The Visual Identity

of the Heinrich Bll Foundation

Design Manual
Contents

The Heinrich Bll Foundation  3

The design manual  4

The Logotype  5
Usage  6
Colour variations  7
The claim  8
Themes  9
Regional  10

Colours  11
Printing colours  12

Typefaces  13

Typography  14
Style sheets  15

The Design Grid  16

DIN A4  17
DIN A4 Columns  18
DIN A5  19
DIN A5 Columns  20
DL (landscape)  21
DL (landscape) Columns  22
DL (portrait)  23
DL (portrait) Columns  24

Layout
Cover design  25
A4  26
A5 / DL  27
Photos and other pictorial elements  28
Inside pages  29
A4  30
A5 / DL  31
Special format for serial publication  32
Letterhead  33
Business cards  35
Rules and colour fields  37

Imprint  38

2 Contents
The Heinrich Bll Foundation

The Heinrich Bll Foundation is part of the Green political move-

ment that has developed worldwide as a response to the traditional
politics of socialism, liberalism, and conservatism. Our main tenets
are ecology and sustainability, democracy and human rights, self-
determination and justice. We place particular emphasis on gender
democracy, meaning social emancipation and equal rights for wo-
men and men. We are also committed to equal rights for cultural
and ethnic minorities and to the societal and political participati-
on of immigrants. Finally, we promote non-violence and proactive
peace policies.

To achieve our goals, we seek strategic partnerships with others

who share our values. We are an independent organisation, that is,
we determine our own priorities and policies.

Our namesake, the writer and Nobel Prize laureate Heinrich Bll,
personifies the values we stand for: defence of freedom, civic coura-
ge, tolerance, open debate, and the valuation of art and culture as
independent spheres of thought and action.

3 The Heinrich Bll Foundation

The Design Manual
This manual is an introduction to the visual identity of the Henrich
Bll Foundation. The visual identity reflects the political roots, the
aims and the self-image of the foundation, and guarantees a visual
presence and recognisability for an international public.
The aim of this manual is to explain the need for a standardised
visual identity, and to provide design guidelines for designers, part-
ners and employees working within the foundations global net-
work. Elements of the visual identity (such as the logotype, the de-
sign grid, colour, typography and layout rules) are explained and
it is shown how they are to be implemented in the production of
printed matter.
4 The Design Manual
An optimised visual identity for experienced users
The completely reworked visual identity of the Heinrich Bll Foun-
dation took effect at the beginning of the year 2008.
Aims of the relaunch were: the strengthening the logotypes visu-
al impact; the colour-coding of the new thematic structure of the
Foundation in relationship to a new publication concept; a solution
for the pragmatic inclusion of the new claim The Green Political
Foundation.
A visual identity should not be governed by a static set of rules
which are to be treated as orders. In the course of its use, the visual
identity should, together with the people using it, be able to de-
velop and respond to changes within the organisation it represents.
Because of this, it was felt that, after eight years of existence, the
visual identity should be carefully reexamined in order to asser-
tain whether or not it was still capable of fulfilling contemporary
demands. If it were at all possible, the visual identity should not
undergo a redical relaunch, but should be carefully modernised and
freshened up.
The most significant change is the creation of a flexible system with
a less demanding structure in which information may be effortless-
ly organised. This makes it easier for the user of the manual to im-
plement the guidelines and to feel comfortable with the possibilities
offered.
One of the most important principles of the reworked visual identity
has been to respect and optimise the most successful aspects of the
previous identity: in particular, the extensive use of the house col-
our green (Pantone 375). Not only does the colour still acknowl-
edge close political ties to the green movement, it has also become
a popular and sympathetic identifier of the Heinrich Bll Founda-
tion in public.
The logotype has also undergone subtle modernisation, and has
been adapted so as to fulfill a wide spectrum of new demands.
The layout, too, has been refreshed by freeing it from a rigid, visible
grid system and introducing more air and clarity, whilst retaining
the characteristic geometric nature of the earlier identity.
The Logotype

The logotype combined with the green coloured blocks is the princi- Redrawn logotype
ple element of the visual identity. The logotype of the Henrich Bll
Foundation has been completely redrawn for its relaunch.

The letterforms have been strenghtened with wider strokes, and

old form
have been visually stablised with centered crossbars and more de-
fined negative space. The new logotype is a variable width font and
no longer monospaced.

To communicate the house colour, coloured blocks proceed the lo-

gotype in three defined tonal values of Pantone 375. The coloured
new form
blocks are a permanent feature of the logotype.

The single-line logotype is the principle

mark and is used in all of the Henrich Bll
Foundation publications.

The tripple-line logotype is used where

logotypes are typically reproduced in very
small sizes. It should also be used when
several logotypes are used together, e.g.:
where several cooperating patners are to be
represented.

Filename structure
All Foundation logotypes are available as EPS and JPEG files.
The filenames are made up of acroynms which describe certain
features.

Example 1: BL_WM_1Z_P.eps Beispiel 2: BL_WM_3Z_4C.eps

B L 1 _ W M _ P . e p s B L 1 _ W M _ 4 C . e p s
Bll

Block colour

Block colour
(single line)

Sort (Logotype: from the Ger-

Bll
man Wortmarke)

(Pantone)

(single line)

Sort (Logotype: from the Ger-

man Wortmarke)

(CMYK)

5 The Logotype
 The Logotype Usage

Positioning
The logotype always appears in the top left-hand corner of a printed
page. The minimum distance to the page's edge is defined by the
protected area.

Protected area
To preserve the visual impact of the logotype, a protected area is
needed. No other objects such as text or photos should appear with
this area. The size of the protected area is proportional to the size
of the logotype itself.

Size
The size of the logotype is dependent upon the paper format on
which it appears. By scaling the logotype as shown below, the
height of the coloured blocks also corresponds to the baseline grid.

Paper format Scale Width Height

DIN- % mm Base lines
A4 100 99,5 3
A5 67% 66,5 2
Long (DL) 67% 66,5 2

The single-line logotype should be used in sizes smaller than 40mm

in width.

The logotype as it appears on the DIN-A4 paper format

z x y y x

z
z
Base line grid
z

Protection zone

6 The Logotype Usage

The Logotype Colour variations

The logotype is also available in black and

white

and with white text for use on coloured

backgrounds.

7 The Logotype Colour variations

The Logotype The claim

There are two ways of implementing the foundations claim:

as a simple line of text (e.g. in combination with the
foundations name and address on the cover of a publication)
as an extension of the logotype

Heinrich Bll Foundation Schumannstrae 8, 10117 Berlin, Germany

The Green Political Foundation Phone +49 (0)30 285340 info@boell.de www.boell.de

The claim is not a permanent part of the logotype, and appears in

12 languages dependeing upon where it is being used. For these
reasons the logotype and claim must be combined by hand, using
two graphic files. The caim is available in green and black versions
as EPS and JPEG files. The claim is always used in combination
with the single-line logotype.

Extending the logotype with the claim:

BL1 _WM _ P.eps

BC_englisch_P.eps

BL1 _WM _ SW.jpg

BC_arabisch_ SW.jpg

8 The Logotype The claim

The Logotype Themes

The themed logotypes are used to identify publications dealing with

issues at the core of the Heinrich Bll Foundation's work.

Filename structure

Example 1: BL_TM_Dem_P.eps Example 2: BL_TM_WiSo_4C.eps

B L _ T M _ D e m _ P . e p s B L _ T M _ W i S o _ 4 C . e p s
Bll

Block colour

Block colour
Sort
(Themed Logotype)

Theme
(Democracy)

Bll
(Pantone)

Sort
(Themed Logotype)

Theme
(Economy and
Social Engagement)

(Pantone)

9 The Logotype Themes

The Logotype Regional

The numerous regional offices of the Heinrich Bll Foundation are

represented by the addition of a green subheading to the logotype.

Filename structure

Example 1: BL1_RM_IsH_P.eps Example 2: BL1_RM_Bre_4C.eps

B L 1 _ R M _ I s H _ P . e p s B L 1 _ R M _ Tu _ P . e p s
Bll
(single line)

Block colour

Bll

Block colour
Sort

Country + language
(Israel, Hebrew)

(single line)
(Regional)

(Pantone)

Sort
(Regional)

Country
(Turkey)

(CMYK)

10 The Logotype Regional

Colour

The house colour of the Heinrich Bll Foundation is the intense yel-
low-green Pantone 375. It is used in all coloured printed matter.

Pantone 375 can be supplemented with the economic use of up to

three secondary colours: Pantone 354, Pantone 382 and Pantone
Green. In five-colour printing (CMYK + Pantone 375) the secon-
dary colours can be simulated with their equivalent CMYK-values
(see table on following page).

So-called theme colours represent the different issues of the Hein-

rich Bll Foundation and are used only for theme-based publica-
tions. Theme colours are to be used sparingly: in the second line of
the theme logotype (see page 5), as a part of a triplex (three-colour)
picture, and in patterns used decoratively in theme-based publi-
cations (see page XX). Theme colours are only to be used in three-
colour printing.

Black is used primarily for text and is the basis of triplex pictures.

House colour Secondary colours

Logotype Coloured areas
Claim Pictures (duplex/triplex)
Regional logotypes Illustrations
Institutioin logotypes
Coloured areas
Pictures (duplex/triplex)
Illustrations Pantone 354 Pantone 382 Pantone Green

Pantone 375 Emphasised text

Theme colours
Text Themed logotypes
Pitures (duplex/triplex) Pictures (duplex/triplex)
Illustrations
Patterns

Schwarz Pantone 1585 Pantone 320 Pantone 124

Democracy International Economy+ Social
politics Engagement

Pantone 186 Pantone 391

Education+ Ecology Pantone
Culture Process Blue
Special theme
For special themes such as
Chronicles

11 Colour
Colour Printing colours

Overprinting
Gestalterische Mglichkeiten liegen im bereinanderdruck der Grntne sowie von Grn und Schwarz.
Overprinting of

Pantone 375

35% black Pantone 354 Pantone 382 Pantone Green

Printing colours for photos

Depending on the amount of colours used, photos can be reproduced in the following ways:

Greyscale Duplex Triplex Process colours

Black Black Black Cyan

Pantone 375 Pantone 375 Magenta
Secondary or theme colour Yellow
Black

Printing colours

375 354 Green 382 186 1585 320 391 124 Proc. Blue
House colour Secondary colours Theme colours
45 80 100 30 0 0 100 13 0 100
0 0 0 0 100 55 0 0 28 0
100 90 60 100 80 90 30 100 100 0
0 0 0 0 0 0 7 33 0 0
Pantone 375 should be
printed as a spot colour
whenever possible. The
CMYK equivalent should
only be used when it is abso-
lutely necessary.

12 Colour Printing colours

Typefaces

The house typeface Principle typeface

The principle typeface of the visual identity is Bell Gothic from the
Bitstream foundry. The face is available in a multilingual versi-
Bell Gothic Roman
on which can be used for east European, Russian and Turkish Bell Gothic Inclined
typesetting.
Bell Gothic Bold
Special publications such as books or periodicals can be typeset Bell Gothic Bold Inclined
using Utopia. This is a very well developed serif face with 4 weights,
Bell Gothic Black
italics and small caps: 23 cuts in total.
Bell Gothic Black Inclined
The typeface Arial is used in correspondence. The omnipresence of
this typeface makes it a practical choice for standardised written International
communication.
,
Lep jeden prd ne deset doktor
Italics
The typeface BellGothic is not commercially available with italic
A ay oynamaz
cuts of each weight. Italics must therefore be simultated by inclining
the text artificially. Italicised text may only be used as a form of Serif face
emphasis in body text. Italicised headlines are not permitted.
Utopia Regular
italics can be simulated in MicrosoftWord by selecting a por- Utopia Italic
tion of text, and pressing the italic button
in the layout programm QuarkXpress the same method can
Utopia Small Caps
be used Utopia SemiBold
when using the layout program InDesign, text can be inclined
using the function Skew (false italic) and entering a value
Utopia SemiBold
of 10. Utopia Bold
Utopia Bold Italic
Utopia Black

Correspondence face

Arial Regular
Arial Italic
Arial Bold
Arial Bold Italic

13 Typefaces
 Typography
General
The typography of the Heinrich Bll Foundation is characterised by
its deliberate use of high contrasts. For example:
1 Black / White or White / Green
(Contrast between foreground and background colours)
2 Bold / Light
(Contrast between type weights)
3 Large / Small
(Contrast between type sizes)
Further more:
Headlines are ranged left and run on the baseline grid
Body text is justified
Indents are used for new paragaphs, and are based on multi-
ple units of the baseline grid: 3,96mm or 9,94mm. The first
paragraph of a section is not indented
 The function optical margin alignment (Adobe InDesign)
should always be used.
1 2
3 Brgergesellschaft und Sozialstaat
Chancen und Perspektiven im Internet-Zeitalter
12 Nachhaltige Entwicklung und Globalisierung
berschriften:
Schwarz auf Wei
Was sollen die Nachbarn denken?
Diese drei wichtigsten Wirtschaftspartner des Regimes htten zweifellos die
grten Mglichkeiten, Druck auszuben.
von Lester Walker
Whrend die Junta systematisch die Niederschlagung des Auf-
standes betreibt, indem sie nach den Anfhrern der Proteste sucht,
nchtliche Inhaftierungen fortsetzt und im Gegenzug als harmlos
eingestufte Gefangene entlsst, ist die internationale Gemein-
schaft damit beschftigt, Wege aus der Krise zu finden. Das ist
keine leichte Aufgabe angesichts der Tatsache, dass die ASEAN-
und die groen Nachbarstaaten Indien und China, die mit ihrem
politischen und wirtschaftlichen Gewicht am ehesten Druck auf
das Militrregime ausben knnen, gleichzeitig damit rechnen
mssen, dass sich dadurch ihre Beziehungen zur Militrregierung
verschlechtern. Sie setzen sich deshalb dafr ein, dass die Krise
eingedmmt, das Land befriedet wird und hoffen, schrittweise Re-
formen knnten zu Stabilitt in Myanmar / Burma und der Region
fhren.
Was sollen die Nachbarn denken?
China, Thailand und Indien haben die brutale Gewalt gegen die
Demonstranten verurteilt, untersttzen Ausshnung und Dialog so-
wie, zumindest verbal, die Einhaltung der Menschenrechte. Diese
drei wichtigsten Wirtschaftspartner des Regimes htten zweifellos
die grten Mglichkeiten, Druck auszuben. Entsprechend haben
sie aber auch am meisten zu verlieren. Neben ihren unmittelbaren
wirtschaftlichen Interessen, haben die angrenzenden Lnder aber
auch ein Problem im Auge, das in internationalen Berichten und
Diskussionen bisher weitgehend ausgeblendet wurde: die ethnische
Vielfalt, d.h. die Gefahr eines Zerfalls des Landes. Nicht nur die
Militrregierung, der SPDC, hat Angst vor einer Balkanisierung
Myanmar / Burmas, sondern auch seine unmittelbaren Nachbarn.
China, Thailand und Indien haben heute schon in den jeweiligen
Grenzgebieten zu kmpfen mit erheblichen Sicherheitsproblemen,
mit Waffen,- Menschen,- und Drogenhandel, mit Prostitution,
hohen Raten von HIV-Infektionen und humanitren Problemen,
die durch Kampfhandlungen und Flchtlingsstrme hervorgerufen
werden. Im Unterschied zu anderen Mitglieder der ASEAN wie
Malaysia, Indonesien oder Singapur, die sich in der vergangenen
Woche erstmalig offen und sehr kritisch gegenber dem Regime
geuert haben, mssen die Anrainer daran interessiert sein, gu-
ten Beziehungen zu den Machthabern im Land zu pflegen.
Einige Analysten behaupten, China knne mehr bewegen als
die UN. Zu groe Erwartungen an die UN-Vetomacht China sind
vor dem beschriebenen Hintergrund aber unrealistisch, was nicht
heit, dass die Weltgemeinschaft ihre Erwartungen an die chine-
sische Regierung nicht immer wieder artikulieren und Druck aus-
ben sollte. Aber auch Indien darf nicht aus seiner Verantwor-
tung entlassen werden. Abgesehen von wirtschaftlichen Interessen
und Fragen der Sicherheit ist Indien vor allem daran interessiert,
Chinas Einfluss in Myanmar / Burma zurckzudrngen. Noch in
14 Typography
Whrend die Junta systematisch die Niederschlagung des Auf-
standes betreibt, indem sie nach den Anfhrern der Proteste sucht,
nchtliche Inhaftierungen fortsetzt und im Gegenzug als harmlos
eingestufte Gefangene entlsst, ist die internationale Gemein-
schaft damit beschftigt, Wege aus der Krise zu finden. Das ist
keine leichte Aufgabe angesichts der Tatsache, dass die ASEAN-
und die groen Nachbarstaaten Indien und China, die mit ihrem
politischen und wirtschaftlichen Gewicht am ehesten Druck auf
das Militrregime ausben knnen, gleichzeitig damit rechnen
mssen, dass sich dadurch ihre Beziehungen zur Militrregierung
verschlechtern. Sie setzen sich deshalb dafr ein, dass die Krise
eingedmmt, das Land befriedet wird und hoffen, schrittweise Re-
formen knnten zu Stabilitt in Myanmar / Burma und der Region
fhren.
Was sollen die Nachbarn denken?
China, Thailand und Indien haben die brutale Gewalt gegen die
Demonstranten verurteilt, untersttzen Ausshnung und Dialog so-
wie, zumindest verbal, die Einhaltung der Menschenrechte. Diese
drei wichtigsten Wirtschaftspartner des Regimes htten zweifellos
die grten Mglichkeiten, Druck auszuben. Entsprechend haben
sie aber auch am meisten zu verlieren. Neben ihren unmittelbaren
wirtschaftlichen Interessen, haben die angrenzenden Lnder aber
auch ein Problem im Auge, das in internationalen Berichten und
Diskussionen bisher weitgehend ausgeblendet wurde: die ethnische
Vielfalt, d.h. die Gefahr eines Zerfalls des Landes. Nicht nur die
Militrregierung, der SPDC, hat Angst vor einer Balkanisierung
Myanmar / Burmas, sondern auch seine unmittelbaren Nachbarn.
China, Thailand und Indien haben heute schon in den jeweiligen
Grenzgebieten zu kmpfen mit erheblichen Sicherheitsproblemen,
mit Waffen,- Menschen,- und Drogenhandel, mit Prostitution,
hohen Raten von HIV-Infektionen und humanitren Problemen,
die durch Kampfhandlungen und Flchtlingsstrme hervorgerufen
werden. Im Unterschied zu anderen Mitglieder der ASEAN wie
Malaysia, Indonesien oder Singapur, die sich in der vergangenen
Woche erstmalig offen und sehr kritisch gegenber dem Regime
geuert haben, mssen die Anrainer daran interessiert sein, gu-
ten Beziehungen zu den Machthabern im Land zu pflegen.
Einige Analysten behaupten, China knne mehr bewegen als
die UN. Zu groe Erwartungen an die UN-Vetomacht China sind
vor dem beschriebenen Hintergrund aber unrealistisch, was nicht
heit, dass die Weltgemeinschaft ihre Erwartungen an die chine-
sische Regierung nicht immer wieder artikulieren und Druck aus-
ben sollte. Aber auch Indien darf nicht aus seiner Verantwor-
tung entlassen werden. Abgesehen von wirtschaftlichen Interessen
und Fragen der Sicherheit ist Indien vor allem daran interessiert,
Chinas Einfluss in Myanmar / Burma zurckzudrngen. Noch in
 Typography Style sheets

