AWS A2!4!2012 Simbolos y Estandares para Soldadura

AWS A2.4:2012 Simbolos Estandares para Soldadura, Soldadura Fuerte y Examinacion No Destructiva Traduccién de: Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination Cc SaAWS A24:2012 Traduccién de: Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination Un Esténdar Nacional Americano Documento Original Aprobado por el Er Instituto Nacional de Estandares Nacionales 23 de agosto, 2011 Simbolos Estandares para Soldadura, Soldadura Fuerte y Examinacién No Destructiva PEA Sobrepasa al AWS A2.4:2007 Props ports Soci Americans deh Solara (AWS) Coté A2 sobre Defiiconesy Sinbelos ajo a icc del Comite Asides Teenie dela AWS. Aprobao pore Grupo de Directors den AWS Resumen at sséndar estblece ur mado pars especies ie infomacin sobre sodadurs,sldadiss fers y exami ‘Sona: he-Jesrctivas por medio de sina, Se propesciona iformacin della y jeplo pra a casiucicn € {morte de exe solo, Este sera proportions an mado pra espoifiar operaciones Ge sold sols namin fecoencia yaa ‘Sure acne gs! que eaminashnes no desta, inlyendo cl modo American Welding Society® ‘SSO NAW Leone Road, Miami, FL 33126nero Standard Book Number 978-087171-8174 ‘American Welding Society 580 NW. Leleune Read, Miami, FL 33125, (©2012 by American Welding Society Sereservin tes oe Sree Inmres en ls Estos Unidos de Amica erect de Cais, Nnovis nein de ete daumentn ne se rome, ad Gu Sa dre in o descag,o vansmiido de ninguna forma incluyendo meséncameate,ftocopiands, grain 0 6 cualquier ‘ot fra, in previo perma de! derecho del st, Laauizacin era ftocopar ara prpcsits intros eronales o eduasenles pare wero, pana, oa ‘coral es corceidodzecamente pr el American Welding Soil, com tal de que w canoae I af propia {Copyright Clearance Center. 222 Rosewred Drive, Daner, MA. 01923, ttfoo: (978) 750-400: psa ws ww copyright com>Descargo de Responsabilidad ts publicacin es una tdci del Esndar Nacional American rig en inglés. La inca ver aproba por 2) Amaraa National Standards last savers en ngs. Aunque sh levdo scab los mimes exfcr0s prs ‘rear una aden precisa, AWS no garuniza la press o exact delet, y AWS tarpoco se hace responsable Por sinain amor, amblasedad u mii que parecaen ee document como ra Gea tracsn Flexo en ‘és esa dan version oficial y sed cual deed ser refed ea caso de con Disclaimer “Tis poblcton is anlted from he origin! English version ofan American National tana The only version ap rod ty th Amen National Sttndrds tte the English langage verso. While easnabe eff have bese Iadetocosre an accuse transaon, AWS make Bo waranty ao precision or compltees, nr AWS responsible Toany errors, ision, of abiguies sppeaing in his docuren seul ofthe easton. The Eglsh ete only offical version and sal be refered on cases of spa.Declaracién de Uso de Los Esténdares de la American Welding Society “Todos los estas (cigos, especicaciones,péticasecomendods, més clasicaionesy gus dela Ami can Welding Society (AWS) son estndares de consenso vluntaro han sido desta accede co as res del ‘Americ Naonl Standards Instinze (ANSI, Cuando AWS American National Standards son incepovaos 0 Son anecades a documemoshajosrepulaciones easy federaes,orepulaciones de otros gobieros sus povsiones car tn I etl stad Tega! dl etl. Fa ales case, cualguer cambio Ub estandar AWS debe sr apo pot el Eubizno con jursiciOn legal ants de que pucdan ser pare de esas lees y regtacones. En todos ls casos, ets sundaes cargan fs tal atridad Teal del conta o documento legal gu inves ls etindares AWS, Donde xs sia lcin contact, los caso desviacioes de un requeiniento de un estandar AWS deen se acodaes eure las pares en contac, [AWS Ameican Naonl Standard fro desarllats por un proceso de consenso de desurollo de estndares que Juma youn eeectndo varios pone de vita que sm nersambindes pra lgrr un comsenso, Meni i |AWS administra el procenoyexablece ln ropes pra promover la egldad dl desl del conse, no enya ‘alent, veda overifTa exact del informer o solider de eulgher uo comeido en wo etindares AWS se exime de a resporsbildad de canauior dao sperma 0a poniedades, w ous dats de calc mst lev. ssa especies, ndrts, consecsnaes ocompensiis,resukando dictamentoinieetamente desta pubicacin, © por el wx odependenes de et esndar AWS tmpoco da grasa soe Is earth ited de gue informacn publica. Eminda y hcindo ete etndardixponbe, AWS no se compromele «presi servicios grofesionls para o ca nombre de tnguna persona ended, y AWS tampec se compromete a evar cabo ning servicio isles pot ‘lg persona 9 nda a calgiea cra persona Cua que use esa documento debe depend 2 jue y ‘en's conscimien independiente 0. como sca apropiado, sca! la ayuda de un profesional competente para poder llevar acbo el eve om el euiadorequeridoen cali cacanstancis. Se ase que el wo dee estingar ys provisioes es confad a personal competeat y aepiadament cuaiiesd, ac estinar puede ser que sea susiato por a emis de nbevas dios Inline, este etandar poe seca do poe medio del puiacin de eicdes of do eras, Esta pubicacin puede sr supleentada por fre ‘Sone ledge nfrmcion acerea de lax enmienés, fe de ematay sons de Ia pblcsions man recientes de [AWS puede sor comida cof pina web AWS (wrwawsog, Los usuarios debenasegurr que tenga In iin 00a ese, fe de erat yaeilones mis eens La publican de et esindr 0 autorza a voli de cualquier pateate 0 noire comercial. Los usuais 6 ste ‘stir span fo ns responsi en aso de unger Vac de una pete o namin comercial AWS se ‘xed a esposablidad de caller volcin duns paeseo pombe comeril por caus de este sar. alc, el complinient de este esti AWS no Gene a jariticc, 9 momo, En ocasiones ditits essen aba, igus y texto impresos con eons oro cal sha creado af erat. Tale ‘ecrrata, anda se enuorr, sepa om appa web de AWS (a8) Inerpreaciones oils de culgiea de los roqermienostécnios de ese estar solo pueden ser ceniis ‘ofan una volta po xia coms enicn apropiada ales saiithesdchen er hoch ls American Welag Seviy, Alecia: Mataging Dietr. Tecnica Services Division, 550 N.W Laleone Road. Mini FL 33126 (er nero fi). Con respect ngectadee ees soe snares AWS, se san opinions ores sobre Tos estas AWS. Estusepnines solo reeeatan opiniones personales de aquellas persons qe las peneren- Ess opiniones no ‘oman pare de AWS, y tmpoco cnstityen opiniones oinerprcaciones ofcaes Ono oicialessobne AWS. Adem, las opiniones rales sa informs yao debe ser uss como susttuas aura inert ficial ste edndar et sto a revisin en cualquier momento por el Comité AWS A2 sore Defcon ySiboos. Dabo ser revisado cai Stoo ates, en caso conan, deters se efrmado oretrado. Las comets (ecomendacioss, ‘ficinesosopresione)ycungue inermaci perinenteusdo para mejorar ese esadar tnd que er endo a Sede de AWS, Tks cometaros iin un visa considera pa el Comité AWS A2 sobre Deincinssy Sinks 1! abtor del eomentario ser nfrmaco del respocsadel Comite. Exist into en tds ss eunines dl Comite [AWS A2 sole Delaciones y Sinbolos prague exprsen ss pions vrhalmete. roseiienos de apelin a Caulqucrdevisi adersa sole alguto comenaa Se proprcions en Rules of Operation of the Teche Actives {Commie. Un copia de este repas pode ser obtenida def American Welding Soci, 880 NW. LeTeune Red, Miami, FL 33126| | Personnel Comité AWS A2 sobre Simbolos y Definiciones B.B.Grimmet, Pesgencia Aro NP JLP-Chisein Vcorsidncia ‘Hung gall indusresNewurt News Shipbullng S.N Barero,Secreusio American Welding Society Li-Barey — O7C~—Daiken DAM Bencteat Cerin (Wdsr) Lied CK Ferd Hobart ntiateof Weng Technology B.Galiess General Elect vation LS Gatloti Electric Boat Corporation RLHolder —ApplicavionsTelnolgies Company. LLC ‘C.Lander St.John hupecton Servis PMNewbowe — BCHydro Engineering Quali Asswance W.F Qualls Asexr TI Napi —Eninering Consultant LL. Wares CNH Amerca LLC B.D.Werley GEAviation, Deyon-Blano Division Ascares al Comité AWS A2sobre Simbolory Defniciones LE. Groce Morne Valley College ESiy —Aseor ‘Subcomité AWS A2 sobre Simbolos y Definiciones 4LP-Ohvnen, residencin Hung ngs Indusrics—Newpor Now Ship J. Gullot, Viepresdencia —_Eleie Boat Corporation SIN. Blo, Secreto American Welding Socery (Cok Feed Hobart insta of Welding Technology ‘C.kander St John Ipeton Serie PM.Newhouse BC Hydro Engnering—Qualty Asurance TL. Waren CNM America LLC B.D.Warley GE Aviation, Deyon—Blano Divison Ascore al Subcomité AWS A2 sobre Simla y Deincomes L.J.Barley — OFC—Daien DM Benetat —Cenertine (Windsor) Lined B.Glers Goer lec dation RL Holden ApplicaonsTectnogis Company, LLC LESly resonPrefacio ate pretaio no es pate dl AWS A2.4:2012, Shoo Bsndares para Solara Soldadura Fuerte Examinacién No Desiructva, pro Solo Sine px props iafomaios. ‘Los stds de unin y los modo cde examines no pueden tar su ga propia como anit debi ‘aceon tal 6 que se proporcone como iformacén de pare del disiadorhac elpersnal de uid ode inspe- ‘Gn. Lo sfmboos en estas pblicacioes protien Sr wads pra ait lcomucacon en el personal de isso, [niacin e inspec, Las declaraciones ls como “solddo competamen en feo, nse responsabilidad (2 deo dl defo persona de produce, quienes esa reueids de concer os equriients de Use ‘Los sinbolspresetads en este estar popecinsn un mle pra clear afore sob solar, sda ‘as Tors y examinaciones no desructves ep cis. En practi, ln mayeria de los usuarios solo necesiaran pcos ‘Sinboos, ys To desea, lo ene que seleciona a esc Qu es hap. ‘La publican AWS A2d lego au ensencaen 1976 come resulta de combine y un a dos docu resin, ‘A20, Sinboos Estar de Soldadura (Standard Welding Sbals)y A2.2, Simbios de Examinaiones No Desc (Wondesrcine Teng Smbol).Ambespulcacionessterones fron stead en coordina de a Solel Ame cara de ia Soldasia (AWS) y In Asoeucion Americana de Estindes (ASA) Corte Seccional Y32. EL AWS A20 fe bled por pinta vezen 190 ye revs en 1958 1968. LAWS A2 2 fae plead en 1958 y rvs en 968 Laevolucin del AWS ADA, Sinbolas Ende para Soldadua, Soldadura Fuere y Braminacin No Destructive pla ecominuaién, ANSUAWS A24:76 Symbol for Welding and Nondesructive Testing: ANSUAWS A279 Symfol for Welding and Nondestructive Tsing, Including Bracing ANSVAWS A288 Standard Symbol for Welding, Basie, and Nondeastive Examination ANSUAWS A2.C98 Standard Symbol for Weld, Bracing, and Nondestructive Examination ANSUAWS A2498 Standard Symbols for Welding, Bracing. and Nondestoctive Examination: AWSA242007 Standard Symbol for Wein, Brazing, and Nondestructive Examination 1a stevia edicida del AWS 2.4 ha sido oto de formate extesivo en cunt a modficacions Ia wicaién de ‘arias igus en cundo asus seccones de referencia, Numersts guns y selon futon revised vara gus ‘ucris foro arepads ars rzones de elrificoig. Se agregivon varia usracones com ln neni de cer ‘tina mis simple Por ejemplo, las figs 47) 4 han sido agregadas pra star la aplicacin desldauras de ‘ne inertness uses eran explicads serionente. Adicioralmene se arep6 un tuewo ano inermativn F 180.2553 Sinbolos de Sodadaray, eal inrce ls usar lo estndares IS Eta nrc ex ecco ‘ly ten imencions de eemplrar nine dacumets ofa SO. Vara de ls mieciones gue fron evs ‘abe fern el esi de varios comentarios genase las saris de ete estén, Esta mcr cdicién coniene material tence revo, Pas sisal ui, el oalzaor dea prin del cans“ ss esmplazaco po", yl ama de In solar "a io reemplazaco por "Sal larg del endo els sold de cna. La hisri detrs de "" oepradesignr dimensiones efectvas de argants para el ama de a Solara de canal. Ets moditicacones de esas no alenzan ct sgnicado existent de ninguns de Tos snbelos de Seldadra de canal La eas slo reresenan un loeaizer nunéicoy por ende no camblaa el sipiieato de ningda smb exisente 0 fturo de una Sldadur de carl. Adicionalment, este cambio de eas va de acuerdo con el AWS ‘AB OMASO, Buddar de Términos y DeficionerdeSoladarar, metodlegs Or cambio nrcids ala esting "acne el termin “Profnddad de Canal” ago de publica, En cevisions pata, termina Prfund fad de Bis” ue wat seataiamente en ver de Prandid de Canal” Este cambio fo cho qe el nba de Seldadra de ist es solo un snboo el fila de or bol de saldaduss de anal. CCalgsee comentario o sugeenca sobre el mejoraniento de exe estndar es ms que bien, Bs den sr ‘vada Ie Seren, Const AWS A2 sobre Simolo yDefincons, 550 NW. Leloune Rood, Miami 33126,Reconocimiento La Soxiodad Americana de Sodadura (AWS) ise rconocer la contbucion de Ing Gonzalo Condobe cyosexostzs y cooersién an factado con grandera ataducca y revision de expose lng. Cordoba es acualnente un co dvente del Universidad Tecmo de Panamd, Ciudad eo Patan, Pasa Acknowledgment Thc American Welding Society would ike eknowledge the contbation of Gonzalo Cordoba, whose fons and cooperation