. Este inventario sencillo puede ser visualizado o escondido
gracias al botn bscula Visualizar inventario situado en el rincn abajo a la izquierda del
formulario. La posibilidad de esconder este inventario fue dada para los utilizadores que
trabajan con mquinas lentas, ya que la constitucin del inventario puede tomar algunos
segundos.
En este inventario, las letras C indican meses completos, mientras que los asteriscos indican
meses incompletos. Las casillas de los meses sin datos estn vacas. Este inventario no es
absolutamente exacto en todos los casos, hacerlo exacto hubiera requerido mucho ms tiempo
de clculo, sin que verdaderamente sea indispensable. Puede suceder, por lo tanto, en el caso
de un captor Instantneo, que un mes aparezca completo cuando no lo es. Sucede que para
los captores Instantneos un mes es declarado incompleto si comprende por lo menos un valor
en laguna; y es declarado completo si comprende valores pero ninguna laguna. Pues bien, si
un mes comprende algunas filas de datos sin laguna pero una laguna es definida en el ltimo
valor del mes anterior, o en el primer valor del mes siguiente, el perodo en laguna puede
extenderse al mes en curso, sin ser detectado a nivel del inventario.
La zona de listas y de botones de comando que controlan el cuadro de ingreso de datos.
Entre la zona de inventario y el cuadro de ingreso de datos, se encuentran algunas listas

desplegables y botones de comando:
las listas Origen, Calidad y Naturaleza (esta ltima aparece solamente en el caso de
las lluvias) permiten, en la columna Defecto, definir valores por defecto para estos
cdigos (estos cdigos sern aplicados en las nuevas filas introducidas en el cuadro de
ingreso), y en la columna Establecer, cambiar cdigos de una serie de filas
seleccionadas en el cuadro de ingreso de datos.
la lista Seleccionar un horario situada abajo, sirve para seleccionar un horario
predefinido que hubiera sido creado en la tabla de los horarios. Este horario se aplicar
automticamente a las filas vacas del cuadro de ingreso de datos, cuando haya que
ingresar datos Instantneos, si el botn Predefinir las horas, situado abajo, est
presionado.
el pequeo botn Definir un horario, situado a la derecha de la lista, cuyo icono
muestra una flecha y una serie de filas, permite acceder al formulario Definir un horario
para el ingreso de datos instantneos. Saber ms sobre la Definicin de un horario.
el botn Predefinir las horas es un botn bscula que permite activar o desactivar la
aplicacin de un horario para el ingreso de datos instantneos. Si esta funcin es
activada, en el cuadro de ingreso de datos, automticamente sern creadas filas que
contengan das y horas determinadas por el horario en curso. El operador slo tendr
que ingresar los valores referentes a los das y las horas.
el botn Intro = flecha abajo es tambin un botn bscula que permite definir el
comportamiento de la tecla Intro. Cuando este botn es presionado, la tecla Intro
provoca el paso del campo en curso al campo de la misma columna situado en la fila
de abajo. Cuando este botn est levantado, la tecla Intro pasa al campo de derecha, y
cuando ya no hay, al campo de izquierda de la fila siguiente.
los botones Ins. Celda, Supr. Celda, Ins. Fila, Supr. Fila, permiten insertar o suprimir
celdas o filas a voluntad. Las operaciones sobre las celdas slo conciernen a la celda
en curso. Para las operaciones sobre las filas, es posible seleccionar un grupo de filas,
la insercin insertar antes de la seleccin tantas filas como se haya seleccionado, la
supresin suprimir las filas seleccionadas.
el botn Servicios borra los valores del mes (o del ao) en curso. Pero la supresin de
la base de datos slo tendr lugar despus de validacin del cuadro de ingreso de
datos gracias a los botones Validar periodo o Validar y siguiente situados abajo del
formulario. Un clic sobre el botn Anular modificaciones, situado tambin abajo del
formulario, permite encontrar en el cuadro de ingreso de datos los valores actuales en
la base de datos.
el botn Puesta en cero permite, en el nico caso del ingreso de lluvias Diarias o
Mensuales, poner en cero todos los valores de los das o de los meses. Es til para
ingresar las lluvias de meses o de aos poco abundantes, que presentan muchos
valores en cero.
El cuadro de ingreso de datos
El cuadro de ingreso de datos permite introducir con el teclado valores de la serie de datos a
ingresar. Al ingresar una modificacin, el inventario se oculta, y los botones de comando de
abajo del formulario se activan, permitiendo sea anular las modificaciones efectuadas, sea
validarlas copiando el contenido del cuadro en la base de datos. Durante el ingreso de valores
Instantneos, se efecta un control de cronologa. Cuando se quedan vacos valores del
cuadro, slo el primero de estos valores vacos ser guardado en la base de datos.
La columna Valor est siempre activa. Las columnas Origen, Calidad, y Naturaleza en el caso
de las lluvias, nunca estn activas. Los valores de estos cdigos son controlados de la manera
siguiente:
en el momento del ingreso de una nueva fila, se utiliza el cdigo correspondiente por
defecto.
se puede cambiar los cdigos de una serie de filas seleccionndolas con el ratn en el
seleccionador de filas a la izquierda del cuadro, y definiendo el cdigo a aplicar en las
listas de la columna Establecer.
finalmente, se puede modificar un cdigo de la fila activa escribiendo con el teclado la

letra correspondiente al cdigo requerido.
El contenido del cuadro de ingreso de datos depende en parte del tipo de captor en el cual se
quieren ingresar los datos.
para un Captor Instantneo, las columnas Da y Hora son accesibles, se podr

escribir all los valores deseados. Respecto a las horas, es el punto decimal que sirve
de separador. Para introducir 12:05, se escribir 12.05 en esta columna.
o En el caso de los ingresos de datos con horario fijo, los das y horas tambin
pueden ser predefinidos para las filas vacas del cuadro aplicando un horario
predefinido. Para ello, se elegir el horario deseado en la lista de los horarios, y
se lo aplicar presionando el botn Predefinir las horas. Si el horario deseado
no existe, se lo crear por medio del botn Definir un horario. En un ingreso
con horario fijo, el operador puede limitarse nicamente a ingresar los valores,
y la tecla Intro permite directamente pasar a la fila de abajo en la columna
valor. Sin embargo, es posible modificar puntualmente una hora o un da que
fuera diferente del horario fijo, e insertar o suprimir filas.
o En el caso de ingresos con horario variable, no se tendr otra opcin que

ingresar con el teclado los valores de los das y de las horas.
para un Captor Diario, la columna Da est predefinida, y la columna Horas no se

visualiza, ya que las horas de los datos diarios sern sistemticamente puestas a las
12:00 hrs en la base de datos. No es posible insertar o suprimir filas, pero se puede
insertar o suprimir celdas si, por ejemplo, se ha ingresado datos con una diferencia de
un da.
para un Captor Mensual, Hydraccess visualiza en el cuadro los 12 meses del ao

calendario. Solamente la columna Valor es accesible en el ingreso de datos. No es
posible insertar o suprimir filas, pero se puede insertar o suprimir celdas si, por
ejemplo, se ha ingresado datos con una diferencia de un mes.
Los botones de comandos abajo del formulario
Estos botones tienen las siguientes funciones:
el botn Visualizar inventario permite mostrar o esconder el inventario.
el botn Anular modificaciones re-inicializa el contenido del cuadro de ingreso de

datos con los valores contenidos en la base de datos. Los cambios efectuados en el
cuadro de ingreso se pierden.
el botn Validar perodo permite copiar el contenido del cuadro en la base de datos.
En el caso del ingreso de valores Instantneos, se efecta un control de cronologa.
Cuando algunos valores del cuadro se quedan vacos, slo el primero de los valores
vacos ser guardado en la base de datos. En el momento del registro, se borrarn los
eventuales datos ya existentes en la base de datos el el mismo perodo. Este botn
puede ser activado presionando Ctrl - * en el teclado.
el botn Validar y siguiente tiene la misma funcin que el botn Validar perodo pero,
despus de la escritura de los datos, pasa automticamente al mes o al ao siguiente.
Este botn puede ser activado presionando Ctrl - + en el teclado.
4.24 Definir un horario para el ingreso de datos instantneos
Este formulario permite definir horarios, que el operador podr utilizar durante el ingreso de
datos instantneos con horario fijo. As se evitar el trabajo fastidioso de ingresar los valores de
las columnas Das y Horas.
Para definir un nuevo horario, se comenzar por hacer clic sobre el botn + situado abajo del
formulario, lo que abrir una nueva ficha. Se comenzar dando un nombre al nuevo horario en
el campo Nombre del horario, luego se llenarn las filas que definen las horas deseadas,
utilizando con cuidado el separador horario definido a nivel de Windows (el smbolo : en
general).
En este formulario:
Las Flechas arriba a la derecha del formulario permiten pasar al horario Siguiente o
Anterior.
El Basurero borra la fila de horario activa.
El botn Anular modificaciones anula las modificaciones en una fila de horario, en

tanto no haya sido validada pasando a una fila siguiente.
Los Servicios sirven para borrar completamente el horario en curso, sin advertencia ni
posibilidad de volver atrs.
El botn + crea una ficha vaca para definir un nuevo horario.
El panel STOP cierra el formulario. Las ediciones en curso son registradas antes del
cierre.
4.25 Clculo de los valores agregados Diarios o Mensuales
Este formulario puede servir para el clculo:
de valores Diarios a partir de valores Instantneos.
de valores Mensuales a partir de valores Diarios.
Los valores calculados sern guardados en la base de datos bajo un cdigo Captor
correspondiente a la frecuencia de los datos producidos, y en la misma tabla que los datos del
captor fuente.
El ttulo del formulario es contextual, depende del botn con el cual el formulario fue cargado. El
ttulo indica en qu tabla se har el trabajo de agregacin.
El marco de la parte superior se divide en dos partes. Su parte alta permite seleccionar una
estacin y un captor de entrada al cual ser aplicado el clculo de agregacin (saber ms sobre
la Seleccin de una estacin). Su parte baja da informaciones sobre los datos vinculados al
captor, y permite elegir, si se desea, una fecha de comienzo y de fin del periodo a calcular.
Los campos Fecha comienzo, Fecha fin, N valores y Ao en curso situados bajo este marco
dan, durante el clculo, informaciones sobre la progresin del trabajo en curso.
La parte baja del formulario contiene botones de comando:
el botn Lanzar el clculo permite calcular los valores medios de la Estacin - Captor
corriente.
el botn Interrumpir se activa en cuanto un clculo es lanzado. Permite interrumpir el

trabajo en curso, pero en este caso, la serie de datos medios cuyo clculo est en
curso corre el riesgo de quedar incompleta.
el panel STOP permite cerrar el formulario. No est activo durante un clculo de
valores medios.
En el caso del clculo de los valores mensuales, el formulario contiene una opcin adicional,
intitulada Calcular un valor parcial si el nmero de das faltantes es inferior a. La lista
desplegable ubicada en frente permite indicar el nmero de das correspondientes a esta
opcin. Esta opcin permite:
para un captor promediable como las cotas o los caudales, calcular una media mensual
en el caso en que el nmero de das faltantes no es muy importante.
para un captor sumable como las lluvias, calcular un total mensual aunque el mes
tenga pocos datos. Esto permite tener una valor parcial para el mes en el caso de que
las lluvias de das presentes en el mes hayan sido importantes.
En todos los casos, los valores calculados de los meses incompletos tendrn asignado un
cdigo Calidad P = Parcial. Los valores dados al nombre de das son guardados en memoria
de una sesin a la otra, para cada tabla de datos.
4.25.2 Desarrollo del clculo de valores medios
En el momento del lanzamiento de un clculo de valores agregados en la Estacin - Captor

corriente, los valores medios del da o del mes, segn los casos, son estimados a partir de los
valores de frecuencia ms elevados contenidos en el captor de entrada. Los valores al
comienzo y al final del intervalo de clculo son primero interpolados en la serie de datos de
entrada, luego el clculo del valor medio sobre el intervalo de clculo es efectuado por un
mtodo de los trapecios. Por lo tanto no hay que asombrarse, si un captor Instantneo contiene
un solo valor por da, de obtener en el captor Diario de salida valores diferentes de las del
captor Instantneo. Es que el promedio del da tiene en cuenta valores del da anterior y del da
siguiente.
4.25.3 Creacin de captores durante el clculo de valores medios
Cuando el captor de salida destinado a reunir datos Diarios o Mensuales ya no existe en la

base (eso ocurre generalmente cuando es la primera vez que se pide este clculo sobre una
Estacin Captor), Hydraccess debe crear este captor cuando se lanza el clculo. Como la
creacin de un captor es una operacin en que el utilizador debe ser consciente y hay que
permitirle personalizar si es necesario el nuevo captor, Hydraccess visualiza en este caso un
formulario Creacin de un captor para la tabla de los...
En este formulario, muchos campos ya estn determinados por las caractersticas del captor de
entrada, y no son modificables. El cdigo del captor por ejemplo ser forzosamente idntico al
del captor de entrada, slo la primera letra indicando si los datos de salida son Diarios o
Mensuales diferir. El utilizador podr simplemente personalizar los campos Descripcin,
Comentario, Precisin y Decimales. Para el campo Descripcin es preferible que el contenido
de este campo para el captor agregado sea el mismo que el del captor de entrada, excepto si
ste trae una mencin de la frecuencia de los datos (no es aconsejable, ya que la primera letra
del cdigo de captor ya trae esta informacin). Saber ms sobre la Creacin de un captor.
4.26 Procesamientos mono-estacin
Este formulario reagrupa un conjunto de procesamientos que se aplican a una sola estacin a
la vez, de all su nombre. Puede tratar los datos de captores Diarios o Mensuales. No crea
nuevos datos en la base de datos, pero presenta los resultados de sus tratamientos en
carpetas Excel la mayor parte del tiempo, y a veces en documentos Word o en la impresora.
Por lo tanto, es principalmente un formulario de clculo y de presentacin de resultados.
La mayora de los grficos provenientes de este formulario son presentados en modo
interanual, excepto en los grficos de los valores anuales, que son presentados en forma
cronolgica. Los grficos interanuales sobreponen, sobre una escala de tiempo representando
un ao, las series observadas durante diferentes aos. De esta manera se puede, en estos
grficos interanuales, comparar un ao particular con los otros, y realizar rpidamente en Excel
tratamientos estadsticos simples, como la visualizacin del rgimen interanual medio, mediano
y, eventualmente, de los cuartiles.
Segn sea el captor fuente del tratamiento de tipo Promediable o Sumable, los valores
agregados durante los tratamientos sobre un intervalo de tiempo definido por el utilizador sern
promedios o sumas sobre este intervalo de tiempo. Segn sea el captor fuente del tratamiento
Diario o Mensual, los datos son agregados si es necesario en el intervalo de tiempo elegido.
Cuando la agregacin de los datos en un intervalo de tiempo conduce a datos incompletos, un
cdigo de colores dado en leyenda indica el nmero de das faltantes sobre los datos, lo que da
una idea de su confiabilidad. Cuando faltan demasiados das, puede suceder que el valor sobre
el intervalo de tiempo sea dejado en blanco.
El formulario ofrece sugerencias sobre todos los botones de comando, y sobre algunas
opciones, para aclarar el sentido cuando es necesario. Para visualizar una sugerencia, basta
con dejar el puntero del ratn inmvil durante un momento arriba del botn o de la opcin a
aclarar.
El marco de la parte superior permite seleccionar una estacin y un captor de entrada al cual
sern aplicados los tratamientos (saber ms sobre la Seleccin de una estacin). La parte baja
de esta marco da informaciones sobre los datos vinculados al captor.
Bajo este marco, se encuentra un grupo de campos y de opciones. Los campos Tratar del y
Hasta el permiten definir, si se lo desea, una fecha de comienzo y de fin del perodo a tratar. Si
se trabaja en ao hidrolgico, tener cuidado de definir bien estas fechas al comienzo y al fin de
una ao, bajo pena de tener aos incompletos en los resultados. Si estos campos permanecen
vacos, todos los datos disponibles para el captor en curso sern tratados.
Las opciones que pueden ser definidas son las siguientes:
la casilla Ao hidrolgico, as como el campo que permite definir el Mes de

Comienzo del ao hidrolgico, permiten efectuar, a solicitud, los tratamientos en Ao
hidrolgico. En general, el ao hidrolgico comienza al final del perodo de estiaje, y se
termina en estiaje. Sin embargo, cuando se realiza un tratamiento que busca valores
mnimos, se podr invertir este ao hidrolgico, y ms bien hacerlo comenzar en
perodo de crecida. En el momento de cargar el formulario, el mes de comienzo del ao
hidrolgico es normalmente definido por el valor entrado en la ficha de estacin, que se
puede modificar gracias al formulario Editar estaciones. Tambin se lo puede definir
directamente en el presente formulario.
la casilla Ensear mini y maxi instantneos concierne solamente a las impresiones

de cuadros de valores diarios, de tipo anuario. Si est marcada, estos cuadros
contendrn en pie de pgina una visualizacin de los valores instantneos mnimos y
mximos del ao.
las casillas Origen, Calidad (y Naturaleza en el caso de las lluvias), conciernen

solamente a las impresiones de cuadros de valores diarios, de tipo anuario. Slo es
posible marcar una sola de estas casillas al mismo tiempo. Si una de estas casilla est
marcada, los cuadros de anuario comprendern, frente a cada valor diario, el cdigo
correspondiente.
Adems del botn Interrumpir que permite interrumpir un tratamiento en curso, y del panel
STOP que cierra el formulario, la parte baja del formulario contiene un conjunto de botones de
comando. Segn el captor elegido en el marco de seleccin es un captor Diario o Mensual,
ciertos botones de comando sern activados o no. Ya sea este captor Diario o Mensual, los
datos sern, si es necesario, agregados en intervalos de tiempo elegidos, para producir los
resultados esperados. En todos los casos, los datos que sirven para la elaboracin de los
grficos en Excel figuran tambin en una hoja, y pueden ser copiados en informes.
Los tratamientos siguientes se aplican al mismo tiempo a los captores Diarios y Mensuales:
Mensuales --> Excel exporta los valores mensuales del captor hacia Excel, y presenta
un grfico de tipo interanual (las curvas de los valores de cada ao son superpuestas
en una misma escala de tiempo representando un ao). La hoja Excel que contiene
datos se divide en tres partes. La parte de la izquierda contiene los datos mensuales (y
su sntesis anual), la parte central contiene los cdigos Origen mini y mxi para cada
mes (y para el ao), y la parte de la derecha contiene el nmero de das de laguna para
cada uno de los meses (y para el ao). El utilizador deber examinar cuidadosamente
este nmero de das de lagunas, para invalidar los datos mensuales no representativos
segn l.
Mensuales --> Impres. muestra, en modo de previsualizacin para la impresin,

cuadros de valores mensuales. La pgina est formateada para una impresin en
formato A4. En estos cuadros, las primeras columnas contienen las fechas y los
valores de los 12 meses del ao. Las ltimas dos columnas contienen el promedio
(captores promediables) o el total (captores sumables) de cada ao, y el nmero de
das de laguna. Un cdigo de color sobre los valores mensuales permite indicar los
meses que presentan lagunas de observacin. Los meses que presentan demasiadas
lagunas no son visualizados, y los mismo ocurre con los valores anuales.
Anuales --> Excel exporta los valores anuales y produce un grfico cronolgico. Una
hoja Excel contiene los datos elaborados. En esta hoja, la columna Mdulo slo es
calculada para los aos completos. Los cdigos Origen mini y mxi, as como el
Nmero de das de laguna estn siempre presentes. El contenido de la hoja Excel
puede variar segn el tipo de datos. Por ejemplo para los datos de caudal, el Volumen
escurrido es dado, y si la superficie de la cuenca de drenaje est definida en la tabla de
las estaciones, la Lmina escurrida es tambin calculada.
Los tratamientos siguientes slo se aplican a los datos de los captores Diarios:
Diarios --> Excel exporta los valores diarios del captor hacia Excel, y presenta un
grfico de tipo interanual (las curvas de los valores de cada ao son superpuestas en
una misma escala de tiempo representando un ao). La hoja Excel conteniendo los
datos presenta, en su columna izquierda, una variable de tipo fecha, basada en las
fechas de los aos 1903-1904-1905, para que el ao mostrado sea siempre bisiesto
cualquier sea el mes de inicio del ao hidrolgico. Las otras columnas contienen los
datos de cada ao puestos en paralelo. Cuidado, para los aos que no son bisiestos,
un valor ficticio es interpolado para el 29 de Febrero en la tabla Excel, a fin de
guardar la continuidad de las series en los grficos.
En las columnas vacas a la derecha de este cuadro, es fcil calcular por ejemplo una
forma mediana, y cuartiles inferior o superior para caracterizar la distribucin interanual
de una Estacin - Captor. Tambin se puede poner en lnea ms gruesa sobre el
grfico los datos de un ao particular, para compararlos a los datos de los otros aos.
Diarios --> Impres. muestra en modo previsualizacin para impresin los cuadros de
valores diarios, de tipo anuario. La pgina es formateada para una impresin en
formato A4. A partir de la previsualizacin, es posible pasar a las pginas siguientes o
anteriores, e imprimir todo o parte del documento creado. Estos cuadros retoman, en
su parte alta, los principales parmetros que describen la estacin. La parte media de
los cuadros contiene los valores diarios ordenados en columna para cada mes del ao
hidrolgico. Cada valor est acompaado o no de un cdigo, segn que las casillas de
los Cdigos hayan sido marcadas o no antes de lanzar el tratamiento. La parte inferior
del cuadro contiene una sntesis mensual de los resultados. El pie de pgina
comprende los valores calculados para el ao, y una leyenda sobre los colores
asignados a los datos faltantes y ciertos smbolos del cuadro.
Diarios --> Word crea cuadros similares, pero los exporta hacia Microsoft Word, para
eventual personalizacin e inclusin en un informe de anuario.
Pendatarios --> Excel, Decadarios --> Excel, Bimensuales --> Excel, y Mensuales
--> Excel agregan los datos diarios en intervalos de tiempo de 5, 10, 15 das o un mes,
y crean un grfico interanual de los valores agregados. En la hoja de resultados en
Excel, la primera fila contiene los datos correspondientes al centro de cada intervalo de
tiempo. Las filas siguientes contienen los datos de cada ao hidrolgico, y cada
columna corresponde a un intervalo de tiempo tomado en el ao. Los cuadros de datos
se dividen en tres partes:
o la parte izquierda contiene los datos sobre el intervalo de tiempo elegido.
o la parte central contiene cdigos Origen mini y mxi para cada intervalo de
tiempo.
o la parte derecha contiene el nmero de das de laguna para cada intervalo de

tiempo. El utilizador deber examinar cuidadosamente este nmero de das de
lagunas, para invalidar los datos no representativos segn l.
Caracterst. --> Excel calcula los valores caractersticos a partir de los datos diarios.
Se trata en este caso de una herramienta estadstica, que ordena los valores de cada
ao hidrolgico desde el valor ms fuerte hasta el ms dbil, calcula valores superados
- 1 da, 20 das, 1 mes, 2 meses, etc. - en el ao, y crea un grfico de estos valores
caractersticos. Dos hojas de datos estn asociadas al grfico:
o la hoja Valores Caractersticos contiene en su primera fila, los nombres de

cada una de las columnas, en su segunda fila, las duraciones correspondientes
en das, y en las filas siguientes, los datos de cada ao. Se observar que para
este tipo de tratamiento, slo los aos completos contienen datos, puesto que
la clasificacin de los valores no tiene sentido si faltan valores.
Nota: los nombres en la primera fila son los habitualmente utilizados para los
caudales caractersticos: el Dmax sera as el caudal diario mximo del ao,
el DCC_10j el caudal caracterstico sobre diez das, el DC1 el caudal superado
un mes en el ao, el DCE_10j el caudal caracterstico de estiaje no superado
durante diez das del ao, etc. Pero este tratamiento no es sin embargo
reservado a los caudales; puede tener un sentido tambin para otros tipos de
datos.
o la hoja Valores clasificados contiene una columna por ao hidrolgico; all los
valores son ordenados del ms fuerte al ms dbil. Pueden existir diferencias
segn que los aos sean bisiestos o no.
Mini anuales --> Excel y Mxi anuales --> Excel producen grficos cronolgicos de
los valores mnimos o mximos de cada ao hidrolgico. En la hoja Excel conteniendo
los datos aparecen el ao y el mes de comienzo del ao hidrolgico, los valores mini y
mxi, y el nmero de das de laguna de cada ao. Corresponde al utilizador decidir si
los datos mnimos o mximos de los aos que presentan lagunas son representativos o
no. Para una bsqueda de valores mnimos, es aconsejable trabajar en ao hidrolgico
inverso, comenzando en perodo de aguas altas y terminando igualmente. Esto
garantizar que el valor mnimo de cada ao concierna bien a un perodo de estiaje
diferente.
4.27 Procesamientos multi-estaciones
Este formulario rene un conjunto de procesamientos que se aplican a un grupo de estaciones,

de all su nombre. Sirve sobre todo para crear grficos comparativos de los datos de las
Estaciones - Captores diferentes, y para los captores a intervalo de tiempo fijo, para poner los
datos en sincronizacin en una misma hoja Excel. Puede tratar los datos de captores
Instantneos, Diarios o Mensuales, segn el botn utilizado para cargarlo:
el botn de la columna General permite comparar los datos de los captores

Instantneos, Diarios o Mensuales. En este caso, cada serie de datos correspondiente
a una Estacin - Captor ser ubicada en una hoja Excel diferente.
El botn de la columna Diarios concierne nicamente a los datos diarios. En este caso,
los datos de los diferentes captores sern ubicados en la misma hoja, y una sola
columna proporcionar las fechas de los valores. La hoja comprender 9 filas de
encabezamiento recordando los parmetros de la Estacin - Captor.
el botn de la columna Mensuales concierne nicamente a los datos mensuales. En

este caso, los datos de los diferentes captores sern ubicados en la misma hoja, y una
sola columna proporcionar las fechas de los valores. La hoja comprender 9 filas de
encabezamiento recordando los parmetros de la Estacin - Captor.
El formulario no crea nuevos datos en la base de datos, pero presenta los resultados de sus
tratamientos en carpetas Excel. Por lo tanto, es principalmente un formulario de clculo y de
presentacin de resultados.
Los grficos provenientes de este formulario son presentados en modo cronolgico; permiten
sobreponer en una misma escala de tiempo los datos de diversas Estaciones - Captores.
Marcando las casillas adecuadas, el utilizador puede, por ejemplo, poner en correspondencia
datos de cotas con caudales, MES (materias en suspensin), lluvias.
En Excel, puede mostrarse necesario, cuando se compara series de datos que presentan
rdenes de tamao muy diferentes, poner una serie en un eje secundario. Se har un doble clic
en esta serie para hacer aparecer el panel Formato de una serie de datos, y en la pestaa
Seleccin del eje, se elegir la opcin Eje secundario. Es indispensable adems, para ver bien
los grficos comparativos extendindose sobre largos periodos, establecer una escala de
tiempo fija y hacer desfilar el grfico sobre este intervalo de tiempo. Es factible gracias a la
barra de herramientas de la pequea macro Excel proporcionada con Hydraccess. Si usted no
ha instalado todava esta macro, remtase a Instalacin de la macro Excel de desplazamiento
en los grficos Excel.
El formulario presenta varias posibilidades de interpolacin o de agregacin en un intervalo de

tiempo. Segn que los captores fuentes del tratamiento sean de tipo Promediable o Sumable,
los valores agregados sern promedios o sumas en estos intervalos de tiempo. Cuando la
agregacin de los datos en un intervalo de tiempo conduce a datos incompletos, los datos
incompletos no figurarn en las salidas, pero una casilla permite, cuando marcada, producirlos
en Excel en una hoja anexa, mientras que otra hoja contendr la duracin de las lagunas.

El formulario contiene sugerencias en todos los botones de comando, y en algunas opciones,
para aclarar el sentido cuando es necesario. Para visualizar una sugerencia, basta con dejar el
puntero del ratn inmvil un momento encima del botn o de la opcin que requiere aclaracin.
El formulario presenta constantes cualquiera que sea el botn utilizado para cargarlo. Su parte
alta presenta en una lista las Estaciones - Captores que responden a los criterios solicitados,
segn el botn utilizado. El utilizador puede elegir libremente en esta lista las Estaciones -
Captores a comparar. Para seleccionar un grupo de filas, se puede extender el nmero de filas
seleccionadas por medio del ratn. Para seleccionar filas no adyacentes, bastar con mantener
la tecla Ctrl hundida, y hacer clic sobre las filas deseadas. Si no se selecciona ninguna fila en el
momento de pedir un tratamiento, Hydraccess propone seleccionar todas las filas de la lista.
Hay que recordar que el nmero de Estaciones - Captores que aparecen en la lista depende
del Juego de estaciones definido en la pestaa Estaciones, y que su definicin conveniente
permite aligerar las listas muy cargadas.
Inmediatamente bajo la lista de las Estaciones - Captores, una serie de casillas a marcar
permite hacer aparecer en la lista las Estaciones - Captores que poseen datos en otras tablas
diferentes a la tabla corriente (definida segn la pestaa utilizada para cargar el formulario). Si
esto es til, hay que marcas estas casillas antes de comenzar una seleccin, ya que marcando
una de estas casillas, la seleccin en curso se pierde.
Debajo de estas casillas, se puede definir:
un perodo de trabajo, con los campos Procesar del y Hasta el.
si se desea Juntar los datos parciales a las salidas en Excel. Esta casilla es til
cuando un tratamiento agrega datos en un intervalo de tiempo, y que ciertos intervalos
de tiempo comprenden datos parciales. Los datos parciales nunca estarn en los
grficos Excel, pero sern puestos en una hoja adicional de la carpeta Excel, si la
casilla est marcada. El utilizador podr copiarlos, si piensa que tiene sentido, en la
hoja principal que sirve para construir el grfico. En este caso, otra hoja adicional
contendr la duracin de laguna en das para cada intervalo de tiempo.
si se quiere Transformar las cotas en NG, nicamente en el caso de Estaciones -

Captores de Cotas. Esta casilla permite obtener datos de cotas comparadas en metros
sobre el nivel del mar, siempre que el cero de las escalas sea definido para cada captor
en el formulario Editar los ceros NG de las escalas.
Para los tratamientos que se aplican a nivel de ao, la casilla a marcar Ao hidrolgico, as
como el campo permitiendo definir el Mes de Inicio del ao hidrolgico, permiten efectuar, si
es necesario, tratamientos en Ao hidrolgico. En general, el ao hidrolgico comienza al final
del periodo de estiaje, y se termina en estiaje. Sin embargo, cuando se realiza un tratamiento
que busca valores mnimos, se podr invertir este ao hidrolgico y hacerlo comenzar ms bien
en perodo de crecida. Al cargar el formulario, el mes de comienzo del ao hidrolgico es
definido como estaba en su ltima utilizacin, pero evidentemente puede ser modificado.
Normalmente, en un tratamiento Multi-Estaciones, Hydraccess identifica las series creando

para cada Estacin-Captor un nombre compuesto que contiene:
el Cdigo tabla de la tabla de origen de los datos.
el cdigo Id Estacin de la estacin.
el cdigo Captor del captor.

entre parntesis, las Unidades definidas para el captor.
Este cdigo es cmodo cuando las estaciones son identificadas por un cdigo alfanumrico
que tiene un significado para el utilizador, o cuando se quiere comparar entre s diferentes
captores de una misma estacin. Pero en los casos contrarios, se puede preferir identificar una
serie simplemente por el nombre de la estacin. La casilla Usar nombres para leyenda,
situada a la izquierda del panel STOP, permite, si se desea, utilizar las 20 primeras letras del
nombre de la estacin, en lugar de la identificacin estndar de Hydraccess, para identificar las
series de datos sobre los grficos Excel.
Las especificidades de los formularios, segn el botn utilizado para cargarlos, son aclarados
en las partes que siguen.
4.27.2 Formulario cargado a partir de la columna General
Si bien el formulario es cargado a partir de la columna General, todas las Estaciones - Captores
aparecen en la lista de las Estaciones - Captores, ya sean de tipo Instantneo, Diario o
Mensual. Los siguientes tratamientos son posibles:
Instantneos --> Excel exporta las series de datos, asociadas a las Estaciones -
Captores seleccionados en la lista, hacia Excel, y crea un grfico comparativo que
constituye luego el principal resultado del tratamiento. Los eventuales datos Diarios y
Mensuales son tratados como datos Instantneos, permitiendo as compararlos entre
si. Los datos asociados al grfico son puestos en hojas Excel, y una hoja Excel es
creada para cada serie de datos. Este tratamiento puede evidentemente aplicarse a
una sola Estacin - Captor, y es un medio cmodo de obtener un grfico de una serie.
Paso de Tiempo constante --> Excel permite crear, nicamente para Estaciones -
Captores de tipo Instantneos, archivos Excel de valores promedios o interpolados
en intervalos de tiempo inferiores a un da. Durante la seleccin de esta opcin, un
formulario permite definir los Parmetros del archivo a intervalo de tiempo constante. El
archivo de salida contiene, para cada intervalo de tiempo, los valores de todas las
Estaciones - Captores seleccionadas, calculadas sobre el intervalo solicitado.
Paso de Tiempo constante --> Archivo Csv es similar al comando anterior, pero crea
un archivo de tipo Texto delimitado en vez de un libro Excel. Esta posibilidad de salida
en un archivo Texto fue dada para los casos en que el tratamiento generaba un archivo
conteniendo ms de 65 536 filas, que es el mximo permitido en Excel.
Mini Anuales --> Excel y Mxi Annuales --> Excel producen grficos cronolgicos
comparativos de los valores mnimos y mximos de cada ao calendario, o hidrolgico
si la casilla Ao hidrolgico fue marcada. Para estos tratamientos, como un solo valor
anual es producido para cada serie de datos, fue posible reunir en una sola hoja Excel
los datos comparados, y la hoja contiene un encabezado de 9 filas recordando las
caractersticas de las Estaciones - Captores. Los datos son asignados al centro de
cada uno de los aos.
Si la casilla Aadir datos parciales fue marcada, los datos parciales y su nombre de
das de laguna estn contenidos en las hojas Excel Datos_parciales y Lagunas;
corresponder al utilizador copiar o no estos datos parciales en la hoja Datos, a fin que
stas figuren en el grfico, segn que las lagunas hayan tenido lugar en estacin seca
o en estacin de lluvias.
4.27.3 Formulario cargado a partir de la columna Diarios
Si el formulario es cargado a partir de la columna Diarios, slo las Estaciones - Captores de tipo
Diario aparecen en la lista de las Estaciones - Captores. Los siguientes tratamientos son
posibles:
Diarios --> Excel exporta valores diarios de las diferentes series de datos hacia Excel,
y presenta un grfico cronolgico en el cual los valores de las series pueden ser
comparados entre s. La casilla Aadir los datos parciales no tiene sentido aqu, dado
que los datos no estn agregados. La hoja Datos producida en Excel contiene los datos
de las diferentes series, sincronizados segn la primera columna que contiene las
fechas y horas. Esta hoja constituye un buen punto de partida para efectuar anlisis
correlativos entre las diferentes series, o aplicar combinaciones lineales a algunas
Estaciones - Captores para producir una serie de datos sintticos.
Pentadarios --> Excel, Decadarios --> Excel, Bimensuales --> Excel, y Mensuales
--> Excel agregan los datos diarios en intervalos de tiempo de 5, 10, 15 das o un mes,
y crean un grfico cronolgico comparativo de los valores agregados. En el caso de
datos mensuales, los smbolos de puntos de datos aparecen en los grficos. En el caso
de los otros datos, no aparecen, pero el utilizador puede formatear las series en Excel,
a fin de hacerlos aparecer. Es interesante mostrar los smbolos de puntos para
visualizar datos que estaran rodeados de lagunas y que no apareceran con un
trazado de lneas solamente.
La hoja Datos producida en Excel contiene un encabezado de 9 filas, luego los datos
agregados de las diferentes series, sincronizadas segn la primera columna que
contiene los datos y horas de los medios de los intervalos de tiempo. Como en el
caso anterior, esta hoja constituye un buen punto de partida para efectuar anlisis
correlativos entre las diferentes series, o aplicar combinaciones lineales en algunas
Estaciones - Captores para producir una serie de datos sintticos.
Si la casilla Aadir los datos parciales fue marcada, los datos agregados parciales en
un intervalo de tiempo y su nombre de das de laguna sern producidos en las hojas
Excel Datos_parciales y Lagunas. Corresponder al utilizador copiar o no estos datos
parciales en la hoja Datos, a fin de que figuren en el grfico, segn que las lagunas
hayan tenido lugar en estacin seca o en estacin de lluvias.
Mini Anuales --> Excel y Maxi Anuales --> Excel producen grficos cronolgicos
comparativos de los valores diarios mnimos y mximos de cada ao calendario o
hidrolgico, si la casilla Ao hidrolgico fue marcada. La hoja Datos producida en Excel
contiene un encabezado de 9 filas, luego los datos mnimos o mximos de cada ao,
sincronizados segn la primera columna que contiene las fechas y horas de los
medios de cada uno de los aos.
Si la casilla Aadir los datos parciales fue marcada, los datos parciales y su nmero de
das de laguna son contenidos en las hojas Excel Datos_parciales y Lagunas,
corresponder al utilizador copiar o no estos datos parciales en la hoja Datos, a fin de
que figuren en el grfico.
Anuales --> Excel produce grficos comparativos de los valores anuales (en ao
hidrolgico o no, segn el estado de la casilla Ao hidrolgico). La hoja Datos
producida en Excel contiene un encabezado de 9 filas, luego los datos anuales de cada
ao, sincronizados segn la primera columna que contiene las fechas y horas de los
medios de cada uno de los aos. Segn que el captor fuente del tratamiento sea de
tipo Promediable o Sumable, los datos anuales sern promedios o sumas de los
valores diarios.
Si la casilla Aadir los datos parciales fue marcada, los datos parciales y el nmero de
meses de laguna en cada ao son contenidos en las hojas Excel Datos_parciales y
Lagunas, corresponder al utilizador copiar o no estos datos parciales en la hoja Datos,
a fin de que figuren en el grfico, segn la importancia de las lagunas y su reparticin
en el ao. Por ejemplo, lagunas en perodo promedio afectarn poco un caudal anual, y
lagunas en estacin seca tendrn poca influencia sobre el total de lluvia anual.
4.27.4 Formulario cargado a partir de la columna Mensuales
Si el formulario es cargado a partir de la columna Mensuales, slo las Estaciones - Captores de

tipo Mensual aparecen en la lista de las Estaciones- Captores. Los siguientes tratamientos son
posibles:
Mensuales --> Excel crea una grfico cronolgico comparativo de los valores
mensuales de las Estaciones - Captores. Los smbolos de puntos de datos aparecen
en los grficos. La hoja Datos producida en Excel contiene un encabezado de 9 filas,
luego los datos mensuales de las diferentes series, sincronizados segn la primera
columna que contiene las fechas y horas del medio de cada mes (el 16 a las 0:00
hrs). Esta hoja constituye un buen punto de partida para efectuar anlisis correlativos
entre las diferentes series, o aplicar combinaciones lineales a algunas Estaciones -
Captores para producir una serie de datos sintticos. La casilla Aadir los datos
parciales no tiene efecto aqu, al no ser agregados los datos.
Anuales --> Excel produce grficos cronolgicos comparativos de los valores anuales.
La hoja Datos producida en Excel contiene un encabezado de 9 filas, luego los datos
anuales de cada ao (en ao hidrolgico o no, segn el estado de la casilla Ao
hidrolgico), sincronizados segn la primera columna que contiene los datos y horas de
los medios de cada uno de los aos. Segn que el captor fuente del tratamiento sea
de tipo Promediable o Sumable, los datos anuales sern promedios o sumas de los
valores mensuales.
Si la casilla Aadir los datos parciales fue marcada, los datos parciales y el nmero de
das de laguna sobre cada ao son contenidos en las hojas Excel Datos_parciales y
Lagunas, corresponder al utilizador copiar o no estos datos parciales en la hoja Datos,
a fin de que figuren en el grfico, segn la importancia de las lagunas y su reparticin
en el ao. Por ejemplo, lagunas en un perodo medio afectarn poco un caudal anual, y
lagunas en estacin seca tendrn poca influencia sobre un total de lluvia anual.
4.28 Parmetros del archivo a intervalo de tiempo constante
Este formulario permite crear archivos de datos sincronizados sobre un intervalo de tiempo
constante, para una lista de Estaciones - Captores. Los intervalos de tiempo son inferiores al
da, y son sub-mltiples de una duracin de 24 horas. El archivo de salida puede ser una
carpeta Excel, o un archivo en texto delimitado, especialmente interesante si el nmero de filas
producidas es superior a 65 536 filas, que es el mximo permitido en Excel.
El formulario contiene:
una Lista de los intervalos de tiempo permitidos, en la zona de la izquierda. Se

elegir en esta lista el intervalo de tiempo deseado.
una casilla Incluir las filas vacas en el archivo de salida. Si la casilla est marcada,
se generarn filas vacas al intervalo de tiempo elegido en el archivo de salida, cuando
ninguna de las Estaciones - Captores tenga datos sobre un perodo. Si la casilla no
est marcada, se generar una sola fila vaca al comienzo de un perodo vaco, y se
omitirn las otras filas vacas.
en el marco Para los valores de los captores promediables, se tiene la opcin entre
dos posibilidades que se aplican nicamente a los captores promediables:
o Valor promedio calculado al medio del intervalo de tiempo: el valor

representando cada intervalo de tiempo ser el valor promedio en el intervalo.
o Valor interpolado calculado al final del intervalo de tiempo: el valor que

representa cada intervalo de tiempo ser el valor interpolado al final del
intervalo.
El botn Cancelar permite cerrar el formulario sin producir archivo, mientras que el botn
Continuar lanza el clculo y la creacin del archivo a intervalo de tiempo constante. Aunque el
tratamiento produce un archivo Excel en salida, ningn grfico es creado en esta carpeta.
4.29 Clculo de las crecidas entrantes en una pequea represa
Este formulario permite calcular crecidas en una pequea represa, y constituir los caudales
entrantes en la represa, conociendo:
la variacin de las cotas, de las superficies de agua, y de los volmenes almacenados.
la pluviometra en la represa.
los caudales evacuados por el vertedero de la presa.
Este tipo de clculo es til cuando se dispone de informaciones hidrolgicas sobre una
pequea represa, pero que no se han instalado estaciones aguas arriba que permitan conocer
directamente los aportes a esta represa.
Las superficies de agua y los volmenes almacenados pueden ser deducidos de las cotas de la
represa por las curvas de calibracin. En el caso de una pequea represa que recibe grandes
volmenes de sedimentos, se podr definir varias curvas de calibracin sucesivas tomando en
cuenta el llenado de la represa por los sedimentos.
Es posible remitirse al prrafo Clculo de las crecidas de una pequea represa de la rbrica de
ayuda Visita de la pestaa Caudales para un ejemplo de utilizacin de esta funcin.
El formulario contiene tres marcos, y en la parte baja un conjunto de botones de comando.
El marco Estacin Hidro situado arriba sirve para seleccionar una estacin hidromtrica, as
como los captores que contienen la informacin cronolgica sobre:
las Cotas del embalse.
los Caudales vertidos en la represa.

las Superficies de agua del embalse.
los Volmenes almacenados en el embalse.
el captor de salida Q salida que contendr, si el clculo es pedido, los caudales

entrantes en el embalse. Este campo est siempre en blanco cuando se carga el
formulario; conviene definirlo con cuidado, ya que si se pide un Clculo de los
caudales, estos valores sern remplazados por los producidos durante el tratamiento.
Si el captor de salida ya contiene valores, Hydraccess lo sealar, para que el
utilizador sepa bien que estos valores sern remplazados.
El marco Estacin PLUVIO situado al medio sirve para seleccionar una estacin pluviomtrica,
y el Captor que contiene las informaciones cronolgicas sobre las lluvias instantneas que
caen directamente sobre el embalse.
El marco de abajo permite definir opciones que controlan los tratamientos efectuados. Estos
parmetros son reagrupados en marcos diferentes:
Modo de clculo de los balances: todos los clculos de este formulario estn
basados en los balances de agua de la represa. Es posible elegir :
o Paso de tiempo variable: el paso de tiempo de clculo de los balances se

basar en los tiempos de los cuales los captores de entrada tienen datos. Esta
opcin conduce a menudo a oscilaciones en los resultados, esencialmente a
causa de la fluctuacin del nivel observada en los captores de cotas, y a la
imprecisin de las diferentes mediciones.
o Paso de tiempo constante: se puede fijar el paso de tiempo al valor deseado

en el campo Paso de Tiempo, esto tiene como efecto pulir los resultados.
Parmetros de separacin de las crecidas: en este marco se puede definir :
o Caudal mnimo de crecida: es el umbral de caudal provocando la deteccin

de una crecida.
o Duracin mnima entre crecidas: es la duracin mnima de separacin entre

dos crecidas sucesivas, si la duracin observada es inferior a este valor, las
dos crecidas sern fundidas en una sola.
o N mnimo de pasos de tiempo: es el nmero de pasos de tiempo que debe

comprender una crecida para ser detectada. Las crecidas que comprenden un
nmero de pasos de tiempo insuficiente (y generalmente provocadas
artificialmente por fluctuaciones de nivel) sern filtradas. Esta opcin es
desactivada si se elige calcular los balances a paso de tiempo constante. En
este caso es el valor del paso de tiempo fijo que ser utilizado para separar las
crecidas.
Clculo de los caudales: Esta opcin sirve nicamente cuando se pide la

reconstitucin de la serie cronolgica de los caudales entrantes, a partir del clculo del
balance. Se puede marcar no la casilla:
o Guardar todos los caudales negativos entre las crecidas. Las fluctuaciones
de nivel en el captor de cotas, as como la evaporacin pueden provocar
disminuciones de la cota retenida. Si estas disminuciones no van junto con los
desages, en el clculo de los caudales, stas se traducen en caudales de
fuga, por lo tanto en caudales entrantes negativos. Por lo tanto es posible
guardar o no los caudales negativos. Se observar que ciertos caudales
negativos sern siempre guardados; se trata de caudales negativos
enmarcados de valores positivos, que son generalmente provocados por las
fluctuaciones de nivel en el captor de cotas.
Los campos de definicin de perodo, y la fila de botones de comando en la parte baja del
formulario permite efectuar las operaciones siguientes:
los campos Tratar del et Hasta permiten definir un periodo de tratamiento.
el botn Crear un captor de salida permite crear un captor de caudales destinado a

contener los caudales entrantes en la represe. Saber ms sobre la Creacin de un
captor de salida.
el botn Calcular las crecidas crea a la salida de tratamiento un archivo Excel

conteniendo una lista de todos los eventos Crecidas detectados en funcin de los
parmetros elegidos, as como sus principales caractersticas.
el botn Calcular los caudales lanza el clculo de los caudales entrantes, que al final
del tratamiento son directamente escritos en la base de datos en la tabla de los
caudales bajo el captor de salida de tratamiento Q Salida definido en el marco Estacin
Hidro. Este clculo de los caudales da valores ms pulidos si se ha elegido un modo de
clculo de los balances a Paso de tiempo constante.
el botn Interrumpir permite interrumpir un tratamiento en curso. En este caso, los

resultados pueden quedar incompletos.
el panel STOP cierra el formulario.
4.29.2 Mtodos de clculo
Si se trabaja a un Paso de tiempo variable, el mdulo trabaja en el paso de tiempo de las

cotas. En cada valor de cota, los valores de los otros captores de entrada son evaluados, la
lluvia es sumada, y el balance de la represa es efectuado.
Si se trabaja a un Paso de tiempo constante, los valores de cada uno de los captores de
entrada son evaluados primero sobre este paso de tiempo, y los balances son calculados
enseguida sobre ese paso de tiempo.
Los tratamientos son similares ya sea para el clculo de las crecidas o de los caudales
entrantes. Si se ha pedido el clculo de los caudales entrantes, stos sern simplemente
escritos en la base de datos corriente, al Paso de tiempo constante requerido si se ha pedido
un paso de tiempo constante, o en los intervalos de tiempo correspondiente a los de las cotas
si se ha pedido un paso de tiempo variable. Para obtener buenos resultados, es necesario que
los datos de entrada sean de buena calidad, y bien ajustados en el tiempo.
4.30 Clculo directo de los caudales slidos
Cuando en una estacin se dispone simultneamente de series continuas de caudales

(lquidos) y de MES (materias en suspensin), es posible calcular directamente los caudales
slidos para esta estacin. Para obtener un clculo correcto, es deseable:
que la frecuencia de medicin de las MES sea suficiente, en funcin de su variabilidad,
a fin de que estas MES sean conocidas de manera ms o menos continua, y que haya
un sentido para interpolar la MES entre dos valores sucesivos.
que los valores de MES representen un valor medio sobre la seccin del ro, y no un
simple valor de superficie.
Hay que remitirse al prrafo Clculo de los caudales slidos de la rbrica de ayuda Visita de la
pestaa Caudales para un ejemplo de utilizacin de esta funcin.
El formulario contiene dos marcos, y en la parte baja una fila de botones de comando. El
marco de arriba sirve para seleccionar una estacin hidromtrica, as como los captores que
contienen la informacin cronolgica sobre:
los Caudales (lquidos) de la corriente de agua.
las MES (concentraciones en materias en suspensin), si promediadas sobre la

seccin de la corriente de agua.
el captor de salida Q salida, que contendr los caudales slidos calculados durante el
tratamiento. Este contendr los caudales slidos calculados durante el tratamiento.
Este campo est siempre en blanco al cargar el formulario; conviene definirlo con
cuidado ya que, si se pide Calcular los caudales slidos, estos valores sern
remplazados por los producidos durante el tratamiento. Si el captor de salida ya
contiene valores, Hydraccess lo sealar, para que el utilizador sepa bien que estos
valores sern remplazados.
El marco de abajo da informaciones y permite definir opciones que controlan los tratamientos
efectuados. A continuacin el contenido del marco de opciones.
la parte izquierda de este marco informa de la existencia eventual de una Curva de

calibracin dando las MES en funcin del caudal. Si esta calibracin existe, se la
podr utilizar eventualmente para interpolar de manera ms adecuada las MES entre
dos valores sucesivos.
Interpolar la MES al paso de tiempo de los caudales: cuando la frecuencia de los

valores de caudales para la estacin es ms elevada que la frecuencia de obtencin de
las MES, lo que generalmente es el caso, se elegir de preferencia esta opcin.
Durante el clculo, un valor de MES ser interpolado cada vez que se disponga de un
valor de caudal, y ser multiplicado por el caudal para obtener el caudal slido. Se
obtendr entonces un valor del caudal slido para cada valor de caudal. Esta opcin
comprende una sub-opcin:
o Utilizar la calibracin < Caudales - MES > para interpolar las MES : esta
opcin podr ser marcada en una estacin para la cual se tiene una buena
calibracin de las MES en funcin del caudal lquido, y donde los caudales
pueden variar de manera importante entre dos mediciones sucesivas de MES.
Esto permitir utilizar esta calibracin para interpolar entre dos valores
sucesivos de MES de manera inteligente, segn la variacin de los caudales.
Interpolar los caudales al paso de las MES: si se elige esta opcin, el caudal ser
interpolado para cada valor de MES, y se obtendr un valor de caudal slido cada vez
que se tenga un valor de MES. Esta opcin no debe ser utilizada excepto en grandes
ros, donde los valores de caudales y de MES slo varan lentamente de un muestreo
al otro.
Los campos de definicin de perodo de trabajo, y la fila de botones de comando en la parte

baja del formulario permite efectuar las siguientes operaciones:
los campos Tratar del y Hasta permiten definir un periodo de tratamiento.
el botn Crear un captor de salida permite crear un captor de caudales destinada a

contener los caudales slidos calculados. Saber ms sobre la Creacin de un captor
de salida.
el botn Calcular los caudales slidos lanza el clculo de los caudales slidos, que al
final de tratamiento son directamente escritos en la base de datos en la tabla de los
caudales bajo el captor de salida de tratamiento Q Salida definido en el marco de
arriba.
el botn Interrumpir permite interrumpir un tratamiento en curso. En este caso, los

resultados pueden quedar incompletos.
4.31 Procesamiento de las intensidades de las lluvias
Este formulario propone diversos tipos de clculo basados en las intensidades de las lluvias, a
partir de un captor de lluvias instantneas o a veces diarias. Permite obtener:
grficos Excel de intensidades de las lluvias (en forma de hietograma).
una lista de aguaceros (segn criterios de separacin) y calcular ciertos valores

caractersticos de los aguaceros.
calcular lluvias mximas por intervalo de tiempo, pudiendo servir para un estudio de
curvas IDF (Intensidad - Duracin - Frecuencia). Pero este clculo de curvas IDF no
est incluido por el momento en Hydraccess.
Se da un ejemplo de tratamientos de las intensidades de los aguaceros en la Visita de la

pestaa de Lluvias
El formulario presenta cuatro marcos, y cinco botones de comando.
El marco de arriba permite seleccionar una estacin pluviomtrica, y un captor conteniendo

lluvias Instantneas o Diarias.
El marco Perodo de trabajo e Intensidades --> Excel
Este marco permite definir un perodo de trabajo gracias a los campos Tratar desde y Hasta.
El botn Intensidades --> Excel crea en Excel un hietograma de las intensidades de las
lluvias.
El marco Parmetros Aguaceros

El marco Parmetros Aguaceros situado hacia el centro a la izquierda permite dar valores para
el anlisis de las caractersticas de los aguaceros, y pedir la exportacin en un libro Excel de
las caractersticas de los aguaceros. Contiene:
parmetros de separacin automtica de los aguaceros:
o la casilla Utilizar 'eventos' permite indicar que la separacin de los aguaceros

se har utilizando los puntos de comienzo y fin de aguaceros que previamente
habran sido definidos gracias al modulo EVENTOS.
o si esta casilla no est marcada, eso significa que los aguaceros sern
identificados gracias a los parmetros proporcionados ms abajo para el
utilizador. Por lo tanto, conviene ingresar los siguientes parmetros:
Umbral de intensidad: es el valor de intensidad que, cuando es

superado, pondr en funcionamiento la deteccin de un aguacero.
Duracin Separacin: es la duracin que servir para separar dos
aguaceros consecutivos. Un aguacero se termina cuando la intensidad
de su lluvia se mantiene bajo el umbral durante un tiempo por lo menos
igual a esta duracin. Si la intensidad de la lluvia desciende bajo el
umbral durante un tiempo inferior a esta duracin, el aguacero no ser
interrumpido.
Total mnimo: es el total del aguacero que es necesario para que ste
no sea filtrado. Este total lmite permite as no retener aguaceros muy
breves que hayan conducido a totales de lluvia no significativos.
Umbrales de intensidad para el clculo eventual de las lluvias tiles (Pu) y

excedentarias (Px). La Lluvia til es el total de lluvia de un aguacero que cae con una
intensidad superior a cierto umbral de intensidad. La Lluvia excedentaria es igual a la
lluvia til menos la parte correspondiente al umbral de intensidad. Se ingresar en este
campo valores de umbral separados por espacios, por ejemplo: 10 20 30 40 50.
valores de Alpha para el clculo eventual de los ndices de humedad anterior (Ha) de
Khler. Los valores de alpha deben estar comprendidos entre 0 y 1. En este campo se
podr introducir varios valores de alpha separados por espacios, por ejemplo: 0.5 0.6
0.7
una serie de casillas definiendo los tratamientos pedidos para cada uno de los
aguaceros:
o Lluvias tiles (Pu) para pedir el clculo de las lluvias tiles. La lluvia til es la
fraccin del total de lluvia de un aguacero que ha cado con una intensidad
superior a un umbral.
o Lluvias excedentarias (Px) para pedir el clculo de lluvias excedentarias. La

lluvia excedentaria es la fraccin del total de lluvia de un aguacero que ha
cado con una intensidad superior a un umbral, restando la fraccin de lluvia
hasta ese umbral.
o Erosividades de Wischmeyer para pedir el clculo de los ndices de
erosividad de cada uno de los aguaceros segn la frmula elaborada por
Wischmeyer. Se trata de ndices que caracterizan la energa cintica de cada
aguacero.
o Humedad anterior (Ha) para pedir el clculo de los ndices de Khler al

comienzo de cada aguacero. Con valores de alpha bien elegidos, stos ndices
pueden ser correlacionados a la cantidad de agua presente en el suelo al
comienzo del aguacero, si se considera que el suelo es un depsito que se
vaca segn una ley exponencial decreciente.
un botn de comando Aguaceros --> Excel. Este botn realiza los tratamientos
pedidos, y pone en una hoja de un libro Excel los valores calculados para cada
aguacero. El contenido de la hoja Excel depende de las opciones de tratamiento
pedidas.
El marco Parmetros IDF
Este marco, situado a la derecha del anterior, permite definir intervalos en minutos para el
clculo de las lluvias mximas por duracin, pudiendo servir luego para un anlisis de curvas
IDF. Durante la primera utilizacin del formulario, este marco muestra una quincena de registros
que comprenden 4 valores, y tambin un botn de comando:
Intervalo (mn): es la duracin del intervalo de tiempo para calcular las lluvias mximas.
Separacin (mn): es el tiempo mnimo de separacin entre dos valores mximos

sucesivos.
Mini (mm): es el valor mnimo que debe presentar el total de lluvia sobre el intervalo
para no ser filtrado.
Activo: es una casilla a marcar que indica si este intervalo de tiempo ser calculado o
no por Hydraccess.
el botn de comando IDF --> Excel lanza la exploracin de la serie de lluvia, busca
todos los valores de lluvias mximas respondiendo a los parmetros de cada fila, y los
exporta a un libro Excel, que contiene una hoja de clculo para cada intervalo.
o Se observar que este tratamiento no recurre a una separacin de los

aguaceros, pero que explora toda la serie cronolgica.
o Es posible aplicar este tratamiento a un captor de lluvias diarias, para

calcular por ejemplo lluvias mximas de 2 das, 3 das, incluso una semana o
un mes, pero en este caso, ser necesario dar intervalos y duraciones de
separacin (en minutos) de una duracin superior a un da.
Es posible, si es necesario, agregar registros en esta tabla. Ninguna funcin est prevista por el
momento para borrar filas, pero siempre es posible no activar las filas intiles.
4.32 Tablas de las zonas geogrficas o de las cuencas

Este formulario permite editar las tablas de las zonas geogrficas o de las cuencas de
Hydraccess. Esas tablas sirven de fuente a los campos Pas, Zona y Sub-zona, o a los campos
Cuenca Grande, Cuenca y Cuenca pequea del formulario Editar las estaciones.
Como la diferentes unidades son imbricadas en 3 niveles, el formulario contiene 3 sub-

formularios, el de la izquierda para la unidad grande, el del centro para la unidad intermedia, y
el de la derecha para la unidad pequea. Posicionar el cursor sobre una unidad grande permite
visualizar sus sub-unidades en el sub-formulario situado a su derecha. En el sub-formulario
central, encontramos los campos:
Zona o Cuenca que indican los nombres de unidad, o sus cdigos si el usuario desea
codificar estas unidades.
Descripcin que da una descripcin ms detallada sobre la unidad. Cuando el campo

Zona o Cuenca est codificado acorde a un sistema propio del usuario, puede ser el
campo Descripcin que lleva el nombre explicito de la unidad. En ste caso, le ser
posible indicarlo en la pestaa Opciones del panel Utilitarios, para que el campo
Descripcin aparezca en lugar del campo Zona o Cuenca en las listas desplegables del
formulario Editar las estaciones, o en la listas de seleccin de una estacin. Saber ms
sobre las Opciones de la parte Utilitarios.
En la primera utilizacin de Hydraccess despus de pasar a la versin 4.1, el sub-formulario de

izquierda contiene por defecto MiPas o MiCuencaGrande, y el sub-formulario de derecha
contiene puntos de interrogacin. Las unidades definidas en la versin previa de Hydraccess se
encuentran en el sub-formulario central. El usuario puede entonces modificar los valores o
crear nuevos valores si necesario. Una nueva herramienta permite fusionar o reorganizar los
diferentes niveles de las tablas.
La parte baja del formulario comprende 8 botones de comando:
la Papelera permite borrar una unidad de la tabla. Pero si sta unidad ya est en uso
por alguna estacin, no podr ser borrada. Para borrar una unidad en uso, primero
habr que efectuar una bsqueda - reemplazo en el formulario Editar las estaciones
(por medio de la herramienta Binoculares por ejemplo), a fin de remplazar todas las
ocurrencias de esta unidad por otra. Cuando la unidad ya no aparezca en ninguna ficha
de estacin de la base de datos en curso, podr ser borrada.
El botn Copiar permite copiar una unidad en el porta-papeles, en vista de fusionarlo
despus con otra unidad.
El botn Fusionar permite vincular las estaciones de una unidad previamente copiada
a otra unidad. Si la unidad de destino se encuentra en un sub-formulario situado a la
izquierda del sub-formulario en curso, la unidad fuente se encuentra vinculada a la
unidad de nivel superior. Si la unidad de destino est en el mismo nivel que la unidad
fuente, las estaciones de la unidad fuente sern vinculadas a la unidad de destino, y la
unidad fuente es entonces eliminada.
el botn Anular modificaciones permite anular las modificaciones hechas a una fila, si
es que sta no ha sido validada por el paso a otra fila.
El botn Ordenar permite ordenar un sub-formulario por orden alfabtico despus de
aadir nuevas filas.
El botn Inventario indica cuantas estaciones estn vinculadas a la unidad en curso.
el botn STOP cierra el formulario.
Es posible modificar el texto de una unidad a condicin de no darle el mismo nombre de otra
unidad ya existente en el mismo nivel. Cuando una unidad es modificada, se modifica tambin
en todas sus ocurrencias en la tabla de las estaciones.
4.33 Tablas de los Ros o de los Administradores
Este formulario permite editar las tablas de los ros o de los administradores de estaciones de
Hydraccess. Esas tablas sirven de fuente a los campos Ro y Administrador del formulario
Editar las estaciones.
El formulario presenta, en su parte central, 3 columnas y 2 casillas a marcar:
la columna Orden permite clasificar los campos en un orden diferente al orden

alfabtico tomado en la segunda columna. Permite, por ejemplo, poner la mencin
Desconocido al principio o al final de la lista. El campo Orden ser utilizado para
ordenar los ros y administradores en las listas del formulario Editar las estaciones. En
cambio, en las listas celestes que permiten la seleccin de una estacin segn el
campo Ro, el orden alfabtico ser el nico utilizado.
la segunda columna indica el nombre del campo principal de la tabla, o su cdigo si el

usuario desea codificarlo.
la columna Descripcin da una descripcin ms detallada sobre el campo principal.

Cuando el campo principal es codificado segn un sistema propio del usuario, ser el
campo Descripcin que llevar el nombre explicito del ro. Por lo tanto, ser posible
indicarlo a Hydraccess en la pestaa Opciones de la parte Utilitarios, para que el
campo Descripcin aparezca en lugar del campo principal en las listas desplegables
del formulario Editar las estaciones, o en las listas celestes de seleccin de una
estacin. Saber ms sobre las Opciones de la parte Utilitarios.
Las columnas Hidro y Meteo indican si la fila ser utilizable para la parte Hidro o para
la parte Pluvio-Meteo. Si las dos casillas son marcadas, la fila ser utilizable en las dos
partes. Si ninguna casilla es marcada, la fila no ser utilizable, y lno servir de nada.
Estas casillas a marcar permiten entonces, si lo desea el utilizador, definir filas en
forma distinta para las partes Hidro y Pluvio-Meteo.
la Papelera permite borrar una fila de la tabla. Pero si sta ro ya est en uso en alguna
estacin, no podr ser borrada. Para borrar una fila en uso, primero habr que efectuar
una bsqueda - reemplazo en el formulario Editar las estaciones (por medio de la
herramienta Binoculares por ejemplo), a fin de remplazar todas las ocurrencias de esta
fila por otra. Cuando la fila ya no aparezca en ninguna ficha de estacin de la base de
datos en curso, podr ser borrada. Tambin se puede fusionar una fila con otra por
medio de los botones Copiar y Fusionar para eliminarla.
El botn Copiar permite copiar una fila en el porta-papeles, en vista de fusionarlo
despus con otra fila.
El botn Fusionar permite vincular las estaciones de una fila previamente copiada a
otra fila. Las estaciones de la fila fuente sern vinculadas a la fila de destino, y la fila
fuente ser entonces eliminada.
sta no ha sido validada por el paso a otra fila.
El botn Ordenar permite ordenar un formulario por orden alfabtico despus de aadir
nuevas filas.
El botn Inventario indica cuantas estaciones estn vinculadas a la fila en curso.
Es posible modificar el texto de un campo principal, a condicin de no darle el mismo valor que
un campo ya existente. Cuando un campo es modificado, tambin se modifica en todas sus
ocurrencias en la tabla de las estaciones.
4.34 Tabla de los Equipos de las estaciones
Este formulario permite editar la tabla de los equipos de Hydraccess. Esta tabla permite definir
una lista de equipos, que enseguida podrn ser destinados a una estacin, en el campo
Equipamiento del formulario Editar los equipos de la pestaa Estaciones. Saber ms sobre el
formulario Editar los equipos.
El formulario presenta en su parte central 5 columnas:
la columna Orden permite clasificar los equipos en un orden diferente al orden

alfabtico tomado en la columna Equipo. Se puede, por ejemplo, poner en cabeza de
lista los equipos ms utilizados. El campo Orden ser utilizado para clasificar los
equipos en la lista de los Equipos del formulario Editar los equipos.
la columna Equipo indica el nombre del equipo.
la columna Descripcin da una descripcin ms detallada sobre el equipo.
Las columnas Hidro y Meteo indican si el equipo ser utilizable para la parte Hidro o
para la parte Pluvio-Meteo. Si las dos casillas son marcadas, el equipo ser utilizable
en las dos partes. Si ninguna casilla es marcada, el equipo no ser utilizable, y la fila no
servir de nada. Por lo tanto, estas casillas permiten, si el utilizador lo desea, definir
equipos diferentes para las partes Hidro y Pluvio-Meteo.
la Papelera permite borrar un equipo de la tabla. Pero si este equipo ya est en uso
para alguna estacin, no podr ser borrado. Para borrar un equipo en uso, primero
habr que efectuar una bsqueda - reemplazo en el formulario Editar los equipos de
las estaciones de la pestaa Estaciones (por medio de la herramienta Binoculares por
ejemplo), para todas las Estaciones sucesivamente, a fin de remplazar todas las
ocurrencias de este equipo por otro que sea equivalente. Cuando el equipo ya no
aparezca en ninguna estacin de la base de datos en curso, podr ser borrado.
Tambin se puede fusionar una fila con otra por medio de los botones Copiar y
Fusionar para eliminarla.
El botn Fusionar permite vincular las estaciones de una fila previamente copiada a
otra fila. Las estaciones de la fila fuente sern vinculadas a la fila de destino, y la fila
fuente ser entonces eliminada.
nuevas filas.
Es posible modificar el texto de un equipo, a condicin de no darle el mismo nombre de otro

equipo ya existente. Cuando un equipo es modificado, se modifica tambin en todas sus
ocurrencias en la tabla de los equipos de las estaciones.
4.35 Tabla de los cdigos Origen
Este formulario accesible slo en lectura permite mostrar, nicamente para informacin, la
tabla de los cdigos Origen de Hydraccess. Esta tabla define una lista de cdigos Origen, que
pueden ser asociados a las mediciones de las tablas de las Cotas, de los Caudales, de los
datos de Calidad de las aguas, de las Lluvias y de los datos Meteo de una base de datos
Hydraccess. La eleccin de bloquear la modificacin de esta tabla fue hecha para evitar una
multiplicacin de los cdigos que Hydraccess no podra ni comprender ni administrar.
Estos cdigos Origen permiten indicar si un valor proviene de un Lector, de un aparato

Registrador, o si se trata de un dato Reconstituido por algn mtodo. Para los datos de
Caudales, un cdigo especial Q permite indicar si este caudal proviene de una medicin
directa, producida por una evacuacin a travs del vertedero o de las turbinas de una presa,
por ejemplo.
Cada cdigo Origen posee una descripcin, y casillas para marcar indican en qu tablas puede
ser utilizado.
4.36 Tabla de los cdigos Calidad
Este formulario accesible slo en lectura permite mostrar, nicamente para informacin, la
tabla de los cdigos Calidad de Hydraccess. Esta tabla define una lista de cdigos Calidad, que
pueden ser asociados a las mediciones de las tablas de las Cotas, de los Caudales, de los
datos de Calidad de las aguas, de las Lluvias y de los datos Meteo de una base de datos
Hydraccess. La opcin de bloquear la modificacin de esta tabla fue hecha para evitar una
multiplicacin de los cdigos que Hydraccess no podra ni comprender ni administrar.
Estos cdigos Calidad permiten indicar en cuanto a un valor:
si es de calidad normal (cdigo en Blanco).
si es dudoso (cdigo D).
si un dato agregado es parcial en la duracin de agregacin (cdigo P), por ejemplo en

los casos de un valor mensual calculado mientras faltan observaciones para ciertos
das del mes.
si un incremento de un captor de Lluvias es acumulado en una duracin superior a la

duracin habitual (cdigo C); por ejemplo en el caso de un pluvigrafo que ha cesado
de funcionar durante algunos das, pero cuyo recipiente ha recogido el acumulado de
lluvia en este perodo.
Cada cdigo Calidad posee una descripcin y casillas para marcar indicando en qu tablas
puede ser utilizado.
4.37 Tabla de los cdigos Naturaleza de las precipitaciones
Esta tabla est reservada para el nico caso de las Lluvias. Este formulario accesible slo en
lectura permite mostrar, para informacin nicamente, la tabla de los cdigos Naturaleza de
Hydraccess. Esta tabla define una lista de cdigos Naturaleza, que pueden ser asociados a una
medicin de lluvia para indicar la naturaleza de la precipitacin. La eleccin de bloquear la
modificacin de esta tabla fue hecha para evitar una multiplicacin de los cdigos que
Hydraccess no podra ni comprender ni administrar.
Estos cdigos Naturaleza permiten indicar, para un valor de precipitacin, si estaba constituido
de Lluvia, Granizo, Nieve, Roco, o Trazas.
Cada cdigo Naturaleza posee una descripcin asociada.
4.38 Tabla de los modos operativos de los aforos
Este formulario permite editar la tabla de los modos operativos de los aforos de Hydraccess. La
tabla permite definir una lista de modos operativos, que luego podrn ser destinados a un aforo,
en el campo Modo operativo de los formularios Editar los aforos o Editar un aforo (ficha
completa) de la pestaa Aforos.
En su parte central, el formulario presenta 2 columnas:
la columna Orden permite clasificar los modos operativos en un orden diferente al

orden alfabtico tomado en la columna Modo operativo. Por ejemplo se puede poner en
cabeza de la lista los modos operativos ms utilizados. El campo Orden ser utilizado
para clasificar los modos operativos en la lista de los Modos operativos de los
formularios Editar los aforos y Editar un aforo (ficha completa).
la columna Modo operativo indica el nombre del modo operativo (ejemplo: ADCP 600
KHz, Molinete en escandallo, etc.).
La parte baja del formulario comprende tres botones de comando:
la Papelera permite borrar un modo operativo de la tabla. Pero si este modo operativo
ya est en uso en algn aforo, no podr ser borrado. Para borrar un modo operativo en
uso, primero hay que efectuar una bsqueda - reemplazo en el formulario Editar los
aforos (por medio de la herramienta Binoculares por ejemplo), para todas las
Estaciones - Captores sucesivamente, a fin de remplazar todas las ocurrencias de este
modo operativo por otro que sea equivalente. Cuando el modo operativo no aparezca
en ningn aforo de la base de datos en curso, podr ser borrado. Tambin se puede
fusionar una fila con otra por medio de los botones Copiar y Fusionar para eliminarla.