The table below describes an array of style sheets which can be used
for all paper formats described in this handbook.

The five pairs of headlines and subheadlines described at the top of

the table have been optimised for their relationships to each other
in terms of size, line-spacing and to the baseline grid. They can be
considered as pairs, but can also be combined freely with each other
as long as the headline is always largest:

Headline 35pt with Subheading 30pt

Headline 20pt with Subheading 15pt or

Headline 35pt with Subheading 20pt

Headline 20pt with Subheading 10pt

It is recommmended that these guidelines are followed, but they are

to be considered as examples and maybe be modified if needed.

Text type Typeface Weight Type size, line spacing Kerning Tracking Justification
Black 35 30 25 20 15
Headline Bell Gothic 39,4 33,4 28 22,4 16,8
P Roman 38,5 33 27,5 22 16,4 Optical 0 all lines*
Subheadline Bell Gothic Roman 30 33,4 25 28 20 22,4 15 16,8 10 11
Bell Gothic Roman 9
P Body text 0
Utopia Roman 8,8
Inclined 9 10
11,2 Metrical all lines
Bell Gothic Bold 8,2 0
C Emphasis
Black 8,4 0
Utopia Italic 8,8 30
Rubric (1.) Roman 15 16,5 Optical
0
P Rubric (1.1.) Bell Gothic Black 8,4 all lines
11,2 Metrical
Rubric (1.1.1.) Inclined 9 10
P Margin text Roman 0
7,5
Bell Gothic Inclined 9,35 Metrical 10 1st line
C Emphasis
Black 6,8 0
P Caption Bell Gothic Roman 7,5 9,35 Metrical 0 1st line

P Roman 9
Header/Footer Bell Gothic 11,2 Metrical 0 all lines
C Black 8,4

P = Paragraph style C = Character style Range left Justified

Type size and line spacing in pt Tracking in 1/1000 Em * Snap to baseline

15 Typography Style sheets

The Design Grid

The design grid structures and organises the page: it not only helps The following pages provide an overview of the design grid and
to position text and picture elements; it is also a foundation for the column division for the formats A4, A5 and DL (portrait and
typography. The design grid has been optimised for the paper for- landscape).
mats used most frequently by the Henrich Bll Foundation: A4, A5
and DL in portrait and landscape formats.

The design grid is made up of five elements:

the type area
the maxigrid
the minigrid
the baseline grid
the columns

The type area

defines the usable space of a page. Unbound printed matter such
as flyers have equally sized margins of 5,94mm. The covers of
bound printed matter also have equally sized margins of the
same size.
The margins on the inside of bound printed matter are larger (see
examples on pages 13 to 20).
The maxigrid
 type area is divided into 4, 5 or 6 horizontal zones depend-
The
ung upon paper format (see table below).
More about the maxigrid can be found on pages 21 and X.
The minigrid

The zones of the maxigrid are divided into further, smaller
horizontal zones. The minigrid is a fixed unit with a height of
7,92mm for all paper sizes. This corresponds to four units of the
baseline grid.
More about the minigrid can be found on pages 21 and X.
The baseline grid
is the most basic unit of the design grid. It is exactly 1,98mm
high, and divides the various paper sizes of the DIN-A series into
equal parts.
The column grid
 vertical lines divide the page into columns to allow a multi-
The
tude of different layout possibilities. The columns for all paper
formats are divided by gutters 3,96mm wide.

Format Height Maxi grid Mini grid Baseline

DIN- mm Number of units
A4 297 6 36 150
A5 210 5 25 106
DL, portrait 210 5 25 106
DL, landscape 99 4 11 50

16 The Design Grid

 DIN A4
5,94 mm
Type area

23,76 mm 11,88 mm

Column grid
Gutter: 3,96mm

Maxi grid 47,52mm

Mini grid 7,92mm

Baseline grid 1,98mm

5,94 mm

17 DIN A4
DIN A4 Columns

Body text
BellGothic Roman
7,5pt / 9,35pt
4 columns

Magna feuis nullan venibh er sis exer min ute con essed do odiam, quissenim
secte vel utat. Duis am veliquat. Ilit do odigna alisci exer ipisi. Tatie com-
vent do dolor ip eu feuisse dignibh ea my num do etummolobor suscili quiss-
facip ex estrud exerit aci tatet loreros ecte dunt dolobor se do er at, quipsum
nim ipis do dunt laore molestrud mo- in vulput lamcor sed dolobore faccum
diationum irillaore corem nonsequis eugait vent eugait ulla consequ iscing
alisi tie core min henis niscin velessit ero dipit velisi blam il ulla feugiam
lum dipis nulput nulluptating ea feu inci eu faccum vullandre velesecte ma-
faccumsandre magniam nos acip eu gna feuisisit et dolore ea alit ullut irili-
feumsandre doloreros do erit ip estrud
Body text
BellGothic Roman
3 columns 9pt / 11,2pt
qu amconsent loreet, quismol orperci
duipis nis nibh ex exeriureet iriliquat,
sumsandignis aliscillutet velit num
volortiscip exerostrud dolor si et irit,
con estincil ero conse dion vel ut laor
accum ex exer sectetu msandip eugue
mincil incilla oreetue core velenit wis
niam nostrud tionseniam nonsequa-
tuer irillaore volore min henisci bla
faciliquat utat, vero conulputpat at,
sustrud dunt dolore magnibh elisim
euguer aliquisis exercil dolorem in
esequis ad magnibh eros eugait alissit,
sed magna faci tat praesto do dolore
moloreet accumsa ndipism odoloreet
ilis nonsequis dolendreet in ulluptat.
Onullum modolor eriure tatem zzrilla

Quis num venibh ea facilit, qui ex ea feu augait adionsed magnisisi tiniat, venisis bla facidunt non ute tin venibh et, quipis
faci eumsan utpatin cipisit endre tem nul- essis dignis nim ing ercil et, volor iurero nullamcon velis augue consed tem dolorti
lam volore voloborperci eugue do duipis odipit vel dolesto od tatum dolor augait ncilla facip eu faccummod ting enim volo-
eros elenis enissed ming ea con hent lobo- wis ea con ea feuis at, sum zzriuscilit nim reet, corpercin utet, ver sustrud minim dit
rem adio conse estie essim in ute feugue incilit at ulla feu feugiam nulputat, vulpu- acillam doloreet, con utet ad magna fac-
essequi te del ut incillandit la commy te conullutpat volortisi eu facipit, velenim cum zzriureet lutem iuscil do cortis nosto
nullan ver ad mincil endrercing enim au- in velent esequip eugiam zzrit velit wissis core conse modit wisit ing etum ilisismo-
giat augue dolor adipsum modoloreet wis adiat, consed tat prat iureraesenim qui dion heniat. Dit lamet, sequat. Modolo-

2 columns

Ullamcom modolortin ulputem nibh et wis eniate core ex eugue augait praessed tat, consecte con et, vulla feugiamet vulputat,
mincillaore velit aliquat. Gueros niscil ullaore commod et dolo- consequ ismodolobore con ut loboree tumsan henibh esecte dolo-
re tat. Em vel et nonullum vel utat ulput alit lor sim quipis do re delis accumsan utatio dolenim et ullam, quatue magna aliqui-
consequate tio odolor sis diam velessi. Oluptat lor auguerit nis si. Vel in ex ea facilis dolore vulla consequis dolobore vulla feum
euipsusto odo dolobor tincilla con vulputet iuscidunt augait lum et nos nullam iurem dolore enisisit iriure magnim verit wis do-
ing ercin eliquipsusci te molor sed dolorperci blamet, consequis lore duismodio odolore modiamet, cor si blan ulput ad et, venis.
dio dolore con henisi. Andrem zzrillam, conullaore doleseq uisci- Ullamcom modolortin ulputem nibh et wis eniate core ex eugue
pisim dolor sismodignibh elisim quissismod dolorti onsenit exer mincillaore velit aliquat. Em vel et nonullum vel utat ulput alit

2
3+1 3 columns

Ullamcom modolortin ulputem nibh et wis eniate core ex eugue mincillaore velit aliquat. ut laor accum ex exer sectetu msandip eu-
Gueros niscil ullaore commod et dolore tat. Em vel et nonullum vel utat ulput alit lor gue mincil incilla oreetue core velenit wis
sim quipis do consequate tio odolor sis diam velessi. Oluptat lor auguerit nis euipsusto niam nostrud tionseniam nonsequatuer
odo dolobor tincilla con vulputet iuscidunt augait lum ing ercin eliquipsusci te molor irillaore volore min henisci bla faciliquat
sed dolorperci blamet, consequis dio dolore con henisi. Andrem zzrillam, conullaore utat, vero conulputpat at, sustrud dunt do-
doleseq uiscipisim dolor sismodignibh elisim quissismod dolorti onsenit exer iriliqu am- lore magnibh elisim euguer aliquisis exer-
consent loreet, quismol orperci duipis nis nibh ex exeriureet iriliquat, sumsandignis cil dolorem in esequis ad magnibh eros
aliscillutet velit num volortiscip exerostrud dolor si et irit, con estincil ero conse dion vel eugait alissit, sed magna faci tat praesto

+ + columns

Ullamcom modolortin ulputem nibh et wis eniate core ex eugue mincillaore velit aliquat. Gueros Magna feuis nullan venibh er sis exer
niscil ullaore commod et dolore tat. Em vel et nonullum vel utat ulput alit lor sim quipis do conse- secte vel utat. Duis am veliquat. Ilit
quate tio odolor sis diam velessi. Oluptat lor auguerit nis euipsusto odo dolobor tincilla con vulputet vent do dolor ip eu feuisse dignibh ea
facip ex estrud exerit aci tatet loreros
iuscidunt augait lum ing ercin eliquipsusci te molor sed dolorperci blamet, consequis dio dolore nim ipis do dunt laore molestrud mo-
con henisi. Andrem zzrillam, conullaore doleseq uiscipisim dolor sismodignibh elisim quissismod diationum irillaore corem nonsequis
dolorti onsenit exer alisi tie core min henis niscin velessit
lum dipis nulput nulluptating ea feu
faccumsandre magniam nos acip eu

18 DIN A4 Columns
DIN A5

5,94 mm
Type area

Column grid
19,8 mm Gutter: 3,96mm 11,88 mm

Maxi grid 39,6mm

Mini grid 7,92mm

Baseline grid 1,98mm

5,94 mm

19 DIN A5
DIN A5 Columns

3 columns

Quismolu msandipsum ipismolore
dolobor ercilla ad erosto consed
tatin vel dunt ullaore feugueros-
to exercilit nisi blan hendip et irit
dolorper sequisl ut dolore magna
cor iuscilis aut in verat. Etuer ilis
at ullandre tie digna conulputpa-
te vel enis doloreet, sectet, quat.
Put alit lorpero dunt nos num iri-
uscidunt amet velisit acipit adio
ex eu facipit do commy nulluptat,
sisi blandip eugiam adipis nosto
dunt dolorpe rcillaor iril dio odip
ea feuipisim et at nonse mod del
el incinim quat autpatu ercidunt
iriustrud minci eugiamc onsectet
inisi tat. Ut ipisi. Do odolobo rpe-
raessis adit wisit euisit utem vel
utpatum vel utpat. Henis aliquis
nulputet utpat, si blan henit niat
nonsenit dunt lorperit dunt dolo-
rem volore facidunt ex exerciduis
ad ex ex eraesenis ero odolor aut
lore ming ercil ipit wis iril dio odip
ea feuipisim et at nonse mod del
el incinim quat autpatu ercidunt

2 columns

Wiscilit vullam quisit, con henis nullum
vent ilisi bla facidunt ipit, quis alis dolo-
bore vero cor se tiniat do esto ero dit vero
do conum enit praesed et, consectem di-
pit, quam quis nulla atiscillaor sectet num
ipsuscil iusto dolobore tetuer sim quisim
alis ad magna adit dolore conseniat ulla
at, conse ero od ming exerci te dolobor
illum zzrilluptat adit lam zzrillaortie ma-
gnim alit dipit nim zzriure min utpat adit
el utpat alis nonsequ ismolor susci erit illa
faciduiscin vel et vulla coreros nullum vul-
landre tem veliscilla faccum ero consequisi
tem am duis del utat. Ut nibh ea conse eri-
ustismod magnit venim nullummy nim do-

2
3+1 3 columns

Raesed dolobor iurem dolor iniatio dolorperosto el dolor Quismolu msandipsum ipismolore
at, consequisis eumsan ut praestisi et lore dio odignibh dolobor ercilla ad erosto consed
er ipsustie dunt augait veliquis aliquat etuerci duisit wisit tatin vel dunt ullaore feugueros-
to exercilit nisi blan hendip et irit
num init exeril incin vullam, sit illum dit vel exer am, vel dolorper sequisl ut dolore magna
init wisit nonsed dit wis et lam, conulla adit am volorti cor iuscilis aut in verat. Etuer ilis
nciliquatio el utem inim dit, consequip ex er iliquat. Amet at ullandre tie digna conulputpa-
nonum inciliq uamcor incillam, quisl dunt ullum quisi te vel enis doloreet, sectet, quat.
ercin ea feu feugueril dolesed er sum eumsan etum diam