seal fata the alton ‘ofthis pblcton Me. Cordoba is curently faculty member ofthe Technological University of Pana, Pann Ci. Puna,: i Persona Prefacio. Reconocinente - mde Tablas sade Flas. So Tabla de Contenidos 1. Requerimients Generales. evn ut 2 3 ‘Acace. Unidad de Msc. Seguridad — 2, Referens NorMAP RS os 3. Términos y Detnicianes, 4, Simbolos isco de Saldadars isan eae olSnbolo de Conia (Weld Symbol) yl Simbolo de Apicacdn de Soidadura de Soldadura Welding Sb) 7 42 Referenia Buse oe 423 Steboos de Cond "4 Silos Suplemseniis de Solara 43 Sinks de Sldadura. ‘4 Loalizacin del Sibel de Soldadwas 487° thstaciones, 5, Tips de Junta onan : os 6, Provsones Generals para los Simbols de Soldadura 6 62 63 6a 65 66 6 68 69 610 an e 613 eu sis 66 617 eis ‘Chaflanes(Ramuras) de Cordanes de Sldadar ~ u Sinica de e Lecalizsion de a Fecha. ‘Colca det Corn de Sldadora con Rspecn dea Jota ‘Onetcion de Sibolos Esesics de Soldat. ‘Quite en Te Feche Sinbolos de Sldeduras Combinado. Lines de Flchs Maple. oe Lines de Referens Multiple oo ‘Simbolo de a Solar de Carp. stesin de Sldadra Denctaa pr Steals Sinbolo de Soldaura Todo Aree [aC det Sino de Soldadra, = Simbolos de Coon. - - Simbolo do Penaacion Completa Funda Tea Peneracin Completa en ls Soldads de Borde, ‘Mites de Diba de Sibolos- Costes los Estados Unidos y Unidas Meio “Toleranins de fs Dimensions de Solder. ‘Canbiosenl Gcomet del Jona duane Apia dea Solara ‘General, ~ Pagina Nees sa.4zore m0, ‘Profundidad de a Rana y Tama de In laura del Rania Dimensionos de Rano Long de Solus Rams Sold en Ranur en Forma inermiteat.. CContarnos yAcabadas de a Sldsdurs en Raura ‘Staion Je Repl Postnr Back Wel) Sola de Repao Anion acing Wed ‘a Soldadura de Rana, SJanas com Respldo Suma son Espaciaones (Sepa) — eros Consumibles, Solara en Ranars con Remocige Je Rae (Backgonging) Soldadura de Selo - ‘nas lindas (SH) - Soldadara de Fetes - 81 82 a3 Ba 85 Be 87 ‘Gena = - ‘Tamafo dela Soldadra de Fie ~ = Logie ei Soldads de Fete ‘Soldaras de let en Forma Interitete- Soldadae de Fete em Agueros y Canales. ‘Contornos y Acabados de Sold de Fite Dunas Inlinndas (Skene). von Soldaduras de Tap — on 92 93 9a 95 58 37 98 "Tuma de a Solara de Tp. [ng de Aaland ooo Proandidad del Rien. ‘islanclamienoo Espacado dea Soldaura de Taps, ima de Sldadua de Tap. ‘Comoros yAcsbadce dea Soldadur de Taps, Sons Inslucrando"Tes © Mis Miembros. Soldadura de Canal... : - ro 102 03, ros ros 106, 107 08 109) Soldadura de Puntos 11 nia na na 3, 16 17 ongiad def Soldadura de Catal ” ‘Angulo de Avllanao — Pron del ellen. ” upacda del Seldadra de Ca. "Numero de Seldduras de Canal ‘Coctein y Oneida Sldadra de Cana Contr y Acido del Solara de Ca ‘General. “Tama o Resin del Solara de Pus. La Seprsein 0 Espaiad de Sokadira de Pos ‘Nimo de Soador de Puntos [Ewen de a Soladura Pts ‘Contrnosy Aestados de a Soda de Pris. Sold de Puntos de Miembeos Mails 12, Soldaduras de Costara ma ‘GenePagina Ne 122. Taro Ressencade a Soar de Costu 76 123 Lanta de ls Sldadra de Costra 16 124 Diensonee de ns Soldadures de Cota lcraents a 125 Nimo de Sldadures de Contra 0 126. Onentacisn dea Soadora de Costura. Conn 127 Contorgosy Acabado en la Sléadura de Cosa si 128 Sldadurs de Costas en Miembros Mites. oa 1S, Soldadora de Borde, a TL Gener 2 132 Tanto del Sold de Borde. . — 2 133 Sold de Borde Simple y Doble. a2 134 Soldat de Borde RequiendoPenetacin Compt : x 135. Solder de Bor on Junta dems de Dos Miembros a2 136 Log dea Solara de Bore. @ 137 Soldadras de Borde Intent. : 2 1, Soldadora de Fspéreago LL” Signicado Imporancia del Lado (Mecha o Posterior 142. Tama de! Espira, : 143 pact de ls Solar de Era. 144 Nomero de Soldadra de Esparago 165 Loelivacin de la Dimensn : : 144 Locaiacdn dela Primeray Ua Sldadra de spar, 1S, Soldadora Superticial (de Reeubrimient Superficial) 151 Uso del Soo de Soldders Superfeil (Reesbrminto Soper 152 Tumato(Espesoe) de ls Solara de Reclvimiento Supe 133. Extensin Localize y Onetain de as Sldadras de Recubriniem Superficial 154 Roautimiono Superficial Sobre una Superfie Previamente Sol. : 153 Recubvimieeto para Ajusas Dimensions 16, Simbolos de Solara Fuerte. Tel Geneal 162. Soldadura Fuene de Fle. 163 Preparsin Especial No Espesiica. cium 164 Aplcsion de os Sinboes 1 Simbolo para lo Eximenes No Destrutivos Ti Elemento. 172. Desigacn dels Leas para los Método de Ensayos = “ 133 Simbolos Sopleneniaros 174 Losaleacin Esnda de lon Beento. : 175. Provisiones Generals pals Simbolos de os Exdmees No Destin 176. Simbolos dela Soldadray de Exdmones No Destnctivos. 137 Unidas des Estados Unidos y de! Sistema SI 17.8. Sinbolos Seplementrios para Exsmenes No Destino. 179 Especiicalons, Codigosy Referees... 17.10 Extensa Localizacién y Criemacion de os Snibols dels Exameaes No Desiructvs. 1.11 Nomero de Eximenes 17.12 Exdmones de Ares. 100) geeaeecasess eases egeees seeesss Anoxo A (Normtvo)—Tabls 101 ‘AvexoB (fori) Dis de Simtaos Estndaes(Sstemde Unidad Usual en Exados Unidos) 1a Pégina Ne “Anexo € (Informatvo) Dist de Sols Estndares (Sistema ntemsconal de Unidas) ns ‘ARER D tifermativ) Comentario sche ot AWS AZ 4, SinbolosEsdndares para Sldadse, ‘Soldadua Pert y Examinacin No Desiructva 1g Avex (Infoxatvo)—Tabla de Sinbelos de Soa, ry ‘Atexa Flnformatvo)1S0 2585 Stanolos de Sodas. ry] ‘Aneno 6 flferaivo) Referencias nfrmatvas. 37 ‘snouo H (lnfcematve) Gul prs Proparscigs de Requerineatos Teenie. 139 sta de Document AWS sobre Defnicianes Simbols, 1‘Tobia AL a2 a3 aa As a6 as 16 ” ® » 21 2 2 2% a 26 Z 2s Lista de Tablas Designaiones de Tipo de font, Ler de Desienacio de Protos de oldadrs, rosso Alias 9s Varicones ‘roceses pr Orde Alfabico de Acuerdo ala Tabla A2. ‘Lets de Designacion por Orden Alfabéco de Acero a Taba A2 Sato para use Opsonl ena Apizacde de Solara, Sldsdara Fue y Prossos Alia le de Examinacin Designiciones de Lew Lista de Figuras Sinboloe de Soldat oc Sinbolos Soplemenanos. CClocacse Nomalizads de os Himentos de un Sinbolo de Solar ‘Tipo de Jona, Apia de Simbols de Sldalra par Incr ado Flcha, Lago Pottery Ambos Laos Aplicaciones del Quietre de a Mecha en el Smo e Sldadra. CCombisacinas de Sinbolo de olds Aplicacion del Stinbolo Segn la Epecificacn sve xcs ela Soldada ‘Sinbolo de Sotatars en Aplieacion “IPICA” speiicacige dela Uncut y Extension de Soldaduas de Flee Apsacin de! Sintola de Peneaci Compl... spel paa Tamafo dela Soldadara de anor: a Profan del Rare Noba specifica, Apicacide de Dimarsionc nel Simao dea Soldadera cn Ranars, Espesificocge para Tamafo del Sold de Canal (8), cn Relacion con a Profindd se Canal, specifiacide doa Profuada del Canal ye Tanto dea Salada de Cal Alcan de Sinbolos Slurente parse Tan de a Soar en Rana [Aplin de Shnbolos pars ue Sslems Combinad de Saldadura en Rana ex Fla [Apeacisn de Simbolos para unis con Penetacidn Tal y on Goometta de nts coms Opeiomal Peneiacn aril enna on la Gomera de una como Open. speciiocién dea Aber de a Raz las Sldauras en Ranaeas. specifica de asRamurs con Anguos em Soldaduas Ran Aplicaciones de Simblor dee Solafur en Rana Tipo V Secilla y campus lpecitiacga dela Longa dea Solara on Sodas on Rar Espeiiacido sore la Exteasin del Soldadra en as Ranas Solas Aplicaciones ee Soldadara ea RanoraColecadaen Forma Intermec [Apes de Simbols para Cooter itor y Camenon ‘Apicacsn del Simbolo de Soledura nla Soldadora de Resp Poster @ Ancrior unas con Reals o Espacidores Pagina N° 101 102 104 107 110 0 Pagina N° a 3 4 5 7 9 0 2 16 * Bo 28 “a a 2 ey at 4ee aves a.z012 Figura Pagina Ne 29 Aslan de Sinbolos para nseres Consumes. 8 530 Aplcacic del Solo pars Soladura en Rana con Remoxién de Rat, 31 31 Jota nclina, ~ s 532 _Apfitacon de Sinbolos par el Tamafo a Longit de as Soldadras de Files 5 33 Abtescsa det Sinbolo ena Soldadun de Fete IMEEM qeennsnnnnnnnnn gS 24 AstlacinparaclStnbolo de Solara de Filet Coa 35. Aplcaién del Simbolo de Sodadura de Tipe. : ‘1 36 Aplsaién de a nfraisn de lox Shbols de Soldara de Tap ‘ 537 Apoacon dl Simboto de Solara de Cas ~ ee macin ea os Sinbols dea Soldadura de Canal ~ 6 38 Aplin de 33 Apliccin del bolo dea Solara de Punto : a 420 Apia dea Informac ene Sf dela Sold de Punto. 1 441 Apliacn del Snbelode I Solara en su Pronesi, 7% 442 Soldadra de Punto en Moliles Miembros. “os 43 Aplin dl Simbolo de Sekadura de Costs. n ‘it Abiacion da lformaccn en el Sinbolo dea Solara Je Castrts.errmvennnnnnmnennT® 45 _Soldadura de Costra en Mims Mails eT 446 —-Alacn del Sinbelo de In Solara de Borde = s 42) Elpecfiacn den Lonitd dela Soldadura eo as Solara de Borde. - 86 4 Apleaciones des Soladuras de Bods Inirmitests 7 2 _Aplicsién dl Sfbolo de a Soiadura de Espsragos ~ 31 450 Apliscn dl Simole dea Solara Super: ed 0 S31 Apliacion de Sinbols de Sldadura Fonte —— 98 452 SimbulosSuplerentaris para Eximenes No Dssraios - 7 S$} Leclién Estar de los Fletnntos n Steno de xamincion No Dest, 7 Dal Ejemplos de Sldnas de Taber. 120 D2. Cambios en Ie Gaosra de aura rae la Slr... = nr) D3 Ejempla de un Canal con Bisel - : vati i HORA RICO aCiC Amani Saaids tiseaa Simbolos Estandares para Soldadura, Soldadura Fuerte y Examinacién No Destructivos 1, Requerimientos Generales {LL Aleanee. Et estindarprosnia sistema para in los requerimicats relatives Ls exmenes no des tretvo que se neestn ent slats en Sola fre. EIssn case provislones pul represen ign graica de las soldadurs, soldadra foc y Tos ‘nts dels exmenes no desinctves con proved ‘aiemts pa especifcr come mio, le aclzacicay lgrao de exemsin do apicaica. Los elementos ‘opsioales y les sinboles soplementvios proveen ol tio de espesitea requrimienes aicoales, Las fgurs ind ene testo denen In ntensn de ‘mona eno pd ula el formato coecto ade mss de In apicacn de simbolos que ac even x == ser la nfo nccuara sobre solder, solar foarte y de tos exnenes no destrstvos. Ls estindares olen seri eco pesci de e de ‘eld de sldadu fae od ensayo deuce [Le seccidn que ta ste la sold foe ua os nisms sinbolos que se utlizan pare I solar La ‘tein relia a or slboloe dels exdrenes mods tretvos estblece aguelies sibolas que deen wil tani en los dinjor oon el objeto de deter as [rocbas po desc que deinen ifs componenies ‘Son adecuados. Las snbols de ls examines no ds trots indo en ede esting, preset os mite os de os execs no dostustvos ieaids et la ‘kina eliciin de AWS BLIOM/BI10, Guo para lor Examones No Deniractvos de Soldasura (Guide for he Dondesructve Examination of Weld). Ea la AWS, BL. JOMMS 10, seencuentan as efnicions Tos ete Ts purse so dels dieentos méodos dos exe. eso desiicvos Las tintsciones inci on espciicaioesy eaigos ‘tin por encima del props de este esting. 1.2 Unidades de Medicin Este enéndar oo requiere de tuna de medics. Porlo tnt. a se nln ee ‘alencins © conversionesexcepo eband els Se Ind ‘gunn lose 13 Sequedad. Los tems rlsionaos con seguid study temas relation «ambos extn por encima dl ropio de et esti poo que no ewan en se Sociment, La infrmacin clatva sepuidd yf sa et i posible en os spuienes documents: Soci Americana de Soldadara (AWS): ()ANSL 249.1, Seguridad on Soldadwe, Cones » Process Aides Safty in Weldlng, Caring, and Alli Processes) (2) AWS Hos de Hechos Relations a Sepuidad y Sulu Saft tt Hea Fact Shoes) (3) Ours infrmacions soe sega y salad estén sponibesenel io web de a AWS. Faticates de Materiales y Eaupo U Hoja de datos relatvos al material de seguridad suminstada por os facade materials (2) Manus de operaciones suministado po el fae cate de equips. Ageocias Replat Apiabes ol Tea ‘Los uabjoselzads en conformed comets esti dirt pede fei fo de matrnes que ban sido ‘onsderados como paligrosesy pueden inca operacio- eso equpos que pueden causa heridas ofa must Ese estindar po pct sala ods os reso ela ‘vos la sepia y sald gue ptan ocr ene a ajo. El curio de xe ctindar debe etabecer up programa apropiago de seguridad pura inci los pos es esgo yas eplacones pias que soe que fide ANSI 28911 debe ser comsderada cnndo. se ‘esrolan programas de spurida. 