El botn Fusionar permite vincular los aforos de una fila previamente copiada a otra
fila. Los aforos de la fila fuente sern vinculadas a la fila de destino, y la fila fuente ser
entonces eliminada.
nuevas filas.
Es posible modificar el texto de un modo operativo, a condicin de no darle el mismo nombre

que otro modo operativo ya existente. Cuando un modo operativo es modificado, tambin se
modifica en todas sus ocurrencias en la tabla de los aforos.
4.39 Importar estaciones Hidro o Pluvio - Meteo
Este formulario permite importar, en una base de datos Hydraccess, una lista de Estaciones
que figuran en un archivo de tipo Texto o en un archivo Excel. Las otras posibles fuentes de
importacin de datos no sern descritas aqu, ya que probablemente no sern mantenidas en
las versiones futuras de Hydraccess.
Segn el formulario ha sido cargado desde la parte Hidro o Pluvio - Meteo, permitir importar
estaciones Hidromtricas, o Pluvio-meteorolgicas. Pero si el archivo a importar contiene un
campo Type_Station, ser necesario que el contenido de ese campo (H = Hidro, M = Pluvio -
Meteo) concuerde con la parte donde se har la importacin.
Los procedimientos generales de importacin son siempre un poco idnticos, cualesquiera que
sean los datos a importar. Saber ms sobre los procedimientos generales de importaciones.
En el momento de la importacin de un juego de datos desde una base de datos diferente a

Hydraccess, se comenzar siempre por importar las estaciones, ya que los datos dependientes
de las estaciones no pueden ser importados si las estaciones no existen. Se crear, si es
necesario, una base vaca para importar los datos. Saber ms sobre la Creacin de una base
vaca.
4.39.1 Especificidades de la importacin de las estaciones
La importacin de las estaciones no presenta dificultades particulares. Para importar

estaciones, es necesario que el archivo de estaciones contenga como mnimo una columna
Id_Station (Id estacin) y una columna Nom (nombre). Las otras columnas son opcionales, los
campos obligatorios de la tabla que estaran faltando pueden ser llenados gracias al valor por
defecto previsto para ste fin.
En el momento del proceso de importacin, las tablas de codificacin de las Zonas geogrficas,
de las Cuencas, de los Ros y de los Administradores son normalmente llenadas con los
valores provenientes del archivo a importar, pero si este archivo no contiene informaciones
sobre este tema, se utilizarn los valores por defecto.
Por lo tanto, antes de lanzar una importacin, hay que lograr una definicin inteligente de estos
valores por defecto. Si se sabe que las estaciones del archivo pertenecen por ejemplo a una
misma Zona o a una misma Cuenca, o son administrados por el mismo Administrador, ser
ms astuto dar esta zona, esta cuenca o este administrador como valor por defecto, en vez de
dejar Desconocido(a). Esto evitar tener que ingresarlos ms tarde. Tambin se puede dar
generalmente un valor por defecto apropiado al campo Mois_Debut_Hydro que contiene el mes
de comienzo del ao hidrolgico.
Actualizar las identificaciones de estaciones ya existentes
Cuando ya existen estaciones del archivo a importar en la base de datos en el momento de la

importacin, ser posible actualizar los diferentes campos de la tabla de las estaciones con los
datos en curso de importacin. Cuando Hydraccess detecta (por el cdigo Id_Estacin) que
una estacin ya est presente en la base de datos en curso, propone efectuar una
actualizacin para el conjunto de las estaciones en ste mismo caso. El utilizador puede
entonces elegir Cancelar, Pasar la estacin duplicada, o Actualizar todas las estaciones
duplicadas.
nicamente los campos de la base presentes en el archivo a importar sern actualizados. Los
otros campos conservarn su valor si tienen uno, o tomarn el valor por defecto definido en el
formulario de importacin si estn vacos. Esta posibilidad puede ser cmoda para actualizar un
conjunto de campos de la tabla de las estaciones a partir de valores definidos en un archivo
Texto o Excel.
4.40 Importar informes de estaciones
Los informes de estaciones son fichas del historial de las estaciones, asociadas a una fecha.
Este formulario permite importar en una base de datos Hydraccess informes de estaciones
que figuran en un archivo de tipo Texto o en un archivo Excel. Las otras fuentes posibles de
importacin de datos no sern descritas aqu, ya que probablemente no sern mantenidas en
las versiones futuras de Hydraccess.
Segn que el formulario sea cargado desde la parte Hidro o Pluvio-Meteo, permitir importar
informes para estaciones Hidromtricas, o Pluvio-meteorolgicas. Pero si el archivo a importar
contiene un campo Type_Station, ser necesario que el contenido de este campo (H = Hidro, M
= Pluvio-Meteo) concuerde con la parte donde se har la importacin.
La importacin de informes de estaciones supone que las estaciones concernidas ya existen en

la base de datos en curso.
Los procedimientos generales de importacin son siempre un poco idnticos, cuales quiera que
4.40.1 Especificidades de la importacin de los informes de estaciones
En la tabla de los informes de estaciones, el campo Memo_Station presenta la particularidad de

ser de tipo Memo. Este tipo de datos es utilizado para un campo de tipo Texto, que puede
contener hasta 65535 caracteres.
Para importar informes de estaciones, es necesario que el archivo contenga como mnimo una
columna Id_Station, y una columna Date. Pero evidentemente no tendra mucho sentido
importar informes de estaciones vacas. Ningn valor por defecto puede ser definido en este
formulario de importacin.
Durante la importacin, si una carpeta de estacin existe ya en la base para una misma
estacin y una misma fecha, la importacin es detenida; hay que resolver el problema antes de
poder retomar la importacin.
4.41 Importar aforos
Este formulario permite importar en una base de datos Hydraccess Aforos que figuran en un
archivo de tipo Texto o en un archivo Excel. Las otras fuentes posibles de importacin de datos
no sern descritas aqu, ya que probablemente no sern mantenidas en las versiones futuras
de Hydraccess.
Si el archivo a importar contiene un campo Type_Station, el contenido de este campo debe ser
igual a H = Hidro, ya que la importacin de aforos concierne nicamente la parte Hidro. Ocurre
lo mismo si el archivo a importar contiene el campo Table (tabla), su contenido debe ser igual a
C = Cotas, ya que los aforos corresponden a la tabla de las cotas.
La importacin de aforos supone que las estaciones referidas ya existen en la base de datos en
curso. En cambio, los captores que fueran necesarios sern creados durante la importacin.
Hay que recordar que los aforos siempre estn vinculados a un captor de cotas.
Los procedimientos generales de importacin son siempre casi idnticos, cualesquiera que
4.41.1 Especificidades de la importacin de los aforos
Para importar aforos, es necesario que el archivo contenga como mnimo una columna
Id_Station (id_estacin), una columna Capteur (captor) una columna Date (fecha) y una
columna H (conteniendo las cotas aforadas). Las columnas H y Q pueden eventualmente
contener valores vacos, si es que en ciertos aforos los valores no estn definidos. Esto evita
tener que introducir valores numricos, como ceros, que no corresponden a la realidad.
Las otras columnas son opcionales, los campos obligatorios de la tabla que faltaran podran ser
llenados gracias al valor por defecto prevista para este efecto.
Durante los procesos de importacin, la tabla de codificacin de los Modos operativos de aforo
ser normalmente llenada con los valores provenientes del archivo a importar, pero si este
archivo no contiene informaciones sobre este campo, ser utilizado el valor por defecto.
Entonces, antes de lanzar una importacin, se debe definir en forma inteligente los valores por
defecto. Estos permiten dar por ejemplo un nombre por defecto a los campos Auteur_Jaugeage
(autor aforo), Auteur_Depouillement (autor procesamiento), Mode_Operatoire (modo
operativo), Mode_Depouillement (modo de procesamiento), Lieu_Archivage (lugar de
archivado), si la mayora de los aforos tienen los mismo valores para estos campos.
Como pueden ser creados captores de cotas durante la importacin, el campo Descripcin de
los captores creados, situado abajo del formulario, permite definir una descripcin por defecto
para los captores que fueran creados durante la importacin, como sta descripcin no figura
en el archivo a importar.
Durante la importacin, si ya existe un aforo en la base para una misma Estacin - Captor y
una misma fecha, la importacin se interrumpe. Hay que resolver el problema antes de
recomenzar la importacin. Ser necesario entonces evitar poner en el archivo a importar
aforos ya existentes en la base de datos.
4.42 Importar calibraciones
En la presente versin de Hydraccess, la importacin de las calibraciones concierne

nicamente a las calibraciones Caudales = f (Cotas)
Este formulario permite importar, en una base de datos Hydraccess, Calibraciones Caudales
= f (Cotas) que figuran en un archivo de tipo Texto, o en un archivo Excel. Las otras fuentes
posibles de importacin de datos no sern descritas aqu, ya que probablemente no sern
mantenidas en las versiones futuras de Hydraccess.
Si el archivo a importar contiene un campo Type_Station, ser necesario que el contenido de

este campo sea obligatoriamente igual a H = Hidro, ya que la importacin de calibraciones
concierne slo la parte Hydro. Lo mismo ocurre si el archivo a importar contiene el campo
Tabla, su contenido deber ser igual a C = Cotas, ya que las calibraciones que Hydraccess
puede importar conciernen la tabla de cotas.
La importacin de calibraciones supone que las estaciones concernidas ya existen en la base

de datos en curso. En cambio, los captores que seran necesarios sern creados durante la
importacin. Hay que recordar que las calibraciones Caudales = f (Cotas) estn siempre
vinculadas a un captor de cotas.
Los procedimientos generales de importacin son siempre casi idnticos, cualesquiera que
4.42.1 Especificidades de la importacin de las calibraciones
Para importar calibraciones, es necesario que el archivo contengo como mnimo:
una columna Id_Station,
una columna Capteur,
una columna Date,
una columna H (conteniendo las cotas de la tabla de calibraciones),
una columna Q (conteniendo los caudales de la tabla de calibracin correspondientes a

las cotas H).
Se observar que el archivo de calibracin a importar tiene una estructura un poco especial en
relacin a los otros tipos de importacin. Para definir los valores H y Q de la tabla de
calibracin, no hay otra solucin que poner todos los pares H - Q disponibles sobre filas
consecutivas, repitiendo en las primeras columnas los campos Id_Station, Capteur, Date y
eventualmente Capteur_Sortie.
El campo Capteur_Sortie, que no obstante forma parte de la clave del registro, es opcional. Si
no est presente, el campo Capteur ser duplicado a la posicin Capteur_Sortie. Las otras
columnas son tambin opcionales, ya que los campos obligatorios de la tabla que estaran
faltando pueden ser llenados gracias al valor por defecto previsto para este efecto. Pero para
este tipo de importacin, no hay valores por defecto interesantes de definir.
Ya que pueden ser creados captores de cotas durante la importacin, el campo Descripcin de
los captores creados, situado abajo del formulario, permite definir una descripcin por defecto
para los captores que seran creados durante la importacin. En efecto, esta descripcin no
figura en el archivo a importar.
Nota: La tabla de las calibraciones contiene campos (a, b, n, x, y) que no son utilizados por el
momento por Hydraccess, estn reservados para desarrollos futuros.
En el momento de la importacin, si ya existe una calibracin en la base para una misma

Estacin - Captor, una misma fecha y un mismo captor de salida, la importacin es
interrumpida. Hay que resolver el problema antes de poder recomenzar la importacin. Por lo
tanto, habr que evitar poner en el mismo archivo a importar calibraciones ya presentes en la
base de datos.
4.43 Importar mediciones
Este formulario permite importar en una base de datos Hydraccess Mediciones de Cotas,
Caudales, Datos de calidad de las aguas, Lluvias o Datos meteo, que figuren en un archivo
de tipo Texto o en un archivo Excel. Las otras fuentes de importacin posibles de datos no
sern descritas aqu, ya que probablemente sern mantenidas en las versiones futuras de
Hydraccess.
Segn el formulario es cargado desde la parte Hidro o Pluvio - Meteo, permitir importar
mediciones Hidromtricas, o Pluvio - meteorolgicas. Pero si el archivo a importar contiene un
campo Type_Station (tipo estacin), ser necesario que el contenido de este campo (H = Hidro,
M = Pluvio - Meteo) concuerde con la parte donde se hace la importacin. Ocurre lo mismo si el
archivo a importar contiene el campo Table (tabla), su contenido deber ser coherente con la
tabla en la cual el utilizador quiere importar los datos.
La importacin de mediciones supone que las estaciones concernidas ya existen en la base de

datos en curso. En cambio, los captores que fueran necesarios sern creados durante la
importacin. Segn los casos, las mediciones van a estar relacionadas con captores de tablas
diferentes. Es el botn utilizado para cargar el formulario de importacin que determinar en
qu tabla ser importado el contenido del archivo.
Los procedimientos generales de importacin son siempre casi idnticos, cuales quiera que
4.43.1 Funcionamiento de la importacin de mediciones
Para importar mediciones, es necesario que el archivo contenga como mnimo una columna
Id_Station (Id estacin), una columna Capteur (captor), una columna Date (fecha) y una
columna Valeur (valor).Puesto que las otras columnas son opcionales, los campos obligatorios
de la tabla que sean faltantes podrn ser llenados gracias al valor por defecto previsto para
este fin. Se observar que los cdigos Origen, Calidad (y Naturaleza para las lluvias) son
opcionales, pero que un valor por defecto les puede ser atribuido. Se intentar atribuir el mejor
valor posible a estos cdigos por defecto, ya que se repetirn a nivel de todas las mediciones.
Ya que pueden ser creados captores durante la importacin, el campo Descripcin de los
captores creados, situado abajo del formulario, permite atribuirles una descripcin por defecto.
En efecto, esta descripcin no figura en el archivo a importar.
Si durante la importacin, ya existen datos en la base de datos correspondiente a la misma

Estacin-Captor, ser posible importar nicamente los datos ms recientes que los que ya
se encuentran en la base, y por lo tanto efectuar una actualizacin, para cada una de las
Estaciones - Captores que se encuentren en este caso. Pero no es posible reimportar datos en
un perodo ya cubierto en la base, sea que haya o no lagunas en este perodo. Primero habr
que borrar los datos de la base en el perodo a importar.
Durante la importacin de las mediciones, que puede ser larga, ciertos campos permiten vigilar
el progreso de la importacin. Es posible interrumpir el proceso en todo momento.
4.43.2 Especificidades segn los datos a importar
Especificidad de las importaciones de datos Diarios y Mensuales en las tablas de las

mediciones
Durante la importacin de datos Diarios o Mensuales, Hydraccess verifica que se tenga

respectivamente un valor por da o un valor por mes antes de importar los datos. Si no fuera el
caso, la importacin ser interrumpida, habr que solucionar el problema y recomenzar.
Cualquiera sea la hora de la medicin diaria, ser puesta en Hydraccess sistemticamente a

las 12:00. Cualquiera que sea el da y la hora de la medicin mensual, sern puestos en
Hydraccess sistemticamente el 16 del mes a las 00:00.
Especificidad de las importaciones de las mediciones de Calidad de las aguas y de

Datos meteo
Las tablas de las mediciones de Calidad de las aguas y de Datos meteo presentan la
particularidad de permitir varios tipos de captores, cada tipo de captor teniendo caractersticas
especficas (unidades, sumable o promediable, etc.). Durante la importacin de este tipo de
mediciones, Hydraccess preguntar al utilizador en qu tipo de captor debe importar los datos,
a fin de crear, si es necesario, los captores correspondientes a los datos importados. Es posible
definir un tipo de captor para el conjunto del archivo, o una y otra vez en cada cambio de
Estacin - Captor. Saber ms sobre la opcin de la Naturaleza de los captores a importar.
Importacin de los cdigos Origen, Calidad y Naturaleza diferentes a los cdigos

estndar de Hydraccess
En el momento de importar mediciones a las cuales estn asociados cdigos Origen que no
figuran en las tablas de los cdigos de Hydraccess, aparecer un formulario permitiendo re-
codificar los cdigos no encontrados, y por lo tanto atribuirles un significado en Hydraccess.
Esta posibilidad est reservada nicamente a los cdigos Origen. Los cdigos Calidad y
Naturaleza, si los hay, deben ser cdigos conocidos de Hydraccess. Saber ms sobre los
cdigos Origen desconocidos de Hydraccess.
4.44 Seleccin de la Naturaleza de los captores de Calidad o de Meteo
Las tablas de las mediciones de Calidad de las aguas y Datos meteo presentan la
particularidad de permitir varios tipos de captores, teniendo cada captor caractersticas
especficas (unidades, sumable o promediable, etc.). Durante la importacin de este tipo de
mediciones, Hydraccess preguntar al utilizador en qu tipo de captor se deben importar los
datos, a fin de crear si es necesario los captores que correspondan bien a los datos
importados. Es posible definir un tipo de captor para el conjunto del archivo, o caso por caso en
cada cambio de Estacin - Captor.
Cuando este formulario aparece durante una importacin, el utilizador debe elegir en la lista de
las Naturalezas de captores a importar, cul es el tipo de captor que conviene a los datos a
importar. Dos casos pueden presentarse:
todas las Estaciones - Captores del archivo a importar contienen el mismo tipo de
datos. Entonces se har clic en el botn Para todos los captores de la tabla. Todos los
captores creados durante la importacin sern del tipo elegido.
algunas Estaciones - Captores del archivo a importar contienen tipos de datos

diferentes a los otros. Por lo tanto, habr que hacer clic sobre el botn Para el captor
en curso. El formulario reaparecer en cada cambio de Estacin - Captor.
El utilizador tambin puede Cancelar la importacin en curso, si no conoce la naturaleza de los

captores que se encuentran en el archivo a importar.
4.45 Importacin de los cdigos Origen desconocidos de Hydraccess
Los cdigos Origen permitidos por Hydraccess son:
E = Registrador.
L = Lector.
R = Reconstitucin.
Q = Medicin directa de caudal.
En el momento de una importacin, si un cdigo Origen importado es diferente de estos

cdigos, Hydraccess ofrece la posibilidad de re-codificarlo, asignndole uno de los cdigos
permitidos. Este formulario aparecer tantas veces como sea necesario, para re-codificar el
conjunto de los cdigos del archivo a importar.
Cuando aparece un formulario, el utilizador debe elegir un cdigo en la lista Cdigos Origen
existentes, y elegir enseguida una opcin:
Remplazar este cdigo por un cdigo existente elegido en la tabla.
Abandonar la importacin en curso.
4.46 Importar en la base en curso datos de una base Hydraccess externa
La concordancia entre bases de datos que fueron administrados por diferentes personas es
siempre un dolor de cabeza, pero que lamentablemente es difcil de evitar. Por supuesto que lo
ideal es tener una base de datos nica, compartida en una red. Pero esto no siempre es
posible, a causa por ejemplo del alejamiento entre los miembros de un mismo equipo. En
ciertos casos tambin, tendremos que reimportar datos desde una copia de seguridad.
El caso ms difcil de tratar es el que se debe sincronizar dos bases de datos referentes a las
mismas estaciones, sin que se sepa siempre cul contiene los datos ms recientes o de mejor
calidad. Puede suceder que dos utilizadores distantes de Hydraccess hayan efectuado cada
uno por su lado correcciones interesantes sobre los datos de un mismo captor, sobre perodos
similares o no. Por lo tanto, en ciertos casos, habr que recurrir a grficos para poder
comparar, de manera eficaz, los datos de las dos bases. Se plantea finalmente el problema de
las codificaciones que pueden ser diferentes en las dos bases.
Cuando una misma base Hydraccess debe ser distribuida entre varios utilizadores y luego
recompuesta en una sola base, facilitar las cosas definir bien reglas referentes a quin tiene el
derecho de hacer qu y sobre cuales datos. Lo ideal, cuando es posible, es distribuir la base
por grupos de estaciones, de manera que cada uno interviene sobre los datos que le
corresponden. Pero ser difcil para un utilizador que procede a un estudio de sntesis
hidrolgico no tener acceso al conjunto de la informacin por una parte, y no corregir datos
errneos, por otra parte.
El presente formulario es un intento de responder a estos problemas; permite importar en una

base de datos Hydraccess datos provenientes de otra base Hydraccess, y propone, para
cada serie de datos, fichas comparativas, y a veces grficas. No pretende la perfeccin, pues
para hacer una verdadera auditoria de las diferencias entre dos bases de datos seran
necesarios otros desarrollos. Sin embargo, constituye un medio simple de intercambiar datos
entre dos bases con formato Hydraccess, en la mayora de las situaciones que no son
demasiado complejas.
Para no complicar mucho las cosas y conservar el carcter interactivo necesario, la importacin
se hace, por el momento, Estacin por Estacin y Captor por Captor. Esto es prudente, ya que,
durante una importacin, sucede a menudo que un utilizador sea sorprendido al encontrar
diferencias inesperadas entre las estaciones o captores de dos bases.
El formulario se carga por medio del botn grande situado en las pestaas Import. Segn se
cargue el formulario desde la pestaa Hidro o Pluvio-Meteo, se podr importar datos
hidromtricos, o meteorolgicos. Para importar datos de una base externa, siempre hay que
estar conectado a la base en la cual se desea importar datos a nivel del panel de men
principal. Hay que conectarse a la base externa a nivel de este formulario.
El formulario contiene:
un marco de seleccin de una estacin en su parte alta. Al cargar el formulario, este

marco est inactivo. Habr que conectarse a una base de datos externa para poder
seleccionar una estacin.
una lista de los captores vinculados a una estacin, que ser llenada cuando una
estacin haya sido seleccionada.
tres grupos de casillas a marcar :
o el grupo Para los datos de una estacin concierne a los datos vinculados a una
estacin, y a un captor. Permite indicar si se quiere importar:
las Carpetas de estaciones vinculadas a una estacin de la base

externa.
los Equipos de una estacin de la base externa.
o el grupo Parmetros generales define opciones que controlan al mismo tiempo

el funcionamiento del formulario, y los procedimientos de importacin:
No mostrar una ficha comparativa si ninguna de las bases tiene

datos: durante la importacin de los datos de una Estacin - Captor,
Hydraccess busca los datos existentes para la estacin y el captor en
las diferentes tablas de las bases en curso y externa, y muestra para
cada tabla un ficha comparativa. Al marcar sta casilla, la ficha
comparativa no aparecer si ninguna de las bases tiene datos para la
Estacin - Captor en una tabla. Saber mas sobre la Ficha comparativa
de los datos de las bases Corriente y Externa.
Importar sin previo aviso si la base corriente no contiene datos:
esta opcin es un poco similar a la anterior, pero concierne solamente
al caso en que la base externa tiene datos, mientras que la base
corriente no los tiene. En este caso, solamente si la casilla es marcada,
la ficha comparativa no aparece, y los datos de la base externa sern
importados sin previo aviso.
Seleccin Auto des los captores: esta casilla permite, cuando es
marcada, seleccionar automticamente todos los captores de una
estacin desde que se selecciona esta estacin. Es til cuando se
quiere importar sistemticamente todos los datos de una base externa;
evita de tener que seleccionar los captores por medio del ratn en
cada cambio de estacin.
o el grupo Para los datos de un captor es contextual, una casilla corresponde a

cada tipo de datos pudiendo ser relacionados a un captor, segn que uno se
encuentre en la parte Hidro o Pluvio-Meteo. Las etiquetas de las casillas son
suficientemente expresivas para evitarse largas explicaciones.
la parte baja del formulario contiene 5 botones de comando:
o el botn Elegir una base externa permite conectarse a la base desde la cual
se va a importar datos.
o el botn Importar los datos servir para lanzar la importacin de datos, una
vez que se haya elegido en la base externa una estacin y uno o varios
captores a partir de los cuales se importar.
o el botn Inventario datos base corriente permite, para la estacin de la base

externa seleccionada, realizar un inventario de los datos en la base corriente, a
fin de ver si ya est presente, y luego si tiene datos.
o el botn Inventario datos base externa permite, para la estacin de la base

externa seleccionada, realizar un inventario de los datos en sta misma base
externa.
o el panel STOP permite cerrar el formulario.
4.46.2 Generalidades sobre el proceso de importacin
Durante la importacin, se visualizan casi siempre fichas comparativas de los datos de la

estacin, en la base corriente y en la base externa, para todos los tipos de datos (identificacin
de las estaciones, carpetas o equipos de las estaciones, aforos, calibraciones o mediciones
dependientes de un captor), excepto en los siguientes casos:
respecto a la ficha de identificacin de las estaciones, cuando no hay ninguna

diferencia entre la base corriente y la base externa.
cuando una de las bases no tiene datos para una estacin o un captor, y se ha
marcado la casilla No visualizar ficha comparativa si una de las bases no tiene datos.
cuando la base externa contiene datos mientras que la base corriente no los tiene para
la estacin o el captor corriente, y cuando se ha marcado la casilla Importar sin previo
aviso si la base corriente no contiene datos.
Excepto si se ha marcado la casilla Importar sin previo aviso si la base corriente no contiene
datos, la importacin efectiva se hace casi siempre a partir de las fichas comparativas, que
pueden tener (segn el contexto) los botones de comando siguientes:
Remplazar todo.
Remplazar periodo.
Grfico.
Actualizar.
Ignorar.
Interrumpir.
Hay se remitirse a la rbrica de ayuda sobre la Ficha comparativa de los datos de las bases
Corriente y Externa, para saber ms sobre el significado de estos botones.
4.46.3 Desarrollo de la importacin de los datos

Despus de conectarse a una base externa, la estacin en curso es la primera estacin de sta
base externa. Corresponde al utilizador seleccionar la estacin cuyos datos desea importar.
Cuando una estacin y uno o varios captores de esta estacin son seleccionados, se puede
comenzar la importacin de los datos. Para facilitar las explicaciones, supondremos que las dos
primeras casillas de los parmetros generales no estn marcadas. El utilizador comprender
rpidamente por s mismo el inters de marcar estas casillas, a medida que adquiera prctica.
Suponemos tambin que todas las casillas referentes a datos a importar estn marcadas. La
comparacin de los datos comienza primero a nivel de los datos vinculados directamente a una
estacin:
si la estacin de la base externa no existe en la base corriente, Hydraccess lo seala

dando informacin. Si el utilizador elige Continuar, la ficha de identificacin de la
estacin externa es primero importada en la base corriente, y los campos de
codificacin (zonas, cuencas, ros y administradores) que no existieran en la base
corriente son creados. Enseguida se proponen para la importacin las tablas de los
informes de estaciones y equipos, luego los datos vinculados a los captores.
si la estacin de la base externa existe en la base corriente, Hydraccess comienza
comparando las fichas de las dos estaciones. Si se encuentran diferencias, la ficha
comparativa se visualiza y seala en verde claro los campos de la base externa que
seran diferentes a los de la base corriente. En esta ficha comparativa, el utilizador
tiene la opcin entre Remplazar todo (remplazar el contenido de los campos de la base
corriente por aquellos de la base externa), Ignorar (no importar y continuar), o
Interrumpir (abandonar la importacin en curso). Si el utilizador pone al da la ficha de
la estacin, los campos de codificacin (zonas, cuencas, ro y administradores) que no
existieran en la base corriente son creados.
Luego viene el anlisis de las diferencias entre las tablas de los informes de estaciones
y de los equipos
Cuando se han tratado los datos vinculados a la estacin, aparecen los datos vinculados a
cada uno de los captores. Todos son datos cronolgicos. Segn los casos, es posible
remplazar todos los datos existentes (Remplazar todo), solamente los datos ms recientes
(Actualizar), o solamente en el perodo de los datos de la base externa ( Remplazar perodo).
En el caso de las tablas de las mediciones (cotas, caudales, calidad de aguas, lluvias o datos
meteo), tambin es posible visualizar un grfico Excel de los datos de las dos bases, para
comparacin.
4.47 Ficha comparativa de los datos de las bases Corriente y Externa
Este formulario aparece en el momento de la importacin de datos de una base Hydraccess

externa en la base corriente. Saber ms sobre Importar en una base corriente datos de una
base Hydraccess externa. Informa sobre las diferencias entre los datos de la base corriente y
de la base externa, para una Estacin, un Captor, o una Tabla de datos. Permite elegir si se
quiere importar los datos o no, y en el caso positivo, de qu manera.
En su parte alta, el formulario informa sobre:
la Tabla en la cual se har la importacin en curso.
el cdigo Id Estacin de la estacin que es objeto de la importacin.
eventualmente, el cdigo del Captor al cual estn vinculados datos a importar.
El formulario presenta, en su parte central, un cuadro comparativo entre los datos de una base
corriente y de una base externa. En la columna Base corriente del cuadro se presenta un breve
inventario de los datos de la base corriente, mientras que en la columna Base externa se puede
ver el inventario de los datos de la base externa. A fin de que resalten, las casillas que
presentan diferencias son de color verde.
El contenido del cuadro depende de los datos en curso de importacin:
si se importa una ficha de identificacin de estaciones, se muestran todos los campos

de la tabla de identificacin de las estaciones para cada una de las bases.
cuando se importan equipos de estaciones, slo se indica el nmero de los equipos.
para todos los datos cronolgicos (excepto las calibraciones), tales como informes de
estaciones, y datos dependiendo de un captor, el cuadro contiene sistemticamente
sobre tres filas:
o el nmero de valores.
o la fecha de comienzo.
o la fecha de fin.
en el caso de las calibraciones, el cuadro contiene el nmero de calibraciones sobre la

primera fila, y una fila para cada calibracin indicando:
o la fecha de comienzo de validez.
o el nmero y la amplitud de las filas de la tabla de calibracin.
o el nmero y la amplitud de la tabla de correcciones.
Abajo del formulario, las fichas comparativas tienen, segn el contexto, los siguientes botones
de comando:
Remplazar todo: remplaza todos los datos comnmente visualizados de la base

corriente por las de la base externa, y contina la importacin.
Cuidado, en el caso de los datos cronolgicos como los de las carpetas de estaciones,
y todos los datos vinculados a los captores, esta opcin borra primero todos los
datos del captor de la base corriente, incluso los ms antiguos o ms recientes que
los del captor de la base externa. Para los datos cronolgicos, otras opciones descritas
a continuacin permiten una simple actualizacin de los datos ms recientes.
Remplazar perodo: para los datos cronolgicos, este botn aparece cuando el
perodo de los datos de la base externa est incluido en o es ms antiguo que el
perodo de los datos en la base corriente. Permite limitar el reemplazo de los datos de
la base corriente nicamente al perodo donde la base externa contiene datos, por
lo tanto permite guardar en la base corriente los datos ms antiguos o ms recientes
que los de la base externa.
Grfico: este botn aparece solamente para los datos referentes a las tablas de las
mediciones (cotas, caudales, calidades, lluvias o meteo). Permite visualizar en Excel un
grfico comparativo de los datos presentes en las dos bases, sobre el cual se puede
identificar mejor eventuales diferencias entre las series.
Actualizar: para los datos cronolgicos, este botn aparece cuando la base externa
contiene datos ms recientes que la base corriente. Slo permite importar los datos
posteriores al ltimo dato ya presente en la base corriente.
Ignorar: permite no importar los datos de la base externa, y continuar.
Interrumpir: permite interrumpir la importacin, en el caso en que fuera acertado

reflexionar antes de actuar. Pero los datos de la estacin que ya fueron importados
quedaran, ya no es posible regresar atrs, si no con una copia de seguridad.
4.48 Funciones Lluvia - Caudal
Este formulario permite poner en correspondencia eventos de tipo Tormentas y Crecidas, y

calcular los principales parmetros, como los volmenes y las lminas precipitadas y
escurridas. Las lminas slo sern calculadas si las superficies de las cuencas de drenaje de
cada Estacin - Captor de tipo Hidro son definidas en las fichas de las estaciones.
Antes de utilizar esta funcin se debe haber definido, para las Estaciones - Captores a
tratar, puntos de comienzo y de fin de los eventos, tanto para las tormentas como para
las crecidas. Estos puntos de comienzo y de fin de eventos se definen por medio del mdulo
externo EVENTOS, que se carga desde la pestaa Caudales, Lluvias y Lluvia - Caudal.
Remitirse al prrafo Funciones Lluvia - Caudal de la rbrica de ayuda Visita de la pestaa

Lluvia - Caudal para un ejemplo de utilizacin de esta funcin.
El formulario presenta, en la parte de arriba, un marco que permite la seleccin de una Estacin
- Captor de Lluvias o de Caudales. Adems de las listas desplegables de las estaciones y de
los captores, este marco contiene:
arriba a la izquierda, un marco titulado Tabla, que permite elegir si se quiere acceder a
las estaciones de Lluvias o de Caudales.
abajo a la derecha, un botn grande Aadir, que permite aadir la Estacin - Captor en
curso a la tabla de seleccin.
La tabla situada debajo contiene la lista de las Estaciones - Captores seleccionados para que
sus eventos sean puestos en correspondencia y tratados simultneamente. Esta tabla contiene
9 columnas:
las columnas Tabla, Id Estacin y Captor identifican cada Estacin - Captor agregada
a la tabla.
las columnas Inicio primero y Inicio ltimo indican para cada fila las fechas de
comienzo de los primeros y ltimos eventos disponibles.
las columnas NoEv. y RgoEv. da para cada fila el nmero de eventos, y el rango del
evento en curso.
las columnas Inicio en curso y Fin en curso indican para cada fila las fechas de
comienzo y de fin del evento en curso.
En la tabla, la fila activa es visualizada en verde. Bajo la tabla, un primer juego de botones de
comando permite modificar el contenido de la tabla:
el botn Eliminar permite eliminar de la tabla la Estacin - Captor activa.
los botones Flecha arriba y Flecha abajo permiten hacer subir o bajar la fila activa,
para cambiar el orden de aparicin de las filas.
los botones Flecha izquierda y Flecha derecha permiten pasar al primer evento, al
anterior, al siguiente y al ltimo, para la fila activa. Cuando se cambia de evento en la
fila activa, Hydraccess busca si hay un evento concomitante en las otras filas, y los
visualiza si encuentra uno, si no, las filas permanecen blancas.
los botones < y > fuerzan el paso al evento anterior o siguiente en la fila activa, pero
las otras filas no estn sincronizadas.
Bajo estos botones que se aplican a la tabla, se encuentra un juego de parmetros que
permiten controlar el tratamiento.
el Tiempo de respuesta mxi permite definir un plazo entre el final de una Tormenta y
el comienzo de un evento Crecida. Si la crecida comienza antes de finalizar el evento
Tormenta aumentado de la duracin del tiempo de respuesta, el evento Crecida ser
sincronizado en la tabla con este evento Tormenta.
la lista Unidad caudales permite elegir para los caudales la unidad m3/s, l/s, o mm/h
si la superficie de la cuenca de drenaje de la estacin de caudales es definida en su
ficha de identificacin. Esta ltima unidad da un medio de visualizar los grficos de las
tormentas y de las crecidas en un mismo sistema de unidades, para una comparacin
ms cmoda.
la casilla Lluvias en eje secundario permite definir un eje diferente para las tormentas
y las crecidas.
la casilla Lluvias en orden inverso permite trazar los aguaceros con el cero sobre el
eje superior, como se hace frecuentemente en grficos Lluvia - Caudal.
la casilla Alisar con intervalo de permite realizar un alisado de los trazados al

Intervalo de tiempo dado a la derecha de la casilla. Las lluvias son sumadas sobre
este intervalo de tiempo, y los caudales son interpolados al final de este intervalo de
tiempo.
Abajo del formulario se encuentra una fila de botones de comando:

el botn Evento --> Excel exporta los eventos en curso en la tabla hacia una carpeta
Excel, y crea all un grfico de los eventos, as como una hoja dando las caractersticas
calculadas de estos eventos.
el botn Interrumpir permite interrumpir un tratamiento en curso.
Modo de sincronizacin de los eventos.
Cuando en la fila activa (en verde) se pasa al evento anterior o siguiente, Hydraccess busca si
eventos de las otras filas presentan un perodo en recubrimiento con el evento de la fila activa.
En el caso de los eventos Tormentas, el tiempo de fin del evento es siempre aumentado con la
duracin definida en el campo Tiempo de respuesta maxi, para tener en cuenta un plazo
entre el fin de la lluvia y el comienzo de la escorrenta en la cuenca de drenaje.
4.49 Mtodo del Vector Regional de ndices anuales
Este formulario permite calcular un Vector Regional de ndices anuales, segn los mtodos de
G. Hiez o de Y. Brunet Moret.
Se encontrar un ejemplo de clculo de un Vector Regional de ndices anuales en el prrafo

Vector Regional de ndices de la rbrica de ayuda Visita de la pestaa Funciones Avanzadas.
Remitirse ventajosamente a la bibliografa del IRD - ORSTOM para mayores detalles sobre
estos mtodos relativamente complejos. Algunas publicaciones son disponibles en lnea en el
sitio Web en Francs del IRD (www.ird.fr) en la rbrica Information Scientifique /
Documentation / Documents / Horizons - Pleins_Textes, haciendo una bsqueda sobre los
autores Brunet Moret o Hiez. Conectarse a la pgina Horizons-Pleins_Textes.
4.49.1 Descripcin del mtodo del Vector Regional
El Vector Regional es, ante todo, un mtodo de crtica de datos (y accesoriamente de

reconstitucin de datos faltantes), elaborado en el ORSTOM-IRD en los aos setenta, con el
objeto de homogenizar los datos pluviomtricos. Sin embargo, nada se opone a utilizar este
mtodo para otros datos que no sean lluvias, con tal que stos sean relativamente
independientes entre s de un ao a otro, y que sean seudo-proporcionales. Esta ltima
condicin significa que los datos de las diferentes estaciones deben variar en el mismo sentido
y en proporciones casi idnticas, con variaciones ligeras debidas al ruido de fondo. Es
generalmente el caso para estaciones de una zona que no sea demasiado extendida, sometida
al mismo comportamiento climtico.
Imaginemos un juego de datos anuales como lluvias, reuniendo cierto nmero de estaciones de
una misma regin climtica sobre una duracin de a lo menos 5 aos. El mtodo clsico de
crtica de un juego de datos semejante consista en efectuar anlisis de dobles masas entre los
valores de las estaciones tomadas dos a dos, para detectar eventuales heterogeneidades,
luego en completar eventualmente datos faltantes por correlacin entre los datos de una
estacin y de sus vecinas. Cuando el nmero de estaciones es elevado, y el juego de
estaciones presenta aos faltantes, esta operacin puede ser muy fastidiosa, sobre todo que se
ignora desde el comienzo cules son las estaciones que presentan problemas.
El mtodo del Vector Regional consiste en elaborar, a partir del conjunto de la informacin
disponible, una especie de estacin ficticia que sea representativa de toda la zona de estudio.
Para cada estacin se calcula un promedio extendido sobre todo el perodo de estudio, y
para cada ao, se calcula un ndice que ser superior a 1 cuando el ao es excedentario, e
inferior a 1 cuando el ao es deficitario. A esta serie de ndices anuales se le llama Vector
Regional, ya que toma en cuenta la informacin de una regin que se supone es
climticamente homognea. Este mtodo tambin puede aplicarse a datos mensuales, tratando
separadamente cada uno de los meses del ao como si se tratara de un valor anual. Pero en
este caso, especialmente respecto a los meses poco abundantes, el carcter seudo-
proporcional de los datos ser menos evidente.
Una vez elaborado el Vector Regional, la crtica de los datos es enormemente facilitada, ya que
se puede:
evaluar la calidad de los datos de una estacin por curvas de dobles acumuladas con
los ndices del Vector Regional, lo que ayuda a poner de relieve problemas de calidad
eventuales sobre una estacin.
comparar grficamente y correlacionar los datos de una estacin con los ndices del
Vector Regional.
en cierta medida y con precaucin, evaluar los datos faltantes de una estacin
multiplicando el ndice de un ao del Vector Regional por el promedio extendido de la
estacin sobre el perodo de estudio.
Es evidente que la calidad del Vector Regional depende de la calidad de los datos de entrada.
Aunque los algoritmos utilizados por los dos mtodos intentan minimizar la influencia de los
datos errneos, el Vector calculado al comienzo sigue contaminado por los errores que existen
en los datos de las estaciones. Slo de manera iterativa, eliminando los datos visiblemente
imaginarios y corrigiendo poco a poco los errores ms evidentes sobre los datos de entrada, se
llegar a un Vector Regional de buena calidad.
Cuando el Vector Regional es de buena calidad, puede ser utilizado, si se desea, para
reconstituir datos faltantes. Una opcin del mdulo permite incluso agregar a los datos
reconstituidos una diferencia aleatoria tomada al azar en una ley de Gauss, para evitar
disminuir la variancia de las series reconstituidas. Sin embargo, no hay que perder de vista
que para una reconstitucin fina de datos faltantes sobre una estacin, es preferible
proceder por correlacin con las estaciones ms cercanas.
El Vector Regional presenta por fin la ventaja de presentar las variaciones climticas de una
regin en forma sinttica, y no basndose en una sola estacin a la vez.
4.49.2 Mtodos utilizados
Dos mtodos concurrentes fueron elaborados en el ORSTOM - IRD por G. Hiez y Y. Brunet
Moret. El mtodo de G. Hiez se basa en el clculo de la moda (valor ms frecuente), mientras
que el de Y. Brunet Moret se basa en el promedio, eliminando los valores demasiado alejados
del promedio para evitar contaminar demasiado las estimaciones con datos evidentemente
errneos. Cada mtodo estima una media extendida para cada estacin sobre el perodo de
trabajo, y calcula los ndices anuales de cada estacin, obtenidos al dividir el valor observado
en una estacin para un ao por sta media extendida.
El mtodo de Y. Brunet Moret calcula el promedio extendido y los ndices del Vector
Regional por un mtodo de mnimos cuadrados, tratando de minimizar las desviaciones entre
los ndices de las estaciones y el Vector. Considera que el ndice regional de un ao es el
promedio de los ndices de todas las estaciones. Sin embargo, durante el proceso toma la
precaucin de filtrar los ndices de las estaciones que se alejan demasiado del promedio,
puesto que el promedio es influenciado por los valores extremos. La filtracin de los valores se
hace en forma iterativa. Cuando tales valores se detectan durante una iteracin, son
remplazados por su estimacin por medio del Vector que acaba de calcularse, y el clculo
recomienza con estos nuevos valores, hasta obtener un Vector Regional con ningn valor
demasiado alejado. Por lo tanto se puede notar que a pesar de filtrar los valores demasiado
alejados del promedio, estos valores guardan una cierta influencia sobre el Vector Regional
calculado. En efecto, el Vector calculado durante una iteracin y utilizado para re-estimar estos
valores est contaminado por estos valores, sobre todo si las estaciones son poco numerosas.
El mtodo de G. Hiez Calcula el promedio extendido y los ndices del Vector Regional de
manera a obtener un mximo de estaciones y de aos en concordancia con el Vector Regional,
mismo si eso significa que algunos valores se van a alejar mucho. Considera que el ndice
regional de una ao es el ndice ms frecuentemente observado sobre las diferentes
estaciones. Por lo tanto, no es necesario filtrar los datos que se alejan demasiado del
promedio, puesto que los datos extremos tienen poco efecto sobre el clculo de la moda.
De por su concepcin, el mtodo de G. Hiez parece ms potente para detectar datos errneos
y construir rpidamente un Vector Regional poco contaminado por estos datos errneos, pero
se basa en un clculo de la moda que siempre es delicado evaluar, y podra presentar cierto
riesgo de una distorsin de los datos. A contrario, el mtodo de Y. Brunet Moret parece
matemticamente ms slido, pero supone que el utilizador haya eliminado todos los datos
errneos para obtener un Vector Regional confiable. La deteccin, correccin o eliminacin de
los datos errneos es de todo modo una buena poltica, cualquier sea el mtodo utilizado, y es
a menudo la meta principal de un anlisis con el mtodo del Vector Regional.
En ausencia de un estudio comparativo para determinar cual mtodo es el mejor, los dos
mtodos son propuestos en el mdulo Vector Regional, y el utilizador deber consultar la
bibliografa para utilizar el que le parezca mejor adaptado a su juego de datos y a sus
necesidades.
El formulario presenta, en su parte izquierda, tres marcos de parmetros, en su parte derecha

dos listas que contendrn las estaciones y los aos del juego de datos estudiado, y abajo del
formulario, una fila de botones de comando.
El marco Parmetros del archivo Multi-Estaciones
Este marco contiene los parmetros del archivo Excel conteniendo el juego de datos. Este
archivo debe estar en el mismo formato que un archivo Multi-Estaciones creado por
Hydraccess a partir de valores Diarios o Mensuales, con 9 filas de encabezado. Un ejemplo de
archivo semejante se presenta en el archivo Vector_Ha_Multiestaciones.xls situado en el
repertorio Hydraccess/Ejemplares/Vector. Este archivo debe contener normalmente, en su zona
de encabezado, informaciones sobre los cdigos Id Estacin, Captor, Tabla, y tambin las
Latitudes y Longitudes de las estaciones. El archivo puede contener sea valores anuales, sea
valores mensuales, pero en este ltimo caso habr que elegir el mes que se quiere tratar, ya
que el mtodo slo puede tomar en cuenta un valor por ao.
Despus de cargar un archivo de este tipo gracias al botn Leer un archivo Multi-Estaciones, se
encuentra en el marco:
el Nombre del archivo descargado.
el Nmero de filas de datos del archivo.
el Ao inicio y el Ao final de los datos del archivo.
el Nmero de estaciones y el Nmero de aos.

el Tipo del archivo (Datos Mensuales o Datos Anuales, segn su contenido).
una lista Mes de trabajo que permite elegir el mes que se quiere tratar, si el archivo es
de tipo Mensual.
El marco Parmetros del tratamiento
Este marco contiene opciones de tratamiento. Se podr elegir en este marco:
el Ao de inicio de trabajo, as como el Ao de fin de trabajo, definiendo as el

perodo del estudio. Estos parmetros son normalmente guardados de una sesin a la
otra.
el Nmero mnimo de estaciones por ao, as como el Nmero mnimo de aos

por estacin, para evitar tomar en cuenta estaciones que tienen muy pocos valores
observados, o aos en los cuales muy pocas estaciones han sido observadas. Segn
la abundancia del juego de datos, uno podr ser ms o menos estricto sobre estos
parmetros.
el mtodo de clculo, de Brunet Moret o de Hiez.
o en cuanto al mtodo de Brunet Moret, se proporcionar las Desviaciones

lmite inferior y superior, en forma de coeficientes. Estos coeficientes sern
utilizados durante el tratamiento para no incluir, en la construccin del Vector
Regional, estaciones que presentan desviaciones al vector superiores a estos
lmites. Cuando despus de una iteracin, semejantes estaciones son
detectadas, sus valores son reemplazados por su estimacin por medio del
Vector calculado para esta iteracin, y el Vector es recalculado de nuevo, hasta
ya no encontrar estaciones desvindose ms all de los lmites.
o en cuanto al mtodo de Hiez, se encuentra como nico parmetro el Valor

lmite inferior. Como este mtodo no puede computar series con valores
iguales a cero o negativos, los valores de las series inferiores a este valor
sern filtrados.
este marco presenta tambin un grupo de casillas para marcar que indican si ciertas
hojas estarn o no presentes en el archivo Excel de salida.
El marco Parmetros de la estimacin
Este marco sirve para definir ciertos parmetros utilizados para las estimaciones de valores
faltantes o no por medio del vector. Si se trabaja sobre datos de tipo Mensuales, se podr
definir en este marco una estacin y un captor de la base Hydraccess en el cual se quiere
escribir los valores estimados. Se tendr cuidado de escribir estos valores en un captor que no
haya sido utilizado por Hydraccess, para no remplazar equivocadamente sus valores.
Este marco contiene las siguientes opciones:
DED: es la Desviacin Estndar des las Desviaciones, entre los ndices anuales de
cada estacin, y los ndices del Vector Regional. Mientras la homogeneidad de los
datos no se haya realizado, este parmetro puede presentar un valor exageradamente
elevado. Por esta razn su valor puede ser modificado por el utilizador, segn lo que le
parezca probable. Si la opcin que sigue es marcada, este valor puede ser utilizado
para sacar al azar, en una ley de Gauss de promedio nulo y de desviacin estndar
igual a DED, un valor aleatorio que ser agregado a los valores estimados. Esto
permite guardar una variancia realista para la serie de datos reconstituida.
Calcular los valores con una desviacin aleatoria comprendida entre -2 DED y +2
DED: si si esta casilla est marcada, las desviaciones aleatorias sern agregadas a los
datos reconstituidos.
Guardar los valores observados cuya desviacin al Vector est comprendida

entre -2 DED y +2 DED: si esta casilla est marcada, los valores observados que
parecen realistas no sern reemplazados por su estimacin por medio del Vector
Regional.
un Captor de salida puede por ltimo ser indicado en el campo correspondiente. Se

evitar dar el nombre de un captor ya utilizado por Hydraccess, para no remplazar sus
datos si se escriben valores mensuales estimados en una base Hydraccess. La
estacin seleccionada en este marco depende de la estacin activa en la lista
Estaciones.
La lista Estaciones
Despus del clculo de un Vector Regional, esta lista contiene el conjunto de las estaciones
que tenan suficientes datos para no ser filtradas. Cuando se selecciona una estacin en esta
lista, se puede escribir datos Mensuales en la base Hydraccess para esta estacin. Tambin
se puede obtener informaciones ms detalladas sobre sta estacin haciendo clic sobre el
botn Detalles de la estacin.
La lista Aos
Despus del clculo de un Vector Regional, esta lista contiene el conjunto de los aos que
tenan suficientes valores de estaciones para no ser filtrados. Seleccionando un ao en la lista,
y haciendo clic sobre el botn Mapa del ao, se puede obtener en Excel un mapa de los
promedios interanuales y de las desviaciones entre las estaciones y el Vector Regional para
este ao.
Los botones de comando
Sobre la fila de botones, se encuentra, abajo del formulario, los siguientes elementos:
Leer un archivo Multi-Estaciones permite cargar un juego de datos que se

encuentran dentro de un archivo Multi-Estaciones creado por Hydraccess, o
respetando su formato.
Calcular el Vector permite calcular un Vector Regional, y producir un libro Excel que
contiene los resultados del tratamiento.
Detalles de la estacin permite obtener una carpeta Excel conteniendo:
o el grfico de las dobles acumuladas entre los ndices anuales de la estacin y

los del Vector Regional.
o el grfico cronolgico de las desviaciones con el Vector Regional.
o los datos estimados por el Vector Regional para la estacin, segn las
opciones de estimacin elegidas.
Mapa del ao permite obtener un mapa del ao seleccionado en forma de grfico
Excel, mostrando para cada estacin las medias interanuales y las desviaciones al
Vector Regional, si las casillas Medias y Desvos estn marcadas. Cuidado, ser
probablemente necesario ajustar las escalas del mapa con Excel para obtener una
representacin cartogrfica correcta.
4.49.4 Descripcin de los resultados globales obtenidos en el libro Excel
Para entender bien los resultados, hay que guardar en mente que los ndices anuales
calculados para los diferentes aos de cada estacin son los valores anuales observados,
divididos por la media extendida de la estacin calculada por el mtodo del Vector Regional. En
promedio, los ndices de las estaciones de buena calidad deben variar en forma similar al
Vector Regional mismo.
Un clculo de Vector Regional produce un libro Excel que contiene varios grficos y hojas:
Bajo la pestaa Grfico_Indices, un grfico cronolgico representa :
o en lnea roja continua, el Vector Regional mismo.
o en lnea punteada roja, los valores de las desviaciones lmites aceptables

segn el mtodo de Brunet Moret, en funcin de los coeficientes entrados
como parmetros.
o en los otros colores, los ndices de cada estacin.
Este grfico cronolgico permite ver fcilmente cuales son las estaciones que se alejan
del Vector y de sus vecinas. Si la duracin de observacin es larga, puede ser
provechoso hacer desfilar este grfico en base a una duracin fija (10 a 20 aos a la
vez), por medio de la macro Excel de desplazamiento de los grficos cronolgicos.
Bajo la pestaa Grfico_Acumulados, otro grfico cronolgico representa las curvas

de dobles acumuladas (o dobles masas) entre el vector y los ndices de las estaciones.
Se notar que las sumas de los ndices de las estaciones se han incrementado de una
unidad hacia arriba por cada rango de estacin, a fin de evitar que todas las estaciones
sean superpuestas, y obtener un grfico ms legible.
Los problemas de calidad de los datos de las estaciones se traducen en este grfico
por quiebres, con segmentos que se alejan de la primera bisectriz. Se debe notar que
el comando Detalles de la estacin permite obtener este mismo grfico estacin por
estacin, lo que lo hace ms legible.
La hoja Vector da informaciones para cada ao. Presenta:
o los ndices calculados para el Vector Regional.
o el nmero de estaciones utilizadas.
o la suma del vector, que por definicin debe llegar a cero al final del perodo.
o la media de las desviaciones al Vector.

o la desviacin estndar de las desviaciones al Vector para cada ao, que
informa sobre los aos con desviaciones fuertes, y donde la calidad de los
datos es ms dudosa.
Esta hoja contiene tambin a la derecha un resumen global de los resultados. El

parmetro ms interesante es la desviacin estndar de las desviaciones al Vector
Regional, calculada en base a todos los datos disponibles. Por eso, este parmetro
est repetido a nivel del formulario, en el campo DED. Traduce la dispersin de las
estaciones en relacin al Vector Regional. Para el significado de los otros parmetros,
reportarse a la bibliografa.
La hoja Estaciones del libro Excel da informaciones para cada estacin, que pueden
ayudar a evaluar su calidad. Algunos parmetros son evidentes, otros ms difciles de
interpretar, y habr que reportarse a la bibliografa. Los parmetros ms interesantes
son situados en las columnas:
o Media calculada que contiene las medias extendidas al perodo de trabajo

estimadas por le Vector. Estas medias pueden por ejemplo servir a un clculo
de isoyetas sobre el perodo de trabajo.
o D.E. Desvos que contiene las desviaciones estndar de las desviaciones

entre los ndices de las estaciones y las del Vector. Fuertes valores en sta
columna indican probablemente una mala calidad de la estacin, si no est en
la margen de la zona climtica.
o Correl. /Vector que contiene los coeficientes de correlacin entre las

estaciones y el Vector. Un valor de este coeficiente ms bajo que la media
indica, sea que la estacin presenta un problema de calidad, sea que no
pertenece a la misma zona climtica que las dems.
La hoja Indices del libro Excel contiene una memoria de los ndices calculados para el
Vector, as como los ndices anuales de cada una de las estaciones.
Las hojas Desvos y Coeficientes son opcionales, proporcionan las desviaciones al

Vector para cada estacin y cada ao, en forma respectivamente de una diferencia o
de un coeficiente. Desviaciones que se siguen en fila en el mismo sentido traducen
heterogeneidades en los datos de una estacin.
La hoja Rieles es tambin opcional, contiene informaciones producidas por el algoritmo

de Brunet Moret sobre las rectas de dobles masas, y sobre la probabilidad que sus
quiebres sean o no un efecto del azar. Habr que reportarse a la bibliografa para
entender los valores dados.
4.49.5 Descripcin de los detalles de una estacin obtenidos en un libro Excel
Despus de calcular un Vector Regional, la lista de las estaciones del formulario est llena. Al
seleccionar una estacin y al hacer clic sobre Detalles de la Estacin, Hydraccess produce un
libro Excel que contiene:
bajo la pestaa Grfico_Acumulados, un grfico de las dobles acumuladas del Vector

y de la estacin seleccionada, ms legible que el grfico sinttico del libro precedente.
bajo la pestaa Grfico_Desvos, un grfico que muestra la variabilidad de las

desviaciones en el tiempo.
bajo la pestaa Datos, una tabla que da para cada ao el valor observado en la
estacin en la columna Observado, y el valor calculado con el Vector en la columna
Calculado.
En la columna Calculado +/- Desvo, est un valor calculado por el Vector, aadiendo
una pequea desviacin aleatoria tomado al azar en una ley de Gauss de media cero y
de desviacin estndar igual a la desviacin estndar de todas las desviaciones al
Vector del conjunto de datos. El valor de sta desviacin estndar se encuentra en el
campo DED del formulario Vector Regional.
El propsito de sta desviacin aleatoria es de respetar la variancia original de la serie

de datos, an despus de llenar las lagunas de datos. Cuidado, mientras no se ha
realizado la homogeneidad de los datos, este valor de DED puede ser ms elevada
que razonable, es por sta razn que es modificable por el utilizador en caso de
necesidad.
4.50 Anlisis frecuencial
Este formulario permite realizar estudios frecuenciales, a partir de muestras ledas en varios
tipos de archivos Excel. Las muestras son representadas por columnas de stos archivos
Excel. El formulario permite cargar muestras provenientes de numerosas salidas de
Hydraccess. El interfaz entre el mdulo con Excel ha obligado a modificar algunos formatos de
las salidas de Hydraccess, para que contengan fechas vlidas en la primera columna.
Todos los ajustes son hechos, cuando posible, por el mtodo del mximo de verosimilitud. Los
algoritmos de ajuste son sacados de las publicaciones de Y. Brunet Moret en los cuadernos
ORSTOM de los aos 1970.
Remitirse ventajosamente a la bibliografa del IRD - ORSTOM para mayores detalles sobre
estos mtodos relativamente complejos. Las publicaciones son disponibles en lnea en el sitio
Web en Francs del IRD (www.ird.fr) en la rbrica Information Scientifique / Documentation /
Documents / Horizons - Pleins_Textes, haciendo una bsqueda sobre el autor Brunet Moret.
Conectarse a la pgina Horizons-Pleins_Textes.
Un ejemplo de utilizacin de la funcin de anlisis frecuencial figura en la Visita de la pestaa

Funciones avanzadas del panel Utilitarios, en el prrafo Anlisis Frecuencial.
El formulario presenta en su parte de izquierda dos marcos de parmetros, en su parte derecha

una lista que contiene los nombres de las series a ajustar, y todo abajo una fila de botones de
comando.
El marco Parmetros del archivo
Este marco contiene los parmetros del archivo Excel que incluye el juego de datos. Tres
formatos de archivo Excel son soportados por el momento:
Archivo multi-estaciones de valores Anuales, Mensuales o Diarios creado por

Hydraccess, y conteniendo un encabezado de 9 filas.
Archivo Excel general, presentando una sola fila de encabezado que contiene los
ttulos de cada columna. Con ste formato, se puede cargar la mayora de los archivos
mono-estacin de Hydraccess, as como archivos de tormentas, crecidas, o de lluvia
mxima por intervalo de tiempo.
Archivo mono-estacin resultando de un anlisis de valores caractersticos,
conteniendo en ste caso 2 filas de encabezado.
Despus de cargar un archivo, encontramos en ste marco:
el Nombre del archivo cargado.
el Nmero de filas de datos del archivo.
los Aos de inicio y de fin de los datos del archivo.
el Nmero de columnas y el Nmero de aos.
el Tipo de datos del archivo (Anuales, Mensuales, o Diarios / Inst.) segn el contenido
del archivo.
si los datos son de tipo Mensuales, ser necesario seleccionar, en la lista Mes de
trabajo, el mes que se quiere tratar para aplicar ajustes que demandan un solo valor
por ao.
El marco Parmetros del tratamiento
Este marco contiene las opciones de tratamiento. Sirve para seleccionar:
el Ao de inicio de trabajo, y el Ao de fin de trabajo, definiendo as el perodo del

anlisis. Estos parmetros son definidos a cada lectura de una archivo segn los
milsimos de inicio y de fin contenidos en ste archivo.
el Nmero mnimo de valores por serie, para efectuar un ajuste. El mdulo impone
un nmero de valores mnimo igual a 5.
el Tipo de leyes a ajustar :
o Leyes sin truncacin (Valores anuales) : se trata de la adaptacin del viejo

programa 10 leyes debido en mayor parte a Y. Brunet Moret. Este tipo de leyes
se reserva a muestras conteniendo un slo valor por ao. En el caso de un
archivo Excel que contiene valores mensuales, se debe escoger un mes de
trabajo para constituir una sub-muestra que contenga el valor del mes
seleccionado para cada ao. Tambin ser necesario seleccionar en ste
marco:
la lista de leyes a ajustar, marcando las leyes deseadas.
el valor del lmite inferior de la distribucin. An la distribucin sea

fsicamente limitada a cero, como es el caso para las lluvias y los
caudales, ocurre frecuentemente que un valor inferior (-1000 por
ejemplo) mejora fuertemente los ajustes a ciertas leyes, como Galton,
Goodrich y Frchet por ejemplo.
o Leyes con truncacin (Valores anuales) : stas leyes pueden aplicarse a

muestras como arriba, pero cuya distribucin presenta una truncacin,
generalmente debida a la presencia de valores iguales a cero, frecuentes en
Hidrologa en climas ridos. Se deber entonces seleccionar en ste marco:
la lista de las leyes a ajustar, marcando las casillas deseadas.
el valor del umbral de truncacin de la muestra, que ser tomado

levemente superior al nivel de la truncacin (y a consecuencia
levemente superior a cero en la mayora de los casos).
Leyes truncadas (Valores traspasando un cierto umbral) : stas leyes pueden

aplicarse a muestras constituidas de una lista de valores traspasando un cierto umbral.
En ste caso, la muestra puede (e incluso debe) contener ms de un valor por ao.
Estas leyes son adaptadas a los estudios de valores mximos, como crecidas y
tormentas. Se deber entonces seleccionar en ste marco:
o la lista de las leyes a ajustar, marcando las casillas deseadas.
o el nmero de aos que representa la serie. Un valor indicativo se proporciona

al leer el archivo, basado sobre los aos de los primeros y ltimos datos, pero
puede ser errneo o aproximativo, sobre todo si la muestra contiene lagunas
de observacin. As conviene calcular cuidadosamente sta duracin (los
decimales son autorizados) tomando en cuenta las lagunas de observacin,
sobre todo si ocurren durante la estacin hmeda. Si uno se interesa a los
valores mximos, las lagunas de estacin seca pueden se pueden obviar.
o el valor del umbral de truncacin de la serie. An si la serie ya fue truncada

en el momento de su constitucin, puede ser interesante, al momento de hacer
ajustes, de elevar ste valor para obtener mejores ajustes haca las
frecuencias fuertes.
La lista de las Series
Despus de leer un archivo Excel, sta lista contiene el conjunto de los ttulos de columnas del
archivo. Antes de hacer ajustes, conviene seleccionar en la lista la serie a ajustar.
Los botones de comando
La fila de botones de comando abajo del formulario contiene los elementos siguientes:
Archivo Excel multi-estaciones (9 filas de encabezado) permite cargar un juego de

series desde un archivo multi-estaciones creado por Hydraccess (a partir de captores
diarios o mensuales), o respectando su formato.
Archivo Excel (1 fila de encabezado) permite cargar un juego de series desde un

archivo Excel conteniendo una sola fila de ttulos de columna.
Archivo Excel de valores caractersticos (2 filas de encabezado) permite cargar un

juego de series desde un archivo mono-estacin creado por Hydraccess (tratamiento
mono-estacin, opcin Valores caractersticos), o respectando su formato.
Ajustes permite lanzar el ajuste de las leyes seleccionadas, y de obtener un libro Excel
que contiene los resultados.
Las salidas en Excel
El libro Excel generado por el mdulo de anlisis frecuencial contiene:
una hoja Muestra conteniendo los valores de la muestra, as como las frecuencias,
recurrencias y eventualmente los valores normales reducidos calculados.
una hoja Parmetros leyes conteniendo varios parmetros estimados para las
diferentes leyes.
una hoja Cuantiles conteniendo para cada ley los cuantiles calculados para cada
frecuencia - recurrencia. La lista de las frecuencias - recurrencias est incluida en el
software, no es modificable por el momento.
una hoja Grfico_ajustes mostrando la muestra y las leyes ajustadas, en papel de