20 DIN A5 Columns
21 DL (landscape)
DL (landscape)

Type area
Margin: 5,94mm
Column grid
Gutter: 3,96mm

Maxi grid 21,78mm

Mini grid 7,92mm

Baseline grid 1,98mm

 3 columns

22 DL (landscape) Columns
Wiscilit vullam quisit, con henis nullum vent ilisi
bla facidunt ipit, quis alis dolobore vero cor se
tiniat do esto ero dit vero do conum enit praesed
nim zzriure min utpat adit el utpat alis nonse- cidunt ipit, quis alis dolobore vero cor se tini-
qu ismolor susci erit illa faciduiscin vel et vulla at do esto ero dit vero do conum enit praesed
coreros nullum vullandre tem veliscilla faccum et, consectem dipit, quam quis nulla atiscillaor
DL (landscape) Columns

et, consectem dipit, quam quis nulla atiscilla-
or sectet num ipsuscil iusto dolobore tetuer sim
quisim alis ad magna adit dolore conseniat ulla
at, conse ero od ming exerci te dolobor illum zz-
rilluptat adit lam zzrillaortie magnim alit dipit
ero consequisi tem am duis del utat. Ut nibh ea sectet num ipsuscil iusto dolobore tetuer sim
conse eriustismod magnit venim nullummy nim quisim alis ad magna adit dolore conseniat ulla
dolor amconse quismod ionsendrerit ip euis nis- at, conse ero od ming exerci te dolobor illum zz-
cipis adiamco nsequat nim verostio eu. Wiscilit rilluptat adit lam zzrillaortie magnim alit dipit
vullam quisit, con henis nullum vent ilisi bla fa- nim zzriure min utpat adit el utpat alis nonse-

2 columns

Commy nulput vulput luptatu mmolorperit del utat eliquip ea adigniamet
ea feugiam aliquis numsandre commy niam, venibh etue do commy niam
il dunt nummy nis atum il ute tie vent wisit wis num quatis nit aut iuscil
dunt adit, sustrud euguerostion euguerat velis nulput ea corperos nosto
consecte tetuera essequatuer si eu facillaorero dolorem ex eriliquam iure
vel ut irilit, si tat nosto consed estrud dolessit wisi tie dolorem vel utat.
Iduisl dolore facilit wis at. Ectem iriure faci exero od tem zzriliqui tet
nosto consequatum il irilla feugait lan heniamcommy nos ad dit lortisl ut
wisi. Dolent ut venibh et iriure ent ut nulputa tumsand iamcommy nonse
tie mod tatum quiscip iscilit volobor sum zzrit augait lam dolore eratin
venim ipsum in enisl iustie et lore feugiate conullut enibh ea ad tionulla
faccum endio consed diam, core faccum ad magna aliquat. It aute dignit
incip eui tat, consed tie dit, quisl ex eugiam, consequatum aliquis cipsusci
tatisisse core mod dunt lore veriureros do dunt wis am vercin utate min eu
feu feugueros nulputet augue faccum ametum ing esto od euisi.
DL (portrait)

Type area
Margins: 5,94mm

Column grid
Gutter: 3,96mm

Maxi grid 39,6mm

Mini grid 7,92mm

Baseline grid 1,98mm

23 DL (portrait)
DL (portrait) Columns

1 column

Wiscilit vullam quisit, con henis nullum vent ilisi bla facidunt ipit,
quis alis dolobore vero cor se tiniat do esto ero dit vero do conum
enit praesed et, consectem dipit, quam quis nulla atiscillaor sectet
num ipsuscil iusto dolobore tetuer sim quisim alis ad magna adit
dolore conseniat ulla at, conse ero od ming exerci te dolobor illum
zzrilluptat adit lam zzrillaortie magnim alit dipit

2 columns

Nos alit in vel iure deliquat ute
vullan hent at ad dolor suscilis
euis dit irit adit vulpute tin ut
nos alit ullut wismod tatio do
dolore faccum delisim zzril irit
niam ipit, conullu ptatismodo
corper sit nostion ulpute vel ip-
sum quis dunt aliquat alit iure
feugiam, core core feum at aut-
pat. Borperilit, quam zzriliquat
wissit la conse ver sent in vo-
lut at. Ostissi estrud modiat, se

1 3 column

Duipit, volobor secte ming eugiamet adip

eros eratie feu faci et amet lutat luptatuer
iureet velenim zzrilla feu faccumsan enisi.
Giamconsed euip er augiat alit eniam zzril-
la feugait ad modolent wisi te conse tet ve-
liquisi blaore venim exeros alit praessit lut

24 DL (portrait) Columns
Layout Cover design

Page layouts are characterised by the clear positioning of text, pic-
tures and coloured fields within the mini and maxigrids and their
relationship to areas of white space.
Page layouts should be fresh, open and clear, but at the same time
commited and informative.
Cover design
Covers need to fulfill many criteria: they should be attractive, invit-
ing and informative; they should be based upon a flexible system
which allows for variation; they should be immediately recognis-
able as a product of the the Heinrich Bll Foundation.
In order to achieve these criteria, the maxi and minigrids are used
to create zones with specific functions: head zone, colour zone, text
zone and picture zone. The position and size of these zones are flex-
ible, and are governed by simple rules. The rules apply to all paper Picture zone
formats mentioned in this handbook.
Head zone
 lower edge of the head zone (1) is flexible. It may be moved
The
upwards in jumps equal to a minigrid unit, but may not cross
the protection zone of the logotype (2). It may not be moved any
lower than the first maxigrid line (as shown below).
Colour zone
 h colour zone communicates the house colour Pantone 375,
T
und must be accordingly filled. The lower edge of the colour zone
(3) is flexible. It can be moved upwards and downwards in jumps
equal to a minigrid unit. The height of the colour zone may not be
any less than four minigrid units (4).
Text zone
Type in the text area should flow downwards from just under the
lower edge of the colour zone. The lower edge of the text zone
(5) should be kept at least one mingrid unit away from the text
baseline (6).
The lower edge of the picture zone is defined by the lower edge of
the type area (7). The height of the picture zone is defined by the
space left over on the page and may be expanded and contracted
in minigrid units. The height of the picture zone may not be any
less than one maxigrid unit (8).
More about pictures can be found on page 26.
Dividing the picture zone
 he picture zone can also be divided up if several pictures are
T
wished for. A maximum of three pictures should be used. The pic-
tures may be arranged above or next to one another and must be
separated by a gutter of 5,94mm.

Further possibilities lie in swapping positions of the colour and text

zones, or even in combining them into one zone.

2 Head zone contains the logotype

1
4
Colour zone communicates the house colour Pantone 375
Brgergesellschaft und Sozialstaat
Chancen und Perspektiven im Internet-Zeitalter
3
Brgergesellschaft und Sozialstaat
Chancen und Perspektiven im Internet-Zeitalter Text zone contains written information
6
5

Picture zone contains photos or other pictorial elements

such as illustrations or simple colour fields

25 Layout Cover design

Layout Cover design: examples in A4

Brgergesellschaft
Brgergesellschaft
und Sozialstaat
und Sozialstaat
Chancen undChancen
Perspektiven
und Perspektiven
im Internet-Zeitalter
im Internet-Zeitalter
Brgergesellschaft
Brgergesellschaft
Brgergesellschaft
und Sozialstaat
und Sozialstaat und Sozialstaat
Chancen undChancen
Perspektiven
und Perspektiven
im Internet-Zeitalter
im Internet-Zeitalter Chancen und Perspektiven im Internet-Zeitalter

Brgergesellschaft und Sozialstaat

Chancen und Perspektiven im Internet-Zeitalter

Brgergesellschaft
Brgergesellschaft
und Sozialstaat
und Sozialstaat
Chancen und Perspektiven
Chancen und Perspektiven
im Internet-Zeitalter
im Internet-Zeitalter Brgergesellschaft und Sozialstaat
Chancen und Perspektiven im Internet-Zeitalter

Brgergesellschaft
Brgergesellschaft
und Sozialstaat
und Sozialstaat Brgergesellschaft und Sozialstaat
Chancen undChancen
Perspektiven
und Perspektiven
im Internet-Zeitalter
im Internet-Zeitalter Chancen und Perspektiven im Internet-Zeitalter
von Martine Musterfrau

Whrend die Junta systematisch die Niederschlagung des Aufstandes be-
treibt, indem sie nach den Anfhrern der Proteste sucht, nchtliche Inhaf-
tierungen fortsetzt und im Gegenzug als harmlos eingestufte Gefangene
entlsst, ist die internationale Gemeinschaft damit beschftigt, Wege aus
der Krise zu finden. Das ist keine leichte Aufgabe angesichts der Tatsa-
che, dass die ASEAN- und die groen Nachbarstaaten Indien und China,
die mit ihrem politischen und wirtschaftlichen Gewicht am ehesten Druck
auf das Militrregime ausben knnen, gleichzeitig damit rechnen mssen,
dass sich dadurch ihre Beziehungen zur Militrregierung verschlechtern.
Sie setzen sich deshalb dafr ein, dass die Krise eingedmmt, das Land
China, Thailand und Indien haben die brutale Gewalt gegen die Demons-
tranten verurteilt, untersttzen Ausshnung und Dialog sowie, zumindest
verbal, die Einhaltung der Menschenrechte. Diese drei wichtigsten Wirt-
schaftspartner des Regimes htten zweifellos die grten Mglichkeiten,
Druck auszuben. Entsprechend haben sie aber auch am meisten zu ver-
lieren. Neben ihren unmittelbaren wirtschaftlichen Interessen, haben die
angrenzenden Lnder aber auch ein Problem im Auge, das in internationa-
len Berichten und Diskussionen bisher weitgehend ausgeblendet wurde: die
ethnische Vielfalt, d.h. die Gefahr eines Zerfalls des Landes. Nicht nur die
Militrregierung, der SPDC, hat Angst vor einer Balkanisierung Myanmar

Brgergesellschaft und Sozialstaat

Chancen und Perspektiven im Internet-Zeitalter
Brgergesellschaft und Sozialstaat
Chancen und Perspektiven im Internet-Zeitalter
Brgergesellschaft
und Sozialstaat
Chancen und Perspektiven im Internet-Zeitalter

Brgergesellschaft und Sozialstaat

Brgergesellschaft und und
Chancen Sozialstaat
Perspektiven im Internet-Zeitalter
Chancen und Perspektiven im Internet-Zeitalter
von Martine Musterfrau

Whrend die Junta systematisch die Niederschlagung des Aufstandes be-
treibt, indem sie nach den Anfhrern der Proteste sucht, nchtliche Inhaf-
tierungen fortsetzt und im Gegenzug als harmlos eingestufte Gefangene
entlsst, ist die internationale Gemeinschaft damit beschftigt, Wege aus
der Krise zu finden. Das ist keine leichte Aufgabe angesichts der Tatsa-
che, dass die ASEAN- und die groen Nachbarstaaten Indien und China,
die mit ihrem politischen und wirtschaftlichen Gewicht am ehesten Druck
auf das Militrregime ausben knnen, gleichzeitig damit rechnen mssen,
dass sich dadurch ihre Beziehungen zur Militrregierung verschlechtern.
Sie setzen sich deshalb dafr ein, dass die Krise eingedmmt, das Land
China, Thailand und Indien haben die brutale Gewalt gegen die Demons-
tranten verurteilt, untersttzen Ausshnung und Dialog sowie, zumindest
verbal, die Einhaltung der Menschenrechte. Diese drei wichtigsten Wirt-
schaftspartner des Regimes htten zweifellos die grten Mglichkeiten,
Druck auszuben. Entsprechend haben sie aber auch am meisten zu ver-
lieren. Neben ihren unmittelbaren wirtschaftlichen Interessen, haben die
angrenzenden Lnder aber auch ein Problem im Auge, das in internationa-
len Berichten und Diskussionen bisher weitgehend ausgeblendet wurde: die
ethnische Vielfalt, d.h. die Gefahr eines Zerfalls des Landes. Nicht nur die
Militrregierung, der SPDC, hat Angst vor einer Balkanisierung Myanmar

Examples of possible covers for the A4 paper format.

26 Layout Cover design: examples in A4

Layout Cover design: examples in A5 and DL

1 2 3 4

Brgergesellschaft
Brgergesellschaft
Brgergesellschaft
Brgergesellschaft
und Sozialstaat und Sozialstaat
und Sozialstaat und Sozialstaat
Chancen und Perspektiven
Chancen undim Perspektiven
Internet-Zeitalter
im Internet-Zeitalter Chancen und Perspektiven
Chancen undim Perspektiven
Internet-Zeitalter
im Internet-Zeitalter

Te conulla commy niam, venim Te atem nis nulluptatet,

conulla commy niam, venim eum
volute atemquam et adipit veril
nis nulluptatet, erostin eum
volute hendrequam facinit
et adipit
niam,verilsed erostin
eu- hendre facinit niam, sed eu-

Brgergesellschaft
Brgergesellschaft tem nullamc onullutat. Duis nullam

commod magna cor aut lum quamcommod

tem
alit volorperit augait autpat landionsed
quatinit
nullamc

duis aut la
iuscipsummy
alit volorperit
magna
onullutat. Duis
tat, sedaugait
alisi. cor
nulla
doloreautpat
aut lum
Dolor
giam,
nullam
conullaor
magnalandionsed
quamnullandrem
in ver
quisim
quatinit
tat,adsed
zzrit la feuguer
iuscipsummy
tionsenim
ercil. Dolor
duis aut la alisi.
nullail delgiam,
inci bla
velis ad er secte
dolore magna
Andipis
quisim
conullaor
in verea consed
alit nis
molorti
zzrit
erosto
la feuguer
ad tionsenim
elessim
nullandrem
odignit,il del inci bla alit nis erosto odignit,
onsectem velisip euis
eugaitAndipis
ercil.
ad er secte molorti onsectem ip euis
augiamea consed elessim eugait augiam

und Sozialstaat
und Sozialstaat
sim quatum inci et illaore consed magna corperiuscip
sim quatum inci et illaore
eugueros
consed vel
magna
iustocorperiuscip
endre veliquam eugueros
iriusci liquam
vel iusto
quisendre
nonsenisi
veliquam
tinimiriusci
diat liquam quis nonsenisi tinim diat

Brgergesellschaft
Brgergesellschaft
nis adiamcommy nos elendrem augiam nis adiamcommy
duisi tem nulputatem
nos elendremin- augiam
vulla duisi
autat.temIdui
nulputatem
tatuera in-essisl iure
vullaconulput
autat. vel Iduiingtatuera
eumsand essisl iure conulput vel ing eumsand
cipsumsan vulputem iustrud exerilit cipsumsan
dolorperilvulputem
deliquat.iustrud iamconsequam
Cip-exerilit inibh eugiam
dolorperil deliquat. Cip- veliquat,
iamconsequam
sendiamet, inibh
coneugiam
henim veliquat, sendiamet, con henim
suscilit lut velit ullan esectet venitsuscilit
in ulputlut
augait
velit ullan Ignimvenitzzrit
lobo. esectet nos augait
in ulput eriliquis do consequi
lobo. Ignim tatezzritea facidunt
nos eriliquis
eum accum
do consequi
in vo- tate ea facidunt eum accum in vo-
Chancen
Chancen und Perspektiven und Perspektiven im Internet-Zeitalter
im Internet-Zeitalter incillum dit prat, vero commy nulputp ationse
incillum dit prat,
quamcommy
vero commynul- nulputp
loborationse
tionums quamcommy
andignim ilit nul-
ad magna
loborfeuguer
tionumscilisl
andignim
dolesectet,
ilit ad magna feuguer cilisl dolesectet,

und Sozialstaat
und Sozialstaat
pute magna autpat. Gait wis nulluptatet,
pute magna qui bla
autpat.
aliquat,
Gaitquat
wis nulluptatet,
vulputemqui inimblavelesse
aliquat, quat consenim
feuguerit, vulputem inim del dolesequat,
velesse feuguerit,
con consenim del dolesequat, con
dolorer aessequ amcore corperil dolentdolorerdelenibh
aessequ er amcore
si blaorem
corperil velessit
dolent delenibh er si blaorem
lorperi liquam, conse cor senisit
velessitauguer
lorperiinliquam,
ullaore.conse Utcor senisit auguer in ullaore. Ut
ing essisse quatum in hent laore veliquissit
ing essisse
wiscin
quatumvenimin hent
delismo
laore veliquissit wiscinnulput
dolesed dunt venimin delismo
hendreetum velesequat.
dolesed Il do dolorper
dunt nulput in hendreetum velesequat. Il do dolorper
doloreet lortio odolore rostion sequamdoloreet
diamet
lortio
wisodolore
ad. Accum sit eugueriure
rostion sequam diamet wis corad.
il ullaortio
Accumoditsit dioeugueriure
ea faciliscipit
cor ilat.ullaortio
Pississi odit dio ea faciliscipit at. Pississi
Chancen und Perspektiven
Chancen
im Internet-Zeitalter
und Perspektiven im Internet-Zeitalter del utpatum quisit velisim zzrit wis
voluptat. Modigna commy nonulla
adipit
del wis deliquisis
utpatum
orperostie
voluptat.
quisit velisim
nullam,
eros eugait
Modigna commy
zzrit wis
ingnonulla
adipit
blam wis deliquisis
quam,
orperostie
Ut vulla
quat wisitnullam,
eros eugait
feum vullandit,
alis at aliqui
ing Iquam
quat.
blam
blanquam,
Ut vulla
vel ullaore
voloborpero
quat wisit
dit lore
feum vullandit,
alistat.
conse vullan
at aliqui blan vel ullaore dit lore tat.
quat. Iquam voloborpero conse vullan