2. Referencias Normativas Lsesindares Histo a omnis sontieen disp ‘Sones que ives de referencia on exe docuet, ‘constiugen dsposiciones muna de este estindar (dela AWS. Pry Int refeencar si festa, Is limafic del etindar refereacado dete ser wl, Par Tay voferenias coo Techs, lag modicctones sub lentes 0 us revishoes posters de ule pub iia a0 son apeble. sides de a Sociedad Americans de Soldakra (American Welding Sosey/AWS)! AWS AROMIAS.0, Temisosy Defiiciones Este res de Sldadur, Inclyendo Términos pare Untones Adhesivas, Soldadwes Fuerte, Seladura Blond, Cortes Teemicos y.Repaeras Térmics (Standard Welding Terms ond’ Definition, Iacuting Terms for Adhesive Bonding, Bracing. Soldering, Dlermal Cut, and ‘Thermal pri) AWS AS.00AS.30M, Especioacines par bs Cons iiblesAaidos (Spectator Consumable sera): AWS BIL1OM/) 10, Guia para los Eximencs No- Desinctives ena Sodadara (Guide forth Nondestrac- ‘ve Examination of Wel), 3. Términos y Definiciones AWS ABON/ARO, Téouinos y Deficoner Enindons ‘de Soldadur,Ieayeno Témines para Unione Adhe- ‘vas, Sldadura Fuerte, Saladara Blonds, Core Te Inios y Regaderas Térmicas (Standard Welling Terms ‘and Defiions,Inlung Terms of Ahesve Bonding, Bracing, Soldering, Thermal Catng, and Thermal ‘Spraying prove Tease pra os eminosy deine hlaadas en ese documento, 4. Simbolos Bésicos de Soldadura 1 Distinein entre el Sinbola de Soldadara (Weld Symbol) y el Sinolo de Aplicacin dele Soladura se Soldadura Welding Symbol Ete ein hace di tincién ene e! termiao nbolo de sodadura ye do Snot de is aplicacion da sldadrao de soled. [La primer indies el ipo de soldadua en el oti, la «que al scr vtlizada fora parte de fs smbelos de ‘pleacn des soldadora 42 Referencin Base Ea el sisema ctu a jana ‘eferencis base Ilo de a flechacoespande al ado ‘etajuotaa lagu apumta el simbolo de lacs. or lado camesponde ale lado dol juts epson a Indo sen esha 443 imbolos de Soldadura. Los sénbaos de sldads ras se muestan en gua . Los sinblos denser ‘uj en contacts con ses de eferenci, 7 Var sda ete ANS son pubis pr Is Ames ‘Wading Sec, S80 NW Lele Re Mion PLS 44 Simbolos Suplementarns de Soldadura Los in boos suplementrios a se utlizados en conenn con fos stnbolos de salir dten ser echos de acter con IaSiere2 45 Simbolos de Soldadura. Un sibolo de rldadora ede consist de vais eleenos (re fgura 3). Come "ements rgueridos esti linea hoon deren (ala Mecha. Se pueden ich elma adonaes ‘on el objeto do incr aspoctos importantes y eso ‘os soe I solar. En fra alien, a ilo ‘soe la soldadra putes incida por tos aod {ales como notasen fs dibujo por dele, epcifics cones estas, Sign o tos dtujos qu linen Taiecesiad dent ls elomentos corresponds en Jos seboos de sida, Lacol el simbol es witzada para india infonscin dicional tales como espciicaiones, proceso, enti ‘sciin del meta de fella 0 eletodo, mall (peeningvmaallago por bol Je acer, mario com antl lrasonido et, cow ef objeto de proc com- ‘resi en supe que se gop), con resco (acigougingremocioa del metal soilo y ef metal ‘se del ado open de una junta paciaiment saldada ‘a fila Ia penouacicn comple), 9 euslgsr ote lopetacino efeencin neces prs waza I la hr a soled oe ‘Tad las elementos cuando se tlizan,debes ener una Icctizaion especie tly emo se muestra clair 3: Los requerinseios mandaorios en vlan eon ead lemeno en os sinoles de sldadua deen sfeine localize dl element y 9 debe ser intergrtado ‘como una races de que element lca en da nolo de soldat, 446 Locaieacin det Simbolo de Solara Ls Cacha eos sinbolos de soldadura debe apunar basa una lice, eliza orea que en fer eanclyent ens ifigue a jon agar el ea que dete sr sldads 447 Ihsraciones Los jempls dais, incaye las Aimensions som solo istrative y teen I inten de lemonrr ls apccionss aro des pris gue kate ure on os jos Ellis no ea cts co It Iason de preset rts de dio ode tempat Jos reqimiens dete eg, ode as especiesetoes, 5. Tipos de Juntas Los tips sins des jms de tpe, desu, en “T.de trslape y de bode nn que se mesa en figura. Las desigacioncs de los Ups de jstn se snes oc anes A, tab A)(ee Bie, 2. | de —— sxcesone Joon’ sepssacon | nase De cana |reNETACDA| ON vec cconvexo} concavo ei a= Figura 2—Simbolos Suplementarios1a de los Elementos de un Simbolo de Soldadura6, Provisiones Generales para los ‘Simbolos de Soldadura {61 Sigificado de la Localizacin de la lech. La infra slicale par tao de a ache un juia ‘he sercloedo por dejo dea ines de referencia Lt informacicn aplable pare el ado posterior de la junta, debe ser cola por encina dla Ine de efereaia, (sur De ESOUINA Lavo POSTERIOR Lane FECHA (osu ENT LAD9 FLECHA (0) JUNTA DETRASLAPE TADS RECA (JNTADE BoORDE 6.11 SSmbolos de Soldadueas de Fite, de Rama 1 de Borde, Pars esos sino, a Fecha debe tsa a upenici exterior de una des jms y ste lado debe considera core ad de Ta ec aan. iad cpus al lao Neca e nana debe se coside- ‘ado el ad posterior I junta (vr Hur 5) 61.2 Sibolos de Soldaduras de Tap, de Canal de Punto de Prosecin y de Castra. Pca ets si bolo Ia flcha debe toe In perce exterior de uno {eos tiemtos dea jonas ines cena de sol dre desea Fiero hacia el xa punta a Mecha ‘dhe ser considerate! miembro ad leo El oxo ie wo dela juin debe ser consderao el miembro ado owerir (er figrsclads dete as secon ala 12) 6.1.3 Simbolor Sin Lado Sigufleante, Agus sin bul soldat tenn Id lec lado posterior slain, aumue ise us indoles splemenios conjunto cn ellos pueden ener alga impoascia (oer TL12y 1114, So” foe DN 62 Colocacién det Condéin de Soldadura com Res- pect dela Junta 621 Lado Fecha Las cldauras sbee el lado ea detnjunadeben se epsicadss colecanto esto de Insoles por jo a ia de referencia (er 611). A +NLe & Ny SECON TRANGVERSAL siago.0 (A) StB0Lo D= SOLDADURA DE RANURA ENY, LADO FLECHA a 800160 TRANSVERSAL (@)siup0Lo0 be SOLDADURA RANURA EN LADO POSTERIOR a Ay oe (©) 8htB0L0 De SOLOAOURA RANURA EN, AIBOS LADOS Figura S—Aplicacién de Simbolos de Soldadura para Indicar Lado Flecha, Lado Posterior y Ambos LadosSS owes 2.2012 622 Lado Posterior Las sldaduas soe e ado posi de laut deen ser especitcadselocandoe Simbel de soldadra por encima def line de tere avi“ bn, 4623 Ambos Lados. La soldaduras sobre ambos Taos de la jaa deen espeificarseeolcando amos ‘ino Je la seldada por encinay pr dba de lt Hoos de efrencia 62.31 Simbolos de Soldaduras Simétrcas. Si Jos stn de a sldadas sao, sobre ambos Td (ela liaca de referencia, enn ees de simera gue son pessoas ononmsks ala aca de referencia esos (es de Lo simbols den ser decent andes 8 través del ea de rfeenca Las sold inerni- fenesyoxadae ent exanas deste paso. Noe TIN, Loe fo 62.32 Simbolo de Soldadras Asinétrieos. Sa cuakguira de les simbolos de sldoura liza Ye fata un je de meta prpendicalr 0 norma a ibe tk elrencin oa ingen de os simbolos de oe thre deen estar drecameate alicados a través de aca de referent, Las sodadoatitermienes y osc lads exsn exes de ete paso Sy 4 ON 63 Orientaciin de Simbalos species de Soldad- rs Lotto de sldaduras efile ranura coe Bisel, fami) ) ran oa biel sepa sempre deben ‘er ibjados co pier pepe ado gir, amen (64 Qebre en fa Fecha 6441 Soldaduras com Ranure, Cuando slo ub smisutyo dea juss con anor ised una apuraen J ‘ambas acs debe tener an quite apn baci ae mba (ver figura 6), La fecha no noes que- Trane siesobvio sobre ci s el miemb que debe tener am bite: ranara on 3 ve figura 7). No debe ser tgcbrda o eite rfercnia Sone cl x el ier ‘rogue debe tener f isl ola rama en 3. Un lech arid (qtr) ao essa rides ants En donde se resus espelcar soidurs combina Sen done es parent ual eel membo que debe se Iisa OS KY De (6.4.2 Soldaduras de lee Ls Mechs pusien 0 n0 requiem ser guess pa india a locas de Tosser de et (ve gua SAL {65 Simboos de Soldadras Combinados. Pars janis, tue ajleren msde un po de soars, debe wil {se un smbolo que sv pr espeiiar ea cordco de sldadura (er figura) PESECOON TRANEVEREAL sivs010 i (ay tava FECHA VA 2 ‘SECOION TRANSVERSAL seco (@) Labo PosTenoR SECC TRANSVERSAL siueo10 (yams La008 1ra 6—Aplicaciones del Quiebre de la Flecha en el Simboto de Soldadura | i iao ~~ 7 (€)siB0L0 De SOLOADURA EN RANURA CON BISEL SENCLLOY FLETE DOBLE E0010 TRANSVERSAL sivec.o ml so s err ‘SE0C0N TRANSVERSAL ssteoto (©) siunoL0 be SoLDADURA DE RANUA DOBLE CUADRADAYY FLETE DOBLE Figura 7 (Continuacién)—Combinaciones de Simbolos de Soldadurasowoapuras ‘siuo.0s (4) SOLDADURAS CON CAMBIOS ABRUFTOS EN ORECCION ta Especificacién sobre la Extension de la SoldaduraLo = Po : L ~ ‘so (@) SluB0L0 De LA APLICACION TOTAL DE LA SOLDADURA, TOTALIENTE ALREDEDOR DE LA PIEZA igura 8 (Continuacién)—Aplicacion del Simbolo Segtin la Especificaciin sobre la Extensisn de la Soldadura{(€) SOLDADURA ENVARIOS PLANOS. & SECCION TRANEVERSAL ‘sasoto (©) shts010 DE SOLDADURA DE BOADE COMPLETAMENTE ALREDEDOR = siuso1o Cra (© SOLOADURA DE SELLO a ceso Figura 8 (Continuacién)—Aplicacién del Simbolo Segsin Ta Especificacign sobre la Extension de la Soldaduraans saa0%e (66 Lines de Flechas Maltipls. Dos o mss fechas 67.2 Datos Suplementaros. Loa dea eas de pucen ser usadis con uma simple linea de referents eferenciaaeonles penser ans pars espeoifcs purando sos gre en donde essn spiced sol- duos splementron ¢ I informa Gel bolo de oars incase guras WA} 9) seldadrs. osesce pass NOS / ee Se EEE 6.7.3 Simbolo de Seldadura de Campo y Simbolos 621 seen de Opens oso mis pa nas a At ae ieee mes tears Ringette ete Carey en ee eee tae aaa Seow eiintnncens shinies abecnyennmames tem, tins ‘peracones subsiguines son especifiadas secucncial- El sno de la sada en campo tabi pede 1 mene sbre oa nea de referee dines liad ene isto Iga {68 Simbolo dela Sokdadara de Campo. Una Sanders cs uillzda para especiear In sldadura cha en ‘impo, La bandera debe sr cloca en ngulo eto & Te laca de reteenciay on cule lao dete ls Jmerepciones cola lech (ver el snexo DEB). La fe hs pads apuntarencilguer direc. as{69 Bxtesin de Soldadura Denotada por Sinbolas 69:1 Comtouidad da Soldadura. A meaos que se Indie lo convario, les séubolo de solders Shen Scar soiddara conta, {69.2 Cambios en la Dinesiin de I Aptcacin de 1a Soldadura, Lov sinbolos de ls sedadara se aplican solamente ee cualuir cambio dels dcecGa de Is ‘dora o pra intial extension des espacio ls Teas de dimensiones (Yr Hgura 10), excepto en le ‘isos on donde se utc simbolo de soldars todo ‘redodor ver Figura 808). (©) yD) ‘Los simtoos acon solar ls lechas ms tiles debe er liza par expec sodas reexrias and segues culgue can de ie ‘in, Canoes dseabe usr fechas maples soe et ‘Sinko de solder, las echas dete incirse desde ‘nines de fororia ica [ser figura BUA) ode pk Ine linea de rleenca en el aso de un simbolo som thes de eercacia mp. Ver el anexo B692 ars aplicaciones que involuran pra apicaciones que imo Than bera bose epee ads) adraos - onetangulares {69.3 Miembros Octo. Cundo a solar al ‘xls en miembros culos es amisma gu pid ea ‘limiembeo vise, eta puate especscas tly come se masta comtinivion Sila solddurade un mite ‘alo es diferente que la dal memno vib, debe ‘epeieae a nfermacinpracats uno dell Spar acca stuaci, se regatre de mayor explicaci, ‘recs suminstraritraciones 0 vss le, 2 neu.os . iecas sos, | autos 694 Fspeccain dea Localzacin dela Solde- es: Una sldacra cay leapt ex menor qu lao eta spoil yn dnd sa elcn 8 localizcin debe especies wb efver fps 1c), 2S Localieacion No Espeiteada de 3 8 No Especiinda dele Solda- ‘Us soldaira cya tonal es men que toms fs jonia ys su Iocalrcion noes erica co relic a donde quede localiza, est soldadura puede Ser aplicaa sia indica su locale [ver firs HOD) {610 imbolo de Soldadora Todo Alrededor {6:11 Seldadoras em Dirssones Mips Pass ‘Ura soldadura coninua del tipo ico 0 combina ‘extadéndone aed dena srs do juntas con: ss, pode ser especial adicionando el sino de ‘oss te aedodorn a intrasei dela ech y 1a loa e referencia La configuacin del juni de soldara debe ser consnenze con los lesen os ‘lnbolos dea soldadrs pra tod as leaizacones en onde se apica la solar una td alrededor La sere de juntas pede molar dere dein’ y puede estar es doode exlsa mis de un plano ver Fite 8G), ©) (D)yelapexoDS.101), 6102 Soldaduras Circunferenciales, Sldadurs cextndindose alrededor de le crcunfrencis de ona ‘ubera yon donde no exian cambios abwptos ce ceca (e abosy Daas fdonda), en excaids {els requsiosetereis a eambin de sci 20 reqwieen et simbolo de soldadure todo aledeor ara cspeciarla olds conn er figura IE), 611 La Coa del Simbalo de Soldadra GALLI Bspecicaién para la Apicacin dela Sol Aadaray de los Proceso Alados. La sldaray Tov oceisalads a sr wtizao deen ser expcfiados ‘ofecando In eva de designaeicnspropia, segs las lub A2, bla A3 9 tabla Aé en In goin del sno de seldadora, Puede usarseun su alia dea tabla AS, (6.112 Referencias Espcificacones, igo ca: ser cco docunentoaptiable puede ser especitcado loca In referencia en a cola del sible desl ‘dr. Lefora comer ene document de rele- reac go necesita eet nel simbolo de eda, eassoLoapuRAs swans Sayyt—— —ayay ——_T7 ain irtbeirey uy Tees soioe {| (@) SOLORDURAS CONTIWAS E ITERANTENTES COMBEVADAS (AMBOS LADOS) (a) SOLOADURAS CONTINUAS E TERAUTENTES COMBINADAS (UN LADO DELA JUNTA) eee Figura 10—Kspecificacién de la Ubicacién y Extensiin de Soldaduras de FileteFigura 10 (Continuacién)—EspecificaciGn de la Ubicacién y Extensin de Soldaduras de Fileteawss0.42012 GA13 Simbolos de Soldadura Designados como ‘erlPICOS": Repeticisn de sinboles de sear ier ‘eos see un bo eden ser vias a dsignar uo o> sinbolo de solady como “TIPICO™ (general- nem abveviado come TEP") la fecha debe spun facia Ia jiarepresontaina (ver figura 9. El wo tee suis tformacn sional para complet 1 ‘enieacion de tos as jas apesbles (er aneNo Deis) “ie sears 611A Designtcén de Tipos Especial de Sold ‘dura, Cuzndo fo sinbolos bios ela sldaura son Inalecugdos prs ndcar I soldaura desea, la ol thr debe ser espesfieada poe medio de una seein Trane delle ofr po de dao con las reeren- ‘ns tneads en tcl dl sito de la soldadra sa ponte ser secs par juntas acinar 7.13 yan. \ ee {6118 Omisin de Cota. Caando 20s require fe renin ilps ose del sino de solders fo {6.116 Notas de Dib. Las wos de iby pueden sec uss para suministaraformacin pertinent els ‘Sadurs Ta informacion noes neces repetiaeo Tos simbols de sold 612 Simbolos de Comtaen0s {612.1 Contrnas Obteides por Aplicsin dea Soldadura, La sonra a or eliza con coors promis gue wean: soe o rasan, laos, cOMVEXOS 6 sinavos sin ili el trminado meinico debe se ‘ipcicedeadctonando ls simiolo de contra 80 ‘plan, comexo 6 cincavo ene sibol de slr, ‘debra ulzare ls desigaciones sobre el aebado foando cl eoatrms deseado debe Toga con I pia ‘in dea Soldadra {6.122 Contornos Obtenidos con Acabados Poste. ones a Apliactn de la Sakdadura Las dcsignciow es del sabato 90 deben ula arm especie] ao de terminado. 