Gauss para los dos primeros tipos de leyes, y en escala logartmica para las leyes
truncadas aplicadas a una muestra de valores traspasando un cierto umbral.
una hoja Etiquetas-grilla, solamente en el caso de un ajuste por los dos primeros tipos
de leyes a una muestra de valores anuales. Esta hoja contiene entonces las
informaciones que permiten trazar sobre el grfico la grilla y las etiquetas de
recurrencias. Es posible en sta hoja modificar los valores Min. grilla, Mx. grilla y
Nivel etiquetas para cambiar la amplitud de la grilla y el nivel donde aparecen las
etiquetas en el grfico. Este sistema ofrece la ventaja de obtener un trazado correcto
de la grilla y de las etiquetas de recurrencias, despus de modificar las escalas del
grfico.
Para leyes ajustadas a partir de muestras de valores traspasando un cierto umbral, como uno
se interesa solamente a las recurrencias fuertes, las recurrencias son presentadas en escala
logartmica. Las recurrencias inferiores a 2 significan que el valor puede ser pasado varias
veces por ao.
Para leyes ajustadas a partir de muestras de valores anuales (un valor por ao), el grfico se
presenta en papel de Gauss. Este sistema de eje presenta la ventaja de mostrar la ley de
Gauss como una recta, y de apreciar comparativamente el sesgo de las otras leyes. Significa
que para cada frecuencia/recurrencia, se calcula un valor normal reducido, y es ste valor que
se utiliza como abscisa. As las recurrencias indicadas por debajo del eje de las abscisas no
son directamente los valores de ste eje, son sencillas etiquetas que corresponden a la
traduccin en recurrencia de los diferentes niveles del eje.
Si el utilizador desea modificar la escala de las abscisas, para mostrar por ejemplo solamente
las recurrencias secas o hmedas, deber entonces entrar valores incluidos entre -3 y +3, que
corresponden al rango de los valores normales reducidos. A veces, tendr que borrar
manualmente del grfico (seleccionndolas una por una) las etiquetas de recurrencias que se
volvieron intiles, y que siguen apareciendo en las extremidades del eje de las abscisas.
4.51 Intercambiar el campo de identificacin de las estaciones
Esta funcin est reservada al administrador de la base de datos. Antes de usarla, es prudente
crear un respaldo de la base de datos, para poder volver atrs en caso de mala maniobra o de
problema durante el tratamiento.
Hydraccess propone para identificar las estaciones 3 cdigos diferentes, de 12 caracteres al

mximo:
el cdigo Id_Estacin, que es el cdigo activo para identificar las estaciones, y los
datos vinculados con esta estacin.
el cdigo Id_Segundaria (etiqueta personalizable) que puede contener un segundo

identificador.
el cdigo Id_Terciaria (etiqueta personalizable) que puede contener un tercero

identificador.
El propsito de esta funcin es ofrecer una posibilidad de pasar de un sistema de identificacin

a otro. Eso puede ser necesario cuando un usuario quiere constituir una base de datos que
contenga series de datos de pases o de instituciones distintos, con sistemas propios de
identificacin. El usuario establece entonces generalmente una codificacin homognea de las
estaciones, pero quisiera tambin guardar la posibilidad de volver a los sistemas de
identificacin originales para seguir intercambiando datos con los organismos que son fuentes
de ellos.
As, la funcin permite intercambiar el campo Id_Estacin con uno de los campos
Id_Segundaria o Id_Terciaria, llamado Campo a intercambiar.
Esta funcin permite tambin crear automticamente cdigos a partir de los nombres de las
estaciones, o a partir de las coordenadas para las estaciones Pluvio - Meteo. Para que estos
campos se vuelvan verdaderos identificadores, se debe a continuacin intercambiarlos con el
campo Id_Estacin.
Puesto que al cambiar el valor del campo Id_Estacin, Hydraccess tambin hace el cambio en
todos los datos vinculados con la estacin, la ejecucin de la funcin es relativamente pesada,
y aumenta el tamao de la base de datos. Por lo tanto, se aconseja compactar la base de datos
al terminar la ejecucin.
La parte alta del formulario contiene un conjunto de opciones que controlan la lista de las
estaciones que ser mostrada, y a consecuencia que sern modificables. Estas opciones son:
El tipo de las estaciones sobre las cuales se va a trabajar: Hidro o Pluvio - Meteo.
El campo a intercambiar (y a mostrar): Id_Segundaria o Id_Terciaria.
Limitar el tratamiento al juego de estaciones en curso: esta casilla permite utilizar o

no un Juego de Estaciones definido previamente, para filtrar las estaciones que sern
mostradas o modificadas.
Ordenar segn el campo a intercambiar : esta casilla permite ordenar la lista de las
estaciones segn el orden alfabtico tomado sobre el campo Id_Segundaria o
Id_Terciaria.
La parte central del formulario contiene la lista de las estaciones, producida por las opciones
seleccionadas. Los valores contenidos en esta lista son libremente modificables por el usuario.
Eso permite corregir incoherencias o problemas que aparezcan despus de los tratamientos.
Abajo del formulario se encuentran los botones de comando:

Identificar por coordenadas se aplica solamente a las estaciones de tipo Pluvio -
Meteo. Este botn permite llenar el campo a intercambiar seleccionado con cdigos
creados a partir de las coordenadas de las estaciones.
Identificar por nombre de estacin permite crear automticamente cdigos a partir

del nombre de las estaciones.
Mostrar todas las estaciones permite volver a mostrar todas las estaciones que
correspondan a las opciones seleccionadas. Este botn solo se activa despus de un
tratamiento que haya filtrado un conjunto de estaciones presentando problemas.
Intercambiar las identificaciones permite lanzar el intercambio de identificadores

entre el campo Id_Estacin y el Campo a intercambiar.
Interrumpir sirve para interrumpir un tratamiento en curso.
El botn STOP cierra el formulario.
4.51.2 Identificar por coordenadas
Esta funcin se desarroll especficamente para necesidades del programa HYBAM, cuya base
de datos pluviomtricos puede contener miles de estaciones. En vez de usar un cdigo basado
sobre el nombre de la estacin, se prefiri codificar las estaciones segn sus coordenadas.
Como resultado, el cdigo de estacin contiene una informacin geogrfica, sin embargo esta
informacin no se usa dentro de Hydraccess, que se basa siempre sobre las coordenadas
contenidas en los campos Latitud y Longitud. Para fabricar los cdigos, las latitudes y
longitudes de cada estacin (en grados decimales) son expresadas sobre 5 caracteres (con un
signo), y son puestas en fila. Cuando se encuentran cdigos duplicados para un mismo lugar,
se resuelven aadiendo 2 caracteres numricos (de 01 a 99) en las posiciones 11 y 12 del
cdigo.
Al pedir este tratamiento, Hydraccess examina primero las coordenadas de las estaciones de la
lista, para comprobar que todas las coordenadas tengan un valor. En caso de encontrar
coordenadas faltantes, se interrumpe el tratamiento, e Hydraccess muestra la lista de las
estaciones sin coordenadas.
Si todas las coordenadas son presentes, Hydraccess pide una confirmacin, antes de poner los
cdigos as creados en el Campo a intercambiar (Id_Segundaria o Id_Terciaria). Todos los
valores eventualmente presentes en este campo antes del tratamiento se pierden.
Para que los campos as creados se vuelvan identificadores de las estaciones, se debe a
continuacin proceder con el intercambio de las identificaciones.
4.51.3 Identificar por nombres de estaciones
Esta funcin se desarroll para usuarios que hubieran importado, en una base de datos,
estaciones con cdigos numricos, y que desean pasar a un sistema alfabtico sin demasiado
esfuerzo. Los cdigos son fabricados a partir de los 12 primeros caracteres del nombre de las
estaciones, despus de filtrar espacios, apstrofes, comillas, parntesis, comas, puntos-comas
y guiones. Los nombres son puestos en minsculas, pero el primer carcter de cada palabra se
pone en maysculas, para mejor legibilidad. Los eventuales duplicados se resuelven aadiendo
2 caracteres numricos al final de los cdigos (de 01 a 99).
Al pedir este tratamiento, Hydraccess examina primero los nombres de las estaciones de la
lista, para controlar que todos los nombres tengan valor. Si hay nombres faltantes, se
interrumpe el tratamiento, e Hydraccess muestra las lista de estaciones con nombres faltantes.
Si todos los nombres de las estaciones tienen valor (es generalmente el caso), Hydraccess
pide una confirmacin, antes de poner los cdigos as creados en el Campo a intercambiar
(Id_Segundaria o Id_Terciaria). Todos los valores eventualmente presentes en este campo
antes del tratamiento se pierden.
Para que los campos as creados se vuelvan identificadores de las estaciones, se debe a
continuacin proceder con el intercambio de las identificaciones. Pero antes de realizar esta
operacin, es bueno ordenar la lista de las estaciones segn el Campo a intercambiar, y
examinar la lista de los cdigos as creados. Eso permite hacer correcciones que sean
necesarias, antes de utilizar los cdigos como identificadores primarios.
4.51.4 Mostrar todas las estaciones
Cuando un tratamiento no es posible por causa de campos vacos o duplicados, Hydraccess

muestra la lista de las estaciones presentando problemas. Esta lista es un sub-conjunto de la
lista completa de las estaciones. Este botn permite entonces volver a mostrar la lista completa
de las estaciones, definida por la opciones de la parte alta del formulario.
4.51.5 Intercambiar las identificaciones
Esta funcin permite realizar el intercambio de valores entre el campo Id_Estacin y el Campo
a intercambiar seleccionado. Antes de realizar la operacin, Hydraccess controla
sucesivamente:
la presencia de campos a intercambiar vacos.
la presencia de campos a intercambiar duplicados.
En caso de detectar problemas, se muestra la lista de las estaciones inconformes. El usuario

puede entonces hacer correcciones en la lista, o seleccionar otro Juego de Estaciones.
Si no hay problemas, Hydraccess muestra un primer mensaje de advertencia, y pide otra

confirmacin antes de lanzar la operacin. El tratamiento puede durar, puesto que se debe
remplazar el campo Id_Estacin en la tabla de las estaciones, y tambin en todos los datos
vinculados a una estacin. Se notar que en las tablas de las mediciones (Cotas, Caudales,
Lluvias, etc.), el cdigo Id_Estacin est repetido a nivel de cada dato.
Durante el tratamiento, un campo informa sobre el avance de la operacin. Como el tratamiento

aumenta fuertemente el tamao de la base de datos, un mensaje al terminar el tratamiento
recuerda al usuario que se aconseja compactar la base de datos a continuacin.
Es posible interrumpir el tratamiento en curso con el botn Interrumpir. Pero no se aconseja

hacerlo, excepto al principio del tratamiento, porque podra ser difcil para el usuario saber
exactamente lo que fue hecho o no, si los cdigos contenidos en los campos Id_Estacin y
Campo a intercambiar son similares.
4.52 Compactar una base de datos
Este formulario permite compactar la base de datos comnmente conectada, a fin de recuperar
all espacios perdidos. En efecto, durante operaciones que crean nuevos datos en una base
Hydraccess, Access reserva a menudo espacios de trabajo, que no son recuperados.
Asimismo, despus de supresiones de datos, los espacios libres no son recuperados.
Cuando la base de datos contiene errores, por un incidente ocurrido durante la escritura de la
base, y por lo tanto los datos ya no son accesibles, el compactado permite tambin restaurar la
base de datos en un estado correcto. Pero en este caso, nada garantiza que todos los datos
sean recuperados, hay que hacer inventarios de la base reparada, y tambin de una copia de
seguridad efectuada antes del incidente, para verificar que no se hayan perdido datos. Si faltan
datos en la base reparada, pero al mismo tiempo sta contiene para ciertas Estaciones -
Captores datos ms recientes que las copias de seguridad, es posible conectarse a la base de
la copia de seguridad, y utilizar el formulario Importar en la base corriente datos de una base
externa, para reimportar los datos ms recientes que estn en la base repararla.
El formulario Compactar una base de datos da informaciones sobre la base corriente, y permite
compactarla. La operacin del compactado permite re-escribir una base de datos en el orden
de los ndices y recuperando espacios inutilizados. Es una operacin que puede ser larga para
bases grandes (10 mn aproximadamente en un Pentium 3 para una base de 500 Mo).
Como medida de seguridad, Hydraccess conserva una copia de la base no compactada. Si la

base corriente se llama por ejemplo Bdh_Test.mdb, una copia llamada
Antigua_(n)_Bdh_Test.mdb ser creada en el repertorio conteniendo la base de origen, n
siendo el nmero de la copia.
Nota: el tamao mximo autorizado para una base de datos Hydraccess es de

aproximadamente 2 Giba-octetos. Cuando la base alcanza este tamao, hay que dividirla en
dos partes.
Se observar que el archivo Hydraccess_??.mde que contiene la interfaz Hydraccess tambin

tiene tendencia a aumentar de tamao por las mismas razones. Esto no es molesto, es bueno
tener en la interfaz espacios de trabajo libres. Si se desea absolutamente disminuir su tamao,
hay que reinstala Hydraccess ejecutando de nuevo Hydraccess_Setup.exe.
4.53 Trabajar con un servidor de bases de datos
Se trata de una nueva posibilidad ofrecida por Hydraccess a partir de su versin 4.1. Permite
conectar Hydraccess a una base de datos situada en un servidor de bases de datos tipo
MySql, PostgreSql, Oracle o Sql Server, gracias a un piloto ODBC adaptado al servidor.
Poner una base de datos Hydraccess en un servidor requiere evidentemente disponer de un

servidor (puede ser un simple PC), y un ingeniero de sistemas para la administracin del
servidor. Pero presenta varias ventajas:
aumento de la seguridad, puesto que el usuario no tiene ms acceso directo a la base

de datos, y que se puede restringir sus privilegios.
aumento del tamao mximo e la base de datos, si el servidor funciona bajo UNIX o
LINUX. En efecto, el tamao de las bases Access est limitado por Windows a 2 Go.
aumento del nmero de conexiones simultneas a la base de datos.
Sin embargo, como Hydraccess procesa sus datos a travs del motor de base de datos Jet
sobre el PC local, y no est optimizado para aplicaciones Cliente - Servidor, el procesamiento
puede ser ms lento que con una base Access.
Para trabajar con un servidor de bases de datos, se debe definir un DNS (Data Source Name o
Nombre de Fuente de Datos) que permita el acceso a la base de datos. Contacte su ingeniero
de sistemas para saber si puede tener acceso a un servidor, y como crear el DNS.
Si se ha cargado el formulario desde el formulario Cambiar de base de datos, abierto el mismo

por el botn Cambiar situado frente al nombre de la base en curso, permite slo conectarse a
una base en un servidor. Si se ha cargado con el botn Crear una nueva base en un servidor
ODBC, permite duplicar en el servidor la estructura y los datos de la base Access en curso.
4.53.1 Conexin a una base de datos situada en un servidor de datos va ODBC
El formulario permite entrar los parmetros para conectarse a la base de datos Hydraccess. Se
trata del DNS, y de la contrasea si sta no queda incluida en el DNS. El DNS debe apuntar a
la base que se desea utilizar. Si hay varias bases Hydraccess en el servidor, ser necesario
crear un DNS para cada base de datos.
4.53.2 Crear una base de datos en un servidor va ODBC
El formulario permite entrar los parmetros para conectarse al servidor de bases de datos, y
para crear en ste una base, duplicando la estructura y los datos de la base Access en curso.
Es un medio cmodo para pasar a un servidor una base de datos existente en Access.
Para crear una base de datos, el usuario debe disponer de los privilegios necesarios en el
servidor. Primero debe proporcionar el DNS, y la contrasea si no est incluida dentro del DNS.
Debe luego dar un nombre a la nueva base de datos. Es posible dar el nombre de un juego de
caracteres aceptado por el servidor para la nueva base. Finalmente, para copiar los datos de la
base en curso en la nueva base, debe marcar la casilla Llenar la nueva base con los datos de
la base en curso.
La casilla Mostrar la sintaxis permite visualizar las instrucciones dadas por Hydraccess al
servidor durante el proceso, sirve para depuracin de errores hasta que el mdulo sea bien
validado.
Particularidad de Oracle
Para crear una base de datos en Oracle, es posible dejar el nombre de la base de datos en
blanco. En vez de crear una nueva base de datos, Hydraccess slo crea sus tablas en la base
de datos Oracle indicada por el DNS. Es el nombre de usuario del DNS que indica a quien
pertenecen las tablas. Varios usuarios puede de sta forma crear el equivalente de varias
bases en una misma base de datos Oracle.
Particularidad de Oracle y PostGreSql
Estos dos servidores hacen una distincin en los campos de texto de las bases entre las
maysculas y las minsculas, se dice que son sensibles a las capitales. No es el caso de
MySql, que tal como Access no distingue las capitales. En el caso de Sql Server de Microsoft,
una opcin permite crear una base que no sea sensible a las capitales, e Hydraccess utiliza
sta posibilidad.
La sensibilidad a las capitales de una base de datos puede provocar ciertos problemas al
importar datos desde una base Access. Como Access no hace la distincin, puede ocurrir,
despus de ediciones o importaciones directamente en Access, que un campo fuente de una
relacin quede escrito con ciertas capitales, mientras que los campos dependientes queden
escritos con otras capitales.
A consecuencia, antes de importar el contenido de una base Access en Oracle o PostGreSql,
es prudente Controlar las capitales de la base de datos por medio del botn previsto a ste
efecto en la pestaa Utilitarios. En efecto, diferencias en las capitales de campos situados de
ambos lados de una relacin pueden provocar errores al momento de importar datos en stos
servidores.
4.54 Controlar las capitales de una base de datos
El control de las capitales slo sirve antes de exportar los datos de una base Access a una
base Oracle y PostGreSql. Estos servidores distinguen en las bases entre las maysculas y
las minsculas, se dice que son sensibles a las capitales. Sin embargo una base Access, que
sirve de fuente para la importacin de datos a stos servidores, no es sensible a las capitales.
Para ilustrar los problemas que eso puede plantear, damos un ejemplo.
El campo Ro de la tabla de las estaciones es codificado, debe tomar sus valores desde el
campo Ro de la tabla de los ros, una Relacin entre las tablas lo impone. Como Access no es
sensible a las capitales, podemos tener un ro escrito Ro Grande en la tabla de los ros,
cuando queda escrito ro grande en el campo Ro de la tabla de las estaciones. No es un
problema para Access, puesto que bajo Access Ro Grande = ro grande. Pero al importar
datos en Oracle o PostGreSql, se vuelve un problema, puesto que en stos servidores Ro
Grande es diferente de ro grande, cuando la relacin impone la igualdad. Al momento de
importar una estacin cuyo nombre de ro es igual a ro grande, se detecta una incoherencia, y
se produce un error.
A consecuencia, Hydraccess propone una funcin que permite realizar un control de las
capitales. Impone las capitales de los campos Fuentes de las relaciones (y luego de las tablas
de codificacin), a todos los campos Dependientes. Sobre una base de datos grande, sta
funcin puede tomar algunas horas, por que es necesario reescribir en las tablas de
mediciones todos los campos dependientes de la base de datos, tales como los cdigos Id
Estacin y Captor que son asociados a cada medicin, para asegurar que tienen las mismas
capitales que en las tablas que los codifican. Se hace editando en forma sucesiva todos los
campos de las tablas de codificacin, que son entonces reescritos automticamente en
cascada por Access.
4.55 A propsito de Hydraccess
Esta ventana de dilogo se visualiza con el botn A propsito de Hydraccess situada hacia
abajo del men principal. Da informacin principalmente sobre el nmero de versin del
programa.
Hydraccess fue desarrollado por Philippe VAUCHEL, Hidrlogo del IRD (Instituto de
investigacin para el desarrollo). Aunque una parte importante del desarrollo fue efectuada
fuera de horas de trabajo, este programa es propiedad del IRD.
El desarrollo de Hydraccess comenz en el ao 2002, cuando el autor estaba destinado a

Senegal en el marco de la U.I. (Unidad de Investigacin) DIVAH, y continu durante la
destinacin siguiente del autor en Bolivia en el marco de la U.I. HYBAM; una versin del mismo
en Espaol y en Ingls se encuentra disponible.
Hydraccess es, en gran parte, la obra de un hombre solo (pero no forzosamente aislado). Es
ante todo el trabajo de un Hidrlogo que, adems, es informtico autodidacta; al no estar
satisfecho de las herramientas de las que dispona para tratar datos, se lanz en el desarrollo
de una herramienta con la que soaba hace mucho tiempo. Despus de cinco aos de
desarrollo, el autor todava dedica ms de la mitad de su tiempo a hacer hidrologa de campo,
crtica y anlisis de datos hidrolgicos. El utiliza asiduamente su programa para el tratamiento
de datos, lo que continuamente le permite desarrollarlo implementando nuevas ideas.
Una de las ambiciones del autor es integrar al programa diversas tcnicas originales de
tratamiento y de anlisis de datos que haban sido elaboradas desde los aos setenta por
hidrlogos del IRD (antes ORSTOM), pero que tuvieron una difusin restringida y limitada al
crculo de hidrlogos del Instituto. Por lo tanto, el desarrollo de Hydraccess en este sentido est
lejos de ser terminado.
Durante el desarrollo, el autor cont con las siguientes colaboraciones:
Grard COCHONNEAU, Hidrlogo e informtico del IRD, cuyos programas anteriores

HYDROM y PLUVIOM en Ms/Dos fueron una inspiracin decisiva. El contenido de las tablas de
Hydraccess retoma muchas informaciones que ya existan en las bases de datos de estos
programas, y que haba que ser capaz de importar sin prdida de informacin. Este
colaborador tambin ha proporcionado especficamente el algoritmo en FORTRAN desarrollado
por Grard HIEZ para el mtodo del Vector Regional, as como el algoritmo del mtodo de
Desnivel Normal para la traduccin de las cotas en las estaciones influenciadas por un control
aguas abajo.
Jean ALBERGEL, Hidrlogo del IRD, ha inspirado el desarrollo de las funciones de

Hydraccess especficamente dedicadas a la hidrologa de las pequeas cuencas de drenaje.
Por l que se puso a punto el mdulo que calcula las crecidas entrando en una pequea
represa a travs de un mtodo de balance hdrico, y l tambin ha inspirado el mdulo de
sincronizacin y de anlisis de los eventos Lluvia - Caudal. Hydraccess no habra sido una
herramienta completa si l hubiera dejado de lado la hidrologa de la cuenca vertiente.
Finalmente, Jean ALBERGEL se hizo cargo de la traduccin en Ingls de la primera versin de
Hydraccess multilinge, en 2002.
Jean Loup GUYOT, Hidrlogo del IRD y fundador - animador de la U.I. HYBAM, fue un
estmulo desde el 2002 para el desarrollo de las ltimas funcionalidades de Hydraccess,
principalmente la toma en cuenta de los datos mensuales, el clculo de los caudales slidos
que inspir, la integracin de los mtodos del Vector Regional, y el desarrollo de un mdulo de
clculo de valores medios sobre una cuenca de drenaje.
El autor debe adems a algunas personas algoritmos especficos que pudieron ser integrados
con xito a Hydraccess, y que le aportan funciones adicionales.
Yves BRUNET MORET, Hidrlogo jubilado del IRD y brillante matemtico, es el autor:
del algoritmo en FORTRAN de clculo del Vector Regional basado en un mtodo de los
mnimos cuadrados.
de los algoritmos en FORTRAN que permiten los ajustes de leyes de probabilidad por
el mtodo del mximo de verosimilitud.
Grard HIEZ, Hidrlogo jubilado del IRD, es el autor del algoritmo en FORTRAN de clculo del
Vector Regional basado en la estimacin del modo, integrado ltimamente a Hydraccess.
Dominique ROSSIGNOL, Hidrlogo del IRD fallecido a temprana edad, haba desarrollado un
primer mdulo de anlisis de un aforo por interpolacin de los puntos de medicin por medio de
funciones SPLINES. Este algoritmo fue integrado a Hydraccess en forma interactiva,
permitiendo al utilizador guiar el trazado de las curvas de velocidades de caudales laminares.
Jacques CALLEDE, Hidrlogo jubilado del IRD, ha desarrollado con ayuda de los geodsicos
del IGN (Instituto Geogrfico Nacional francs) un mtodo de proyeccin original basado sobre
las longitudes de arco calculadas sobre un elipsoide WGS84. Su mtodo, que permite un
clculo exacto de las superficies de una cuenca de drenaje cualquiera sea su dimensin, fue
integrado al mdulo SPATIAL que sirve en Hydraccess para calcular valores medios sobre una
cuenca de drenaje. Este colaborador tambin ha tenido la gentileza y el valor de calcular
coeficientes de Thiessen por medio de su mtodo semi-automtico, lo que ha validado los
resultados obtenidos con SPATIAL.
Robert RENKA, de la Universidad del Norte de Texas, ha desarrollado el algoritmo STRIPACK,

que una vez descargado en la Web, permite calcular un diagrama de Vorono (estructuracin
en red de Thiessen) en una esfera de radio unitario. Este algoritmo fue integrado con xito al
mdulo SPATIAL que sirve en Hydraccess para calcular valores medios sobre una cuenca de
drenaje.
K. R. MacVAY ha desarrollado el cdigo Ishape 2.0, que permite leer directamente valores en
un archivo de formas .SHP de ArcView. Este cdigo descargado en la Web fue integrado con
xito al mdulo SPATIAL que sirve en Hydraccess para calcular valores medios sobre una
cuenca de drenaje.
Eric BARRES, Ingeniero en mecnica de fluidos y Voluntario Internacional destinado al

programa HYBAM en Bolivia desde 2004, es el autor de aportes decisivos al mtodo de una
interseccin de una red de Thiessen por un lmite de cuenca de drenaje, utilizado por el mdulo
SPATIAL que sirve en Hydraccess para calcular valores medios sobre la cuenca de drenaje.
Cecilia GONZLEZ finalmente, Documentalista en el centro IRD de La Paz en Bolivia, presta

su valiosa colaboracin en la traduccin en Espaol de los archivos de ayuda en lnea de
Hydraccess.
4.56 Licencia para el uso gratuito de Hydraccess
Este formulario es visualizado al apretar el botn Informacin de licencia situado hacia abajo
del men principal.
El contenido del acuerdo de licencia, que debe ser aceptado por un utilizador descargando e
instalando Hydraccess sobre su computadora, es reproducido a continuacin.
Protocolo de utilizacin gratuita

del programa HYDRACCESS
ENTRE:
EL INSTITUTO DE INVESTIGACIN PARA EL DESARROLLO , instituto pblico

de carcter cientfico y tecnolgico, con sede social en 209-213 rue Lafayette, 75010 Pars, en adelante
designado "el IRD", por una parte,
Y:
TODO UTILIZADOR QUE INSTALE HYDRACCESS EN UNA

COMPUTADORA, en adelante designado "el Utilizador", por otra parte.
El utilizador se compromete a respetar las siguientes condiciones:
Condiciones de concesin
El IRD concede al utilizador un derecho de utilizacin gratuita del programa Hydraccess. Los derechos de
propiedad intelectual, industrial y comercial del programa Hydraccess pertenecen al IRD y la
presente concesin de derecho de utilizacin gratuita no ocasiona ninguna transferencia de dichos
derechos.
El utilizador se compromete a:
No reproducir ntegramente o parcialmente el programa.
No vender, publicar, emitir la obra.
Sealar al autor todo desperfecto, y mantenerlo informado de cualquier mejora o desarrollo

adicional,
Mencionar en toda publicacin que se haya valido de los resultados obtenidos por la utilizacin
del programa "resultados obtenidos por el programa IRD Hydraccess".
Condiciones de entrega
El programa puede ser descargado en el sitio Web del programa HYBAM del IRD.
Exclusin de garanta
El IRD no asume ninguna garanta, de ninguna naturaleza ni bajo ningn aspecto, en relacin al
programa, la documentacin y los disquetes proporcionados. En ningn caso, el IRD podr ser
considerado como responsable de todo dao, de la naturaleza que sea, principalmente prdida de
aprovechamiento, prdida de datos o toda otra prdida financiera que resulte de la utilizacin o de la
imposibilidad de utilizar.
Instalando el programa en su mquina, el Utilizador acepta implcitamente todas estas condiciones.
CAPITULO V FUNCIONES DIVERSAS
5.1 Seleccin de una estacin
En un gran nmero de formularios, es necesario, ante todo, elegir una estacin para aplicarle
ediciones o tratamientos. Al abrir un formulario, la estacin corriente es la ltima estacin
utilizada en Hydraccess si ya se ha seleccionado una estacin en un formulario anterior, si no
es la primera estacin disponible por orden alfabtico en la tabla de las estaciones. Se puede
elegir una estacin de 5 maneras diferentes:
eligiendo una estacin por medio del ratn en la lista desplegable Id Estacin.
escribiendo directamente el cdigo de la estacin en la lista desplegable, si se conoce

el cdigo. Desde la impresin de los primeros caracteres, el contenido de la lista se
extiende automticamente, en muchos casos no es necesario escribir el cdigo entero
para seleccionar una estacin, basta con presionar la tecla Intro cuando el cdigo
deseado se muestra.
haciendo clic en las flechas Estacin Anterior o Estacin Siguiente, a la derecha del
campo Id Estacin.
eligiendo la estacin en la lista desplegable Nombre de Estacin, situada en la lnea

bajo el cdigo Id Estacin, y que est clasificada por orden alfabtico de los nombres
de estaciones. Esta posibilidad es interesante sobre todo cuando se trabajo con una
codificacin numrica de las estaciones y cuando no se conoce el cdigo de la estacin
a seleccionar, pero s se conoce el nombre.
eligiendo la estacin en la lista desplegable situada a la derecha de las flechas de

desplazamiento. El contenido de esta lista depende de las opciones elegidas en la
pestaa Opciones de la parte Utilitarios. Segn las opciones elegidas, se podr, por
ejemplo, encontrar una estacin por su nombre de zona geogrfica, de cuenca de ro o
de gestor. Esta lista ser siempre clasificada en primer lugar segn el orden alfabtico
del criterio elegido y, en segundo lugar segn el orden de los cdigos de estacin. Para
saber ms sobre la pestaa Opciones de la parte Utilitarios.
5.2 Utilizacin del botn de comando Binoculares
El botn de comando Binoculares aparece en muchos formularios de edicin. Sirve para

efectuar bsquedas - reemplazos sobre uno de los campos de la tabla en curso de edicin. Ya
que un ejemplo sirve mejor que una explicacin, a continuacin se da un ejemplo de utilizacin
de este botn.
En el formulario Editar las Estaciones, se quiere buscar todas las estaciones que tengan la
palabra Abdou en el campo Nombre observador. Hacer clic primero en el campo Nombre
observador de este formulario, luego en el botn Binoculares. En el buzn de dilogo que se
visualiza, ingresar la palabra Abdou al frente de Buscar, y en la lista en frente de Dnde,
seleccionar la opcin No importa dnde en el campo, luego hacer clic en Siguiente. Esto
visualiza sucesivamente todas las estaciones en las que el campo Nombre de observador
contiene la palabra Abdou.
Haciendo clic en la pestaa Remplazar del buzn de dilogo, e introduciendo algo en el campo
Remplazar por, tambin es posible efectuar reemplazos
5.3 Grfico interno de los aforos o de una calibracin en Graph9
Botones de comando en los formularios Editar los aforos y Editar las calibraciones (edicin de
las tablas de calibracin y de correcciones) permiten visualizar grficos breves, en Graph9,
versin simplificada de los grficos Excel.
Un doble clic sobre el grfico permite pasar al modo Edicin, y modificar las escalas como en
Excel, u obtener sugerencias sobre las cotas y los caudales del grfico. Un clic fuera de la zona
de grfico vuelve a pasarlo en modo de visualizacin simple. Se notar que las
modificaciones efectuadas sobre los valores de los puntos del grfico no repercuten
sobre los datos de la base.
Al cerrar estos grficos, Access genera un mensaje diciendo El objeto est bloqueado: todas
sus modificaciones se perdern cuando el formulario se cierre. No se deje perturbar por el
mensaje, que seala simplemente que las personalizaciones que usted ha aportado
eventualmente al grfico no sern guardadas, adems que no tienen razn de serlo.
5.4 Utilizacin de Excel para crear una calibracin
Ahora que Hydraccess incluye el mdulo CALIBRA para la elaboracin de las curvas de
descarga, sta seccin de ayuda ya no tiene mucha utilidad. Sin embargo, an puede servir
en algunos casos particulares, es porque se ha mantenido. Describe las posibilidades y
funciones de Excel, para definir una o varias curvas de calibracin, y luego trasladar sus
caractersticas a Hydraccess.
Se comenzar por definir, en el formulario Editar las calibraciones, una calibracin englobando
todo el perodo para el cual se dispone de niveles, y se har clic sobre el botn grfico Excel
para pasar a Excel el conjunto de los aforos disponibles. Si ya existen calibraciones en el
formulario Editar las calibraciones para la Estacin - Captor, y si se desea verificarlos, ser
ventajoso crear un nuevo captor de salida y una nueva calibracin en este captor de salida.
Esto permitir obtener un perodo de validez nica sobre toda la extensin del periodo de los
niveles.
5.4.1 Determinacin de los periodos de validez
Cuando el grfico de los aforos en la hoja Grfico calibracin presenta puntos muy dispersos
con algunas series de puntos que parecen alinearse, es muy probable que haya habido
descalibraciones en el periodo de validez de la calibracin. Los prrafos siguientes presentan
una tcnica de identificacin de estas descalibraciones; sin duda no es la nica, es solamente
un ejemplo.
En la hoja Aforos del clasificador Excel, se comenzar por crear una nueva columna a la
derecha de la columna de la serie Q; se le dar por ejemplo el nombre Q1 en la primera fila de
la columna. Se mover algunos valores de la columna Q hacia esta columna, y se copiar el
contenido en el grfico. Para esto, se seleccionar la columna Q1, se copiar en el
portapapeles con Ctrl o Ctrl-Inser, o haciendo clic con el ratn sobre el botn Copiar, enseguida
se visualizar el grfico de calibracin. En el men Edicin, se har clic sobre Pegado especial,
y se pegar el contenido del portapapeles como una nueva serie, marcando la casilla Nombres
de serie en la primera fila, pero sin marcar la casilla Abscisas (valores X) en la primera
columna.
Enseguida, se mover los aforos de la columna Q hacia la columna Q1 por pequeos grupos,
yendo a verificar cada vez en el grfico que estos puntos parezcan alinearse en una misma
curva de calibracin. Cuando se encuentre un grupo de puntos que aparentemente ya no se
alinean, entonces se crear una columna Q2 que se copiar tambin en el grfico, y se
continuar moviendo los puntos por pequeos grupos hacia esta nueva columna Q2.
Se proceder as hasta agotar la lista de los aforos. Al final de la operacin, se debe tener en el
grfico cierto nmero de series de puntos de colores diferentes, siendo cada serie candidata a
servir para la definicin de una calibracin. Entonces se podr crear en Hydraccess tantas
calibraciones como sea necesario, estimando lo mejor posible las fechas de separacin. Para
estimar las fechas se tendr eventualmente en cuenta descalibraciones de las observaciones
del prrafo Evaluacin de descalibraciones ms abajo.
5.4.2 Tratamiento de los aforos fuera de distribucin

Esto sucede muy raramente, sobre todo en los pases donde los servicios hidrolgicos tienen
pocos medios y cuando es un observador mal pagado quien efecta los aforos, que no se
tengan algunos aforos que se diferencien ampliamente de los otros. Por otro lado, estos aforos
llegan frecuentemente por grupos. Sea que el aforador se fue de vacaciones e invent
mediciones, sea que su material comenz a funcionar mal. Antes de una interrupcin del
funcionamiento de una estacin, la calidad de las mediciones se degrada frecuentemente. En
presencia de aforos de esa naturaleza, manifiestamente fuera de distribucin, se podr:
comenzar controlando su nivel. Hydraccess proporciona en la hoja Aforos del

clasificador Excel el nivel procedente de la observacin continua de los niveles, en el
momento de cada aforo. Una diferencia importante puede llamar la atencin sobre un
error de anotacin o de ingreso del nivel del aforo.
crear los grficos de los niveles aforados apuntados en los niveles observados, gracias
a la opcin Niveles --> Excel del formulario Aforos --> Excel situado en la pestaa
Aforos del men principal de Hydraccess. Este grfico generalmente posee informacin
sobre los errores de los niveles as como tambin sobre la densidad de los aforos, su
posicin en el tiempo, etc. Una estacin generalmente comienza a funcionar mal antes
de detenerse.
rehacer la comprobacin del aforo que plantea problema, si se dispone de notas de

campo.
finalmente, separar pura y simplemente el aforo, sobre todo si se tiene muchos aforos
sobre una misma estacin. Entonces se podr sacar la marca Activado en el formulario
Editar los aforos.
5.4.3 Evaluacin de las descalibraciones
Hay dos grandes categoras de descalibraciones:
las descalibraciones artificiales debido a cambios de nivel de las escalas, o a su

inclinacin. Cuando ocurre una descalibracin semejante debido a un cambio de nivel
de las escalas, la curva de calibracin sufre una translacin segn el eje de las cotas,
en un sentido o en el otro. Se puede realizar una translacin de las cotas de los aforos
de una serie y hacerlas coincidir con la serie vecina. Esta translacin puede realizarse
fcilmente en Excel utilizando las frmulas: se duplica la columna B que contiene las
cotas (serie H), y en un periodo deseado se modifica las cotas de la serie H que sirven
al grfico a travs de una frmula de tipo Ci = Bi + Cste. Estas descalibraciones
artificiales son fciles de identificar si se dispone de una resea de la estacin al da. Si
no, el hidrlogo deber confe en su juicio.
las verdaderas descalibraciones debidas a una cavadura o a un relleno de la seccin

del ro, o a la erosin de las riberas. En este caso, se ve claramente que las diferentes
series de aforos no pueden superponerse por una simple translacin. Sin embargo hay
que tener en cuenta que:
o las descalibraciones sobre las secciones rocosas son muy raras.
o las descalibraciones afectan sobre todo a las aguas bajas. Consecuentemente,

las extrapolaciones de las diferentes curvas de calibracin deben convergir
hacia las cotas elevadas, o por lo menos evolucionar paralelamente, pero en
ningn caso divergir.
o una descalibracin por cavadura del lecho o erosin de los bordes de la
seccin se traduce en una elevacin del caudal, con cota igual que la anterior.
Salvo intervencin humana (extraccin de materiales por ejemplo), una
descalibracin semejante normalmente slo puede ocurrir en el momento de
una crecida importante. La observacin de este tipo de descalibracin, sin que
haya crecida, debera conducir a pensar que ha ocurrido un problema en las
escalas.
o una descalibracin por relleno se traduce en una disminucin del caudal, con
cota igual que antes. Salvo intervencin humana (creacin de represas
temporales para bombear agua, por ejemplo), una descalibracin semejante
debe ocurrir ms bien durante una fase de recesin.
En presencia de descalibraciones debido a cambios de escalas, se intentar homogeneizar las

series de aforos procediendo a translaciones sobre las cotas. Se ajustar entonces una curva
de calibracin nica a la serie homogeneizada, luego se proceder de la misma manera a
translaciones inversas sobre esta curva de calibracin, a fin de ajustar mejor cada una de las
series. Entonces se copiar cada curva de calibracin en la tabla de calibracin
correspondiente en Hydraccess. En todos los casos, se evitar homogeneizar la serie de las
cotas observadas guardadas en la base de datos y se respetar las cotas tal como han sido
ledas.
En presencia de descalibraciones reales debido a cambios de la seccin de la corriente de

agua, se establecer primero una curva de calibracin tipo sobre la serie que presenta la mejor
calidad, si sta tiene aforos de aguas medias o altas. Si hay pocos aforos de aguas medias o
altas en el conjunto de las series, se intentar mezclar los aforos ms elevados de las
diferentes series para obtener una extrapolacin ms slida. Enseguida, se establecer las
calibraciones de las diferentes series por comparacin con esta curva tipo, tratando de obtener
una convergencia de las curvas hacia las cotas y los caudales elevados, a menos que esto no
se contradiga formalmente con los datos.
5.4.4 Ajuste de una curva de calibracin
Para ajustar una curva de calibracin a aforos, se puede utilizar la funcin Ajustar una curva de
tendencia, integrada a Excel, y recuperar la ecuacin para calcular caudales a las cotas
deseadas. Atencin: para guardar una buena precisin, a menudo es necesario cambiar el
formato numrico de esta ecuacin. Lo mejor es pasarlo a notacin cientfica mostrando al
menos 5 decimales.
Qu curva de tendencia utilizar? Mientras no se utilice la curva de tendencia para

extrapolaciones, se puede elegir casi libremente la que se ajuste mejor. Para los casos de las
extrapolaciones, hay que remitirse al prrafo de abajo Extrapolacin de una curva de
calibracin. Sin embargo, se utilizar de preferencia la funcin potencia, luego las curvas
polinomiales de orden 2 y 3. Se evitar las curvas polinomiales de orden ms elevado, ya que
no es malo pulir un poco las curvas de calibracin; tampoco hay que tener muy en cuenta la
dispersin natural de los aforos debido a su imprecisin.
Antes del ajuste, se procurar eliminar de la serie los aforos que manifiestamente estn fuera
de distribucin, y que podran afectar el trazado de la curva de tendencia. Si esto parece
necesario, se puede dividir la serie en una parte baja y una parte alta, para ajustar mejor una
curva de tendencia a cada parte. Sin embargo, no hay que olvidar que, fuera de necesidad de
extrapolacin, la curva de tendencia slo sirve para afinar el trazado de la calibracin, y que
ms tarde se podr proceder a ajustes del trazado por medio del ratn en las zonas donde se
hiciera necesario, como se ha descrito ms abajo.
Despus de ajustar una curva de tendencia, se prepara enseguida, en la hoja Tabla de

calibracin y en la columna de la serie H, una serie de cotas a intervalos regulares, estimados
en funcin de la curvatura de la curva de calibracin. Tampoco se debe hacer intervalos muy
pequeos, ya que esto hara difcil el desplazamiento de esta curva terica por medio del ratn,
directamente sobre el grfico. Esta serie de cotas debe cubrir toda la amplitud de la variacin
de niveles. Para conocer la amplitud de la variacin de niveles sobre el perodo de validez de
una calibracin, se utilizar el botn Variacin de niveles del formulario Editar las calibraciones.
Enseguida se copia (por intermedio del portapapeles de Windows) la frmula de la curva de

tendencia en la primera celda de la Tabla de calibracin en curso en Excel. Luego, se ajusta la
frmula para que sea correctamente interpretada por Excel, y se la repite delante de todos los
valores de cotas que previamente fueron preparados. Se puede utilizar la frmula de
redondeado de Excel, para evitar un gran nmero de cifras significativas intiles.
Cuando se define la tabla de calibracin, hay que verificar que se ajuste bien a la serie de
aforos. Lo mejor es copiar esta curva en el grfico de la calibracin, procediendo como sigue.
Se selecciona el conjunto de la tabla de calibracin (con o sin su fila de encabezamiento), y se

la copia en el portapapeles con Ctrl-C o Ctrl-Inser, o haciendo clic con el ratn sobre el botn
Copiar. Seguidamente se visualiza el grfico de la calibracin. En el men Edicin, se hace clic
sobre Pegado especial, y se pega el contenido del portapapeles como una nueva serie,
marcando la casilla Nombres de serie en la primera fila, y tambin la casilla Abscisas (valores
X) en la primera columna. Si no aparece un smbolo de lnea, se lo puede definir con un doble
clic sobre la serie.
Si la curva obtenida es buena en el conjunto, pero podra ser mejor ajustada a los aforos en
ciertas zonas, se puede proceder de la siguiente manera.
En la tabla de calibracin se efecta primero un copiar - pegado especial en la columna de los

caudales, a fin de reemplazar las frmulas definidas ms bien por sus valores. Luego se hace
un clic una primera vez sobre el grfico de calibracin en la serie Curva de calibracin; despus
de un momento (para evitar que los clic sucesivos sean interpretados como un doble clic), se
hace clic en el punto donde se quiere modificar la posicin. El puntero del ratn toma entonces
la forma de una cruz; por medio del ratn se puede hacer deslizar el punto en el sentido
deseado. Hay que tratar de limitarse a los movimientos verticales, si no se modificaran las
cotas de la tabla de calibracin. De esta manera se puede modificar todos los puntos que lo
necesitan. Durante esta fase, es aconsejable adaptar las escalas del grfico a fin de
aumentarlo suficientemente para distinguir los movimientos y el ajuste de la curva a los aforos,
sobre todo para los aforos de aguas bajas.
5.4.5 Transferencia de la calibracin obtenida hacia Hydraccess
Cuando la calibracin parece buena, hay que trasferirla a la Tabla de calibracin de la

calibracin en curso en Hydraccess. En Excel, se selecciona el conjunto de la tabla de
calibracin y se la copia en el portapapeles. En Hydraccess, se abre el formulario Editar una
tabla de calibracin, y se copia el contenido del portapapeles en la tabla haciendo clic sobre el
botn Copiar los valores del portapapeles en la tabla, cuyo icono presenta una pequea flecha
y una libreta abierta. Si la tabla de calibracin ya contuviera valores, es preferible borrarlos
previamente. Hay que remitirse a la rbrica de ayuda Editar las tablas de calibracin o de
correcciones para ms detalles sobre estas operaciones.
5.4.6 Extrapolacin de una curva de calibracin
Para extrapolar una curva de calibracin, el mtodo correcto consiste, cuando se dispone de un
perfil atravesado situado a nivel de una seccin de control, en basar la extrapolacin sobre la
frmula de Manning - Strickler. Pero no siempre es el caso. Se podr entonces, en ausencia de
otras posibilidades, utilizar la extrapolacin de la curva de tendencia, teniendo en cuenta los
siguientes puntos:
generalmente, la extrapolacin de una curva de calibracin sigue una funcin potencia.
Hay que tratar, en un primera instancia, de extrapolar con una funcin de esta
naturaleza.
sin embargo, esta funcin potencia frecuentemente da malos ajustes. Se debe a

menudo al hecho que Excel impone que una curva de tendencia de tipo funcin
potencia pase por el origen del grfico, pero tambin la presencia en la serie de aforos
de aguas bajas, y de una fuerte curvatura en la parte baja, puede ser un problema.
Para evitar este ltimo efecto, se eliminar de la seria en Excel todos los aforos de
aguas bajas, y se tratar de ajustar nuevamente una funcin potencia a los aforos ms
elevados.
si se obtiene para la funcin potencia un exponente superior a 3, hay muchas

posibilidades que la extrapolacin conduzca a caudales de aguas altas
exageradamente elevados. Entonces hay que disminuir hacia una curva de tendencia
polinomial de orden 2.
nunca se debe utilizar una curva polinomial de orden ms elevado que 2 para
efectuar extrapolaciones. Las curvas de orden 3 4 pueden ajustarse muy bien a los
aforos disponibles pero dar extrapolaciones totalmente poco realistas.
5.5 El mtodo del gradiente limnimtrico
5.5.1 Condiciones de utilizacin
El mtodo del gradiente limnimtrico para traducir cotas en caudales en grandes ros, en los
cuales la curva de calibracin no es bi-unvoca. Da buenos resultados en las siguientes
condiciones:
la estacin de aforos est situada en un gran ro que corre por el valle con una muy
ligera inclinacin, frecuentemente con llanuras de inundacin asociadas, y que
presenta curvas de crecidas anuales en forma de campana, con pocas irregularidades.
el ro no recibe afluentes importantes que podran perturbar las calibraciones creando

controles ro arriba cuya curva de remolinos sube largas distancias.
los aforos son suficientemente numerosos, de buena calidad, y bien repartidos en las
fases de crecida y de recesin.
el grfico de los caudales en funcin de las cotas presenta una apariencia

caracterstica de curva de raqueta.
En un ro as, se constata que para una misma cota, los caudales son ms importantes en
crecida que en recesin. Esto provine del hecho que la inclinacin de la lnea de agua vara
segn se est en fase de crecida o de recesin:
cuando la crecida anual llega, los tramos inferiores de la estacin todava no estn en
agua y la inclinacin de la lnea de agua es ligeramente ms elevada que la inclinacin
de lecho del ro.
cuando la crecida ha pasado, los tramos inferiores de la estacin estn todava en

agua, mientras que los tramos superiores estn por vaciarse, y la inclinacin de la lnea
de agua se vuelve inferior a la inclinacin media del lecho del ro.
5.5.2 Descripcin del mtodo
El mtodo consiste en elaborar una curva de calibracin media (llamada de rgimen

permanente), dando el caudal Qpermanente en funcin de la cota H. En el momento del
clculo de los caudales a partir de las cotas, se aportarn correcciones a esta curva segn el
valor de la cota y del gradiente de variacin de las cotas calculado en cm/da. En Hydraccess,
el gradiente Gr sobre un nmero de das N (tomado antes y despus del tiempo T) es calculado
por medio de la frmula:
Gr = [ ( Cota media sobre la duracin T T+N ) - ( Cota media sobre la duracin T-N T ) ] /
N
Si K es el coeficiente de correccin de gradiente, la frmula que da el caudal corregido es la

siguiente:
Qcorregido = Qpermanente. Raz cuadrada ( 1 + K . Gr )
Los gradientes positivos conducen a aumentar los caudales de la curva media, mientras que
los gradientes negativos conducen a disminuirlos. Cuando ciertas irregularidades en la serie de
las cotas conducen a productos K . Gr superiores en valor absoluto a la unidad, stos son
limitados a la unidad, a fin de no obtener raz cuadrada de un nmero negativo. Normalmente,
esto no debera producirse, si se ha elegido una duracin suficiente para el clculo del
gradiente. Estos incidentes sern sealados durante el clculo de traduccin de las cotas en
caudales. Saber ms sobre la relacin de incidentes como resultado de una traduccin.
J.P. LAMAGAT, investigador del IRD, ha mostrado que el coeficiente K de correccin de

gradiente es variable segn la cota del ro, y no constante en toda la extensin de la variacin
de niveles como se indica en las primeras versiones de este mtodo. Mientras que la versin
del mtodo del gradiente limnimtrico integrado en el programa HYDROM estaba basado sobre
un coeficiente de correccin de gradiente constante cualquiera que sea la cota, Hydraccess
propone una tabla de coeficientes de correccin en funcin de la cota.
5.5.3 Creacin de una calibracin por medio del mtodo del gradiente
El ajuste de los coeficientes de correccin de gradiente puede hacerse en Hydraccess de

manera emprica. Se comienza por definir en el formulario Editar las calibraciones una nueva
calibracin, con una Fecha de comienzo validada, un Mtodo = Gr, y una Duracin = 2 das por
ejemplo. Haciendo clic en Grfico Excel, se obtiene la visualizacin de los caudales de los
aforos del periodo, en funcin de las cotas, Se puede ver en cuadrados rojos los aforos
correspondientes a los gradientes positivos, y en cuadrados azules los aforos correspondientes
a los gradientes negativos, y el tamao de los cuadrados es proporcional al valor absoluto del
gradiente.
En esta fase, si los smbolos rojos y azules estn mezclados y no parecen organizados, es
porque el mtodo del gradiente no se aplica, o porque los aforos tienen una precisin muy mala
para poner en evidencia un efecto de gradiente. Pero si los aforos en rojo son sistemticamente
superiores a los trazados en azul, sobre todo en la parte media y alta del grfico, se puede
comenzar a trazar la curva media pasando entre los puntos rojos y los puntos azules, y crear
una Tabla de calibracin que se copiar en el formulario Editar la tabla de calibracin de
Hydraccess.
Cuando la curva de calibracin media es definida e integrada en la Tabla de calibracin del

periodo en curso, se puede cerrar el grfico Excel, y recrearlo inmediatamente haciendo clic
sobre el botn Grfico Excel. Esta vez, como la tabla de calibracin en rgimen permanente
est llena, Hydraccess est en medida de calcular coeficientes de correccin en funcin de las
cotas (datos en la hoja Aforos), y de presentar el grfico en la carpeta Excel, bajo la pestaa
Grfico Coef-K. Ahora habr que ajustar una curva de correccin a estos puntos, se tendr
cuidado de hacer un trazado medio, no teniendo forzosamente en cuenta ciertos puntos fuera
de distribucin. Se discretizar finalmente esta curva en una Tabla de correcciones que se
copiar en el formulario Editar la tabla de correcciones.
Cuidado, cuando en ciertos aforos los gradientes son muy dbiles, el trmino de correccin
global siendo el producto del coeficiente K por el gradiente; esto conduce a coeficientes de
correccin calculados que pueden ser muy elevados, y a veces negativos. No obstante, en
muchos de estos casos, las necesidades de correccin son mnimas. Para evitar esta
dispersin de los coeficientes K para los gradientes dbiles, Hydraccess ofrece la posibilidad de
filtrar los gradientes dbiles para los cuales los coeficientes K calculados no son significativos.
Para ello, se introducir un valor de 10 cm/da por ejemplo en el campo Para el clculo de K,
filtrar los gradientes inferiores a, situado abajo a la derecha del formulario Editar las
calibraciones.
Cuando esta operacin est terminada, se puede cerrar la carpeta Excel y hacer clic por ltima
vez sobre el botn Grfico Excel. Esta vez, como la Tabla de correcciones est llena,
Hydraccess est en posibilidad de marcar con smbolos verdes sobre el grfico de calibracin
los caudales corregidos, que deben caer en principio cerca de la curva media (en rgimen
permanente). Se controlar los puntos que coinciden bien con la curva de calibracin y, si es
necesario, se proceder de manera reiterada a hacer algunos ajustes de la Tabla de calibracin
o de la Tabla de correcciones, hasta obtener un trazado satisfactorio de las dos curvas. Cuando
los puntos verdes estn cerca de la curva media y bien repartidos de una y otra parte, se puede
considerar que la calibracin es satisfactoria.
Cuando la calibracin se ha establecido, se puede hacer una ltima verificacin de su validez,

procediendo con la traduccin de las cotas en caudales, y yendo enseguida a la pestaa
Aforos para hacer clic sobre el botn Aforos --> Excel. En el formulario que se visualiza se
elegir la opcin Caudales --> Excel tomando como Captor de caudales el captor de salida
definido para la calibracin que se acaba de realizar. Entonces se podr verificar:
en el grfico cronolgico de la hoja Grfico caudales, que los caudales calculados por
la traduccin concuerden bien con los caudales aforados, que no presenten tendencia
en el tiempo a ser sistemticamente superiores o inferiores a los caudales aforados, lo
que podra indicar una descalibracin.
en el grfico de la hoja Grfico f (Aforados), que los puntos que representan los
caudales calculados en funcin de los caudales aforados estn bien situados de una y
otra parte de la primera bisectriz.
5.6 El mtodo del desnivel normal
5.6.1 Condiciones de utilizacin
El mtodo de desnivel normal es utilizable para traducir cotas en caudales en estaciones de

corrientes de agua en las cuales la curva de calibracin no es biunvoca. Da buenos resultados
en las siguientes condiciones:
la estacin de aforos est situada en una corriente de agua cuya calibracin es

perturbada de manera temporal incluso casi permanente por un control ro abajo,
generalmente ocasionado por una confluencia con una corriente de agua de similar
importancia, pero que tambin puede provenir de un embalse-compuertas situado ro
abajo, o del estado de llenado de zonas de inundacin.
los aforos son suficiente numerosos, de buena calidad, y presentan una buena
reparticin, tanto durante las fases de control aguas abajo como durante las fases sin
remanso.
otra estacin situada o sea en el tributario que provoca el remanso, o sea aguas abajo
sobre el curso principal, contiene informacin sobre las condiciones del remanso.
se dispone en esta otra estacin de cotas de buena calidad, sobre un perodo comn
con la estacin a calibrar.
En un ro determinado, se constata frecuentemente que para una cota, los caudales varan
segn uno se encuentre o no en situacin de control ro abajo (cualquiera sea su origen). Esto
proviene del hecho que la inclinacin de la lnea de agua a nivel de la estacin vara segn la
importancia de dicho control ro abajo.
Nota : tambin puede ser empleado el mtodo del desnivel normal en lugar del mtodo del
gradiente limnimtrico, si se dispone ro abajo de la estacin a calibrar de otra estacin
comprendiendo datos de cotas de buena calidad, y presentando un periodo comn.
5.6.2 Descripcin del mtodo
El mtodo del desnivel normal fue descrito por G. Jaccon y K. Cudo, en "Curvas de calibracin
- Anlisis y trazado". Est basado en la frmula de Manning - Strickler, admitiendo que la
escorrenta es permanente y poco variada. Se definir primero las anotaciones siguientes:
Q : caudal (m3/s)
J : inclinacin de la lnea del agua (adimensional)
S : rea de la seccin mojada (m2)
R : radio hidrulico (m)
D : desnivel entre las lneas de agua en las dos estaciones (m).
K : coeficiente de Strickler (adimensional)
Si se considera dos mediciones de caudal Q1 y Q2 realizadas en la misma cota pero con

inclinaciones de lneas de agua diferentes, la frmula de Manning - Strickler se escribe:
Dividiendo trmino a trmino las dos ecuaciones, se obtiene:
D1 y D2 siendo diferencias absolutas entre los niveles entre las dos estaciones.
El mtodo del desnivel normal intenta representar la calibracin por una curva de calibracin
normal (1), trazada para los aforos que presentan un desnivel normal Dn constante (es la curva
de calibracin llamada "normal"), y una curva de correccin de caudal (2), para los aforos (o las
cotas en el momento de la traduccin) que presentan un desnivel diferente de Dn.
En la prctica, como nos hace falta expresar las cotas de la estacin a calibrar y de la estacin
ro abajo (llamada estacin apoyo) en un mismo referencial de niveles, se introducir un
parmetro suplementario Dz, que es la diferencia de cota NG entre los ceros de las dos
escalas. Si no se conoce este valor de Dz con precisin, se estimar un valor realista para este
parmetro. Se estimar para cada aforo el desnivel D entre el nivel de la estacin a calibrar y la
estacin apoyo. Este desnivel D ser normalmente dado por la ecuacin:
D = Cota Aforo - (Cota apoyo + Dz)
Luego habr que estimar un valor del desnivel normal Dn. Normalmente, se debera elegir el
valor a partir del cual la influencia del control ro abajo no se hace sentir; no siempre es
evidente en estaciones que estn sometidas al control de manera permanente. En este ltimo
caso, se elegir el valor ms frecuente del desnivel D observado en los aforos.
Las condiciones reales siendo diferentes de las condiciones de aplicacin de la frmula de

Manning - Strickler, el valor del desnivel puede mostrarse impreciso, lo que puede dar una
forma de curva de correccin ligeramente diferente de la curva terica. Para esta estacin, la
curva de correccin definida en la prctica es una curva emprica, establecida a partir de los
valores Q/Qn y D/Dn provenientes de los aforos. Por otro lado, como esta curva es emprica,
no se tomar en cuenta la raz cuadrada de la ecuacin (2), y se establecer directamente
Q/Qn = f(D/Dn).
Cuando el valor de Dn ha sido elegido, se establecer primero la curva de calibracin llamada

"normal" a partir de los aforos para los cuales el desnivel D es cercano a Dn. Enseguida se
establecer una curva de las correcciones de Q/Qn en funcin de D/Dn, Q siendo el caudal de
un aforo y Qn el caudal en la misma cota dada para la curva de calibracin "normal" trazada
anteriormente.
Cuando ha sido establecida la curva de correcciones de Q/Qn en funcin de D/Dn establecida,

se puede calcular para cada aforo:
el coeficiente de correccin K que se le debe aplicar, en funcin del valor D/Dn del
aforo, y del valor Q/Qn dado para la curva de correcciones.
el caudal Qc corregido, por la frmula: Qc = Q / K, Q siendo el caudal observado

del aforo.
Despus del clculo del caudal corregido Qc para cada aforo, uno se puede servir de estos
valores de Qc en funcin de la cota, para afinar el trazado de la curva media llamada "normal",
recalcular los Q/Qn, y establecer, si es necesario, una nueva curva de correcciones en funcin
de D/Dn. Se evaluar finalmente si la ganancia obtenida (reduccin de la dispersin de los
valores Qc alrededor de la curva de calibracin "normal") es significativa.
En la prctica, no es necesario realizar manualmente estos clculos, ya que la funcin Grfico

Excel de Hydraccess los realiza, a medida que se entra en los parmetros necesarios.
5.6.3 Creacin de una calibracin por el mtodo del desnivel normal
El ajuste de los coeficientes de correccin en funcin del desnivel normal puede hacerse en
Hydraccess de manera emprica. Se comienza por definir en el formulario Editar las
calibraciones una nueva calibracin, con una Fecha de comienzo validez, un Mtodo = Dn, y se
define:
una estacin y un captor de apoyo. Es una estacin - Captor capaz de aportar

informaciones sobre la importancia (o a veces la ausencia) del control ro abajo, y
observado en el mismo periodo que la estacin de calibracin. Dicha estacin se
situar generalmente ro abajo de la estacin a calibrar, o en un afluente que, cuando
est en crecida, es responsable del control ro abajo.
un valor de Dz que es de manera terica la diferencia entre el cero NG de la escala de

la estacin a calibrar, y el cero de la escala de apoyo. En efecto, en las ecuaciones de
arriba, el clculo de las inclinaciones (y en consecuencia de los desniveles) exige que
las cotas medidas en las dos estaciones estn en el mismo referencial. En la prctica,
cuando los ceros NG de las escalas no son conocidos, hay que conformarse con
estimar un valor probablemente de Dz, la diferencia con el valor real es tomado en
cuenta en la ecuacin de correccin ajustada enseguida.
un valor de Dn que es el Desnivel normal entre las dos estaciones, despus de

aplicacin de la diferencia de nivel Dz entre los ceros de las escalas. Dos criterios, que
no son obligatoriamente convergentes, intervienen en la eleccin del valor de Dn:
o Dn debe aproximarse del valor ms frecuente, de tal manera que la correccin

comprenda un mnimo de valores.
o Dn debe ser elegido como valor que permite trazar mejor la curva de
calibracin normal, con una buena reparticin, a lo largo del intervalo de
variacin de las cotas, de los aforos realizados con un desnivel cercano a Dn.
de manera opcional, una Duracin en das en la cual se realiza una media deslizante
de las cotas de la estacin de apoyo, a fin de afinar pequeas perturbaciones de cotas
en esta estacin, las cuales pueden ocasionar una inestabilidad en el clculo de los
caudales. Siendo que esta duracin es tomada antes y despus de la fecha y hora de
una cota a calibrar o a traducir en caudal, hay que conformarse con dar la mitad de la
duracin total a utilizar.
Haciendo clic en Grfico Excel, se obtiene una primera visualizacin de los caudales de los
aforos del periodo, en funcin de las cotas. Se puede ver en cuadrados magenta los puntos
que representan los aforos, y se puede ajustar una primera curva de calibracin "normal",
establecida a partir de los aforos realizados con un desnivel cercano a Dn. Se notar que, en
esta fase, los valores de D/Dn son dados en la hoja Aforos de la carpeta Excel. cuando una
curva es definida en toda la extensin de la variacin de niveles en el periodo de validez, se la
puede copiar en el formulario Editar una tabla de calibracin gracias al portapapeles de
Windows.
Cuando la curva de calibracin "normal" es definida e integrada en la Tabla de calibracin del

periodo en curso, se puede cerrar la carpeta Excel, y crearlo inmediatamente haciendo clic
sobre el botn Grfico Excel. Esta vez, como la tabla de calibracin en rgimen "normal" est
llena, Hydraccess est en posibilidad de calcular los coeficientes de correccin de Q/Qn en
funcin D/Dn (son dados en la hoja Aforos), y presentar el grfico en la carpeta Excel, bajo la
pestaa Grfico Coef-K. Si se ha trazado la curva de calibracin "normal" como una suerte de
curva envoltura superior de los aforos, estos coeficientes deberan ser cercanos o inferiores a
la unidad. Ahora habr que ajustar una curva de correccin a estos puntos; hay que asegurarse
de realizar un trazado medio, no teniendo forzosamente en cuenta ciertos puntos fuera de
distribucin. Se discretizar finalmente esta curva en una Tabla de correcciones que se copiar
en el formulario Editar la tabla de correcciones.
Al terminar la operacin, se puede cerrar la carpeta Excel y hacer clic, por ltima vez, sobre el
botn Grfico Excel. Esta vez, como la Tabla de correcciones est llena, Hydraccess est en
posibilidad de marcar con smbolos verdes en el grfico de la calibracin los caudales
corregidos Qc, que deben caer en principio cerca de la curva "normal" (sin control ro abajo).
Hay que controlar que estos puntos coincidan bien con la curva de calibracin y, si es
necesario, se proceder de manera reiterativa a hacer algunos ajustes de la Tabla de
calibracin o de la Tabla de correcciones, hasta obtener un trazado satisfactorio de las dos
curvas. Cuando todos los puntos verdes estn cerca de la curva media y estn bien repartidos
de una y otra parte, se puede considerar que la calibracin es satisfactoria.
Cuando la calibracin se ha establecido, se puede hacer una ltima verificacin de su validez,

procediendo a la traduccin de las cotas en caudales, y yendo luego a la pestaa Aforos para
hacer clic sobre el botn Aforos --> Excel. En el formulario que se visualiza, se elegir la opcin
Caudales --> Excel tomando como Captor de caudales el captor de salida definido para la
calibracin que se quiere realizar. Entonces se podr verificar:
en el grfico cronolgico de la hoja Grfico caudales, que los caudales calculados por
la traduccin concuerden bien con los caudales aforados, que no presenten tendencia
en el tiempo a ser sistemticamente superiores o inferiores a los caudales aforados, lo
que podra indicar una descalibracin.
en el grfico de la hoja Grfico f (Aforados), que los puntos representando caudales

calculados en funcin de los caudales aforados estn bien situados de una y otra parte
de la primera bisectriz.
5.7 Creacin de una base vaca
Cuando un utilizador quiere importar datos en su propia base de datos, primero debe crear una
base de datos vaca utilizando el comando Crear una base de datos vaca en la pestaa
Utilitarios de la parte Utilitarios. Basta con dar un nombre de base para obtener su creacin por
duplicacin de la estructura de la base en curso.
No es aconsejable crear bases de datos destinadas a contener datos importantes en el

repertorio Hydraccess o en Hydraccess/Bases, es mejor poner esas bases en un repertorio
bien identificado, que slo contenga bases Hydraccess. Esto facilitar el manejo y el respaldo
de estas bases, y evitar riesgos de borrado por descuido.
Tomar muy en cuenta que es importante realizar con regularidad copias de seguridad de las
bases de datos, sobre todo cuando se han efectuado ciertas modificaciones que requieren
mucho mucho trabajo.
Despus de haber creado una base de datos vaca, conctese a esta base de datos para
importar datos. Para esto, haga clic sobre el botn Cambiar situado frente al nombre de la base
corriente abajo de la hoja de men principal, navegue en los repertorios o en la red para
localizar su base de datos, y valide la conexin a esta base. Despus de la conexin a una
base vaca, un mensaje le advierte que su base de datos no contiene estaciones Hydro o
Pluvio-Meteo, y la mayora de las funciones de Hydraccess son desactivadas, excepto las que
permiten justamente introducir estaciones, sea con el teclado o por importacin.
5.8 Informaciones generales sobre las importaciones
Para que un archivo pueda ser importado a una base de datos Hydraccess, debe presentar un
contenido y un formato adecuados, segn la tabla a la cual est destinado.
Los procedimientos de importacin son casi idnticos para el conjunto de las tablas de datos,
sea que uno est en la parte Hidro o Pluvio - Meteo. Es la parte en la cual uno se encuentra
que va a determinar si los datos sern importados como datos Hidro o datos Pluvio - Meteo. Sin
embargo, si el archivo a importar contiene un campo Tipo_Estacin (que contiene H para datos
Hydro, y M para datos Pluvio - Meteo), se efectuar un control de coherencia para evitar que
los datos sean importados en la parte inadecuada.
5.8.1 Presentacin de los formularios de importacin de datos
Todos los formularios de importacin de datos tienen una estructura idntica. Estos se dividen
verticalmente en dos partes:
en la parte de la izquierda, titulada Parmetros Tabla Hydraccess, se encuentra:
o una columna Nombre del campo contiene los nombres, en francs y sin
acento, de todos los campos de la tabla en la cual los datos sern importados.
Este nombre sirve para el reconocimiento de los nombres de columnas del
archivo a importar.
o una columna Nombre alterno contiene los nombres de los campos de la tabla
en el idioma en curso. Este nombre sirve para el reconocimiento de los
nombres de columnas del archivo a importar.
o una columna Tipo que indique el tipo de datos contenido en cada campo. Se
distinguen los campos:
numricos, de tipo real simple (casi ilimitado), entero (de -32768

32767) u octeto (de 0 a 255). Para los campos numricos, lo
importante no es el tamao si no la cantidad de nombres que puede
contener
de texto. Para dar valores a estos campos, no hay que sobrepasar el

tamao dada en la 3ra columna.
lgicos, de tipo S (-1) o No (0). Estos campos dan generalmente

valores para casillas a marcar.
o una columna Tamao que da indicaciones sobre el tamao mximo de los

datos de cada campo pudiendo ser aceptados, especialmente para los datos
de tipo Texto. Para los otros tipos de datos, se observar que se trata del
tamao ocupado en memoria cuando los datos han sido codificados en binario,
y el utilizador generalmente no tiene que preocuparse del tamao.
o una columna Obligatoria, que indica si el campo debe obligatoriamente ser

llenado en el archivo a importar. Se observar no obstante que un campo
llamado Obligatorio puede ser omitido en el archivo a importar, si es posible
asignarle un Valor por defecto en la 7 columna. Pero no todos los campos
obligatorios aceptan un valor por defecto.
en la parte derecha, titulada Contenido tabla importada, se encuentra :
o una columna Campo importado que contendr los nombres de columnas del
archivo a importar, en cuanto ste haya sido vinculado a una tabla temporal de
la base Hydraccess en curso. Ser necesario que todos los campos del archivo
a importar sean reconocidos, si no la importacin ser imposible.
o una columna Valor por defecto, que servir para dar valores por defecto a
algunos campos que no figuran para nada en el archivo a importar, o en la cual
un valor ha sido dejado en blanco en el archivo a importar. Antes de lanzar una
importacin, se tendr cuidado siempre de que los valores de la columna Valor
por defecto que pueden serlo sean correctamente llenados. El valor por defecto
Desconocido(a) puede ser utilizado, pero pueden ser tiles valores ms
significativos para evitar la molestia de tener que ingresar datos ms tarde.
5.8.2 Preparacin de un archivo a importar
Un archivo de datos a importar por Hydraccess debe presentar un formato bien particular:
la primera fila de este archivo debe incluir los nombres de las columnas de datos a
importar. Estos nombres de columnas deben ser los de la tabla en la cual se quiere
importar datos. Deben ser idnticos a los descritos en la 1 o la 2 a columna del
formulario de importacin correspondiente. Los acentos son normalmente filtrados,
para asegurar un reconocimiento de los nombres de campo sin tomar en cuenta los
acentos. El orden de estos campos importa poco, pero es ms lgico respetar el orden
de los campos de la tabla.
los valores de una columna deben tener tipo de datos de acuerdo con campo de la
tabla que representan.
el archivo a importar siempre deber tener en cada fila un cdigo Id_Estacin, y casi
siempre un cdigo Captor. El cdigo captor no deber incluir el guin de formateo que
aparece frecuentemente en Hydraccess.
en el caso de importacin de datos cronolgicos, la cronologa deber ser respetada,

y no estn autorizados valores en el mismo da y hora para una misma Estacin -
Captor.
Se dan ejemplos de archivos a importar en el repertorio \Ejemplos\Import de instalacin de