5 6 7 8

BAND 1 BAND 1

Brgergesellschaft
Brgergesellschaft
Brgergesellschaft
Brgergesellschaft
und Sozialstaat
und Sozialstaat und Sozialstaat
und Sozialstaat
Chancen und Perspektiven
Chancen
im Internet-Zeitalter
und Perspektiven im Internet-Zeitalter
Chancen und Perspektiven
Chancen
im Internet-Zeitalter
und Perspektiven im Internet-Zeitalter

Brgergesellschaft
Brgergesellschaft
und Sozialstaat
und Sozialstaat
Brgergesellschaft
Brgergesellschaft Chancen und Perspektiven
Chancen undim Perspektiven
Internet-Zeitalter
im Internet-Zeitalter

und Sozialstaat
und Sozialstaat Te conulla commy niam, venim Te
tem nullamc onullutat. Duis nullam
atem
tem
alit volorperit augait autpat landionsed
nis nulluptatet,
conulla
quatinit
nullamc
commy niam,
iuscipsummy
alit volorperit
tat, sedaugait
volute
onullutat. Duis
venim sim
nulla
doloreautpat
nullam
atem nis nulluptatet,
quatum
nisquatinit
magnalandionsed
adiamcommy
incipsumsan
inci et illaore
iuscipsummy
tat, sed
volute
consed magna
nos elendrem
vulputem
dolore magna
sim quatum
nulla augiam
corperiuscip
nis adiamcommy
iustrud exerilit
inci et illaore
eugueros
duisi tem nulputatem
incipsumsan
dolorperil
consed magna corperiuscip eugueros
nos elendrem augiam duisi tem nulputatem
vulputem
deliquat.iustrud
Cip- exerilit dolorperil deliquat. Cip-
Chancen und Perspektiven
Chancen
im Internet-Zeitalter
und Perspektiven im Internet-Zeitalter commod magna cor aut lum quamcommod
duis aut la
magna
alisi. cor aut lum
Dolor quamsuscilit
in ver duis autlut
la alisi.
velit ullan esectet
Dolor in vervenitsuscilit
in ulputlutaugait
velit ullan
lobo.esectet venit in ulput augait lobo.

Examples of possible covers for the DIN-A5

1 2 3 4

Soziale Kapitalisten Soziale Kapitalisten

Soziale
Vorbilder fr eine gerechte Wirtschaft Vorbilder fr eine
Buchvorstellung und Diskussion gerechte Wirtschaft
Berlin 22.1.2008

Buchvorstellung und Diskussion

Berlin 22.1.2008
Kapitalisten
Buchvorstellung und Diskussion
Vorbilder fr eine gerechte Wirtschaft
Berlin 22.1.2008

Soziale
Kapitalisten
Vorbilder fr eine gerechte Wirtschaft
22.1.2008
Buchvorstellung und Diskussion mit
Hannes Koch Autor und Parlamentskorrespondent der taz
Ralf Fcks, Heinrich-Bll-Stiftung
Philipp Spitz Murphy & Spitz Umwelt Consult GmbH, Bonn

Faber-Castel, Otto-Versand, Ritter-Sport, dm-Drogeriemarkt, Hen-

kel: Namen, die jede/r kennt. Was nicht jede/r wei: Hinter diesen
Unternehmen stehen soziale Kapitalisten, UnternehmerInnen, die
einen Teil ihrer Gewinne auf sozial- und umweltvertrgliche Weise
erzielen. Hannes Koch, Autor und taz-Parlamentskorrespondent
hat zehn UnternehmerInnen portrtiert und zeigt anhand dieser
Beispiele, dass Profit fr Einzelne und unternehmerische Verantwor-
tung fr die Gemeinschaft kein Widerspruch sein mssen.

Examples of possible covers for DL (portrait)

1 2

Die Arbeit der Heinrich-Bll-Stiftung in

Afrika
Kino fr Menschenrechte
Friedensfilmpreis 2008 In der finanziellen und organisatorischen Untersttzung des Friedensfilmpreises, der jhrlich im Rah-
men der Berlinale vergeben wird, kommt nicht nur ihr friedenspolitisches Engagement zum Ausdruck,
sondern auch ihre Wertschtzung des Films als eines wichtigen, weil auerordentlich ffentlichkeits-
wirksamen Mediums gesellschaftlicher und damit kultureller Kommunikation.

3 4

Eine literarisch-politische Begegnung

mit Irland und Heinrich Bll
Reise fr Freundinnen und Freunde sowie Ehrenamtliche der Heinrich-Bll-Stiftung
Die Arbeit der Heinrich-Bll-Stiftung im Bereich

Demokratie
Einmischung ist die einzige Mglichkeit, realistisch zu bleiben.
Heinrich Bll

Examples of possible covers for DL (landscape) Die Heinrich-Bll-Stiftung versteht sich als Teil der
grnen politischen Grundstrmung, die sich weit
ber die Bundesrepublik hinaus in Auseinanderset-
zung mit den traditionellen politischen Richtungen
des Sozialismus, des Liberalismus und des Konser-
liegen sind uns die gesellschaftliche Emanzipation
und die Gleichberechtigung von Frauen und Mn-
nern in Politik und Gesellschaft, der Respekt ge-
genber kulturellen und ethnischen Minderheiten
sowie die soziale und demokratische Partizipation
zusammen. Sie unterhlt Bros in 24 Lndern, sie-
ben davon in Europa und eines in den USA. Die
grne politische Stiftung erhlt jhrlich rund 38
Millionen Euro aus ffentlichen Mitteln. Etwa die
Hlfte der Mittel geht an Projekte im Ausland.

As shown in examples 3 and 4, the picture zone can be extended over

vatismus herausgebildet hat. Unsere gemeinsamen von Migrantinnen und Migranten. Die Heinrich-Bll-Stiftung versteht sich als eu-
Werte sind kologie und Nachhaltigkeit, Demokra- Wir setzen uns fr Gewaltfreiheit und eine aktive ropische Organisation, sie steht dem europischen
tie, die unveruerlichen Menschenrechte, Selbst- Friedenspolitik ein. Die Heinrich-Bll-Stiftung ar- Einigungsprozess positiv gegenber und betont den
bestimmung und Gerechtigkeit. Ein besonderes An- beitet mit 130 Projektpartnern in ber 60 Lndern Wert der transatlantischen Beziehungen.

the first fold and onto the following page.

berschrift

(li) Bro Brussel (re) EU-Parlament

Das EU-Regionalbro vertritt die Heinrich-Bll-
Stiftung in Brssel gegenber den europischen und
internationalen Institutionen, Verbnden, Nicht-
regierungsorganisationen und Medien. Mit Ver-
anstaltungen und Publikationen arbeitet das Bro
inhaltlich in den Bereichen Europische Integrati-
on und Globalisierung. Dabei liegen die Schwer-
punkte auf der Ausgestaltung der Gemeinsamen
Auen- und Sicherheitspolitik, der Europischen
Nachbarschaftspolitik und der Euro-mediterranen.
Das Regionalbro Brssel ist in seiner Arbeit eng Heinrich-Bll-Stiftung
vernetzt mit allen Auslandsbros der Heinrich- Bro Brssel
Bll-Stiftung und bringt als Kooperationspartner Rue dArlon 15, B-1050 Bruxelles
die EU-Perspektive mit ein. Fr grnnahe Aktive in T +32 274 34 100 F +32 274 34 109
den neuen Mitgliedsstaaten und an die EU angren- E brussels@boell.be W www.boell.be
zenden Lnder spielt das Bro eine zentrale Rolle: Leitung: Claude Weinber
Eine Reise nach Brssel lehrt, wie europische Po-
litik funktioniert und wie man sie selbst aktiv ge-
stalten kann.

berschrift

Political Participation of Romani Women Foto: Cyril Koky

Die regionale Arbeit in Polen, Tschechien, der Slo- grne Krfte in der Region gestrkt werden. Regionalbro Zentraleuropa
wakei, der Ukraine und in Belarus wird vom Regio- Inhaltlich beschftigen sich die Bros mit den Her- Fundacja Heinricha Blla
nalbro Zentraleuropa in Warschau koordiniert. ausforderungen der Europischen Integration, mit ul.Zurawia Nr. 45, 00-680 Warszawa, Polska

27 Layout Cover design: examples in A5 and DL

Zudem unterhlt die Heinrich-Bll-Stiftung ein
Lnderbro in Prag und ein weiteres ab 2008 in
Kiew. Durch eigene Aktivitten und die Frderung
von zivilgesellschaftlichen Organisationen unter-
sttzen die Bros die Integration der neuen Mit-
gliedsstaaten und die Heranfhrung der stlichen
Nachbarlnder an die erweiterte Europische Uni-
on. Als Querschnittsaufgabe sollen grnnahe und
Geschlechterdemokratie und Frauenpolitik sowie T +48 22 594 23 33 F +48 22 594 23 37
mit Energiepolitik und Klimaschutz in den Projekt- E hbs@boell.pl W www.boell.pl
lndern Polen, Tschechien, Slowakei und Ukraine. Leitung: Agnieszka Rochon
In Polen frdert die Heinrich-Bll-Stiftung Studie-
Regionalbro Ost- / Mitteleuropa
rende, die zum Thema Lndliche Entwicklung ar-
Heinrich-Bll-Stiftung
beiten. In Belarus engagiert sich die Heinrich-Bll-
Spalena 23, CZ-110 00 Praha 1
Stiftung beim Belarus Democracy Fund und dem
T +420 251 814 175 F +420 251 814 174
jhrlich stattfindenden Minsk Forum.

berschrift
Layout Cover design: photos and other pictorial elements

Photo concept Pictorial elements alternatives and general guidelines

As already described, it is possible to use one, or a combination As mentioned on page 23, photos do not have to be used in the
of two to three photos on the cover of a print product. The way in picture zone. It is also possible to make use of illustrations, which
which photos are selected for a cover, depends upon how many are might include hand drawings, paintings, collage or abstract pat-
to be used. terns as well as bold fields of colour.

Single photo Illustrations

 single photo must always be used to make a strong visual im-
A I n contrast to photos, it is not possible to use multiple illust-
pact. It can do this in one of two ways: rations. An illustration may therefore not be combined with a
by being of close thematic relevance; in which case it is of photo.
documentary character and chronicles a specific situation
or object Colour fields
 or by being thematically abstract; in which case it must  he picture zone may also function as a simple colour field in
T
open up possibilities for personal interpretation and be which the secondary colours are used.
graphically engaging
Generally it is preferable to use an abstract illustration or a bold col-
Multiple photos our field if photos cannot be found in a quality suitable for printing.
 hen using a combination of either two or three photos, a theme
W
can be explored from multiple viewpoints.

 hotos should be chosen with an eye for contrast, both visually

P
and thematicaly. Examples might include:
portraits / landscapes
close-up / far away
people / objects
movement / calm
modern / historical
big / small
empty / full

 ultiple photos can also be used to suggest interconnections, re-

M
lationships, or spatial and temporal associations:
multiple details of the same picture
cause and effect
past, present and future
same thing, different viepoint
changes over time