16123 Simbolo para Modes de_Aesbalo No ‘Bapeieados, Las coldaduas ser aabalss coo om tom la, plano, omveno 0 6ncavoy 6 MEARS RO speicado, deen sor idan asionando beta "UP al sinbote de costoro spepiado 613 Simbolo de Penetracin Completa (Fesion Tata, HI simbolo de penevacin complea debe 362 {sao solamente cuando se eit apenas com ‘eta ajay adenss se requis el refurz visble te Ta ria on sldadrss bec por an slo Ia (ver Fw). {613.1 Localtacién del Simbolo de Penetracion Completa, sinbolo de pereacien completa debe se ‘coca sobre el lado de ae de referencia gusts al Sno de sear (ver Figura 1) 6.152 Dimensones dela Peneraciin Completa. La slra dal refueran de raz debe ser especial eolo- ado i densi requerd Ta iq del inbolo fe ponesign completa (ser Rigoa 11). La ala deh ‘eflerande ara no reqiee er expcifieado.nao (@ysoLoaoure“2a —f- ERS Oy ‘SECOION TRANSVERSAL OE LA SOLOKOURA situs010 (0) SOLOADURA DE BORDE EN UNA BRIDA CON JUNTA DETOPE Q ‘SECON TRANSVERSAL DE LA SOLOADURA sivaoto (© SOLDADURA DE BONDE EN UNA BRIDA © ALA CON JUNTA DE ESOUINA Figura 11 (ContinuaciGn)—Api del Simbolo de Penetracién Completa(616 Penetracin Completa ens Sldaduea de Border 6141 Penetraciin Completa en Soldaduras de Borde sobre as las con Juntas de Tope. Solaiurs de bore que reuiren pnctacin completa jn tdten ser especifiadas Con el stmbolo do sold de ‘owe y corel simbolo de peoeraién completa colo ‘ido seo lao opusto ee ies de referenci. Los ‘ealles de las le sonconsierads parte de oe ioe {op extn espcicades eae sino de I olds iver figure 10D). 6142 Peetracién Completa en Soldaduras de ‘Borde sobre Juntas de Esquina en Alas, Las sokalu de bende gus roguleren fence completa shen respects cn el sinbolo de soldadra de bere ¥ ‘Gael sinbolo de peneraise completa colada sobre ldo posterior de ne de eferela Ls delies do Ins alas son considera parte de los dues y no ein ‘specifica en los sible de a solar ve figura 11) {615 Métods de Ditujado de Simbolos Las sinolos [ooden ser iujadon mecdscament,eecrnicamente ‘a no, Los sibolos que Se pretence aparrcan en bacon 0 que deb eee sa presi Sober ser ‘Eujaos can ls diensionesy proparions das en elarexo BoanesoC {616 Costumbres en ls Fstados Unidos y Unidas “Metrics mists sista qu e wind pals di Jos debe ser asad en oe sinbofor de sodadura. No ‘eten worse uniddes dase sabe los sinolos des ‘dura Sse requ lncorconversiones del itr tio af amcriaroo viewers, puoe se ipehignwa tabla de conesines se el dibujo, Par ease enon brsqujo normaizto, wlice de veerenca a I ASME. YUE Bsdndares pare los Didi de Ingeteria ls a Pracicas Relativas a este Tema (Standards for Eng neering Drawings & Related Practices). Pa guar ‘ee so del sistema meio de unidaes (1), uli laseferecia de la AWS AL, Guide Sistema Metrico para a Indus deta Soldadura (Merrie Pace Gude forthe Welding In) 617 Tolerancas de las Dimensones de Sokdadurs. ‘Cuando una tleraneia ex spite I dimensi6n dl inboo de solddora, ca debe mostarse en la ola dl ‘Siboo de solar o espeifiataa aves de une no nel dij, bla, cligoo espacficacda. En todos fs eas se debe hacer referencia als dimensioaese0 ave Seaplic la tleraela 28 / LonaTUDOEL ay sonic (6.1 Cambs en a Geometria dela Junta durante la Aplicacin de la Soldadora. Con a inca dsp Tiara geez de a jnta que debe extableerse eo siti al inode aplicaen del sodas, Uiza un sénboo de soldadra con ana tls Linen de referencia. Los Cambios en a geomet dela june Soldadurs do ranur, ceria como resto de I ‘operaciones especifcas de Ta aplicarica de Ia olds (Gales came la remeein de realy Tos respaldos de Soldadras, no Shen ence parte dls blo de soda (ver anexo D618)7. Chaflanes (Ranuras) de Cordones de Soldadura 74 General 744 Dinensiones de Ranaras_ Ser dimensiones de ls ranuras del corn de soldadora eben ser especial sate el mismo ado dela Hea ‘erefeencia al igual que ese smbolo dela slau Iver figura 1249 las Lis sus mimbnos puede tener Ia fon del ards deseado par crear sees incor osecillos pare cst rare Scilla eI pra solar, 1K IN 171.2 Dimeosiones de Ranora Doble, Cad cara de embargo, a sberar del lz solamente noseitaupete ‘ir on er (ve fp 13) ¥ as Dobls, Uns flaca rca ex wads cuando culquers Ae sus miembros © ambos. pueden tener la foma de tend desea para isles doles 0 soldadra pr rac ras dobles ew J La forma del bose poode star ea un ‘Sismbre en ef ld fle de In one en el send ‘mimi en lado poster at, 711.3 Fechas Quebradasy Flechas Reet 74.3.1 Fecha Quebrada Une esha gota sada ada ver que sea necesaio prt expel Cull miembratendi un biel o ust vanura en 3 oon wna forma de horde pr sera en bie! Sin 0 dobe pa un raar pra Sldadaa en J uicao dole (sr ists 120) VOR oalys 7132 Fecha Resta para Ranuras Unicas 0 Simple Uns flecks recta ex mad cus cles de‘20.0zen) Bee) SsE0CI TRANSVERSAL DE LA SOLOADURA siwwo10 sueoLo 08 LA SOLDADURA EN RANURA CON DMIENSIONES COMBINADAS, Figura 13—Aplicac 1712 Profundiad dela Ramura y Tomato dela Sod ara dea Rana 17121 Localiaci, Cundo se usliz, a pounds de arama, "DY, y el tamato de bn soaGurs en Ta ‘ora, (8) eben se colocada lige el in ro solr ver Bgura 120A). CD Oy 8 las igus 13a 15 sa TaN 1722 Penetrain Total en la Junta, Oritond ta wofundiad de Ta rama, "Dye mato dela sod tide nara, (8s Is dimensiones Jos sbos de Ia soar oguiren una slr de ranura gue 5 txteadn wavs del empesoe ln [ver igura 120) $1) tga 18 y 19 como ambi et exo D722) in de Dimensiones en el Simbolo de la Soldadura en Ranura ff Yn 123 Soldadurs con Janta de Penetracin Parca, “Tama Fspecficd de In Soldadara en Ranura, Prtundid dela Ramara No Expeienda. amano doa soldadura eran, (8) que slo se extend par ‘Salem a tvs de a ji, debe ser especiicada en ures scbre esol de soldaura [ve gure THA Oy O oa 02) io 10)byes 8 7N fT 3 (2) PROFUNIDAD DE LA RANURA GUAL AL TAMARO DE LA SOLDADURA EN RANURA i | i | a7 eqpe io a, t_L + scram ees aeoo (@) PROFUNOIDAD DE LA RAMURA MENOR QUE ELTAMARO DE LA SOLDADURA EN RANURA wap 780 7\ yt t t (©) PROFUNDIOAD DE LA RAMURA tAYOR QUE EL TAMARO DELA SOLDADURA EN LA RANURA, = aT re [> SOLAMENTE TAMA OF La RANURABE LA SOLOADURA Figura 14—Especificacién para el Tamaiio de la Soldadura de Canal, (S), en Relacin con Ia Profundidad del Canal, Dws ez0re “ee «ot CCK TRANGVERSAL DE LA SOLOADURA siveo.o ” tT re uy fF. T =) S20CH TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA ‘sao.o © NOFESE EL SOBREHONTAIEDEY® yay wee “ nh HL wt © SEOCK TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA sivaoto Nr TARO-TTAL DE LA SOLOADURA = 8 Figura 15—Kspeciffcacién de la Profundidad del Canal Yel Tamaiio de la Soldadura de Canal Di rssisecrn 7.24 Penctrasin Total de Sokdadura en Junta con ‘ble Ranura, speifcando el Tama dela Sold ‘ara eon Doble Ramarao ena Soldadura de Ranura ‘Senet Profudida dela Ranta No Especicada, Et tama de solar par rans mo mis ado ‘ech ess lo poste) a ques extent cores met aloancho del ja debe Sr specie en ars {essen limbo olds re figura 16) 9). "atau dea sola prea sii (la fe oh Yeruse ldo paseo) la gue se extend completa mere aan el ancho deat, debe se especie ‘nares ene slo de coda ver igure 16(A we ay 7.25 Profundidad de la Kanara Esposito, ‘Tamao de ln Soldadara en la Ranura es Expeci «ado en Otra Parte. Una diesin gue 9 est colon ‘ola cae parénessyetdoolcala a a egueda doun bolo de seadara en rar identifica solamente It ofunddad de a asa. VER LA REFERENCIAX a PABA CA SOLDKDUAA 7.26 Fspecificad ta Profondided de la Ranura y ‘dt Tamaso dela Soda em la Ramura La pron Aida de a anus, "(Del ao dea soldadra on lamar, (8) sin localiza J iui dls elo de a soldadura como “D (8). Pra sodas ‘anus candads, ol se mass el ama de a 0 luzea acarra “SY (er igus 14 1. pa @ A198) shea, aus 1a 82012 727 Ls Profunidad de la Ranarn es Espcii- cada, el Tamatlo de la Soldadura ea Ia Kanara No ‘std pectin. Un sinbelo de sldadura con la pro fia de a aaa, WD)" especial yen donde el tama de lasoldaura en Ja ranra “S), 90 eth include y no est especicado en ningdn ovo lst Po ser wlizado para ese un tamale de sald ‘rae Te anus, dn abo ao inferior profi “panne SOUOKDURA 7.28 Geomeiria de Junta No Especticads, Reque ‘ia la Penetracin Total en Junta a forme pein ‘uaa se equa espe a geeetia de jt con Prseracién completa (IP), eta so especie al color fas lara “CHP” en Ia ola det sinbolo de slay ‘nen el sinbolo de soldat (ve figura 18), 729 Geometria de Junta No Rspeiicads, ‘Tamaio de In Soldadurs en Ranra Especificads, Para geome de una pciona, laao de asda dra on raraa es especiieaa clocando ls dimersigo (SF sobre a lea el ldo posterior de anes de referencia seg se reir, pero omitend el si bolo de sadn or Fie 19 o on a4 SS soto (0) SOLOADURA DE RANURA.CUADRADA SIN APERTURA DE WALZ a tt wo Sour sas (@)BISELEN LADO FECHA, SOLOAOURA EN RANURA CON ABERTURA EN LA RAZ ra rw ks, a . {(€)SOLOADURAEN RANUMA EN DOBLE CON ABERTURA EN LA RAZ in de Simbolos Solamente para el Tamafo de la Soldadura en Ranura[SECCION TRANSVERSAL 0€LA SOLDADURA siueo.o Not: rAMARO € LA SOLDADURA ae ax | i | @ Figura 17—Aplicacin de Simbolos para un Sistema ‘Combinado de Soldadura en Ranura y en Filete——Xcw FO LL siuso.0 o i, le SEOCION TFARSVERSAL BELA SOLOADURA ® Figura 18—Aplicaci6n de Simbolos para Juntas con Penetracién Total y con Geometria de Juntas como OpeSea o BELA SOLOADURA UJ SES0ION TRANSVERSAL ‘tueo.o o DELASO.DADURA fim fe 02 te 10 7 ‘SECCION TRANSVERSAL siuao.o o ELA SOLOADURA SSECCION TRANSVERSAL ‘siao.o o DELA SOLDADURA Figura 19—Penetraci6n Parcial en Junta con la Geometria de la Junta como Opelonal‘7210 Saldadara en Ranura Acampanada (Abos= naga, Laces *D” elas aura can~ praia oldars es rnura dl rare Comigrats coo exci hts eh unto dl snbalo de sold (=u 2 Tensei corms sin cotimaciin sed ed sian rigors 2 e00720) wo (on oe ws 4.33 Radios y Caras de a Rae Ls ais at ayaa ura en shares 88 TEAS cttipecotoepor tetas en wasn DERSRS Cer oon des bac tenn ‘Stampa oko r 1 [RAMURA CON SEL ACAMPANADO rv seme ie NL coe 74 Longita de Saldaduras de Rana “1A Locaizaci. Longitude uns volar €0 a. cuad es Infcad sore el sinbolo de slda- 173 Dimensiones de Ranara ‘Ginn debe se especial a deca de dich sinbolo TEAL Abertura dela Rate La berm de lsatzpara OE REDR2A)Y ‘Oh ta snkadre on auras debe se exgeiticad demo de! ‘Sino de le soar y ex Slamente sob un ado 09 (elaine de retereaia ver figura 2 walle es ANU ACAMPAOADA ENV ‘ska Longitud Total, Coando un cond de sh “agra coun rar 9 extend en Tong tal Ta jon es neesario especie es dimensiones de fat Tomlin eb smbolo de solders (ver ga 20) 74.12 Longitades Especificas,Lonsitses espe cca de as seTbaras on rama y sb fsa S nies specifi por sinbelos ex combiscin Eon hmension sine (er igra 20)Ranuras las Soldaduras en icacion de la Abertura de la Rafi en{820028 TRANSVERSAL O€ A SOLDADURA ‘Figura 21—Kspecificacin de las Ranuras con Angulos en las Soldaduras en Ranurs bai i.ECCION TRANSVERSAL DE LA SOLOADURA siveoto ern (A) SOLOADURA EN RANURA TIPO V ACAMPANADA Ht ers, De) ‘SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLOADURA sieo10 ‘5 = TAMARO DE SOLOADURA A ‘SECCION TRANSVERSAL OE LA SOLEADURA ‘seo. (©) SOLDADURA EN AANURA IPO SENGILLAY ACAMPANADA los de la Soldadura lay Aeampanada Figura 22—Aplicaciones de ‘en Ranura Tipo V Seve 3 a [SECCION TRANSVERSAL OF LA SOLDADURA eia0.o (D)SOLDADURA EN RANURA DE SISEL ACAMPANADO SENCKLO ue) ‘ScGoION-TAANEVERGAL DE LA SOLDADURA siB010 {e)S0LOKDURA EN RANURA DE DOBLE SEL, ACAMPANADA ve@T {p) SO.DADURAENRANUFA COLOCADREN DOS BISELES ACAMPHNADOS SENCLLOS ‘(Continuacién) Aplicaciones de Simbolos de a Soldadura Figura 22 “en Ranuta Tipo V Sencilla y AcampanadaTe (/y.owarun 96 A SoLaADURA eu RAR so.m1000 siwsoxo (© so.o4ouna eh RANA, coxa wn Figura 23__Especificacin de la Longitud de la Soldadura en la Soldadura en Ranuraws 2242012 114.13 Veatanacos o Dimensionamiento de ts spacis Hatching) Los venous orden seria ‘os pua desir rsfcamene la solar en rants. ew. ares! 11.42 Cambios ent Dinecién dea Seldadora. Los sins pre I soadra on rinra en doe oeumen Cambios el deen deta apiacin de Ta solar deter esr enconoemidad con 69.2 (figura 28). 