Hydraccess. Usted puede inspirarse. Una preparacin cuidadosa del archivo a importar evitar
prdidas de tiempo cuando sean detectados errores durante la importacin.
5.8.3 Novedades de la versin Hydraccess 4.1 para las importaciones
Las versiones anteriores de Hydraccess hacan uso de un asistente de vnculo de tablas

incluido en Access para vincular un archivo a la base en curso. Una vez el archivo vinculado, se
poda visualizar su contenido e importarlo.
Sin embargo, este asistente planteaba problemas de reconocimiento del formato de algunos
campos, y poda ser complicado de uso. Adems, en la nueva versin de Office 2007, ste
asistente parece ausente. Entonces, se decidi reemplazar el asistente por una apertura directa
del archivo a importar. Eso debera mejorar el funcionamiento de las importaciones, pero en
adelante slo se puede importar archivos Excel o de Texto delimitado.
5.8.4 Apertura de un archivo a importar

Un clic sobre el botn Abrir un archivo produce la apertura de una ventana de navegacin para
seleccionar el archivo a importar. Basta con seleccionar el archivo. Si la extensin del archivo
es .Xls, el archivo ser tratado como un archivo Excel. Con toda otra extensin Hydraccess
tomar el archivo como Texto delimitado. Se llama delimitado un archivo de texto,
generalmente de extensin .Txt o .Csv, que contiene datos organizados en columnas, y cuyas
columnas sucesivas son separadas por un carcter bien definido (tabulacin, coma, punto-
coma).
Si el archivo Excel contiene varias hojas de datos, un formulario permite seleccionar la hoja a
importar. El tamao de la zona a importar se determina a partir de la primera celda arriba a la
izquierda, la zona debiendo ser continua. Si hay discontinuidades en la hoja (filas o columnas
vacas entre los datos), Hydraccess lo sealar pero se limitar a importar la zona continua.
En el caso de un archivo de texto, un asistente se abrir para seleccionar el carcter que sirve
de delimitador.
5.8.5 Visualizacin del contenido de un archivo antes de importar
A consecuencia de la modificacin del funcionamiento de las importaciones, el botn Ver el

contenido del archivo no es ms activo en la versin 4.1 de Hydraccess.
5.8.6 Importacin del archivo
El botn Importar el archivo permite importar los datos de la tabla. Segn los formularios, un
seguimiento del proceso de importacin ser o no propuesto. En caso de deteccin de errores
durante una importacin, la fila habiendo provocado el error ser normalmente indicada, y la
importacin en curso ser anulada a fin de evitar encontrarse con una tabla importada en parte,
lo que podra crear un riesgo de confusin. Cuidado: en el caso de un archivo Excel, el
nmero de la fila donde sea detectado el error durante la importacin no siempre
corresponde exactamente al nmero de la fila del archivo Excel habiendo provocado el
error, si un error de formato de datos impide la lectura de una fila.
Si la importacin tiene lugar adecuadamente, hay que validarla al final del proceso, a fin de
que los datos sean realmente importados en la base Hydraccess corriente. Si el utilizador no
valida la importacin, ningn dato ser importado.
Cuando ya existen datos en la base de datos en el momento de la importacin, para una misma
Estacin o una misma Estacin - Captor, se distinguir tres casos:
si los datos corresponden a la tabla de estaciones, ser posible poner al da los

diferentes campos de esta tabla con los datos en curso de importacin.
si los datos corresponden a las tablas de mediciones (Cotas, Caudales, Calidades,
Lluvias, Meteo, etc.), ser posible slo importar los datos ms recientes que los que
se encuentran en la base, y efectuar una actualizacin, para cada una de las
Estaciones - Captores que se encuentren en este caso. Pero no es posible reimportar
datos de un mismo perodo ya abierto en la base, sea que contenga o no lagunas en
este periodo. Para importar datos de una Estacin - Captor sobre un perodo que ya
est cubierto en la base, borre primero estos datos, o utilice el comando Importar
Diagramas.
si los datos corresponden a las otras tablas (Archivos de estaciones, Aforos,
Calibraciones), la presencia de un valor en la base en la ubicacin donde se quiere
importar nuevos datos inicia la interrupcin de la importacin. Por lo tanto, hay que
cuidar que los archivos a importar no contengan datos sobre periodos ya existentes en
la base de datos.
5.9 Vista previa de una impresin de Hydraccess

En Access, las vistas previas (antes de la impresin) son creadas por Reportes, que son
formularios especficos dedicados a la impresin de resultados de tratamientos.
Cuando se pide una salida de Hydraccess para impresin, se obtiene una visualizacin en la
pantalla de los cuadros de datos. Enseguida, se puede imprimir o no estos cuadros.
Los Reportes de Hydraccess formateados para una impresin en hojas con formato A4. Si se
constata que cuadros de datos son cortados en dos por un salto de pgina, se debe cambiar
los parmetros de la impresin, por medio del men Archivos luego Imprimir... y Configuracin
de la impresora, o presionando Ctrl-P luego Configuracin de la impresora. Si no se dispone de
papel A4, se puede intentar reducir al mximo los mrgenes de impresin por la misma va.
Cuando un estado se visualiza, usted puede:
desplazarse de hoja en hoja gracias al Selector de hojas situado abajo y a la izquierda

de la pantalla.
hacer zoom sobre el contenido de una hoja gracias al botn de Zoom de la barra de
herramientas Access.
imprimir la totalidad de las hojas producidas haciendo clic sobre el icono Impresora.
imprimir solamente una parte de las hojas haciendo clic sobre Ctrl-P, luego
seleccionando en el buzn de dilogo las hojas a imprimir.
transferir las hojas del estado hacia un archivo Word al formato .RTF haciendo clic
sobre el icono Word de la barra de herramientas de Access.
5.10 Asistente de importacin de archivos Excel o Texto delimitado
El asistente puede ser abierto por los mdulos externos DIAGRAM o SPATIAL. Ayuda al
utilizador a poner en su lugar los datos de los archivos .XLS o .TXT antes de su importacin
efectiva, por intermedio de una sucesin de ventanas interactivas.
La primera fase del proceso es la visualizacin de los datos en su formato inicial en la parte
inferior de la ventana de visualizacin. Igualmente aparece abajo a la izquierda el nmero de
filas del archivo. El asistente busca tambin una fila de nombres de columnas en cabeza de
archivo, y marca la casilla Primera fila contiene los nombres de campos si cree haber
encontrado una. La casilla ser siempre marcada si ninguno de los campos de la primera fila es
numrico. Pero la casilla puede ser marcada o puesta en blanco por el utilizador, si el asistente
se ha equivocado.
En el caso de un archivo de tipo Texto delimitado (.TXT o .CSV), un separador de columna

es identificado automticamente por el asistente. Es posible cambiar este separador en caso de
necesidad. Hay que hacer clic una primera vez en Siguiente para obtener la decodificacin del
archivo con las opciones corrientes.
En el caso de un archivo Excel que contiene varias hojas, la primera hoja se visualiza por
defecto, pero el utilizador puede elegir la hoja que desea leer en la lista de hojas.
Haciendo clic en Siguiente, el utilizador empieza formateando los datos. La vista de los datos
del archivo permanece en la parte baja de la ventana, mientras que una nueva ventana
aparece en la parte alta. En su parte superior figuran un conjunto de columnas:
La primera columna Campos requeridos indica una lista de campos requeridos por el
mdulo que requiere datos.
La segunda columna Obligatorio marca su carcter obligatorio (S) o facultativo (No).
La tercera columna Campos encontrados muestra en orden de aparicin los primeros

campos del archivo. El nmero de estos campos depende del nmero de campos
requeridos por el mdulo demandador.
La cuarta columna Campos apartados contiene los campos supernumerarios cuando

los campos del archivo que hay que abrir son ms numerosos que los requeridos por el
mdulo demandador.
En caso de que el archivo no contenga una primera fila con los nombres de los campos, una
identificacin automtica Col1, Col2, Col3... es propuesta
Haciendo deslizar los campos encontrados o campos apartados por medio del ratn, el
utilizador puede intercambiarlos entre s, y poner las columnas deseadas del archivo en
correspondencia con los campos requeridos por el mdulo demandador.
Un clic en Terminar cierra el asistente y lanza la lectura del archivo con las opciones en curso.
CAPITULO VI HYDRACCESS PASO A PASO - TUTORIAL
Esta visita guiada de Hydraccess, que constituye una especie de Tutorial, se organiza por
paneles y pestaas. Permite tomar en manos rpidamente la interfaz, y hacer una breve
demostracin de las posibilidades del software.
Notamos que Hydraccess comprende tres paneles, accesibles por los botones de comando
situados arriba del formulario del men principal. Los paneles son: Hidro, Pluvio - Meteo, y
Utilitarios. En cada uno de estos paneles, se encuentran pestaas que permiten seleccionar
tipos de operaciones a efectuar.
La visita se basa sobre ejemplos generalmente tomados en la base de test, y en algunos

casos en archivos de datos situados en la carpeta Hydraccess\Exemples. Para reproducir los
ejemplos presentados, se aconseja entonces conectarse a la base Bdh_Test.mdb situada en
la carpeta Hydraccess\Bases.
6.1 Visita de la pestaa Estaciones (paneles Hidro y Pluvio-Meteo)
Las funciones de la pestaa Estaciones son casi idnticas en los paneles Hidro y Pluvio-Meteo.
El panel Hidro contiene simplemente un botn de comando suplementario Editar los ceros de
las escalas. El ejemplo dado aqu concierne nicamente el panel Hidro.
6.1.1 Editar las Estaciones
Comience haciendo clic sobre la funcin Editar las Estaciones de la pestaa Estaciones. Se
abre el formulario de edicin de las estaciones, posicionado sobre la primera estacin
disponible en la base, o sobre la ltima estacin que se haba seleccionado. Seleccione la
estacin de Kelba (Saber ms sobre la Seleccin de una Estacin).
Haga clic sobre Inventario Datos abajo del formulario. Esta opcin le informar sobre los datos
vinculados a la estacin de Kelba.
La eliminacin de una estacin implica la supresin de todos los datos vinculados a sta
estacin en la base de datos. Para convencerse, haga clic sobre el Basurero, lea el primer
mensaje pidiendo confirmacin y conteste Si. Haga clic sobre Continuar abajo del inventario
que se abre.
Despus conteste No al mensaje Est seguro que quiere eliminar ?, si no arriesgar perder
una buena parte de la base de test. No sera tan grave, puesto que podra reinstalar el
software para recuperar la base de test en su estado inicial.
Luego, puede pasar a la estacin siguiente con las flechas de desplazamiento situadas abajo
del formulario, o seleccionar directamente una estacin en alguna de las listas desplegables
situadas arriba a la derecha.
Cuidado, si usted modifica el campo Id Estacin, el cdigo de la estacin ser modificado en

todos los datos de la base vinculados a sta estacin. Note tambin que los campos Zona,
Cuenca, Ro, y Administrador deben elegirse dentro de listas desplegables. Para salir, cierre el
formulario con el panel STOP.
Saber ms sobre Editar las Estaciones
6.1.2 Editar los Captores
Haga clic sobre Editar los Captores. Observe primero que Hydraccess ha guardado en
memoria la ltima estacin visualizada en el formulario de las estaciones. Ser el caso en todo
el software.
Aqu tambin, es posible obtener el inventario de los datos de la estacin, o de un slo captor.
Como la eliminacin de un captor implica la supresin de todos los datos vinculados, si
se hace clic sobre el Basurero, se muestra primero el inventario de los datos vinculados a este
captor, e Hydraccess pide una confirmacin antes de la eliminacin.
Usted puede crear un nuevo captor en este formulario, haciendo clic primero sobre el botn de
comando + para generar una nueva fila, y borrarlo despus para constatar como funciona la
creacin y la eliminacin de un captor.
Saber ms sobre Editar los Captores
6.1.3 Editar los Ceros NG de las escalas
Este formulario sirve para entrar en una base Hydraccess las cotas de los ceros de las escalas
en nivelacin general, es decir generalmente en metros sobre el nivel del mar. Abra el
formulario, y vea algunos ejemplos para las estaciones de Kelba, Tamma y Dorpo.
Saber ms sobre Editar los ceros NG de las escalas.
6.1.4 Editar los Equipos
Este formulario sirve para entrar en una base Hydraccess el estado actual del equipamiento de
una estacin. Los equipos deben elegirse de una lista definida en la tabla de los equipos de la
pestaa Tablas, a consecuencia, es necesario primero haber llenado aquella tabla. Abra el
formulario, y vea algunos ejemplos para las estaciones de Kelba, Tamma y Dorpo.
Saber ms sobre Editar los equipos
6.1.5 Editar los Informes de Estacin
Haga clic sobre el comando Editar los Informes de Estaciones, y seleccione la estacin de
Kelba.
En el formulario, vea como se puede formatear los textos de los informes de estaciones,
introduciendo filas blancas con la tecla Intro, y creando prrafos. Es posible seleccionar todo o
parte de un texto, copiar la seleccin al porta-papeles, y pegarla despus en otra aplicacin o
viceversa. El botn W arranca Word e inserta el informe en curso en un nuevo documento.
Saber ms sobre Editar los Informes de Estacin.
6.1.6 Crear o Modificar un Juego de Estaciones
Haga clic sobre el botn Modificar el Juego de Estaciones. Este formulario sirve para crear un
Juego de Estaciones, que es un subconjunto de las estaciones contenidas en la base, y para
modificar eventualmente el orden de clasificacin de las estaciones.
Marque por ejemplo la casilla Orden, haga clic luego sobre Aplicar el ordenamiento y los
criterios, y examine el resultado haciendo clic en la lista desplegable situada arriba del
formulario con la etiqueta Orden. Las estaciones aparecen ahora ordenadas alfabticamente en
funcin del campo Orden, y luego del campo Id_Estacin.
Si se quita la marca de la casilla y que se vuelve a realizar la operacin, las estaciones

quedarn clasificadas de nuevo por el orden alfabtico de sus cdigos. Note que la clasificacin
se hace sobre los campos marcados en su orden de aparicin en pantalla, con excepcin de la
clasificacin sobre el campo Id_Estacin, que siempre se hace, pero en ltimo lugar.
Puede ahora entrar criterios que permitan limitar el juego de estaciones a las que responden a
los criterios entrados. En la columna Criterio n 1, frente al campo Riviere (Ro), entre el valor:
= "Melefa" (no se olvide del signo igual ni de las comillas simples o dobles)
Haga clic sobre Aplicar el ordenamiento y los criterios, y examine el resultado haciendo clic
en la lista desplegable: ahora, slo las estaciones del ro Melefa son visibles y accesibles en
Hydraccess. Reponga despus los criterios en el estado original, y no se olvide de hacer clic de
nuevo sobre Aplicar el ordenamiento y los criterios para restaurar el juego de estaciones a
su estado anterior, antes de cerrar el formulario.
Saber ms sobre Crear o Modificar un Juego de Estaciones.
6.1.7 Imprimir una Lista de Estaciones
Probamos luego la impresin de una lista de estaciones, seleccionando la opcin por Cuenca
y Ro, que es adaptada a las estaciones hidromtricas. Se muestra una vista previa del archivo
de impresin, que se puede despus mandar a imprimir, o copiar directamente en un
archivo .RTF en Word, haciendo clic sobre el botn W de la interfaz Access.
6.18 Realizar Inventarios
Haga clic sobre el botn Inventarios, marque la casilla Cronograma, y haga clic sobre Cotas
para obtener el inventario de las cotas. Haga clic luego sobre el botn Excel, y se obtiene en
Excel un cronograma grfico indicando para cada una de las estaciones cuales son los
perodos con datos, y una hoja conteniendo la tabla de inventario.
Note que usted puede elegir incluir o no en la lista de inventario los captores Instantneos,
Diarios o Mensuales. Pruebe eventualmente los otros inventarios, y cierre el formulario.
Saber ms sobre los Inventarios de los datos de una base de datos.
6.2 Visita de la pestaa Aforos (panel Hidro)
6.2.1 Editar los Aforos

Seleccione la pestaa Aforos y haga clic sobre Editar los Aforos. Se obtiene as la visualizacin
del conjunto de los aforos de la estacin en curso. Si la estacin en curso no muestra aforos,
posicinese sobre una estacin que tenga, como Kelba o Radiki.
Al mostrar una serie de aforos, Hydraccess se posiciona inmediatamente sobre el ltimo aforo
de la serie (el ms reciente). La barra de desplazamiento vertical permite desplazarse en la
serie, as como las funciones habituales del teclado. Este primero formulario muestra una vista
simplificada de la tabla, slo algunos campos estn presentados. Son los campos Fecha,
H(cm), Q(m3/s), Modo Operatorio, Comentario y Activado. Este ltimo campo permitir excluir
de los trazados de las calibraciones los aforos de mala calidad. Note que se puede ocultar el
campo Comentario para remplazarlo por los campos Mes-Sup et MES-Med que contienen
concentraciones en materias en suspensin obtenidas con aforos slidos.
Haga clic sobre el botn Mostrar Grfico que permite obtener el trazado de un grfico de los
aforos bajo MsGraph9, es una versin muy simplificada de los grficos Excel (saber ms sobre
el grfico MsGraph9). Cierre luego la ventana del grfico haciendo clic en su botn de cierre
arriba a la derecha. No se deje perturbar por el mensaje El objeto est bloqueado: todas sus
modificaciones se perdern al cerrar el formulario, este mensaje generado por Access informa
simplemente que las personalizaciones que usted puede haber aportado al grfico no se
guardarn.
Haga clic en el botn Editar un aforo (ficha completa) que da acceso a la ficha completa de un
aforo. Este formulario muestra el aforo sobre lo cual estaba posicionado el cursor en el
formulario anterior. Permite acceder a todos los campos que no se ven en el formulario
continuo. Saber ms sobre el formulario Editar un aforo (ficha completa).
Cierre ahora el formulario Editar les Aforos.
Saber ms sobre el formulario Editar los Aforos
6.2.2 Pasar los Aforos a Excel
Haga clic sobre Aforos --> Excel, y en el formulario que se abre, seleccione la estacin de
Kelba si an no es la estacin activa. Haga clic luego sobre el botn Aforos --> Excel. Se
obtiene en Excel un grfico de todos los aforos de la Estacin - Captor, as como el conjunto de
los datos de la tabla de los de los Aforos. Haga clic despus sobre el botn Cotas --> Excel, le
proporcionar en Excel dos grficos, el primero que representa el ploteo de las cotas aforadas
sobre las cotas observadas, y el segundo la relacin entre las cotas aforadas y las cotas
observadas. Estos grficos son tiles para criticar los datos de Aforos.
Saber ms sobre el formulario Aforos --> Excel.
6.2.3 Editar los perfiles
Haga clic sobre Editar los perfiles, y en el formulario que se abre, seleccione la estacin de
VillaCalibra. Aparece la lista de todos los perfiles de la estacin, vinculados al captor I-1.
Seleccione todas las filas de la lista con el Selector de registros (es la zona a la izquierda de las
filas) y haga clic sobre el botn Grfico Excel. Se obtiene en Excel un grfico de todos los
perfiles de la Estacin - Captor, as como los datos de stos perfiles.
6.2.4 Procesamiento de los Aforos con molinete
Un clic sobre el botn Procesamiento de Aforos abre DEPJAUGE, mdulo externo de

tratamiento de los datos de campo de los aforos.
En este mdulo, seleccione la estacin de Radiki, para ver un ejemplo de tratamiento aforo con
varilla (Cste de fondo = 0). Note la tabla que contiene los datos de campo del aforo, que
Hydraccess guarda en memoria.
Haga clic en Calcular para procesar de nuevo este aforo. El tratamiento se hace por medio de
funciones de interpolacin SPLINES. La primera vertical que se visualiza grficamente muestra
los lmites de las funciones SPLINES cuando los puntos no son distribuidos con regularidad.
Para remediar este problema, es posible introducir con el botn derecho del ratn puntos
ficticios para guiar las interpolaciones en las zonas donde sea necesario, por no tener puntos.
Haga clic con el botn derecho en el punto de coordenadas 3 cm/s, 5 cm. Un punto rojo
aparece, que se puede mover por medio del botn izquierdo del ratn, o eliminar haciendo clic
de nuevo con el botn derecho encima del punto. Busque siempre une distribucin de los
puntos medidos o ficticios que tenga regularidad, para obtener un trazado satisfactorio de la
curva de interpolacin.
En el mdulo de procesamiento de Aforos, se puede en todo momento presionar la tecla F1

para obtener una ayuda contextual.
Termine el tratamiento del aforo en curso, guarde sus valores en la tabla Hydraccess de los
Aforos, y cierre el mdulo.
6.3 Visita de la pestaa Calibraciones (panel Hidro)
Como la pestaa Aforos, la pestaa Calibraciones es particular al panel Hidro.
6.3.1 Editar las calibraciones...
Despus de abrir la pestaa Calibraciones, elija el comando Editar las Calibraciones Caudales
= f(Cotas), arriba a la izquierda de la ficha. La seleccin de este comando muestra las
diferentes curvas disponibles para una Estacin - Captor.
Posicinese sobre la estacin Kelba. Hydraccess muestra 3 calibraciones vinculadas al captor

I-1. Como de costumbre, la calibracin activa es la ms reciente de la serie. La pequea flecha
en el selector de registros a la izquierda de cada fila de calibracin indica cual es el registro
activo. Se puede activar una calibracin haciendo clic en su fila.
Un clic sobre el comando Amplitud indica la amplitud de variacin de las cotas durante el
perodo de la calibracin activa.
Los comandos Editar la tabla de calibracin y Editar la tabla de correcciones permiten visualizar
dichas tablas. Saber ms sobre Editar las tablas de calibracin y de correcciones.
Seleccione por ejemplo la ltima calibracin (mtodo Gr) y haga clic ahora en el botn Grfico
Excel. Se obtiene la visualizacin de un libro Excel, y si usted ha elegido bien la estacin de
Kelba y la calibracin con el mtodo Gr, se puede ver en el grfico:
la curva de calibracin en lnea negra.
los aforos a gradiente positivo simbolizados por cuadros rojos.
los aforos a gradiente negativo simbolizados por cuadros azules.
los valores de los caudales aforados, corregidos en funcin de la variacin de

gradiente, simbolizados por rombos verdes.
El tamao de los cuadros simbolizando los aforos es proporcional al valor absoluto del
gradiente. Esta escala se basa en el valor absoluto del gradiente ms fuerte.
En el libro Excel, se obtiene tambin:
una hoja que contiene la totalidad de los aforos sobre el perodo de validez de la
calibracin.
una hoja que contiene la tabla de calibracin en forma discretizada por segmentos.
una hoja que contiene la tabla de correcciones.
una vista grfica de los coeficientes de correccin en funcin de las cotas.
Pase ahora a la estacin de Rurre, seleccione las dos calibraciones al mismo tiempo,
deslizando el ratn sobre el selector de registros, y haga clic sobre Grfico Excel (seleccin).
Se obtiene un libro Excel mostrando las dos calibraciones en un grfico comparativo, asi como
las hojas Aforos y Tablas de calibracin que contienen los datos de cada calibracin.
Cierre el libro Excel y el formulario Editar las Calibraciones.
Saber ms sobre los formularios Editar las Calibraciones...
6.3.2 Traduccin de cotas a caudales
Haga clic en el botn Traduccin Cotas a Caudales, situado debajo del botn anterior, para
abrir el formulario correspondiente. Note que este formulario est accesible tambin desde la
pestaa Cotas.
Deje en blanco el Perodo a traducir (todos los datos y calibraciones disponibles se usarn), y
haga clic sobre Traducir todas las Estaciones. Hydraccess lanza la traduccin de las cotas en
caudales para todas las estaciones que tienen calibraciones, seala si necesario las cotas
fuera del rango de las tablas de calibracin o los defectos encontrados. Si es necesario crear
un captor de caudal durante la traduccin, un formulario se abrir, donde puede entrar si lo
desea una descripcin del captor, su precisin y su nmero de decimales.
Es posible interrumpir una traduccin en curso, pero la tabla de los caudales puede quedar
incompleta, puesto que Hydraccess elimina todos los valores existentes sobre el perodo de
validez de una calibracin antes de escribir los caudales calculados.
Saber ms sobre el formulario de Traduccin por las curvas de calibracin.
6.3.3 Ajustar las curvas de calibracin, ver los perfiles transversales (CALIBRA)
Haga clic en el botn Ajustar las curvas de calibracin y ver los perfiles, que se encuentra abajo
a la izquierda de la ventana, para abrir el formulario correspondiente. Se abre la ventana
principal del mdulo CALIBRA. Note que se puede tambin abrir ste mdulo desde la pestaa
Aforos. Vamos a demostrar el uso de CALIBRA a partir de ejemplos tomados de la vida real, en
estaciones que tienen muchos aforos y presentan muchas descalibraciones debidas a cambios
del nivel del fondo del lecho del ro. En ste tipo de estacin, las curvas de descarga deben
normalmente ser ms o menos paralelas.
Ver las curvas de calibracin, y las otras vistas

En el marco de seleccin, escoja la estacin VillaCalibra. Todos los aforos y las curvas de
calibracin de la estacin aparece en la ventana grfica.
Haga clic en varias filas de la columna Fecha inicio de la lista de las calibraciones. Puede
observar as en la ventana grfica las curvas existentes en lnea gruesa, y los aforos de cada
periodo llenados de blanco. Seleccione todas las filas de la primera columna de la lista,
haciendo un clic sobre la casilla de ttulo en color gris, y haga clic en el botn para
ocultar todos los periodos menos el periodo en curso. Mantenga la tecla Ctrl hundida, y haga
clic sobre una de las filas para pasar de una calibracin a otra. Vuelva a seleccionar todas las
filas de la primera columna, y a mostrar todas las calibraciones disponibles con un clic en el
botn .
Explore ahora las varias vistas del men Vistas Aforos. Lamentablemente, como muchos de los
aforos no se procesaron con el mdulo de procesamiento de aforos incluido en Hydraccess,
hay muchos parmetros faltantes, y no se puede visualizar la totalidad de los aforos en stas
vistas.
Haga clic con el ratn sobre la fecha del 01/03/75 en la lista de calibraciones, para activarla.
Haga clic en el botn Lista de los aforos, arriba a la derecha de la ventana principal de
CALIBRA. La lista de todos los aforos vinculados con sta calibracin aparece con todos sus
parmetros. Note que ciertos aforos han sido desactivados (Si en rojo en la columna
Desactivado). Cierre la ventana de Lista de los aforos y con el botn , haga un zoom
sobre los aforos de sta calibracin. Haga un clic ahora sobre el puntero de seleccin
y seleccione una parte de los aforos dibujando un marco con el botn izquierdo hundido. Saber
ms sobre Seleccionar un grupo de aforos.
Los aforos seleccionados se coloran en fondo amarillo. Abra de nuevo la Lista de los aforos, y
ahora contiene slo los aforos seleccionados, y todas las filas estn seleccionadas. Si quiere,
puede probar el efecto sobre el grfico de un clic sobre los botones Si y No, situados encima de
las columnas Desactivado y Filtrado. Cierre la lista de los aforos. En la ventana principal,
seleccione la vista Cotas del men Otras vistas. Ahora puede ver la serie cronolgica de las
cotas observadas, y las cotas aforadas del periodo correspondiente. Note que los aforos que
haba seleccionado siguen apareciendo con un smbolo lleno de amarillo. En la ventana de
Cotas, seleccione ahora otros aforos siempre con el puntero de seleccin. En el grfico de la
ventana principal, stos aforos nuevamente seleccionados aparecen igualmente con fondo
amarillo. Haga clic en el botn O para ocultar los puntos de aforos, y ver mejor la serie de
cotas. La parte trazada en color rojo indica un periodo de cotas reconstituidas. Cierre la
ventana de las cotas. Saber ms sobre la vista Cotas.
Crear y modificar una curva de descarga, con la curva temporaria
Nos vamos a interesar a las curvas temporarias que permiten modificar las curvas de descarga.
Saber ms sobre Editar una curva temporaria. Controle que la calibracin en curso sigue
siendo la que inicia el 01/03/75. Esta fecha debe aparecer en fondo verde en la columna Fecha
Inicio. Haga clic en el botn Copiar en la ventana principal de CALIBRA. Acaba de crear una
curva temporaria que es la copia exacta de la curva del 01/03/75. Esta curva aparece en
amarillo en el grfico principal.
Seleccione ahora la calibracin del 01/04/74, haciendo clic en la fecha correspondiente en la

lista de las calibraciones. Esta fecha est escrita en rojo, porque no tiene curva de descarga
definida todava. Haga clic en las Flechas azules a la izquierda del botn Copiar para desplazar
la curva temporaria hasta que pase por los aforos de la calibracin del 01/04/74, haciendo un
zoom sobre los aforos si necesario. Cuando la curva temporaria pasa bien por los aforos,
cpiela sobre ste periodo haciendo clic en el botn Reemplazar, y conteste Si para reemplazar
(en nuestro caso crear) la curva de descarga del 01/04/74 por la curva temporaria. La fecha del
01/04/74 aparece ahora en color negro, y puede ver una curva trazada en lnea gruesa para
sta calibracin.
Active ahora la calibracin del 29/06/78. Observe que en el marco Parmetros de la calibracin
en curso el campo Problema indica un Si en fondo rojo. Posicione el puntero encima de ste Si
para conocer la causa del problema. Una sugerencia en pantalla informa que la curva en curso
no cubre la amplitud de las cotas observadas durante el periodo de validez. En efecto en el
mismo marco, se puede ver que la curva slo va hasta 279 cuando la cota mxima observada
es de 500. Vamos a completar la curva incompleta, ayudndonos de la curva temporaria:
desplace de nuevo la curva temporaria con las Flechas azules hasta superponerla con la curva
azul del 29/06/78. Haga clic en el botn Completar. CALIBRA le propone completar la curva del
01/03/75 con la parte alta de la curva temporaria. Acepte con un clic en Si. Ahora, CALIBRA no
seala ms problema en el marco Parmetros de la calibracin en curso. Elimine la curva
temporaria del grfico con un clic en el botn Reinicializar.
Note que es posible tambin extrapolar una curva existente con otro mtodo. Se puede copiar
la curva a extrapolar a la curva temporaria, abrir la ventana de ajuste con el botn Ajustar, y
seleccionar la curva temporaria como fuente del ajuste. Luego, se puede realizar un ajuste
basado sobre la parte alta o baja de la curva temporaria, aadirlo a la curva temporaria, y
volver a copiar la curva temporaria completada al periodo considerado.
Ahora que su juego de curvas queda casi completo, vyase a la vista Caudales del men Otras
Vistas. Aparece la serie cronolgica de los caudales de la estacin VillaCalibra. Puede ahora
realizar una simulacin de traduccin de los caudales, a partir de las cotas observadas y de las
curvas de descarga que ha elaborado, con un clic en el botn T de la ventana de Caudales. La
serie de los caudales simulados aparece en amarillo. Controle que la serie de caudales es
bien continua y no presenta gradas, utilizando las herramientas grficas de la ventana. Cierre la
ventana de los caudales. Saber ms sobre la vista Caudales.
Identificacin de una descalibracin, y creacin de una nueva calibracin
Pngase ahora sobre la calibracin del 01/07/81. An no existe ninguna curva de descarga
para ste periodo. Note que los aforos de ste periodo presentan por lo menos 2 tendencias
distintas. A la derecha del Cursor de los aforos, se ve la fecha del 30/09/1984 09:00, es la fecha
del ltimo aforo del periodo. Parece necesario dividir ste periodo de validez en periodos ms
cortos.
Para eso, ponga el cursor de los aforos completamente a la izquierda. Slo queda un aforo
visible en la ventana grfica. Haga clic ahora a la derecha del cursor de los aforos para mostrar
progresivamente los aforos (gran desplazamiento, por paquetes de un nmero definido en las
opciones del mdulo), hasta llegar a los aforos posteriores al 30/12/83 09:00. Si se sigue con
los aforos siguientes, se nota una descalibracin, los aforos no siguen ms la tendencia de los
aforos anteriores. Vuelva atrs con la flecha izquierda del cursor (pequeo desplazamiento)
hasta visualizar como ltimo aforo el aforo del 30/12/83 09:00, y haga clic en el botn Calib +.
CALIBRA le propone crear una nueva calibracin empezando a la fecha del aforo que sigue la
posicin del cursor. Acepte. Acaba de crear un nuevo periodo de calibracin en fecha del
06/04/84 a las 09h00. Por supuesto, se puede luego ajustar sta fecha de descalibracin a una
fecha intermedia entre el 30/12/83 y el 06/04/84, con ayuda del grfico de las cotas para
encontrar la fecha ms probable. La fecha de inicio de una calibracin se cambia en el marco
de Parmetros de la calibracin en curso.
Creacin de una curva con la ventana de ajustes

En una estacin de ste tipo, la forma normal para crear una nueva curva de descarga sera
duplicar una curva existente, para respectar la tendencia tpica de la estacin. Sin embargo,
vamos a ver, para demostracin, como ajustar un curva a los aforos.
En la lista de las calibraciones, seleccione la fecha del 01/07/81, que todava no tiene curva.
Haga clic en el botn Ajustar para abrir el formulario de ajustes. Seleccione el ajuste Potencial,
y los aforos como fuente del ajuste. Deje los valores por defecto tanto para los aforos a utilizar
como para el trazado del ajuste. CALIBRA le propone utilizar todos los aforos disponibles, y
trazar la curva ajustada sobre toda la amplitud de las cotas observadas durante el periodo.
Haga clic luego en el botn Ajustar. Una curva blanca aparece en la ventana principal, es la
curva ajustada. Se nota que ste ajuste conduce a extrapolaciones ligeramente superiores a
las otras curvas de la estacin. El marco de resultados del ajuste Potencial le informa que el
ajuste tiene un coeficiente de determinacin r2 = 0,9907, y que el desvo medio D.M. entre los
aforos y la curva es de 9,50 m3/s. Haga clic en el botn + para copiar el ajuste a la curva
temporaria. Haga clic tambin en el botn Log-Log para ver el ajuste en escalas logartmicas, y
cierre despus el grfico obtenido.
Pruebe ahora un ajuste con los tipos de ajuste polinomial 2 y 3. Los dos ajustes conducen a
parmetros r2 y D.M. ligeramente mejores, pero presentan caudales no crecientes en la parte
baja de la curva, y extrapolaciones menos consistentes, porque dan peso a los aforos mas
altos que estn un poco bajos relativamente a la tendencia normal. Note que nunca se debe
usar un ajuste polinomial 3 para extrapolaciones, su nico caso de uso es para interpolaciones
dentro de una serie de aforos. Note que CALIBRA permite filtrar los aforos que se alejan un
poco de la tendencia, y que pueden afectar un ajuste. Saber ms sobre Filtrar o Desactivar un
grupo de aforos.
Copie ahora la curva temporaria construida con el ajuste Potencial al periodo del 01/07/81, con
el botn Reemplazar de la ventana principal. Elimine las curvas del ltimo ajuste y temporaria
con el botn Reinicializar de la ventana principal, o Reinic. de la ventana de ajuste. En la
ventana principal, seleccione el Puntero de edicin de puntos para ver el esqueleto de la curva
que se acaba de crear. Este puntero permite hacer pequeos ajustes a los puntos de la curva si
es necesario.
Note que con todos los tipos de ajuste, se puede realizar un ajuste por tramos, utilizando slo
los aforos entre tal y tal cota, y trazando la curva entre tal y tal cota. Los botones + y - permiten
aadir o restar los tramos ajustados a la curva temporaria. Cuando la curva temporaria est
lista, se la puede copiar al periodo considerado, y se puede utilizar el puntero de edicin de
puntos para hacer unos ajustes a la curva definitiva, si es necesario.
Ejemplo de aplicacin de la formula de Manning - Strickler, y visualizacin de los perfiles

de la estacin
Usaremos ahora la formula de Manning Strickler sobre la calibracin del 01/03/75, para ver si
podemos confirmar la curva de ste periodo. El uso de la formula supone que disponemos de
perfiles transversales.
En la ventana principal, haga clic en el botn Perfiles para ver los perfiles disponibles para la
Estacin - Captor. El botn se hunde, indicando que estamos en el modo Perfiles. Se nota que
el perfil del 23/10/75 (verde) no est bien superpuesto con los dems. En el marco Parmetros
del perfil en curso, cambie su margen de inicio de D a G. El perfil se invierte. Haga clic 2 veces
en la flecha azul gruesa que apunta a la derecha. Ahora el perfil est sincronizado con los
dems.
Los perfiles visibles son referenciados a las escalas de la estacin. Demuestran la inestabilidad
de la seccin. El primer perfil indica la geometra de la seccin antes de la descalibracin del
01/03/75. Despus de sta fecha, la seccin se ha profundizado notablemente.
Examine los varios perfiles posteriores al 01/03/75, activndolos en forma sucesiva. Se nota
que el perfil del 09/02/76 representa una situacin promedio, y que adems es el perfil que
tiene la cota ms alta. Es el perfil que usaremos para los clculos.
Vuelva a mostrar las calibraciones, levantando el botn Perfiles, y abra la ventana de ajustes
con el botn Ajustar. En el marco Tipo de ajuste, seleccione Manning - Strickler. En el marco
Parmetros de Manning - Strickler que aparece, seleccione el perfil del 09/02/76 en la lista
desplegable Fecha del perfil.
En las listas Extrapolacin del perfil M.I. y M.D., seleccione Extrapolar el segmento vecino.
Conserve los valores 26.5 et 139.7 en las listas Posicin del lecho menor (puesto que el ro no
presenta zonas de inundacin).
En los campos Trazar la curva entre las cotas entre los valores 300 et 500. Seleccione la
opcin K de Strickler y en los campos amarillos entre los valores 45 y 60. Haga clic en el botn
Ajustar. CALIBRA le informa de que habr que extrapolar el perfil para ser capaces de trazar la
curva entre 170 y 425 puntuaciones y pidi recordar el tipo de extrapolacin que eligi
(Extrapolando el siguiente segmento), aceptar este tipo de extrapolacin. CALIBRA luego le
informa de que la anchura del perfil extrapolarse ms del doble de la anchura del perfil original.
Aceptar, tambin, aunque sera preferible en este caso para tener un perfil que abarca las
mareas puntuaciones. CALIBRA luego traza la curva de ajuste dotacin - Strickler y le da en
virtud de la dotacin Strickler en la parte inferior de la ventana de ajuste, las caractersticas
hidrulicas en las probabilidades de nivel de agua del perfil de usuario (170) calculado la
dotacin Strickler frmula. Vamos a mejorar este ajuste a definir mejor el coeficiente de
Strickler de acuerdo con el documento. En el men Vista la evaluacin de la ventana principal,
seleccione Ver Strickler coeficientes (K). En la ventana grfica, haga clic en el puntero y
establecer editar punto por punto en amarillo a travs de la curva de calibracin de los
medidores de 01/03/75 (los artculos deben ser de color blanco) y lo ampliar hasta el al
smbolo 425. Si es necesario, haga clic en el botn Vista general de la barra de herramientas
grficas. Una vez dibujado en la curva amarilla, ir a los puntos de vista de dotacin de
rugosidad trminos constantes de calibracin a bordo y la dotacin de men Vista para ver que
la curva de CALIBRA adaptado que ha preparado para estas dos formas de definir la
rugosidad.
Volver a la ventana de ajuste y mantener todos los ajustes que ha introducido antes (opcin
dotacin Strickler, 11/04/75 perfil, extrapolacin con el vecino segmento, iluminada menor sin
cambios), pero elegir como puntuaciones parcela 300 y 425 mientras que el K Strickler, marque
la casilla antes de la caja en color amarillo. Puede utilizar la curva K (H) que acaba de
configurar y no los valores 18 y 55 que ha introducido. Haga clic en Ajustar la ventana de
ajuste. Ahora puede ver que esta curva encaja mucho mejor con indicadores de nivel de alto
caudal. Y no haremos uso de esta curva de caudales elevados. En la ventana principal, haga
clic en Copiar para definir la curva de calibracin actual curva temporal. Volver a la ventana de
ajuste y haga clic en el botn + para aadir su ajuste a la dotacin Strickler curva temporal. En
la ventana principal, haga clic en Reemplazar a "palo" en la curva temporal de la curva de
calibracin del 01/03/75. Haga clic en cualquier punto de edicin para mejorar los puntos de
unin (en torno al smbolo de la 300).Saber ms sobre el mdulo CALIBRA.
6.3.4 Otras funciones de la pestaa Calibraciones
La pestaa Calibraciones contiene otras funciones de calibracin y de traduccin, destinadas

al clculo de los caudales slidos. Se encuentran aqu calibraciones:
de los caudales slidos en funcin de los caudales lquidos.
de las concentraciones en MES (materias en suspensin) en funcin de los caudales

lquidos.
de las MES sobre una seccin en funcin de las MES de superficie.
de las MES en funcin de la turbidez.
Saber ms sobre los formularios Editar las Calibraciones...
6.4 Visita de la pestaa Cotas (panel Hidro)
Seleccione la pestaa Cotas. La ficha debajo de la pestaa se divide en cuatro columnas. La

columna General contiene comandos que se aplican a la vez a las cotas Instantneas, Diarias y
Mensuales. Las otras columnas contienen comandos especficos a cada frecuencia de datos.
6.4.1 Edicin continua de las cotas
Haga clic sobre Edicin (Continua), y posicinese sobre la estacin Dorpo, utilizando la lista
desplegable de las estaciones frente a la etiqueta Id_Estacin. Hydraccess muestra entonces el
conjunto de las cotas disponibles para sta estacin y para el captor I-1, y se posiciona sobre el
ltimo valor cronolgico. La barra de desplazamiento vertical o el teclado permiten desplazarse
en la tabla de las cotas.
Frente a las fechas de inicio y de fin situadas en el marco de arriba, estn dos comandos que
permiten restringir el perodo para el cual se muestran las cotas. Para restringir el perodo,
entre primero las nuevas fechas de inicio o de fin, y haga clic sobre el botn Restringir. Para ver
de nuevo todo el perodo, haga clic en Restablecer.
Haga clic ahora sobre el comando Estadsticas Origen, que indica cuantos tipos de cdigos
Origen distintos son presentes en la serie de cotas.
Marque despus la casilla Juntar Captores y haga clic sobre Excel / Origen. Hydraccess
exporta a Excel las cotas del captor I-1, y puesto que se ha marcado la casilla Juntar Captores,
va a incluir tambin las cotas de los otros captores disponibles en la tabla de las cotas para
sta estacin. El grfico Excel muestra as las cotas del captor I-1 en colores distintos segn
los cdigos Origen, as como los datos del captor I-2 que proviene de un limngrafo
Thalmedes, y del captor J-1 si se ha calculado.
Saber ms sobre el formulario de Edicin Continua.
6.4.2 Desfilar los grficos cronolgicos en Excel
Es el momento de instalar en Excel una pequea macro asociada a una barra de

herramientas que es sumamente til para hacer desfilar los grficos cronolgicos, si todava
no se ha instalado. Reprtese a Instalacin de la macro Excel de desplazamiento en los
grficos Excel para ver como instalar sta macro.
Una vez instalada la macro, prubela haciendo clic en el Punto de interrogacin, y entrando
una duracin de 365 das. Haga clic en las flechas para observar el efecto.
Ahora cierre Excel, no es necesario guardar el archivo Excel creado por Hydraccess, ya que se
puede volver a crear cuando se desee. Cierre tambin el formulario Edicin continua para
volver a la pestaa Cotas.
6.4.3 Edicin mensual de las cotas
Haga clic sobre el comando Edicin (Mensual) para abrir el formulario de edicin mensual. Este
formulario es especialmente concebido para facilitar el tecleo de series cronolgicas desde los
formatos mensuales de los observadores. Si la estacin todava no comprende cotas, es el mes
calendario en curso que se muestra. En este formulario, un juego de flechas situado al lado de
los campos Ao y Mes permite desplazarse de mes en mes o de ao en ao.
Este formulario de edicin es el nico donde el utilizador no est en relacin directa con la base
de datos. En los otros formularios de edicin, los datos modificados son inmediatamente
guardados en la base de datos al pasar a otra fila. Aqu, se puede entrar todo un mes de datos,
y los cambios sern guardados en la base de datos slo despus de validar la totalidad del
mes.
Cuando usted comienza a modificar un valor en la tabla, los botones de comando abajo del
formulario se activan, y permiten:
Cancelar la modificaciones hechas al mes en curso, volviendo a mostrar los valores

originales de la tabla.
Validar el mes en curso, guardando sus datos en la base.
El botn Servicios permite aqu tambin suprimir todos los datos del mes en curso. La
supresin se hace sin advertencia, puesto que los datos mostrados son solamente una copia
de los datos presentes en la base de datos. Los tecleos, modificaciones o eliminaciones de
datos se guardarn en la base de datos slo despus de validar el mes en curso. Haga clic as
sobre el botn Servicios, los datos del mes en curso se borran, haga clic despus sobre
Cancelar Modificaciones, y los datos reaparecen.
Se puede notar, a la izquierda de la tabla donde se entran los datos tecleados, funciones para
crear horarios de tecleo, insertar o eliminar filas o celdas.
Saber ms sobre el formulario de Edicin Mensual.
Cierre el formulario y vuelva a la pestaa Cotas.
6.4.4 Procesamientos Mono-Estacin
Los procesamientos Mono-Estacin slo se aplican a valores diarios o mensuales de una

sola estacin a la vez. Estas funciones producen vistas inter-anuales de los datos de una
estacin. Estos tratamientos se aplican tambin a otras tablas de mediciones, veremos un
ejemplo en la pestaa Caudales.
Saber ms sobre el formulario de procesamientos Mono-Estacin.
6.4.5 Procesamientos Multi-Estaciones
Los procesamientos Multi-Estaciones permiten poner en paralelo y comparar series

cronolgicas de valores o de resultados sobre varias estaciones a la vez. Algunos de estos
tratamientos son especficos a los valores instantneos, otros a los valores diarios o
mensuales, algunos por fin son generales.
Haga clic sobre el comando Procesamientos Multi-Estaciones de la columna General de la

pestaa Cotas. Se visualiza un formulario titulado Procesamientos Multi-Estaciones sobre la
tabla: Cotes. El formulario contiene en su parte alta una lista desplegable que presenta el
conjunto de Estaciones - Captores disponibles, y en su parte baja una serie de opciones y de
botones de comando.
En la lista de Estaciones - Captores, seleccione Kelba I-1, mantenga bajada la tecla Ctrl del
teclado, y haga clic sucesivamente sobre Tamma I-1 y Dorpo I-1. Luego, marque la casilla
Transformar las Cotas en NG.
Haga clic sobre el botn de comando Instantneos --> Excel y espere el resultado. Se obtiene
en Excel la visualizacin de las cotas disponibles en las tres estaciones, en nivelacin
general. La visualizacin en nivelacin general es posible porque las cotas de los ceros de las
escalas se entraron en m.s.n.m. en el formulario de los ceros NG. Examine el grfico, y cierre el
libro Excel.
Luego, marque las casillas Juntar los datos parciales y Ao Hidrolgico, entre 5 en el campo
Mes Inicio Ao, y haga clic sobre el comando Mxi Anuales --> Excel. Se obtiene as en Excel
un grfico que muestra las cotas mximas anuales calculadas sobre cada ao hidrolgico, en
nivelacin general. Note que cuando un ao presenta lagunas de observacin, no se muestran
las cotas mximas. Sin embargo, se puede conocer los valores mximas parciales y el nmero
de das de laguna haciendo clic en Excel sobre las hojas Datos parciales y Lagunas (estas
hojas aparecen slo si se ha marcado la casilla Juntar los datos parciales como indicado
arriba).
Haga clic finalmente sobre el botn Intervalo de Tiempo Constante --> Excel. En la lista a la
izquierda del formulario que aparece, seleccione un valor de 12:00 horas para el intervalo de
tiempo. Se obtiene en Excel un archivo que contiene paralelamente los valores medios de cada
estacin al intervalo de tiempo de 12 horas, siempre en nivelacin general.
Saber ms sobre el formulario Procesamientos Multi-Estaciones.
Cierre el formulario, y vuelva a la pestaa Cotas.
6.4.6 Clculo de las cotas diarias y mensuales
La pestaa Cotas, como todas las otras pestaas que conciernen tablas de mediciones,
contiene dos botones de comando para el clculo de los valores:
Diarios, a partir de los valores Instantneos.
Mensuales, a partir de los valores Diarios.
Se puede usar estos comandos para hacer pruebas. Cuando la creacin de un captor es
necesaria durante estas operaciones, Hydraccess abrir un pequeo formulario que permitir
precisar sus caractersticas principales, y confirmar su creacin.
Saber ms sobre el Clculo de valores agregados Diarios y Mensuales.
6.4.7 Digitalizacin de limnigramas
El botn Digitalizacin abre el mdulo externo DIGITA, qu pilotea una tableta de digitalizacin,
para entrar en una base Hydraccess datos de registros grficos de cotas, lluvias, o datos
meteorolgicos. Este mdulo dispone de una ayuda contextual.
Saber ms sobre el mdulo de digitalizacin DIGITA.
6.4.8 Importar diagramas
El botn Importar diagramas abre el mdulo externo DIAGRAM, que permite:
Leer toda clase de formatos de archivos que contienen series cronolgicas de Cotas,
Caudales, Calidad de aguas, Lluvias o Datos meteo.
Visualizar un grfico de estas series.
Realizar ediciones, entrar desfases o desniveles, alisar o aadir puntos sobre las
series.
Atribuir estas series a una Estacin - Captor de una base Hydraccess.
Exportarlas a sta misma base Hydraccess.
El mdulo DIAGRAM dispone de una ayuda contextual.
Saber ms sobre el mdulo DIAGRAM.
6.5 Visita de la pestaa Caudales (panel Hidro)
La pestaa Caudales presenta casi las mismas funciones que la pestaa Cotas, menos la
traduccin de Cotas en Caudales, y ms algunos comandos. Insistiremos entonces sobre el
examen del comando Procesamientos Mono-Estaciones sobre lo cual hemos pasado sin
detenernos en la pestaa Cotas, y sobre los comandos especficos de la pestaa Caudales,
situadas en la columna Diversos.
6.5.1 Procesamientos Mono-Estacin
Haga clic en el comando Procesamientos Mono-Estaciones. Se abre un formulario que permite

seleccionar una estacin, un captor, une perodo a tratar, y algunas opciones. Seleccione la
estacin de Kelba, el captor J-1, y deje en blanco el perodo a procesar para tratar todos los
datos disponibles.
Haga clic sobre Diarios --> Excel para obtener un grfico que muestra, sobre una misma escala
anual de tiempo, la superposicin de todas las crecidas observadas.
Haga clic sobre Diarios --> Impres. para imprimir los datos diarios en formato de anuario, y
sobre Diarios --> Word para exportar las mismas tablas directamente hacia un documento
Word.
Otros botones permiten obtener en Excel grficos de datos Pentadarios, Decadarios,

Bimensuales (15 das), y Mensuales. Notamos que en estas tablas, los valores de los mdulos
son calculados cada vez que es posible.
Haga clic despus sobre Caracterst. --> Excel para obtener en Excel los caudales
caractersticos (DCC, DC10, DC1, etc) y su grfico.
Por fin, note que la ltima fila de los grupos de comandos permite exportar a Excel los mnimos
y mximos anuales, as como los mdulos. Haga clic por ejemplo sobre Anuales --> Excel para
obtener un grfico de los mdulos de la estacin de Kelba, as como una tabla que resume los
mdulos, los volmenes y las lminas escurridas, el nmero de das de laguna y los cdigos
Origen mnimo y mximo del ao. Se notar que en el grfico, un juego de colores permite
distinguir entre los datos completos y los datos parciales.
Saber ms sobre el formulario Procesamientos Mono-Estacin.
6.5.3 Procesamientos Multi-Estaciones
Haga clic sobre el botn Procesamientos Multi-Estaciones de la columna Diarios para continuar
con la visita de la pestaa Caudales. El funcionamiento de este mdulo es bastante similar a lo
presentado en la pestaa Cotas para las cotas instantneas. La mayor diferencia es que con un
procesamiento basado en valores diarios (o mensuales), los valores de las diferentes
Estaciones - Captores sern sincronizados en una sola hoja Excel, con una sola columna que
contiene las fechas para todas las series.
El formulario presenta en su parte alta una lista desplegable que incluye el conjunto de
Estaciones - Captores disponibles, y en su parte baja una serie de opciones y botones de
comando.
Seleccione dos Estaciones - Captores disponibles en la lista (Kelba I-1 y Radiki I-1 por
ejemplo), y marque la casilla Juntar los datos parciales. La primera fila de botones de comando
permite obtener tablas y grficos de valores comparados a varias escalas de tiempo. Haga clic
por ejemplo sobre Decadarios --> Excel para obtener una comparacin de los datos agregados
sobre 10 das en las dos estaciones. Aqu, los datos mostrados en el grfico son los datos
completos, pero es posible visualizar los datos parciales y el nmero de das de laguna en
Excel, si bien se ha marcado la casilla Juntar los datos parciales.
Por fin, la fila de botones de comando de abajo permite comparar los caudales mnimos,
mximos y medios anuales entre varias Estaciones - Captores.
Saber ms sobre el formulario Procesamientos Multi-Estaciones.
6.5.4 Eventos Crecidas, Recesiones (y Tormentas)
Estos dos botones permiten cargar el mdulo externo EVENEMENTS, a lo cual se puede
acceder tambin bajo las pestaas Lluvias y Lluvia - Caudal. El propsito del mdulo es definir
fechas de inicio y de fin de eventos de tipo Crecidas, Recesiones, y Tormentas. La definicin de
los eventos en forma automtica o interactiva permite obtener en Excel su lista y sus
principales caractersticas. Cuando se han definido los eventos, es posible con otros comandos
de Hydraccess poner en relacin las Tormentas y las Crecidas, o realizar un anlisis
profundizado de las intensidades de las Tormentas. El mdulo EVENEMENTS posee una
ayuda contextual.
Un ejemplo de utilizacin del mdulo EVENEMENTS se presenta a prrafo Definicin de

Eventos Tormentas y Crecidas de la Visita de la pestaa Lluvia - Caudal.
Saber ms sobre el mdulo EVENEMENTS.
6.5.5 Clculo de las crecidas en las presas
Este botn abre un formulario destinado al clculo de las crecidas en una pequea represa, y a
la reconstitucin de los caudales entrantes en sta presa, conociendo:
la variacin de las cotas, de las superficies en agua, y de los volmenes almacenados.
la pluviometra sobre la superficie en agua.
los caudales evacuados por el vertedero de la presa.
Abra el formulario, y seleccione:
Kamech como cdigo de la estacin HIDRO.
o I-1 como captor de cotas.

o I-Deve como captor de caudales (evacuados).
o I-Surf como captor de superficie en agua de la represa.
o I-Vol como captor de volmenes de la represa.
o I-Entr como captor de salida (que contendr los caudales entrantes en la

represa).
Kamech como cdigo de la estacin PLUVIO.
o I-Pg como captor de lluvias.
Al momento de definir el Captor de salida, no se deje perturbar por el hecho que este ya
contiene valores provenientes de un clculo anterior. Un Captor de salida designa de manera
general en Hydraccess un captor destinado a contener los resultados de un tratamiento, en
oposicin a un Captor de entrada que contiene los datos que sirven de base a un tratamiento.
Despus, defina los diferentes parmetros de Separacin de Crecidas (los valores por defecto
pueden dar buenos resultados), y haga clic sobre el botn Calcular las crecidas. Como
resultado, se obtiene en salida un libro Excel que contiene la lista de todos les eventos
Crecidas detectados con los parmetros elegidos, con sus principales caractersticas.
Seleccione luego un Modo de clculo de los balances, a Intervalo de tiempo constante, con un
valor del Intervalo de tiempo de 0.30 hora, y haga clic sobre Calcular los Caudales. Este botn
lanza el clculo de los caudales entrantes, que al final del tratamiento sern directamente
escritos en la base de datos bajo el captor de salida I-Entr, en reemplazo de los valores
anteriormente contenidos en este captor.
Saber ms sobre el Clculo de las crecidas de las presas.
6.5.6 Clculo de caudales slidos
Este botn de comando sirve para calcular caudales slidos en una estacin para la cual se
dispone, sobre un mismo perodo de tiempo, de una serie de caudales lquidos y de una serie
de valores de concentraciones en MES (materias en suspensin). Este clculo directo de los
caudales slidos se opone a un clculo de los mismos por medio de una curva de calibracin
dando Qs = f(Q).
Para realizar este tratamiento, seleccione :
la estacin de Rurre en la lista Id Estacin.
el captor I-1 en la lista Captor de Caudales.
le captor I-MesS en la lista Captor de MES. Mismo s este captor slo contiene MES de
superficie y no promediadas sobre la seccin, lo usaremos para demostracin.
el captor de salida I-Qs en la lista Q Salida. Si este captor no existe, se lo puede crear
gracias al botn Crear un captor de salida situado abajo del formulario.
Se puede elegir libremente las opciones de tratamiento. Una vez los datos de entrada y las
opciones definidas, basta con hacer clic sobre el botn Calcular les caudales slidos para
generar, en la tabla Dbits (Caudales) y bajo el captor I-Qs, una serie de caudales slidos de la
estacin Rurre. Es posible crear varios captores de salida que correspondan a varias opciones
de tratamiento, y comparar luego los resultados obtenidos, utilizando los Procesamientos Multi-
Estaciones de la pestaa Caudales.
Saber ms sobre el Clculo directo de los caudales slidos
6.6 Visita de la pestaa Lluvias (panel Pluvio-Meteo)
La pestaa Lluvias es bastante similar en sus funcionalidades a las otras pestaas como las
Cotas o los Caudales. Nos detendremos solamente sobre un comando especfico de las lluvias,
accesible por el le botn Procesamiento de Intensidades en la columna Tormentas.
6.6.1 Procesamiento de la intensidades
Este formulario permite obtener grficos Excel de intensidades de lluvias (en forma de
hietogramas), construir una lista de las tormentas (segn criterios de separacin) y calcular sus
caractersticas, y por fin calcular las lluvias mximas por intervalo de tiempo.
Saber ms sobre el formulario Procesamiento de intensidades.
Grfico de las intensidades
Haga clic sobre el comando Procesamiento de Intensidades, y en el formulario que se abre,

seleccione la estacin Kamech y el captor I-Pg. Deje en blanco las fechas de inicio y fin del
tratamiento, y haga clic sobre el botn Intensidades --> Excel. Se crea en Excel un libro
HA_Intensidades.xls que contiene una hoja, y un grfico que muestra el hietograma del captor
en curso. Note que los valores de las intensidades para cada punto se han duplicado al inicio
de cada intervalo de tiempo, para obtener un grfico en barras caracterstico de un hietograma.
Como de costumbre, se puede hacer desfilar este grfico en Excel gracias a la macro Echelles
instalada previamente. Si usted todava no ha instalado sta macro, reprtese a Instalacin de
la macro Excel de desplazamiento en los grficos Excel.
Lista y valores caractersticos de las tormentas
Atribuya valores a los parmetros del marco Parmetros tormentas, y haga clic sobre el botn
Tormentas --> Excel. Hydraccess calcula las caractersticas de las tormentas, y las exporta en
un libro Excel HA_Tormentas.xls. Segn las opciones entradas, se obtendr ms o menos
columnas en la hoja Excel de salida.
Lluvias mximas por intervalo de tiempo
El marco Parmetros IDF situado a la derecha del formulario sirve para calcular, a partir de una
serie de lluvias instantneas o diarias, lluvias mximas por intervalo de tiempo, para un
eventual estudio de tipo Intensidades - Duracin - Frecuencia (IDF). Por el momento, no se
contempla el estudio IDF en este formulario, Hydraccess se limita en calcular lluvias mximas
por intervalo.
Marque las casillas de las filas que corresponden a los intervalos de tiempo de 10, 15 y 30 mn,
y haga clic sobre IDF --> Excel. Se abre un libro Excel HA_IDF.xls que contiene una hoja por
cada intervalo, y cada hoja contiene las lluvias mximas detectadas en base a los parmetros
proporcionados.
6.7 Visita de las pestaas Calidad y Meteo (paneles Hidro y Pluvio-Meteo)
Estas dos pestaas slo contienen funciones estndar, que ya se visitaron en ocasin de la
visita de otras pestaas. Por esta razn, no se describe aqu ninguna funcin para estas dos
pestaas.
6.8 Visita de la pestaa Tablas (paneles Hidro y Pluvio-Meteo)
Las funciones de la pestaa Tablas son casi idnticas en los paneles Hidro y Pluvio-Meteo. El
panel Pluvio-Meteo contiene una tabla especfica que es la la tabla de los cdigos Naturaleza, y
el panel Hidro contiene tambin una tabla especfica, la tabla de los modos operatorios de los
aforos.
La pestaa Tablas permite el acceso al conjunto de las tablas de codificacin de Hydraccess.