28 Layout Cover design: photos and other pictorial elements

Layout Inside pages
A4 and A5
As with front covers, inside pages are also divided into four zones.
Header
 he top two minigrid units can be used for running headers and
T nes, colour fields and photos are sufficient to create a layout.
pages numbers.
Content Headlines, teasers
At least one maxigrid unit can be used for article headlines and
teasers. A more adventurous headline layout can make use of as
many maxigrid units as needed.
Contect Article
Main area for an article.
Footer
The bottom two m inigrid units can be used for running headers,
page numbers, or special features such as news tickers. Mixed- Page width is not limited by the horizontal grid system, but the co-
use headers and footers are also possible, e.g.: a running title in lumn grid would have to be adjusted accordingly. Column guttering
the header and page numbers in the footer.
16 Nachhaltige Entwicklung und Globalisierung
Nachhaltige Entwicklung
und Globalisierung
Beinahe zwei Wochen lang waren die Ereignisse in und um Myanmar / Burma in den internationalen Medien stark prsent. Die von
Mnchen angefhrten Proteste sind seit dem 26. September blutig niedergeschlagen worden. Gravierende Menschenrechtsverlet-
zungen wurden dokumentiert. Diese Ereignisse haben sich ins kollektive Gedchtnis der Burmesen tief eingebrannt. Angesichts des
Ausmaes der bekannt werdenden Verbrechen des Militrs konnten auch die groen Nachbarn Indien und China sowie die ASEAN-
Familie nicht lnger wegsehen und haben zu den Ereignissen Stellung bezogen. Sie tragen besondere Verantwortung fr den ausste-
henden Ausshnungs- und Reformprozess.
Die Junta hatte damit ebenso wenig gerechnet wie mit dem Um-
stand, dass internationale Medien ber einen so langen Zeitraum
mit so ungebrochenem Interesse ber die Ereignisse berichten
wrden erst recht nicht damit, dass Zeugnisse ihres brutalen
Vorgehens zur Herstellung von Ruhe und Ordnung massenhaft
und unwiderlegbar in die Welt getragen wrden.
Ein Presidential Statement der 15 Mitglieder des UN-Si-
cherheitsrates umreit die Erwartungen der Vlkergemeinschaft.
Das Regime reagierte darauf (1) mit dem Hinweis, die Situation
im Land stelle keine Gefahr fr den internationalen Frieden dar
und verwies auf seinen Sieben-Punkte-Plan als eigenen Weg zur
Demokratie. Parallel dazu werden im Land Demonstrationen fr
die Regierung organisiert, die beweisen sollen, dass sich die Mili-
trregierung um eine Lsung im Interesse aller Menschen im Land
bemht.
Der nachfolgende Bericht zeichnet, zwei Wochen nach der
Niederschlagung des Aufstandes der Mnche, die Positionen der
verschiedenen Akteure zu Myanmar / Burma nach. Er errtert
Mglichkeiten zum Handeln und geht auf die Forderung nach
Sanktionen ein. Kernfragen wie Dialog und Ausshnung, ihre Ak-
teure und die notwendige Einbindung der unterschiedlichen Ethni-
en werden beleuchtet.
China, Thailand und Indien haben heute schon in den jeweiligen
Grenzgebieten zu kmpfen mit erheblichen Sicherheitsproblemen,
mit Waffen,- Menschen,- und Drogenhandel, mit Prostitution,
hohen Raten von HIV-Infektionen und humanitren Problemen,
die durch Kampfhandlungen und Flchtlingsstrme hervorgerufen
werden. Im Unterschied zu anderen Mitglieder der ASEAN wie
Whrend die Junta systematisch die Niederschlagung des Aufstandes
betreibt, indem sie nach den Anfhrern der Proteste sucht, nchtliche
29 Layout Inside pages
Occasionally, non-standard paper sizes might be wised for. In these
cases multiples of the miniraster units must be used when conside-
ring the height of the page. For example:
A4 is 36 minigrid units high, or 297mm. A shortened for-
mat 35 minigrid units high, or 289,1mm, would therfore be
possible.
of 3,96mm must however be kept.
Malaysia, Indonesien oder Singapur, die sich in der vergangenen
Woche erstmalig offen und sehr kritisch gegenber dem Regime
geuert haben, mssen die Anrainer daran interessiert sein, gu-
ten Beziehungen zu den Machthabern im Land zu pflegen.
Niederschlagung der Massenproteste
das Volk als Feind Nummer 1
Gut 100.000 Menschen waren auf den Straen Yangons und
Zehntausende in 30 anderen Stdten des Landes marschiert. Die
Grnde: Protest gegen soziale Missstnde, aufgestaute Wut, die
Erinnerung an die Niederschlagung der Volkserhebung von 1988
und der unbndige Wille, die Macht der Generle zu brechen. Zum
Umfang der Proteste trug wesentlich bei, dass die moralische..
Die Junta hatte damit wenig gerechnet wie mit dem Umstand,
dass internationale Medien ber einen so langen Zeitraum mit so
ungebrochenem Interesse ber die Ereignisse berichten wrden
erst recht nicht damit, dass Zeugnisse ihres brutalen Vorgehens
zur Herstellung von Ruhe und Ordnung massenhaft und unwi-
derlegbar in die Welt getragen wrden.
Die Dokumentation der Verbrechen und deren Verbreitung ber
das Internet mgen dazu beigetragen haben. Als 1988 3000 Men-
schen whrend des Studentenaufstandes starben, wurde der Welt-
ffentlichkeit das Ausma des Massakers erst Wochen spter be-
kannt. Wegsehen geht nicht mehr, es schadet dem Ansehen, kann
aber auch die ganz unmittelbaren nationalen wirtschaftlichen und
Sicherheitsinteressen, vor allem der Nachbarlnder, bedrohen.
Thailand hat die Gewalt, mit der die Proteste niedergeschlagen
wurden, zwar verurteilt und man war besonders vom Vorgehen
gegen die Mnche unangenehm berhrt versteckt sich aber
einstweilen hinter China. Thailand hat die Gewalt, mit der die
Proteste niedergeschlagen wurden, zwar verurteilt und man
war besonders vom Vorgehen gegen die Mnche unangenehm
berhrt versteckt sich aber einstweilen hinter China.
Internationale Reaktionen und Mglichkeiten zu handeln
Whrend die Junta systematisch die Niederschlagung des Auf-
standes betreibt, indem sie nach den Anfhrern der Proteste sucht,
nchtliche Inhaftierungen fortsetzt und im Gegenzug als harmlos
eingestufte Gefangene entlsst, ist die internationale Gemein-
schaft damit beschftigt, Wege aus der Krise zu finden. Das ist
keine leichte Aufgabe angesichts der Tatsache, dass die ASEAN-
und die groen Nachbarstaaten Indien und China, die mit ihrem
politischen und wirtschaftlichen Gewicht am ehesten Druck auf
das Militrregierung verschlechtern. Sie setzen sich deshalb da-
DL format
The DL format, both in its portrait and landscape orientations, has
no equivalent to the four-zone principle of the regular DIN-A for-
mats. The details regarding the grid, typography and the use of li-
Non-standard paper sizes
Header Page number, running head etc.
fr ein, dass die Krise eingedmmt, das Land befriedet wird und
hoffen, schrittweise Reformen knnten zu Stabilitt in Myanmar /
Burma und der Region fhren.
China, Thailand und Indien haben heute schon in den jeweiligen
Grenzgebieten zu kmpfen mit erheblichen Sicherheitsproblemen,
mit Waffen,- Menschen,- und Drogenhandel, mit Prostitution,
hohen Raten von HIV-Infektionen und humanitren Problemen,
die durch Kampfhandlungen und Flchtlingsstrme hervorgerufen
werden. Im Unterschied zu anderen Mitglieder der ASEAN wie
Content Headline, teaser or article
Whrend die Junta systematisch die Niederschlagung des Aufstandes
betreibt, indem sie nach den Anfhrern der Proteste sucht, nchtliche
Inhaftierungen fortsetzt
Malaysia, Indonesien oder Singapur, die sich in der vergangenen
Woche erstmalig offen und sehr kritisch gegenber dem Regime
geuert haben, mssen die Anrainer daran interessiert sein, gu-
ten Beziehungen zu den Machthabern im Land zu pflegen.
Was sollen die Nachbarn denken?
China, Thailand und Indien haben die brutale Gewalt gegen die
Contect Article
Demonstranten verurteilt, untersttzen Ausshnung und Dialog so-
wie, zumindest verbal, die Einhaltung der Menschenrechte. Diese
drei wichtigsten Wirtschaftspartner des Regimes htten zweifellos
die grten Mglichkeiten, Druck auszuben. Entsprechend haben
sie aber auch am meisten zu verlieren. Neben ihren unmittelbaren
wirtschaftlichen Interessen, haben die angrenzenden Lnder aber
auch ein Problem im Auge, das in internationalen Berichten und
Diskussionen bisher weitgehend ausgeblendet wurde: die ethnische
Vielfalt, d.h. die Gefahr eines Zerfalls des Landes. Nicht nur die
Militrregierung, der SPDC, hat Angst vor einer Balkanisierung
Myanmar / Burmas, sondern auch seine unmittelbaren Nachbarn.
Einige Analysten behaupten, China knne mehr bewegen als
die UN. Zu groe Erwartungen an die UN-Vetomacht China sind
vor dem beschriebenen Hintergrund aber unrealistisch, was nicht
heit, dass die Weltgemeinschaft ihre Erwartungen an die chine-
sische Regierung nicht immer wieder artikulieren und Druck aus-
ben sollte. Aber auch Indien darf nicht aus seiner Verantwor-
tung entlassen werden. Abgesehen von wirtschaftlichen Interessen
und Fragen der Sicherheit ist Indien vor allem daran interessiert,
Chinas Einfluss in Myanmar / Burma zurckzudrngen. Noch in
den 1990er Jahren hatte Indien die politische Opposition offen
untersttzt. George Fernandez, der ehemalige Verteidigungsmi-
nister, war dafr bekannt, dass er burmesischen Dissidenten in
seinen Privatrumen Zuflucht und Arbeitsmglichkeiten gab. Als
Footer Page number, running head, news ticker etc.
jedoch immer offensichtlicher wurde, dass die Opposition nicht an
Nachhaltige Entwicklung und Globalisierung 17
die Macht gelangen werde, setzte auf Dialog mit dem Regime. Vor
dem Hintergrund der unmittelbaren Konkurrenz der beiden asia-
tischen Gromchte in Myanmar Burma ist mit einer einseitigen
Verschrfung der Gangart Chinas nicht zu rechnen.
China, Thailand und Indien haben heute schon in den jeweiligen
Grenzgebieten zu kmpfen mit erheblichen Sicherheitsproblemen,
mit Waffen,- Menschen,- und Drogenhandel, mit Prostitution,
hohen Raten von HIV-Infektionen und humanitren Problemen,
die durch Kampfhandlungen und Flchtlingsstrme hervorgerufen
Wege aus der Krise
Thailand hat die Gewalt, mit der die Proteste niedergeschlagen wurden, zwar
verurteilt und man war besonders vom Vorgehen gegen die Mnche unange-
nehm berhrt versteckt sich aber einstweilen hinter China. Thailand hat die
Gewalt, mit der die Proteste niedergeschlagen wurden, zwar verurteilt und
man war besonders vom Vorgehen gegen die Mnche unangenehm berhrt
versteckt sich aber einstweilen hinter China.
China, Thailand und Indien haben heute schon in den jeweiligen Grenzge-
bieten zu kmpfen mit erheblichen Sicherheitsproblemen, mit Waffen,- Men-
schen,- und Drogenhandel, mit Prostitution, hohen Raten von HIV-Infektionen
und humanitren Problemen, die durch Kampfhandlungen und Flchtlings-
strme hervorgerufen werden. Im Unterschied zu anderen Mitglieder der
ASEAN wie Malaysia, Indonesien oder Singapur, die sich in der vergangenen
Woche erstmalig offen und sehr kritisch gegenber dem Regime geuert ha-
ben, mssen die Anrainer daran interessiert sein, guten Beziehungen zu den
Machthabern im Land zu pflegen.
werden. Im Unterschied zu anderen Mitglieder der ASEAN wie
Malaysia, Indonesien oder Singapur, die sich in der vergangenen
Woche erstmalig offen und sehr kritisch gegenber dem Regime
geuert haben, mssen die Anrainer daran interessiert sein, gu-
ten Beziehungen zu den Machthabern im Land zu pflegen.
Jngsten, wenngleich unbesttigten Pressemitteilungen zufolge,
ist aber auch Indien im Stillen um die Verbesserung der Situation
in Myanmar / Burma bemht. Der nachfolgende Bericht zeich-
net, zwei Wochen nach der Niederschlagung des Aufstandes der
Mnche, die Positionen der verschiedenen Akteure zu Myanmar
/ Burma nach. Er errtert Mglichkeiten zum Handeln und geht
auf die Forderung nach Sanktionen ein. Kernfragen wie Dialog
und Ausshnung, ihre Akteure und die notwendige Einbindung der
unterschiedlichen Ethnien werden beleuchtet.
Jngsten, wenngleich unbesttigten Pressemitteilungen zufolge,
ist aber auch Indien im Stillen um die Verbesserung der Situation
in Myanmar / Burma bemht. Mizzima News (3), ein in Indien
angesiedelter Nachrichtenanbieter, und das indische Nachrichten-
portal Merinews berichteten von Gesprchen zwischen dem Indi-
schen Botschafter in Yangon und Aung San Suu Kyi. (4) Das ist,
sollten diese Gesprche wirklich stattgefunden haben, einerseits
ein Hinweis darauf, dass die Militrregierung die Konkurrenten
China und Indien gegeneinander ausspielt, aber auch Zeichen des
Bemhens Indiens, sein Ansehen nicht aufs Spiel zu setzen und
sich aufrichtig fr Vermittlung zwischen den Konfliktparteien ein-
zusetzen.
Weiterhin muss Druck auf China ausgebt werden. Beispiels-
weise sollte man China dazu auffordern, eine seiner Verantwor-
tung als stndiges Mitglied im UN-Sicherheitsrat entsprechende
Politik zu betreiben. China sollte sich in einer konzertierten Ak-
tion mit allen anderen Staaten zu einem Waffenembargo gegen
das Militrregime verpflichten. Es waren auch chinesische T
56-Schnellfeuerwaffen, die, wie auf Fotos zu sehen, gegen De-
monstrierende zum Einsatz kamen. Gleichzeitig muss anerkannt
werden, dass Chinas Diplomatie dabei geholfen hat, dem UN-Son-
derbeauftragten Gambari sehr schnell eine Einreisegenehmigung
zu verschaffen.
Auch ist es gelungen, Staatschef Than Shwe dazu zu bewegen,
Gesprche mit der Oppositionsfhrerin Aung San Suu Kyi anzubah-
nen. Welche Absichten Than Shwe damit verbindet (sein Angebot
halten Beobachter fr eine private Initiative, nicht fr Regierungs-
Layout Inside pages A4

1 2
16
16 Nachhaltige
Nachhaltige Entwicklung
Entwicklung und
und Globalisierung
Globalisierung Nachhaltige
Nachhaltige Entwicklung
Entwicklung und
und Globalisierung
Globalisierung 17
17

N E w
werden. Im Unterschied zu anderen Mitglieder der ASEAN wie
Malaysia, Indonesien oder Singapur, die sich in der vergangenen

Nachhaltige Entwicklung
fr
fr ein,
ein, dass
dass die
die Krise
Krise eingedmmt,
eingedmmt, dasdas Land
Land befriedet
befriedet wird
wird und
und die
die Macht
Macht gelangen
gelangen werde,
werde, setzte
setzte auf
auf Dialog
Dialog mit
mit dem
dem Regime.
Regime. Vor
Vor Woche erstmalig offen und sehr kritisch gegenber dem Regime

G
hoffen,
hoffen, schrittweise
schrittweise Reformen
Reformen knnten
knnten zu
zu Stabilitt
Stabilitt in
in Myanmar
Myanmar // dem
dem Hintergrund
Hintergrund der
der unmittelbaren
unmittelbaren Konkurrenz
Konkurrenz der der beiden
beiden asia-
asia- geuert haben, mssen die Anrainer daran interessiert sein, gu-
Burma
Burma undund der
der Region
Region fhren.
fhren. tischen
tischen Gromchte
Gromchte inin Myanmar
Myanmar Burma
Burma istist mit
mit einer
einer einseitigen
einseitigen ten Beziehungen zu den Machthabern im Land zu pflegen.

und Globalisierung China,

mit
China, Thailand
Thailand und
Grenzgebieten
Grenzgebieten zu
mit Waffen,-
und Indien

Waffen,- Menschen,-
Indien haben
zu kmpfen
kmpfen mit
Menschen,- und
haben heute
heute schon
mit erheblichen
und Drogenhandel,
schon in