115 Sokiaduen en Ramara en Forma Intermitente 115, Distanelamiento entre Soldaduras (th) I istoncamieno entre corones de sedadia inert: fever ranuras debe ser Ba distancia ete los cents de Ten seemento cara ayacentas sobre no de os lade de a jana er fgus 288), 1752 Lowalizacin de ta Dimensén que Inia Distaniamiente entre as Soldadaras. F dsanci meet ene los cordons de soar en las rms, {he se ees a dersha dea iension ate inna ongita, ego de un ul [ver gua 250), En 175.3 Soldadura en Ranuras de las CadenasIntermi= {enies El censonamieao de la sour en rans yr caienasinertntes debe sr espcifiado sone hos aos linea de relrecia, Los segments de in soar en rans pra cadena termes ein fproimadmente opus ea del eo através de jt [ver figura 2500) 1154 Soldadara en Ramoras Colocadas on Forma sermientey Ecalonada (Staggered) Las iene ‘se la sldacra en ranuras colcadss en ferma ner Inieate y escalonada dsben ser especieass sie tis ads dee de referencia y Ts sible lk toldadraen fa asia debe eaten reve 0 Fer de Tinea eno lado opueso de ls ies de referencia tl y Como a0 esr coaiavacion. Los segmentos dein Soldadra en asus eolcadss en forma mesmo y ‘Seiad, deten ctr espaciades sinércamente en Sos lads de a jus [er Tagua 25) 15 xtensin de Seldadra, Bo cco das ur en nurs, toss e forma inet, ls eos tid ela ead distona que orem apices os ‘emo dela jan, Sbe ser dada pr separa a3- Nesdelossinbolos dela soladaray deter ser dnessio~ ata eo kos dtujoso plans ver feu 2(0)). Coméo {nfo extremos do a jun no Se equ ningun lag tod e soda a loi no soa db exer Tnalstani ibe ent Tos segments sls y debe st Algensonado en dito plano [ver igor 2542) 7546 Loalizschin de ty Sollndura Tntermitente ‘Cann o eva lori del soldadrainer- ieee, como er lao del sldadr soe ua ‘olay ov aocesaro aca a loclizaion de segen- tes spelen tlizando.Hneas dimeasiooadas (eF {7.12} 0 pr mato del dimersionaniewo de Hs esp on los vemtanucos (ver 713, “16 Contornos y Acabados del Sldadora en Ranora 1161 Contornox Obtenido por la Apicaciin de la Soldadara. La sodas sobre anras ue sex sold hs posindo cas aproxiniadamente iss 6 omens ‘Sener un acaado post soars, dcben er expecion- ‘os adcionando al snbolo de sldaura el sinbols de Comore tino convex fer 612 9 gra 2A)| NT | | 7] C a — NK PPE — Figura 24Hspecificacin sobre la Extension de la Soldadura en las Ranuras Soldadaspa ee ee eras nreanreNes ev ANIMAS — ||=s = = Tes 1 1 [ Pe tt | ae ee reneurecon stao.0 {2 LonorTupy ofetANCIAMENTO ENTRE CORDONES DE Be eAbuRR EN RANURA PARA CADENAS ICTERDATENTES sp fez + t [T= : | ro itt Fert Ret Ret Feet soxoaounis renrusecon seco (cy Loney vDisTaNCIAMUENTO ENTRE CORDONES OE ta sovoanuSl Ex SaNURA GOLOCADA EN FORMA ESCALONADA EWTERITENTE Figura’ 25--Aplicaciones en la Soldadura en Ranura Colocada en Forma IntermitentePE peer | Te “Te soxncuras shiso.0 (©) SOLDADURA EN AAKURA COLOCADA EN FORMA 'STERMTERTE CON SEGMENTO® ADIGIONALES Lt ‘so.oHDURAS siko.o (© ASERITTENTE SA SEGMENTOS ASIOONALES Figura 25 (Continuacién) —Aplicaciones en la Soldadura ‘en Ranura Colocada en Forma IntermitenteFigura 26—Aplicacién de Simbolos para Contornes Lisos y Convexos7162 Contaraos Obtenidas por Acabados Pos Sol dadura [is soladoas en rani, cys cre dsben set {srminadas con conta iss coneras por medio de ‘scahado post sckalura, debea ser epuiDeals adie: ‘ado al sinbolo de aldara, los sinbolos de conta ¥ de seahodo, La soldadua que reuiera uma niece plana pro noliza quer una not exlcav cn aca (blo de sola [er 6.122 y figs 260) (0) putague Supe Pans @ ny 127 Soldadara de Resaldo Posterior (Back Weld) » Soldadare de Respado Amerie (Backing Weld ka Soldadare de Rana 1731 Conceps Genera Losses dere possi yd sla de esa arise ees Ta seoctia de le aplusn deeSldadar erin In sige qe se pica Laseldaurade esp posers 'efeade puts de aps de saga de ls ‘atu y I sola de resol wire ctu ot ‘sre la slabs de rates (647729 7.73), 172 Simbolo de la Soldadara de Respaldo Poste or El sino de sokadura de eespaldo posterior es ‘tcad cm ella do Is lines de referencia gue et ‘puesto a sinbolo de soldadura de rama Cuando © iis ua ina de referencia nce,“ sinbolo de ‘eldadra de sgl postr debe ser epic o0 Incols del sinoto dea sldadura. En fom ltr, se alan lineas mails de referecin sible ‘eldadara de espldopstrior debe se oad en una tips d referencia sasiguint a a linea de referencia espe a old de rar [ve figura 2A), ‘17.3 Simbolo del Cordn de Soldadure de Res paldo Anterior sinbolo de corn de respado es olcalo sabe ldo de la ines de referencia pues 4 imbolo de a soidacora en rns. Cuando sesso na isa de eee cord de espa ater” ebe serespecifcado en la cola dl sibel do sold (ura, Allmaivamene, = usan mips lineas de ‘efeeni, el sinbolo de respakoanrice debe se ol ido sobre lies de referencia anterior a a nea de ‘eferoncia auc especics el code en anus [ver figs 2B) yO 7.74 Contornoy Aeabade dela Soldadara de Res palo Posterior yin Amerior 7.2.41 Contorno Obtenido # Través de Is Api cack de Soldadura La sda de rosldo pote. ior 0 amt, que deben ser apiadas con fayroimadament cara sso conven, in eel tao se Rags con posterior ae splcacic dela sa hur, debe especie 3 través de Ia aici al ‘bo de a sldadra de sibs de coat Hass ‘cameos (ve 612). rosTenot 17:42 Contorno OMenide através de un Ace nado Mecho con Posteriridad a I Aplcaion de as Soldeduras 2s seldaura de esplo, seat poser 4s—— SOLDADURA EN RANURATIPOV HEGHA ANTES DE QUE LA SOLDADURA DE tsrauno POSTERIOR SE IDO POSTERIOR CCN TRANEVERSAL (A) APLCACION DEL siBOLO DE SOLDADURA POSTERIOR SECCON TRANSVERSAL siaaoLo (@)APLICACION DE UNA SOLOADURA DE RESPALDO ANTERIOR esrkLoo aNeAIOS aa, aan SoLDAoURA ‘De nese] ve FRED heron ‘SEGCION TRANSVERSAL (© x ucn0i DE una soL.ADURA DE RESPALDQ ANTENIOR Figura 27—Aplicacin del Simboto de Soldadura en la Soldadura de Respaldo Posterior o Anteriorani, que deban ser acaba en a forms sro ‘natant sa o comexe 2 watés de wahjo hecho Inogo dele trminsln de la apliccign de cider, ben ser espctcads ahaieno el simbolo de con {urn apopigo y a desgnacin dl acaba en el trode fn soldadura (er 61226123) Lasseldaduas ‘ue reeiran una suprfie plana peo qe nos is, ‘iron una no explicate en Te cola dl solo do Insnldadus. “18 Juntos con Resp. Uns junta com repo se ‘econ a oloca imbolo de espa ene lao Se Tate de eferencis guest epues al bol de sol tara on Ia ran. Si el respldo debe So removido spots del splieain de I oldadar, emo simbolo ees debe colcarse una "R” [ver figura 28,4) ‘Los materi yas dncsioes del respalde eben ser tspecfiades eb Ts clade sntolo e sldadura © 22 Jos plas. 79 Juma con Espacadores(Separador). Uns jun sie nur um espcitor de egciiaee det el Sfobolo de a sldadra en tran, rodiendo para _ ew engl deo de eae fe e280) “Eso de qe existn miles nets de elena Filo debe aprecer en la linea de referencia as GEER est fr tet 280). El rer» as purr debe sr especies ela Gasinbolo de cldadus sobre lita, AMURAEN 0OBLEV eK RANURAEN DOaLE U A200 kA, RANURAEN OOBLE J 740 Inserts Consumables, Los inserts consaibles eben ser especenscolcando el stmbol del inser ‘eomamible sobe el lado de a lines de relerencis ‘puesto al sintolo de sodadura en ranur (er gus 29) La clase delist consumibesegtin a AWS, debe ‘ser colocao eo ln clade nto de soladurs [pera ites de martes, coal In ima ec de AWS ‘AS.AUAS.30M,Especfacin para Inserios Cons bes Speen for Consumable Insets) (Speciton ‘or for Consumabe ser), ‘seat cases 7A Soldadara en Ranura con Remactin de Rast (Gockgooging). Ademis de ovos dels elas a as- Kero cus (a) aunts com siuboL0s be sounAbURA i (@)OEOMETRIA DE JUNTA CON SERTOS EN SU LUGAR (© JUN MosTAANOO UN PASE EN LA RAZ Figura 291 \cidn de Simbolos para Insertos Consumiblesjas, os snboos de In soldadura deen incr en ta ol le ference em rls a a emi de I a Ee el eas de apace la soldara en anars ‘bles no snes, sinbolo debe mostra a pofin- ‘had equerida de la ana para cada ado de fa jon (er igura 304), onocon los égulos eaqeridos en anura, Ea el cto de apccién de sldaiura eo una aura sencilla canon la 0, en apices, Se soldadura co uma ania doble sn facade oraz ‘imo de a sldadora oo necesita ol, profund {had Ie siensiones de cha ranura (ver 722 9 la Figen 18) (0) 7142 Soldaduras de Selo. Cass propio dea so dor ef llamar slr solamente, La soldadara debe Ser especificada en la cola det simboto de sldadia camo ua soadra esl (ver anexo D712), ‘soupnouna aa beeeiLo 713 JontasTnclinadas (Skewed). Cuando el ingle ne ls cares define a que Ta wees det Tipo de soldadur yp Toa, el sinboloadecuado de 1 soldadua es euestonable, et delle dea junta ‘desea y In coniarason de Ia sldadra deen mes" trae sole el jo iclyendo tes ls dimensiones ocesaris (ve figura 31.i \ hard secre ravens suec.o (UyRewocin oe Raz OESPUES DE HABEREE SOLDADO 7 * “EEN (©) SOLGADURA EN RANURA SIMETRICA CON REMOCION DE RALZ Figura 30—Aplicacin del Simbolo para Soldaduras juras con Remocién de RatiA y i DeTALeA i ssgo.o a Figura 31—Junta Inclinada8, Soldaduras de Filete 81 General {8.11 Localzacin de In Dimers. Ls simensio. esd las soldaduras delete deen se mca see {mismo ado de tne de referencia como a sinbolo (ea soldadura (or gwas 32 aa 34). mee / s “ve ‘3.12 Soldaduras de Doble Fete. Las dimensions te Tar sldabras de iki de amos Indo de a joa fksten set eapoiicador indepenienemete la ‘dimensiones ton iéncu 0 diferentes ivr figure 32(8) y€)y figura 348) 9) 8.1.3 Notas en hs Dibujos Las dimensiones dels soldadurs de ite seals través note on oe Ais ebienas por dibujos de nas no neces se "epatids soe Ios snes de solar de confor ‘dadeon S115. 182 Tua dela Soldadurs de ilete 824 Lecalteniin, El tama de ta wldadra de fete, °S, dee ser especfcado a a iaqueré dels too de sodadurs (ver iar 3214). (B). (©) a LL we! ae {822 Perma Desiqules Fao dela sold eile con piemasdesigules dete ser espe alt laguer de solo de Ia solders come se most & ‘cominucie. La oretacin del sldadua ne tp Cicada en el sol debe ser stad ene bo par tener mayor clndad (ver figura 3200), 58 awe nazezore fc _ ut ‘8.3 Longin dea Soldadura de Fete 31 Localize, La long de una sodadur de file, cus ex inca en el smbolo de sldadora, eter se especiicada ala dreca de dicho simboto de ‘ada [er Fgura 320, Ze \ 83.L1 Longitud Tota Cuando un cued de so: dadura de filet se entiende par toda la Jogo ea jun, noe acceso especie slog see ls bol de soar [ver figuca 324, (8), (C),(D) 9 (EN) 8AL2 Longitades specif Las Tongtakes spe cdl sldadre de lets yu local, pu ‘den se espectcads por medio de stbles en corjnt> ‘on Ls ines de densi [ver fguas10(C)) 32), 1.3 Ventanscos o Dimensonamient de ls spacios SombreadoHateing). Los ventnacos pue- ‘den ser tivo para dese erifenmests Ja slds- ‘om de fae. ——t ee a (@)TAWAIODE LA SOLDADURA DE FILETE DOBLE EIGUALES a ie é 7 7 SECCION TRANEVERGAL DE LA BOLOADURA rt) (@)TMAKO DE LA SOLOAOURA DE FLETE DOBLE Y DESIGUALES, pn. (0) TAMAKO DE LA SOLDADURA DE ALETE PIERNAS DESIGUALES _ av {EOGGN TRANEVERSAL DE LA GOLDADURA nos (€)GOLOADURA DE FETE CONTINUA Vz ‘SOLDADURA i801 {PI LONGITUD ESPECIFICA DE SOLDADURA DE FLETE Figura 32—Aplicacin de Simbolos para el Tamatio y la Longitud de las Soldaduras de Filetespoy Ne i I a | Pb (Wy LONGTTUDY DISTANCIAMIENTO © ESPACIADO EN LA SOLDADURA ITERUATENTE. (@)LoNarrupY DITANCIAMIENTO EN LA SOLDADURA NTERLATENTE EN CADENA : 5 Kew V0 [ Pe | Rae e eo (©) LoNerTU0 yo1sTANCIAMIENTO EN LA SOLOADURA INTERMITENTE EBCALONADA Figura 33—Aplicacién del Simbolo en la Soldadura de Filete, IntermitenteBete persed Div LAr] J Le soL0A0URAS sivao.0s (©) SOLOADURA ITERMITENTE CON SEGHENTOS ADICONALES ‘bey ESE | (© SOLDADUNA NTERANTENTE SW SEGMENTOS ADICIONALES Figura.33(Continuaein)—Apticain del Simbolo en la Soldadura de Fete Intermienteme SECCON AA a SECCION TRANGVERGAL sive0L0 (0) SOLDADURA DE FLETE EN HUECO (0 CANALES) ‘SEQOION TRANSVERSAL ‘suBo.o (@)SiBOLo PARA UNA