Todas estas tablas contienen un primer campo Orden que permite ordenar sus filas acorde a un
orden distinto del alfabtico. La modificacin del valor codificado en estas tablas se repercuta
en todas las tablas dependientes.
Es imposible eliminar un valor de las tablas si est en uso en otra tabla de la base de
datos, se debe primero atribuir otro valor en las tablas dependientes. Si por ejemplo se quiere
eliminar una cuenca en la tabla de las cuencas, se debe buscar las estaciones donde sta
cuenca aparece en el campo Cuenca, y atribuir primero otro nombre de cuenca a estas
estaciones. Se puede hacer fcilmente desde el formulario Editar las estaciones, con la
herramienta Binoculares, que permite hacer bsquedas - reemplazos (saber ms sobre la
herramienta Binoculares).
Durante una importacin de datos en las diferentes tablas, las filas que son necesarias en las
tablas de codificacin son creadas automticamente por las funciones de importacin, en
funcin del contenido de los archivos importados. Puede ocurrir despus de una importacin
que las tablas de codificacin presenten incoherencias. Por ejemplo, se puede encontrar en la
tabla de los ros un nombre de ro repetido dos veces, con una ortografa ligeramente distinta.
Para suprimir las entradas duplicadas, reportarse al prrafo anterior.
Note que las tablas de los cdigos Origen, Calidad y Naturaleza son de slo lectura, no son
modificables por el utilizador. Es para garantizar que los cdigos asociados a los datos en toda
la base Hydraccess se queden siempre coherentes con las opciones tomadas por el
programador. No sera el caso si cada uno pudiera crear sus propios cdigos.
6.9 Visita de la pestaa Import (paneles Hidro y Pluvio - Meteo)
Las funciones de la pestaa Import presentan una estructura muy similar en los paneles Hidro y
Pluvio-Meteo. Cada pestaa Import contiene un botn Importacin en la base en curso de los
datos de una base Hydraccess externa. Es sta funcin que permite intercambios de datos
entre dos bases Hydraccess. Se encuentran tambin en cada pestaa funciones para importar
datos Instantneos, Diarios y Mensuales en varias tablas de mediciones. El panel Hidro
contiene funciones especficas para importar datos de aforos y de calibraciones, que no
existen el el panel Pluvio-Meteo.
Como las operaciones de importacin son siempre un poco similares, se presenta abajo
solamente como ejemplo la importacin de una tabla de estaciones, desde un archivo Excel o
Texto, pero el utilizador puede intentar importar por s-mismo los otros tipos de archivos
disponibles en la carpeta Hydraccess\Exemples\Import.
S usted desea importar sus propios datos en una base Hydraccess, debe comenzar con crear
una base de datos vaca. Saber ms sobre la Creacin de una base Vaca.
6.9.1 Como importar datos en una base Hydraccess
Saber ms sobre las Importaciones de datos.
Los ejemplos presentados a continuacin conciernen la importacin de estaciones en el panel

Hidro, pero se transponen fcilmente al panel Pluvio-Meteo.
Saber ms sobre el formulario Importar estaciones Hidro o Pluvio-Meteo.
Ejemplo N 1: Importacin de identificaciones de estaciones Hidro desde

un archivo Excel
En la pestaa Import del panel Hidro, haga clic sobre el comando Importar Estaciones
Hidromtricas. Se abre el formulario de importacin de las estaciones. En el formulario, haga
clic sobre Conectar una tabla externa. En la ventana de navegacin que se abre, seleccione
abajo, en la lista desplegable Tipos de Archivos, la fila Archivos Excel (*.XLS). Ubique
despus el archivo Hydro_Stations.xls en la carpeta Hydraccess\Exemples\Import\Excel, y
haga clic sobre Vincular. Eso hace que se abre el asistente de vinculacin de tablas de
Access.
En este asistente, asegrese que la casilla Primera fila contiene los encabezados de
columnas est bien marcada, y haga clic sobre Siguiente, y luego sobre Terminar, lo que
vincula el archivo a la tabla temporaria Exemples_Stations en la base Hydraccess en curso.
Despus de vincular el archivo, puede constatar que algunos campos de la columna Campo
importado se han llenado. Los nombres de estos campos deben ser exactamente idnticos a
los de la columna de la izquierda Nombre del campo, si no la importacin ser imposible.
Se puede ahora visualizar la tabla vinculada, haciendo clic sobre el botn Visualizar la tabla
vinculada, o importar sus datos, haciendo clic sobre Importar la tabla vinculada. Si la
importacin se desenrolla sin problema, se obtiene al final de la operacin un pequeo
resumen de los datos ledos, modificados y importados, as como de las entradas creadas en
las tablas de codificacin. Se debe en este momento hacer clic sobre OK para validar la
importacin, si no se cancela la importacin.
Ejemplo N 2: Importacin de identificaciones de estaciones Hidro desde
un archivo Texto
En la pestaa Import del panel Hidro, haga clic sobre el comando Importar Estaciones
Hidromtricas. Se abre el formulario de importacin de las estaciones. En el formulario, haga
clic sobre Conectar una tabla externa. En la ventana de navegacin que se abre, seleccione
abajo en la lista desplegable Tipos de Archivos la fila Archivos Texto (**.txt; *.csv; *.tab;
*.asc). Ubique despus el archivo Hydro_Stations.txt en la carpeta
Hydraccess\Exemples\Import\Text, y haga clic sobre Vincular. Eso hace que se abre el
asistente de vinculacin de texto de Access.
En este asistente, asegrese primero que el formato del archivo sea bien sobre Delimitado, y
haga clic sobre Siguiente. Seleccione despus como separador Tabulacin, marque la casilla
Primera fila contiene los encabezados de columnas, y haga clic sobre Siguiente.
Viene luego la definicin del tipo de datos para cada columna. Es una etapa importante, puesto
que el asistente de vinculacin de texto de Access se basa solamente sobre las ocho primeras
filas del archivo para determinar un tipo de datos por defecto, y sta determinacin automtica
no es siempre confiable ni optima. Luego, conviene atribuir manualmente el tipo Texto a las
cuatro primeras columnas, y el tipo Real simple a las columnas siguientes.
Haga clic despus sobre Terminar para concluir la vinculacin del archivo a la tabla
Hydro_Stations.
Despus de vincular el archivo, puede constatar que algunos campos de la columna Campo
importado se han llenado. Los nombres de estos campos deben ser exactamente idnticos a
los de la columna de la izquierda Nombre del campo, si no la importacin ser imposible.
Se puede ahora visualizar la tabla vinculada, haciendo clic sobre el botn Visualizar la tabla
vinculada, o importar sus datos, haciendo clic sobre Importar la tabla vinculada. Si la
importacin se desenrolla sin problema, se obtiene al final de la operacin un pequeo
resumen de los datos ledos, modificados y importados, as como de las entradas creadas en
las tablas de codificacin. Se debe en este momento hacer clic sobre OK para validar la
importacin, si no se cancela la importacin.
6.10 Visita de la pestaa Lluvia - Caudal (Panel Utilitarios)
Esta pestaa contiene dos funciones que pueden utilizarse para anlisis de escurrimiento sobre
pequeas cuencas, sobre las cuales se busca generalmente poner en relacin los eventos
Tormentas con los eventos Crecidas. Como sta pestaa concierne a la vez las tablas de
lluvias y de caudales, y a consecuencia los paneles Hidro et Pluvio-Meteo, se puso en forma
neutral en el panel Utilitarios.
El primer comando del men se titula Eventos Tormentas, Crecidas y Recesiones. Abre el
mdulo externo EVENEMENTS que sirve para definir puntos de inicio y de fin de eventos, que
sean Tormentas, Crecidas o Recesiones. A pesar que las recesiones no son realmente parte
del anlisis Lluvia - Caudal, se tenan que mencionar, porque son una opcin del mdulo.
Notamos que este botn de comando se encuentra tambin bajo la pestaa de las Lluvias para
las tormentas, y bajo la pestaa de los Caudales para las crecidas y las recesiones. Cuando
EVENEMENTS se abre desde estas pestaas, el tipo de evento que se va a analizar es
predeterminado por el botn utilizado. Al abrirlo desde la pestaa Lluvia - Caudal, el tipo de
evento por defecto est puesto sobre Tormentas, pero de toda forma el utilizador puede
cambiar el tipo de evento que va a tratar al momento de cargar los datos.
El segundo comando del men se titula Funciones Lluvia - Caudal. Abre un formulario que
permite sincronizar en el tiempo eventos Tormentas y Crecidas, trazar un grfico de cada
evento Lluvia - Caudal en un libro Excel, y calcular sus principales caractersticas (lminas
precipitadas y escurridas, volumen escurrido).
6.10.1 Definicin de eventos Tormentas y Crecidas
Haga clic sobre el botn Eventos Tormentas, Crecidas y Recesiones para abrir el mdulo
EVENEMENTS. Este mdulo posee una ayuda en lnea accesible en todo momento con la
tecla F1.
Haga clic sobre el botn D+ en la barra de herramientas, para cargar una serie de datos. En la
ventana de dilogo que se abre, seleccione la opcin Tormentas, la estacin Kamech, y el
captor I-Pg, luego haga clic sobre Cargar. Se carga una serie de lluvias instantneas, del
01/08/95 al 01/08/96. Sobre este hietograma aparecen puntos en verde y rojo: son los puntos
de inicio y de fin de Tormentas que se han predefinido.
Luego haga clic sobre el botn Gr+ en la barra de herramientas para abrir una nueva ventana
grfica, y sobre el botn D+. En la ventana de dilogo que se abre, seleccione la opcin
Crecidas, la estacin Kamech, y el captor I-Qent, y haga clic sobre Cargar. Se carga en una
nueva ventana una serie de caudales instantneos, sincronizada sobre las mismas fechas que
la serie de lluvias. De la misma manera, puntos de inicio y de fin de Crecidas se han
predefinido en colores verde, naranja y rojo.
Note el significado de los colores:
Verde = punto de inicio de evento.
Rojo = punto de fin de evento.
Naranja = punto mixto que sirve a la vez de fin de un evento, y de inicio del evento que
sigue.
Active sucesivamente las ventanas haciendo clic en su barra de ttulo con el ratn, y seleccione
la opcin Resultados --> Excel en el men Eventos. Se exporta en un libro Excel la lista de los
eventos de cada ventana con sus principales caractersticas. Cierre estos libros, y vuelva al
mdulo EVENEMENTS.
Para ver mejor la definicin de los eventos, es preciso hacer zoom sobre el eje de los tiempos.
Se puede hacer de dos formas:
eligiendo en la barra de herramientas: una unidad de duracin en la lista desplegable

que va de 1 a 12, y una escala de tiempo haciendo clic en uno de los botones A, M, S,
D, H. Cuidado, los grficos con escala de tiempo inferior a tres horas son bastante
imprecisos, por culpa de una mala precisin de las variables de grfico en Visual Basic.
posicionando el puntero del ratn debajo del eje de los tiempos, y deslizando
horizontalmente el ratn con el botn izquierdo bajado, se obtiene un zoom sobre la
amplitud del desplazamiento.
Se puede despus utilizar los botones <---, <-, ->, ---> de la barra de herramientas para desfilar
el grfico, y los botones Ev+ y Ev- para pasar directamente de un punto de evento al otro.
Para saber ms sobre las posibilidades del mdulo, y en particular sobre la definicin
automtica o manual interactiva de los puntos de inicio y fin de eventos, y sobre la posibilidad
de guardarlos, presione la tecla F1. Ahora es un buen momento para realizar pruebas. Cuando
se haya familiarizado con el mdulo, cirrelo y vuelva al men de Hydraccess.
Saber ms sobre el mdulo EVENEMENTS.
6.10.2 Funciones Lluvia - Caudal
Haga clic sobre el botn Funciones Lluvia - Caudal para abrir el formulario que corresponde.
Despus de la apertura, note arriba a la izquierda el marco de seleccin de la tabla,
posicionado por defecto sobre Lluvias. Seleccione en la lista Id Estacin la estacin Kamech y
el captor I-Pg, y haga clic sobre el botn grueso Aadir. Se agrega una fila en la grilla de la
parte mediana del formulario, y sta fila se activa en color verde.
Seleccione despus la opcin Caudales en el marco Tabla, elija en la lista Id Estacin la

estacin Kamech y el captor I-Qent, y haga clic de nuevo sobre el botn grueso Aadir. Se
agrega una segunda fila en la grilla, y esta fila se vuelve la fila activa.
Note que cada fila muestra el tipo, las fechas de inicio y de fin, y el nmero de eventos para
cada Estacin - Captor. Tambin son indicados los rangos de los eventos en curso, y si es
posible, los eventos son sincronizados en el tiempo.
Los botones de comando ubicados inmediatamente debajo de la grilla permiten: eliminar una
fila de la lista, cambiar el orden de las filas, y desplazarse de un evento al otro. Active la
primera fila de la grilla (tabla P) haciendo clic en ella, y haga clic varias veces sobre la pequea
flecha azul dirigida hacia la izquierda (<--), hasta llegar a la tormenta n 28 del 10/03/96. Note al
paso como Hydraccess muestra o no las crecidas que corresponden a cada tormenta segn
poseen o no un perodo en recubrimiento (Nota: el Tiempo de respuesta maxi (hh.nn) es
agregado al tiempo de fin de la tormenta para buscar si hay un recubrimiento o no con una
crecida).
Note los parmetros del tratamiento situados debajo de la grilla, seleccione libremente sus
valores, y haga clic sobre el botn Eventos --> Excel. Se abre un libro Excel que contiene el
grfico del evento Lluvia - Caudal, formateado acorde a los parmetros elegidos, as como un
hoja titulada Balances que indica las caractersticas de cada evento.
Saber ms sobre las funciones Lluvia - Caudal.
6.11 Visita de la pestaa Funciones Avanzadas (panel Utilitarios)
Esta pestaa contiene tres funciones avanzadas, que presentan la particularidad de poder
utilizarse sin conectarse obligatoriamente a una base de datos, por que leen los datos que
necesitan en archivos Excel u otros.
6.11.1 Vector Regional de ndices anuales
Despus de abrir el formulario Vector Regional de ndices anuales, haga clic sobre Leer un
archivo Multi-Estaciones, y cargue el archivo Vecteur_Ha_Multisations.xls situado en la
carpeta Hydraccess\Exemples\Vecteur. Note que este archivo fue producido directamente por
un procesamiento Multi-Estaciones sobre valores mensuales en la pestaa Lluvias. En el marco
Parmetros del archivo Multi-Estaciones situado arriba del formulario se visualizan indicadores
del contenido del archivo.
En el marco Parmetros del procesamiento, seleccione la opcin Brunet Moret. Si todava no
es el caso, defina el perodo de trabajo a 1978 - 1987, e imponga al mnimo 3 Estaciones por
ao y 5 Aos por estacin.
Defina los coeficientes de desviacin lmite inferior y superior para la opcin de Y. Brunet Moret
a 0.8 y 1.25, va a servir para filtrar los valores que se alejan del intervalo definido por el ndice
medio de un ao multiplicada por estos coeficientes. Tambin sern utilizados para materializar
una especie de intervalo de confianza sobre el grfico de los ndices que veremos luego.
Marque las casillas Desvos ndices / Vector, Coeficientes ndices / Vector, y Rieles de
dobles acumuladas, y haga clic sobre Calcular el Vector.
EL mdulo le informa que la estacin Foz do Breu fue eliminada del clculo, porque slo tiene 4
aos de datos sobre el perodo de trabajo. Despus del clculo, se obtiene un libro Excel que
muestra el grfico de los ndices anuales del Vector y de las estaciones, bajo la pestaa
Grfico_Indices. Los ndices de las estaciones son los valores anuales observados, divididos
por su media extendida estimada sobre el perodo de trabajo por el mtodo del Vector
Regional.
Este grfico ilustra bien el mtodo del Vector Regional. Contiene en lnea roja continua el
Vector mismo, en lneas punteadas rojas los valores de las desviaciones lmites definidas para
el mtodo de Brunet Moret, y en los otros colores, los ndices de cada estacin. Se puede
constatar a primera vista que las estaciones de Envira, Seringal da Caridade, Feijo y Boca do
Acre presentan serios problemas de calidad, a lo menos para ciertos aos. Son las primeras
que habra de examinar y corregir antes de recalcular un Vector. Otras estaciones presentan
tambin problemas menos evidentes.
Haga clic luego sobre la pestaa Grfico_Acumulados del libro Excel para ver el grfico de
las dobles acumuladas (o dobles masas) entre los ndices de las estaciones y del Vector. Aqu
tambin, se constata que las mismas estaciones presentan quiebres importantes, excepto Feijo
donde el valor que plantea problema siendo el primero, no aparece bien sobre la doble masa.
La interpretacin de las otras hojas del libro Excel requiere una buena comprensin del mtodo.
Reportarse a la ayuda del formulario o a la bibliografa para obtener ms detalles sobre las
sutilezas de los dos mtodos propuestos aqu.
Informaciones estacin por estacin
En el formulario Vector Regional de Hydraccess, elija la estacin Seringal da Caridade en la

lista Estaciones situada hacia la derecha, y haga clic sobre Detalles de la estacin. Eso
produce un libro Excel que contiene:
bajo la pestaa Grfico_Acumulados, un grfico de las dobles acumuladas del Vector

y de la estacin considerada.
bajo la pestaa Grfico_Desvos, un grfico de la variabilidad de los desvos en el

tiempo.
bajo la pestaa Datos, una tabla que da los valores observados, y calculados por el
Vector.
Informaciones ao por ao
En el formulario Vector Regional de Hydraccess, elija el ao 1985 en la lista Aos situada a la

derecha. Marque las casillas Desvos y Medias situada al lado del botn Mapa del ao, y haga
clic sobre este botn. Eso produce un libro Excel que muestra en un grfico la reparticin
geogrfica de las estaciones, y para cada estacin, su media extendida y su desvo al Vector
para el ao en curso. Este grfico permite controlar si los desvos al Vector son organizados en
el espacio, o son ms bien aleatorios.
Saber ms sobre el formulario del Vector Regional de ndices anuales.
6.11.2 Clculo de valores medios sobre una cuenca
Este comando abre SPATIAL, un mdulo externo que permite el clculo de valores medios
especializados. Este mdulo puede servir en particular para calcular valores de lluvia media
sobre una cuenca de drenaje, por los mtodos de Thiessen, del Inverso de una potencia de
la distancia, o del Kriging. Comparado con otros software que presentan las mismas
funciones, SPATIAL presenta la originalidad de calcular los valores medios sobre series
cronolgicas en forma dinmica, calculando los valores medios desde un archivo Excel
producido por Hydraccess. As, cuando un utilizador modifica las coordenadas de una estacin
bajo Hydraccess, corrige o aade datos, puede rpidamente actualizar la lluvia promedio sobre
una cuenca con algunos clic del ratn.
Para probar el funcionamiento de SPATIAL, abra el mdulo, elija la opcin Lmite cuenca del
men Archivos, luego la opcin Shape Arcview, y cargue el archivo Spatial_Limite.shp en la
carpeta Hydraccess\Exemples\Spatial. Tiene por efecto mostrar un lmite de una cuenca en la
ventana grfica.
Elija luego la opcin Archivos Multi-Estaciones Hydraccess del mismo men, y abra el
archivo Spatial_MultiStations.xls de la misma carpeta. Este archivo fue producido por los
procesamientos Multi-Estaciones de Hydraccess, contiene a la vez los cdigos y nombres de
las estaciones, sus coordenadas, y los datos cronolgicos. Despus de la lectura del archivo,
se muestra un reporte de lectura que indica en particular el nmero de estaciones con datos, el
nmero de filas de datos, y el nmero de combinaciones de estaciones que tienen datos
observados simultneamente. Las estaciones son despus ploteadas sobre el grfico segn
sus coordenadas geogrficas.
Aplique ahora en forma sucesiva las varias posibilidades del men Procesamientos:
elija rea Cuenca para calcular la superficie de la cuenca segn el mtodo de J.

Callde.
elija la opcin Thiessen para trazar polgonos de Thiessen y calcular los valores
medios.
elija la opcin 1 / Distancia ^ 2 para calcular una grilla de interpolacin y luego los
valores medios, interpolados en cada punto de la grilla en funcin del inverso de la
distancia a todas las estaciones.
elija la opcin Kriging para calcular una grilla de interpolacin y luego los valores
medios, interpolados por Kriging en cada punto de la grilla por medio de las 16
estaciones ms cercanas.
Despus del clculo de valores medios por los tres mtodos, guarde los resultados en un libro
Excel gracias a la opcin Valores medios del men Guardar.
6.11.3 Anlisis frecuencial
Este comando permite ajustar leyes de probabilidad a muestras de valores anuales, o a

muestras de valores excediendo un cierto umbral.
Ajuste de 10 leyes a una muestra de valores anuales sin truncacin
Abra el formulario, haga clic sobre Archivo Excel Multi-Estaciones, y abra el archivo
HA_Multistation_Annual_Rainfall.xls en la carpeta
Hydraccess\Exemples\AnalyseFrquentielle. El marco Parmetros del archivo le indica que el
archivo contiene valores Anuales, del ao 1949 al ao 2002, y la liste Series contiene los
nombres de los ttulos de las columnas del archivo Excel. Seleccione la serie Station 2.
Elija la opcin Leyes sin truncacin (valores anuales) con todas las leyes seleccionadas, y
haga clic sobre Ajustes. Se obtiene un libro Excel con un grfico que muestra los ajustes a las
10 leyes. Este grfico est formateado en escala de Gauss, gracias a los valores contenidos
en la hoja Etiquetas-grilla que permite trazar la cuadrcula. El libro contiene tambin las hojas
Muestra, Parmetros leyes, y Cuantiles.
En la pestaa Etiquetas-grilla del libro Excel, entr 1000 bajo Min. Grilla, 3000 bajo Mx.
Grilla, y 1000 bajo Nivel Etiquetas. Vuelva al grfico para ver el efecto de estas entradas.
Haga un doble clic sobre la escala de las ordenadas, y bajo la pestaa Escala del panel de
dialogo Formato del eje, entre un valor Mnimo = 1000, y un valor Mximo = 3000, y luego
haga clic sobre OK. Se obtiene un ajuste de las escalas del grfico de los ajustes. Esta tcnica
de ajuste de las escalas es vlida para todos los grficos en escala de Gauss.
Ajuste de 3 leyes a una muestra de valores anuales con truncacin
Cierre el libro Excel anterior, haga clic de nuevo sobre Archivos Excel Multi-Estaciones, y
abra el archivo HA_Multistation_Monthly_Rainfall.xls en la carpeta
Hydraccess\Exemples\AnalyseFrquentielle. El marco Parmetros del archivo le indica que
este archivo contiene valores Mensuales, del ao 1949 al ao 2003. Para tratar sta muestra,
se debe primero elegir un mes de trabajo en la lista desplegable Mes de trabajo. Seleccione el
mes 08 - Agosto. La lista Series contiene los nombres de los ttulos de las columnas del
archivo Excel. Seleccione la serie Station 1.
Como sta muestra contiene valores a cero para la lluvia de los meses de Agosto, usted va
ahora a elegir la opcin de tratamiento Leyes con truncacin (valores anuales). Usted puede
seleccionar todas las leyes, y definir un parmetro Umbral = 0. Haga clic sobre Ajustes. Se
obtiene un libro Excel similar al anterior. Se puede de la misma forma que antes ajustar la
escala de las ordenadas.
Si usted desea tambin ajustar la escala de las abscisas para ocultar la parte izquierda del
grfico, haga un doble clic sobre el eje de las abscisas (y no sobre las etiquetas de recurrencia
situadas justo abajo), y en la pestaa Escala del panel de dialogo Formato del eje, entr
Mnimo = - 0,43. Note que el valor de - 0,43 corresponde al valor normal de Gauss para una
recurrencia seca igual a 3 aos.
Si usted dispone de una versin de Excel anterior a la versin XP, quizs deba tambin, para
obtener un grfico limpio, borrar las etiquetas de recurrencia situadas a la izquierda del eje de
las ordenadas. Se las puede borrar seleccionndolas una por una (haciendo clic dos veces
seguidas sobre cada etiqueta a eliminar). Cuidado de no eliminar todas las etiquetas, al primer
clic, Excel selecciona el conjunto de etiquetas, mientras que al segundo clic, un marco rodea la
etiqueta individual que se desea borrar.
Ajuste de 3 leyes a una muestra de valores diarios o instantneos, excediendo un cierto

umbral
Cierre el libro Excel anterior, haga clic ahora sobre Archivo Excel (una fila de encabezado), y
abra el archivo HA_Daily_Rainfall.xls en la carpeta
Hydraccess\Exemples\AnalyseFrquentielle. El marco Parmetros del archivo le indica que
este archivo contiene valores Diarios o Instantneos, del ao 1954 al ao 1981. No se puede
aqu elegir un mes de trabajo, y la nica opcin de procesamiento autorizada es la opcin
Leyes truncadas (valores excediendo un umbral). En este marco, marque las 3 leyes
disponibles, deje Nmero de aos = 28 y ponga Umbral = 5. Tendr por efecto hacer una
truncacin de la muestra al valor de 5 mm. Seleccione la serie Station 2, y haga clic sobre
Ajustes.
Se obtiene un libro Excel con un grfico que muestra el ajuste a las 3 leyes. Aqu, como no
tenemos inters en los valores inferiores de la distribucin, el eje de las abscisas est
formateado en escala logartmica, y se puede libremente redefinir sus escalas en Excel. Por lo
tanto, el libro no contiene una hoja Etiquetas-grilla. Las recurrencias inferiores a la unidad en el
grfico significan que los valores correspondientes son pasados en promedio varias veces al
ao (10 veces por ao para la recurrencia 0,1).
Nota: cuando la muestra truncada contiene perodos en laguna, conviene ajustar le valor de
Nmero de aos a la duracin realmente observada. El valor estimado automticamente por
el mdulo no toma en cuenta las lagunas de observacin.
6.12 Visita de la pestaa Opciones (panel Utilitarios)
Esta pestaa permite definir opciones que servirn al momento de seleccionar estaciones, en
todos los formularios de Hydraccess donde se requiere elegir una estacin para aplicarle un
tratamiento.
6.12.1 Cambiar el idioma de Hydraccess
Un clic en el botn Cambiar el idioma abre la lista de los idiomas disponibles, y permite cambiar
el idioma. Saber ms sobre Cambiar el idioma de Hydraccess.
6.12.2 Opciones de seleccin de las estaciones
Estas opciones son especialmente interesantes para navegar en las bases de datos donde las
estaciones son identificadas con cdigos numricos, que son difciles de memorizar. El marco
de opciones permite elegir, para el panel Hidro como para el panel Pluvio-Meteo, cual ser el
contenido de la lista desplegable de color celeste que es generalmente situada a la derecha de
la lista Id Estacin en la mayora de los formularios. Segn la eleccin hecha en este marco,
ser posible buscar una estacin por zona geogrfica, por cuenca, por ro, o por administrador.
Pertenece al utilizador elegir lo que le conviene mejor segn la organizacin de su base de
datos.
El contenido de estas listas ser utilizado tambin para mostrarlo en ciertas salidas generadas
por Hydraccess, como los grficos Excel y las tablas de anuario.
La columna Mostrar descripcin merece una explicacin. Las tablas de codificacin de las
zonas, cuencas, ros y administradores comprenden todas un campo principal (obligatorio)
titulado respectivamente Zona, Cuenca, Ro y Administrador, y un campo accesorio (no
obligatorio) titulado en todos los casos Descripcin. Si usted organiza su base de datos de
modo que el campo principal contenga un cdigo numrico o alfabtico, y que el campo
Descripcin contenga el nombre correspondiente a este cdigo, quizs desear mostrar este
nombre en vez del cdigo al momento de seleccionar una estacin. Usted puede obtener este
resultado marcando la casilla Mostrar Descripcin frente al nombre de la tabla concernida. Esta
columna sirve tambin en el formulario Editar las Estaciones.
6.13 Visita de la pestaa Utilitarios (Panel Utilitarios)

Para acceder a la pestaa Utilitarios, hay que posicionarse primero en el panel Utilitarios
gracias al botn arriba a la derecha del men principal de Hydraccess. La pestaa contiene dos
funciones principales.
La primera funcin permite compactar (o reparar) una base de datos. Al realizar

operaciones sobre los datos, Access reserva importantes espacios de trabajo en las bases de
datos. Cuando se eliminan datos de una base, los espacios liberados no son recuperados de
inmediato. La compactacin permite entonces recuperar los espacios perdidos. Saber ms
sobre Compactar una base de datos.
La segunda funcin permite crear una base de datos vaca, duplicando la estructura de una
base existente. La base vaca puede usarse para importar datos propios. Saber ms sobre
Crear una base de datos vaca.
Consejo: mantenga sus bases de datos en una carpeta bien identificada y enteramente
dedicada a eso. Evitar as riesgos de eliminacin por error de una base de datos, y facilitar el
respaldo de sus bases de datos.
CAPITULO VII IMPORTACIONES DESDE HYDROM Y PLUVIOM
HYDROM es un software de manejo y tratamiento de datos hidromtricos desarrollado bajo

MS/DOS en los aos 80 por Grard Cochonneau, ingeniero hidrlogo / informtico del IRD. Las
versiones 2 y 3 de HYDROM fueron las ms difundidas durante los aos 80-90.
PLUVIOM es un software de manejo y tratamiento de datos pluviomtricos desarrollado bajo

MS/DOS en los aos 80 por Grard Cochonneau, ingeniero hidrlogo / informtico del IRD, y
Patrick RAOUS, ingeniero informtico del IRD. Este software se difundi eN los aos 80-90.
Como estos software eran en uso en ciertas instituciones asociadas al IRD, un procedimiento
de importacin de los datos de ste software se ha incluido en Hydraccess. Esta carpeta de
ayuda describe el procedimiento para importar, datos de HYDROM y PLUVIOM.
7.1 Preparacin de datos HYDROM para importacin en Hydraccess

7.1.1 Introduccin
Para importar la totalidad de una base HYDROM en una base Hydraccess, se deber primero:
Exportar en ASCII los datos de la base HYDROM por medio de las funciones
existentes en ste software.
Transformar los archivos exportados por HYDROM en archivos aceptables por

Hydraccess gracias al utilitario Hydrom-HydracS.exe que es proporcionado con
Hydraccess.
Importar los archivos generados por Hydrom-HydracS en una base Hydraccess

con las funciones de importacin previstas para cada tipo de datos. Bien
evidentemente, se deber comenzar con la importacin de la tabla des
estaciones de HYDROM, antes de poder importar los otros tipos de datos en un
orden indiferente.
Durante las exportaciones a partir de HYDROM, para facilitar su lectura posterior por Hydrom-
HydracS, se tendr cuidado en dar a los archivos exportados las extensiones siguientes:
STA para las Estaciones.
JGE para los Aforos.
ETA para las Calibraciones.
DOS para los Informes de Estaciones.
HLI para las Cotas Instantneas.
QLI para los Caudales Instantneos.

QJO para los Caudales Medios Diarios.
Nota: cuando se trata de importar no una base entera, pero datos instantneos de cotas o
caudales para una sola Estacin - Captor a la vez, puede ser preferible utilizar el mdulo
DIAGRAM, (botn de comando Importar Diagramas) que permite leer directamente los
formatos de exportacin en ASCII de los datos instantneos generados por HYDROM (archivos
de extensin HLI ou RLI).
7.1.2 Preparacin de los datos a exportar con HYDROM 2
Los datos principales que son interesantes exportar desde HYDROM 2 son las Estaciones, los
Aforos, las Calibraciones, los Informes de Estaciones, y por supuesto las Cotas Instantneas. A
veces puede ser til exportar los Caudales Instantneos o Diarios, cuando los datos que
permitiran recalcularlos no existen bajo HYDROM (caso de caudales reconstituidos, o de
valores de caudal entrados sin disponer de cotas o calibraciones). En el caso contrario, los
datos de caudales se podrn recalcular dentro de Hydraccess.
Como HYDROM 2 no contiene una funcin que permita la exportacin de la lista de sus
estaciones, sta lista ser leda directamente por Hydrom-HydracS en el archivo
FIDHYD1.DAT, que contiene la identificacin de las estaciones bajo HYDROM 2.
7.1.3 Preparacin de los datos a exportar con HYDROM 3
Como HYDROM 3 permite exportar datos ASCII al formato de HYDROM 2, uno se podr
reportar al procedimiento definido para HYDROM 2. Slo la recuperacin de la Tabla des
Estaciones es distinta, puesto que al contrario de HYDROM 2, HYDROM 3 puede exportar una
tabla de estaciones. Entonces se exportar la Tabla de Estaciones al formato HYDROM 3, y
ser transformada gracias a la opcin especfica prevista en Hydrom-HydracS.
7.1.4 Utilizacin de Hydrom-HydracS
Hydrom-HydracS existe solamente en versin francesa. Al abrirlo, Hydrom-HydracS muestra

abajo de su ventana los nombres de las carpetas Identificacin y Datos del software HYDROM
en su ltima utilizacin. No es obligatorio usar estas carpetas, pero hacerlo facilita la ubicacin
de los archivos de datos.
Hydrom-HydracS transforma los archivos ASCII producidos por HYDROM en archivos de tipo
Texto delimitado, poniendo los datos cronolgicos en columnas.
Recuperacin de la Tabla de Estaciones de HYDROM 2
Para recuperar la tabla de estaciones de la base HYDROM 2, hace falta primero hacer clic
sobre el comando Extraer una tabla de las estaciones del archivo Identificacin HYDROM 2. En
la ventana que se abre, se puede entrar los cdigos inicio y fin de la serie de estaciones que se
desea. Se notar que estos campos funcionan segn un orden alfabtico y no numrico. As,
un cdigo de inicio igual a 13812 proporcionar todas las estaciones cuyo cdigo es igual o
superior a 13812 en orden alfabtico.
Hydrom-HydracS propone entonces abrir el archivo FIDHYD1.DAT situado en la carpeta de

identificacin en curso de HYDROM. Despus de abrir ste archivo, Hydrom-HydracS pide el
nombre del archivo de salida. Se evitar dar simplemente el nombre Stations en francs a ste
archivo, puesto que es el nombre de una tabla Hydraccess, y que podra crear un conflicto al
momento de importar. Se dar preferiblemente un nombre ms explicito, de tipo
Import_Estaciones o Estaciones_Hydrom.
Transformacin de los otros tipos de archivos
Se puede utilizar en fila los diferentes comandos de Hydrom-HydracS para dar formato a todos
los archivos ASCII exportados anteriormente desde HYDROM. Se notar que el software
propone automticamente buscar estos archivos en la carpeta en curso de HYDROM donde
normalmente deben estar. Si las extensiones propuestas arriba fueron utilizadas para los
nombres de los distintos archivos, Hydrom-HydracS localizar fcilmente los datos a
transformar. El procedimiento consiste en abrir un archivo ASCII de HYDROM 2, y en dar el
nombre del archivo Texto delimitado de salida. Como para las estaciones, es preferible evitar
dar nombres en francs como Cotes o Jaugeages, ya que son nombres de tablas de
Hydraccess.
Cdigos Origen
Los cdigos Origen son cdigos asociados a cada dato de Cota o de Caudal, que dan una
indicacin de proveniencia o de calidad del dato. Bajo HYDROM, estos cdigos no eran
limitados, y a pesar que ciertos cdigos eran aconsejados, el utilizador poda elegirlos
libremente en el alfabeto. Adems, podan comprender dos caracteres, y un valor obtenido con
un limngrafo tena generalmente por cdigo un Espacio.
Bajo Hydraccess, los nicos cdigos autorizados son E = limngrafo, L = lector, Q = caudal
medido directamente, R = dato reconstituido. A consecuencia, Hydrom-HydracS remplazar
sistemticamente el cdigo Espacio utilizado en HYDROM por una E. Les cdigos de
HYDROM no reconocidos por Hydraccess deben ser transformados, ser posible al momento
de la importacin bajo Hydraccess indicar los cdigos Hydraccess que corresponden a cada
cdigo de HYDROM.
Cdigos Captor de los caudales medios diarios
En el caso de los caudales medios diarios, HYDROM 2 posee un cdigo Captor asociado a
cada valor de caudal, que repite el cdigo de captor de los datos instantneos a partir de los
cuales son calculados. Al pedir la opcin Transformacin de un archivo de caudales medios
diarios, Hydrom-HydracS pide si se desea utilizar estos cdigos, creando tantos cdigos Captor
que se encuentran asociados a los datos, o si se desea crear un slo cdigo Captor = J-Qjo
para toda la serie.
7.1.5 Importacin de los datos bajo Hydraccess
Reportarse a la ayuda sobre las Importaciones de datos HYDROM o PLUVIOM en Hydraccess.
7.2 Preparacin de datos PLUVIOM para importar en Hydraccess
7.2.1 Introduccin
Para importar la totalidad de una base PLUVIOM en una base Hydraccess, se requiere primero:
Exportar en ASCII los datos de la base PLUVIOM por medio de los procedimientos
existentes en este software.
Transformar los archivos exportados por PLUVIOM en archivos aceptables por
Hydraccess con el utilitario Pluviom-HydracS que es proporcionado con Hydraccess.
Importar los archivos generados por Pluviom-HydracS en una base Hydraccess

con las funciones de importacin previstas para cada tipo de datos. Bien
evidentemente, se comenzar importando la tabla de las estaciones de PLUVIOM,
antes de poder importar los otros tipos de datos en un orden indiferente.
Nota: cuando se trata de importar no una base entera, pero lluvias instantneas para una sola
Estacin - Captor a la vez, puede ser preferible utilizar el mdulo DIAGRAM, (botn de
comando Importar Diagramas) que permite leer directamente los formatos de exportacin en
Ascii de los datos instantneos generados por PLUVIOM (archivos de extensin LAB ou RPI).
7.2.2 Preparacin de los datos a exportar con PLUVIOM
Bajo PLUVIOM, se exportar sucesivamente en archivos ASCII:
La tabla de las Estaciones con una extensin STA
Los datos de Lluvias Diarias con una extensin PJO
Los datos de Lluvias Instantneas con una extensin RPI
Nota: si PLUVIOM impone une extensin PJ1 o PJ2 pour las lluvias diarias, se modificar sta
extensin en PJO.
7.2.3 Utilizacin de Pluviom-HydracS
Se transformar primero los archivos de las Estaciones.
Se seguir con los archivos de Lluvias Diarias.
Se terminar con los archivos de Lluvias Instantneas. A este nivel, como PLUVIOM no es muy
estricto con la cronologa, se puede obtener mensajes de retorno hacia atrs en la cronologa
que obligarn a retomar los datos bajo PLUVIOM para limpiarlos antes de exportarlos de
nuevo.
7.2.4 Importacin de los datos bajo Hydraccess
Reportarse a la ayuda sobre las Importaciones de datos HYDROM o PLUVIOM en Hydraccess.
7.3 Importacin de los datos preparados en una base Hydraccess
Se utilizarn las funciones de las pestaas Import de los paneles HIDROMETRA o PLUVIO -
METEO que corresponden al tipo de datos. Excepto si se quiere completar una base existente,
se crear generalmente una base de datos vaca por medio del comando Crear una base vaca
de la pestaa Utilitarios del panel Utilitarios, y el utilizador se conectar a sta base vaca. En
todos los casos, se comenzar importando la tabla de las estaciones. A continuacin, ser
posible importar las otras tablas de datos en cualquier orden.
Los procedimientos de importacin tienen una vocacin general. Permiten importar datos por
ejemplo a partir de archivos ASCII delimitados, Excel u otras bases de datos. Es decir que
Hydraccess no est limitado en importar datos preparados desde HYDROM o PLUVIOM.
A continuacin se describe el procedimiento para importar una tabla de datos HYDROM o

PLUVIOM en Hydraccess:
En el panel adecuado, elija la pestaa Import.
Haga clic sobre el botn que corresponde al tipo de datos a importar. Se abre un
formulario que indica las caractersticas de la tabla Hydraccess en la cual se desea
importar los datos.
La mayora de los campos cuya columna Obligatorio tiene una casilla marcada deben
contener un valor por defecto para el caso que no tengan valor en la tabla a importar. El
valor por defecto Desconocido(a) se puede utilizar, pero valores ms significativos son
tiles para evitar teclearlas despus.
Vincule el archivo ASCII a importar. Para hacerlo, haga clic en el botn Vincular una
tabla externa, seleccione despus Archivos Texto en la zona Tipos de Archivos de la
caja de dilogo, y vincule el archivo deseado.
En el asistente de vinculacin de texto que aparece a continuacin, haga clic en

Avanzado y luego en Parmetros. Seleccione cuidadosamente en la lista de
especificaciones de importacin / exportacin el tipo de datos a importar, y haga clic en
Abrir y luego sobre OK.
A continuacin, puede hacer clic 3 veces sobre Siguiente para observar como Access
interpreta el archivo ASCII que se quiere importar, o directamente sobre Terminar.
Si el asistente le hace la pregunta, no remplace nunca una tabla Hydraccess

existente.
Despus de vincular el archivo, el control vuelve al formulario inicial, y la columna

Campos Importados es parcialmente llenada por los campos a importar. Es posible
visualizar los datos haciendo clic en Visualizar la tabla vinculada, o importarlos
haciendo clic en Importar la tabla vinculada.
Durante la importacin, las tablas de los captores, y las diversas tablas de codificacin
como las Zonas, Cuencas, Ros y Administradores sern actualizadas si es necesario
en funcin de los datos importados, a medida que la importacin se hace.
Particularidad : transformacin de los cdigos Origen de HYDROM
Al importar Cotas o Caudales Instantneos, es aconsejable aportar un cuidado particular a la

conversin de los cdigos Origen. Bajo HYDROM, estos cdigos eran ms o menos libres, y a
veces contienen cualquier cosa. Los nicos cdigos permitidos por Hydraccess son:
E por registrador (limngrafo)
L por lector
R por datos reconstituidos o ajustados (o ms generalmente homogenizados).

Q por mediciones de caudal directas (proporcionadas por el administrador de una
presa por ejemplo).
Durante el procedimiento de importacin de las cotas y de los caudales, Hydraccess pedir

para cada cdigo no reconocido, cual es su significacin bajo Hydraccess.
Despus de la importacin de los datos HYDROM o PLUVIOM
Despus de terminar con las importaciones, es posible modificar los cdigos Id Estacin de 10
dgitos que provienen de HYDROM o de PLUVIOM, y remplazarlos si se desea por cdigos
alfabticos. El comando Intercambiar Identificaciones puede ser de una gran ayuda si se quiere
codificar las estaciones en base a su nombre, o a sus coordenadas.
Se aconseja tambin completar los campos de la tabla de los captores que son propios a
Hydraccess, y que no son definidos despus de una importacin desde HYDROM o PLUVIOM.
Por fin, es frecuentemente necesario poner orden en las tablas de ros y de cuencas, para
eliminar los eventuales duplicados de ortografa distinta para entidades idnticas.
CAPITULO VIII Mdulo Externo CALIBRA
El mdulo CALIBRA puede abrirse desde las pestaas Aforos y Calibraciones del panel
HIDRO, haciendo clic en el botn Ajustar las curvas de calibracin y ver los perfiles.
8.1 Introduccin al mdulo CALIBRA

El mdulo CALIBRA ha sido desarrollado por Philippe VAUCHEL (Hydrlogo IRD) y Aurlie
MALBRUNOT (Ingeniera de cole Centrale de Lyon). Los autores han utilizado esencialmente
su propia experiencia, pero tambin han examinado el software TARAGE de la Unidad de
Servicio OBHI del IRD, y el Manual de Hidrometra Tomo 5 del IRD, redactado por Gilbert
JACCON, y titulado Trazado de la curva de descarga y clculo de los caudales (1986). Una
versin escaneada de ste libro existe en la base de documentacin Pleins_Textes del IRD en
forma de un archivo Pdf (disponible en el sitio http://www.bondy.ird.fr/pleins_textes/, en el
campo Texte Intgral teclee "Manuel d'hydromtrie" y en el campo Auteur teclee "Jaccon" para
lanzar la bsqueda).
Hay que decir que la ausencia en Hydraccess de un mdulo dedicado al trazado de las curvas
de descarga era un verdadero inconveniente para el software. La experiencia de la crtica de
los datos de la cuenca del Ro Pilcomayo en Bolivia, realizada en 2005 por Isabel AGUILAR,
Aurlie MALBRUNOT y Philippe VAUCHEL, nos mostr los lmites de la definicin de las
curvas de descarga bajo Excel, teniendo 15 estaciones con miles de aforos y descalibraciones
muy frecuentes por causa de la inestabilidad de los lechos o de las escalas. Para proseguir la
crtica de los datos en otras cuencas de Bolivia, necesitbamos una herramienta que facilite la
identificacin de los periodos de validez de las calibraciones, el trazado y la extrapolacin de
una curva tpica de un periodo a partir de los mejores aforos, y la translacin de la curva tpica
para aplicarla a los otros periodos de validez.
En el caso de estaciones estables y correctamente aforadas en aguas bajas, medias y altas, el

trazado de una curva de descarga puede ser sumamente fcil. Lamentablemente, es pocas
veces as. Como bien lo dice Gilbert JACCON en conclusin de su libro, "la bsqueda de la
relacin entre las cotas y los caudales de una estacin hidromtrica se asemeja a una
investigacin policaca, pero al contrario del investigador policial, el hidrlogo encuentra
siempre la solucin del enigma". Quizs Gilbert JACCON se muestra un poco optimista en
sta ltima afirmacin (no faltan casos donde el hidrlogo slo cree haber encontrado la
solucin, y puede mantener dudas legtimas), el primer objetivo de CALIBRA es en todos casos
proporcionar al hidrlogo un acceso a la totalidad de los elementos de informacin que le
permitan realizar su encuesta.
Puesto que CALIBRA se utiliza en conexin directa con una base de datos Hydraccess da
acceso, en forma grfica o tabular, a una gran cantidad de informaciones contenidas en la base
sobre los aforos con todos sus parmetros (si el procesamiento de los aforos se hizo
correctamente), los perfiles transversales (proviniendo o no de los aforos), las cotas
observadas, los gradientes, y tambin los caudales calculados a partir de las curvas. Slo
los informes de estaciones no son proporcionados por CALIBRA, pero es fcil abrirlos
simultneamente con Hydraccess, si han sido debidamente llenados...
CALIBRA permite visualizar simultneamente en forma grfica el conjunto de las curvas de

calibracin de una Estacin - Captor. Cuando las curvas y los aforos son muy numerosos, una
columna de casillas permite mostrar o ocultar un grupo de calibraciones y sus aforos para
aliviar los grficos si es necesario. Esta posibilidad de ver la totalidad de las calibraciones es
fundamental, y permite evitar al usuario el riesgo de definir un juego de curvas que se abren en
abanico, lo que an se encuentra con frecuencia cuando las calibraciones fueron hechas por
hidrlogos poco experimentados. En efecto, excepto una modificaciones muy fuerte de las
secciones transversales o longitudinales en el tiempo, las curvas de una estacin tienen que
ser ms o menos paralelas.
CALIBRA permite tambin visualizar el conjunto de perfiles transversales de las secciones

entradas en la base de datos, que provengan del procesamiento de los aforos o de
levantamientos topogrficos. Un sistema de translacin de los perfiles permite sincronizarlos en
una misma escala de distancias, para obtener la mejor superposicin posible, y poder juzgar de
la evolucin de la seccin de aforo en el tiempo.
CALIBRA ofrece muchas vistas grficas, para visualizar todos los parmetros de los aforos en
funcin de la cota (caudales en escala lineal o logartmica, secciones mojadas, radios
hidrulicos, permetros mojados, anchos, profundidades mximas o medias, velocidades
medias o medias de superficie, coeficientes de rugosidad). Vistas cronolgicas presentan
tambin las cotas aforadas sobre las cotas observadas, o los caudales aforados sobre los
caudales calculados. Estas vistas son un elemento fundamental en la crtica de los aforos.
CALIBRA permite tambin seleccionar un grupo de aforos en los grficos, con el ratn, y ver
sus caractersticas en una tabla. Cuando un grupo de aforos est seleccionado, queda
seleccionado en las diferentes vistas del mdulo, lo que permite a veces explicar porque un
grupo de aforos se aleja de los dems.
En Hydraccess, la curvas de calibracin son definidas en forma de segmentos de rectas, lo que

nos pareci el medio ms flexible de definir una curva. Pertenece al usuario dar a cada curva
una densidad de puntos suficiente, segn la precisin que se pretende obtener. Al realizar
ajustes a formulas matemticas, las curvas obtenidas son discretizadas por un algoritmo que
garantiza un cierta precisin entrada por el usuario.
Por fin, CALIBRA permite copiar una curva de calibracin existente en una curva temporaria,
desplazar lateralmente sta curva temporaria para ajustarla con los aforos de otro periodo de
validez, y pegarla sobre el otro periodo de validez. Si una curva no cubre la totalidad de la
amplitud de las cotas de un periodo, existen posibilidades para extrapolarla.
En lo que se refiere al trazado de las curvas, se puede decir que CALIBRA es un verdadero
editor grfico, puesto que todas las modificaciones aportadas a los grficos son directamente
guardadas en la base de datos. Permite primero definir los puntos de una curva directamente
con el ratn, aadir, desplazar o eliminar puntos. La ventana Ajustes permite ajustar formulas
matemticas a un grupo de aforos, despus de desactivar o de filtrar temporalmente los puntos
poco confiables. Se puede realizar ajustes por tramo de curva, y combinar los diferentes tramos
para obtener una curva definitiva. Los ajustes propuestos son:
el ajuste potencial de forma Q = a . (H - H0) ^ p. Este ajuste puede utilizarse a la vez

para interpolaciones y extrapolaciones hacia arriba o abajo. Cuidado sin embargo a los
valores de p superiores a 3 en extrapolacin, ser ventajoso en ste caso dividir el
ajuste en varios tramos si se observan valores de p demasiado elevados.
los ajustes polinomiales del 2ndo o del 3er grado. Estos ajustes son sobre todo
destinados a interpolar una curva con aforos existentes, y un polinomio del 3er
grado nunca se debe utilizar en extrapolacin.
el ajuste a una formula de Manning - Strickler. Este mtodo se destina sobre todo a
extrapolar hacia arriba una curva de calibracin. Para que se pueda utilizar, se debe
tener un perfil transversal representativo del periodo a calibrar. Si el perfil no cubre la
totalidad de la amplitud de las cotas, mtodos de extrapolacin automtica hacia arriba
son propuestos (verticalmente, en funcin del segmento vecino, o con una cierta
pendiente). Tambin es posible atribuir rugosidades distintas a las zonas de inundacin
en margen izquierda o derecha, y visualizar la tabla de los caudales calculados.
Si se dispone de una medicin confiable de la pendiente de la lnea de agua, se puede
utilizar los coeficientes de rugosidad n de Manning o K de Strickler deducidos de los
aforos, en el caso contrario se puede utilizar el producto K . Raz (pendiente). Cuando
el trmino de rugosidad no es constante en el tramo a extrapolar, se puede dar un valor
diferente para la cota inferior y la cota superior del ajuste, y hasta ajustar con el ratn
una curva que represente la variacin del trmino, para utilizarla luego en los clculos.
Un ejemplo de uso de CALIBRA se encuentra en el tema de ayuda Visita de CALIBRA en la

visita de la pestaa Calibraciones.
Nota : Realizar curvas de calibracin es un ejercicio difcil que demanda mucho tiempo y
cuidado. No es tanto una tcnica, es un arte! Como lo dice tambin Gilbert JACCON en su
conclusin, "El sentido de la crtica de los datos y de la interpretacin de los ndices no
es innato. Se adquiere ms o menos rpido por la lectura, y el estudio de casos reales ya
tratados. Se refuerza utilizando un mtodo de trabajo riguroso. Finalmente, se desarrolla
con la prctica." En todos los casos, la definicin de curvas de descarga es un trabajo de
hidrlogo, y no se debe entregar a un hidrlogo poco experimentado, cualquier sean las
facilidades ofrecidas por un software. De la buena calibracin de la estacin dependen la
calidad y la validez de los caudales calculados. CALIBRA pretende ayudar al mximo el
hidrlogo en su trabajo, pero no toma las decisiones, y no tiene ninguna idea de la calidad de
los aforos. A consecuencia, le aconsejamos fuertemente la lectura del tema de ayuda Mtodos
de construccin de una curva de descarga antes de comenzar la elaboracin de las curvas... Y
sobre todo, nunca pierda su sentido crtico! Puede ocurrir por ejemplo que series de aforos
sean totalmente errneas, por una mala tcnica de aforo, un equipo defectuoso, o un mal
procesamiento. Es importante hacerse primero una idea de la calidad de los aforos y de la
estabilidad de la estacin antes de lanzarse en la construccin de las curvas de descarga...
8.2 Mtodos de construccin de las curvas de descarga
Las curvas de descarga son normalmente basadas en los aforos. Idealmente, los aforos son
tan numerosos y precisos que posible. Sin embargo, si no se dispone de aforos, queda posible
establecer una curva de descarga terica gracias a la formula de Manning - Strickler, si se
dispone de un buen perfil transversal, y de perfiles longitudinales de la lnea de agua para
varios niveles de cotas.
8.2.1 Los diferentes tipos de curva de descarga
Los tipos de curvas de descarga pueden variar bastante segn el tipo de ro y la posicin de la
estacin hidromtrica. Hydraccess puede manejar curvas:
de tipo biunvoco, donde a una cota corresponde solo un caudal, y vise-versa.
de tipo no unvoco (a una cota pueden corresponder varios caudales) con los mtodos
del gradiente limnimtrico (una sola escala) o del desnivel normal (dos escalas). Estos
mtodos consisten en ajustar una curva de descarga H - Q dicha de flujo permanente,
y en definir curvas de correccin segn el gradiente o el desnivel entre las 2 escalas.
Por el momento, CALIBRA solo maneja las curvas de tipo biunvoco, an si la vista grfica
Gradientes permite evaluar la influencia eventual del gradiente sobre la curva de descarga.
Cuando las curvas son claramente de tipo no unvoco (presentando variaciones ms o menos
cclicas en funcin de la cota), reportese a la ayuda sobre los mtodos Gradiente y Desnivel
Normal, y trate estos casos con las funciones disponibles en las salidas de las calibraciones en
Excel. Saber ms sobre la realizacin de curvas de descarga por el mtodo del Gradiente o el
mtodo del Desnivel Normal).
8.2.2 Por donde comenzar?
La seccin de ayuda Ajustar las curvas de calibracin y ver los perfiles (mdulo CALIBRA),
accesible desde la visita de la pestaa Calibraciones, ilustra todas las etapas descritas a
continuacin, guindole paso a paso con un ejemplo de aplicacin.
En ausencia de curvas definidas anteriormente para una estacin, todos los aforos de la
Estacin - Captor aparecen el la ventana grfica con el mismo smbolo, y una fecha provisional
de validez de la calibracin est definida a la fecha del primer aforo. La apariencia de la nube
de puntos da de antemano informaciones sobre la dificultad que se tendr para establecer la
calibracin. Si los puntos estn alineados en una sola curva, hay buena posibilidad que la
estacin sea estable y fcil de calibrar. Si la nube de puntos no tiene forma ni organizacin bien
definida, se puede prever dificultades.
Particularmente en el caso de dificultades previsibles, se comenzar por reunir toda la

informacin disponible sobre la estacin: plano de situacin, informes de estacin, posibles
cambios de ceros de las escalas, perfiles topogrficos, fotos, cambios de observador, quien
haca los aforos, con cual equipo, calidad del aforador, informaciones de los que conocen la
estacin...
Primero nos preguntaremos si la estacin tiene posibilidad de ser estable (caso de umbral
rocoso por ejemplo) o ms bien inestable (fondo arenoso, modificaciones frecuentes de la
seccin de aforo).
Segundo trataremos de evaluar la calidad de los aforos, y el grado de confianza que se les
puede dar.
8.2.3 Como proceder al anlisis crtico de los aforos?
Primero, trataremos de asegurarnos por sondeo que los aforos han sido correctamente
procesados, y que la totalidad de la informacin deducible de los aforos se encuentra bien en la
base de datos: secciones mojadas, velocidades de superficie, permetros mojados,
comentarios, modos operativos, autores, perfiles transversales, etc. Se puede mostrar las Lista
de los aforos para verificar que todas las columnas estn llenas. Si no es el caso, y si se
dispone de los cuadernos de campo, se aconseja procesar de nuevo los aforos con el mdulo
de procesamiento de los aforos de Hydraccess para obtener informaciones completas.
Despus de stas verificaciones, es indispensable proceder al anlisis crtico de los aforos. En

efecto es poco frecuente no tener algunos aforos que se alejan fuertemente de los dems, en
los pases donde los servicios hidrolgicos tienen pocos recursos y donde es un observador
mal pagado que hace los aforos. Estos aforos vienen a menudo por grupos. Sea el observador
se fue de vacaciones, y ha inventado las mediciones, o sea su equipo de aforo empez a
funcionar mal. Antes de una interrupcin del funcionamiento de una estacin, la calidad de las
mediciones tiende frecuentemente a bajar. En presencia de aforos claramente fuera de la
distribucin normal, podemos:
Comenzar por controlar sus cotas. CALIBRA proporciona en la tabla Lista de los
aforos, la cota que viene de la observacin continua de las cotas, interpolada al
momento del aforo, as como la cota escogida para el aforo. Una diferencia importante
puede atraer la atencin sobre un error de anotacin o de tecleo de la cota del aforo.
Ver el grfico de las cotas aforadas sobre las cotas observadas, gracias a la vista
Cotas del men Otras Vistas de CALIBRA. Este grfico proporciona muchas
informaciones, sobre los errores de cotas, pero tambin sobre la densidad de los
aforos, su reparticin en el tiempo, etc. Una estacin empieza a menudo a funcionar
mal antes de parase.
Volver a procesar los aforos que presentan problema, si se dispone de los cuadernos
de campo.
Analizar los otros parmetros de los aforos (secciones mojadas, permetros mojados,
coeficientes de Manning - Strickler, velocidades medias, profundidades medias, radios
hidrulicos) para detectar cual parmetro ha provocado la dispersin. Los grficos de
los anchos y de los permetros mojados deben ser bastante similares, y deben ser
funciones crecientes de las cotas. De la misma forma, los grficos de las profundidades
y de los radios hidrulicos son generalmente similares. Tambin las secciones mojadas
y las velocidades medias deben crecer con las cotas. Por ejemplo, una dispersin de la
seccin mojada, del permetro mojado o del radio hidrulico indica probablemente un
cambio de la seccin de aforo. CALIBRA permite ver los grficos de todos estos
parmetros con el men Vistas Aforos.
Analizar el perfil transversal de la seccin de aforo si es disponible. CALIBRA muestra

los grficos de los perfiles disponibles para la estacin con un clic en el botn Perfiles
de la ventana principal. Podemos as, si existe un perfil disponible a la fecha del aforo,
saber si hubo o no un cambio brusco y temporario de la seccin, o a lo menos verificar
si la seccin de aforo es estable o inestable. Recordamos que se puede, desde
Hydraccess, importar en una Estacin - Captor los perfiles transversales deducidos de
los datos de procesamiento de los aforos con molinete. Saber ms sobre la Importacin
de los perfiles a partir de los datos de procesamientos de aforos con molinete.
Examinar las informaciones histricas de la estacin para entender mejor su

configuracin topogrfica, y el funcionamiento hidrulico del tramo. Hay o no hay una
obra o una confluencia aguas abajo que pueda influir sobre los aforos? O al contrario la
seccin debera ser relativamente estable porque tiene un control hidrulico estable
aguas abajo?
Finalmente, descartar simplemente los aforos, sobre todo si disponemos de muchos

aforos para la estacin. Se puede entonces desactivar o simplemente filtrar los aforos
en la Lista de los aforos. La filtracin es temporaria, permite no tomar en cuenta ciertos
aforos en los ajustes de las curvas de calibracin. Si se desea que estos aforos sean
siempre filtrados, podemos desactivarlos, y guardar las modificaciones en la base de
datos con el botn Actualizar los aforos en la ventana Lista de los aforos. Saber ms
sobre Seleccionar un grupo de aforos y sobre Filtrar o desactivar un grupo de aforos.
8.2.4 Identificacin de los periodos de validez de las calibraciones
Frecuentemente en una estacin se observan en el tiempo modificaciones de las relaciones

Cota - Caudal. Estas variaciones se llaman descalibraciones, y pueden tener numerosas
causas. A continuacin presentamos las principales causas de una descalibracin:
Cambios en las escalas (desnivel, inclinacin): en ste caso, no se trata de una
verdadera descalibracin, sino de modificaciones artificiales, y las calibraciones de
deducen una de la otra por simple translacin. Estas descalibraciones ficticias son
fciles de identificar si se tiene un historial actualizado de la estacin. En el caso
contrario, el hidrlogo deber confiar en su sentido comn, ayudndose de la serie
cronolgica de las cotas: ste tipo de descalibracin se acompaa normalmente de una
grada en la serie de las cotas, especialmente visible en aguas bajas. En estos casos,
introduciremos preferiblemente una descalibracin para cada modificacin del nivel de
las escalas, en vez de modificar las cotas aforadas y observadas para ponerlas en un
solo sistema, lo que tendra el inconveniente de crear una diferencia entre los datos de
la base de datos y los datos de campo.
Modificacin de la seccin del ro debida a depsitos importantes, o a una erosin

importante del fondo del lecho o de las mrgenes, generalmente en periodo de crecida.
En ste caso, las diferentes curvas de calibracin no siempre se pueden deducir una
de la otra con una simple translacin. Si embargo, debemos guardar en mente que:
o las descalibraciones en secciones rocosas so muy poco frecuentes.
o las descalibraciones afectan sobre todo las aguas bajas. A consecuencia, las
extrapolaciones de la parte alta de las diferentes curvas de descarga
(para los caudales altos) pueden correr paralelamente, pero en ningn
caso divergir. Pero es frecuente que las curvas no sean paralelas para los
caudales bajos.
o una descalibracin por erosin del lecho o de las mrgenes se traduce por una
elevacin del caudal, a misma cota que anteriormente. Excepto una
intervencin humana (extraccin de materiales por ejemplo), tal descalibracin
debe normalmente ocurrir durante una crecida importante, en fase de subida
de las aguas. La observacin de tal descalibracin sin crecida debe ms bien
hacer pensar en un problema de las escalas.
o una descalibracin por relleno de la seccin se traduce por una disminucin del
caudal, a misma cota que anteriormente. Excepto una intervencin humana
(creacin de pequeas presas temporarias para bombear agua por ejemplo),
tal descalibracin debe normalmente ocurrir durante una fase de recesin
despus de una crecida.
Modificacin de las condiciones aguas abajo de un ro (creacin de obras en el lecho,

erosin o formacin de umbrales, curva de remanso de un reservorio, etc.)
Errores sistemticos de la medicin de los caudales debidos a una mala tcnica de

aforo, a un equipo deficiente o a un mal proceso. En ste caso, se puede pensar
errneamente que hubo una descalibracin. De aqu la importancia de la etapa anterior
de crtica de los aforos...
Si la estacin debera ser estable a priori, porque est controlada por un umbral rocoso por
ejemplo, y que los aforos no se alinean sobre una sola curva, empezaremos por sospechar la
calidad de los aforos. Pero si stas variaciones se confirman, con una organizacin cronolgica
bien establecida, deberemos cuestionar sta hiptesis de estabilidad.
En el caso de una estacin claramente inestable, empezaremos separando los aforos en

grupos que puedan alinearse sobre una misma curva, con el cursor de los aforos de la ventana
principal de CALIBRA (saber ms sobre la utilizacin del cursor de los aforos). Trabajaremos
por orden cronolgico, creando una nueva calibracin cada vez que se identifique un grupo
distinto, con el botn Calib +. En sta etapa, las fechas de inicio de validez sern basadas en
las fecha del primer aforo que muestre u comportamiento distinto de los anteriores. Trataremos
obtener una primera separacin en forma gruesa, que podremos afinar luego segn la
confianza que se le puede dar a los aforos. no se debe olvidar, al final del trabajo, examinar las
cotas para ajustar adecuadamente las fechas de inicio de las descalibraciones (ver el prrafo
siguiente sobre el ajuste de las fechas de descalibracin).
En el curso de ste trabajo, una pregunta vuelve a menudo: se debe definir un nuevo periodo
de validez por algunos aforos que se alejan de los dems, sea ligeramente o fuertemente? Esta
decisin depende del grado de confianza que se puede atribuir en forma general a los aforos, y
el hidrlogo debe hacerse su propia opinin al respecto. A veces, sobre todo cuando es un
observador mal capacitado que hace los aforos, con escalas en mal estado, simples errores en
las cotas pueden explicar las variaciones. Tambin existe el caso que el observador ha
inventado aforos para ser pagado sin haber hecho el trabajo demandado... Ocurre tambin el
caso de buenos datos durante los primeros aos de funcionamiento de una estacin, y luego
de una calidad que va bajando con el transcurso de los aos, hasta obtener incoherencias...
Sera extrao que una estacin estable durante varios aos se vuelva de repente inestable, y
en ste caso, sospecharemos la calidad de los aforos.
8.2.5 Bsqueda de una curva de descarga tpica de la estacin y creacin del

juego de curvas de descarga
Una vez los periodos identificados y separados, conviene construir las curvas de descarga para
cada periodo. Antes de ajustar curvas, trataremos primero, como se explic anteriormente, de
filtrar o desactivar los aforos de cada grupo que se alejen demasiado de la curva media.
Daremos tambin menos importancia a los aforos cuya cota ha variado fuertemente durante el
aforo. CALIBRA tiene una opcin que permite mostrar en los grficos las lneas que indican la
amplitud de variacin de las cotas durante un aforo...
Especialmente si los periodos son numerosos, buscaremos primero cual es el periodo que
parece poseer ms aforos, con una amplitud de cotas ms elevada. intentaremos entonces
ajustar una primera curva sobre ste periodo, y llamaremos sta curva la curva tpica de la
estacin (ver el prrafo siguiente sobre Ajustar una curva de descarga a un periodo).
Una vez ajustada la curva tpica, la podemos copiar (botn Copiar) en la curva temporaria, y la
podemos desplazar lateralmente con las flechas previstas a ste efecto, para examinar si
podemos deducir las curvas de descarga de los otros periodos por translacin de la curva
tpica. Puede ser necesario adaptar la curva desplazada para las aguas bajas, como los
cambios del lecho influyen ms sobre los caudales bajos. Pero para los caudales de aguas
altas, es fuertemente aconsejado que las curvas de descarga sean paralelas, y entonces
que no se recorten, ni se abran en abanico!
Si constatamos que todas las calibraciones pueden deducirse ms o menos de la curva tpica
definida previamente, casi hemos ganado! Podemos pegar la curva desplazada
adecuadamente a los distintos periodos de calibracin, y ajustar ligeramente las curvas
obtenidas para que pasen bien por los aforos de aguas bajas. Quizs tengamos que dividir otra
vez en partes un periodo que a primera vista pareca homogneo, pero que solo se ajuste por
tramos cronolgicos a la curva tpica.
Si la curva tpica definida en el periodo que pareca de mejor calidad no se ajusta del todo o
muy mal a los otros periodos, tenemos que considerar dos hiptesis:
La estacin es tan inestable que no se puede definir una curva tpica. Pero en ste
caso, se debe confirmar la inestabilidad, poniendo en evidencia modificaciones fuertes
de la seccin en su profundidad, su ancho, o en la pendiente de su lnea de agua
(erosin o formacin de umbrales naturales a varios niveles, creacin de obras
artificiales, variacin de la vegetacin en el lecho del ro a lo largo de la estacin de
lluvias...).
El periodo que se seleccion para establecer la curva tpica presenta descalibraciones,

se debe volver a empezar con otro periodo para establecer una curva tpica.
8.2.6 Como proceder para ajustar lo mejor posible una curva de descarga a un
perodo?
Para ajustar una curva de descarga, CALIBRA ofrece varias posibilidades. Se puede proceder
as:
Primero, nos interesaremos a la parte de la calibracin para la cual tenemos aforos.
o Si la nube de puntos de aforos del periodo se organiza en forma estrecha para

formar una curva, y tenemos aforos tanto de aguas bajas como altas,
tendremos pocos problemas para ajustar una curva. Si la nube de puntos es
ancha, es probable que los aforos no tienen mucha precisin. En ste caso,
trataremos primero de filtrar o desactivar los aforos que ms se alejan, ver la
ayuda sobre Filtrar o desactivar un grupo de aforos.
o Podemos utilizar el puntero de edicin de puntos (saber ms sobre el Puntero

de edicin de puntos) para definir directamente la curva en curso punto por
punto con el ratn, como se haca en otros tiempos en papel milimtrico.
Buscaremos como repartir lo mejor posible los aforos de cada lado de la curva,
y ser necesario hacer zoom sobre las aguas bajas para obtener mayor
precisin en el trazado.
o Podemos ajustar funciones matemticas, aadir los trazados a una curva

temporaria, y luego reemplazar la curva de un periodo por sta curva
temporaria. Es posible trabajar por tramos para obtener mejores ajustes. Saber
ms sobre Ajustar curvas a una calibracin.
Luego, procederemos a la parte ms delicada que es la extrapolacin de las partes

altas y bajas de la curva, para las cuales no disponemos de aforos. para extrapolar una
curva, podemos:
o Ajustar una curva potencial, a partir de los aforos ms altos para una
extrapolacin hacia arriba, y a partir de los aforos ms bajos en el otro caso.
En efecto, si usamos todos los aforos disponibles para realizar un ajuste
potencial, es muy posible que obtengamos una curvatura demasiado
importante (potencia superior a 3). En forma general, una curva de
extrapolacin potencial no debera sobrepasar el grado 3 para una curva de
descarga.
o Ajustar una corva polinomial 2, que generalmente da resultados de calidad un

poco inferior, pero no es forzosamente mala. Pero nunca se debe utilizar una
curva polinomial de grado 3 para extrapolar las curvas de descarga. Estas
deben reservarse nicamente a la interpolacin, y dan resultados incoherentes
en extrapolacin.
o Utilizar la formula de Manning - Strickler si tenemos perfiles transversales de

la seccin de aforo (la opcin est desactivada en el caso contrario). Saber
ms sobre los ajustes con la formula de Manning Strickler.
o Utilizar varios mtodos, y seleccionar el que parezca ms consistente.
Despus de definir una curva con un ajuste matemtico, se debe copiar la curva
temporaria obtenida sobre el periodo de la calibracin activa (botn Reemplazar) para
guardar la calibracin en la base de datos.
Si es necesario, se puede finalmente ajustar el trazado con el puntero de edicin de

puntos.
Al final del proceso, se controlar que ningn problema es sealado en el marco de

propiedades de la calibracin de la ventana principal.
8.2.7 Como ajustar lo mejor posible las fechas de descalibracin?
Una vez definido el conjunto de las curvas de descarga de la estacin, se debe afinar las
fechas de inicio de validez previamente definidas en base a la fecha del primer aforo del
periodo considerado, si se utiliz el cursor de aforos. Puesto que la serie de aforos es
discontinua, la descalibracin pudo producirse entre el ltimo aforo de la calibracin anterior y
el primer aforo de la calibracin en curso. Dos grficos nos pueden ayudar:
El grfico de la serie cronolgica de las cotas (en el men Otras Vistas). Si en ste
grfico se observa una grada durante el perodo de incertidumbre, es probablemente
en ste momento que debe producirse la descalibracin, especialmente si la grada
ocurre en aguas bajas, y en el caso de una descalibracin artificial debida a un cambio
del nivel de las escalas. Si la nueva curva produce un aumento del caudal para una
misma cota (probable profundizacin de la seccin) lo ms probable es que la
descalibracin se produjo durante una crecida, en fase de subida. Si la nueva curva
produce al contrario un disminucin del caudal para una misma cota, es preferible
ubicar la descalibracin durante una fase de recesin.
El grfico de la serie cronolgica de los caudales proviniendo de una simulacin de

traduccin de las cotas con las curvas de descarga definidas. Se puede construir sta
serie en la ventana Caudales del men Otras Vistas (con el botn T ). Una buena
definicin de las calibraciones y de sus fechas debe producir una buena continuidad de
los caudales (sin "gradas" al momento de las descalibraciones).
8.2.8 Como validar las curvas de descarga?
Despus de realizar todas stas etapas, y solamente en el caso que quedan dudas sobre las
curvas, sus fechas o su extrapolacin, podemos tratar de obtener una validacin de las
calibraciones con anlisis ms o menos avanzados:
El primer anlisis consiste en comparar los caudales aforados con los caudales
traducidos. Evidentemente, se requiere una buena correspondencia para los aforos que
no se han filtrado ni desactivado. Podemos utilizar el botn Aforos --> Excel de la
pestaa Aforos de Hydraccess para mostrar un formulario que produce un grfico de
los caudales calculados en funcin de los caudales aforados (botn Caudales -->
Excel). Saber ms sobre Aforos --> Excel.
Podemos luego, si disponemos de datos en estaciones vecinas, realizar anlisis mas

avanzados:
o comparar la serie de caudales de la estacin en estudio con las series de

caudales de las estaciones vecinas. Hydraccess permite visualizar en grficos
Excel las series de varias estaciones al mismo tiempo.
o realizar correlaciones entre los caudales de la estacin de estudio y otras

estaciones (con el utilitario CORMUL que viene con Hydraccess) para obtener
series de caudales estimados que se puedan comparar con los caudales
producidos por las curvas de descarga. Segn la bondad de la correlacin, los
caudales estimados deben hallarse por ambos lados de los caudales
calculados. Las correlaciones pueden hacerse a nivel diario o mensual.
o realizar un anlisis de consistencia con dobles acumuladas o con el Vector

Regional a nivel anual o mensual (saber ms sobre el anlisis por el mtodo
del Vector Regional)
Por sus diferentes etapas, la realizacin de las curvas de descarga puede parecer
relativamente compleja y fastidiosa. Sin embargo, es la clave de la obtencin de series
de caudales confiables. Por eso, es necesario e indispensable ser preciso, minucioso y
curioso de todas las anomalas que pueden presentarse, y sobre todo de guardar un ojo
crtico sobre los resultados obtenidos.
8.4 Descripcin de la ventana principal de CALIBRA
La ventana principal del mdulo CALIBRA es bastante densa. Damos aqu una descripcin
detallada de la interfaz, acorde la tabla de contenido aqu abajo.
La barra de men
La barra de herramientas principal, situada debajo de la barra de men
El marco de seleccin de una Estacin - Captor
La lista de las Calibraciones, y las herramientas asociadas
La lista de los Perfiles, y las herramientas asociadas
La ventana grfica y la barra de herramientas grficas
8.4.1 La barra de men de CALIBRA
Arriba de la ventana principal, se encuentra una barra de men que comprende:
El men Opciones. Permite cambiar la base en curso y configurar las opciones.