Drogenhandel, mit
in den
den jeweiligen
jeweiligen
erheblichen Sicherheitsproblemen,
Sicherheitsproblemen,
mit Prostitution,
Prostitution,
Verschrfung
Verschrfung der
China,
der Gangart
China, Thailand
Gangart Chinas
Thailand und
Grenzgebieten
Grenzgebieten zu
Chinas nicht
und Indien
Indien haben
zu kmpfen
kmpfen mit
nicht zu
haben heute
zu rechnen.
rechnen.
heute schon
mit erheblichen
schon inin den
den jeweiligen
jeweiligen
erheblichen Sicherheitsproblemen,
Sicherheitsproblemen,
Was sollen die Nachbarn denken?
China, Thailand und Indien haben die brutale Gewalt gegen die
hohen
hohen Raten
Raten von
von HIV-Infektionen
HIV-Infektionen und
und humanitren
humanitren Problemen,
Problemen, mit
mit Waffen,-
Waffen,- Menschen,-
Menschen,- und
und Drogenhandel,
Drogenhandel, mit mit Prostitution,
Prostitution, Demonstranten verurteilt, untersttzen Ausshnung und Dialog so-
die
die durch
durch Kampfhandlungen
Kampfhandlungen und und Flchtlingsstrme
Flchtlingsstrme hervorgerufen
hervorgerufen hohen
hohen Raten
Raten von
von HIV-Infektionen
HIV-Infektionen undund humanitren
humanitren Problemen,
Problemen, wie, zumindest verbal, die Einhaltung der Menschenrechte. Diese
werden.
werden. ImIm Unterschied
Unterschied zuzu anderen
anderen Mitglieder
Mitglieder der
der ASEAN
ASEAN wie wie die
die durch
durch Kampfhandlungen
Kampfhandlungen undund Flchtlingsstrme
Flchtlingsstrme hervorgerufen
hervorgerufen drei wichtigsten Wirtschaftspartner des Regimes htten zweifellos
die grten Mglichkeiten, Druck auszuben. Entsprechend haben
sie aber auch am meisten zu verlieren. Neben ihren unmittelbaren
Wege
WegeausausderderKrise
Krise
Beinahe
Beinahe zwei
zwei Wochen
Wochen lang
lang waren
waren die
die Ereignisse
Ereignisse in
in und
und um
um Myanmar
Myanmar // Burma
Burma inin den
den internationalen
internationalen Medien
Medien stark
stark prsent.
prsent. Die
Die von
von wirtschaftlichen Interessen, haben die angrenzenden Lnder aber
Thailand
Thailand hat
hat die
die Gewalt,
Gewalt, mit
mit der
der die
die Proteste
Proteste niedergeschlagen
niedergeschlagen wurden,
wurden, zwar
zwar
Mnchen
Mnchen angefhrten
angefhrten Proteste
Proteste sind
sind seit
seit dem
dem 26.
26. September
September blutig
blutig niedergeschlagen
niedergeschlagen worden.
worden. Gravierende
Gravierende Menschenrechtsverlet-
Menschenrechtsverlet- verurteilt
verurteilt und
und man
man warwar besonders
besonders vom vom Vorgehen
Vorgehen gegen
gegen die
die Mnche
Mnche unange-
unange-
auch ein Problem im Auge, das in internationalen Berichten und
zungen
zungen wurden
wurden dokumentiert.
dokumentiert. Diese
Diese Ereignisse
Ereignisse haben
haben sich
sich ins
ins kollektive
kollektive Gedchtnis
Gedchtnis derder Burmesen
Burmesen tief
tief eingebrannt.
eingebrannt. Angesichts
Angesichts des
des nehm
nehmberhrt
berhrtversteckt
verstecktsich
sichaber
abereinstweilen
einstweilenhinter
hinterChina.
China.Thailand
Thailandhat
hatdiedie Diskussionen bisher weitgehend ausgeblendet wurde: die ethnische
Ausmaes
Ausmaes der
der bekannt
bekannt werdenden
werdenden Verbrechen
Verbrechen desdes Militrs
Militrs konnten
konnten auch
auch die
die groen
groen Nachbarn
Nachbarn Indien
Indien und
und China
China sowie
sowie die
die ASEAN-
ASEAN- Gewalt,
Gewalt, mit
mit der
der die
die Proteste
Proteste niedergeschlagen
niedergeschlagen wurden,
wurden, zwar
zwar verurteilt
verurteilt und
und Vielfalt, d.h. die Gefahr eines Zerfalls des Landes. Nicht nur die
Familie
Familie nicht
nicht lnger
lnger wegsehen
wegsehen und
und haben
haben zuzu den
den Ereignissen
Ereignissen Stellung
Stellung bezogen.
bezogen. Sie
Sie tragen
tragen besondere
besondere Verantwortung
Verantwortung frfr den
den ausste-
ausste- man
man war
war besonders
besonders vom vom Vorgehen
Vorgehen gegen
gegen die
die Mnche
Mnche unangenehm
unangenehm berhrt
berhrt Militrregierung, der SPDC, hat Angst vor einer Balkanisierung
henden
henden Ausshnungs-
Ausshnungs- und
und Reformprozess.
Reformprozess. versteckt
verstecktsich
sichaber
abereinstweilen
einstweilenhinter
hinterChina.
China. Myanmar / Burmas, sondern auch seine unmittelbaren Nachbarn.
China,
China, Thailand
Thailand undund Indien
Indien haben
haben heute
heute schon
schon in
in den
den jeweiligen
jeweiligen Grenzge-
Grenzge-
bieten
bieten zu
zu kmpfen
kmpfen mit mit erheblichen
erheblichen Sicherheitsproblemen,
Sicherheitsproblemen, mit mit Waffen,-
Waffen,- Men-
Men-
Einige Analysten behaupten, China knne mehr bewegen als
schen,-
schen,-und
undDrogenhandel,
Drogenhandel,mit mitProstitution,
Prostitution,hohen
hohenRaten
RatenvonvonHIV-Infektionen
HIV-Infektionen die UN. Zu groe Erwartungen an die UN-Vetomacht China sind
und
und humanitren
humanitren Problemen,
Problemen, die die durch
durch Kampfhandlungen
Kampfhandlungen und und Flchtlings-
Flchtlings- vor dem beschriebenen Hintergrund aber unrealistisch, was nicht
Die
Die Junta
Junta hatte
hatte damit
damit ebenso
ebenso wenig
wenig gerechnet
gerechnet wie
wie mit
mit dem
dem Um-
Um- Malaysia,
Malaysia, Indonesien
Indonesien oder
oder Singapur,
Singapur, die
die sich
sich in
in der
der vergangenen
vergangenen strme
strme hervorgerufen
hervorgerufen werden.
werden. ImIm Unterschied
Unterschied zu zu anderen
anderen Mitglieder
Mitglieder derder heit, dass die Weltgemeinschaft ihre Erwartungen an die chine-
stand,
stand, dass
dass internationale
internationale Medien
Medien ber
ber einen
einen so
so langen
langen Zeitraum
Zeitraum Woche
Woche erstmalig
erstmalig offen
offen und
und sehr
sehr kritisch
kritisch gegenber
gegenber demdem Regime
Regime ASEAN
ASEANwie wieMalaysia,
Malaysia,Indonesien
Indonesienoder oderSingapur,
Singapur,die diesich
sichininder
dervergangenen
vergangenen sische Regierung nicht immer wieder artikulieren und Druck aus-
Woche
Woche erstmalig
erstmalig offen
offen und
und sehr
sehr kritisch
kritisch gegenber
gegenber demdem Regime
Regime geuert
geuert ha-ha-
mit
mit so
so ungebrochenem
ungebrochenem Interesse
Interesse ber
ber die
die Ereignisse
Ereignisse berichten
berichten geuert
geuert haben,
haben, mssen
mssen die
die Anrainer
Anrainer daran
daran interessiert
interessiert sein,
sein, gu-
gu- ben,
ben, mssen
mssen die die Anrainer
Anrainer daran
daran interessiert
interessiert sein,
sein, guten
guten Beziehungen
Beziehungen zu zu den
den
ben sollte. Aber auch Indien darf nicht aus seiner Verantwor-
wrden
wrden erst
erst recht
recht nicht
nicht damit,
damit, dass
dass Zeugnisse
Zeugnisse ihres
ihres brutalen
brutalen ten
ten Beziehungen
Beziehungen zu
zu den
den Machthabern
Machthabern im im Land
Land zuzu pfl
pflegen.
egen. Machthabern
Machthabernim imLand
Landzuzupfl
pflegen.
egen. tung entlassen werden. Abgesehen von wirtschaftlichen Interessen
Vorgehens
Vorgehens zur zur Herstellung
Herstellung vonvon Ruhe
Ruhe und
und Ordnung
Ordnung massenhaft
massenhaft und Fragen der Sicherheit ist Indien vor allem daran interessiert,
und
und unwiderlegbar
unwiderlegbar in in die
die Welt
Welt getragen
getragen wrden.
wrden. Chinas Einfluss in Myanmar / Burma zurckzudrngen. Noch in
Ein
Ein Presidential
Presidential Statement
Statement der der 15
15 Mitglieder
Mitglieder desdes UN-Si-
UN-Si- Niederschlagung der Massenproteste werden.
werden. Im
Malaysia,
Im Unterschied
Unterschied zu
Malaysia, Indonesien
Indonesien oder
zu anderen
anderen Mitglieder
oder Singapur,
Singapur, die
Mitglieder der
die sich
sich in
der ASEAN
in der
ASEAN wie
der vergangenen
vergangenen
wie
den 1990er Jahren hatte Indien die politische Opposition offen
cherheitsrates
cherheitsrates umreit
Das
Das Regime
umreit die
Regime reagierte
die Erwartungen
reagierte darauf
Erwartungen der
darauf (1)
(1) mit
mit dem
der Vlkergemeinschaft.
Vlkergemeinschaft.
dem Hinweis,
Hinweis, die
die Situation
Situation
das Volk als Feind Nummer 1 Woche
Woche erstmalig
erstmalig offen
offen und
und sehr
sehr kritisch
kritisch gegenber
gegenber dem dem Regime
Regime Internationale Reaktionen und untersttzt. George Fernandez, der ehemalige Verteidigungsmi-
nister, war dafr bekannt, dass er burmesischen Dissidenten in
im
im Land
Land stelle
stelle keine
keine Gefahr
Gefahr frfr den
den internationalen
internationalen Frieden
Frieden dar
dar Gut
Gut 100.000
100.000 Menschen
Menschen waren
waren auf
auf den
den Straen
Straen Yangons
Yangons undund
geuert
geuert haben,
ten
haben, mssen
ten Beziehungen
Beziehungen zu
mssen die
zu den
die Anrainer
Anrainer daran
den Machthabern
Machthabern im
daran interessiert
im Land
interessiert sein,
Land zu zu pfl
pflegen.
egen.
sein, gu-
gu-
Mglichkeiten zu handeln seinen Privatrumen Zuflucht und Arbeitsmglichkeiten gab. Als
und
und verwies
verwies aufauf seinen
seinen Sieben-Punkte-Plan
Sieben-Punkte-Plan als als eigenen
eigenen WegWeg zur
zur Zehntausende
Zehntausende in in 30
30 anderen
anderen Stdten
Stdten desdes Landes
Landes marschiert.
marschiert. Die
Die jedoch immer offensichtlicher wurde, dass die Opposition nicht an
Whrend
Whrend die die Junta
Junta systematisch
systematisch die
die Niederschlagung
Niederschlagung des
des Aufstandes
Aufstandes Jngsten,
Jngsten, wenngleich
wenngleich unbesttigten
unbesttigten Pressemitteilungen
Pressemitteilungen zufolge,zufolge, Die Junta hatte damit ebenso wenig gerechnet wie mit dem Um-
Demokratie.
Demokratie. Parallel
Parallel dazu
dazu werden
werden im im Land
Land Demonstrationen
Demonstrationen fr fr Grnde:
Grnde: Protest
Protest gegen
gegen soziale
soziale Missstnde,
Missstnde, aufgestaute
aufgestaute Wut,
Wut, die
die betreibt,
betreibt, indem
indem sie
sie nach
nach den
den Anfhrern
Anfhrern der
der Proteste
Proteste sucht,
sucht, nchtliche
nchtliche
die Macht gelangen werde, setzte auf Dialog mit dem Regime. Vor
ist
ist aber
aber auch
auch Indien
Indien imim Stillen
Stillen um
um die
die Verbesserung
Verbesserung der der Situation
Situation stand, dass internationale Medien ber einen so langen Zeitraum
die
die Regierung
Regierung organisiert,
organisiert, die
die beweisen
beweisen sollen,
sollen, dass
dass sich
sich die
die Mili-
Mili- Erinnerung
Erinnerung an an die
die Niederschlagung
Niederschlagung der der Volkserhebung
Volkserhebung von von 1988
1988 Inhaftierungen
Inhaftierungen fortsetzt
fortsetzt dem Hintergrund der unmittelbaren Konkurrenz der beiden asia-
in
in Myanmar
Myanmar // BurmaBurma bemht.
bemht. DerDer nachfolgende
nachfolgende Bericht
Bericht zeich-
zeich- mit so ungebrochenem Interesse ber die Ereignisse berichten
trregierung
trregierung um um eine
eine Lsung
Lsung imim Interesse
Interesse aller
aller Menschen
Menschen im im Land
Land und
und der
der unbndige
unbndige Wille,
Wille, die
die Macht
Macht der
der Generle
Generle zu zu brechen.
brechen. Zum
Zum tischen Gromchte in Myanmar Burma ist mit einer einseitigen
net,
net, zwei
zwei Wochen
Wochen nachnach derder Niederschlagung
Niederschlagung des des Aufstandes
Aufstandes der der wrden erst recht nicht damit, dass Zeugnisse ihres brutalen
bemht.
bemht. Umfang
Umfang derder Proteste
Proteste trug
trug wesentlich
wesentlich bei,
bei, dass
dass die
die moralische..
moralische.. Verschrfung der Gangart Chinas nicht zu rechnen.
Malaysia,
Malaysia, Indonesien
Indonesien oder
oder Singapur,
Singapur, die
die sich
sich in
in der
der vergangenen
vergangenen Mnche,
Mnche, die die Positionen
Positionen der der verschiedenen
verschiedenen Akteure
Akteure zu zu Myanmar
Myanmar Vorgehens zur Herstellung von Ruhe und Ordnung massenhaft
Der
Der nachfolgende
nachfolgende Bericht
Bericht zeichnet,
zeichnet, zwei
zwei Wochen
Wochen nach nach der
der Die
Die Junta
Junta hatte
hatte damit
damit wenig
wenig gerechnet
gerechnet wie wie mit
mit dem
dem Umstand,
Umstand, China, Thailand und Indien haben heute schon in den jeweiligen
Woche
Woche erstmalig
erstmalig offen
offen und
und sehr
sehr kritisch
kritisch gegenber
gegenber demdem Regime
Regime // Burma
Burma nach.
nach. ErEr errtert
errtert Mglichkeiten
Mglichkeiten zum zum Handeln
Handeln und und geht
geht und unwiderlegbar in die Welt getragen wrden.
Niederschlagung
Niederschlagung des des Aufstandes
Aufstandes der der Mnche,
Mnche, diedie Positionen
Positionen der
der dass
dass internationale
internationale Medien
Medien ber
ber einen
einen so
so langen
langen Zeitraum
Zeitraum mit
mit so
so Grenzgebieten zu kmpfen mit erheblichen Sicherheitsproblemen,
geuert
geuert haben,
haben, mssen
mssen die
die Anrainer
Anrainer daran
daran interessiert
interessiert sein,
sein, gu-
gu- auf
auf die
die Forderung
Forderung nach nach Sanktionen
Sanktionen ein.ein. Kernfragen
Kernfragen wie wie Dialog
Dialog Ein Presidential Statement der 15 Mitglieder des UN-Si-
verschiedenen
verschiedenen Akteure
Akteure zu zu Myanmar
Myanmar // BurmaBurma nach.
nach. ErEr errtert
errtert ungebrochenem
ungebrochenem Interesse
Interesse ber
ber die
die Ereignisse
Ereignisse berichten
berichten wrden
wrden mit Waffen,- Menschen,- und Drogenhandel, mit Prostitution,
ten
ten Beziehungen
Beziehungen zu
zu den
den Machthabern
Machthabern im im Land
Land zuzu pfl
pflegen.
egen. und
und Ausshnung,
Ausshnung, ihre ihre Akteure
Akteure undund die
die notwendige
notwendige Einbindung
Einbindung der der cherheitsrates umreit die Erwartungen der Vlkergemeinschaft.