SOLOADURA DE FILETE DOBLE EN UN JUNTA SENCLLA Brute ane rucTE soeruere ares ah SECON TRANSVERSAL siveo.o SELASOUDADURA (©) Shttoto PARA SOLDADURA DE FLETE DOBLE PARA 008 JUNTAS. ‘Figura 34—Aplicacin para el Simbolo de Soldadura de Filetepws na zeaore 2 Cambios en a Direc dea Soldadra Los nis pare solr de ite que volte eam thaw eI decoy de a seldadaradeben esa e800 formidcon 69.2 (ver figura 8A) ‘Soldadras de Fieteen Forma Intermitente S41 Dstanciamientoo Bspaiado entre las Solda- dara (Pitch) El epuiad 0 distagcamiento de a sh {dard fiet coved en fra nesmitent dsb se Te dintnci ex Tos sens de os segments de os x ‘ones de soldadraadyacntes sobre no 6 To aos taunt ver Hira 330A, 42 Loctizacin de a Dimes del Rapaciad 0 Distncamienta, El espacio © disancumiento de It fetdadra de filetecolocada en fon interme, debe especies def ier de flng- radeon de un la er Fig 3. ne JK 843 Soldadora de Filet, Tntermitentes ¥en Caden. Las inesiones de las sldaduas de flee, ‘owas en forma inritate yen cadena, deben ser ‘Sfreacadas sobre ambos as dea itea de eee. Ti Scrcocn del sold dete, interment ¥ ‘Cheaters eben sloare opus uo dl 00 ‘eo de jut Figs 20), ‘44 Soldaduras de Filet, Intermitente y Esealo~ saad (Oxlade), Las inensioes de as sldagoras de Flee inttntcs y esalonadas oben ser espe {vn ambes loos def es de efereneay aes. fee solos de i sldadura de Alte debe star > ‘Shove fica de lines e lado puesto del ea de Teer y como se maesta a contin. Las = Then des condones de fit, ntertetsy etal doe eben esar siméuicarorieespcinos sob bos laos a junta (Figura 33 8 AAS Estes de a Soldadora i cl cso de Io soldadoe de fee, loca en forms interim, | Tonpitd de a soldadura acon que iteotaapicar ‘los exremos del jot, debe se inc por sep ad ares oe smbolos ea soldadrsy debe se “Ginrafoa en fos djs o plnos (er igca XD), ‘Cann en os exteros de a juta 0 regres uma leapt de soldadura, Ua lngitad no sale no {ste cxceder a distancia ire ene os segments sol ‘dn deben se dinensonadas ene cio plan (ver figure 36) 8.46 Localizacn de as SoldadurasInteritetes CConnt iafealvacn del oldadora ifemitent> no {Stan ei tl como ex ol cso de a aplicacn a Stdaduraen juts cele ecesaro mea i ea “acdn de segments espcticsutilizaad eas den~ ona (ver 812) 90 pormato del dinensionaminto fe tos epacon los ventancos (ver 13). £85 Soldadra de Filete en Aguerusy Canales La: ‘Gadrade et en ages ycaales eben ser espeif- {ion utlizando i simbolos de Ta salads dete Inet Bau 344) 6 Contornosy Acabados de Soldadures de Filet 86:1 Contornos Obtendos por medio de Ia Solda- dura, soldat dete ue debe se pica 7rodh= ‘Jendosprosimatarente. cass glans. COMES @ ‘tocar, in que pra ello se haya tendo qve azar motos de aca apicaos con osteirad aa api ‘Sos de a soled, se deer copecifcar afiaendo {os stbotbs de comoro plano, conexo 0 e6Re00 3 ‘bol de a ola er 612.1), fe 7 > {862 Contornos Obtenids n ravés dels Acabo> dos Hechos con Posteriovidnd a a Apicacion de Sotdadera. Li sad de ete que Secs eet da om contseos aprons plas, cOnNeXS ‘Sedncnos tae de seats bockos con posta {dad an apliccn de la saldodur bers espsificase ulead al sinbolo de Is solar, el sinbolo dl omer sdecoao y I esigancga de spo de aeabado (oerigura 6.122)‘87 Junlas Inlinadas (Skeved). Cuando et Angulo ‘rr a cars de fos fa gu In eisai el tipo de soldadur y pr lo at, solo adevade de la sokadura es cvestonsbl, el dale de lt joni escala yl configurcin dela soldadura deen tbs: tnarse sobre el dibujo inclayendo tds ls dimensiones neces (er 7.18 Gina 31, 4 1 99. Soldaduras de Tapén 94 General BAL Agajeros Lado Flecha, Los agujesos en rwiembro Indo Mecha de ama jonta con soldadra de tepin, deben ser expcifcadoe colocando el sinbolo de ldadua de wp por dba la ne de efeencia (ver igre 350). 9.1.2 Agujeros Lado Posteri. Los sujet lado posi del miembro de una juts con sldadura de {Bpdn, deen sr expcifeado coloeande el solo de I soldadura do ape por encima dela ea de eeencia (ber figura 350) am Nw 91.3 Dimensones. Las dnensioes dela sldadur de pin deen ser espciicads sabe el miso ao de Innes de referencia on que fue claead el siabolo de a seldadara (er figura 36), Joe {9.1.4 Fetes en Agujeros Losses de soldadurs detain no debe sor usados para designa solos do Slt en agujero (er 83}, ‘92 Tama de a Soldadors de Tapén- El tmafe de aldadir de tan Gbe ser espectado al guid a sinbolo ea sodadura de tpn debe se rece ‘ido porelsimboo de disper, ly como se muss teu coainacion [ver Higrn 3A), 2), (> y (GB ‘tat den solar de tpn coresponde mete el agujer en a superfe de coma 225 [70] 9.3 Angulo de Avctanado. Sogo de svelnado incnido en la soldaura de tap, debe Ser Iccalzado ‘te io lado de a ne de referencia y por riba ‘por dst del snbolo de Is solders de tpn so pido [ve igura 368) y ‘94 Profundidad del Relleo. Cuando el trai de rllenao es manor qu a prfundidad tal del geo, ‘se dee ser erpcicado do del seo del sole ‘ura de ap [ser figua 36(C)y (EI. Laomision dona ‘dimension de ground’ expcicars el vlleno Total Inerfigura 36(4) (8), D), 3 ©) 295 Distanciamlent o Espacado dela Soldadura de ‘Topo El expacins distancia de cen a ceto) de a soldadira deta bechos en una Ibe recta debe sr ‘specifica ae dereea de! mba de a soldat Je tapi ve figura 3D) y )- espacio do a sold ‘dra de pin eo culguicr confguacin diferentes wna linen recta dehe ser dransonnd sbee lito. = 96 Name de Soars de Tap. Cusco co ua jt se dessa un miner dfn de sides de Up riers debe er epee en prcatsis sbre e iso Tad dies de eflaeaiaal gu queel silo dea so hors, Emenee sr cole pra opr dao (fl Sinol de salar Sean ea api cen er aura 31D) y (Cando ur sno deed chy ambi legal de stelle adn dea soda de tun de ecole pret oat ng de me Tao spin caresponda un oa ovo er gs 34), a i| SECC1ON AA e001 7 (A) Siua0L0 D8 SOLDADURA DETAPON EN LADO FLEGHA co SECCION AA ‘SEGCION TRANSVERSAL ‘sueo.0 (@) Sht8010 De SOLDADURA DE TAPGN EN LADO POSTERIOR Figura 35—Aplicacién del Simbolo de Soldadura de TupénWGGQG. seoccn rameveRSADELA BOLDIN mao ey TF WG. GG (@) ANGULO De ABocINADO MLUIDE ‘BECCKGN TRANSVERSAL O€LA SOLDADURA simeoLo () PROFUNDIDAD DEL RELLENO SSOLOABURAS (REQUERIO) siubo10 (0) SOLDADURA De PLETE CONTINU. ‘SOLDADURAS (7 REQUERIOO) ‘suao.o (© DIMENSIONES COMBINDRDAS Figura 36—Aplicacin de la Taformacién de los Simbolos de Soldadura de TapénBere ears I ee ee mS {SECO10N TRANSVERSAL OB LA SOLOADURA SECC A NOTALA SEDCION AA ES OBLIGATORI CON EL (UNA SOLOADURA DETAPON EN UN APAREJO DE TRES MIEMBROS bee O “| fe VV a NoTALA SECOION A-A £8 OBLIGATORIA DEBIOO (6) DOS SOLDADURAS DE TAPON EM UN APAREJO DETRES MHEUBROS Figura 36 (Continuactén)—Aplicaci6n de la Informacién de los Simbolos de Soldadura de Tapénas 00.2620%2 197 Contornos y Acabados dela Sldadura de Taps 142. Contornes Obtenidos por Meio de Soldadera. Sold de api qu seri sldas con cae ts © omeua st tress de un aco post sldadura {shen sr especifieadosaicionando al sinbolo de slds- ‘dre sinboles de onto no canvexo (ver 612. 92 Contornos Obtenidos por Acabado Hecho ‘on Posteriordad la Apliacin dela Soldadra. Le Soldadur de apn cays cas deen es erminadas en Touma ise 0 conversa tres de atamintos posterioes {Te epic de In sold, deer epeificase a ‘ienda ambos, el simbolo él conor spropindo y ot Sinboo del sca designado, al sino del ole- dire (ver 6122), Seldaduras que tegieen supstcle ‘lana peo no is reeiren de ua peta arto en ‘ola de sfmbolo de sadagur, 98 Juntas Involerande Tres © Mis Miembros. Los Sinboos de solidora de tpn pueden ser tlzados pa especifiar In sold de dos 0 més miembvos 3 fire miembre Uns vista de seein dea jot debe ser Sisal para ala cua de os miembros pecan [ver Sigur 317) (0)poo 10. Soldadura de Canal 101 Generat 101.1 Canales Lado Flecha. Los sisles not rims, elation en el ado fecha de In jt # a ‘biruna sldaura de cata, eben ser especiicads col ‘ando el soo de Is soda de canal dbo de nea de referencia [vee pura S14) AN 10.1.2 Canales Lado Posterior. Loe canals en los rmlepios, colocados en ef ado posi de le ant & rect un sla de cal deen ser espeifedos ‘clcando el simbolo de la soklaure del canal por cin de a ine de referencia [er igus 37). (NT 10.1.3 Dimensiones. Las dimensiones de a sodas se canal dee ser especificades sobre! mismo lade de Ja linea de efrecia on a que se hizo el silo de soldadors (er igor 8, 10.1.8 Flees en Canales, Los sinbolos de soldadra ecaral o debe usin paa espeiiar sodas de Sete en canals (e288), 10.2 Ancho dela Saldadura de Canal. Esco dela seldadura de canal debe ser espeiindo a la iauieda “el stl de sldada (ver tga 8). Fl anche deb seldadra decal esa diesic det canal, medi en [adhe de menor een a superfie de contacto —/ fs 103 Lonstud dela Soldadura de Canal. La longi’ des soadura de canal be ser xpciieade a ede ‘ha del sibolo de soldadur er figura 38). La ont ba sodasa de canal x along dl canal medio ala deci del mayo jena superficie de cotact. 104 Angulo de Avtianade. Eigse de slant de ‘una sldadua de cand debe ser expecta ye sea por aca o por debjo del sino de a soldadza de canal [ver gua 384) JN 105 Profundidad del Relleno, La profiad dt selon cuando es menor que la pofudid tl,dabe ser especiiada dentro del sfnbolo dela soldadura de ial [vr fers 38(8), Tomine ls densi de petunia signa elena compleo [ve ga 38) aa 2 106 Fspacindo de a Seldadura de Cana, less Gstancin de cenit a em) ef oldu de canal sind en use libea ret, debe ser espeiicado a la Akeeshs de I emensin dela longi segudn den \ eseCCN TRANSVERSAL (a) sib LO DE LA SOLDADURA EEL CANAL EN LADO FLECHA siso.0 vow onenraccn oe va sc. nanuta i SECTION AA ce OL I ~~ tor scien Tatavensa NOT: LA ORIENTAGION DE La SOLDADURA {()sinpoL0 DE LA SOLDADURA EN EL CANAL LADO POSTERIOR Figura 37—Apli cl Simbolo de Soldadura de Canal ii iispS op th op top to af HH: “ie SEtuesrne D100 VERDETALE A = ® Deren ‘SECOION TANSVERSAL (4) SOLOADURA DEL CANAL COMPLETAMENTE RELLENO “ORENTAGION SEGUN SE WUESTRA EN DUO t em SETS ma UN oo o fp =e N- “ AS Dee ® SECCION Ak (©) SOLORDURA DEL CANAL PARCALMERTE LLENA Figura 38—Aplicacin de la Informacién en los Simbolos de la Soldadura de Canalpws 220202 107 Namero de Soldaduras do Canal. Cusndo se desca en una ent un alma efndo de soldadrs de onal el mimi debe ser especieado enue paresis Sobre emis la de a lpe de referencia en gue se oe el nolo det sodadera El mere debe eta por avin o por Shsj del stmbolo de Ia sold segn fo qu cmespoda er fgua 38), Cuando el éngolo de ‘nellnado exh includ en el sinbolo de solar, el mer de sodas de capa, debe sr colseado por Tina o por dejo del dngulo de avellanade, sein Io ‘gp eesponda [ver figura 3A] 108 Colocacion y Orientacién de ta Sldadura de Canal. La losliecin erent de In ola de ‘al deen ser espeiicaas sobre el dio, 109 Contornosy Aesbado def Sldadora de Canal 10.91 Costornos Obtenidos por Medio de Solda- ‘dora, Las soaduras de canal que sri sldsdos con ‘Gas eproximadarent eso corsets si abe ote ‘ido ut scabado post oldu, deben ser espeiiados ‘Malinda al sino de soldadrs sinbalos de eo Toro Uso a eonveno (er 6.121. ee 108.2 Contornos Obteldos por Aeabado Pos Sol Atadura Las solar de canal eiya crs sri t- minds aprosimadamene ls o comesss por medio ‘ead post sok, debe ser especificadsaicio- anol smo desoldadur,smbolos de fos coors Sprpiados (ver 12.2). Las soldaduras que reqieen ta spertici plana peo no lisa debe aise una rea alarstoria en col del sb sodas we aanicacion11. Soldadura de Puntos 11.1 Gener {1.11 Siguleado em el Lado Flecha o eno Lado Posterior El simbolo de a solar de pant, lai & 5 leaiacn se Ia lnc de referencia, pede 0 m0 tener significado alguna en el mom lado ech co el miembeo ado posterior (er 6.12, 6.1.3 y figura 39), 111 Miembro Lado Flecha, Psst agullos proceso de oda en os eas eit un iniicndo liable el momo lato ea, el miembo lado fle {hs dee eine colocnd el sible de solar ‘be panto por chao dea inea de referencia y on la = tet apunando wee ibe [ver gta 39(4)) 111.12 Miembro Lado Posterior Pars agelos procesos de sokidura en los cuales exist un significado ‘plicable en el ment ado posterior, el eb ao srr debe ser inlicadecoleaade el simbolo de Ia foldara de pmo po encima dea fea devefereciay ‘on a Mache apurtando hacia es embr [ver para 558), {1.11.3 Lado Sia Relevancia o Importaneia En autos provesos de sodaara para Jos cules po Spica imperiania 0 signieao algun a ad esha © A lo posse, cl sinbolo de la soadura de pun obese cet sobee aie de reerncin [er 6139 Feu 3%). 11.1.2 Locallzadin de a Dimension, Las dimenso- res deen se especies soe el mismo lado deta ipa de referee as come el sinbolo dela sldadora pum o teas fs diensiones debe Se mostadas dalle cuac el soo de la sekadar de poo 20 tenga significado o relevancia eno ado Meche © ee Tao posterior ver figura 39 y 40. 