El men Vistas Aforos. Es accesible solamente en modo de visualizacin de las
calibraciones. Agrupa las diferentes vistas posibles en la ventan grfica vinculadas con
las calibraciones (saber ms sobre el men Vistas Aforos):
o El primer grupo de opciones del men concierne la visualizacin de los aforos y

de las curva de calibracin.
o El segundo grupo de opciones del men permite visualizar los parmetros

complementarios de los aforos, si existen en la base de datos.
o El tercer grupo de opciones del men concierne los parmetros de rugosidad

de la formula de Manning Strickler.
El men Otras Vistas. Permite ver las series cronolgicas de cotas o de caudales de la
Estacin - Captor en curso presentes en la base de datos. Saber ms sobre el men
Otras Vistas.
El men Ayuda muestra la ayuda de CALIBRA. Tambin se puede mostrar una ayuda
contextual en todo momento, apretando la tecla F1 en todo el mdulo.
8.4.2 La barra de herramientas principal, situada debajo de la barra de men
El botn Ajustar abre el formulario de ajuste de las curvas de calibracin. Saber ms

sobre Ajustar curvas a una calibracin.
Las Flechas azules sirven para desplazar lateralmente una curva de calibracin
temporaria, de centmetro en centmetro , o de un nmero de centmetros definido en la
lista desplegables situada a su izquierda. Saber ms sobre Editar una curva
temporaria.
El botn Copiar permite crear una curva temporaria que sea una copia de la curva de
la calibracin en curso. Saber ms sobre Editar una curva temporaria.
El botn Reinicializar borra de la ventana grfica la curva del ltimo ajuste (curva
blanca) y la curva temporaria (curva amarilla) cuando existen.
El botn Reemplazar permite reemplazar la curva de calibracin en curso por la curva

temporaria si existe. El reemplazo se hace directamente en la base de datos en curso.
Saber ms sobre Editar una calibracin.
El botn Completar permite completar la curva de calibracin en curso con la curva

temporaria, para cubrir una amplitud mayor por ejemplo. Saber ms sobre Editar una
calibracin.
El botn Excel es contextual. Segn es visible la lista de las calibraciones o la lista de

los perfiles, permite exportar a un archivador Excel los datos de la calibracin en curso,
o los perfiles visibles en la ventana grfica. Saber ms sobre Exportar a Excel.
A la extrema derecha de la barra de herramientas, el botn Lista de los Aforos

muestra en forma de tabla los parmetros de los aforos. Saber ms sobre la Lista de
los aforos.
8.4.3 El marco de seleccin de una Estacin - Captor
El cuadro Seleccin situado arriba y a la izquierda de la ventana permite seleccionar una

Estacin - Captor. Este cuadro contiene:
el cdigo de la estacin, que debe ser seleccionado en la lista desplegable.
el cdigo del captor, que debe ser seleccionado en la lista desplegable.
la pendiente de la lnea de agua (preferiblemente en aguas altas) definida en m/m, y

que puede definirse o modificarse aqu.
informaciones sobre el nmero de aforos, de curvas de calibracin y de perfiles

existentes en la base de datos para la Estacin - Captor.
El nombre de la estacin y la descripcin del captor en curso se pueden ver en forma de

sugerencias en pantalla, dejando el puntero del ratn sobre la lista desplegable
correspondiente.
8.4.4 Descripcin de la lista de calibraciones, y de las herramientas asociadas
Al cargar CALIBRA, nos encontramos directamente en el modo de visualizacin normal de

las calibraciones. Encontramos entonces debajo del marco de Seleccin un grupo de
herramientas, una lista cronolgica de las calibraciones de la Estacin - Captor, y un marco de
parmetros de la calibracin en curso. En la lista de las calibraciones, las filas que aparecen
escritas totalmente en color rojo indican una calibracin que no existe en la base de datos, y
que fue inventada por CALIBRA para permitir la visualizacin de los aforos u de las cotas. Las
filas que tienen slo la fecha escrita en color rojo indican una calibracin cuya cabecera est
definida en la base de datos, pero que todava no tienen curva de calibracin definida.
Las herramientas disponibles son:
o El cursor de los aforos. Permite mostrar todo o parte de los aforos de la

calibracin en curso en la ventana grfica de la derecha. El marco de fecha a
la derecha del cursor indica la fecha del ltimo aforo mostrado. Saber ms
sobre la utilizacin del cursor de los aforos.
o los botones . Permiten mostrar u ocultar los grficos
de un grupo de calibraciones de la lista. Estos botones se aplican a la

calibracin en curso, o al grupo de calibraciones seleccionado en la columna
abajo de los botones. La calibracin en curso no se puede ocultar. Para
seleccionar toda la columna, haga clic sobre su celda de ttulo en color gris.
o Un botn Calib-. Permite eliminar la calibracin en curso de la base de datos.

Si una curva de descarga estaba definida, es eliminada, y sus aforos quedan
vinculados a la calibracin anterior. Saber ms sobre Editar una calibracin.
o Un botn Calib+. Permite aadir una nueva calibracin. Una vez la calibracin
creada y seleccionada como calibracin en curso, su fecha se puede modificar
en el marco Parmetros de la calibracin en curso situada abajo a la izquierda
de la ventana. Saber ms sobre Editar una calibracin.
o Un botn Perfiles. Es un botn de tipo interruptor que permite mostrar la lista

de los perfiles cuando apretado, y ocultarla cuando levantado.
La lista de las calibraciones (en orden cronolgico) contiene 6 columnas:
o La primera columna permite ocultar o mostrar el grfico de la calibracin en

curso, con clic del botn izquierdo del ratn sobre la X o la celda vaca. Un
clic con el botn derecho sobre una celda muestra la calibracin y la activa al
mismo tiempo, y si se aprieta la tecla Ctrl al mismo tiempo, la calibracin
anteriormente mostrada se oculta. Tambin es posible seleccionar en sta
columna un grupo de calibraciones, y aplicarle los botones .
o La segunda columna indica el smbolo utilizado para visualizar los aforos de la

calibracin en curso. El color del smbolo es es mismo que el de la curva de
calibracin, si existe.
o La tercera columna (Salida) indica el Captor de salida que contendr los

caudales traducidos con la curva en curso, si se realiza una traduccin. Por el
momento, no es posible cambiar el captor de salida con CALIBRA.
o La cuarta columna (Natural.) indica la naturaleza de los datos traducidos con la

curva de calibracin. Por el momento, no es posible cambiar ste parmetro.
o La quinta columna (M.) informa del mtodo de traduccin. Por el momento, no

es posible cambiar ste parmetro, y solo se permite el mtodo normal N al
crear una nueva calibracin. En el futuro, es posible que se implementen
mtodos de traduccin tales como el Gradiente limnimtrico o el Desnivel
normal, y que se puedan utilizar dentro de CALIBRA, como ya es el caso en la
pestaa Calibraciones del panel HIDRO.
o La sexta y ltima columna (Fecha Inicio) indica la fecha de inicio de validez

de la calibracin. Una calibracin sigue vlida hasta encontrar otra calibracin
con fecha posterior. La fecha aparece en color negro si una curva de
calibracin existe, y en color rojo si todava no se ha definido una curva. Esta
columna permite tambin activar una calibracin para que se vuelva calibracin
en curso, haciendo clic con cualquier botn del ratn. La fecha aparece
entonces en fondo verde.
El marco Parmetros de la calibracin en curso indica:

o las cotas mnima (Hmin. Obs.) y mxima (Hmax. Obs.) observadas para el
periodo de la calibracin en curso, y ledas en la serie de cotas de la Estacin -
Captor).
o Las cotas mnima (Hmin. curva) y mxima (Hmax. curva) de la curva de

descarga si existe una..
o El nmero de aforos existentes en la base de datos por el periodo de la

calibracin en curso.
o El nmero de puntos que definen la curva de calibracin en curso.
o La fecha de la calibracin en curso, modificable en la zona de fecha, y

actualizable gracias al botn Flecha azul que est al lado de la fecha.
o una zona de texto que indica si la curva de calibracin en curso presenta algn
problema, como sera el caso de una curva no creciente por ejemplo. Si existe
un problema, un Si en fondo rojo aparece. Al poner el puntero del ratn sobre
el Si, una sugerencia en pantalla explicita cual es el problema.
8.4.5 Descripcin de la lista de los Perfiles y de las herramientas asociadas
Si se ha pasado en modo Perfiles con un clic sobre el botn Perfiles, la parte de la ventana
situada debajo del marco Seleccin se modifica como sigue:
El cursor de los aforos est desactivado.
Los botones Perfiles + y Perfiles - aparecen en lugar de los botones Calib + y Calib -.
Permiten respectivamente aadir o eliminar un perfil en la base de datos. Saber ms
sobre Editar un perfil transversal.
la lista de las calibraciones se vuelve una lista de los perfiles existentes pro orden
cronolgico para la Estacin - Captor. Contiene 6 columnas:
o La primera columna permite ocultar o mostrar el grfico del perfil en curso, con
clic del botn izquierdo del ratn sobre la X o la celda vaca. Un clic con el
botn derecho sobre una celda muestra el perfil y lo activa al mismo tiempo, y
si se aprieta la tecla Ctrl, el perfil anteriormente mostrado se oculta. Tambin es
posible seleccionar en sta columna un grupo de perfiles, y aplicarle los
botones .
o La segunda columna indica el smbolo utilizado para visualizar los perfiles de la

o La tercera columna (Cota) indica la cota del nivel de agua (en cm) al momento
de realizar el perfil, si sta informacin se encuentra en la base de datos
(especialmente si el perfil se realiz durante un aforo).
o La cuarta columna (Hmini) indica la cota mnima del perfil, normalmente

referenciada a la escala.
o La quinta columna (Hmaxi) indica la cota mxima del perfil, normalmente

referenciada a la escala.
o La sexta y ltima columna (Fecha Perfil) indica la fecha de realizacin del perfil.
Esta columna permite tambin activar un perfil para que se vuelva perfil en
curso, haciendo clic con cualquier botn del ratn. La fecha aparece entonces
en fondo verde.
El marco de Parmetros de la calibracin en curso se vuelve un marco de Parmetros

del perfil en curso y contiene:
o La orilla (Orilla Inicio) de origen de las distancias del perfil (derecha o

izquierda). Este parmetro se puede modificar si est errneo, y se inversa el
grfico del perfil. Saber ms sobre Editar un perfil transversal.
o El nmero de puntos (n Puntos) que definen el perfil en curso.
o Una lista desplegable para seleccionar el intervalo de desplazamiento (en

metros o centmetros) deseado al utilizar las grandes flechas horizontales y
verticales situadas abajo.
o Un conjunto de flechas que permiten desplazar el perfil horizontalmente o

verticalmente. La desviacin de las distancias o de las altitudes respecto a la
situacin inicial se indica entonces en las celdas Desvo Distancias y Desvo
Altitudes situadas a la derecha de las flechas.
o La fecha del perfil en curso, modificable en la zona de fecha y actualizable con

el botn Flecha azul que est al la derecha de la fecha.
8.4.6 Descripcin de la ventana grfica y de la barra de herramientas grficas

Toda la parte derecha de la ventana principal consiste en una ventana grfica, que contiene
arriba una barra de herramientas grficas. Por defecto, sta ventana muestra las
calibraciones, pero se puede mostrar tambin los perfiles transversales apretando el botn
Perfiles con un clic del ratn.
Cuando la lista de las calibraciones es visible (botn Perfiles levantado):
La ventana muestra entonces el grfico de los aforos y de las curvas de calibracin,

para las calibraciones cuya primera columna est marcada con una X. La calibracin
en curso se ve en lnea gruesa, y sus aforos con fondo blanco. Por defecto, CALIBRA
presenta la vista Calibracin Normal, pero se puede cambiar de vista con el men
Vistas Aforos.
Cuando la lista de los perfiles es visible (botn Perfiles hundido):
La ventana muestra entonces los perfiles transversales, cuya primera columna est
marcada con una X. Los perfiles siempre aparecen trazados de la orilla izquierda a la
orilla derecha. El perfil en curso est trazado en lnea gruesa, y sus puntos con fondo
blanco.
Si el grfico aparece confuso, por la cantidad de informacin que contiene, se puede ocultar
curvas de calibracin o perfiles modificando la primera columna de la lista correspondiente.
Los botones de la barra de herramientas grfica permiten seleccionar puntos, hacer zoom
adelante y atrs, editar grficamente los puntos, y otras cosas. Saber ms sobre la Barra de
herramientas grficas.
8.5 Opciones del mdulo CALIBRA
Seleccionando Opciones del mdulo, podemos especificar:
El idioma de trabajo.
Si queremos visualizar o no la amplitud de variacin de las cotas de los aforos

presentes en la base de datos. Si se marca sta opcin y si la informacin necesaria
existe en la base de datos, veremos aparecer en los grficos las lneas horizontales
que muestran la variacin de las cotas de cada aforo.
El tamao de los smbolos grficos de los aforos.
El nmero de puntos del gran desplazamiento del cursor de los aforos que se
encuentra bajo el marco de seleccin de la Estacin - Captor. Saber ms sobre el uso
del Cursor de los aforos.
La amplitud reservada abajo de la curva, al copiar una curva temporaria sobre una
calibracin. Si la cota mnima de la curva temporaria es inferior a la cota mnima
observada durante el periodo de validez de la calibracin, ste parmetro indica cual
margen de seguridad guardamos hacia abajo al hacer el reemplazo. Si ste valor es
igual a cero, cuando se haga clic en Reemplazar, no se copiarn en la calibracin los
puntos de la curva temporaria situadas abajo de la cota mnima observada. Si ste
valor es igual a Max, cuando se haga clic en Reemplazar, se copiar todo la curva
temporaria en la calibracin, si importar la amplitud de las cotas observadas. Saber
ms sobre Editar una curva temporaria.
La amplitud reservada arriba de la curva, al copiar una curva temporaria sobre una
calibracin. Si la cota mxima de la curva temporaria es superior a la cota mxima
observada durante el periodo de validez de la calibracin, ste parmetro indica cual
margen de seguridad guardamos hacia arriba al hacer el reemplazo. Si ste valor es
igual a cero, cuando se haga clic en Reemplazar, no se copiarn en la calibracin los
puntos de la curva temporaria situadas arriba de la cota mxima observada. Si ste
valor es igual a Max, cuando se haga clic en Reemplazar, se copiar todo la curva
temporaria en la calibracin, si importar la amplitud de las cotas observadas. Saber
ms sobre Editar una curva temporaria.
El porcentaje de desvo admisible para la linearizacin de una curva temporaria, antes

de pegarla sobre un periodo de validez. En efecto, las curvas temporarias proviniendo
de ajustes son definidas para cada centmetro, y podemos eliminar numerosos puntos
sin perder mucha precisin. Si se define un desvo admisible a 0%, todos los puntos de
la curva temporaria sern guardados. Eso garantizara una precisin mxima, pero har
difcil la modificacin de la curva de descarga por edicin de los puntos. Saber ms
sobre Editar una curva temporaria.
La duracin para un eventual clculo del gradiente (en das). El gradiente de un aforo
se calcula sobre sta duracin tomada antes y despus de la fecha y hora del aforo.
Los datos de configuracin se guardan en la base de registros del ordenador. Otros parmetros
necesarios en ciertos formularios sern guardados de la misma forma en la base de registros,
para conservarlos de una sesin a la otra.
El men Opciones permite tambin cerrar el mdulo.
8.6 Conectar una base Hydraccess a CALIBRA
Al cargar CALIBRA desde el men de Hydraccess, estamos conectado a la base en curso de

Hydraccess, y el eventual Juego de estaciones definido en Hydraccess se encuentra activado.
Para cambiar la base de trabajo en curso, seleccione Conectar una base Hydraccess en el
men Opciones. La ventana que se abre menciona la base de datos actualmente conectada a
CALIBRA. Para cambiar sta base, haga clic sobre Cambiar que abre el explorador de
Windows. Valide luego su seleccin haciendo clic sobre Aplicar.
8.7 Men Vistas Aforos
Este men es accesible slo en modo visualizacin de las calibraciones (botn Perfiles no
hundido). Agrupa las diferentes vistas posibles para la ventana grfica principal. Las unidades
son indicadas en el grfico. Las posibilidades son:
Distintas vistas de las calibraciones:

o Calibracin normal muestra las calibraciones y los aforos en escala lineal. Es la
vista por defecto al cambiar de Estacin - Captor.
o Calibracin Log-Log muestra las calibraciones y los aforos en escala doble

logartmica.
o Calibracin + Gradientes muestra las calibraciones y los aforos en escala

lineal, indicando adems con un smbolo especial si el gradiente de las cotas al
momento del aforo era positivo, negativo o cerca de cero. Un signo +, - o un
simple punto aparece en el smbolo del aforo. Los puntos representan los
aforos cuyos gradientes estn incluidos entre la mediana de los valores
negativos y la mediana de los valores positivos. Los gradientes son calculados
en base a la duracin definida en las Opciones del mdulo, sin tomar en cuenta
las duraciones que se hubieran definido bajo Hydraccess para cada
calibracin, an si el mtodo del gradiente se ha seleccionado. Los gradientes
son calculados al primer uso de ste men, y CALIBRA produce un pequeo
informe del clculo.
Vistas de los parmetros de los aforos en funcin de la cota:
o Anchos muestra los anchos de las secciones.
o Profundidades mximas muestra las profundidades mximas.
o Secciones mojadas muestra las secciones mojadas.
o Permetros mojados muestra los permetros mojados.
o Radios Hidrulicos muestra los radios hidrulicos de cada aforo, obtenidos

dividiendo la seccin mojada por el permetro mojado.
o Velocidades medias muestra las velocidades medias, obtenidas dividiendo la

seccin mojada por el acho.
o Velocidades medias de superficie muestra las velocidades medias de

superficie.
Vistas de los parmetros de la formula de Manning Strickler (saber ms sobre los

Ajustes con la formula de Manning Strickler) :
o Rugosidades de Manning (n = 1/K) muestra los coeficientes de Manning

calculados a partir de la seccin mojada, del permetro mojado y de la
pendiente definida en el marco Seleccin de la ventana principal.
o Coeficientes de Strickler (K) muestra les coeficientes de Strickler calculados a

partir de la seccin mojada, del permetro mojado y de la pendiente definida en
el marco Seleccin de la ventana principal.
o Trminos 'constantes' de Manning (K . i^0.5) muestra los dichos trminos

constantes de Manning calculados a partir de la seccin mojada y del
permetro mojado.
Cualquier sea la vista seleccionada, CALIBRA conserva los smbolos y los colores definidos en
la ventana principal para cada calibracin. Los puntos seleccionados en una vista quedan
seleccionados en las dems.
Adems, segn la vista seleccionada, las funciones grficas no son todas utilizables. En
particular, es importante notar que para las vistas de los parmetros de Manning - Strickler, la
herramienta de edicin de puntos est activada (saber ms sobre el Puntero de edicin de
puntos). Permite definir una curva de rugosidad que se puede luego utilizar en los ajustes con
la formula de Manning Strickler (saber ms sobre los Ajustes con la formula de Manning
Strickler, y sobre Como estimar los trminos de rugosidad a partir de los aforos).
8.8 Men Otras Vistas
Este men muestra los grficos de las series cronolgicas de cotas y de caudales de la
Estacin - Captor en curso. Eso permite por ejemplo identificar ms fcilmente las
descalibraciones, visualizar la densidad de los aforos en el tiempo, y controlar la buena
adecuacin entre los valores aforados y las cotas observadas o los caudales calculados.
Haciendo clic en una u otra opcin, se abre una ventana casi idntica para las cotas o los
caudales, que contiene una ventana grfica y una barra de herramientas.
8.8.1 La ventana grfica
Al abrir el grfico, CALIBRA muestra el conjunto de cotas o de caudales sobre el periodo de la

calibracin en curso. Las series cronolgicas son trazadas por defecto en color morado, pero
los valores reconstituidos aparecen en color rojo. Los puntos de aforos son marcados con el
mismo smbolo que en la ventana principal, y los puntos que pertenecen a la calibracin en
curso se llenan de blanco. Un clic en el botn muestra la totalidad del periodo de
observacin, y otro clic en el botn vuelve a mostrar solamente el periodo de la
calibracin en curso. Cada inicio de periodo de validez est indicado por una lnea vertical, en
el color de la calibracin. Un clic con el botn derecho del ratn en otro periodo de validez que
el de la calibracin en curso permite activar ste periodo. Los cambios de calibracin en curso
o las selecciones de aforos en la ventana se repercutan en la ventana principal.
Arriba y a la derecha del formulario, dos marcos indican la posicin exacta del puntero del
ratn.
8.8.2 La barra de herramientas
La barra de herramientas arriba de la ventana grfica contiene un conjunto de controles para

modificar la vista grfica. Estos controles son presentados a continuacin:
Una lista desplegable define la unidad de duracin que se aplicara a los botones A,
M, S y D situados directamente a su derecha.
4 botones de comando A, M, S y D permiten un visualizacin respectivamente en

escala anual, mensual, semanal o diaria.
4 flechas (dos grandes y dos pequeas) desplazan el grfico hacia la derecha o la
izquierda, de forma ms o menos importante segn la escala de tiempo en curso.
Un marco que indica la fecha de inicio de la calibracin en curso, enmarcado con

dos flechas azules, permite pasar a la calibracin anterior o siguiente.
Un conjunto de herramientas grficas, idnticas a las de la ventana principal,

permite:
o Seleccionar aforos dentro de la calibracin en curso solamente. Los aforos

seleccionados se llenan de amarillo, y son tambin seleccionados en la
ventana principal de CALIBRA.
o Hacer zoom adelante y atrs.
o Desplazar el grfico.
o Mostrar la calibracin en curso, despus de ver otra vista.
o Producir una vista general de todo el periodo de observacin.
Un botn de comando O permite Ocultar los puntos de aforo, cuando son muy
numerosos y impiden ver las cotas observadas o los caudales calculados.
Un botn de comando T, presente slo en el caso de los caudales, permite simular

una Traduccin a caudales de todas las cotas observadas, utilizando las curvas de
descarga actualmente definidas en CALIBRA (y a consecuencia en la base de datos
Hydraccess). Despus de sta simulacin, la serie obtenida aparece en el grfico en
color amarillo, o en color rojo para los caudales calculados a partir de cotas
reconstituidas. Cuidado, la simulacin de una traduccin no produce caudales en la
base de datos, y no dispensa de realizar luego una traduccin de las cotas en caudales
con Hydraccess cuando las curvas son definitivas.
La ventana se cierra con el botn de cierre de la interfaz Windows
8.9 Ajustar curvas a una calibracin
Al hacer clic sobre el botn Ajustar de la ventana principal de CALIBRA, se abre un formulario
llamado Ajustes a la calibracin. Este formulario siempre apunta sobre la calibracin en
curso, y usa sus informaciones. Permite construir las curvas de ajuste acorde a varias formulas
matemticas (ver Mtodos de construccin de las curvas de descarga). Las curvas ajustadas
sern trazadas (en blanco y negrita) sobre el grafico de las curvas de calibracin de la ventana
principal. Es posible trazar curvas por partes, y acumularlas en una curva temporaria (en
amarillo y negrita) que a continuacin se puede copiar sobre el periodo de validez concernido.
Tabla de materias de la pgina:

Descripcin del formulario
Como seleccionar de la mejor forma el tipo y la fuente del ajuste?
Como crear una curva de descarga combinando varios ajustes?
Como crear una curva de ajuste Potencial o Polinomial?
Como realizar un ajuste con la formula de Manning - Strickler?
Como estimar los trminos de rugosidad a partir de los aforos?
Como filtrar un grupo de aforos?
8.9.1 Descripcin del formulario
El formulario de ajuste contiene:
Un marco Tipo de ajuste. Permite seleccionar el tipo de ajuste que se desea. Se

puede realizar un ajuste de tipo potencial, polinomial 2 o 3, o un ajuste usando la
formula de Manning - Strickler. El ajuste con la formula de Manning - Strickler se activa
solamente la Estacin - Captor en curso posee perfiles transversales en la base de
datos. Al lado de cada ajuste se presenta la formula dando el caudal (Q) en funcin de
la cote (H):
o Ajuste potencial: Q = a . (H - H0) ^ p donde a, H0 y p son los parmetros del

ajuste calculados por CALIBRA. H0 es el valor de la cota para cual el caudal se
anula. Este valor puede ser optimizado por CALIBRA, o impuesto por el
usuario en la zona de texto prevista para eso.
o Ajuste polinomial 2: Q = a . H ^ 2 + b . H + c donde a, b y c son los

parmetros del ajuste calculados por CALIBRA.
o Ajuste polinomial 3: Q = a . H ^ 3 + b . H ^ 2 + c . H + d donde a, b, c y d son

los parmetros del ajuste calculados por CALIBRA.
o Ajuste con la formula de Manning - Strickler: Q = K . i ^ 0,5 . Rh ^ (2/3) . S

donde K es el coeficiente de Strickler (Manning escribi K = 1 / n, siendo n la
rugosidad de Manning), i la pendiente de la lnea de agua, Rh el radio
hidrulico y S la seccin mojada. Para usar esta formula, el usuario debe
proporcionar sea K e i, sea n e i, sea el producto K . i ^ 0.5. Los parmetros
Rh y S sern evaluados por CALIBRA en funcin de la cota y del perfil
transversal seleccionado.
Un marco Fuente del ajuste, que aparece solamente para los 3 primeros tipos de
ajuste. La primera fila informa sobre las cotas mini e maxi de los aforos de la
calibracin en curso. Las filas siguientes permiten seleccionar la fuente del ajuste con 3
opciones:
o La primera opcin utiliza los aforos como fuente del ajuste. El usuario debe
precisar las cotas mini e maxi de los aforos que desea utilizar. Si conserva las
cotas por defecto, todos los aforos disponibles en el periodo de validez sern
utilizados para realizar el ajuste.
o La segunda y la tercera opcin utilizan como fuente del ajuste una curva de
calibracin temporaria (color amarillo) que se haya construido anteriormente.
Lgicamente, si ninguna curva temporaria es disponible, estas opciones son
desactivadas. La lista desplegable asociada a estas opciones permite indicar
cuantos puntos de la curva temporaria sern usados (de 3 10) en el clculo.
CALIBRA utilizar los n ltimos puntos de la curva temporaria para una
extrapolacin hacia arriba, y los n primeros puntos de la curva temporaria para
una extrapolacin hacia abajo.
o En el caso de un ajuste potencial, el usuario puede imponer, si lo conoce, el

valor de H0 utilizado para el ajuste (tericamente, H0 es el valor de la cota que
corresponde a un caudal igual a cero). Si se deja el valor en blanco, CALIBRA
estimar automticamente este parmetro.
Un marco Trazado del ajuste, que aparece solamente para los 3 primeros tipos de
ajuste. La primera lnea indica la amplitud de variacin de las cotas observadas sobre
el periodo de validez de la calibracin (cota mini e maxi observadas). El usuario puede
definir sobre la segunda fila, las cotas entre las cuales desea trazar el ajuste sobre el
grfico de la ventana principal. Se permite as ajustar una curva de descarga por
partes.
Un marco Parmetros de Manning - Strickler que aparece solamente si se seleccion

este tipo de ajuste. Este marco permite al usuario entrar las informaciones necesarias
al clculo:
o fecha del perfil transversal seleccionado,
o tipo de extrapolacin de las orillas del perfil, si la cota solicitada para el trazado
es superior a la cota maxi de las orillas del perfil,
o posicin del lecho menor, si el usuario desea proporcionar distintos parmetros

de rugosidad para el lecho menor, y las zonas de desborde en margen
izquierda o derecha,
o cotas entre las cuales se desea trazar la curva,
o y finalmente, una lista de seleccin del parmetro de rugosidad a utilizar: n =

coeficiente de Manning, K = coeficiente de Strickler, o K . i ^ 0,5 que es el
producto del coeficiente de Strickler por la raz cuadrada de la pendiente de la
lnea de agua. Saber ms sobre la Realizacin de un ajuste con la formula de
Manning Strickler.
o Se debe notar bien que el valor de la pendiente de la lnea de agua no est

definida en este marco. Si es necesario, se puede definirlo en la ventana
principal, frente al cdigo del captor en curso.
Un marco de resultados del ltimo ajuste realizado. Se actualiza cada vez que se
hace clic sobre el botn Ajustar situado abajo del formulario de ajuste.
o En la primera columna, encontramos:

El nmero de valores utilizados para el clculo (nmero de aforos, o
nmero de puntos de la curva temporaria).
Tres casillas de control, que pueden indicar en fondo rojo:
si el ajuste calculado contiene caudales negativos para ciertas

cotas (Caudales Negativos). Todos los caudales negativos
sern automticamente puestos a cero al trazar la curva. Este
caso solo puede ocurrir al hacer ajustes de tipo polinomial.
si el ajuste calculado no crece estrictamente con las cotas

(Caudales no crecientes). Este caso solo puede ocurrir al
hacer ajustes de tipo polinomial.
en el caso de un ajuste de Manning - Strickler solamente, si el

perfil transversal que se ha utilizado tuvo que ser extrapolado
para trazar la curva (Extrapolacin Perfil). El Si sobre fondo
rojo aparece entonces solamente si se ha solicitado un trazado
para cotas superiores a la cota mxima que permite el perfil, y
si se ha aceptado extrapolar el perfil.
o Para los ajustes potenciales y polinomiales, encontramos:
en la segunda columna, los valores de r2 (coeficiente de determinacin

del ajuste), D.E. (desviacin estndar del ajuste), y D.M. (desviacin
media del ajuste). Como las cotas aforadas rara vez respectan una
distribucin de Gauss, es generalmente el parmetro D.M. que
proporciona la evaluacin ms coherente de la bondad del ajuste.
en la tercera columna, los parmetros de la ecuacin matemtica que

se ajustaron.
o Para el ajuste de Manning Strickler, encontramos en la segunda y en la tercera

columna las caractersticas hidrulicas relativas a la cota del perfil transversal.
Si H es conocido: H = cota del nivel del agua, Q = caudal calculado con la
formula de Manning Strickler para esta cota, S = seccin mojada, P = permetro
mojado, R = radio hidrulico y L = ancho del espejo de agua a la cota H. Si H
no es conocido, los valores se dan para la cota mxima calculada.
Una fila de botones de comando:
o Ajustar permite lanzar el clculo del ajuste.
o Los botones + y - permiten aadir o restar el ltimo ajuste realizado (curva

blanca) a la curva temporaria (curva amarilla). Si todava no se ha creado la
curva temporaria, el botn + permite crearla.
o El botn Reinic. permite re-inicializar la curva ajustada, y la curva temporaria. A

consecuencia, se borran de la ventana grfica.
o El botn Cerrar permite cerrar el formulario.

o Despus de realizar un ajuste potencial, un botn Log-Log aparece. Permite
mostrar un grfico del ajuste en escalas logartmicas.
o Despus de realizar un ajuste de de Manning - Strickler, un botn Tabla

aparece. Permite mostrar la tabla de los parmetros hidrulicos calculados con
sta frmula.
8.9.2 Como escoger lo mejor posible el tipo y la fuente del ajuste?
La seccin Mtodos de construccin de una curva de calibracin proporciona unos elementos

al respecto. Todo depende de lo que se desea hacer:
Si se desea realizar una interpolacin, es decir hacer un ajuste sobre una parte de la
curva donde existen aforos, se puede seleccionar indiferentemente un ajuste potencial
o polinomial 2 o 3, utilizando los aforos como fuente. En efecto, los resultados
obtenidos sern generalmente muy similares. Se puede comparar los parmetros de
cada uno de los ajustes (coeficiente de regresin, desviacin estndar y desviacin
media) para ver cual de los 3 da el mejor resultado, y tambin ver en el grfico cual de
las curvas sigue mejor la tendencia de los aforos.
Si se desea realizar una extrapolacin:
o En ausencia de perfiles transversales, utilice de preferencia el ajuste potencial

sobre los aforos disponibles, que es el con ms valor fsico. El ajuste polinomial
2 puede tambin dar buenos resultados. Nunca utilice un ajuste polinomial 3
en extrapolacin.
Tenga cuidado de utilizar solamente los aforos ms bajos, si quiere extrapolar

una curva hacia abajo, y solamente los aforos ms altos para extrapolar hacia
arriba (puede especificar las cotas mini e maxi de los aforos utilizados). En
efecto, la curvatura puede diferir de manera significativa para la parte baja y la
parte alta. Si un ajuste potencial conduce a una potencia p cerca de o superior
a 3, disminuya la amplitud de los aforos utilizados, y cuide que los aforos fuera
de rango sean bien filtrados.
o Si se dispone de perfiles transversales y de datos sobre los parmetros

hidrulicos, se puede realizar un ajuste de Manning - Strickler. Utilice este
ajuste con precaucin, porque puede dar todo tipo de tendencia si no define
bien los parmetros de rugosidad, de pendiente, o si utiliza un perfil poco
representativo de la seccin de aforo.
o Si sus datos lo permiten, utilice varias tcnicas, y compare los resultados antes
de validar el mtodo que le parece mejor.
Por fin, los ajustes utilizando como fuente la curva temporaria sirven esencialmente
para prolongar una curva existente hacia abajo o arriba, por ejemplo cuando, al
copiar una curva temporaria sobre una calibracin, sta no cubre la totalidad de la
amplitud de las cotas observadas.
8.9.3 Como crear una curva de descarga combinando varios ajustes?

Frecuentemente se obtienen mejores ajustes trabajando con intervalos de cotas reducidos, y
no con la totalidad de los aforos disponibles. A consecuencia, puede ser necesario combinar
varios ajustes para obtener una curva de descarga. Para hacerlo, aadiremos sucesivamente
los ajustes necesarios a una curva temporaria, que se puede despus copiar en la calibracin
de un periodo de validez. Puede proceder as:
Si la curva temporaria ya existe, brrela con el botn Rinic. situado abajo de la

ventana.
Cree un primer ajuste con el botn Ajustar. Obtiene un trazado en color blanco. Si le
conviene el trazado, haga clic en el botn + abajo de la ventana de ajuste. Permite
crear el primer tramo de la Curva temporaria de descarga (color amarillo) por copia del
ajuste.
Luego puede crear un nuevo ajuste para otro intervalo de cotas, modificando los
parmetros de la ventana de ajuste y haciendo clic de nuevo en Ajustar. Si este trazado
le conviene, puede de nuevo aadirlo a la curva temporaria con un clic en el botn +. Si
la curva temporaria y el ajuste se traslapan, CALIBRA solicitar instrucciones sobre
como completar una curva por la otra.
Es posible quitar el ltimo tramo de ajuste de la curva temporaria con el botn - de la

ventana de ajuste.
Procede as tantas veces como necesario, hasta lograr una curva temporaria completa.
Copie finalmente la curva temporaria sobre la calibracin concernida con el botn

Reemplazar de la ventana principal.
Consejo: Para obtener una buena conexin entre los varios tramos, es preferible realizar los
ajustes utilizando algunos aforos situados afuera de cada tramo y cerca de sus extremidades.
Generalmente, se usara entonces para los aforos una amplitud un poco superior a la amplitud
de los trazados. Tambin es preferible dejar un pequeo intervalo entre los diferentes trazados.
Una vez copiada la curva temporaria sobre un periodo de calibracin, se puede utilizar el
Puntero de edicin de los puntos para ajustar ligeramente los puntos que lo requieren,
directamente sobre la curva de calibracin.
8.9.4 Como crear una curva de ajuste potencial o polinomial?
Desactive, o filtre temporalmente los aforos que se alejan demasiado de la tendencia

general, para que no sesguen el trazado. Saber ms sobre Filtrar los aforos.
Seleccione el tipo de ajuste ms apropiado, como indicado en el prrafo arriba.
Seleccione despus la fuente del ajuste, y llene los campos modificables: cotas mini e
maxi de los aforos que desea utilizar para la opcin aforos, o el nmero de puntos de la
curva temporaria para las extrapolaciones de sta curva.
Si desea extrapolar una curva temporaria, defina un nmero de puntos suficiente como
fuente del ajuste. Para un mejor resultado, seleccione preferiblemente el mismo tipo de
ajuste que el utilizado para establecer la curva temporaria.
Llene finalmente las cotas maxi e mini del trazado del ajuste. Para ayudarle, CALIBRA
indica las cotas mini e maxi observadas para el periodo de la calibracin en curso.
Haga clic sobre Ajustar. La curva ajustada se dibuja en blanco sobre el grfico de la
ventana principal.
Si el resultado es adecuado, aada la curva ajustada a la curva temporaria con el botn

+. La curva de ajuste blanca se volver una Curva temporaria de descarga en amarillo,
o se aadir a sta si ya existe. En caso de traslape entre la curva de ajuste y la curva
temporaria, CALIBRA solicitar instrucciones para completar una con la otra.
Si el resultado le parece inadecuado, bastar con modificar los parmetros de la ventan

de ajuste, y hacer clic de nuevo sobre Ajustar.
8.9.5 Como realizar un ajuste con la formula de Manning - Strickler?
La ecuacin de Manning- Strickler es la ms utilizada en hidrulica para flujos a superficie libre.

Establece una relacin entre el caudal de un curso de agua, y la pendiente de la lnea de agua,
la rugosidad del lecho, la seccin mojada y el radio hidrulico, para los flujos uniformes casi
permanentes. La formula de Manning - Strickler se escribe:
Q = K . i ^ 0,5 . Rh ^ 2/3 . S donde:
Q es el caudal del curso de agua (en m3/s)

K es el coeficiente de Strickler. Es igual a 1/n, siendo n la rugosidad de Manning.
i es la pendiente de la lnea de agua a nivel de la seccin (en m/m)
Rh es el radio hidrulico (en m). Rh es igual a la seccin mojada dividida por el permetro
mojado.
S es la seccin mojada (en m2)
Para utilizar la formula de Manning Strickler es indispensable disponer a lo menos de un perfil

transversal referenciado a la escala, para deducir las "constantes geomtricas" Rh y S en
funcin de la cota. Tambin se requieren datos sobre la rugosidad del lecho y la pendiente de la
lnea de agua. Sin embargo, si se dispone de aforos correctamente realizados y procesados,
stos dan informaciones sobre las secciones mojadas y los permetros mojados, y es posible
deducir de ellos los trminos K, n o K . i ^ 0,5 que en buenas condiciones deben ser ms o
menos constantes, o a lo menos tender hacia una constante para las cotas elevadas.
Si no se tiene idea de la pendiente de la lnea de agua, se puede utilizar el trmino K . i ^0,5

que integra a la vez las informaciones de pendiente y de rugosidad. La vista Trminos
'constantes' de Manning (K . i ^0,5) del men Vistas aforos muestra el grfico de las variaciones
de ste parmetro acorde a las cotas.
Si se conoce la pendiente de la lnea de agua, gracias a perfiles longitudinales realizados

preferiblemente en aguas altas, se puede entrar su valor en la zona situada frente al cdigo
Captor de la estacin. Tenga cuidado sin embargo que la pendiente no siempre es constante
cuando la cota aumenta. Conociendo la pendiente, se puede entonces deducir de los aforos los
trminos K y/o n. Las vistas Rugosidades de Manning (n) y Coeficientes de Strickler (K)
muestran los grficos de stos parmetros acorde a las cotas.
Existen numerosas tablas de las rugosidades de Manning - Strickler, pero para los ros
naturales, stos coeficientes dependen de tantos parmetros que es preferible fiarse a valores
calculados en ros similares. Si no se tiene ninguna idea de los valores frecuentemente
observados en la regin, uno puede guiarse con los valores de la tabla de abajo. Cuidado sin
embargo que un valor errneo de la pendiente puede influir fuertemente sobre estos valores...
Rugosidad de Coef. de
Tipo de lecho
Manning Strickler
lechos limpios, con seccin uniforme y rectilnea 0,02 50
lechos con muchos meandros, flujo lento y numerosas

0,08 12,5
pozas
lecho mayor cultivado y limpio 0,035 30
lecho mayor con vegetacin densa 0,15 7
En ros naturales, los coeficientes de Manning o de Strickler no son forzosamente constantes

acorde el nivel del agua. La rugosidad del lecho tiene una influencia fuerte para las cotas bajas,
y tiende a estabilizarse para las cotas elevadas. El coeficiente de Manning es generalmente
una funcin decreciente de la cota, y el coeficiente de Strickler presente una tendencia inversa.
Puede parecer sorprendente que los coeficientes de rugosidad deducidos de los aforos no sean
siempre constantes, an para cotas relativamente elevadas. Es que la formula fue establecida
en cauces bien calibrados, y no siempre se aplica a los ros naturales, sobre todo si la
seccin de aforo no es una seccin de control (seccin sobre-cavada o ensanchada aguas
arriba de un puente, de un estrechamiento o de una cada por ejemplo). Idealmente, se debera
aplicar la formula en una seccin de control. Tambin existen casos donde la pendiente de la
lnea de agua varia en funcin de la cota, lo que participa igualmente a la variacin de los
coeficientes de rugosidad si se considera que la pendiente es una constante.
La utilizacin de la formula de Manning - Strickler implementada en CALIBRA es relativamente

compleja, porque quisimos dar al usuario un mximo de posibilidades para definir los trminos
de rugosidad. Cualquier sea el trmino seleccionado, se le pude dar un valor distinto para la
cota inferior y superior del ajuste, en el lecho menor. Tambin se puede indicar en el perfil
transversal donde comienza y donde termina el lecho menor, y proporcionar valores especficos
para las zonas de inundacin en margen izquierda y derecha. Finalmente, se puede definir una
curva que representa en forma continua la variacin de los trminos de rugosidad en funcin de
la cota, para utilizarla en un clculo de Manning - Strickler.
Uno se puede reportar al prrafo Como estimar les trminos de rugosidad a partir de los aforos
para deducir stos trminos.
Para realizar un ajuste de Manning - Strickler con CALIBRA, se puede proceder como sigue:
Seleccionar primero la seccin transversal que servir al clculo, en la lista
desplegable de los perfiles transversales. La seccin transversal debe evidentemente
ser representativa de la seccin de aforo para el periodo de calibracin en curso. Se
puede definir a este nivel algunos parmetros relativos al perfil transversal:
o Las listas desplegables Extrapolacin del perfil M.I. y M.D. permiten indicar un
mtodo de extrapolacin del perfil, para el caso que ste no permite calcular
las secciones mojadas para cotas elevadas. Es evidentemente preferible
disponer de un perfil que cubra toda la amplitud de variacin de las cotas,
pero en casos sencillos (orilla casi vertical o con pendiente conocida), la
extrapolacin automtica de un perfil proporciona rpidamente un resultado. La
decisin de utilizar la extrapolacin automtica, y cual tipo de extrapolacin, es
por supuesto de la responsabilidad del hidrlogo, no se puede dar reglas.
o Las listas desplegables Posicin del lecho menor M.I. y M.D. permiten indicar si
el perfil incluye zonas de desbordamiento en el lado izquierdo o derecho. La
separacin entre un lecho menor y un lecho mayor permite, si lo desea, atribuir
valores de rugosidad distintas para el lecho menor, el lecho mayor de orilla
izquierda y el lecho mayor de orilla derecha.
Indicar despus las cotas mnima y mxima entre las cuales se desea trazar el ajuste.
Definir finalmente la rugosidad del lecho menor (y eventualmente mayor). Para eso:
o Seleccionar cual trmino ser utilizado para definir la rugosidad: la rugosidad

de Manning, el coeficiente de Strickler, o el trmino global (coeficiente de
Strickler multiplicado por la raz cuadrada de la pendiente). Es imposible utilizar
los trminos n y K si la pendiente de la lnea de agua no se ha definido frente
al cdigo del captor de la ventana principal.
o Se puede despus, en la fila del trmino de rugosidad seleccionado:
sea entrar los valores de rugosidad puntuales en las casillas coloradas

en amarillo, dando un valor para la cota inferior y superior del trazado.
Entre estas cotas, CALIBRA har una interpolacin lineal para buscar
el valor de la rugosidad. Cuidado, sta linearizacin puede introducir
un sesgo en la curva calculada, sobre todo si el parmetro de
rugosidad varia fuertemente, y que se usa el parmetro n de rugosidad
de Manning que es menos lineal que los dems.
sea marcar la casilla que permite utilizar una curva anteriormente

definida para representar las variaciones del trmino de rugosidad en
funcin de la cota (casilla situada inmediatamente a la derecha del
parmetro seleccionado). Para definir tal curva, reportarse al prrafo
siguiente.
8.9.6 Como estimar los trminos de rugosidad a partir de los aforos?

Si la pendiente de la lnea de agua se desconoce, solo se puede utilizar el trmino K . i ^ 0,5.
Si se conoce, y si est correctamente entrada en el campo situado frente al cdigo Captor de la
estacin, se puede tambin utilizar n y K. Cuando el trmino de rugosidad no es constante en
funcin de la cota, es preferible utilizar los trminos K . i ^ 0,5 o K cuya variacin es ms lineal
que la del trmino n.
CALIBRA proporciona grficos de los trminos de rugosidad deducidos de los aforos, gracias a
las opciones Rugosidades de Manning, Coeficientes de Strickler, Trminos 'constantes' de
Manning del men Vistas aforos. Los trminos de rugosidad son calculados cuando la tabla de
los aforos contiene bien los campos Seccin mojada y Permetro mojado. A consecuencia, se
debe tener cuidado que los aforos sean bien procesados y contengan todas las informaciones
necesarias a la estimacin de los trminos de rugosidad.
Las diferentes vistas muestran la variacin de los trminos de rugosidad en funcin de las
cotas. Si los puntos se alinean bien sobre una recta horizontal (caso muy favorable pero
lamentablemente poco frecuente) o sobre una curva, se puede deducir los valores
correspondientes a cierta cota, leyendo las coordenadas del puntero del ratn puesto en la
curva para sta cota. Lamentablemente, si no se dispone de aforos de aguas altas, ser
necesario extrapolar la tendencia para obtener valores correspondiendo a las cotas elevadas.
Como segn la formula de Manning - Strickler los trminos de rugosidad deberan ser
constantes, por lo menos en aguas altas, se realizar generalmente una extrapolacin con una
tendencia horizontal para las cotas elevadas.
Los valores deducidos de los aforos conciernen la totalidad del cauce. Si se desea realizar
extrapolaciones en caso de inundacin del lecho mayor, se estimar primero los trminos de
rugosidad para el lecho menor a partir de los aforos sin desbordamiento, y se buscar los
valores de rugosidad adecuados en las tablas de la literatura, excepto por supuesto si se
dispone de aforos en las zonas inundadas.
Si se desea una funcin continua de un trmino de rugosidad, se puede dibujar directamente

en el grfico una curva en segmentos de recta que represente ste trmino. Eso permite por
ejemplo asegurar que el ajuste de Manning - Strickler realizado en base a sta curva pasa bien
por los aforos, an cuando el trmino de rugosidad varia fuertemente. Durante el ajuste, el
trmino de rugosidad ser interpolado en la curva. Se puede dibujar tal curva con el Puntero de
edicin de puntos, sobre una vista de uno u otro de los trminos de rugosidad. Una curva
realizada en una vista ser automticamente adaptada para verse en otra vista. Pero no es
posible guardar sta curva en la base de datos, se perder al pasar a otra Estacin - Captor.
Si no hay aforos de aguas altas, se har clic en el botn Vista general de la barra de
herramientas del grfico para visualizar la plena escala de variacin de las cotas, antes de
comenzar a definir la curva. Se buscar pasar lo mejor posible por el centro de la distribucin
de los aforos (haciendo zoom si necesario), y se extrapolar la curva buscando una tendencia
horizontal para las cotas altas. Como se ignora la formulacin matemtica de la curva, no
hemos propuesto dentro de CALIBRA un ajuste automtico que permita realizar
extrapolaciones.
8.10 Editar una curva temporaria
Para copiar una curva de calibracin existente a otra, desplazarla lateralmente, extrapolarla, o
para guardar los resultados de uno o varios ajustes hechos por tramo, el editor grfico de
CALIBRA utiliza una curva temporaria. Una vez creada, la curva aparece en lnea gruesa y
color amarillo sobre la ventana grfica. La curva temporaria nunca se guarde a la base de
datos. Constituye una forma cmoda para editar y construir curvas de calibracin. Se debe
"pegarla" sobre un periodo de validez de una calibracin para que sirva de algo...
8.10.1 Creacin de una curva temporaria
Hay dos formas de crear una curva temporaria:
Haciendo clic en el botn Copiar de la barra de herramientas arriba de la ventana

principal. Eso copia la calibracin en curso (cuya fecha aparece en fondo verde) en la
curva temporaria, que aparece entonces en el grfico, en superposicin con la
Realizando un ajuste, y aadindolo a la curva temporaria por medio del botn + del
formulario de ajustes. Si la curva temporaria no exista an, ser creada en este
momento, y contendr el trazado del ajuste.
8.10.2 Edicin de una curva temporaria
CALIBRA ofrece varias posibilidades para editar una curva temporaria:
Se puede desplazarla acorde el eje de las cotas con las flechas azules de la barra de
herramientas principal, situadas a la izquierda del botn Copiar. Las flechas permiten
desplazar la curva de centmetro en centmetro (flechas pequeas) o de un intervalo
ms grande, definido en la lista desplegable situada a la izquierda de las flechas
(flechas gruesas). Para estaciones con fondo mvil e inestable, o que hayan
presentado desniveles en las escalas, puede ser un medio cmodo para deducir una
curva de calibracin de otra.
Se puede realizar ajustes, con el formulario que se abre con el botn Ajustar, y
copiarlos en la curva temporaria. Cuando un ajuste y la curva temporaria se traslapan,
CALIBRA propondr opciones para saber cuales partes se deben reemplazar o
guardar. Saber ms sobre Crear una curva de descarga combinando varios ajustes. El
formulario de ajustes permite tambin extrapolar una curva temporaria en base a los
puntos que la constituyen.
Cuando la curva temporaria no es ms til, se puede eliminar del grfico con un clic en
el botn Rinicializar de la barra de herramientas principal, o del formulario de ajustes.
Este botn tambin elimina del grfico el ltimo ajuste realizado, si hay uno.
8.10.3 Reemplazar una calibracin por la curva temporaria
Se puede atribuir una curva temporaria a una calibracin, "pegndola" sobre la calibracin.
Tenga cuidado en activar primero el periodo de validez adecuado, puesto que la copia se
hace sobre la calibracin en curso. Si el periodo concernido an no tiene curva de calibracin,
eso permite crearla, haciendo clic en el botn Reemplazar de la ventana principal de CALIBRA.
Si una curva ya existe para el periodo, se puede:

sea reemplazar totalmente la curva de calibracin en curso por la curva temporaria,
con un clic en el botn Reemplazar de la ventana principal de CALIBRA.
sea completar la curva de calibracin en curso con la curva temporaria, con un clic en
el botn Completar de la ventana principal de CALIBRA. Si las dos curvas se
traslapan, CALIBRA solicita instrucciones para saber como completar una con la otra.
Si la curva temporaria viene de un ajuste, contiene puntos cada centmetro. Antes de copiarla
sobre una calibracin, CALIBRA lineariza la curva temporaria a la precisin especificada
por el usuario en la opciones del men Opciones de CALIBRA.
Saber ms sobre Editar una calibracin.
8.11 Editar una calibracin
8.11.1 Nocin de calibracin en curso
La calibracin en curso (o activa) es la calibracin cuya fecha de inicio aparece en fondo verde
en la lista de las calibraciones de la ventana principal. Para activar una calibracin para que se
vuelva calibracin en curso, se puede:
Hacer un clic en la lista de las calibraciones sobre una fila para definirla como
Hacer un clic en el grfico con el botn derecho del ratn. Es la calibracin que posea
el aforo lo ms prximo al puntero que se vuelve calibracin en curso.
Cuando una calibracin es activa, su curva de descarga aparece en lnea gruesa, y los
smbolos de los aforos se llenan de blanco.
8.11.2 Aadir o eliminar una calibracin
Para aadir una nueva calibracin, active la calibracin anterior a la calibracin que se desea
crear, y haga clic en el botn Calib +.
Si el cursor de los aforos est a la extrema derecha, o si no hay aforos en el periodo,

CALIBRA le propone crear una calibracin a la fecha situada a medio camino entre
entre la calibracin en curso y la siguiente.
Si el cursor de los aforos no est a la derecha, CALIBRA le propone crear una

calibracin a la fecha del primer aforo que sigue la posicin del cursor.
Si la fecha propuesta por CALIBRA no le conviene, cree la calibracin, y puede luego

modificar la fecha como explicado al prrafo siguiente.
Para eliminar una calibracin, actvela y haga clic en el botn Calib -. Los aforos de sta
calibracin sern entonces vinculados a la calibracin anterior.
Todo cambio realizado en CALIBRA es inmediatamente guardado en la base de datos. No es

posible anular ste cambio.
8.11.3 Modificar la fecha de inicio de validez de una calibracin
Para modificar la fecha de una calibracin, actvelo. Luego en el marco Parmetros de la

calibracin en curso abajo a la izquierda de la ventana principal, entre una nueva fecha en el
campo Fecha de la calibracin. Haga clic luego en en la Flecha azul situada a la derecha del
campo para validar el cambio. Note que la nueva fecha no debe ser anterior a la fecha de la
calibracin anterior, ni posterior a la fecha de la calibracin siguiente.
Todo cambio de fecha es inmediatamente guardado en la base de datos. No es posible anular

ste cambio, pero siempre se puede volver a cambiar la fecha.
8.11.4 Modificar la curva de descarga de una calibracin
Para modificar la curva de descarga de una calibracin, CALIBRA propone dos maneras:
Modificar directamente los puntos de apoyo de la curva en la ventana grfica, con el

Puntero de edicin de los puntos.
Reemplazarla o completarla por una curva temporaria, con los comandos Reemplazar
o Completar de la barra de herramientas principal. Reprtese a la seccin Editar una
curva temporaria.
Toda edicin de puntos o copia de una curva temporaria es inmediatamente guardada en la

base de datos. No es posible anular ste cambio.
8.12 Exportar a Excel datos de la ventana grfica de CALIBRA
El botn Excel es contextual. Permite exportar datos a un archivador Excel.
Si la lista de calibraciones est visible, permite exportar:
o La tabla de los aforos de la calibracin en curso, con todos sus parmetros

(hoja Aforos).
o La curva de la calibracin en curso, y si existen, la curva del ltimo ajuste

realizado, y la curva temporaria.
Si la lista de los perfiles es visible, permite exportar todos los perfiles transversales que
no sean ocultados en la ventana grfica, tomando en cuenta los eventuales desvos de
distancia y de altitud definidos para cada perfil.
A continuacin, puede guardar el archivador si lo desea.
8.13 Mostrar la lista de los aforos
Cuando se hace un clic sobre el botn Lista de los Aforos de la ventana principal de CALIBRA,
aparece un formulario titulado Lista de los Aforos de la calibracin en curso. Contiene:
Una tabla de los parmetros de los aforos de la calibracin en curso.

Algunos botones de comando que actan sobre los valores de ciertas columnas, y
permiten guardar las ediciones en la base de datos.
Si no se ha seleccionado ningn aforo, se muestran todos los aforos, y slo la primera fila est
activada. Si se ha seleccionado un grupo de aforos en la ventan grfica de CALIBRA antes de
abrir el formulario, la tabla contiene slo los aforos seleccionados, y todos son activados (en
fondo verde). Saber ms sobre Seleccionar un grupo de aforos.
Con el botn izquierdo del ratn, se puede seleccionar ciertas filas adyacentes en la tabla, y
aplicarles los comandos disponibles. Para seleccionar todas las filas, haga clic en la primera
celda de ttulo de la tabla (arriba y a la izquierda). Por el momento, ste formulario slo permite
ediciones limitadas de los parmetros de los aforos.
8.13.1 Descripcin de la tabla de datos
Los datos contenidos en la tabla corresponden por una parte a todos los parmetros
normalmente incluidos en la ficha de un aforo en Hydraccess (saber ms sobre las fichas de
aforos), y por otra parte a valores calculados por CALIBRA en base a esos. Los datos son:
Fecha / Hora indica la fecha y la hora escogida para representar el aforo.
Desactivado indica si el aforo est desactivado o no en la base Hydraccess. Un aforo

marcado como desactivado en una base indica generalmente que es de mala calidad o
incoherente. Sin embargo, se guarda el aforo archivado en la base de datos. Un aforo
desactivado aparece en el grfico con su smbolo normal, pero tachado de una cruz.
Un aforo desactivado nunca entra en el ajuste de curvas de descarga a partir de los
aforos.
Filtrado informa si el aforo est filtrado o no. Este estatuto slo sirve en el mdulo
CALIBRA y no se puede guardar en la base de datos. Sirve para indicar que ciertos
aforos no de deben tomar en cuenta en el ajuste de las curvas de descarga. Un aforo
filtrado aparece en la ventana grfica con el mismo smbolo que los dems, pero no se
colora en blanco cuando se activa la calibracin a la cual pertenece.
H obs. (cm) indica el valor de la cota observada a la fecha y hora del aforo. CALIBRA
interpola ste valor en la serie de cotas de la Estacin - Captor en curso.
H (cm) indica la cota escogida para representar el aforo.
Q (m3/s) indica el caudal calculado para el aforo.
H mini (cm) indica el valor mnimo observado para la cota durante el aforo. Puede
representarse en el grfico por una pequea lnea, si la opcin se ha marcado en el
men Opciones de la ventana principal.
H maxi (cm) indica el valor mximo observado para la cota durante el aforo. Puede
representarse en el grfico por una pequea lnea, si la opcin se ha marcado en el
men Opciones de la ventana principal.
Posicin (km) indica la posicin de la seccin de aforo relativa a la seccin de las
escalas. El aforo se hizo aguas abajo de las escalas si la distancia es positiva, y aguas
arriba si es negativa.
Ancho (m) indica el ancho del ro en la seccin de aforo.
Pr. max (m) indica la profundidad mxima de la seccin de aforo.
Sec.M. (m2) proporciona el valor de la seccin mojada del aforo.
Per.M. (m) proporciona el valor del permetro mojado del aforo.
V.M.S. (m/s) contiene el valor de la velocidad media de superficie del aforo.
V.M. (m/s) contiene el valor de la velocidad media en la seccin durante el aforo.
Modo operatorio indica como se realiz el aforo (segn los valores entrados por el
usuario en la tabla de los modos operatorios de la base de datos).
Comentario contiene el comentario eventualmente entrado por el usuario en la ficha del

aforo.
Autor indica el nombre de la persona que realiz el aforo.
Rh (m) es el radio hidrulico (Seccin mojada / Permetro mojado) que corresponde al

aforo.
Pr. Med (m) es la profundidad media calculada para la seccin de aforo (Seccin
mojada / Ancho).
K . i ^ 0,5 es el producto del coeficiente de Strickler por la raz cuadrada de la pendiente

hidrulica. Este coeficiente propio del aforo se calcula a partir de la formula de Manning
- Strickler (saber ms sobre los mtodos utilizados en CALIBRA), si los parmetros
necesarios tienen valor.
n es la rugosidad de Manning del aforo. Se calcula a partir del producto precedente, si

la pendiente se ha entrado en el marco de Seleccin de una estacin de la ventana
principal de CALIBRA.
K es el coeficiente de Strickler del aforo. Se calcula a partir del producto precedente, si
la pendiente se ha entrado en el marco de Seleccin de una estacin de la ventana
principal de CALIBRA.
Gradiente (cm / da) informa sobre el gradiente de las cotas al momento del aforo. Un
gradiente positivo indica un aforo en fase de crecida, un gradiente negativo indica un
aforo en fase de recesin. Como el clculo de los gradientes puede tomar tiempo, ste
parmetro slo es calculado si se visualiza primero la vista Calibracin + Gradientes
del men Vistas Aforos.
8.13.2 Descripcin de los botones de comando
El formulario contiene los botones de comando siguientes:
Los botones Si y No situados arriba de la columna Desactivado permiten cambiar el

estatuto de las filas activas (en fondo verde). Se guardar en la base de datos slo si
se hace clic en el botn Actualizar los aforos situado arriba de la tabla.
Los botones Si y No situados arriba de la columna Filtrado permiten cambiar el estatuto

de las filas activas (en fondo verde). A contrario del precedente, no se puede guardar
ste parmetro en la base de datos. Filtrar aforos slo sirve para evitar que se tomen
en cuenta en los ajustes potenciales o polinomiales. Los filtros se perdern despus de
un cambio de Estacin - Captor, o despus de cerrar CALIBRA.
Las Flechas arriba de las columnas H obs. y H (cm) permiten reemplazar la cota
representando el aforo por la cota observada al mismo momento, si sta parece ms
plausible, o restaurar la cota original del aforo. Si las cotas de un aforo han sido mal
anotadas, puede ocurrir que la cota observada simultneamente represente mejor el
aforo que la cota original.
El botn Actualizar los aforos guarda en la base de datos los cambios realizados en
el formulario Lista de los aforos.
El botn Ocultar / Mostrar oculta o vuelve a mostrar las columnas de texto de la

tabla : Modo operatorio, Autor y Comentario.
8.14 Editar un perfil transversal
8.14.1 Ver los perfiles transversales
Al hacer un clic en el botn Perfiles de la ventana principal de CALIBRA, pasamos en modo de

visualizacin de los perfiles transversales existentes para la Estacin - Sensor en la base de
datos. La ventana grfica presenta entonces los perfiles disponibles, presentndolos todos de
la orilla izquierda a la orilla derecha (luego vistos desde aguas arriba). La lista de las
calibraciones se vuelve una Lista de los perfiles, y el marco Parmetros de la calibracin se
vuelve un marco de Parmetros del perfil en curso. Los botones Calib + y Calib - se vuelven
Perfil + y Perfil -.
La barra de herramientas principal de CALIBRA queda desactivada en ste modo de

visualizacin (excepto el botn Excel), y el men Vistas Aforos no es ms accesible.
8.14.2 Nocin de perfil en curso
El perfil en curso (o activo) es el perfil cuya fecha es activada en fondo verde en la lista de los
perfiles de la ventana principal. Para activar un perfil para que se vuelva el perfil en curso, se
puede:
Hacer clic en la lista de los perfiles sobre una fila para definirla como perfil en curso.
Hacer clic en el grfico con el botn derecho del ratn. Entonces, es el perfil que posee
el punto ms prximo al puntero que se vuelve perfil en curso.
Cuando un perfil es activo, su curva aparece en lnea gruesa, y los smbolos de los puntos se
llenan de blanco.
8.14.3 Aadir o eliminar un perfil
Para aadir un nuevo perfil, active el perfil anterior a la fecha que quiere dar al nuevo perfil, y
haga clic en el botn Perfil +. CALIBRA propone entonces crear el nuevo perfil a una fecha
intermedia entre el perfil en curso y el perfil siguiente. Acepte, y luego podr modificar sta
fecha si es necesario, como indicado al prrafo siguiente.
A continuacin, se puede crear el perfil punto por punto con el Puntero de edicin de puntos,
como indicado en el prrafo Modificar los puntos de un perfil presentado ms abajo.
Para eliminar un perfil de la lista, actvelo y haga clic en el botn Perfil -.
Todo cambio hecho a los perfiles con CALIBRA es inmediatamente guardado en la base de
datos. No es posible anular los cambios.
8.14.4 Modificar la fecha de un perfil
Para modificar la fecha de un perfil, actvelo. Luego en el marco Parmetros del perfil en curso
abajo a la izquierda de la ventana principal, entre una nueva fecha en el campo Fecha del
perfil. Haga clic despus sobre la Flecha azul a la derecha del campo de fecha para validar el
cambio. Note que CALIBRA no controla que la nueva fecha sea posterior a la del perfil anterior,
ni anterior a la del perfil siguiente.
Todo cambio de fecha es inmediatamente guardado en la base de datos. No es posible anular

el cambio, pero se puede por supuesto volver a cambiar la fecha.
8.14.5 Modificar la orilla de inicio de un perfil

Todo perfil es definido por pares de puntos (Distancia a la orilla de inicio, Cota). Entonces se
requiere precisar cual es la orilla de inicio del perfil. La orilla de inicio del perfil en curso est
indicada en el marco Parmetros del perfil en curso en el campo Margen inicio (G=margen
izquierda, D=margen derecha). Si desea modificarla, entre la nueva orilla de inicio en la lista,
eso invertir el perfil. La modificacin es inmediatamente guardada en la base de datos.
8.14.6 Modificar los puntos de un perfil
Para crear o modificar los puntos de un perfil transversal, puede utilizar el Puntero de edicin
de puntos. Es posible crear enteramente un perfil con el ratn, por ejemplo para crear un perfil
medio a partir de perfiles existentes. Sin embargo, si usted dispone de un perfil definido en
Excel por sus distancias y sus altitudes, ms vale hacer un copiar - pegar de sta tabla en el
formulario Editar los puntos del perfil del formulario Editar los perfiles de la interfaz Hydraccess
(pestaa Aforos). Ser ms cmodo que de buscar las coordenadas exactas de los puntos con
el ratn.
8.14.7 Modificar la posicin de un perfil
Puede necesitarse modificar la posicin de un perfil en los casos siguientes:
Para sincronizar las distancias de origen de diferentes perfiles, a fin de obtener una
superposicin correcta de los perfiles en pantalla.
Para bajar o elevar las altitudes de un perfil, generalmente en forma temporaria, a fin
de utilizar ste perfil en un ajuste de Manning - Strickler, cuando el nivel de las escalas
o del fondo del lecho del ro se ha modificado con el tiempo.
Las Flechas azules situadas en el marco Parmetros del Perfil en curso desplazan el perfil en
curso horizontalmente o verticalmente. Las pequeas flechas lo desplazan lateralmente de
metro en metro y verticalmente de centmetro en centmetro, y las flechas grandes de intervalos
definidos por el usuario en la lista desplegable arriba de las flechas. Los campos Desvo
Distancias y Desvo Altitudes informan de los desplazamientos horizontales y verticales.
Nota: una translacin del perfil con las flechas azules no cambia los datos originales del perfil
en la base de datos, son las informaciones de Desvo Distancias y Desvo Altitudes que se
guardan en la base de datos. As, cada vez que se abre CALIBRA, veremos el perfil tal como
se desplaz anteriormente, sin perder los datos originales del levantamiento topogrfico.
8.15 Mostrar/Ocultar las calibraciones o los perfiles
Para vincular los elementos de la lista de las calibraciones o de los perfiles a las curvas que
aparecen en la ventana grafica, CALIBRA indica para cada elemento de la lista, al inicio de la
fila, el smbolo y el color utilizados en la ventana grafica.
Considerando que la lista puede contener numerosos elementos (calibraciones o perfiles),

CALIBRA ofrece una ayuda complementaria para ver claramente cual curva corresponde a cual
elemento. En efecto, al hacer clic sobre la fecha del elemento, esta aparece en fondo verde y
la curva del elemento correspondiente aparece en negrita en la ventana grafica. Adems, el
fondo de los smbolos puntuales (normalmente transparente) se vuelve blanco. El elemento
resaltado se llama elemento en curso o activo (la calibracin o del perfil en curso).
Al abrir CALIBRA, el grafico muestra el conjunto de los aforos y de las curvas de descarga. De
la misma forma, si se pasa en modo Perfiles, CALIBRA muestra el conjunto de los perfiles
disponibles. Sin embargo, la cantidad de datos puede ser muy importante y a consecuencia el
grafico poco legible. Por esta razn, es posible ocultar una parte de la lista de las calibraciones
o de los perfiles.
Existen varias formas de mostrar o ocultar calibraciones o perfiles en la ventana grafica:
Usando la primera columna de las listas:
o Un clic con el botn izquierdo del ratn sobre una celda oculta o muestra una
fila. La cruz X que indica si la fila es visible sobre el grafico aparece y
desaparece.
o Un clic con el botn derecho del ratn sobre una celda muestra siempre la
fila, y la activa al mismo tiempo, y si la tecla Ctrl esta apretada, la fila
anteriormente activa se vuelve ocultada.
o Tambin se puede seleccionar varias filas adyacentes de la primera columna

de la lista, o seleccionar todas las filas con un clic en su celda de titulo. A
continuacin, un clic sobre uno de los botones Ocultar o Mostrar
situados justo arriba de la primera columna se aplicara a la seleccin
en curso, sin embargo no es posible ocultar la fila en curso con este mtodo.
Haciendo clic directamente sobre una fila de la lista de las calibraciones o de los
perfiles:
o Un clic con el botn derecho sobre una fila de la lista siempre muestra su
grafico, y lo activa al mismo tiempo. Adems, si la tecla Ctrl esta apretada, la
fila anteriormente activa se vuelve ocultada.
8.16 Utilizacin del cursor de los aforos
El cursor de los aforos se encuentra por arriba de la lista de las calibraciones de la ventana
principal de CALIBRA, siempre que el botn Perfiles no sea hundido.
El cursor de los aforos permite ocultar o volver a mostrar una parte de los aforos de una
calibracin, en forma cronolgica. Frente al cursor est la fecha del ltimo aforo mostrado para
la calibracin en curso.
Si el cursor est completamente a la izquierda, todos los aforos quedan ocultos, menos el
primer aforo de la serie. Cuando est completamente a la derecha, todos los aforos aparecen
en el grfico. Cada vez que se cambia de calibracin en curso, el cursor est posicionado
completamente a la derecha. Est desactivado si la calibracin en curso no tiene aforos.
El cursor de los aforos es una herramienta muy valiosa para determinar las fechas de las
descalibraciones, puesto que permite mostrar los aforos cronolgicamente, uno por uno con
un clic sobre las flechas del pequeo desplazamiento, o por paquetes si se utiliza el gran
desplazamiento del cursor. En ste ltimo caso, se muestran n aforos ms cada vez, siendo n
el nmero de puntos del gran desplazamiento del cursor definido por el usuario el el men
Opciones del mdulo.
Para identificar una descalibracin, ponga primero el cursor completamente a la izquierda, y

muestre progresivamente los aforos siguientes. Cuando nota que los aforos ya no se alinean
con la curva anterior, trate de posicionar el cursor sobre el ltimo aforo antes de la
descalibracin. Aydese de los pequeos crculos que aparecen cada vez que desplaza el
cursor por atrs, y que indican la posicin de los aforos que acaba de ocultar. Cuando
posicionado sobre el ltimo aforo antes de la descalibracin, haga clic sobre Calib + para crear
una calibracin empezando a la fecha del aforo que sigue la posicin del cursor. Luego, puede
ajustar lo mejor posible la fecha de la nueva calibracin en el marco Parmetros de la
calibracin. Saber ms sobre Editar una calibracin.
8.17 La barra de herramientas grficas (de la ventana grfica)
La ventana grfica de CALIBRA contiene en su parte alta una barra de herramientas que
permite interaccin con ella, que sea en el modo Calibraciones o Perfiles. Esta barra se
constituye de una serie de conos, pudiendo algunos ser desactivados en ciertas vistas:
= Puntero de seleccin. Este puntero sirve para seleccionar puntos.
El clic derecho del ratn activa la calibracin o el perfil que posea el aforo o el punto ms
prximo al puntero.
El clic izquierdo solo funciona para las vistas en modo Calibraciones. Saber ms sobre
Seleccionar un grupo de aforos. Loa aforos seleccionados aparecen en fondo amarillo. Cuando
se ha seleccionado un grupo de aforos, se puede ver sus parmetros y modificar algunos con
un clic en el botn Lista de los Aforos. Saber ms sobre la Lista de los aforos.
= Puntero de zoom adelante. Este puntero permite hacer zoom en forma puntual, o por
medio de un marco.
= Puntero de zoom atrs. Este puntero permite hacer zoom en forma puntual, o por
medio de un marco.
= Desplazar la ventana de grfico.
= Puntero de edicin de puntos. Saber ms sobre el Puntero de edicin de puntos.
= Hacer zoomer sobre el tema en curso. Hace un zoom sobre les aforos de la
calibracin en curso, o sobre les puntos del perfil en curso.
= Vista general (en plena escala).