Mglichkeiten
Mglichkeiten zum zum Handeln
Handeln und und geht
geht auf
auf die
die Forderung
Forderung nach
nach erst
erst recht
recht nicht
nicht damit,
damit, dass
dass Zeugnisse
Zeugnisse ihres
ihres brutalen
brutalen Vorgehens
Vorgehens hohen Raten von HIV-Infektionen und humanitren Problemen,
unterschiedlichen
unterschiedlichen Ethnien
Ethnien werden
werden beleuchtet.
beleuchtet. Das Regime reagierte darauf (1) mit dem Hinweis, die Situation
Sanktionen
Sanktionen ein.ein. Kernfragen
Kernfragen wiewie Dialog
Dialog und
und Ausshnung,
Ausshnung, ihreihre Ak-
Ak- zur
zur Herstellung
Herstellung vonvon Ruhe
Ruhe und
und Ordnung
Ordnung massenhaft
massenhaft undund unwi-
unwi- die durch Kampfhandlungen und Flchtlingsstrme hervorgerufen
Was
Was sollen
sollen die
die Nachbarn
Nachbarn denken?
denken? Jngsten,
Jngsten, wenngleich
wenngleich unbesttigten
unbesttigten Pressemitteilungen
Pressemitteilungen zufolge,zufolge, im Land stelle keine Gefahr fr den internationalen Frieden dar
teure
teure und
und die
die notwendige
notwendige Einbindung
Einbindung der der unterschiedlichen
unterschiedlichen Ethni-
Ethni- derlegbar
derlegbar inin die
die Welt
Welt getragen
getragen wrden.
wrden. werden. Im Unterschied zu anderen Mitglieder der ASEAN wie
China,
China, Thailand
Thailand undund Indien
Indien haben
haben die die brutale
brutale Gewalt
Gewalt gegen
gegen die
die ist
ist aber
aber auch
auch Indien
Indien imim Stillen
Stillen um
um die
die Verbesserung
Verbesserung der der Situation
Situation und verwies auf seinen Sieben-Punkte-Plan als eigenen Weg zur
en
en werden
werden beleuchtet.
beleuchtet. Die
Die Dokumentation
Dokumentation der der Verbrechen
Verbrechen undund deren
deren Verbreitung
Verbreitung ber
ber Malaysia, Indonesien oder Singapur, die sich in der vergangenen
Demonstranten
Demonstrantenverurteilt,
verurteilt,untersttzen
untersttzenAusshnung
AusshnungundundDialog
Dialogso-so- in
in Myanmar
Myanmar // Burma
Burma bemht.
bemht. Mizzima
Mizzima NewsNews (3),
(3), ein
ein inin Indien
Indien Demokratie. Parallel dazu werden im Land Demonstrationen fr
China,
China, Thailand
Thailand undund Indien
Indien haben
haben heute
heute schon
schon inin den
den jeweiligen
jeweiligen das
das Internet
Internet mgen
mgen dazu
dazu beigetragen
beigetragen haben.
haben. Als
Als 1988
1988 3000
3000 Men-
Men- Woche erstmalig offen und sehr kritisch gegenber dem Regime
wie,
wie, zumindest
zumindest verbal,
verbal, die
die Einhaltung
Einhaltung der der Menschenrechte.
Menschenrechte. Diese
Diese angesiedelter
angesiedelter Nachrichtenanbieter,
Nachrichtenanbieter, und und das
das indische
indische Nachrichten-
Nachrichten- die Regierung organisiert, die beweisen sollen, dass sich die Mili-
Grenzgebieten
Grenzgebieten zu zu kmpfen
kmpfen mitmit erheblichen
erheblichen Sicherheitsproblemen,
Sicherheitsproblemen, schen
schen whrend
whrend desdes Studentenaufstandes
Studentenaufstandes starben,
starben, wurde
wurde der
der Welt-
Welt- geuert haben, mssen die Anrainer daran interessiert sein, gu-
drei
drei wichtigsten
wichtigsten Wirtschaftspartner
Wirtschaftspartner des des Regimes
Regimes htten
htten zweifellos
zweifellos portal
portal Merinews
Merinews berichteten
berichteten von von Gesprchen
Gesprchen zwischen
zwischen dem dem Indi-
Indi- trregierung um eine Lsung im Interesse aller Menschen im Land
mit
mit Waffen,-
Waffen,- Menschen,-
Menschen,- und und Drogenhandel,
Drogenhandel, mit mit Prostitution,
Prostitution, ffentlichkeit
ffentlichkeit das
das Ausma
Ausma des des Massakers
Massakers erst erst Wochen
Wochen spter
spter be-
be- ten Beziehungen zu den
die
die grten
grten Mglichkeiten,
Mglichkeiten, Druck
Druck auszuben.
auszuben. Entsprechend
Entsprechend haben
haben schen
schen Botschafter
Botschafter in in Yangon
Yangon und und Aung
Aung SanSan Suu
Suu Kyi.
Kyi. (4)
(4) Das
Das ist,
ist, bemht.
hohen
hohen Raten
Raten vonvon HIV-Infektionen
HIV-Infektionen und und humanitren
humanitren Problemen,
Problemen, kannt.
kannt. Wegsehen
Wegsehen geht
geht nicht
nicht mehr,
mehr, es
es schadet
schadet demdem Ansehen,
Ansehen, kann
kann
sie
sie aber
aber auch
auch am
am meisten
meisten zuzu verlieren.
verlieren. Neben
Neben ihren
ihren unmittelbaren
unmittelbaren sollten
sollten diese
diese Gesprche
Gesprche wirklich
wirklich stattgefunden
stattgefunden haben,
haben, einerseits
einerseits Der nachfolgende Bericht zeichnet, zwei Wochen nach der
die
die durch
durch Kampfhandlungen
Kampfhandlungen und und Flchtlingsstrme
Flchtlingsstrme hervorgerufen
hervorgerufen aber
aber auch
auch die
die ganz
ganz unmittelbaren
unmittelbaren nationalen
nationalen wirtschaftlichen
wirtschaftlichen und
und
wirtschaftlichen
wirtschaftlichen Interessen,
Interessen, haben
haben die die angrenzenden
angrenzenden Lnder
Lnder aber
aber ein
ein Hinweis
Hinweis darauf,
darauf, dass
dass die
die Militrregierung
Militrregierung die die Konkurrenten
Konkurrenten Niederschlagung des Aufstandes der Mnche, die Positionen der
werden.
werden. ImIm Unterschied
Unterschied zu zu anderen
anderen Mitglieder
Mitglieder derder ASEAN
ASEAN wie wie Sicherheitsinteressen,
Sicherheitsinteressen, vorvor allem
allem der
der Nachbarlnder,
Nachbarlnder, bedrohen.
bedrohen.
auch
auch ein
ein Problem
Problem im im Auge,
Auge, das
das in
in internationalen
internationalen Berichten
Berichten undund China
China und
und Indien
Indien gegeneinander
gegeneinander ausspielt,
ausspielt, aber
aber auch
auch Zeichen
Zeichen desdes verschiedenen Akteure zu Myanmar / Burma nach. Er errtert
Thailand hat
Thailand hat die
die Gewalt,
Gewalt, mitmit der
der die
die Proteste
Proteste niedergeschlagen
niedergeschlagen Diskussionen
Diskussionen bisher
bisher weitgehend
weitgehend ausgeblendet
ausgeblendet wurde:
wurde: die
die ethnische
ethnische Bemhens
Bemhens Indiens,
Indiens, sein
sein Ansehen
Ansehen nicht
nicht aufs
aufs Spiel
Spiel zuzu setzen
setzen und
und Mglichkeiten zum Handeln und geht auf die Forderung nach
wurden,
wurden, zwar
zwar verurteilt
verurteilt und
und man
man war
war besonders
besonders vom
vom Vorgehen
Vorgehen Vielfalt,
Vielfalt, d.h.
d.h. die
die Gefahr
Gefahr eines
eines Zerfalls
Zerfalls desdes Landes.
Landes. Nicht
Nicht nur
nur die
die sich
sich aufrichtig
aufrichtig frfr Vermittlung
Vermittlung zwischen
zwischen denden Konfl
Konfliktparteien
iktparteien ein-ein- Sanktionen ein. Kernfragen wie Dialog und Ausshnung, ihre Ak-
gegen
gegen die
die Mnche
Mnche unangenehm
unangenehm berhrt
berhrt versteckt
versteckt sich
sich aber
aber Militrregierung,
Militrregierung, der der SPDC,
SPDC, hathat Angst
Angst vorvor einer
einer Balkanisierung
Balkanisierung zusetzen.
zusetzen. teure und die notwendige Einbindung der unterschiedlichen Ethni-
einstweilen
einstweilen hinter
hinter China.
China. Thailand
Thailand hat
hat die
die Gewalt,
Gewalt, mit
mit der
der die
die Myanmar
Myanmar // Burmas,
Burmas, sondern
sondern auch
auch seine
seine unmittelbaren
unmittelbaren Nachbarn.
Nachbarn. Weiterhin
Weiterhin mussmuss Druck
Druck aufauf China
China ausgebt
ausgebt werden.
werden. Beispiels-
Beispiels- en werden beleuchtet.
Proteste
Proteste niedergeschlagen
niedergeschlagen wurden,
wurden, zwar
zwar verurteilt
verurteilt und
und man
man Einige
Einige Analysten
Analysten behaupten,
behaupten, China
China knne
knne mehr
mehr bewegen
bewegen als als weise
weise sollte
sollte man
man China
China dazu
dazu auffordern,
auffordern, eineeine seiner
seiner Verantwor-
Verantwor- China, Thailand und Indien haben heute schon in den jeweiligen
war
war besonders
besonders vomvom Vorgehen
Vorgehen gegen
gegen die
die Mnche
Mnche unangenehm
unangenehm die
die UN.
UN. ZuZu groe
groe Erwartungen
Erwartungen an an die
die UN-Vetomacht
UN-Vetomacht ChinaChina sind
sind tung
tung als
als stndiges
stndiges Mitglied
Mitglied imim UN-Sicherheitsrat
UN-Sicherheitsrat entsprechende
entsprechende Grenzgebieten zu kmpfen mit erheblichen Sicherheitsproblemen,
berhrt
berhrt versteckt
versteckt sich
sich aber
aber einstweilen
einstweilen hinter
hinter China.
China. vor
vor dem
dem beschriebenen
beschriebenen Hintergrund
Hintergrund aber aber unrealistisch,
unrealistisch, was
was nicht
nicht Politik
Politik zu
zu betreiben.
betreiben. China
China sollte
sollte sich
sich in
in einer
einer konzertierten
konzertierten Ak- Ak- mit Waffen,- Menschen,- und Drogenhandel, mit Prostitution,
heit,
heit, dass
dass die
die Weltgemeinschaft
Weltgemeinschaft ihre ihre Erwartungen
Erwartungen an an die
die chine-
chine- tion
tion mit
mit allen
allen anderen
anderen Staaten
Staaten zu zu einem
einem Waffenembargo
Waffenembargo gegen gegen hohen Raten von HIV-Infektionen und humanitren Problemen,
Internationale
Internationale Reaktionen
Reaktionen und
und Mglichkeiten
Mglichkeiten zu
zu handeln
handeln sische
sische Regierung
Regierung nicht
nicht immer
immer wieder
wieder artikulieren
artikulieren und
und Druck
Druck aus-
aus- das
das Militrregime
Militrregime verpflverpflichten.
ichten. EsEs waren
waren auchauch chinesische
chinesische TT die durch Kampfhandlungen und Flchtlingsstrme hervorgerufen
Whrend
Whrend die die Junta
Junta systematisch
systematisch diedie Niederschlagung
Niederschlagung des des Auf-
Auf- ben
ben sollte.
sollte. Aber
Aber auch
auch Indien
Indien darf
darf nicht
nicht aus
aus seiner
seiner Verantwor-
Verantwor- 56-Schnellfeuerwaffen,
56-Schnellfeuerwaffen, die, die, wie
wie auf
auf Fotos
Fotos zuzu sehen,
sehen, gegen
gegen De-
De- werden. Im Unterschied zu anderen Mitglieder der ASEAN wie
standes
standes betreibt,
betreibt, indem
indem sie
sie nach
nach den
den Anfhrern
Anfhrern der
der Proteste
Proteste sucht,
sucht, tung
tung entlassen
entlassen werden.
werden. Abgesehen
Abgesehen von von wirtschaftlichen
wirtschaftlichen Interessen
Interessen monstrierende
monstrierende zum zum Einsatz
Einsatz kamen.
kamen. Gleichzeitig
Gleichzeitig muss
muss anerkannt
anerkannt Malaysia, Indonesien oder Singapur, die sich in der vergangenen
nchtliche
nchtliche Inhaftierungen
Inhaftierungen fortsetzt
fortsetzt und
und imim Gegenzug
Gegenzug als als harmlos
harmlos und
und Fragen
Fragen derder Sicherheit
Sicherheit ist
ist Indien
Indien vorvor allem
allem daran
daran interessiert,
interessiert, werden,
werden, dass
dass Chinas
Chinas Diplomatie
Diplomatie dabei
dabei geholfen
geholfen hat,
hat, dem
dem UN-Son-
UN-Son- Woche erstmalig offen und sehr kritisch gegenber dem Regime
eingestufte
eingestufte Gefangene
Gefangene entlsst,
entlsst, ist
ist die
die internationale
internationale Gemein-
Gemein- Chinas
Chinas Einfl
Einfluss
uss in
in Myanmar
Myanmar // Burma
Burma zurckzudrngen.
zurckzudrngen. Noch Noch inin derbeauftragten
derbeauftragten Gambari
Gambari sehr sehr schnell
schnell eine
eine Einreisegenehmigung
Einreisegenehmigung geuert haben, mssen die Anrainer daran interessiert sein, gu-
schaft
schaft damit
damit beschftigt,
beschftigt, Wege
Wege ausaus der
der Krise
Krise zu
zu fifinden.
nden. Das
Das ist
ist den
den 1990er
1990er Jahren
Jahren hatte
hatte Indien
Indien diedie politische
politische Opposition
Opposition offen
offen zu
zu verschaffen.
verschaffen. ten Beziehungen zu den Machthabern im Land zu pflegen.
keine
keine leichte
leichte Aufgabe
Aufgabe angesichts
angesichts der
der Tatsache,
Tatsache, dass
dass diedie ASEAN-
ASEAN- untersttzt.
untersttzt. George
George Fernandez,
Fernandez, der der ehemalige
ehemalige Verteidigungsmi-
Verteidigungsmi- Auch
Auch ist
ist es
es gelungen,
gelungen, Staatschef
Staatschef Than
Than Shwe
Shwe dazu
dazu zu zu bewegen,
bewegen, Gut 100.000 Menschen waren auf den Straen Yangons und
und
und die
die groen
groen Nachbarstaaten
Nachbarstaaten Indien
Indien und
und China,
China, diedie mit
mit ihrem
ihrem nister,
nister, war
war dafr
dafr bekannt,
bekannt, dass
dass erer burmesischen
burmesischen Dissidenten
Dissidenten in in Gesprche
Gesprchemit mitder
derOppositionsfhrerin
OppositionsfhrerinAung AungSanSanSuu
SuuKyiKyianzubah-
anzubah- Zehntausende in 30 anderen Stdten des Landes marschiert. Die
Whrend
Whrend die die Junta
Junta systematisch
systematisch die
die Niederschlagung
Niederschlagung des
des Aufstandes
Aufstandes politischen
politischen und
und wirtschaftlichen
wirtschaftlichen Gewicht
Gewicht am am ehesten
ehesten Druck
Druck auf
auf seinen
seinen Privatrumen
Privatrumen Zufl Zuflucht
ucht und
und Arbeitsmglichkeiten
Arbeitsmglichkeiten gab.gab. Als
Als nen.
nen. Welche
Welche Absichten
Absichten Than
Than Shwe
Shwe damit
damit verbindet
verbindet (sein
(sein Angebot
Angebot Grnde: Protest gegen soziale Missstnde, aufgestaute Wut, die
betreibt,
betreibt, indem
indem sie
sie nach
nach den
den Anfhrern
Anfhrern der
der Proteste
Proteste sucht,
sucht, nchtliche
nchtliche das
das Militrregierung
Militrregierung verschlechtern.
verschlechtern. SieSie setzen
setzen sich
sich deshalb
deshalb da-
da- jedoch
jedoch immer
immer offensichtlicher
offensichtlicher wurde,
wurde, dass
dass die
die Opposition
Opposition nicht
nicht an
an halten
halten Beobachter
Beobachter fr fr eine
eine private
private Initiative,
Initiative, nicht
nicht fr
fr Regierungs-
Regierungs- Erinnerung an die Niederschlagung der Volkserhebung von 1988