1113 Referencia del Process de Solara, La referencia del proces de sollte debe se indica on "aca de siiol de sokiaura ver 61. 1y Figures 39 30, awe xenecote 1.1 Soldadura Retaltadas 0 Soldadara en Pro _ecein (Projection Welds Hl sinbelo de seldadars Foyer dbe ser wind com aferenci con ep ‘eso deepicacin dee sodadur en proves 0 coo resalosy debe aparece cola el silo de soe {ura ELsinbolo de a soldadura en proeccn, debe set ‘olcado por encima 0 por debao (a0 al ceo) de ea dereference pars designe cl mim rece It proyeccignrealzado ex conformidad cone conten Se Teealzaci sefialado en 61.2 (er igura , 11.2 Tamatoo Resltencia de a Seldadurs de Puntos. 1. solddeas de pants dben ex especial a sea or tama © poe fesiencia marcia Eta a inguinda ‘he smbolo de fn sodadara de put, 11.2.1 Tama tama den sada depot “debe Ser espetcado en palgaas wills spre. ‘endo come dimeto dela sodadura en la supefice ‘de coma dels mins [ser Tita 4) ro ON S/o ON rade pono debe ser especticado ea Litas 0 Newton {ver fgura 408) \ea 6 % Ne a=a craw T -WA i seco ck te = COIN TRANSVERSAL A SOLEADURA sect (@) SiuBoLo De SOLDADURA DE PUNTOS EN LADO FLECHA RL .» ¥ scoati ns te (©) SINa0LO DE SOLOADURA DE PUNTOS EN LADO POSTERIOR i SECON 5k ta ‘SECOION TRANSVERSAL OE LA SOLOAGURA siue019 {G)INSIGNFICANTES LOS LADOS FLECHAY LADO POSTERIOR Figura 39—Aplicacién del Simbolo de la Soldadura de Punto 0| | fase secaonen i SECCAON TRANSVERSAL DF LA SOLDABURA sivao.o (ayTauafo DE LA SOLDADURA iP 7 Wie Key oe SECCION Ak SECON TRANSVERGAL DE LA EOLDADURA sivso1o 1 (@)RESssTENCIA A Ly FEET secon aa = (©) nOueno oe PUITosY SePaRAGON ENTRE ELLOS Figura 40—Aplicacién de la Informaci6n en cl Simbolo de la Soldadura de PuntoBe SSOLOADURAS (REQUERIDAS: 8) “Tl secatanna. 17 (O) EXTENSION DELA SOLDADURA x rel SSOLDADURAS (REQUERIDAS:§) (© NUUERO ESPECICADO DE SOLDADURAS LOCALBADAS AL AZAR SECCION AoA SOLDADURAS (REQUERIOAS: 5) SECGION AA siveo.o {INFORMACION COMBINADA Figura 40 (Continuacion)—Apl in dela Tnformacién ‘en el Simbolo de la Soldadura de PuntoRO RE SECON TRANSVERSAL sivaoxo Not susovo AEQUIERE QUE EL MEEMBRO DeliAbo rleciA Cert en RELIEVE (Hy StasoL0 DE LA SOLOADURA SOBRE LA PROYECCION DEL LADO FLECHA, {oe Pan esi,» Of + ZA DETALED Ko Ezz OSV Za — SECON TRANVERGAL siveo.o SECON AA DertAbo Reon ESTE EN RSUEVE (@) SiMBOLO DE LA SOLOADURA SOBRE LA PROYECCION DEL LADO FLECHA Figura 41—Aplicacién del Simbolo de la Soldadura en su Proyeccién1123 La Separacin « Expaciade de Soldadura de Ponta, La sepa sti cei a een) a ata de pos en usa bea ets debe ser epi ‘Shia in ere del simbolo de soldadur [ver fgura 2001 1A Niimero de Soldadura de Puntos HAA. Nimero Especitiende. Condo un nimero tn de star de puto 5 deseado en us jun, ‘Sauna debe se epost en parémess sole {ram ado de ines de relrencia en que Toe colocd {Salmbolo de le soatare de puto. EL ninero puede ‘Sar por cacao por debs del stnboo de soldadara “Standoo eneinportania el miembeo de lad poste ‘lary ol sinbolo ets cenrado sobre ana de referer fine figura sO(0), (D) CE) y 6/ ON Le fe 11442 Agrapacn de Soidadura de Puntos. Uo pe de sears de puntos pute esta lesa on ain bjo pr mato de eas ceaales de intrsecion 1 cha Gb apuntr ps lo menos una de snes ‘Sues pasndo a tunes de cada poto de frais {en soldndr, Cuando la soar de puts et oes ‘fac fore leatoria dei dun gropo, cl rene a {ue ents pum deten ser aplicados, eben ear hea fected ver Era OC) 115 Extensi dea Soldadura de Puntos, Cu fos amis de sldadura se extienen a Tngites menores uefa dcanciaenve cambios abr en In deecicn ‘Ba sokndara oT longi es menor gue le Hngiad tou de aun (ver 69), In extensn desea debe se ‘Eimensenan en lb (ver Higa 40D) 2 1.6 Contornos yAcahados dela Soldadura de Puntos 11.61 Contoros Obtenidos por Medio de Solda- dura Cuando la superficie exposa de ealgoea de 1s Imsembvon ena juts de Séadura de patos, va a Se {Dida cow aed aproximadaent iso 0 CONVEX® finecr noedde sun scabs post sida. es supe Tri dee ser espsica adictonando al sfimboiode sol ‘ators, esos de camaro iso 6 ede concora0 eave ver 6.12.0, yo 7 11.62 Contrnos Obeendos por Acsbado Pos So dagora a soldaura de pastes cays cats debe eet tm sahadoapoximadareat soo convex a avés de Un peceno de aahodo post sldars, ests deen se ‘opricaios ficionnndo a shat de sleds, el Sino be conor peopadoy el qe designs a aay Tad (er 6.12.2) La soldadure que egies pest "pie «ie plana pro noisier na nota scare en Hncola dl silo de solder, FABEICACION 117 Soldadare de Punios de Micros Miéiples, Cuando uno més miembros stn inlugon entre dos Smbolo de ls sldadura de punto para Jos miembros extras debe ser wiado ver fa 42). UF S SECTION Ak SEOCON TRANEVEREAL DE LA 80LDADURA Figura 42—Soldadura de Punto en Mitiples Miembros12. Soldaduras de Costura 121 General 12.1.1 Signifcado em el Lado Flcha 9 en el Lado Posterior El sinbolo de Ta soMadura de cost, reltvo 4s loclizacn sobre anes de referenia,puae 0 9 Tener sigeificado alguno en el meme lade Hea o ca lmiembro lado posterior (er 6.12, 61.3 y fig). 121414 Miembro Lado Fleha. Par aquclis proceso de sokador en Is cas exist signifeado {plicable cnel memo lado Maca, el embeo lao De- ‘ha date sr inckado clacand el simboloderldadura ‘de costra por deajo de I nes de teen co le Mes aputando sete miro (er gun 4A). 12.112 Miembro Lado Posterior: Pua squles process de soda en los eases existe un signicodo plicable ene! membro lao poster el mien ado Prsterce dete ser indicado calocsado el senbolo do Seldadra de costara pr encima de Linea de referencia Yoon Is Rech punta hacia ee mie (ver Higa BE 12,13 Lado Sin Relevancla 0 Importanla. Ea spells process de soldadus ps os cuales 0 5¢ ‘ica importarcia¢ signieno agua al lado ech © 1 lado posto. el simbolo dela soldadurs de costa ‘abe sercentrado sobre aca dereference 618 prs 8), 12.12 Lacliasén de a Dimensin. Las simensio- nos doton ser especieass soe el mismo lado dea linea de referencias com embod I solar decostra ota as dimensianes deen sec asus 3 ‘da lao coando el simlo de a soda de cos notenps pn fielo orleans en el ade ecko ene ado poster (ve gua), 121.3 Referencia det Proceso de Soldadors, La referencia dl proves de soldacra dc ser inca en Incola del sinolo de slur ver 6.1.1. Higa 83 aus) 122 Tnmato y Resistencia de la Soldaduea de Cos turn Li soldi decors debe ser expciicads 1% sa por tama o por la rsstencia liquid de i= bode ls soldat de costar, 12241 Tamas, HI tna de una sldadra de cs- tara debe ser espciicado en polgndas omilneses asf em el ancho de In solar de I sapefce de com taco de os micros [ver Higuta 444) (6) yD) 1222 Resistencia, exirn corto de ua sada. dura de costra dee ser especicado en Lies por pul- da ins o Newton por miner [re gra 4) Nes. \eee eo” 123 Langlud de a Soldadura de Costura 12.41 Lacallasén de a Dimers. La ong de una sokudua de contra db Sr especiicad la dete ‘had! sno dea sldadra [er gua (4) (DI 1232 Cambios Abruptos. Cuando ua soldaiara de costa se extiende a fo Tago de od fa distin entre Jos cambios slruptes en la iteosisn en que Se aplie seldadira ier 69) o fogs especie I ien- ‘Hon dea lngitad sb el sbolo de sold, | |i pt...“ | | f ‘SECCION AA ‘SECCION TRANSVERSAL DELA SOLOADURA siapo.0 (fy siusoL0 De SOLOADURA DE COSTURA EN LADO FLECHA 8E0GON Ak SECC} TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA siwaoo (@) uso be soLOADURA DE CORTURA EN LADO POSTERIOR | sew a SECCION A an 'SE0000N TRANSVERGAL DE LA SOLDADURA ‘sBoLo (SIN MPORTANCIA EN LADO FLECHA © EN EL LADO POSTERIOR 1 Simbolo de Soldadura de Costura Figura 43—Aplieas-S$---- to E cesoes _SECCIGN-TRANSVERGAL DE LA SOLDADURA sivex.o Uy TAMAR, LONGTUOY SEPARACION DE LA SOLDADURA DE COSTURA NTERMITENTE a oe £00100 4 8200368 TRANSVERSAL OFLA SOLDADURA siveo.o (@)RESISTENGIA DE LA SOLDADURA DE COSTURA — oniNAON eon om, a Jar Q EY y SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLOADURA siveo10 (G EXTENSION OE LA SOLOADURA DE COSTURA SCC10N AA Figura 44—Aplicacin de la Informacién en el Simbolo de la Soldadura de CosturaSEALED cua ® es CTH s20010N A i (©) ORIENTACION DELA SOLOADURA DE CosTURA Figura 44 (Continuacién)—Aplicaciin de la Informacién ‘en el Simbolo de la Soldadura de CosturaA a seco TRANSVERSAL _SECCION Ak Figura 45 —Soldadura de Costura en Miembros Maitiples 12.33 Longitades Espciieas. Cuando wns sods dora de cosura se emede wba longitu senor que fa {Gstenca entre lou cabiosabropos en a doce dt Soidndora una dxfania menor oo I legit cul de Ta junta, i exteniin doe ser dmensionada oh el tin er 9» goa 40) tania care cents de fos segments de soladura [er Figua 444) yD) 1242 Locazacion de tas Disenstones del Esp indo, spc de as sldaduras de cost ite {ees debe ser expelica a areca de Ia dimension ‘de anpia seid deo gut (ver Higura (A) y 124 Dimensiones de las Soldaduras de Costura 12441 spucado, El esaciado de as solar de contra Inermitenes, debe ser expeifiada camo Ta dis Cy oi 128 Nimero de Seldaduras de Costara,Crando wt ime defindo de soladras de costar on request na june mer dbe ser especie cn pare So sobre leno ldo de tea Ge referencia gt Pyjuices ‘ge el simbolo del solar. Eimer de estar por osm 0 pr deh el simbolo de rldadors sen se To apropido (ver figua44(D), oN Se 126 Orientacin dela Sldudura de Costurs 126.1 SoldaduratIntermitentes. A menos gue se indique de ot oa 1s solders de costae tenes, deen se teres come lenin ons tad y especiado medido paelamene al ee de la solders ve Figur (4) 12462 Mostando la Orientacin. Caso ls re: tac de a solar de cota noe tomo ela ind ‘noon 1261 se debe uiizar un dijo deliado para ‘speci rien dels ola fr 44D) 127 Contornosy Acabado en la Sodadura de Costura 12.71 Contornos Obtenides por Medio de Solda: ‘dora Cuando al specie expesa de caneuea de bs tilts a junta a se soda por costa, con th ‘a apoximadanente liao come oben can ft Soldadura sin gue se haya Neco ainginacabado pest ‘oldadra es soperce debe Se especie aco undo al sfotolo de soladur,sinoles de conor Tso comveo (ve 6.121, 1272 Contornos Obtenidos por Acabados Post Soldadura. as sada decomra cys cas doer ser acahodas eposimodamene ists © conven vil “and el seat pos solar deen se expcitiadas ‘cienando al smote de solar, el sno de con terno apropiado y Ta desigaci coresponete del scahado (ver 6122) Lasolladusen qu Seestpule una Specie plana pro no fia require de ua ota aca. ‘eis nl cola del bol de soar. e\\4 ‘uisaren Ponta Pu 128 Soldadara de Costura on Miembros Miliples. Cunndo uno ome miembros etn chido entre dos imiemiros exteriors en un joni de sokdads po ost, 2 sinbolo de sldadura Je csr para los dos mien Io exteroes debe se wiz ver figura 45).Ne pws 22202012 13, Soldadura de Borde 1141 Genera. £1 sinbolo dea sold de rd eu: fia para epee sldados de Dade sobre unas de tore. soe als frida a tope o juntas de ras en fcupine, El expesor ttl de foe momo de ha jon ‘Geko set fui. Las dimensiones do a rida son cons ‘eras pedi o son especificadasen cl si boo de Sodacua (er ira 46, 182 Tamalio de ln Soldadura de Borde, Cusndo ‘opecicadoyel masa dela sodafara de bore debe ser inteado por uns dimensisecaoeada ala gue del ‘impolo de sold de bore y sobre el smo lado {linea de referencia [ver figura 46(4)- Sil amano tspnctce dela sldadora de bade noes reer, Cimensn pede seroma er Fgura 460) 123 Soldaduras de Borde Simple y Dole ssid:
Uneas ‘de referencia miles con el mao equi espe- tor decades colocada aa aguerda deles silos ‘8 le sldadra. La diecion de soldadura pede ser fxpescad través de ura ste apeopat cara Inca de solo de soladuao indcada ene abajo [ver gura 0, wat 182.3 Tama (Hspesor) No Especiiads. Cuando to se regen especoes specif et Ta sda ‘pectic a dimension no aces Serica eo el boo del Sldadura [ee gure S08) 18.3 Extensn, Localizacn y Orientacén dels Sol- dares de Recubrieento Superficial ISR Area Tota. Ninguna dimension a excepsin dh espeso es neces pra espocfcar el ecbvimieto ‘pecicia oa elSren Sea suprfii, yo see, lan curva [er gure SCA) 18.42 Poin de Area. Cando solamnesns por cn deans supe reba solddure de vecue ‘miewo supertcial, Is exteasin, Ta lcalizaciéa y Ia Cwienicién deben ser tomtada stb el dibujo (9 Figura 308) y (C 18.4 Recubrimlento Superfial Sobre una Superfile Presiamente Soldada. Linas de referencia mite olen ser wliadas prs expeciesr un sldadura de ‘Reubrimleno special sobre uoa specie en la que eviamente se habia alia un ecobrimiem super al (ee 6), 3 1S Recubrimiento para Ajustar Dimensiones. ‘nolo de ls sldadura Ge recvvimiena puede sc ‘ato para especiicar una sckladura de recubrimiento eer par corgi pobimas de ensamblad ts ‘como exceiva arta de arf ver figura SO(D. 16. Simbolos de Soldadura Fuerte 163 General Todos kos jos eatvos a monies ae quits soldadura ere deber coma on os sibs de oldadra fuerte aderados en donde se compere os requriianios que el ciseaaer require pra I sa dar ene Et tasadaré os pense del dis dora aller de fabian. Coan los cus son Tinitador en cum su iformsc, 0 n0 se incorpo Jn informacin en fs bjs rae dfs sibs de slats foetal alle de abies puede utlizar st iniiiva donee proceso de sokadura fuer ¥ es puede dar come resultado I alla La ola fate urate su pide de servicio 162 Soldadura Fuerte de Filet Dobe note ge los boon de solders fete lo pode sr lie os evando ol momae se hace en Ja poscin para tpeteaimente cuando se ui a sntorcha ea I sold raft El tara de let ex fel de mantener ebm que a grovedad aca cua auras verted fon cuslgvier a posisn que oo soe ls plana y horizon 163 Preparacion Pspecal No Espestcads Todos los simbolos uilzaos par a soldaura pueden sr uz dos pra sldadura fuer en todes Ios exsos en donde ‘to Sea Bo caso ge fea del eens no equa ninguna cr prepara espoinlsol a ‘hay Is ica de releronianessian se tas, con 2 proceso indicado en a cola [ver figura SMA). (B) y 1 164 Aplicaién de tos Simbolos. La aplicain de os smboos comencionles de a sldadua (aly camo Se ‘muestran eigen 1) 0a jonas soldat oe, se ‘usta ens gues $10D) Ta). La figura SHE). (Gib) y Uae describe come se pode indie a sensi ie de antSECON TRANSVERSAL OF wp “Ussounnouna eos fer | Sends premio, oer ove F a aN “~ OY Ss yt | secaen manasa oe tao SREY We +1 J-0.000-0.002 e000-0.008 1 , SRE f —< om = ; Figura $1 (Continua )—AplicaciGn de Simbolos de Soldadura Fuerteak Fee secounmmsvensa. De susowo oo EMSS aa ~proew-ome 3 I sivaoto SECON TRANSVERSAL OF ‘SECOION TRANSVERSAL OE cg CASOLOAOURA FUERTE: Figura $1 (Continuaci6n)—Aplicacin de Simbolos de Soldadura Fuerte17. Simbolos para los Exémenes No Destructivos 174 Flementns. Los stmbols pars os exinenes no desutvoscnssen de oe igus elementos: (0) Linen de referencia (2) Fecha (@) Lets de designcion pars Ios mites de os (4) Extensa y numero de los exdaenes 6) Sinbolos suplemenrios (La colt (especificaccnes, egos y_ ots refereciss) 172 Designacin de as Letras para los Método de Brsnyos. Los mies por os etdmenes no deri es dbo Ser especitcas a és del mo dels ets ‘Soignaas masa en ab A ‘Bawen | oRECCON DE eNoatiro | TARAOACION | # Figura 52—Simbolos Suplementarios para Eximenes No Destructivos LETRA Desiouanse: pana tositdsoses oe Sate Figura $3—Local ” awsazaconte 173 Simbolas Suplementares, Lot snolos sope- mento se uilados com Tor smbos de ks exe rss no desrtvs eben ser los que se moestan ela figua 52, 17 Localincin Estndar de las Flementos Lose ‘ents par es sino dels exdmenes no dest ‘ws dea tener una leaizacdn esti ets ccs uno Aecllos aly com se moose en liga 5% 7 Provisiones Generales para ls Simbolos de is Eximenes No Destructves 1781 ImportancaoSignifcado dela Lacalizasn ‘dela Fecha La ca debe conc sina de reer ‘incon la pare a ser examina, Ellado del pat la qe a lech apna, debe Ser considerada coo ct ao ‘ea fecha, El ldo opus al Tad do Ia en I are, debe serconsderad lado posterior A782 Localaaclin em ol Lad de ba lech, Los ceximenes que deen redizase en ol ado fecha de are, eben set espocfcadon al por, et designed rac mito de exam selestonado, por dba de Hes de efron yoysctup o¢ 1 seccion| AEREoaanaaS [—exsuenen een iin Estindar de los Flementos ‘en Simbolo de Examinacién No Destructivapues sae 1753 Localizacin en el Lado Posterog Los x= mcnes qe deben ease en e ado postrce de fame, deben ser espeifeaos a clocr Ia Ker desig Tad parse! tov Ge examen slecionao, pr enim (eae de eferensi, 175.4 Locaizaiénen Ambos Lados Los eninenes ‘ga chen reaizare a umbor tas de Iayarie, eben set spesfcadge al clocarls eva designad par el tod {examen seecionado, es ambos lads de la sea de ‘eterenia. a OS 1785 Localieacin Contrada en ta Line de Refe> reocla, Granda lara designada no seve importa {Enel ad ich el ad postr, , hay peferenea Son vlan al lado en que Se haga eh examen, I era ‘Eugnaa dee se cond onlin de refereci, \ Se o\ 17.56 Combinaciin de Exdmenes. ans pane puodessigniscle mis de wn metodo de examen col ad lasers desigraas pre ls nts de exime= fee slecionadoe en Ins posiines poyiadas en relicin el bea de refereaca, La desigoacn 6 as Tes paa dor 0 mis métodos de examen, deer cor foe en ch matno Tad del aca de referencia o com {ea c aca de refrac, ydeerin estar separa port simbol de sama Pr \ eat a NS fr —ea 176 Sil de la Soldadra y de Exmenes No Destrutivos Los simbos de fos exes n desr0>- thos fos Smboos de a solar pueden combina 17.7 Unidas de os Estados Unidos y del Sistema Sl {Gans requee especie dimensiones 2m ls sim ‘ots par fos exmenes no dstctos debe zane rimsto sist de unde i ol ge fos wid e& few panos ojos, Nose pei aida de iad fos sible para. exmenes no desroctos, Si ‘eget inl stra de comers dels uides SL ios els Estados Unis 0 cee na ala de con “eiones pede sinc es hos chaos. Como 2 ‘Setr eta en fou dos, tie emo referens's I ASME V4, Eitdnares para Diyos de Ingenieria» Practeas Relavas a Toma (Standard for Engineering roving’ and Related Practices) Como gua para 50 (ets urides$,se de vefrecia a AWS AL, Gl (de Prtioas Méeieas part la Industria de a Soda (ie Pracice Gude forthe Welding Industry 1478 Simbolos Suplemeotaros pars Exdmenes No Desteuctivos 171 Simbolos para xémenes todo Atrededoe [Exdmenes que se requires tex alrededor de us sol thr, joa cuando pate de ajo dea apicacion de Inseldadurarequereexsmenes od alrededr, se debsré ‘har el stnbolo pars cxaminar tod alrededor em ‘nfoes de las Sechasyles inens de refereci, a SO1722 Simbotos para Eximenes en el Campo. Los esimenes que rqucren ser ealzads ea camp (60 Srealzan ene le o ene! aga inca de scons {a} deen see esocfcatoseolocand el sinbolo pars fexsimenes ea el campo en a uri de a fecha ye Is Tineas de reerenci, 783 Simbolo dela Dircein de la Radin La ) N #) > 2 3 2 33 Fe i # LAE] (ZZ ZZ) LobelTLUSTRACION DE “awe Aza LASOLDADURA 80.2569 a g /, Yj mr | SOLDRDURA De TAPON saron bxrazhu CEILI O O & & \/ (vo nay shnotoy ‘uso Bt siuB010 De panna solonoura ce Tore pe aise | ENVGON INFORMACION DE / so soso? uso esiwoto oe ase > ne m Teme cea) Na Ww fo] tm conowo concn unuzan eanonne | _newoven nesn.n0 ADAG Bacvece | neguncuanesries F5. Simbolos de Soldadura de Filete 1 dimeasionamiento dela sold de iete es fea en donde 150 2553 cx diferente en fn iii ital AWS A2-4 802583 roqire que "a0" seat ‘ecada en fete a ua diensional de I ol “Gua e ile para dfeonctar ee las ola met he atewea a gargania 0 Ta piera La. dimension dt ‘otdadira de ete pecedids por Tea design"! Teproveta ung solar de ete que se etine por lt imensin de a gagans Le dimen de soars ‘de Mee precede por la er designs "2 eprescaa ts tongiad e a ema, Para convert l csesor de bt gaa engi del pie. se be bizar ls fuente cous: seedi nel AWS A24, el tmato de sodadur de fete 6o- responde sempre adimense dea pra.Comparision de i sok deft cn el moa“ TLUSTRACION DE LA SOLOADURA 80 2589 ae | | !] NO SE APLICA | ~ ‘Compras el soled de it on el modi“? ILUSTRACION DE ene 150 2553 AWS 02.4 ar ss | ar | iers ancora Anexo G (Informativo) Referencias Informativas se anexo no spate del AWS A2.42012, SinbolorEsdndares para Sdadur, Soldadura Faery Examinacién No Destruct, pro solo einchye par pepe nerves. ASME Y1, Estiudar pre los Dibjos de Ingenieria y las PracicasReaivar a tos (Standards for Engineer. Ing Droving & Related Practices), New Yack, ASME Internat AWS ALI, Gus de Pranticar Méricas parol du ia de to Soldadura (Mere Practice Guide for the Welding Inds, Americ Weidng Sosy, 1Anexo H (Informativo) Guia para Preparacién de Requerimientos Técnicos ste anexo noes pre del AWS A2.42012 Sihola Estindres para Sodader, Soldadura Fue y Exaninacion No Destretiv, pw solo se incye po pope nora HI. Introduceién La uma do Directors de Soca Anerisns de So- adore (AWS) ha adopado ua pice en done vos Tasimerpetacones files de fos estindaes de la AWS son mansjados eo una manera foal Bajo ex police, ‘ods as imerpretacone on hechas pre omit qu responsable de esta. Las comonicaiones oftiss ‘elves uns iterprescgn se digo tv den ‘nite del persona de a AWS gue taj com lo mit La pos exie que tos ls solicits eaves 2 es imerpreaciones sean somes presto. Todas Tssslicindessrin mance en cust sea posible en forma expedi, pro deo la compijda Jel abo alos proedimfentor que deben sequins ine. retaciones puede regio un emp considerable H2. Procedimiento Todas as slices debe se igs Managing Decor Technical Services Dison Amerisan Welding Seca SON. W.Leleue Row! “Todas as slices deben conten! nombre direcin yluaflicin del obit, la soit debe tne fae infrnoeicn pata que comite pots entender lee puntos de preoupacin del Slice. Cando el Paro 0 eso sucess claro lst sed ‘capa que el ineresadoclarique sy sbi. Pars ‘manejo fst ads oisiesdeben sere ‘ssenel formato especifcado a cominuseis, 121 Propisito. Cada sfc dee inch ums po ‘sn del estar a menos qe ef punto de slic Inetuya dos o ms provisions ntetelconads. po isin) deben se Wenteadas den del pop lasolicind uno colicin del etd go one Inpro) queeisimestigando el eine 1122 Propiito deta Soieud propio desc ‘ud debe ser hea en ests parte de In salie. l props sto pode ser pra obtener ura iaerpetacion ste Ios eqerimientos de un etd pra slo evs = una povisin patil en esta. 23 Contenido de ta Salisitud, La slit debe ser ‘onc, cungue amide debe sr completa par ae pe ntl omit ef poder entender los panto de Ia sli. td, Cada ver que sex aprpiado, se deerin liar bosqucos ys deer cit Ts paras, Figs y elas ( anexos) que sean importantes en Isic. Si el unt desc es pr obtener a revision el stn- ‘ur a solictud dab pincer jstiiscn tcca pra 24 Repuesta Propuesta. Ls peopusta debe, como pte de ln epuest, ela una imerpectacin dea pro- "isin que sexe punto conrad soit oproveer el eserit pala revsinpropues si sto ef qe cs ‘ane desea HG. Interpretacién de las Provisiones de los Estindares {La inerpreaiones des provisiones de fsestidares sonbects por el crit emia de Is AWS co conc ‘nent ext aconado con el ema, La secrets del co ‘ite reee ls socks sl enarpado de subcamiepatil ue ten jurist sabe a prc del: "nar tr sein ou hac pore slant sb ‘omit evn slot y la respuesta prpussa con ‘cl propésito de detemina a epoesa que debe diel ‘Stine, Como coincide Ta espe del sb ‘omit a poltud Tarespoesta som pesontals lco- Init chs otal pra su revision yaprobacin, Desposs de ser sprobada pore coma itpretaion foun decumento ofl do fa seeedady la sere feet le respesa al soit y al Welding Journal paras pons, ‘H4, Publicacién de la Interpretacién “Todo imerpetacidn oficial aparecers en el Welding urna Sera pues. el so Web dei AWS. HE, Solicitud Telefénica Las solcudes telefnieas de preguntas hechas as Of ‘ings Cental del AWS, debe imine peguns ‘de natursera gene on susts direcamentrelions- tlocom el ono dolowentindares, Lats de Mavaal de Tas Poltcas de ln AWS roger qe tos los miembros tind I infrmaci de que ales inert ‘ones lo poden ser cbenlasataés de uns solleitad becha por eter. El personal e la Oina Cetra 0 ede ofcer sricios de consul. Sin embargo, e! ‘Peroni pode refer al que Ha por telefono a e- {ule conor ayo nmbre et el ita de conalo- {esque reposaen ofa con H6, Comité Técnico de la AWS “Las actividades el omit Geni en reli a sinter etacions et Vinita exritamente esas nerpet- ‘hones J lis provisions de los estandares prepara por sl omit oa comida das eisiones de as Provisionesexstentes fol use de avevainfrmacion Deva tecnologia, Niel personal de la AWS 0 el co- tn eatin en a psi de ofrecer servicios iterpre= {acim 0 copetoda en (1) problemas espefieos d= Ingenta, 2) regeriments de estndaresapiados In abicacion feta de a nzosi6noyeopesito del dos ‘mento 2 (3) putas gue no ha sido cubis et forms ‘hye poreletindar Bs les asf solid debe Sols aya de un ingen competent experimen tudo el campo dente parical.us oa.02 Lista de Documentos de la AWS Relativo alas Definiciones y Simbolos Dagna Tice AALWC* Welding Symbol Ghar (Wal Si) ane: Welding Symbol Chart (Desk maa ‘Standard Symbols for Welding rang and Nondestructive Examination AROWARO Standard Wdng Terms and Defntons, Icing Terms or Adhesive Bonin, Bring Soldering. ‘Thereal Cuing aud Thermal Spraying a Master Char of Welding and Jeinng Proceses en ape ear aa aE Dik een gu eon een rian a ae ocr Luc pom conte fies Ee Scn chs AVS Al en eg ee ui

AWS A2!4!2012 Simbolos y Estandares para Soldadura

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

AWS A2!4!2012 Simbolos y Estandares para Soldadura

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vous aimerez peut-être aussi