= Un nivel de zoom adelante. Botn desactivado al ver los perfiles.
= Un nivel de zoom atrs. Botn desactivado al ver los perfiles.
= Vista anterior. CALIBRA guarda en memoria hasta 12 vistas sucesivas.
= Vista siguiente. Este botn solo se activa despus de hacer clic sobre Vista anterior.
A la derecha de la barra de herramientas se encuentran dos marcos que indican las

coordenadas del puntero del ratn, cualquier sea la herramienta seleccionada y la vista.
8.18 Como seleccionar un grupo de aforos ?
Frecuentemente es necesario seleccionar un grupo de aforos, para examinarlos en diferentes

vistas, ver sus parmetros en la Lista de los aforos, filtrarlos o desactivarlos. Se puede hacer
ste trabajo desde la ventana grfica de CALIBRA. Se puede proceder as:
Seleccione la calibracin con la cual desea trabajar.
Seleccione el puntero de seleccin de la barra de herramientas situada arriba
del grfico.
Para seleccionar un solo punto, haga clic sobre ste punto o muy cerca. Aparece
entonces con fondo amarillo.
Para seleccionar un grupo de puntos vecinos, dibuje un marco deslizando el puntero

del ratn, con el botn izquierdo apretado. Al levantar el botn, los puntos situados
dentro del marco aparecen entonces con fondo amarillo.
Para seleccionar un conjunto de puntos que no son vecinos, mantenga apretada la

tecla Maysculas o Ctrl, y seleccione los puntos o grupos de puntos como indicado
arriba.
Para ver los parmetros de los aforos seleccionados, y poder modificar algunos, haga
clic en el botn Lista de los aforos.
8.19 Utilizacin del puntero de edicin de puntos
El puntero de edicin de puntos permite crear o modificar la curva activa directamente en

pantalla. Se activa con un clic en el botn situado arriba de la ventana grfica. El
puntero puede tomar varios aspectos segn su posicin en la ventana grfica:

En los intervalos de una curva existente (curva de descarga, perfil o curva de
rugosidad), o si todava no existe una curva, toma el aspecto de una cruz que
permite aadir un punto a la curva en el lugar donde se hace un clic.
Al acercarse a los puntos que constituyen la curva en curso, se transforma en un

crculo con dos flechas verticales . As se puede, manteniendo hundido el
botn izquierdo del ratn, desplazar verticalmente el punto. Apretando la tecla

Maysculas, las flechas se vuelven horizontales y ahora se puede desplazar
horizontalmente el punto. Apretando la tecla Ctrl, las flechas se vuelven 4 y se
puede desplazar el punto en cualquier direccin. Sin embargo, no es posible nunca

desplazar un punto horizontalmente ms all de los puntos vecinos. Notamos tambin
que al acercarse a un punto, CALIBRA muestra arriba y a la derecha de la ventana, las
coordenadas exactas del punto, y no las del puntero del ratn..
Cuando el puntero se transforma en un crculo cerca de un punto, se puede eliminar el

punto apretando la tecla Supr. del teclado.
Mientras se usa el puntero de edicin, queda posible hacer un clic con el botn derecho del
ratn, para activar la calibracin o el perfil que tenga el aforo o el punto ms prximo al puntero.
Es la nueva curva en curso que se vuelve modificable.
Se puede utilizar el puntero de edicin de puntos:
Para crear o modificar una curva de calibracin. Por eso, se debe primero activar la
curva a modificar. Si una curva de descarga ya existe para sta calibracin, se puede
visualizar sus puntos de apoyo, y modificarlos como explicado arriba. Si ninguna curva
existe, se puede crearla punto por punto.
Para crear o modificar un perfil transversal. Por eso, se debe pasar en modo Perfiles y
activar el perfil deseado. Si un perfil ya existe, se puede modificar sus puntos como
explicado arriba. Si el perfil no tiene puntos, se los puede crear punto por punto.
Para crear o modificar una curva de rugosidad. Las curvas de rugosidad se pueden
trazar solamente en una de las vistas Rugosidades de Manning, Coeficientes de
Strickler o Trminos 'constantes' de Manning que se pueden abrir desde el men
Vistas Aforos. Se puede crear una sola curva para cada Estacin - Captor, se traza en
color amarillo, y CALIBRA la guarda en memoria hasta que se cambie de Estacin -
Captor. Si se crea una curva en una vista, ser convertida para aparecer tambin en
las otras vistas. As, una modificacin en una de las tres vistas modificar tambin el
trazado en las otras vistas. Para crear una curva de rugosidad, se aconseja pasar
primero en vista general para ver toda la amplitud de variacin de las cotas.
8.20 Como filtrar o desactivar un grupo de aforos
Antes de realizar un ajuste potencial o polinomial, se aconseja filtrar o desactivar los aforos que
parecen fuera de la distribucin, y que podran sesgar el ajuste a un lado u al otro. Este trabajo
se puede hacer desde la ventana principal de CALIBRA. Se puede proceder as:
Active la calibracin en la cual desea filtrar aforos.
Seleccione los aforos que desea filtrar. Saber ms sobre Como seleccionar un grupo
de aforos.
Haga clic en el botn Lista de los aforos de la barra de herramientas arriba de la

ventana. Se abre el formulario Lista de los aforos de la calibracin en curso. Slo los
aforos seleccionados aparecen en ste formulario, y todas las filas son coloradas en
fondo verde, indicando que son activadas.
Para filtrar los aforos, haga clic en el botn Si que est arriba de la columna Filtrado. El
texto Si debe entonces aparecer en sta columna para todos los aforos seleccionados.
Para desactivar los aforos, haga clic en el botn Si que est arriba de la columna
Desactivado. El texto Si debe entonces aparecer en sta columna para todos los aforos
seleccionados. Para que la desactivacin sea mantenida la prxima vez que use
CALIBRA, o despus de un cambio de Estacin - Captor, haga clic luego en el botn
Actualizar los aforos. Tendr por efecto guardar las desactivaciones en la base de
datos, dndole un carcter permanente. Por supuesto, se podr luego reactivar estos
aforos con un procedimiento inverso.
Cuidado, los comandos del formulario Lista de los aforos slo se aplican a las filas coloradas en
verde. Si despus de un clic sobre una fila, otras filas no son ms activadas, se pueden volver
a seleccionarlas con el ratn antes de usar los comandos. Para seleccionar todas las filas de
un solo, haga clic en la casilla de ttulo situada arriba y a la izquierda de la tabla.
CAPITULO IX Mdulo Externo DEPJAUGE
9.1 Introduccin y Configuracin
9.1.1 Introduccin
A pesar de la llegada de los ADCP, el anlisis de los aforos con molinete es todava un pasaje
indispensable para el hidrlogo que efecta mediciones de campo. En otro tiempo, se
analizaba los aforos en papel milimetrado, y se trazaba el perfil de velocidad de cada vertical
con atencin, cuidando que el trazado sea lo mejor posible segn el conocimiento que se tena
de la estacin.
Ya hace tiempo que existen mtodos de anlisis automtico basado generalmente en el

mtodo de los trapecios. Estos mtodos conducen por lo general a un error sistemtico que se
corrige aplicando un coeficiente de correccin.
DEPJAUGE propone un mtodo original de anlisis de los aforos con molinete. Los perfiles de
las velocidades en las verticales, as como el perfil de los caudales laminares en la seccin, son
interpolados a partir de los puntos medidos por medio de una funcin SPLINE. Como las
funciones SPLINES requieren puntos bien repartidos en el espacio para efectuar una
interpolacin correcta, el utilizador puede, de manera interactiva, agregar puntos ficticios que
"guen" la interpolacin, y obtener as el mismo trazado que habra dibujado en papel
milimetrado.
DEPJAUGE posee una interfaz ergonmica, con ingreso de datos en forma continua en una
tabla, y efectuando numerosos controles de coherencia durante la entrada de los datos.
El anlisis de aforos bajo DEPJAUGE presenta la ventaja de trasladar automticamente hacia

la base de datos en formato Hydraccess el conjunto de los parmetros calculados durante el
anlisis de aforo, evitando as los posibles errores provenientes de un ingreso con el teclado de
estos resultados.
Finalmente, se observar que el conjunto de los valores ingresados durante el anlisis es
guardado (despus de la validacin) en una tabla Hydraccess llamada "Jaugeages_Dep". Esto
permite verificar o corregir el clculo de un caudal sin tener que reingresar todos los datos.
9.1.2 Configuracin
En la apertura del mdulo cargado desde el men Hydraccess, una base de datos se encuentra
conectada automticamente. Es posible cambiar esta base gracias al men Configuracin.
Asimismo, es posible cambiar el idioma del mdulo en el mismo sitio.
Un ejemplo de utilizacin de DEPJAUGE figura al prrafo Procesamiento de los aforos con

molinete de la rbrica de ayuda Visita de la pestaa Aforos del panel Hidro.
9.2 Introduccin de un Aforo
Hay que comprender bien la distincin entre los resultados de los aforos, que son guardados
en Hydraccess en la tabla Jaugeages, y las planillas de campo de los aforos que son
guardados en la tabla Jaugeages_Dep.
Ante todo, conviene seleccionar una estacin y un captor para los cuales se desea analizar el
aforo. Desde la seleccin del cdigo de captor, DEPJAUGE visualiza bajo el captor la fecha del
ltimo aforo presente en la base, y al lado el nmero de aforos disponibles para este captor.
El campo Fecha es una lista desplegable que contiene las fechas del conjunto de los aforos de
la base.
Si este aforo ya fue objeto de un procesamiento en DEPJAUGE, los datos de campo que ya
han sido guardados en Hydraccess son visualizados en la tabla de la ventana principal. Si no,
la planilla est vaca. A menos que se quiera rehacer el anlisis de un aforo cuyos resultados ya
fueron introducidos en Hydraccess, se introducir generalmente un nuevo aforo haciendo clic
sobre el botn de comando Nuevo aforo abajo de la ventana.
La ventana que se visualiza permite introducir en su parte izquierda los parmetros principales
del aforo que se va a analizar. Los campos de la parte derecha contendrn los parmetros
calculados despus del anlisis. Conviene introducir primero la Fecha/Hora Elegida para el
aforo (normalmente es la fecha y hora del ambiente del aforo), as como el Nivel Escogido (si el
nivel ha variado durante el aforo, es en principio el nivel medio). Los otros campos no son
obligatorios, excepto el Modo Operativo situado abajo de la lista y que hay que elegir en la lista
desplegable.
Durante la entrada de datos, un clic sobre el botn Modificar aforo permitir, en caso de error,
cambiar los parmetros del aforo en curso.
Cuando los parmetros del aforo son validados, DEPJAUGE regresa a su ventana principal y
permite la entrada de los datos de campo.
Hay que introducir en la primera fila de la tabla:
El nombre del brazo, en 12 caracteres mximo. El valor por defecto es Brazo 1.
La orilla de partida, Derecha o Izquierda, que se puede elegir con el ratn o

escribiendo en el teclado D o G.
La distancia en la orilla de partida. Se trata del origen de las distancias, no es
forzosamente cero. Si se ha tendido un decmetro a travs del ro, es el valor que ste
indica en la orilla de partida. La distancia en la orilla de partida puede ser superior a la
distancia en la orilla de llegada, si el decmetro fue puesto al revs.
La profundidad a nivel de la orilla de partida. Generalmente no es cero, excepto si la

orilla es vertical (caso de un muelle), en este caso se introducir la profundidad a nivel
de la orilla.
El nmero de revoluciones ser dejado en blanco en la primera fila.
La duracin. Se trata de la duracin de la medicin, si se ha aforado con una duracin

fija. Si se ha aforado con una duracin variable, se introducir cero en esta primera fila,
as DEPJAUGE exigir una duracin para cada medicin.
El cdigo de hlice, que ser elegido en la lista desplegable de los cdigos de hlices
que a su vez es alimentada por la tabla Hydraccess "Helices". Esto supone que
previamente se ha llenado sta tabla de las hlices.
El montaje del molinete, en escandallo o en varilla
La constante de fondo, que solo se puede entrar para un aforo con escandallo. Es la
distancia entre el eje de la hlice y el pie del escandallo. Este valor es opcional, se
entrar solamente si es necesario al procesamiento correcto del aforo. Si no se desea
aadir sta distancia a las profundidades entradas, se dejar en blanco.. Si se quiere
modificar las profundidades entradas con la constante de fondo, se entrar:
o un valor positivo si se desea aadir la constante de fondo a la profundidad

mxima de cada vertical (caso general).
o un valor negativo si no se desea cambiar la profundidad mxima, pero se

quiere disminuir las profundidades de las mediciones de ste valor. Esta opcin
se introdujo para el SENAMHI del Per, cuyos aforadores ponen su contador
de profundidad a cero cuando el pie del escandallo aflora la superficie del
agua. Eso tiene la ventaja de dar directamente la profundidad total de la
vertical cuando el escandallo toca el fondo, pero implica una correccin sobre
la profundidades de las mediciones de velocidad.
El mtodo usado para hacer el aforo. Por el momento, se puede seleccionar entre 4
mtodos :
o 0=General: es el mtodo ms comn, haciendo una medicin cerca del fondo y

con una repartiendo lo mejor posible las mediciones en la profundidad de la
vertical.
o 1=20%, 40%, 60%, 80%: ste mtodo consiste en repartir en forma equitativa 4
mediciones sobre la profundidad. Por el momento, ste mtodo es tratado de la
misma forma que el precedente.
o 2=60%: se hace una sola medicin a 60% de la profundidad, que se piensa

representativa de toda la vertical. Con ste mtodo, se puede entrar un solo
valor de velocidad por vertical, y la velocidad medida se aplica a toda la
vertical. A consecuencia, no se muestra una parbola de velocidades al
calcular el aforo.
o 3=Superficie: slo se mide la velocidad de superficie. En ste caso, se debe
entrar el coeficiente de correccin en la columna siguiente.
La correccin: es el coeficiente de correccin que ser aplicado a las velocidades de

superficie para calcular la velocidad media de la vertical. Esta correccin slo tiene
sentido con el mtodo 3=Superficie, es prohibida en los otros casos.
Cuando se ha introducido la primera fila, se puede pasar a la introduccin de las verticales.
Se introducir en la primera fila de una vertical:
La distancia de la orilla de partida.
La profundidad:
o Total de la vertical en el caso de un aforo con varilla, o de un aforo con

escandallo que no contiene mediciones con el escandallo puesto en el fondo.
o De la medicin de fondo en el caso de un aforo con escandallo con

mediciones con el escandallo puesto en el fondo. En este caso, se introducir
en la columna N de Vueltas el nmero de revoluciones asociado a esta
medicin.
Excepto en el caso anterior, no se introducir el nmero de revoluciones en la primera

fila.
A continuacin, se introducirn las diferentes mediciones de la vertical, ordenadas en forma

coherente por profundidad.
Se introducir en las filas de una vertical :
La profundidad de la medicin.
El nmero de vueltas de la hlice.
De manera opcional, la duracin de la medicin, salvo si se ha introducido una

duracin cero en la primera fila de la tabla; en este caso, la duracin es obligatoria.
Las verticales sucesivas deben ser introducidas en un orden creciente o decreciente de las
distancias. Sern sealadas incoherencias en las distancias antes del clculo del aforo.
Durante la introduccin de datos, es posible introducir nuevos valores de duracin constante,

de hlice, de montaje, de constante de fondo o de mtodo en las columnas previstas para este
efecto. Estos nuevos valores se volvern activos para todas las filas situadas abajo. Se
observar que la mayora de los nuevos valores como el montaje, la constante de fondo, el
mtodo, deben entrarse en la primera fila de una vertical.
Es posible pasar filas blancas durante la introduccin de datos, y esto facilita incluso la
introduccin de datos cuando se quiere cambiar de vertical. Cuando el cursor est posicionado
en la columna Nmero de Vueltas, una presin de la tecla de entrada pasar el cursor a la fila
siguiente en el campo Profundidad. Una segunda presin sobre la tecla de entrada pasar
entonces a la fila siguiente de la columna Dist (m). Si una vertical ha sido olvidada, se puede
insertar filas delante de la seleccin gracias al botn de comando Ins. Fila abajo del mdulo. Si
se han introducido datos duplicados, se puede borrar las filas con el botn Sup. Fila.
Al final de la introduccin de datos, no hay que olvidar de introducir un orilla de fin, con su
distancia y su profundidad.
Despus de entrar los datos del aforo, se los puede guardar en la base en curso con el botn
Guardar, y se puede calcular los resultados del aforo con el botn Calcular.
9.3 Clculo de un aforo
Cuando todos los datos de campo han sido introducidos, se puede calcular el caudal del aforo
haciendo clic en Calcular. Entonces se efecta un control de coherencia de las filas ingresadas,
y son sealados eventuales errores con su nmero de fila. En ausencia de errores, se visualiza
una ventana grfica mostrando el perfil de cada vertical. Es el momento de controlar las
interpolaciones de las velocidades.
Los grficos de las verticales y de los brazos son obtenidos interpolando los puntos de
medicin con ayuda de funciones SPLINES. Cuando los puntos de medicin estn repartidos
regularmente, esta interpolacin da directamente buenos resultados. Sin embargo, cuando los
puntos estn mal repartidos, o presentan fuertes discontinuidades, puede suceder que la
interpolacin por las SPLINES de resultados inesperados incluso incoherentes.
A fin de obtener un trazado que corresponda siempre a los deseos del utilizador, DEPJAUGE
da la posibilidad de modificar el trazado de manera interactiva, introduciendo puntos
intermedios ficticios con ayuda del ratn. Estos puntos juiciosamente ubicados permiten hacer
pasar el trazado segn el deseo del operador. Las operaciones que permiten agregar, suprimir
o mover puntos ficticios son descritas a continuacin:
Agregar un punto ficticio: hacer clic en el lugar deseado con el botn derecho del ratn.
Suprimir un punto ficticio: hacer clic en el punto a suprimir con el botn derecha del
ratn.
Mover un punto ficticio: hacer clic sobre el punto ficticio: hacer clic sobre el punto y
hacerlo deslizar manteniendo presionado el botn izquierdo del ratn.
Cuando un trazado conduce a retornos para atrs sobre las profundidades (o sobre las
distancias en el caso del grfico de los caudales laminares), aparece un mensaje en rojo, y es
imposible continuar el clculo del aforo antes de haber corregido el problema. Conviene
entonces, para poder continuar, agregar (o suprimir) puntos ficticios en los lugares precisos
para obtener un trazado que respete las leyes naturales.
CONSEJO IMPORTANTE: durante la introduccin de puntos ficticios con ayuda del ratn,
siempre hay que buscar, en la medida de lo posible, una reparticin regular de los puntos sobre
el grfico. En muchos casos se obtendr el mejor resultado agregando puntos en los intervalos
ms amplios, en vez de intentar absolutamente hacer pasar el trazado por un punto preciso.
ADVERTENCIA: la posibilidad de introducir puntos ficticios fue desarrollada para obtener, en

todos los casos, un trazado correcto de los grficos, no para facilitar la trampa. Evite utilizar los
puntos ficticios para modificar en la subida o en la bajada los resultados de un aforo que no
caera en la curva de calibracin.
Despus de visualizar la ltima vertical, se muestra el grfico de los caudales laminares y de

las profundidades sobre la seccin del brazo corriente. Aqu todava, es posible agregar puntos
ficticios para guiar el trazado y reproducir, por ejemplo, una contra-corriente cerca de las orillas.
Asimismo, es posible imprimir una copia de este grfico para archivar con los datos originales.
Despus de validar este grfico de los caudales, la ventana de definicin de los parmetros del
aforo se visualiza de nuevo, pero esta vez los campos calculados son informados. Es la
oportunidad de verificar por ltima vez los parmetros ingresados con el teclado, antes de
validar este aforo y copiar los resultados en la base de datos.
9.4 Manejo de las hlices
El men Hlices permite acceder a la edicin de la tabla de las hlices. En esta ventana es
posible:
explorar el contenido de la tabla de las hlices.
definir nuevas hlices.
borrar de la base hlices existentes.
modificar parmetros de una hlice.
para los antiguos utilizadores de HYDROM, importar una tabla de las hlices de este
programa.
Los parmetros de una hlice son:
Un nmero de orden que puede servir para clasificar hlices en un orden diferente al
orden alfabtico. Por ejemplo, es posible poner en cabeza de lista las hlices ms
frecuentemente utilizadas.
Un cdigo de hlice que sirve de identificador nico para una hlice. Generalmente, se
utilizar el cdigo del fabricante.
Una descripcin para memoria de la hlice.
El paso de la hlice, dado a modo indicativo. Sin embargo, un control de coherencia es

efectuado entre el valor del paso y los coeficientes a de pendiente introducidos a
continuacin.
Siguen los parmetros a (pendiente) y b (constante) de las rectas de calibracin de la

hlice, as como los lmites de validez. Si hay dos lmites (por lo tanto tres segmentos
de rectas), stos deben ser dados en orden creciente. La introduccin de un lmite
obliga a introducir los coeficientes que vienen a su derecha, y la introduccin de un
coeficiente a obliga a entrar tambin el coeficiente b.
9.5 Impresin de una tabla de distancias para aforo con crculo hidrogrfico
El men Crculo permite imprimir una tabla de correspondencias entre ngulos y distancias
para la eventualidad de un aforo con crculo hidrogrfico (especie de sextante que permite un
posicionamiento de un barco sobre un ro por medicin de ngulos horizontales). Una medicin
de ngulo con crculo se hace generalmente sobre una base situada en una orilla,
materializada por estacas, y perpendicular a la seccin de aforo. Se puede constituir una base
de dos maneras:
poniendo una estaca sobre el eje de la seccin, y otra al costado, perpendicularmente
a la seccin de aforo. Se hablar entonces de una media base, y se medir un medio
ngulo.
poniendo una estaca sobre el eje de la seccin, y dos piquetes de una y otra parte de
la estaca axial, a igual distancia y perpendicularmente al eje de la seccin. Se hablar
entonces de base completa, y se medir un ngulo completo.
Para obtener una tabla ngulos - Distancias, basta con introducir la distancia correspondiente a
una media base, el ancho mximo que puede alcanzar la corriente de agua (para indicar hasta
qu distancia hay que imprimir la tabla), elegir si se va a medir el medio ngulo o el ngulo
completo, y finalmente hacer clic en imprimir la Tabla Mtrica.
CAPITULO X Mdulo Externo DIAGRAM
10.1 1Introduccin
Normalmente, un diagrama es un registro grfico de una seal. Pero, en el contexto de

Hydraccess, se generaliza esta nocin, y por extensin se llamar diagrama a toda serie
cronolgica de valores relacionndose a una misma estacin - captor, sea que provenga
de un registrador grfico o electrnico, o de cualquier otra fuente.
La importacin en Hydraccess de diagramas comprende siempre ms o menos las mismas

operaciones:
Lectura de un archivo conteniendo un diagrama.
Visualizacin grfica de este archivo y, si es necesario, recorte de perodos que hayan

funcionado mal.
Introduccin, si es necesario, de diferencias de niveles o de tiempo sobre el diagrama.
Linearizacin, filtracin eventual para eliminar puntos redundantes o intiles.
Exportacin.
DIAGRAM es un mdulo que ya exista bajo MS/DOS antes de Hydraccess, fue adaptado e
integrado a Hydraccess conservando la posibilidad de importar datos provenientes de aparatos
que actualmente no estn forzosamente en curso. Pero tambin ha sido generalizado para
poder importar archivos Texto y Excel, y tambin puede leer datos directamente en una
base Hydraccess, editarlos, y exportarlos de nuevo hacia esta base. Puede ser un medio
cmodo de pasar datos de un captor al otro, e incluso de una tabla a otra.
DIAGRAM constituye una alternativa interesante para importar mediciones en una base
Hydraccess (niveles, caudales, calidad de las aguas, lluvias, datos meteorolgicos) vinculados
a una sola estacin - captor al mismo tiempo. En relacin a los mdulos de importacin de
Hydraccess, DIAGRAM presenta la ventaja de proponer una visualizacin grfica de los datos
antes de su importacin, de compararlos a datos eventuales ya presentes en la base en el
mismo perodo, y de remplazar estos datos. En cambio, es limitado a una capacidad de 100
000 puntos a la vez, en una sola estacin - captor, y no crea automticamente captores.
El mdulo DIAGRAM se carga normalmente a partir del men de Hydraccess, pero tambin
puede ser lanzado directamente sin conexin con una base Hydraccess. Por lo tanto guarda
sus funciones de lectura de diversos formatos de archivos, pero slo podr generar archivos
delimitados de tipo Texto.
10.2 Ventana principal de DIAGRAM
Despus de haber cargado un archivo de datos, se encuentra en la ventana principal del

mdulo:
Un marco Nombre de los archivos que muestra el nombre de la base Hydraccess

actualmente conectada, y el nombre del archivo de datos actualmente cargado.
Un marco Estacin-Captor que permite elegir la estacin - captor asociada al

diagrama. Por debajo de la lista desplegable, tres opciones permiten visualizar a
eleccin los captores instantneos, diarios o mensuales. A la derecha de estas
opciones, otra lista desplegable permite elegir el tipo de datos con el cual se quiere
trabajar. Un cambio de este tipo de datos bloquea los mens de lectura de archivos que
son de otro tipo.
Un marco Parmetros del registro que contiene dos columnas :
o la primera columna (Valores de origen) indica los parmetros de los registros

como eran al momento de leer los datos.
o la segunda columna (Valores ajustados) refleja las eventuales modificaciones

hechas por el utilizador sobre los datos
Un cuarto marco conteniendo parmetros especficos del registro puede aparecer en la

zona libre que se encuentra abajo del marco anterior. Este marco aparece:
o para registros procedentes de centrales de adquisicin SERPE-IESM o CR2M,
o para registros procedentes de limngrafos Thalimdes u Orphimdes,
o para datos que provienen de exportaciones de HYDROM o PLUVIOM.
Abajo de la ventana est indicado en amarillo el rango del registro, y hay botones de comando
que permiten pasar de un registro al otro, para los archivos que contienen varios registros.
Arriba de la ventana se encuentran los mens :
El men Archivos permite cargar datos de tipo Diagrama, y cerrar el mdulo.
El men Grfico visualiza el grfico de los registros.

El men Ediciones reagrupa las intervenciones posibles sobre los datos:
o Ajustes de tiempo o de nivel de la seal.
o Alisamiento de los datos, para eliminar puntos intiles.
o Filtracin de los datos, para eliminar valores especficos.
o Adicin de puntos faltantes antes de una variacin de la seal, que no habran

sido registrados por una central de adquisicin.
o Filtracin de la marea para estaciones de estuario.
El men Exportacin permite exportar los datos hacia Hydraccess o hacia un archivo
Texto.
El men Imprimir enva una imagen de la ventana principal a la impresora, y as

permite archivar en papel una intervencin sobre un diagrama.
El men Configuracin da acceso a los parmetros principales del mdulo.
El men Ayuda visualiza la ayuda contextual; esta ayuda es tambin accesible en

todo el mdulo a travs de la tecla F1
10.3 Configuracin de Diagram
Durante la primera utilizacin, es bueno configurar el mdulo, haciendo clic sobre el men
Configuracin. Entonces se puede proporcionar los parmetros siguientes:
El nombre de una base de datos Hydraccess (archivo .MDB o .MDE).
El nombre de un repertorio en el cual sern almacenados eventuales archivos

Thalmedes (limngrafo OTT), si se piensa utilizar ese tipo de datos.
El nombre de un repertorio en el cual sern almacenados eventuales archivos LCM /

IEL. (aparatos de almacenamiento de datos SERPE/IESM), si se piensa utilizar este
tipo de datos.
El nmero del puerto serie a utilizar en caso de conexin a una fuente de datos RS232.
Para las lecturas de datos de pluvimetros con cubitos basculadores, el incremento de

lluvia por cada balanceo.
Los datos de configuracin son guardados en la base de registro de la computadora. Cuando

sea necesario en varios formularios, los parmetros entrados se guardarn de la misma
manera en la base de registros, para conservarlos de una sesin a la otra.
10.4 Lectura de datos - Generalidades
Los datos son ledos por el men Archivos. Este men contiene 6 categoras:
Cotas
Caudales
Lluvias
Calidades (datos de calidad de las aguas)
Meteo (datos meteorolgicos)
Hydraccess (cotas, caudales, lluvias, calidades o meteo segn el contexto)
DIAGRAM est configurado para acceder a un solo tipo de datos al mismo tiempo, en funcin
de los parmetros de la lnea de comando en el cargado, y opciones de configuracin. Cuando
el mdulo est cargado a partir de un men de Hydraccess, es el tipo de datos corriente de
Hydraccess que est autorizado (segn la pestaa de men que est activa). Por ejemplo, un
cargado de DIAGRAM desde la pestaa Lluvias de Hydraccess dar acceso en DIAGRAM
solamente al cargado de datos pluviomtricos. Cuando DIAGRAM est cargado directamente a
partir del explorador de Windows, es la opcin Tipo de datos guardada en la base de registros
del PC la que determina el tipo de datos que puede ser cargado.
Cualquiera que sea el modo de cargado de DIAGRAM, es posible cambiar el tipo de datos
corriente en la lista desplegable Tipo de datos en el marco Estacin - Captor, para tener acceso
al tipo de datos deseado. Las posibilidades de lectura de datos dependen del tipo de datos en
curso. Los submens ms llenos son los que se refieren a los niveles y las lluvias. Se
encontrar en la parte Lectura de los datos, dedicada a cada tipo de datos, detalles sobre las
posibilidades de lectura.
10.4.1 Nociones Generales
Reconocimiento automtico de una estacin - captor en la lectura de un archivo de

datos:
En el momento de la lectura de ciertos formatos de datos especficos de un constructor de

centrales de adquisicin, es posible a veces, cuando el archivo de datos contiene un
identificador de la central, asociar automticamente una estacin - captor de Hydraccess a este
identificador. Esto permite a DIAGRAM, desde la lectura del archivo de datos, visualizar la
estacin - captor adecuada, y evitar los riesgos de error. Esta asociacin se hace bajo
Hydraccess en la ventana Ediciones de los Captores, indicando en el campo Registrador de un
captor el nmero de central correspondiente.
Nocin de registro:
En el momento del cargado de un archivo de datos, stos pueden ser organizadas en registros.
Segn las fuentes de datos, un registro puede tener un significado diferente:
Datos de centrales de adquisicin en formato propietario (limngrafos CHLOE,

Thalmedes / Orphmedes, pluvigrafos OEDIPE) : un registro corresponde a un
formateo de la central de adquisicin.
Datos de las centrales de adquisicin SAB CR2M: un registro corresponde a una va de

medicin.
Datos de exportacin de HYDROM: un registro corresponde a un perodo sin laguna de
observacin.
Datos de archivos Delimitados o Excel: un registro correspondiente a un archivo o una

hoja de clculo, pero una fila blanca en un archivo Delimitados provoca la creacin de
un nuevo registro.
Ejemplos de archivos de tipo Diagrama:
Ejemplos de archivos de tipo Diagrama, y por lo tanto legibles con este mdulo, son
proporcionados con Hydraccess en el repertorio Hydraccess/Ejemplos/Diagram.
Formato de los archivos delimitados de tipo Texto TXT o CSV y Excel
DIAGRAM permite leer archivos de datos cronolgicos en archivos Texto delimitados o Excel.
Son archivos que contienen datos en columnas. Estos deben contener:
Una columna conteniendo la Fecha/hora en el formato Windows,
Una columna conteniendo valores numricos de la seal (los valores faltantes dejados
en blanco son autorizados),
En opcin, una columna conteniendo los cdigos Origen de los valores. Los cdigos
Origen aceptados son E = registrador, L = Lector, y R = Reconstituido.
Estos archivos deben siempre contener una primera fila identificando los nombres de las
columnas. Un ejemplo de archivo conteniendo valores separados por comas es dado a
continuacin:
Fecha, Valor, Origen

05/01/01 18:00, 75, L
06/01/01 08:00, 75, L
06/01/01 18:00, ,
07/01/01 08:00, 74, L
07/01/01 18:00, 73, R
08/01/01 08:00, 73, R
08/01/01 18:00, 72, L
09/01/01 08:00, 72, L
Se aconseja respetar, en estos archivos, el orden de las columnas dado como ejemplo. Sin
embargo, en el momento de la apertura de un archivo Excel o Texto delimitado, un Asistente de
importacin de archivos Excel o Texto delimitado permite, en caso de necesidad, cambiar el
orden de las columnas.
Estos archivos de datos delimitados pueden ser de tipo Instantneo, Diario o Mensual. Un
archivo de tipo Instantneo contiene datos al minuto en el caso general, y al segundo en el
caso de las Lluvias instantneas. Un archivo Diario debe contener un solo valor por da,
cualquiera sea la hora de este valor dentro del da. Un archivo Mensual debe contener un solo
valor por mes, cualquiera sea la fecha y hora de este valor dentro del mes.
10.4.2 Lectura de datos de Cotas
Adquisicin de Archivos Thalmedes / Orphmedes en un VOTA

Esta opcin permite leer en un puerto serie conectado a un Terminal VOTA (OTT) datos de
archivos de limngrafos Thalmedes o Orphmedes que habran sido recogidos por este medio
durante un viaje de campo. Despus de elegir esta opcin, DIAGRAM visualiza una ventana
especfica para este tipo de operacin. El utilizador puede entonces:
Leer el repertorio de los archivos registrados en el VOTA.
Seleccionar y cargar un archivo especfico.
Borrar del VOTA el archivo que acaba de ser ledo, pero es aconsejable borrar
archivos directamente en el VOTA utilizando sus funciones internas. Esto evita
riesgos de incoherencia en caso de interrupcin de la comunicacin durante una
operacin de supresin.
Debido a una falta de documentacin adecuada proveniente de OTT sobre la interfaz serie,
puede suceder que la conexin no se establezca inmediatamente. Hay que apagar entonces el
VOTA y volver a lanzar la lectura.
Opciones de seleccin en la ventana de comunicacin con el VOTA permiten clasificar los
archivos por nombre, por fecha de inicio y de fin, o por nmero de orden del archivo en el
VOTA.
Despus de la lectura de los datos, es posible registrar los datos en un archivo de formato VTA.
El archivo creado ser ubicado por defecto dentro de un repertorio especfico para este tipo de
datos, declarado en tablero de configuracin. El cierre de la ventana de adquisicin da paso al
tratamiento del diagrama que acaba de ser ledo.
Adquisicin de datos sobre LCM / IEL de tipo ELSYDE o SERPE-IESM
Esta opcin permite leer, en un puerto serie, las mediciones registradas en una memoria de
masa conectada a un lector de tipo LCM o IEL de los fabricantes de material hidrolgico
ELSYDE o SERPE-IESM. En el momento de elegir esta opcin, DIAGRAM muestra un
formulario especfica para este tipo de operacin, e intenta directamente conectarse al aparato
en cuestin para examinar su contenido, sobre el puerto serie declarado en el men
Configuracin. En caso de fallar la conexin, un men permite volver a intentar la lectura, o
anular la operacin.
Si la conexin se establece, DIAGRAM visualiza las caractersticas de la memoria de masa

comnmente conectada. En el caso de un IEL, DIAGRAM visualiza el repertorio de la memoria
de masa, y permite seleccionar una de las diferentes fuentes de datos disponibles en el
soporte. En el caso de un LCM, DIAGRAM lee primero en el cartucho de memoria el nmero de
identificacin de la central, la fecha de comienzo del registro, el nmero de octetos escritos y el
nmero de octetos defectuosos.
Despus de la lectura de datos, es posible registrar los datos en un archivo de formato CHC. El
archivo creado ser ubicado por defecto en un repertorio especfico para este tipo de datos,
declarado en el tablero de configuracin. El cierre de la ventana de adquisicin da paso al
tratamiento del diagrama que acaba de ser ledo (ver 3.1.4.).
Archivos Thalmedes/Orphmedes (Extensin por defecto .VTA)
Esta opcin permite leer un archivo de tipo VTA que habr sido creado por medio de la opcin
3.1.2. o por otro programa como KHYDRAS 2 de OTT.
Despus de la lectura de los datos, DIAGRAM visualiza las caractersticas de los registros
ledos. Se observar que en el caso de un archivo VTA, cada registro corresponde a un
formateo del Thalmedes / Orphmedes. Si el archivo cuenta con varios formateos, se los podr
ser visualizar gracias a los botones de comando Siguiente y Anterior.
Archivos CHLOE (Extensin por defecto .CHC)
Esta opcin permite leer un archivo de tipo CHC que habra sido creado por la opcin 3.1.1. o
por otro programa como Visual de SERPE/IESM.
Despus de la lectura de datos, DIAGRAM visualiza las caractersticas de los registros ledos.
Se observar que en el caso de un archivo CHC, cada registro corresponde a un formateo de la
central CHLOE. Si el archivo comprende varios formateos, se los podr visualizar gracias a los
botones de comando Siguiente y Anterior.
Archivos SAB CR2M (Extensin por defecto .DAT)
DIAGRAM puede leer archivos DAT generados por las centrales CR2M multi-vas de tipo SAB
AGM o DBA. Durante la lectura de este tipo de diagrama, un registro corresponde a una va de
medicin.
Base de datos HYDARGOS (Extensin por defecto .MDB)
Hydargos es un pequeo programa desarrollado por P. Vauchel en su estada en Guayana

Francesa. Este programa almacena en una base de datos de tipo ACCESS 95 los datos tele-
transmitidos por los satlites del sistema ARGOS. DIAGRAM permite leer diagramas en estas
bases de datos, y ofrece as un medio de trasladar estas mediciones bajo Hydraccess. La
seleccin de esta opcin visualiza un tablero que permite elegir la estacin Hydargos, el tipo de
datos y el perodo que hay que importar.
Se observar que el nmero de estacin de 10 cifras utilizado para identificar un registro es el

de la tabla de estaciones de Hydargos y no de Hydraccess. Le corresponder al utilizador
establecer el vnculo con una estacin - captor de Hydraccess.
Cotas extradas de HYDROM (Extensiones por defecto .RLI o .HLI)
DIAGRAM acepta archivos de tipo RLI o HLI producidos por una exportacin de niveles desde
HYDROM 2. Durante la lectura de estos datos, un nuevo registro es creado en cada laguna
(cdigo 9999 en HYDROM). Un registro constituye por lo tanto un perodo de datos sin laguna.
Se observar que estos archivos deben concernir a una sola estacin HYDROM al mismo
tiempo. Si el archivo contiene varias estaciones, nicamente los datos de la primera estacin
sern ledos.
Valores instantneos Excel o Texto delimitado (Extensiones por defecto .XLS, .TXT o .CSV)
Se trata de datos en el formato descrito en la parte Lectura de datos - Generalidades.
Valores diarios Excel o Texto delimitado (Extensiones por defecto .XLS, .TXT o .CSV)
Se trata de datos en el formato descrito en la parte Lectura de datos - Generalidades. El

archivo debe contener un solo valor por da.
Valores mensuales Excel o Texto delimitado (Extensiones por defecto .XLS, .TXT o .CSV)

archivo debe contener un solo valor por mes.
10.4.3 Lectura de datos de Caudales
Como slo existen pocos aparatos que registran caudales directamente, este men permite
nicamente importar archivos Excel o Texto delimitado.


10.4.4 Lectura de datos de Lluvias
Se observar que los incrementos de lluvias instantneas son convertidos por DIAGRAM en
intensidades, a fin de obtener un grfico ms legible. Durante la exportacin, estos son
convertidos de nuevo en incrementos.
Adquisicin de datos en LCM/IEL de tipo Elsyde o SERPE-IESM
Esta opcin permite leer, en el puerto serie, las mediciones registradas en una memoria de
masa conectada a un lector de tipo LCM o IEL de los fabricantes de material hidrolgico
ELSYDE o SERPE-IESM. En el momento de la eleccin de esta opcin, DIAGRAM intenta
conectarse directamente al aparato en cuestin y leer los datos sobre el puerto serie declarado
en el men Configuracin. En caso de fallar la conexin, un men permite Reactivar la lectura,
o Anular la operacin.
En el caso de un IEL, DIAGRAM lee primero el repertorio de la memoria de masa y permite

seleccionar una de las diferentes fuentes de datos disponibles en el soporte. En el caso de un
LCM, DIAGRAM lee primero en el cartucho de memoria el nmero de identificacin de la
central, la fecha de comienzo del registro, el nmero de octetos escritos y el nmero de octetos
defectuosos.
Despus de la lectura de datos, es posible registrar los datos en un archivo en el formato PLU o
OE3, segn el soporte en el que fueron ledos los datos. El archivo creado ser ubicado, por
defecto, en un repertorio especfico para este tipo de datos, declarado en el formulario de
configuracin. El cierre de la ventana de adquisicin pone en marcha el paso al tratamiento del
diagrama que acaba de ser ledo (ver 3.3.2. o 3.3.3.).
Archivos Pluvio 91 (Extensin por defecto .PLU)
Esta opcin permite leer un archivo de tipo PLU que habr sido creado por la opcin 3.3.1. o
por otro programa como Visual de SERPE - IESM.
ledos.
Archivos Oedipe (Extensin por defecto .OE3)

Esta opcin permite leer un archivo de tipo OE3 que habra sido creado por la opcin 3.3.1. o
por otro programa como Visual de SERPE/IESM.
ledos. Se observar que en el caso de un archivo OE3, cada registro corresponde a un
formateo de la central CHLOE. Si el archivo comprende varios formateos, podrn ser
visualizados gracias a los botones de comando Siguiente y Anterior.
Debido a que los pluvigrafos Oedipe no poseen base de tiempo absoluto, el tratamiento de un
diagrama semejante requiere un procesamiento especial, en el que hay que introducir:
la fecha y hora de instalacin,
la fecha y hora de desinstalacin,
los balanceos eventuales de los cubitos hechos en la instalacin y en la desinstalacin,
el valor de lluvia correspondiente a una oscilacin de los cubitos del pluvigrafo.
Nos referiremos a la ayuda en Procesamiento Oedipe para mayores detalles.
Archivos ASCII LAB procedentes de PLUVIOM (Extensiones por defecto .LAB)
DIAGRAM acepta la introduccin de archivos de tipo LAB producidos por una exportacin de
valores de lluvias instantneas desde PLUVIOM. Durante la lectura de estos datos, un nuevo
registro es creado para cada registro de PLUVIOM. Se notar que estos archivos deben
concernir a una sola estacin PLUVIOM a la vez. Si el archivo contiene varias estaciones, slo
los datos de la primera estacin sern ledos.
Se trata de datos en el formato descrito en la parte Lectura de datos - Generalidades. Los

valores son incrementos de lluvia en cada intervalo de tiempo.

archivo debe contar con un solo valor por da. Habr que declarar en Hydraccess, en las
propiedades del captor, la hora de medicin de las lluvias diarias. Cualquiera sea la hora de los
datos proporcionados, las lluvias sern puestas en la base Hydraccess a las 12:00 del mismo
da. Se observar que las lluvias diarias introducidas en la base Hydraccess en el da d son
lluvias medidas el da d + 1 en la maana.

archivo debe contar con un solo valor al mes, cuya fecha y hora no importa dentro del mes. En
el momento de una exportacin de datos mensuales, stos sern puestos automticamente al
16 del mes a 00:00 hrs.
10.4.5 Lectura de datos de Calidad de las Aguas y de Datos Meteo

Estos mens son generales y muy parecidos, es por ello que son reagrupados aqu. Permiten
nicamente importar archivos Excel o Texto delimitado.
Cuando el registro de datos est relacionado a una Estacin - Captor de Meteo de tipo
acumulativo, los datos son acumulados para obtener una visualizacin grfica ms ilustrativa,
y son restaurados en su estado inicial antes de la exportacin.


10.5 Grficos de Diagram
La seleccin del men Grficos da como resultado la visualizacin grfica del registro en curso.
Diagram visualiza los datos del diagrama que acaba de ser ledo en Azul. Si una conexin a
una base Hydraccess est disponible, y si ya se encuentran datos en la base de datos para la
misma estacin - captor en el mismo perodo, Diagram visualizar los datos que ya se
encuentran en la base en Rojo. Finalmente, despus de una edicin como un alisamiento,
una filtracin, una adicin de punto, o una filtracin de la marea, el tratamiento no es
inmediatamente aplicado a los puntos del registro, y la serie de puntos que resulta de una
edicin se visualiza en Verde. Esto permite visualizar grficamente el efecto de la edicin
efectuada.
Un men permite pasar de un registro al otro, modificar las escalas del grfico, y desplegar el
grfico si ste sobrepasa el exterior de la ventana grfica. Este men permite adems
visualizar o no los smbolos de puntos, haciendo clic sobre el botn de comando Puntos.
10.5.1 Cambio de las escalas del grfico
Un clic sobre el botn Escalas muestra el formulario de definicin de las escalas. Entonces se
puede introducir en das la duracin de la escala de los tiempos, y dar valores mnimos y
mximos para la escala de las ordenadas. Un botn permite, si es necesario, volver a poner las
escalas en modo automtico. Cuando la duracin fija fue definida para la escala de los tiempos,
el utilizador puede enseguida desfilar su grfico haciendo clic sobre los botones de
desplazamiento.
10.5.2 Recortar un registro en varias partes
Cuando el diagrama proviene directamente de un aparato registrador, puede ser necesario

eliminar ciertas partes que corresponden a un funcionamiento inadecuado del aparato. El
grfico de DIAGRAM permite la seleccin de un punto de medicin por medio del ratn o de las
flechas de derecha e izquierda del teclado. Para recortar un diagrama, basta con seleccionar el
punto a partir del cual se quiere crear un nuevo registro, y hacer clic sobre el botn Dividir. Un
nuevo registro ser creado a partir de este punto.
10.5.3 Validacin de las ediciones de un registro
Cuando se han efectuado ediciones previamente, y cuando una serie de color verde se
visualiza en el grfico, esta serie no est inmediatamente disponible para modificacin en modo
grfico, ya que todava no ha sido validada. Para poder editarla grficamente, hay que hacer
clic sobre el botn Validar Ediciones.
10.5.4 Edicin de un punto sobre la pantalla grfica
Algunas posibilidades de edicin de punto estn disponibles en modo grfico. Estas fueron
elaboradas al principio para poder corregir en modo grfico los niveles de un pequeo
vertedero instalado en la montaa boliviana, los cuales eran perturbados durante la noche por
la helada. Las posibilidades son:
Presionar la tecla Supr. o Del, cuando un punto est rodeado de un crculo, permite
borrar este punto.
Presionar las teclas Flecha Alto o Flecha Bajo, cuando un punto est rodeado de un
circulo mueve este punto hacia arriba o hacia abajo de una unidad.
10.6 Edicin de los diagramas
10.6.1 Ajustes
Esta opcin permite introducir diferencias en los tiempos del diagrama y en el nivel de la seal
al comienzo y al final de registro. Se aplica solamente al registro en curso. Despus de un
ajuste, los datos son inmediatamente disponibles con nuevos valores; los antiguos valores no
son guardados en memoria. Es posible proceder a varios ajustes sucesivos, pero hay que tener
mucho cuidado de no perder precisin debido a los redondeados, haciendo por ejemplo, por
inadvertencia, una compresin muy fuerte de la escala de los tiempos, seguida de una dilacin.
En caso de falsa maniobra, es mejor, generalmente, releer los datos de origen.
Se observar tambin que las compresiones o dilaciones de la escala de los tiempos estn
reservadas a los nicos datos instantneos, sobre los datos diarios o mensuales slo se puede
hacer translaciones de los tiempos, cambiando la fecha de comienzo.
Correccin de las fechas de comienzo o de fin del diagrama
Si se introduce nicamente una nueva fecha de comienzo, el conjunto del diagrama

sufre una simple traslacin, las fechas son ajustadas a la nueva fecha pero la duracin
del diagrama no cambia, la fecha de final es movida al valor que la fecha de comienzo.
Si se introduce nicamente una nueva fecha de final, la fecha de comienzo no cambia,

y el conjunto del diagrama es comprimido o dilatado a fin de respetar la nueva fecha de
final.
Si se introduce una nueva fecha de comienzo y de final, Diagram combina una

traslacin y una compresin o dilacin del diagrama.
Se observar que un control de recubrimiento de perodo con los registros anteriores y

siguientes es efectuado.
Correccin de los valores de comienzo o de final del diagrama

Cuando se introduce un nuevo valor de comienzo o de final para la seal (o los dos a la vez), el
conjunto de los valores del diagrama es ajustado de manera lineal para comenzar o terminar en
los valores dados.
10.6.2 Alisamientos
Varias opciones son posibles, las cuales pueden ser aplicadas simultneamente. Todas estn
limitadas a los datos instantneos, un alisamiento no tiene sentido en datos diarios o
mensuales, ya que conducira a das o meses faltantes en Hydraccess, y por lo tanto a lagunas.
Por el momento, no existe posibilidad de alisar datos de lluvia. Las varias opciones son
descritas a continuacin.
Linearizacin
En este tratamiento, se intenta, de manera iterativa, ajustar una recta a los n primeros puntos
observados (n comenzando en 3). En cada iteracin, se evala la diferencia entre la recta
ajustada y los n puntos que han servido de base al ajuste. En tanto las diferencias sean
inferiores a la diferencia permitida a la recta entrada con el teclado, DIAGRAM trata de
agregar un punto adicional a la recta. Cuando una de las diferencias se vuelve superior a la
diferencia permitida, se guarda nicamente los puntos de rango 1 hasta n-1 como
representativos de la seal, y se recomienza el proceso a partir del punto n-1.
Se observar que es posible hacer linearizaciones para valores de Diferencia permitida

inferiores a la unidad, para garantizar que la prdida de precisin no supere el centmetro en el
caso de cotas.
Alisamiento a intervalo de tiempo constante (promedio mvil)
Este tratamiento consiste en interpolar una serie de valores a intervalo de tiempo constante a
partir de una serie de valores repartidos irregularmente en el tiempo. Cada valor es calculado
como el promedio deslizante de la seal sobre el paso de tiempo.
Este clculo ha sido elaborado especialmente para alisar las mediciones de velocidad de la
corriente obtenidas a partir de una estacin de ultrasonidos de tipo CR2M SAB DBA. Dado que
la medicin de velocidad es instantnea en cada muestreo, las mediciones son muy dispersas,
y el clculo de un promedio en cada intervalo de tiempo es el mejor medio de alisar los valores.
Para realizar este tratamiento, hay que proporcionar el valor del intervalo de tiempo en minutos.
A fin de controlar la ejecucin, es posible proporcionar:
Un valor representando una laguna. Por ejemplo, las centrales CR2M devuelven el
valor cero cuando la medicin no pudo ser efectuada por alguna razn, por lo tanto se
puede declarar el cero como laguna para filtrar este falso cero.
Una diferencia en el promedio mximo aceptable. Despus de cada clculo de

promedio en un intervalo de tiempo, los valores que se diferencian mucho son
eliminados y el promedio recalculado en forma iterativa. Cuando ya no es posible
calcular un promedio porque demasiados valores fueron eliminados, el valor para el
intervalo de tiempo queda puesto en laguna.
Se observar que en cuanto son introducidos estos dos parmetros durante la primera
utilizacin, son conservados en la base de registro para un uso futuro.
Filtracin de las oscilaciones (limngrafo CHLOE oscilando entre dos niveles)
Cuando se instalan estaciones de tipo CHLOE en pequeos vertederos donde el nivel puede
mantenerse constante durante largos perodos, pero donde a pesar de todo hay que proceder a
una lectura cada minuto en caso de que sobrevenga una crecida, ocurre frecuentemente (en
todos casos en las CHLOE-C) que la central oscile entre dos valores y genere series de puntos
cada minuto, subiendo y bajando de un centmetro al otro. Este tratamiento permite filtrar
oscilaciones semejantes sobre dos criterios:
Un umbral de nivel arriba del cual la filtracin no se efectuar, como las oscilaciones
ocurren sobre todo en los niveles dbiles cuando el nivel vara muy poco sobre largos
perodos.
El valor intervalo de tiempo que permite eliminar los valores inestables.
La filtracin consiste en conservar un valor, slo si ha permanecido estable durante una

duracin igual o superior al intervalo de tiempo. Este tratamiento es eficaz en el caso
mencionado arriba. Por lo tanto, es preferible a una linearizacin que de una manera aleatoria
corre el riesgo de alinearse en el nivel bajo o el nivel alto de la seal. Sin embargo sera
posible, y tal vez preferible adems, realizar un clculo a paso de tiempo constante, seguido de
una linearizacin.
10.6.3 Filtraciones
Este men propone una filtracin de valores bastante simple, la cual permite eliminar
automticamente de un registro los valores indeseables.
Les parmetros de la filtracin son:
El operador (<=, = o >=) que permite, por ejemplo, filtrar todos los valores superiores a
cierto umbral.
El umbral o el valor de filtracin, que permite eliminar valores superiores o inferiores

a un valor lmite, o iguales a un valor especfico. Para filtrar las lagunas de un registro,
se introducir en este campo un valor igual a 32767 que es el valor interno de
DIAGRAM para representar una laguna.
Una opcin que permite suprimir simplemente los valores filtrados del registro, o sea
ponerlos en laguna.
10.6.4 Adicin de puntos faltantes
Esta opcin fue introducida para tratar los datos de ciertas centrales de adquisicin (Campbell
por ejemplo) que no tienen un programa propietario que permita dar coherencia
automticamente a los datos durante su lectura. A fin de economizar espacio en memoria,
muchas centrales slo registran valores de la seal cuando sta vara en un valor superior a
cierto umbral. El problema es que no registran el valor de la seal inmediatamente antes de
su variacin.
Como resultado de un lectura de la memoria de estas centrales, se puede obtener, por ejemplo
en el caso de una central midiendo niveles con un intervalo de muestreo de una hora y un
umbral de registro de 1 cm:
un valor de 357 el 15/07/2003 a 11:00 hrs.
un valor de 387 el 22/07/2003 a 08:00 hrs.
Esto no significa que la seal ha variado de manera lineal entre estas dos fechas, como se
podra creer a primera vista, si no ms bien que el nivel se qued en el nivel 357 hasta el
22/07/2003 a 07:00 hrs., y que subi a 387 en el espacio de una hora.
De la misma manera, si una central de adquisicin de lluvias registra un incremento de 0.5 mm
cuando no ha registrado nada desde hace 15 das, eso no significa que esos 0.5 mm de lluvia
han cado de manera regularmente repartida durante 15 das!
En estos dos casos, conviene agregar un punto antes de cada variacin de seal. Se
distinguen dos casos:
En el caso de una seal continua como los niveles, basta con indicar a DIAGRAM el
intervalo de muestreo de la central que ha generado el diagrama, y un punto ser
aadido antes de un valor cada vez que el intervalo de tiempo entre este valor y el
anterior sea superior al intervalo de muestreo.
En el caso de una seal discontinua como la lluvia, el problema es un poco ms

complicado. Hay que dar a DIAGRAM un intervalo de tiempo IT del orden de una hora.
Dos casos se presentan:
o Al tiempo Ti se encuentra un incremento de lluvia, y el incremento siguiente

sobreviene a un tiempo Tj superior Ti + IT : se considera que la lluvia ha
comenzado en el tiempo Ti - IT, y entonces se aade un incremento igual a
cero a este tiempo.
o Al tiempo Ti se encuentra un incremento de lluvia seguido de otro incremento

en un tiempo Tj inferior a Ti + IT : se considera que la lluvia ha comenzado en
el tiempo Ti - (Tj - Ti), y se aade un incremento igual a cero a este tiempo.
10.6.5 Filtracin de la marea
Esta opcin fue elaborada especficamente para la Guayana Francesa donde el IRD dispona
de cierto nmero de estaciones limnimtricas instaladas en estuario, en la zona sometida a la
influencia de la marea. Puede servir para otras estaciones que presentan el mismo problema.
En la mayora de las estaciones sometidas a la marea, el nivel de marea alta depende sobre
todo de la altura de la marea en mar. En cambio, en ciertas estaciones, el nivel de marea baja
depende sobre todo del caudal propio de la corriente de agua continental cuando el mar
desciende suficientemente para que se observe un control por la seccin (channel control) y ya
no un control por aguas abajo.
La eliminacin de la marea consiste entonces en filtrar los valores del diagrama para slo
guardar los niveles observados de marea baja si uno est interesado en el rgimen del ro, o
slo los niveles observados en marea alta si uno est interesado en los niveles mximos.
A fin de realizar este tratamiento, es necesario:
Disponer en la base de datos Hydraccess, sobre el perodo a tratar, de una serie de

cotas conteniendo nicamente las alturas del mar de marea alta y de marea baja. Una
serie de datos semejante puede ser introducida a partir de un anuario de mareas, o ser
producida automticamente por un programa de clculo de anuario de mareas.
Poseer un diagrama con una precisin suficiente en la medicin de los tiempos
Disponer de una estimacin de la diferencia de tiempo entre la Marea Alta en mar, y la

Baja Mar o la Alta Mar a nivel de la estacin.
Debido a que la influencia del mar disminuye cuando el caudal de la corriente de agua
aumenta, es posible limitar el tratamiento a un cierto umbral de nivel.
El tratamiento consiste en :
Estimar el momento terico de la marea baja (o alta) en la estacin a partir del

diagrama de marea ocenica y de la diferencia de tiempo.
Buscar el mnimo (o el mximo) en cierta playa de tiempo alrededor de ese momento

terico.
Guardar nicamente ese valor mnimo (o mximo) al salir del tratamiento.
10.7 Exportaciones
Es posible exportar los diagramas :
directamente hacia una base de datos Hydraccess.
hacia un archivo un archivo texto con valores en columnas separadas por

tabulaciones, lo que permite una importacin fcil en una hoja de clculo.
El formulario Exportacin permite sea exportar solamente el registro corriente, sea exportar
todos los registros a la vez, a condicin que tengan referencia a la misma estacin. As, es
posible no exportar un perodo para el cual el aparato habra funcionado mal.
Durante una exportacin hacia Hydraccess de un diagrama cuyo cdigo Origen no es definido
en la lectura del archivo por la naturaleza de sus datos, hay que definir cuidadosamente el
Cdigo Origen por defecto si se quiere mantener la base Hydraccess coherente, ya que es
importante saber de donde vienen los datos que se encuentran en una base, y en particular
saber si los datos han sido medidos o reconstituidos. En la primera carga del formulario de
exportacin, este cdigo es dejado voluntariamente en blanco, y no es guardado cada vez en la
base de registros, a fin que el utilizador no tome hbitos de pereza.
En el caso de una exportacin de datos provenientes de HYDARGOS o de cartuchos de
memoria CHLOE, conviene indicar el Nmero de horas sin medicin ms all del cual una
laguna ser introducida en el diagrama. En el caso de los cartuchos CHLOE, una laguna no
podr de todas maneras ser introducida excepto entre dos formateos sucesivos, ya que al
interior de un formateo se supone que un perodo sin medicin corresponde a un perodo
donde el nivel no ha cambiado.
En el caso de una exportacin hacia Hydraccess, mensajes advierten la presencia de datos en
la base en el perodo del diagrama. Entonces es posible Remplazar estos datos, o Anular.
Tambin son realizados controles de coherencia para no dar la posibilidad de registrar datos
instantneos bajo un captor diario o mensual.
Anexo A: Procesamiento de los registros de los pluvigrafos Oedipe
Los pluvigrafos Oedipe tienen la particularidad de funcionar con una base de tiempo en
segundos, relativa a la fecha y hora de instalacin de un cartucho de memoria. El anlisis de un
cartucho de memoria consiste en indicar las fechas de instalacin y desinstalacin, a eliminar
eventuales balanceos de los cubitos efectuados por el operador, y confrontar la duracin
registrada en el cartucho con la duracin indicada segn las fechas de instalacin y de
desinstalacin. Desde la carga de un registro de tipo OE3, una ventana de anlisis especfico
se visualiza.
La operacin se efecta en tres etapas :
1era etapa: introduccin de las fechas y horas de instalacin y de desinstalacin.

2da etapa: sealamiento de balanceos efectuados en la instalacin y en la
desinstalacin. Si el balanceo fue efectuado en la instalacin, se puede calcular una
desviacin de tiempo, si no, se puede introducir una desviacin de tiempo tpica del
aparato.
3ra etapa: control de la coherencia de la desviacin de tiempo, y validacin del

diagrama.
CAPITULO XI Mdulo Externo DIGITA
11.1 Ayuda al Mdulo de Digitalizacin DIGITA
El propsito de este mdulo es permitir una digitalizacin cmoda de los diagramas en papel de
tipo hoja o rollo, y una exportacin haca una base de datos de tipo Hydraccess. Actualmente,
DIGITA permite digitalizar datos de cotas, lluvias, as como varios registros de datos
meteorolgicos (temperatura, humedad relativa, barometra, etc.). Los datos de duracin de
brillo solar no son tratados por el momento.
El modulo funciona con cualquier digitalizador conectado a un puerto SERIAL, con un puntero
que ofrece al mnimo dos botones, y que tiene la posibilidad de mandar datos en ASCII. Los
formatos de mensajes binarios no son implementados por el momento.
Es til disponer de un PC equipado con una tarjeta de sonidos, puesto que durante el proceso
de digitalizacin, DIGITA genera sonidos que guan el usuario sobre las operaciones en curso.
11.2 Conexin a un Digitalizador
La conexin a un digitalizador se configura gracias al comando Config situado abajo y a la

izquierda de la ventana principal, que muestra el panel de configuracin. Accesoriamente, el
panel de configuracin permite tambin conectarse a una base Hydraccess, y cambiar el
idioma del mdulo.
Para configurar el interfaz, es necesario:
Definir los parmetros de la conexin: nmero de puerto, velocidad de transmisin en

Baudios, paridad, nmero de bits de datos y de stop, y cadena de caracteres de
configuracin que sern enviados al digitalizador al abrir el puerto serial.
Definir los parmetros para interpretar el mensaje ASCII que ser enviado por el
digitalizador al tomar un punto.
Definir las funciones de los botones del puntero, dndole significacin especfica a
ciertos botones.
Durante esta etapa, es necesario tener a mano el manual del digitalizador, porque los
comandos y funciones dependen del fabricante, y algunos parmetros no se pueden inventar.
11.2.1 Establecer la conexin
Cuando est instalado en su mquina un piloto Windows que permita usar su digitalizador
como ratn, o utilizarlo con otras aplicaciones, se lo debe primero desactivar. Los pilotos como
Wintab o TabletWorks ofrecen normalmente una funcin de desactivacin, o la afectacin a otro
puerto serial. As se libera el puerto serial conectado al digitalizador.
Para empezar con la conexin, hay que saber como est configurado el digitalizador. Algunos
digitalizadores ofrecen interruptores (dip-switchs) que se pueden posicionar para definir los
parmetros de la conexin serial. Otros vienen con software que permite establecer los
parmetros. Para establecer una conexin, es importante definir correctamente en el panel de
configuracin la velocidad, la paridad, los bits de datos y de stop. Si se dan valores diferentes
de los valores en curso del digitalizador, ser imposible obtener una comunicacin !
Para probar si se tiene una conexin, se puede usar el botn del panel de control Probar la
comunicacin , y tomar un punto con el aparato. DIGITA se pone al escucha de una respuesta,
y se puede controlar si se recibe algo. La ausencia de respuesta puede significar que el
digitalizador est mal conectado, o que no est en el modo Punto (ver abajo). Generalmente, a
pesar de tener parmetros de comunicacin falsos, se debe recibir algo.
Despus de establecer la conexin, queda necesario dar parmetros al digitalizador para definir
su formato de envo de mensajes en ASCII (y no en binario), lo que facilitar la interpretacin
de los mensajes recibidos.
La mayora de los digitalizadores pueden enviar puntos en varios modos:
Modo Punto: envo de un solo punto al presionar un botn.
Modo Stream: envo de puntos en forma continua, al presionar o no un botn.
Modo Switch Stream: envo de puntos en forma continua, solo al presionar un botn.
Modo Prompt: envo de un solo punto sobre demanda del PC conectado.
Se debe poner el digitalizador en modo Punto.
Queda el asunto de las unidades, se debe poner el aparato en un modo tal que permita una
precisin igual o superior a un dcimo de milmetro. La presencia o no de un signo o punto
decimal en las coordenadas enviadas no importa. Las coordenadas en unidades extraas como
la pulgada no son posibles con DIGITA.
11.2.2 Dar parmetros al digitalizador desde el panel de configuracin de DIGITA
Los digitalizadores modernos aceptan comandos del PC, en forma de caracteres ASCII, que
permiten modificar su configuracin. Es el manual del aparato que indica cuales caracteres
producen cual efecto. Para utilizar esta posibilidad, es posible entrar en el campo Inicializacin
secuencias de cdigos hexadecimales (de 00 a FF), separados por comas. Estos caracteres
sern enviados al digitalizador al abrir el puerto serial, y proporcionan una manera cmoda de
definir la configuracin deseada.
Sin embargo, se debe tener cuidado que si la conexin no es correcta al enviar estos
caracteres (con velocidad, bits de datos y de stop, paridad correctos), no sern interpretados
por el digitalizador. No es siempre posible usar este mtodo, en particular para establecer la
velocidad de transmisin, si el aparato no ajusta automticamente su velocidad de transmisin
(modo autobaud). En caso de problema para establecer correctamente la velocidad de
transmisin, se usaran los interruptores o el software que viene con el aparato.
11.2.3 Interpretacin del mensaje
Esta parte no presenta mayor dificultad. Una vez establecida la conexin, el panel de
configuracin de DIGITA permite hacer una prueba y visualizar el mensaje emitido por el
digitalizador. Es el momento de controlar las unidades del aparato. Si el mensaje recibido no es
inteligible, es que no se ha programado la transmisin en ASCII como conviene, o que el
digitalizador no est en modo ASCII. Si el mensaje recibido es muy largo, es probable que el
aparato no est en modo Punto.
El panel de configuracin permite proporcionar las informaciones para la interpretacin del

mensaje: tamao del mensaje (incluyendo eventuales caracteres de control como CR - retorno
a la lnea, y LF - avanzar lnea siguiente), posicin y nmero de caracteres de las coordenadas
X y Y, posicin y tamao del nmero de botn.
Algunos digitalizadores envan en su mensaje un indicador de proximidad del puntero. Es un

carcter que indica si el puntero est bien colocado en la mesa al tomar un punto. DIGITA
puede utilizar este indicador, si se le indica su posicin en el mensaje y su valor que
corresponde a Fuera de proximidad.
Otros aparatos no poseen este indicador, pero pueden programarse para evitar el envo de
puntos si el puntero est fuera de proximidad.
Por fin, otros aparatos indican un problema de proximidad usando el nmero del botn.
11.2.4 Definicin de los Botones
DIGITA no emplea un men pegado en la mesa para efectuar acciones especficas, pero usa el
nmero del botn para indicar las operaciones bsicas. Las funciones atribuibles a un botn
son:
La entrada de un punto de Datos usuales.
La entrada de un punto indicando un Desplazamiento (cdigo D). Para un rollo, ser

un desplazamiento haca adelante del papel al llegar al extremo de la mesa, y para una
hoja de tambor, ser un retorno haca atrs si el papel ha dado varias vueltas.
La entrada de un punto indicando un Ajuste de Nivel (cdigo A), para tomar en cuenta
un reajuste de la plumilla del limngrafo en el curso de un diagrama.
La entrada de una Laguna de observacin (cdigo L). La laguna se produce por

ejemplo cuando la plumilla del limngrafo no ha funcionado durante un cierto tiempo.
La entrada de un punto de Retorno (cdigo R). El retorno se produce cuando la

plumilla de un limngrafo topa con los limites alto o bajo del papel, y se retorna al otro
lado.
Para los dos primeros tipos de punto, la atribucin a un nmero de botn es obligatoria. Para
los tres casos siguientes, se puede obtener el mismo efecto tecleando el cdigo de la operacin
en el teclado del PC, despus de tomar el punto con el botn Datos.
Si se dispone de un puntero con suficientes botones, es ms cmodo utilizar los botones para
las tres ltimas operaciones, as se eviten idas y vueltas entre el digitalizador y el PC.
Nota.: para los aparatos que lo permiten, es posible indicar el valor del botn que indica un
puntero fuera de proximidad.
11.3 Definicin de un aparato
DIGITA utiliza una tabla Historial de Aparatos que contiene las caractersticas de los aparatos
cuyos diagramas se quiere digitalizar. Estas caractersticas son:
La fecha de inicio de validez.
El nombre del aparato.
La velocidad de avance en mm/h.
La longitud del diagrama (se entrar cero para un rollo).
La altura tpica del diagrama, en mm.
La amplitud en la escala que corresponde a la altura del diagrama, en cm en la

escala.
La unidad de conteo, para redondear la seal digitalizada.
El coeficiente de tiempo tpico del aparato.
El origen de los tiempos, que puede estar a la izquierda o a la derecha.
Para los pluviogramas, la correccin de eje.
Para los pluviogramas, el tipo de aparato (sifn o cangilones)
Para los pluvigrafos de sifn, la duracin del sifneo.
Para los higrgrafos con diagrama no lineal, una tabla de correspondencias

Humedad - Nivel.
Despus de seleccionar una estacin y un captor, se debe entrar estas caractersticas en el

marco Parmetros Aparato, haciendo clic en Definir Aparatos . Bien evidentemente, es posible
entrar varios aparatos sucesivos para un mismo captor, con fechas distintas.
La fecha de inicio de validez es la fecha cuando el aparato ha empezado su servicio. Un

aparato queda vlido hasta encontrar un nuevo aparato.
El nombre del aparato est presente por memoria.
Para la velocidad de avance, se entrar normalmente la velocidad terica de avance. Si el

aparato tiende a adelantarse o atrasarse en forma sistemtica, es posible entrar la velocidad
tpica del aparato, lo que permitir obtener fechas de puntos en la pantalla mejor ajustados a
los observados en el papel. Sin embargo, eso no es indispensable, puesto que de todos
modos, al momento de la validacin, DIGITA ajusta los tiempos digitalizados para que
correspondan exactamente a los tiempos de inicio y de fin del diagrama entrados con el
teclado.
En el caso de un rollo, la longitud del diagrama se pondr igual a cero. En el caso de hojas
individuales para un aparato de tambor, se deber entrar la longitud exacta con suma precisin,
puesto que esta longitud se usar cuando el diagrama ha dado varias vueltas, para asegurar la
continuidad de la escala de tiempo. Tenga cuidado que esta hoja tiene una parte en
recubrimiento. Para medir su longitud exacta, una buena tcnica consiste en enrollar la hoja en
el tambor, trazar una raya sobre la juncin, quitar la hoja y medir cuidadosamente la longitud de
una extremidad de la raya a la otra.
La altura del diagrama es la altura tpica, que depende del aparato. Generalmente es de 250
mm para un limngrafo, pero puede ser de 70 o 80 mm para un pluvigrafo. No es necesario
hacer correcciones para tomar en cuenta eventuales variaciones de tamao del papel en
funcin de la humedad, porque al momento de la digitalizacin, la amplitud real ser medida.
La amplitud es la amplitud real de la seal que corresponde a la altura completa del diagrama.
La unidad depende de la seal medida, est indicada por DIGITA. Para un pluvigrafo, se
tendr comnmente amplitudes de 10 o 50 mm. Para un limngrafo con reduccin de 1/10, un
diagrama de 250 mm dar normalmente una amplitud de 250 cm. Si por casualidad, el tamao
del cable del flotador no tena exactamente el dimetro requerido para el tipo de limngrafo
utilizado, queda posible introducir correcciones a este nivel.
La unidad de conteo sirve para redondear el valor digitalizado de la seal. Corresponde

normalmente a la unidad ms pequea que se pueda distinguir sobre el diagrama, o a la
precisin deseada. Es especialmente importante para los pluviogramas, puesto que permite
que la seal digitalizada se quede al mismo nivel cuando hay perodos sin lluvia. Para un
pluvigrafo de cangilones, ser generalmente de 0,5 mm (altura de lluvia que corresponde a un
basculamiento).
El coeficiente de tiempo tpico representa el coeficiente habitual de variacin de tiempo del

aparato. Puede ocurrir que un limngrafo (sobre todo si tiene un mecanismo mecnico) se
adelante o se atrase sistemticamente. Un buen valor de inicio es 1, pero a medida que se va
digitalizando, es posible entrar aqu el valor promedio dado por DIGITA al validar un diagrama.
Este valor se usar al momento de validar un diagrama:
si se ha entrado un tiempo de inicio y de fin para el diagrama, para comparar el

coeficiente real obtenido con este coeficiente, y emitir un mensaje si la diferencia es
superior a 2%.
para corregir los tiempos digitalizados.
sin embargo, cuando un diagrama se termina por una laguna de observacin, quedar
posible entrar al teclado un coeficiente que reemplace el coeficiente tomado de la tabla
Historial de Aparatos.
El origen de los tiempos ser generalmente en la izquierda, pero existen diagramas cuyos
tiempos aumentan de la derecha a la izquierda, en este caso se entrar un origen de los
tiempos a la derecha.
El radio del dispositivo de escritura (en mm) se pondr a cero para registros con ejes de los
tiempos verticales. Pero cuando los ejes de los tiempos son curvados, se entrar
cuidadosamente el radio de la plumilla en mm, con un valor positivo si la concavidad va haca la
derecha, y negativo en el caso inverso.
La correccin de eje (en mm) se utiliza solamente para digitalizar pluvigramas. Ser a
menudo necesario hacer un ensayo de plumilla con el aparato detenido para determinar este
parmetro con precisin. Se aplica en dos casos:
para los pluvigrafos de cangilones que tengan ejes de los tiempos curvados, permite
tomar en cuenta un mal centrado del eje de la plumilla respecto al eje mediano
horizontal del diagrama. El valor de la correccin es la distancia en mm, medida abajo
del diagrama, entre la raya de la plumilla y el lugar donde hubiera llegado si el eje de
la plumilla fuera centrado correctamente. La correccin se toma negativa si la raya
llega adelante del lugar normal, y positiva en el caso contrario.
para los pluvigrafos de sifn cuando el eje de la plumilla no es perfectamente vertical.

La correccin puede ser evaluada en un sifneo del aparato. El valor de la correccin
es la distancia en mm, medida abajo del diagrama, entre la raya de la plumilla al final
del sifneo, y el lugar donde hubiera llegado normalmente. La correccin se toma
negativa si la raya llega adelante del lugar normal, y positiva en el caso contrario.
Nota: cuando se detecta un sifneo durante la digitalizacin, DIGITA produce un

mensaje indicando el valor probable de sta correccin de eje. Si se observa con
regularidad un valor casi idntico y diferente de cero, se puede tomar el valor ms
frecuente como correccin de eje.
El tipo de pluvigrafo se utiliza solamente para la digitalizacin de los pluvigramas. Se

elegir entre el pluvigrafo de sifn y el de cangilones.
La duracin de sifneo se utiliza solamente para la digitalizacin de los pluvigramas de sifn.

Generalmente es de 8 a 10 segundos. Este parmetro sirve para evaluar la cantidad de lluvia
que ha podido caer sin ser detectada durante el sifneo.
La tabla de correspondencias Humedad - Nivel se utiliza solamente para la digitalizacin de

los registros de humedad relativa. Permite entrar una tabla de correspondencias entre las
humedades y los niveles correspondientes de la plumilla, cuando las escalas verticales de tal
diagrama no son lineales. Se entrar en la tabla el nivel de la plumilla (en mm) que corresponde
a cada valor de humedad. El nivel de la plumilla se tomar como la distancia entre el eje
inferior y el nivel de humedad requerido.
11.4 Digitalizacin de un diagrama
Para digitalizar un diagrama, se debe:
Seleccionar una estacin y un captor.
Si no se ha hecho previamente, definir los parmetros del limngrafo.
Teclear los parmetros del diagrama: fecha de inicio (siempre obligatorio), valor de
inicio (obligatorio excepto para las lluvias), fecha y valor de fin (generalmente
facultativos excepto para las cotas).
Fijar cuidadosamente el diagrama sobre el rea del digitalizador.
Hacer clic en el comando Digitalizar.
Entrar los puntos que definen los ejes del diagrama.

Empezar a tomar puntos con el puntero del digitalizador.
A medida que se toman puntos, los valores digitalizados se introducen en una lista enrollable, y
la casilla en color verde de esta lista muestra el punto en curso. Al mismo tiempo, se va
construyendo en color azul el grfico del diagrama en la ventana grfica. Si hay puntos
existentes sobre el mismo perodo en la base de datos, aparecen tambin en color rojo.
Al tomar puntos, un sonido especfico est asociado a cada botn del puntero, y a algunos
mensajes de error.
Durante la digitalizacin, es siempre posible borrar el ltimo punto entrado, con las teclas Supr.
o Backspace del teclado, excepto en el caso de un rollo despus de un desplazamiento.
Para borrar un punto, el cursor debe estar posicionado en el ltimo punto de la lista.
11.4.1 Entrar los parmetros del diagrama
Antes de iniciar la digitalizacin, conviene entrar con el teclado los parmetros del diagrama, en
la zona prevista para eso. Los parmetros son:
la fecha de inicio: es siempre obligatoria, es ella que referencia los tiempos del
diagrama.
el valor de inicio: es casi siempre obligatorio, indica el valor de la seal al inicio del
diagrama. Pero es prohibido para digitalizar lluvias, no tendra sentido puesto que las
lluvias se miden en forma relativa.
la fecha final: es generalmente facultativa, excepto para las cotas donde se exige.
Cuando se entra, permite una determinacin precisa del coeficiente de tiempo que se
aplicar a los tiempos digitalizados.
el valor final: es generalmente facultativo, y hasta prohibido en el caso de las lluvias.

Pero en el caso de las cotas es requerido. Cuando entrado, permite aplicar una
correccin lineal a los valores digitalizados, para que el ltimo valor digitalizado
corresponda exactamente a este valor.
11.4.2 Entrar los ejes del diagrama
Al hacer clic sobre el comando Digitalizar, DIGITA muestra el grfico de los eventuales puntos
existentes en la base de datos sobre el perodo del diagrama, abre el puerto serial, y emite una
msica que seala la entrada de los ejes.
Para definir los ejes, es necesario tomar tres puntos especiales. Los puntos A y B sealan el
eje inferior del diagrama, y el punto C indica la altura del diagrama:
El punto A debe estar sobre el eje inferior del diagrama, lo ms a la izquierda que se
pueda.
El punto B debe estar sobre el eje inferior del diagrama, lo ms a la derecha que se
pueda.
El punto C debe estar sobre el eje superior del diagrama, haca el centro del diagrama.
La distancia entre el eje A - B y el punto C debe corresponder al valor entrado para la
altura del diagrama en los parmetros del aparato.
Si los puntos A, B y C estn entrados correctamente, una msica invita a comenzar con la
digitalizacin del diagrama.
En caso de problema otra msica acompaada de un mensaje invita a empezar de nuevo la

entrada de los ejes. Los problemas posibles son:
Distancia insuficiente entre los puntos A y B. para un rollo, la distancia entre A y B debe
ser a lo menos de un cuarto del ancho til de la mesa. Para una hoja, la distancia debe
ser a lo menos de un tercio del ancho de la hoja.
Amplitud invlida. La distancia entre los ejes inferior y superior no debe alejarse de ms
de 2% de la altura terica del diagrama.
Es evidente que para una mayor precisin, se debe entrar estos puntos con sumo cuidado, con
la mxima distancia entre los puntos A y B. La entrada del punto C tambin sirve para calcular
un coeficiente de variacin del tamao del papel en funcin de la humedad. Este coeficiente se
usa para ajustar las cotas, y tambin los tiempos, a fin de obtener tiempos de mayor precisin.
11.4.3 Entrar los puntos ordinarios
Los puntos ordinarios se entran mediante el botn de datos, que se ha seleccionado en el

panel de configuracin. Al entrar un punto ordinario, un simple bip est emitido.
11.4.4 Procesar un Desplazamiento del diagrama
El Desplazamiento del diagrama se produce:
Para un rollo, cuando se debe desplazar el papel para digitalizar la continuacin.
Para una hoja de un aparato de tambor que ha dado ms de una vuelta, cuando se
tiene que volver atrs para seguir con el trazado.
En ambos casos, el ltimo punto antes del desplazamiento o retorno atrs debe entrarse
como punto de desplazamiento. Este punto debe obligatoriamente entrarse con el
punteador, con el botn atribuido a esta funcin. Una msica especfica esta asociada a la
toma de este punto de desplazamiento.
En el caso de una hoja, se entrar el punto de desplazamiento antes del retorno atrs, lo que
permitir evitar el error Retorno atrs en la cronologa. El valor de la longitud del diagrama ser
entonces sumado de la abscisa de este punto, y servir de referencia de fecha para los puntos
siguientes.
En el caso de un rollo, es un poco ms complicado. Se debe marcar en el papel con lpiz el

ltimo punto que se va a entrar antes de mover el papel, tomarlo con el botn Desplazamiento,
mover el papel en la mesa, y volver a entrar los ejes. Pero aqu, si bien se entran siempre los
puntos A y B, en vez del punto C se tiene que repetir la toma del ltimo punto que se haba
marcado con lpiz.
Nota 1: al repetir el ltimo punto tomado antes del desplazamiento, la tolerancia de error es de
solo un milmetro en ordenada. En caso de diferencia demasiado importante, un mensaje y una
msica ocurren, y se debe empezar de nuevo la entrada de los ejes.
Nota 2: es imposible entrar un punto de desplazamiento con el teclado. Se puede eliminar con
las teclas Supr. o Backspace si es el ltimo punto de la serie, excepto en el caso de un rollo,
cuando se ha desplazado el papel y se ha entrada ya el punto A del nuevo eje.
11.4.5 Procesar un Retorno
El Retorno se produce solamente para los diagramas de cotas, cuando la plumilla viene a
topar con el lmite bajo o alto del papel, y se vuelve para atrs. Se observa entonces una
inversin del sentido de variacin de la seal.
Para indicar un punto de Retorno, se puede:
Entrar el punto con el botn atribuido al Retorno, si se tiene uno.
Entrar el punto con el botn de datos, y apretar la tecla R en el teclado.
En todo momento, queda posible entrar o eliminar los puntos de Retorno entrados en la lista
con el teclado. Para eso, se tiene que posicionar la barra verde sobre el punto deseado en la
lista de los puntos, y apretar la tecla R. Esta tecla es un interruptor, que activa o elimina el
Retorno a voluntad, y DIGITA recalcula automticamente los puntos que vienen despus.
Se debe entrar con precisin los puntos de Retorno, puesto que sirven de referencia para todos
los puntos posteriores. Cuando dos puntos de Retorno se siguen sobre el mismo eje (superior o
inferior), es importante que sean tomados exactamente al mismo nivel, si no se introduce un
sesgo en las cotas de los puntos siguientes.
11.4.6 Procesar un Ajuste del valor indicado por el aparato
A veces ocurre dentro de un diagrama que el operador del aparato ha ajustado el nivel de la
plumilla sin quitar el papel y sin ajustar los tiempos. En este caso, es posible mantener la
continuidad del diagrama, entrando un punto de Ajuste. El punto de Ajuste permite indicar que
la cota de un punto queda la misma que la del punto anterior, a pesar de tener un nivel
diferente en el papel. El nivel de ste punto se transforma en referencia de nivel para los puntos
siguientes. Se notar que un punto de Ajuste no se guarda en la base de datos.
Para indicar un punto de Ajuste, se puede:
Tomar el punto con el botn de Ajuste, si se ha definido uno.
Tomar el punto con el botn de Datos, y apretar la tecla A del teclado.
En todo momento, queda posible declarar o eliminar puntos de Ajuste con el teclado en la lista
de los puntos digitalizados, posesionndose en el punto deseado y presionando la tecla A. Esta
tecla es un interruptor que activa o desactiva el punto de Ajuste, y DIGITA recalcula los puntos
que siguen si necesario.
11.4.7 Procesar una Laguna en el curso de un Diagrama
A veces ocurre por ejemplo dentro de un diagrama que la plumilla no haya funcionado durante
un cierto tiempo, o que el aparato no ha registrado correctamente la variacin de la seal. Se
quiere eliminar este perodo del diagrama sin perder su continuidad. Se puede hacer esto
entrando un punto Laguna. El diagrama quedar en Laguna hasta entrar de nuevo un punto
con el botn de datos. Dentro de una Laguna, es posible entrar puntos de Retorno o de
Desplazamiento, que no sern guardados en la base de datos al validar.
Para indicar un punto de Laguna, se puede:
Entrar el punto con el botn Laguna, si se ha definido uno.
Entrar el punto con el botn de datos, y apretar la tecla L del teclado.
En todo momento, queda posible declarar o eliminar puntos de Laguna con el teclado en la lista
de los puntos digitalizados, seleccionando el punto deseado y presionando la tecla L. Esta tecla
es un interruptor que activa o desactiva el punto de Laguna.
11.5 Validacin de un Diagrama
Despus de digitalizar los puntos de un diagrama, se hace clic sobre el botn de comando
Validar para guardar los puntos en la base de datos. Eso tiene por efecto de mostrar la ventana
de validacin. Si las fechas y valores de inicio y de fin del diagrama se entraron con el
teclado, sta ventana muestra frente a ellos las fechas y los valores deducidos de la
digitalizacin. En este caso, sta ventana muestra tambin:
El Coeficiente de tiempo calculado para el diagrama. Este campo aparece en color

rojo si el coeficiente calculado difiere de ms de 2% del coeficiente tpico del aparato
(entrado en los parmetros del aparato). Cuando el diagrama se termina en laguna de
observacin, no es posible de calcular el coeficiente de tiempo, y es el coeficiente tpico
del aparato que es mostrado, y en este caso es modificable con el teclado.
La Diferencia entre el valor final digitalizado y el valor final entrado al teclado. Para el
caso de las cotas, este campo aparece en color rojo si la diferencia es superior a 3 cm.
La aparicin de un campo en color rojo debe llevar el usuario a chequear cuidadosamente:
Para el coeficiente de tiempo, la fechas de inicio y de fin del diagrama entradas con el
teclado.
En el caso de la diferencia de cotas al final, las cotas de inicio y de fin del diagrama
entradas al teclado, as como los eventuales Retornos o Ajustes efectuados o
olvidados. Una diferencia importante entre la cota final tecleada y digitalizada
indica siempre un problema que se debe resolver antes de validar.
En caso de duda, es posible cancelar la validacin, examinar los valores y corregir eventuales
errores. En caso de modificacin de la fecha o del valor de inicio, los puntos digitalizados son
recalculados en base a los nuevos valores.
Antes de validar el diagrama es posible marcar la casilla Introducir una laguna con el diagrama
anterior. Marcar esta casilla permitir entrar en la base de datos un laguna al inicio del
diagrama, en el caso que el diagrama anterior no haya funcionado.
Al validar el diagrama, las operaciones siguientes ocurren:
Si la base de datos ya tiene valores sobre el perodo del diagrama, DIGITA pide
confirmacin de la supresin de estos puntos antes de escribir los valores digitalizados.
Si una fecha de fin del diagrama se entr con el teclado, los tiempos de los puntos
digitalizados son comprimidos o dilatados segn el coeficiente de tiempo calculado,
para que la fecha del ltimo punto digitalizado corresponda exactamente a la fecha final
tecleada para el diagrama.
Si ninguna fecha de fin del diagrama se entr, o si el diagrama se termina en laguna,

es el coeficiente de tiempo tpico del aparato (modificado o no con el teclado en el caso
de una laguna) que se aplica a los tiempos.
Si un valor de fin del diagrama se entr con el teclado, los valores son ajustados en
forma lineal, para que el ltimo valor digitalizado corresponda exactamente al valor final
tecleado para el diagrama, excepto si el diagrama se termina con una laguna. En este
caso, no se puede hacer ninguna correccin sobre los valores.
Al terminar la validacin, los puntos estn guardados en la base de datos. El diagrama

validado aparece en color rojo sobre el grfico, y la lista de puntos est vaca. En el
caso de una digitalizacin de lluvias, son ahora los incrementos de lluvia que aparecen
en el grfico.
11.6 Funciones Grficas
Los botones de comando ubicados debajo del grfico permiten cambiar las escalas del grfico,
y enrollar o desenrollarlo si ha lugar.
Otras opciones son disponibles con el ratn:
Un clic del botn izquierdo sobre un punto del grfico permite mostrar sus
coordenadas, y posicionar el cursor de la lista de puntos sobre el punto seleccionado.
Un doble clic debajo del eje de los tiempos o a la izquierda del eje de las cotas permite
restaurar las escalas para ver la totalidad de los datos.
Un deslizamiento del ratn con el botn izquierdo presionado sobre la misma zona de
los ejes permite ajustar rpidamente las escalas a la amplitud del movimiento del ratn.
CAPITULO XII Mdulo Externo EVENEMENTS
12.1 Introduccin
En hidrologa de las pequeas cuencas, frecuentemente se analizan las escorrentas a nivel del
evento. Es necesario, por ejemplo, poner en relacin una tormenta con la crecida que ha
producido, a fin de calcular el coeficiente de escorrenta. Por lo tanto, es conveniente, tanto
para las lluvias como para los caudales definir perodos que corresponden a una tormenta o a
una crecida.
Durante los anlisis de las recesiones sobre un ro, ha sido necesario definir perodos durante
los cuales la recesin no ha sido perturbada por crecidas.
Llamamos entonces a un evento un perodo definido por una fecha de comienzo y una fecha de
fin, y que contiene cierto nmero de puntos representando una seal observada durante este
perodo.
El objetivo del mdulo EVENEMENTS es el de proponer una herramienta que sirva para una
definicin interactiva de estos puntos de comienzo y de fin de evento en modo grfico, y
de calcular las principales caractersticas de estos eventos. El utilizador puede indicar
directamente en el grfico los puntos que desea definir. Para facilitar la definicin de estos
puntos, se propone una posibilidad de separacin automtica de los eventos segn
criterios de umbral y de duracin. Esto permite, en la mayora de los casos, afinar la definicin
de los eventos, conservando la posibilidad de modificar en la pantalla puntos que habran sido
definidos de manera discutible por el tratamiento automtico.
El mdulo permite definir tres tipos de eventos principales:
Eventos Tormentas
Eventos Crecidas
Eventos Recesiones
Como a veces es necesario visualizar las lluvias para afinar la definicin de las crecidas, o
viceversa, la interfaz propuesta por EVENEMENTS permite cargar al mismo tiempo varias
series de datos de diferente tipo en ventanas grficas individuales. Los desplazamientos en la
escala de los tiempos en una de las ventanas son reproducidos en las otras ventanas, lo que
permite para cada evento, en una de las series, visualizar las variaciones de la seal sobre las
otras series.
Los puntos de comienzo y de fin de eventos definidos por el mdulo EVENEMENTS pueden
servir en otros mdulos de Hydraccess:
El mdulo Tratamiento de las Intensidades de la pestaa Lluvias de la parte Pluvio-

Meteo de Hydraccess puede (en opcin) utilizar los puntos de comienzo y de fin de
tormentas para calcular caractersticas completas de estas tormentas: lluvias tiles o
excedentes, ndices de erosividad o de humedad anterior.
El mdulo Funciones Lluvia Caudal de la pestaa Lluvia Caudal en la parte

Utilitarios de Hydraccess utiliza obligatoriamente los puntos de comienzo y de fin de
eventos para sincronizar los eventos Lluvia Caudal, y mostrarlos grficamente en
Excel, con sus principales caractersticas.
Un ejemplo de utilizacin de EVENEMENTS figura al prrafo Eventos Crecidas, Recesiones y

Tormentas de la rbrica de ayuda Visita de la pestaa Caudales del panel Hidro.
12.2 Funcionamiento del mdulo
12.2.1 Carga de los datos
En la apertura del mdulo cargado desde el men Hydraccess, una base de datos Hydraccess
se encuentra conectada automticamente. Es posible cambiar esta base gracias al men
Configuracin y Cambiar la base Hydraccess.
Desde la carga del mdulo, se abre una ventana grfica vaca. Usted puede cargar una serie
de datos gracias al men Datos y al submen Cargar una serie de datos, o gracias al botn de
comando D + de la barra de herramientas. Estos comandos tienen como efecto activar en la
ventana en curso el marco que sirve para elegir los datos que sern cargados.
En ese marco, usted puede elegir el tipo de datos a cargar gracias a los botones Tormentas,
Crecidas y Recesiones. Haciendo clic sobre uno de estos botones, usted tiene acceso, en las
listas desplegables de las estaciones y de los captores, a los datos disponibles para este tipo
de datos:
El botn Tormentas da acceso a los captores de lluvias instantneas (visualizacin

en mm/h).
El botn Crecidas da acceso a los captores de los caudales instantneos

(visualizacin en m3/s).
El botn Recesiones da acceso a los captores de caudales diarios (visualizacin en

m3/s).
Elija la estacin y el captor deseado, defina eventualmente un perodo de tratamiento y haga

clic en Cargar a fin de visualizar los datos en la ventana grfica. El nmero mximo de puntos
que pueden ser cargados se limita a 65 535. Si su captor contiene ms puntos, disminuya el
perodo de trabajo.
Para visualizar otra serie de datos al mismo tiempo, elija la opcin del men Datos y Agregar
una ventana grfica, o el botn del comando Gr + de la barra de herramientas. Esto tendr
como efecto abrir una nueva ventana, en la cual usted puede cargar datos como anteriormente.
Observe que al cargar datos en una nueva ventana, las escalas de tiempo son ajustadas para
ser comunes al conjunto de datos comnmente cargados.
12.2.2 Interfaz grfica y manipulacin de los grficos
El botn Log permite pasar a escala logartmica, para los datos de tipo Caudales nicamente.
Este botn se aplica nicamente a la ventana en curso.
El botn Puntos permite visualizar u ocultar los smbolos de puntos de todas las series de datos
comnmente cargadas.
Los botones A, M, S, D y H permiten pasar de duracin de la escala de los tiempos

respectivamente en Aos, Meses, Semanas, Das y Horas. El nmero de aos, meses,
semanas, das u horas que se visualizarn depende del nmero definido en la lista desplegable
Nmero de Unidades de Tiempo. Un cambio de escala de tiempo se aplica en todas las series
cargadas simultneamente.
Otra manera de cambiar la escala de los tiempos consiste en efectuar un deslizar-desplazar por
medio del ratn sobre la zona situada debajo de la escala de los tiempos. Esto permite hacer
zoom en el perodo elegido. No existe la posibilidad de quitar el zoom progresivamente, pero
usted puede:
Hacer doble clic en la zona situada bajo las escalas de tiempo, para restaurar la entera.
Utilizar los botones de duracin de escala para volver a pasar a una escala ms grande
que la que habra sido seleccionada por medio del ratn.
Asimismo, usted puede modificar la escala de las ordenadas con un deslizar-desplazar en la

zona situada a la izquierda de la escala de las ordenadas, y restaurar la escala entera haciendo
doble clic en la misma zona.
Cuando la escala del tiempo no est en plena escala, se puede desplegar los grficos gracias a
los botones de accionamiento <---, <-, -> y ---> de la barra de herramientas. Estos comandos se
aplican al conjunto de las series de datos cargadas, para conservar la coordinacin de los
tiempos entre las diferentes ventanas
Un clic sobre un grfico con el botn izquierdo del ratn selecciona el punto de la serie ms
prxima del puntero. Alrededor de ese punto se visualiza un crculo; su fecha y su valor se
visualizan en una barra de estado debajo a la derecha de la pantalla. Las flechas izquierda y
derecha del teclado permiten, si es necesario, pasar al punto anterior o al siguiente.
Cuando ya fueron definidos puntos de comienzo y de fin, en el grfico se visualizan en color

Verde para los comienzos, Rojo para los finales, y Naranja para los puntos que son al mismo
tiempo un fin de evento y el comienzo del evento siguiente.
Si ya fueron definidos puntos de comienzo y de fin de evento, un clic sobre un grfico con el
botn derecho del ratn selecciona el punto de evento ms cercano del puntero. Entonces se
visualiza un crculo alrededor de este punto; su fecha y su valor se visualizan en la barra de
estado a la derecha de la pantalla, y el color del valor indica si el punto es un comienzo o un fin
de evento.
Si ya fueron definidos puntos de comienzo y de fin de evento, los botones de la barra de

herramientas < Ev y Ev > permiten pasar directamente al punto de evento anterior o siguiente,
sin pasar por el conjunto de los puntos intermedios. El grfico puede desfilar automticamente
de un lado u otro si es necesario.
12.2.3 Definicin de los puntos de comienzo o de fin de eventos
Hay dos maneras de definir los puntos de comienzo y de fin de evento:
Separacin automtica de los eventos: pueden ser definidos puntos de comienzo y de

fin para toda la serie segn criterios introducidos por el utilizador.
Separacin interactiva de los eventos: pueden introducirse puntos individuales de

comienzo y de fin, uno por uno, por el utilizador, por medio del ratn y del teclado.
La manera lgica de proceder consiste en efectuar primero una separacin automtica para
esbozar el trabajo, luego afinar, si es necesario, la separacin por medio de la separacin
interactiva. Procediendo de manera inversa, se perdera, en el momento de la separacin
automtica, el trabajo efectuado de manera interactiva.
Separacin automtica de eventos
Esta funcin se aplica nicamente a los eventos de tipo Tormentas o Crecidas. Se accede a
esta funcin eligiendo la opcin Separar del men Eventos. Esto permite que se visualice en la
ventana activa el marco de definicin de los parmetros de la separacin. En este marco, hay
que definir:
El umbral de separacin que debe superar atrs la seal para que comience un
evento. Por ejemplo, se puede decir que un aguacero comenzar cuando el valor de la
intensidad de la lluvia supere 20 mm/h, o una crecida cuando el caudal supera 1 m3/s.
La duracin de separacin: este valor sirve para detectar el final del evento. Se dir
que el evento se termina cuando el valor de la seal permanece por debajo del umbral
durante un tiempo superior a esta duracin. Este parmetro permite crear un solo
evento aunque el valor de la seal descienda brevemente bajo el valor del umbral.
En el caso de las Tormentas, el total lmite: este valor sirve para no crear evento para
Tormentas intensas pero muy breves que producen un total de lluvia dbil. Se
introducir aqu el total de lluvia mnimo que debe producir un aguacero para crear un
evento Tormenta.
Durante el lanzamiento de la funcin de separacin automtica, un mensaje resumiendo las

opciones elegidas se visualiza en la pantalla, y al final del tratamiento se puede ver un informe
sobre el nmero de eventos creados. Durante una separacin automtica, todos los eventos
anteriores visualizados en la pantalla para una serie de datos son borrados y remplazados por
los nuevos eventos. Sin embargo, slo sern guardados en la tabla de eventos de la base
Hydraccess cuando el utilizador lo haya solicitado gracias a la funcin Guardar del men
Eventos.
Definicin interactiva de eventos
Esta funcin permite definir puntos de comienzo o de fin de evento uno por uno. Para introducir
un punto, seleccionarlo en la fecha deseada por medio del botn izquierdo del ratn o de las
flechas derecha e izquierda del teclado, y presionar sobre:
La letra D del teclado para definir un comienzo.
La letra F del teclado para definir un fin.
La letra M del teclado para definir un punto que ser al mismo tiempo el fin de un
evento y el comienzo del evento siguiente.
La tecla Supr. o Del del teclado para suprimir un punto anterior definido y que sera el
punto activo.
Cuando los puntos de evento se visualizan, usted puede seleccionarlos rpidamente haciendo
clic cerca con el botn derecho del ratn. Para mover un punto, usted deber seleccionarlo,
suprimirlo, luego crearlo de nuevo en otro sitio.
Durante la creacin de los puntos de comienzo o de fin de evento, usted deber cuidar la
coherencia, y no crear eventos sin comienzo o sin fin. De todas maneras, automticamente se
efectuar un control de coherencia antes de todo respaldo de los eventos.
12.2.4 Respaldo de los puntos de comienzo o de fin de eventos
Las fechas de los puntos de comienzo y de fin de eventos pueden ser guardadas en la tabla
Evenements de la base Hydraccess que se encuentra conectada al mdulo. Para guardar los
eventos, elija la opcin Guardar del men Eventos. Primero se efectuar un control de
coherencia, y los puntos sern guardados si no se detecta ningn problema. Los puntos
guardados en un perodo de tiempo remplazan totalmente puntos preexistentes que son
borrados de la tabla al comienzo del respaldo.
Atencin: cuando los eventos hayan sido definidos por un captor, no es aconsejable ir a
modificar las fechas o suprimir los puntos vinculados a este captor en las tablas de las Lluvias o
de los Caudales. Usted correra el riesgo de suprimir o mover un punto que serva de comienzo
o de fin de evento. Entonces usted tendra que redefinir los eventos. En la medida de lo posible,
slo defina puntos de comienzo o de fin de eventos en series de datos que ya fueron objeto de
una crtica.
De todas maneras, eventuales incoherencias entre la tabla de los eventos y las tablas de los
caudales o de las lluvias, a las cuales estn incorporados estos eventos, sern sealadas en el
momento de la carga de la serie en el mdulo EVENEMENTS.
12.2.5 Visualizacin de los resultados de los eventos
Cuando los eventos hayan sido definidos, usted puede obtener la lista y las caractersticas
eligiendo la opcin Resultados del men Eventos. Esta funcin produce un archivo Excel que
contiene las principales caractersticas de cada evento: fecha de comienzo y de fin, y
parmetros adaptados al tipo de datos elegido.
12.2.6 Eliminacin de los puntos de comienzo o de fin de eventos
Esta opcin Eliminar del men Eventos permite suprimir de la base Hydraccess los eventos que
habran sido guardados anteriormente. Utilice esta opcin para suprimir de la tabla de los
puntos eventos que ya no utiliza.
12.2.7 Funciones diversas
El men Ventanas sirve para controlar la manera en que son visualizadas las diferentes
ventanas grficas, en mosaico vertical u horizontal.
El men Ayuda sirve para visualizar esta ayuda en lnea, y la ventana A propsito de...
CAPITULO XIII Mdulo Externo SPATIAL
13.1 Para qu sirve SPATIAL?
El programa SPATIAL permite calcular, por interpolacin, valores medios (por ejemplo de las
lluvias) en una superficie cerrada (una cuenca) y en un sistema de coordenadas geogrficas.
Tres mtodos son disponibles para la interpolacin, el clculo de los polgonos de Thiessen, la
inversa (del cuadrado) de la distancia, y el Kriging. El inters adicional de SPATIAL, en
comparacin a otros programas capaces de calcular coeficientes de Thiessen (por ejemplo
ArcView), es la posibilidad de lanzar clculos en modo dinmico, sobre juegos de valores
temporales, que pueden presentar lagunas.
Despus de la lectura de un lmite de cuenca, de una lista de estaciones y de una serie

cronolgica de valores para estas estaciones, el programa calcula los valores medios en la
superficie considerada, y da una representacin cartogrfica. Es posible guardar los valores
calculados en un archivo Excel.
Es programa est dotado de las funcionalidades siguientes:
Compatibilidad con los formatos .SHP, .XLS, .TXT
Posibilidad de leer archivos Excel multi-estaciones generados por el programa

Hydraccess.
Posibilidad de leer datos cronolgicos.
Clasificacin de los datos cronolgicos en combinaciones consistentes (juego de

estaciones teniendo datos simultneamente), un mapa o un juego de coeficientes de
Thiessen siendo calculados para cada combinacin.
Herramientas de visualizacin grfica.
Representacin grfica interactiva.
Un ejemplo de utilizacin de SPATIAL figura al prrafo Clculo de valores medios sobre una
cuenca de la rbrica de ayuda Visita de la pestaa Funciones avanzadas del panel Utilitarios.
13.2 Contribuciones
El mdulo SPATIAL fue desarrollado por P. Vauchel, hidrlogo en el IRD (Instituto de

investigacin para el Desarrollo) y por E. Barrs, Ingeniero en Mecnica de fluidos, en el marco
del proyecto HYBAM que estudia la hidro-geo-dinmica de la cuenca amaznica.
El algoritmo de transformacin de las coordenadas geogrficas en distancias mtricas

(longitudes de arco) fue proporcionado por J. Callde, ingeniero ESGT, asistido por los
geodesistas del IGN francs.
El algoritmo utilizado por el clculo de la malla de Vorono sobre una esfera es el cdigo
STRIPACK, desarrollado por R. Renka, Department of Computer Science, University of North
Texas.
El algoritmo que permite la importacin de archivos .SHP es el cdigo Ishape 2.0, desarrollado
por K. R. McVay.
El algoritmo utilizado para el Kriging viene de la biblioteca GSLIB del Stanford Center for
Reservoir Forecasting, y fue desarrollado por C.V. Deutsch y A.G. Journel.
13.3 Mtodos
El mdulo SPATIAL permite generar una interpolacin de tres maneras diferentes:
Por clculo de polgonos de Thiessen (tambin conocidos como polgonos de Vorono).
Por interpolacin sobre una grilla definida por el utilizador, con los mtodos:
o de la inversa de la distancia.
o del Kriging.
En todos casos, se toma en cuenta la redondez de la tierra para los clculos de distancia y de
superficie. Las operaciones efectuadas por SPATIAL no requieren una proyeccin particular, ya
que el mdulo trabaja en un sistema de coordenadas geogrficas (latitud y longitud decimales).
Un mtodo de proyeccin original elaborado por J. Callde permite, en todos casos, un clculo
correcto de las superficies.
13.3.1 Mtodo de J. Callde para el clculo de las superficies
La mayora de las proyecciones planas utilizadas comnmente por los SIG como ArcView, y en
particular la proyeccin UTM, presentan el inconveniente de sesgar a veces de manera muy
importante el clculo de las superficies, particularmente para las grandes cuencas. Esto
conduce a superficies de cuencas de drenaje a veces muy diferentes segn el operador y la
proyeccin utilizada.
A fin de evitar estos riesgos, SPATIAL utiliza, para el clculo de las superficies, un mtodo
original elaborado por J. Callde, y que da resultados bastante exactos.
El mtodo elaborado por J. Callde (con ayuda de geodesistas del IGN francs) es un mtodo
de proyeccin que conserva las superficies. Fue probado con xito por su autor en la totalidad
de la cuenca del Amazonas. Dicho mtodo consiste en calcular las longitudes de arco en
kilmetros a partir del ecuador para las latitudes, y a partir de un meridiano de origen elegido
arbitrariamente, para las longitudes, sobre un elipsoide WGS84. Este mtodo considera que de
un grado al otro, ya sea en latitud o en longitud, la variacin de las longitudes de arco es lineal,
lo que es verdadero con una excelente aproximacin. En prctica, el clculo de las longitudes
de arco est basado en una tabla que proporciona, para cada grado de latitud y de longitud, la
longitud de arco. Esta tabla fue generada por el autor a partir de un pequeo programa de
integracin numrica.
La eleccin del meridiano de origen tiene muy poca influencia sobre el clculo de las
superficies, pero se aconseja elegirlo en el centro de la zona a proyectar si se quiere guardar
una forma de cuenca ms o menos simtrica
Un vez que se ha realizado la proyeccin, la superficie es calculada por una simple integracin
numrica utilizando el mtodo de los trapecios.
13.3.2 Mtodo de Thiessen
Este mtodo consiste en determinar, para cada estacin, su zona de influencia y su coeficiente
de influencia llamado coeficiente de Thiessen. Este mtodo conduce a considerar que, en todo
punto de la cuenca, es la estacin ms cercana la que tiene una influencia total sobre este
punto. Esto lleva a trazar polgonos de influencia alrededor de cada estacin, llamados
polgonos de Thiessen (o de Vorono). Se llama coeficiente de Thiessen de una estacin la
superficie de su polgono de influencia dividida por la superficie total de la cuenca. Por
definicin, la suma de los coeficientes de Thiessen es igual a 1.
Cuando se ha determinado los coeficientes de Thiessen, se obtiene un valor medio sobre la

cuenca haciendo la suma de los productos de los valores observados en cada estacin por el
coeficiente de Thiessen de la estacin.
Construir un polgono de Thiessen alrededor de un punto consiste en trazar la mediadora de

cada segmento formado por este punto y los puntos que le son inmediatamente adyacentes.
Las intersecciones de las mediadoras ms prximas forman los vrtices del polgono (ver figura
1).
Figura 1: Extracto de un diagrama de Vorono
El mtodo utilizado en SPATIAL integra el mdulo Stripack desarrollado por R. Renka de la

Universidad del Norte de Texas, que calcula un diagrama de Vorono sobre una esfera. Esto
tiene la ventaja de no tener que proyectar las coordenadas geogrficas sobre una superficie
plana y, por lo tanto, de no tener que sesgar los resultados. Un ligero error subsiste no
obstante, debido a la asimilacin de la tierra a una esfera. Pensamos que este error es mnimo,
y que los resultados obtenidos son mejores que los obtenidos por mtodos que pasan por una
proyeccin plana.
La elaboracin del diagrama de Vorono pasa primero por la transformacin en coordenadas

cartesianas sobre la esfera de las coordenadas del lmite de la cuenca y de las estaciones. El
cdigo Stripack genera enseguida una triangulacin de Delaunay sobre la superficie de la
esfera a partir de los puntos de estaciones, luego crea el diagrama de Vorono asociado que
cubre toda la esfera. Se observar que cada vrtice de un polgono de Thiessen (o de Vorono)
es el centro del crculo circunscrito a un tringulo de Delaunay.
Luego, el mdulo SPATIAL recorta los polgonos as generados en el conjunto de la esfera, con
el lmite poligonal de la cuenca, y reconvierte todas las coordenadas cartesianas en
coordenadas geogrficas. Calcula la superficie de los nuevos polgonos y la superficie de la
cuenca recurriendo al mtodo de J. Callde (ver arriba), y obtiene as coeficientes de Thiessen.
Todos estos clculos son efectuados para cada combinacin de estaciones que poseen datos
simultneamente, y los valores medios son calculados para cada fecha de una combinacin,
utilizando el juego de coeficientes de Thiessen de esta combinacin.
13.3.3 Interpolacin por la inversa de la distancia
Este mtodo consiste en decir que, en un punto cualquiera de la cuenca, el valor de la seal
depende de los valores observados en el conjunto de las estaciones de la cuenca, cada
estacin teniendo una influencia dependiente de la inversa de su distancia a este punto,
elevada a una potencia, usualmente igual a 2. Con este sistema, las estaciones ms cercanas
tendrn una influencia mucho ms fuerte que las estaciones alejadas.
La ejecucin de este mtodo necesita en primer lugar la creacin de una grilla en la cual tendr
lugar la interpolacin, la grilla siendo definida por su nmero de casillas y su intervalo de
espacio (regular y uniforme). A fin de que las superficies elementales definidas por la grilla
posean la misma rea (y por lo tanto el mismo peso), es necesario recurrir a una proyeccin en
coordenadas mtricas que conserve las superficies.
La construccin de la grilla recurre por lo tanto al mtodo de proyeccin de J. Callde, tomando

como meridiano de origen el meridiano central de la zona en cuestin. La grilla est limitada a
los puntos que caen al interior de la cuenca. Con el fin de visualizar los puntos de la casilla, se
realiza la proyeccin inversa para ubicar cada punto de la grilla en el mapa de la cuenca. As se
tiene la impresin en la pantalla, en un sistema de ejes rectangulares, que la grilla as
construida presenta una mayor densidad de puntos cerca del ecuador que en las zonas ms
alejadas.
Cuando la casilla est construida, SPATIAL calcula un valor promedio para cada punto de la
casilla, en funcin de la inversa de la distancia (a la potencia p definida por el operador) entre
este punto, y las estaciones teniendo valores.
Sea i un nudo de la casilla, j un punto de datos, r(i,j) la distancia entre el nudo i y el punto j, n el
nmero de estaciones, V(j) el valor en el punto j, entonces:
Se utiliza comnmente en los tratamientos de este tipo una potencia p igual a 2 (se habla de
inversa del cuadrado de la distancia), pero SPATIAL permite potencias que van de 1 a 5. Se
observar que cuando p tiende hacia el infinito, el resultado de la interpolacin converge con el
del diagrama de Thiessen, ya que, en este caso lmite, es el punto ms prximo que ejerce una
influencia preponderante.
13.3.4 Interpolacin por Kriging
El mtodo del Kriging es probablemente el ms exacto, pero requiere ms tiempo de mquina.
El mtodo presentado aqu es el Kriging Ordinario. Se eligi no ofrecer parmetros

modificables por el utilizador, para permitir su uso sin mucho riesgo por un utilizador que
conozca poco el mtodo. Para utilizadores ms avanzados, se puede utilizar software
comercial, como SURFER.
El mtodo requiere una grilla, construida como arriba para el mtodo de la inversa de la
distancia.
El mtodo consiste en establecer para cada punto de la grilla un variograma que evala la
influencia de las estaciones prximas en funcin de su distancia al punto, y de su rumbo. El
Kriging es as el nico mtodo que puede tomar en cuenta un eventual gradiente espacial de la
informacin.
El parmetro Pepita (Nugget) del Kriging se ha fijado a 0,2 y no es modificable por el utilizador,
por el momento.
En su implementacin actual dentro de SPATIAL, el Kriging toma en cuenta solamente las
16 estaciones ms prximas a un punto de la grilla. Si hay ms estaciones pero ubicadas a
mayor distancia, no se toman en cuenta.
Por el momento, no se ha dado la posibilidad de imponer cierto nmero de estaciones por
cuadrante o octante, lo que hubiera garantizado que la informacin usada para la interpolacin
no provenga de un solo rumbo. Pero hubiera podido conducir a zonas no calculadas dentro de
la cuenca.
As, en el caso de tener una densidad de estaciones fuerte en ciertas zonas de la cuenca y
dbil en otras, podra ser que las 16 estaciones ms prximas sean todas en el mismo rumbo,
en este caso la interpolacin no sera ptima. Para evitar eso, no se debe tener densidades de
estaciones muy fuertes en zonas preferenciales, como es frecuente alrededor de centros
urbanos, cuando hay zonas de una cuenca que tienen muy pocas estaciones.
13.3.5 Conclusin
A manera de conclusin sobre estos tres mtodos de interpolacin, el cuadro siguiente lista sus
ventajas e inconvenientes respectivos:
Mtodo Ventajas Inconvenientes

Polgonos
de Clsico en hidrologa Poca representatividad si las
Thiessen estaciones son poco numerosas o
Relativamente rpido si pocas mal repartidas
combinaciones
No toma en cuenta un gradiente
espacial
No toma en cuenta un gradiente

espacial
Interpolacin ms fina y mejor
Inversa especializada
de la Isolneas en forma circular
distancia
Toma en cuenta toda la informacin
Lejos de las estaciones, tiende a un
valor medio
Interpolacin de mejor calidad,

menos sesgo
Tiempo de clculo elevado
Toma en cuenta un gradiente
Kriging
espacial
Requiere entender el mtodo
Construye isolneas de mejor
trazado
En todos los casos, estos mtodos se deben utilizar con precaucin sobre juegos de datos
poco representativos y que presentan una reparticin espacial heterognea.
Con estaciones numerosas y repartidas de manera homognea sobre una cuenca, todos los
mtodos dan buenos resultados (e incluso el simple promedio aritmtico de los valores de
todas las estaciones).
La dificultad es obtener un resultado aceptable con estaciones que son pocas, y mal repartidas.
En este caso, el mtodo de la inversa de la distancia da normalmente mejores resultados que
el de Thiessen, pero no siempre. Cuando las estaciones son mal repartidas, y cuando es
necesario hacer en ciertas zonas de la cuenca extrapolacin y no interpolacin, es preferible
utilizar el mtodo ms slido que es el Kriging. En efecto, este ltimo mtodo es capaz de
tomar en cuenta un gradiente espacial de variacin de los valores, y por lo tanto de realizar
extrapolaciones ms consistentes.
13.4 Arranque rpido
La primera cosa que hay que hacer es proporcionar al mdulo SPATIAL un juego de datos. El
men Datos permite hacerlo cargando, en el orden:
un lmite poligonal de cuenca en coordenadas geogrficas,
una lista de estaciones en coordenadas geogrficas,

datos cronolgicos asociados a las estaciones (una clasificacin ser efectuada, con
reagrupamiento de los datos por combinaciones de estaciones teniendo datos
simultneos)
En esta fase, diversas opciones pueden ser especificadas a travs del men Opciones
(parmetros de interpolacin, etc.).
Hacer clic sobre Thiessen, Inversa Distancia o Kriging en el men Procesamientos permite
lanzar los procesos de interpolacin (ver Mtodos) sobre combinaciones de estaciones.
Despus del clculo, en el caso de la interpolacin por la inversa de la distancia o del Kriging,
los resultados son representados para cada fecha por medio de un mapa en escala de colores,
la paleta utilizada va del azul (valores dbiles) al rojo (valores fuertes). Es posible, a travs de
los conos C-, C+ y D-, D+, seleccionar una combinacin y una fecha particular, y recalcular los
mapas de colores con el botn 1/D^p o Kriging. Finalmente, hacer clic sobre rea cuenca
permite calcular el rea definido por el lmite poligonal.
El men Guardar permite la exportacin de los resultados de las operaciones de interpolacin:
Valores promedios manda a un archivo Excel los resultados de los clculos de

interpolacin efectuados. En una primera hoja figuran los coeficientes de Thiessen de
cada polgono para cada combinacin, en un segundo los valores promedio obtenidos
sobre la cuenca para cada uno de los dos mtodos de interpolacin, y esto para cada
combinacin.
Grfico + Leyenda --> Porta-papeles exporta el mapa en curso y la leyenda asociada

hacia el porta-papeles en el formato .BMP.
Grfico --> Porta-papeles exporta el mapa en curso hacia el porta-papeles en el

formato .BMP.
Leyenda --> Porta-papeles exporta la leyenda hacia el porta-papeles en el

formato .BMP.
13.5 Interfaz Grfica
La interfaz del mdulo SPATIAL presenta:
Una barra de mens compuesta de mens desplegables, la composicin de cada uno

ha sido detallada con una rbrica de ayuda.
Una barra de herramientas que permite interactuar con la ventana de visualizacin

grfica.
La ventana de visualizacin grfica donde sern representados el lmite poligonal, las

estaciones, los diagramas de Vorono y los mapas de interpolacin por la inversa del
cuadrado de la distancia.
Una barra de estado en la parte inferior.
13.5.1 La barra de herramientas
En primer lugar est constituida de una serie de conos interactivos:

Puntero de seleccin
Puntero de zoom adelante
Puntero de zoom atrs
Mover la ventana de visualizacin principal
Vista general
Un nivel de zoom hacia adelante
Un nivel de zoom hacia atrs
Vista anterior
Luego vienen dos listas desplegables y cuatro conos:
Esta lista contiene todas las combinaciones generadas por SPATIAL
despus de importacin de los datos (ver Men Datos). Recorrerla permite seleccionar una
combinacin particular para visualizarla. Las estaciones que no pertenecen a la combinacin en
cuestin se visualizan en gris en la ventana principal. Si el clculo global de la interpolacin de
Thiessen ya fue efectuado, los polgonos relativos a la combinacin se visualizan
automticamente despus de su seleccin. C+ incrementa una combinacin, C- disminuye una
combinacin.
Esta lista est constituida de todos las fechas asociadas a los
valores cronolgicos. Recorrerla permite seleccionar una fecha particular para lanzar en ella
misma un clculo de interpolacin. D+ incrementa una fecha, D- disminuye una fecha.
Este icono asigna el carcter Dudoso a una combinacin, aquel que se visualiza en el
archivo Excel de resultados de los valores (ver Men Guardar).
Este icono asigna el carcter Incalculable a una combinacin. El archivo de resultados
no tendr valores para esta combinacin.
Este icono permite lanzar la interpolacin por la inversa del cuadrado de la distancia
sobre la fecha en curso. El exponente que se visualiza es el definido por el utilizador en el

men Opciones.
Este icono permite lanzar la interpolacin por Kriging sobre la fecha definida en
curso.
13.5.2 La ventana de visualizacin principal
En este espacio son visualizadas las representaciones grficas del lmite de cuenca, de las
estaciones y de las interpolaciones en coordenadas geogrficas en un sistema de ejes
rectangulares. Las dimensiones del grfico son ajustadas por defecto en funcin de las
longitudes de arco en latitud y longitud al centro del grfico.
Una leyenda est asociada al mapa en escala de colores relativa a la interpolacin por la
inversa del cuadrado de la distancia. Se visualiza en cada mapa calculado (por lo tanto para
cada fecha). Puede ser personalizada a travs del men Opciones. (ver Men Opciones).
Hacer clic con el indicador de seleccin en una estacin muestra un mensaje de informaciones.
All aparece el cdigo y el nombre de la estacin, las fechas de inicio y de fin de sus datos, el
porcentaje de datos sobre el perodo, y el valor cronolgico asociado a la fecha en curso (si
existe un valor para esta fecha).
13.5.3 La barra de estado
Est situada en la parte inferior de la ventana de visualizacin principal. Las coordenadas

geogrficas de la posicin corriente del punteador, con precisin hasta el quinto decimal, se
visualizan en su parte derecha. En el momento del lanzamiento de una operacin de
interpolacin, se visualizan mensajes de estado sobre un fondo amarillo (combinacin y
polgono en curso para los polgonos de Thiessen; combinacin, fecha y valores extremos para
la interpolacin por el cuadrado de la distancia). Es posible interrumpir todo clculo en curso
haciendo clic en Interrumpir.
13.6 Men datos
Este men administra la lectura de datos necesarios para la ejecucin del mdulo SPATIAL.
Todas vez que se quiera importar datos desde archivos de tipo Excel o Texto delimitado, el
Asistente de importacin de archivos Excel o Texto se abre automticamente.
13.6.1 Importacin de un lmite poligonal de cuenca

La operacin se efecta seleccionando Lmite cuenca. Los formatos .SHP, .TXT y .XLS estn
permitidos. El polgono debera estar orientado en el sentido horario. En caso contrario,
SPATIAL lo cambiar de orientacin e informar al utilizador. Los archivos Texto y Excel
estarn simplemente constituidos por dos columnas, la primera que contiene las longitudes de
los vrtices del polgono, la otra sus latitudes. Una fila de encabezado es deseable. El lmite
importado deber ser tan limpio como posible, sin auto-intersecciones ni puntos dobles, bajo
pena de perturbar los clculos.
13.6.2 Importacin de una lista de estaciones
La operacin se efecta seleccionando Lista estaciones, despus que un lmite poligonal haya
sido cargado. Los formatos .TXT y .XLS. estn permitidos. El formato tipo de un archivo a
importar sera una organizacin en columnas, detallando las coordenadas y los identificadores
de las columnas. Antes de la importacin efectiva, es posible asignar los datos de la columnas
a ciertas variables de SPATIAL, por intermedio del Asistente de importacin.
13.6.3 Importacin de los valores cronolgicos asociados a las estaciones
Despus de importar las coordenadas de estaciones, una tabla de valores cronolgicos

(conteniendo valores de lluvias, por ejemplo) puede asignrsele a travs del submen Valores
cronolgicos (archivos .TXT o .XLS). Esta deber presentar en fila las fechas y como ttulos de
columna los identificadores de las estaciones ledas anteriormente. El Asistente de importacin
permite poner en forma los valores antes del tratamiento.
La tabla de los valores cronolgicos puede presentar lagunas, pudiendo algunas estaciones
pluviomtricas, entre toda una red, no poseer valores en la misma fecha T. En este caso de
figura, SPATIAL reagrupa automticamente por combinaciones las estaciones que presentan
datos en la misma fecha, creando tantas combinaciones como fuera necesario para cubrir la
totalidad de los valores importados.
Cuando se ha realizado la operacin, SPATIAL muestra un breve informe especificando el

nmero de estaciones que poseen valores, el nmero de estaciones cuyo cdigo fue
reconocido y el nmero de combinaciones generadas.
13.6.4 Importacin de un archivo multi-estaciones Hydraccess
Esta funcin permite la importacin directa de un archivo multi-estaciones generado por el

programa Hydraccess en formato Excel. Este reagrupa nombres y coordenadas de estaciones,
as como los valores cronolgicos asociados. Ya estando el archivo formateado por
Hydraccess, el asistente de importacin no est necesario en este momento.
13.7 Men Procesamientos
Este men permite lanzar las operaciones de interpolacin (Thiessen, Inversa Distancia y
Kriging), y tambin calcular la superficie de una cuenca. Si los datos no fueron correctamente
importados (ver Men Datos), los submens estn inactivos.
13.7.1 Lanzar las interpolaciones
Las posibilidades de interpolacin son Thiessen, 1/distancia^p y Kriging. Para el mtodo

1/distancia^p, el exponente p visualizado es la potencia elegida por el utilizador en el men
Opciones para ponderar los valores cronolgicos. Este tratamiento depende tambin del
nmero de cuadrados que sern generados en el ancho de la cuenca (ver Men Opciones).
Polgonos de Thiessen: son calculados y se visualizan en el grfico para cada

combinacin de datos, desde la que cuenta con ms estaciones hasta la que reagrupa
menos. Se puede seguir el progreso del procesamiento a travs de la barra de estado y
el grfico (ver Interfaz grfica).
Inversa de la distancia o Kriging: despus del clculo de la cuadrcula, un mapa en

escala de colores es generado en cada fecha de cada combinacin. El progreso de la
operacin se puede seguir a travs de la barra de estado y el grfico (ver Interfaz
grfica). Los mapas de colores que son generados no son guardados en memoria,
habr que seleccionar una fecha en la lista de las fechas, y volver a lanzar este
tratamiento por medio del botn de comando 1/Distancia^p o Kriging para obtener el
mapa de colores correspondiente a esta fecha.
Cada algoritmo puede ser utilizado independientemente uno del otro. Al terminar los clculos y
a travs de las listas desplegables apropiadas (ver Interfaz grfica), el utilizador tiene la
posibilidad de seleccionar una combinacin o una fecha particular para examinar los resultados
de la interpolacin.
13.7.2 Clculo de la superficie de la cuenca
El clculo se efecta haciendo clic en rea Cuenca. El resultado es expresado en kilmetros

cuadrados. El mtodo utilizado es el desarrollado por J. Callde (ver Mtodos).
13.8 Men Guardar
A travs de este men el utilizador puede exportar los resultados de los clculos y los mapas
generados por el mdulo SPATIAL.
13.8.1 Exportacin de los datos
Haciendo clic sobre Valores Medios despus de haber realizado un clculo de interpolacin, es
posible exportar los resultados de la operacin en un archivo Excel. Este archivo puede
contener dos hojas:
Una primera denominada Valores medios que reagrupa, para cada combinacin en
juego, el nmero de valores cronolgicos implicados, su promedio aritmtico y los
valores medios de las interpolaciones realizadas sobre la cuenca. Aparece tambin la
calidad asignada por el utilizador en cada combinacin (ver Interfaz grfica). Si una
combinacin es especificada Incalculable, ningn resultado de interpolacin es
disponible para ella.
Una segunda denominada Coef. Thiessen slo aparece si el tratamiento Thiessen ha

sido efectuado. En esta hoja figuran valores de los coeficientes de Thiessen asociados
a cada estacin para todas las combinaciones de datos posibles. Los nombres y
cdigos de las estaciones son recordados. Por definicin, para cada combinacin, la
suma de los coeficientes es igual a uno.
13.8.2 Exportacin de los mapas

El utilizador puede en todo momento exportar la representacin grfica en curso seleccionando
Grfico --> Porta-papeles. Una captura del grfico visualizado en la pantalla se efectua y se
copia al porta-papeles. Desde ese momento, puede ser pegada en un programa de grafismo o
directamente en un editor de texto.
Si un tratamiento de interpolacin Inversa Distancia fue efectuado en el grfico en curso, una

leyenda aparece en el grfico. Dos opciones adicionales de exportacin son activadas
entonces: Grfico + Leyenda --> Porta-papeles exporta el mapa y su leyenda, Leyenda -->
Porta-papeles la leyenda nicamente.
13.9 Men Visualizacin
La funcin Fuentes de este men visualiza los nombres de los archivos de datos actualmente
cargados, con su camino de acceso completo, as como el nmero de filas de datos que stos
poseen.
13.10 Men Opciones
Par medio de este men, el utilizador define las opciones del mdulo. Si stas son modificadas
durante la ejecucin de un clculo, ste debe generalmente ser interrumpido y lanzado de
nuevo para que las modificaciones sean efectivamente tomadas en cuenta.
13.10.1 Procesamiento y grfico
Esta ventana permite definir:
Marco Procesamientos Inverso Distancia y Kriging
o Si se quiere o no trazar los mapas a colores durante los procesamientos

realizados desde el men Procesamientos, puesto que en mquinas lentas, el
trazado de los mapas aumenta fuertemente el tiempo de clculo.
o El nmero de cuadros deseados en abscisas en la grilla para el Kriging o la

interpolacin por la inversa de una potencia de la distancia (ver Mtodos).
Elegir un nmero de cuadrados elevados (por lo tanto un intervalo pequeo en
distancia) aumenta de manera importante el tiempo de clculo.
o El exponente de ponderacin para la interpolacin por la inversa de una

potencia de la distancia. Cuanto ms grande el exponente, mayor es la
influencia dada a la estacin ms prxima de un punto de la cuadrcula.
o Si se desea prohibir o no los valores interpolados negativos durante un Kriging.

En efecto, ciertos juegos de datos pueden conducir a interpolar valores
negativos en una parte de la cuenca. En el caso de datos de lluvia por ejemplo,
donde valores negativos no tienen sentido, marcar esta casilla permite poner a
cero los valores negativos calculados durante el Kriging.
Marco Opciones del Grfico
o El tamao del punto utilizado para marcar una estacin en el mapa.
Marco Seleccin del Idioma

o El idioma deseado para el mdulo
13.10.2 Leyenda
Este men permite personalizar la paleta de colores utilizada para la visualizacin de los mapas
de interpolacin por la inversa del cuadrado de la distancia.
El utilizador indica el nmero de niveles de colores a utilizar para la representacin grfica (de 5
a 12) en una escala yendo del azul oscuro al rojo vivo, as como los valores mnimos y
mximos entre los cuales se extienden. A la izquierda de la ventana figura una vista preliminar
de la leyenda en este estado, con la bandeja de valores asociada a cada uno de los colores en
uso.
La posicin de la leyenda en la ventana grfica principal tambin puede ser especificada.
13.11 Menu Ayuda
Este men permite la visualizacin de la ayuda HTML y de informaciones relativas al desarrollo

del mdulo SPATIAL contenidas en la caja de dilogo A propsito de...

Modelo Hidrologico Lutz Scholz

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Modelo Hidrologico Lutz Scholz

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CAPITULO I INSTALACION Y PROBLEMAS POSIBLES

1.1 Instalacin y Desinstalacin

1.1.1 Instalacin de Hydraccess

Durante la instalacin de Hydraccess, los archivos necesarios son copiados a su ordenador, y

1.1.2 Desinstalacin de Hydraccess

La instalacin de Hydraccess gracias al instalador desarrollado con Inno Setup crea

Para desinstalar completamente Hydraccess, ejecute el programa de desinstalacin. Tendr

1.1.3 Configuracin mnima requerida en el ordenador

Hydraccess puede funcionar sobre un ordenador Pentium I bajo Windows 95 y equipado de 32

Evidentemente, las configuraciones ms potentes son bienvenidas. Un monitor y una tarjeta

Para utilizar la posibilidad de digitalizacin, y para ciertas importaciones con el mdulo

A consecuencia, en una configuracin de red, conviene controlar la versin de ste

1.2 Instalacin de la macro Excel para hacer desplazar los grficos

Despus de cargar el archivo Echelles.xls, aparece normalmente en la pantalla un barra de

Cuando el ordenador ya tena una versin precedente de Echelles.xls, o si se ha cambiado este

Asegrese que le archivo Echelles.xls sea abierto. Si ha cambiado de nombre o de

En Excel, haga clic en el men Herramientas, y Personalizar.

en la ventana que se abre, active la pestaa Comandos.

en la ficha de la pestaa Personalizar, haga clic en Modificar la seleccin, eso muestra

seleccione la opcin del men Atribuir una macro..

proceda en igual forma para los otros 4 botones de la barra de herramienta,

valide las modificaciones, e intente de nuevo usar la barra de herramientas.

1.3 Problemas eventuales de funcionamiento

1.3.1 Problemas con Office 2003

1.3.2 Interaccin con un antivirus

El antivirus F-Secure puede plantear problemas a Hydraccess, especialmente en red, si est

1.3.3 Error en el motor de base de datos Microsoft Jet 4

Algunas versiones de Access distribuidas por Microsoft contienen errores, en particular en el

Al observar uno de estos problemas, se debe descargar un correctivo en el sitio Microsoft, se

1.3.4 Mal formateo de datos en Microsoft Excel

1.3.5 Mala instalacin de los componentes activeX

los formularios de apertura de los archivos.

las visualizaciones de datos en casillas de tipo Excel.

los protocolos de comunicacin sobre el puerto serial.

1.3.6 Ausencia de Vb6fr.dll en versiones de Office en lenguaje extranjero

1.3.7 Ausencia de FM20Fra.dll o de sus anexos

1.4 Novedades de la versin 2.1.1

La versin 2.1.1 contiene varias novedades:

Un instalador - desinstalador Hydraccess_Setup.exe ha sido desarrollado .

Una ayuda contextual es disponible para la totalidad de los formularios de Hydraccess

Un juego completo de funciones para el clculo de los caudales slidos ha sido

Es ahora posible seleccionar una estacin por su Nombre, su Zona, su Cuenca, su

Se puede importar una tabla de estaciones en modo Modificacin. Eso permite

Un nuevo mdulo, SPATIAL, permite calcular series cronolgicas de valores

El comando Traducir todas las estaciones ha sido corregido, en el formulario de

1.5 Novedades de la versin 2.1.2

La versin 2.1.2 contiene algunas novedades:

El mdulo de digitalizacin se generaliz, y permite ahora digitalizar datos de

Es posible ahora obtener un libro Excel mostrando una superposicin de varias

La ayuda en lnea del mdulo principal de Hydraccess se tradujo en Espaol al 35%.

Una funcin de interpolacin por Kriging se aadi al mdulo SPATIAL, permitiendo

Por otra parte, cierto nmero de errores o imperfecciones se corrigieron:

Mdulo principal HYDRACCESS

o Procesamientos multi-estaciones: la visualizacin de datos anteriores a 1900

o Procesamientos multi-estaciones a intervalo de tiempo constante:

el error Table_PasDeTemps ya existente se corrigi.

el error Incompatibilidad de tipo para un intervalo de tiempo = 24:00 se

o Edicin continua: ahora es posible aplicar un cdigo Calidad o Naturaleza a

o Clculo de valores mensuales: un error cuando se proporcionaban lmites de

o Tratamientos Lluvia - Caudal: visualizacin correcta del grfico para Office XP o

el tratamiento por el mtodo de Brunet Moret funciona ahora, an

un error (debido al clculo de linealidad a priori) observado con

o Lectura correcta de los archivos .LAB provenientes de PLUVIOM 2.1