2 co umns 5 co our pr n ng CMYK + Pan one 375 2 co umns 2 co our pr n ng b ack + Pan one 375
w h runn ng head easer and n obox w h subhead ne ead p c ure p c ures and cap ons n e
gra ed n o body ex

3 4

N
Nachhaltige E
Entwicklung
w
Auch ist es gelungen, Staatschef Than Shwe dazu zu bewegen, Gesprche mit der Oppo-

N E w
sitionsfhrerin Aung San Suu Kyi anzubahnen. Welche Absichten Than Shwe damit ver- Ein Presidential Statement der 15 Mitglieder des
bindet (sein Angebot halten Beobachter fr eine private Initiative, nicht fr Regierungs- UN-Sicherheitsrates umreit die Erwartungen der

und G
Globalisierung
politik), sei dahingestellt. Dialog ist angesichts der Funkstille, die zwischen beiden Seiten Vlkergemeinschaft. Das Regime reagierte darauf

Whrend die Junta systematisch
Ein Presidential Statement der 15 Mitglieder des
UN-Sicherheitsrates umreit die Erwartungen der
Vlkergemeinschaft. Das Regime reagierte darauf
(1) mit dem Hinweis, die Situation im Land stelle
keine Gefahr fr den internationalen Frieden dar und
verwies auf seinen Sieben-Punkte-Plan als eigenen
Weg zur Demokratie. Parallel dazu werden im Land
Demonstrationen fr die Regierung organisiert, die
beweisen sollen, dass sich die Militrregierung um
eine Lsung im Interesse aller Menschen im Land
bemht.
Die Junta hatte damit wenig gerechnet wie mit dem
Umstand, dass internationale Medien ber einen so
langen Zeitraum mit so ungebrochenem Interesse
ber die Ereignisse berichten wrden erst recht
nicht damit, dass Zeugnisse ihres brutalen Vor-
gehens zur Herstellung von Ruhe und Ordnung
massenhaft und unwiderlegbar in die Welt getragen
wrden
Beinahe zwei Wochen lang waren die Ereignisse in und um Myanmar / Burma in den internati-
onalen Medien stark prsent. Die von Mnchen angefhrten Proteste sind seit dem 26. Septem-
ber blutig niedergeschlagen worden. Gravierende Menschenrechtsverletzungen wurden doku-
mentiert. Diese Ereignisse haben sich ins kollektive Gedchtnis der Burmesen tief eingebrannt.
Die Junta hatte damit ebenso wenig gerechnet wie mit dem Umstand, dass internationale
Medien ber einen so langen Zeitraum mit so ungebrochenem Interesse ber die Ereig-
nisse berichten wrden erst recht nicht damit, dass Zeugnisse ihres brutalen Vorgehens
zur Herstellung von Ruhe und Ordnung massenhaft und unwiderlegbar in die Welt
getragen wrden.
Ein Presidential Statement der 15 Mitglieder des UN-Sicherheitsrates umreit die
Erwartungen der Vlkergemeinschaft. Das Regime reagierte darauf (1) mit dem Hinweis,
die Situation im Land stelle keine Gefahr fr den internationalen Frieden dar und verwies
auf seinen Sieben-Punkte-Plan als eigenen Weg zur Demokratie. Parallel dazu werden im
Land Demonstrationen fr die Regierung organisiert, die beweisen sollen, dass sich die
Militrregierung um eine Lsung im Interesse aller Menschen im Land bemht.
Der nachfolgende Bericht zeichnet, zwei Wochen nach der Niederschlagung des Auf-
standes der Mnche, die Positionen der verschiedenen Akteure zu Myanmar / Burma
nach. Er errtert Mglichkeiten zum Handeln und geht auf die Forderung nach Sanktio-
nen ein. Kernfragen wie Dialog und Ausshnung, ihre Akteure und die notwendige Einbin-
dung der unterschiedlichen Ethnien werden beleuchtet.
China, Thailand und Indien haben heute schon in den jeweiligen Grenzgebieten zu
kmpfen mit erheblichen Sicherheitsproblemen, mit Waffen,- Menschen,- und Drogen-
handel, mit Prostitution, hohen Raten von HIV-Infektionen und humanitren Problemen,
die durch Kampfhandlungen und Flchtlingsstrme hervorgerufen werden. Im Unter-
schied zu anderen Mitglieder der ASEAN wie Malaysia, Indonesien oder Singapur, die
sich in der vergangenen Woche erstmalig offen und sehr kritisch gegenber dem Regime
geuert haben, mssen die Anrainer daran interessiert sein, guten Beziehungen zu den
Machthabern im Land zu pflegen.
Gut 100.000 Menschen waren auf den Straen Yangons und Zehntausende in 30 an-
deren Stdten des Landes marschiert. Die Grnde: Protest gegen soziale Missstnde,
aufgestaute Wut, die Erinnerung an die Niederschlagung der Volkserhebung von 1988
und der unbndige Wille, die Macht der Generle zu brechen. Zum Umfang der Proteste
trug wesentlich bei, dass die moralische..
Die Junta hatte damit wenig gerechnet wie mit dem Umstand, dass internationale Me-
dien ber einen so langen Zeitraum mit so ungebrochenem Interesse ber die Ereignisse
berichten wrden erst recht nicht damit, dass Zeugnisse ihres brutalen Vorgehens zur
Herstellung von Ruhe und Ordnung massenhaft und unwiderlegbar in die Welt getra-
gen wrden.
Die Dokumentation der Verbrechen und deren Verbreitung ber das Internet mgen
dazu beigetragen haben. Als 1988 3000 Menschen whrend des Studentenaufstandes
starben, wurde der Weltffentlichkeit das Ausma des Massakers erst Wochen spter
bekannt. Wegsehen geht nicht mehr, es schadet dem Ansehen, kann aber auch die ganz
unmittelbaren nationalen wirtschaftlichen und Sicherheitsinteressen, vor allem der Nach-
barlnder, bedrohen.
Internationale Reaktionen und Mglichkeiten zu handeln
Whrend die Junta systematisch die Niederschlagung des Aufstandes betreibt, indem sie
nach den Anfhrern der Proteste sucht, nchtliche Inhaftierungen fortsetzt und im Ge-
genzug als harmlos eingestufte Gefangene entlsst, ist die internationale Gemeinschaft
damit beschftigt, Wege aus der Krise zu finden. Das ist keine leichte Aufgabe angesichts
der Tatsache, dass die ASEAN- und die groen Nachbarstaaten Indien und China, die mit
ihrem politischen und wirtschaftlichen Gewicht am ehesten Druck auf das Militrregie-
rung verschlechtern. Sie setzen sich deshalb dafr ein, dass die Krise eingedmmt, das
Land befriedet wird und hoffen, schrittweise Reformen knnten zu Stabilitt in Myanmar
/ Burma und der Region fhren.
G
(1) mit dem Hinweis, die Situation im Land stelle
in den letzten Jahren herrschte, ein Erfolg, an dem China einen gebhrenden Anteil hat. keine Gefahr fr den internationalen Frieden dar und
China, Thailand und Indien haben heute schon in den jeweiligen Grenzgebieten zu verwies auf seinen Sieben-Punkte-Plan als eigenen
kmpfen mit erheblichen Sicherheitsproblemen, mit Waffen,- Menschen,- und Drogen- Weg zur Demokratie. Parallel dazu werden im Land
handel, mit Prostitution, hohen Raten von HIV-Infektionen und humanitren Problemen, Demonstrationen fr die Regierung organisiert, die
die durch Kampfhandlungen und Flchtlingsstrme hervorgerufen werden. Im Unter- beweisen sollen, dass sich die Militrregierung um
eine Lsung im Interesse aller Menschen im Land
schied zu anderen Mitglieder der ASEAN wie Malaysia, Indonesien oder Singapur, die bemht.
sich in der vergangenen Woche erstmalig offen und sehr kritisch gegenber dem Regime
geuert haben, mssen die Anrainer daran interessiert sein, guten Beziehungen zu den
Die Junta hatte damit wenig gerechnet wie mit dem
Machthabern im Land zu pflegen. Umstand, dass internationale Medien ber einen so
langen Zeitraum mit so ungebrochenem Interesse
Wege aus der Krise ber die Ereignisse berichten wrden erst recht
Thailand hat die Gewalt, mit der die Proteste niedergeschlagen wurden, zwar verurteilt und man war nicht damit, dass Zeugnisse ihres brutalen Vor-
besonders vom Vorgehen gegen die Mnche unangenehm berhrt versteckt sich aber einstweilen hinter gehens zur Herstellung von Ruhe und Ordnung
China. Thailand hat die Gewalt, mit der die Proteste niedergeschlagen wurden, zwar verurteilt und man massenhaft und unwiderlegbar in die Welt getragen
wrden.
war besonders vom Vorgehen gegen die Mnche unangenehm berhrt versteckt sich aber einstweilen
hinter China.
Mitglieder der ASEAN
China, Thailand und Indien haben heute schon in den jeweiligen Grenzgebieten zu kmpfen mit erhebli-
chen Sicherheitsproblemen, mit Waffen,- Menschen,- und Drogenhandel, mit Prostitution, hohen Raten
von HIV-Infektionen und humanitren Problemen, die durch Kampfhandlungen und Flchtlingsstrme
hervorgerufen werden. Im Unterschied zu anderen Mitglieder der ASEAN wie Malaysia, Indonesien oder
Singapur, die sich in der vergangenen Woche erstmalig offen und sehr kritisch gegenber dem Regime
geuert haben, mssen die Anrainer daran interessiert sein, guten Beziehungen zu den Machthabern im
Land zu pflegen.
Was sollen die Nachbarn denken?
China, Thailand und Indien haben die brutale Gewalt gegen die Demonstranten verurteilt,
untersttzen Ausshnung und Dialog sowie, zumindest verbal, die Einhaltung der Men-
schenrechte. Diese drei wichtigsten Wirtschaftspartner des Regimes htten zweifellos die
grten Mglichkeiten, Druck auszuben. Entsprechend haben sie aber auch am meisten
zu verlieren. Neben ihren unmittelbaren wirtschaftlichen Interessen, haben die angren-
zenden Lnder aber auch ein Problem im Auge, das in internationalen Berichten und Dis-
kussionen bisher weitgehend ausgeblendet wurde: die ethnische Vielfalt, d.h. die Gefahr
eines Zerfalls des Landes. Nicht nur die Militrregierung, der SPDC, hat Angst vor einer
Balkanisierung Myanmar / Burmas, sondern auch seine unmittelbaren Nachbarn.
Einige Analysten behaupten, China knne mehr bewegen als die UN. Zu groe Erwar-
tungen an die UN-Vetomacht China sind vor dem beschriebenen Hintergrund aber unrea-
listisch, was nicht heit, dass die Weltgemeinschaft ihre Erwartungen an die chinesische
Regierung nicht immer wieder artikulieren und Druck ausben sollte. Aber auch Indien
darf nicht aus seiner Verantwortung entlassen werden. Abgesehen von wirtschaftlichen
Interessen und Fragen der Sicherheit ist Indien vor allem daran interessiert, Chinas Ein-
fluss in Myanmar / Burma zurckzudrngen. Noch in den 1990er Jahren hatte Indien die
politische Opposition offen untersttzt. George Fernandez, der ehemalige Verteidigungs-
minister, war dafr bekannt, dass er burmesischen Dissidenten in seinen Privatrumen
Zuflucht und Arbeitsmglichkeiten gab. Als jedoch immer offensichtlicher wurde, dass
die Opposition nicht an die Macht gelangen werde, setzte auf Dialog mit dem Regime.
Vor dem Hintergrund der unmittelbaren Konkurrenz der beiden asiatischen Gromchte
in Myanmar Burma ist mit einer einseitigen Verschrfung der Gangart Chinas nicht zu
Whrend die Junta systematisch
rechnen.
China, Thailand und Indien haben heute schon in den jeweiligen Grenzgebieten zu
kmpfen mit erheblichen Sicherheitsproblemen, mit Waffen,- Menschen,- und Drogen-
handel, mit Prostitution, hohen Raten von HIV-Infektionen und humanitren Problemen,
die durch Kampfhandlungen und Flchtlingsstrme hervorgerufen werden. Im Unter-
schied zu anderen Mitglieder der ASEAN wie Malaysia, Indonesien oder Singapur, die
sich in der vergangenen Woche erstmalig offen und sehr kritisch gegenber dem Regime
geuert haben, mssen die Anrainer daran interessiert sein, guten Beziehungen zu den
Machthabern im Land zu pflegen.
Jngsten, wenngleich unbesttigten Pressemitteilungen zufolge, ist aber auch Indien
im Stillen um die Verbesserung der Situation in Myanmar / Burma bemht. Der nachfol-
gende Bericht zeichnet, zwei Wochen nach der Niederschlagung des Aufstandes der Mn-
che, die Positionen der verschiedenen Akteure zu Myanmar / Burma nach. Er errtert
Mglichkeiten zum Handeln und geht auf die Forderung nach Sanktionen ein. Kernfra-
gen wie Dialog und Ausshnung, ihre Akteure und die notwendige Einbindung der unter-
schiedlichen Ethnien werden beleuchtet.

20 21

2 3 + 1 3 co umns 2 co our pr n ng b ack + Pan one 375 3 co umns 5 co our pr n ng CMYK + Pan one 375
w h p c ures and ex n he marg n easer on green back w h easer s s and 4 co umn n obox
ground s ruc ured n obox n egra ed n o body ex

5
24 Nachhaltige Entwicklung und Globalisierung Nachhaltige Entwicklung und Globalisierung 25

Nachhaltige Entwicklung
und Globalisierung
Whrend die Junta systematisch die Nieder-
schlagung des Aufstandes betreibt, indem
sie nach den Anfhrern der Proteste sucht,
nchtliche Inhaftierungen fortsetzt und im
Gegenzug als harmlos eingestufte Gefangene
entlsst, ist die internationale Gemeinschaft
damit beschftigt, Wege aus der Krise zu n-
den. Das ist keine leichte Aufgabe angesichts
der Tatsache, dass die ASEAN- und die groen
Nachbarstaaten Indien und China, die mit ih-
rem politischen und wirtschaftlichen Gewicht
am ehesten Druck auf das Militrregierung
verschlechtern. Sie setzen sich deshalb dafr
ein, dass die Krise eingedmmt, das Land be-
friedet wird und hoffen, schrittweise Reformen
knnten zu Stabilitt in Myanmar / Burma und
der Region fhren.
Regierungspolitik), sei dahingestellt. Dialog ist angesichts der keine leichte Aufgabe angesichts der Tatsache, dass die ASEAN-
Funkstille, die zwischen beiden Seiten in den letzten Jahr.
Ein Presidential Statement der 15 Mitglieder des UN-Si-
und die groen Nachbarstaaten Indien und China, die mit ihrem
politischen und wirtschaftlichen Gewicht am ehesten Druck auf
cherheitsrates umreit die Erwartungen der Vlkergemeinschaft.
Das Regime reagierte darauf (1) mit dem Hinweis, die Situation
das Militrregierung verschlechtern. Sie setzen sich deshalb da-
fr ein, dass die Krise eingedmmt, das Land befriedet wird und
im Land stelle keine Gefahr fr den internationalen Frieden dar hoffen, schrittweise Reformen knnten zu Stabilitt in Myanmar /
und verwies auf seinen Sieben-Punkte-Plan als eigenen Weg zur Burma und der Region fhren.
Demokratie. Parallel dazu werden im Land Demonstrationen fr Auch ist es gelungen, Staatschef Than Shwe dazu zu bewegen,
die Regierung organisiert, die beweisen sollen, dass sich die Mili- Gesprche mit der Oppositionsfhrerin Aung San Suu Kyi anzubah-
trregierung um eine Lsung im Interesse aller Menschen im Land nen. Welche Absichten Than Shwe damit verbindet (sein Angebot
bemht. halten Beobachter fr eine private Initiative, nicht fr Regierungs-
Der nachfolgende Bericht zeichnet, zwei Wochen nach der politik), sei dahingestellt. Dialog ist angesichts der Funkstille, die
Niederschlagung des Aufstandes der Mnche, die Positionen der zwischen beiden Seiten in den letzten Jahren herrschte, ein Erfolg,
verschiedenen Akteure zu Myanmar / Burma nach. Er errtert an dem China einen gebhrenden Anteil hat.
Format Hhe Maxiraster Miniraster Grundlinien Preis
DIN- mm Anzahl Einheiten Euro
A4 297 6 36 150 16,48
A5 210 5 25 106 19,98
Lang, hoch 210 5 25 106 11,48
Lang, quer 99 4 11 50 21,20

Die Junta hatte damit wenig gerechnet wie mit dem Umstand, dass inter-
nationale Medien ber einen so langen Zeitraum mit so ungebrochenem
Interesse ber die Ereignisse berichten wrden erst recht nicht damit,
Whrend die Junta systematisch dass Zeugnisse ihres brutalen Vorgehens.

Was sollen die Nachbarn denken?
Die Junta hatte damit ebenso wenig gerechnet wie mit dem Um-
stand, dass internationale Medien ber einen so langen Zeitraum
mit so ungebrochenem Interesse ber die Ereignisse berichten
wrden erst recht nicht damit, dass Zeugnisse ihres brutalen
Vorgehens zur Herstellung von Ruhe und Ordnung massenhaft
und unwiderlegbar in die Welt getragen wrden.
Ein Presidential Statement der 15 Mitglieder des UN-Si-
cherheitsrates umreit die Erwartungen der Vlkergemeinschaft.
Das Regime reagierte darauf (1) mit dem Hinweis, die Situation
im Land stelle keine Gefahr fr den internationalen Frieden dar
und verwies auf seinen Sieben-Punkte-Plan als eigenen Weg zur
Demokratie. Parallel dazu werden im Land Demonstrationen fr
die Regierung organisiert, die beweisen sollen, dass sich die Mili-
trregierung um eine Lsung im Interesse aller Menschen im Land
bemht.
Der nachfolgende Bericht zeichnet, zwei Wochen nach der
Niederschlagung des Aufstandes der Mnche, die Positionen der
verschiedenen Akteure zu Myanmar / Burma nach. Er errtert
Mglichkeiten zum Handeln und geht auf die Forderung nach
Sanktionen ein. Kernfragen wie Dialog und Ausshnung, ihre Ak-
teure und die notwendige Einbindung der unterschiedlichen Ethni-
en werden beleuchtet.
China, Thailand und Indien haben heute schon in den jeweiligen
Grenzgebieten zu kmpfen mit erheblichen Sicherheitsproblemen,
mit Waffen,- Menschen,- und Drogenhandel, mit Prostitution,
hohen Raten von HIV-Infektionen und humanitren Problemen,
die durch Kampfhandlungen und Flchtlingsstrme hervorgerufen
werden. Im Unterschied zu anderen Mitglieder der ASEAN wie
Malaysia, Indonesien oder Singapur, die sich in der vergangenen
Woche erstmalig offen und sehr kritisch gegenber dem Regime
geuert haben, mssen die Anrainer daran interessiert sein, gu-
ten Beziehungen zu den Machthabern im Land zu pflegen.
Gut 100.000 Menschen waren auf den Straen Yangons und
Zehntausende in 30 anderen Stdten des Landes marschiert. Die
Grnde: Protest gegen soziale Missstnde, aufgestaute Wut, die
Erinnerung an die Niederschlagung der Volkserhebung von 1988
und der unbndige Wille, die Macht der Generle zu brechen. Zum
Umfang der Proteste trug wesentlich bei, dass die moralische..
Die Junta hatte damit wenig gerechnet wie mit dem Umstand,
dass internationale Medien ber einen so langen Zeitraum mit so
ungebrochenem Interesse ber die Ereignisse berichten wrden
erst recht nicht damit, dass Zeugnisse ihres brutalen Vorgehens
zur Herstellung von Ruhe und Ordnung massenhaft und unwi-
derlegbar in die Welt getragen wrden.
Die Dokumentation der Verbrechen und deren Verbreitung ber
das Internet mgen dazu beigetragen haben. Als 1988 3000 Men-
schen whrend des Studentenaufstandes starben, wurde der Welt-
ffentlichkeit das Ausma des Massakers erst Wochen spter be-
kannt. Wegsehen geht nicht mehr, es schadet dem Ansehen, kann
aber auch die ganz unmittelbaren nationalen wirtschaftlichen und
Sicherheitsinteressen, vor allem der Nachbarlnder, bedrohen.
Internationale Reaktionen
Whrend die Junta systematisch die Niederschlagung des Auf-
standes betreibt, indem sie nach den Anfhrern der Proteste sucht,
nchtliche Inhaftierungen fortsetzt und im Gegenzug als harmlos
eingestufte Gefangene entlsst, ist die internationale Gemein-
schaft damit beschftigt, Wege aus der Krise zu finden. Das ist
keine leichte Aufgabe angesichts der Tatsache, dass die ASEAN-
und die groen Nachbarstaaten Indien und China, die mit ihrem
politischen und wirtschaftlichen Gewicht am ehesten Druck auf
das Militrregierung verschlechtern. Sie setzen sich deshalb da-
fr ein, dass die Krise eingedmmt, das Land befriedet wird und
hoffen, schrittweise Reformen knnten zu Stabilitt in Myanmar /
Burma und der Region fhren.
Auch ist es gelungen, Staatschef Than Shwe dazu zu bewegen,
Gesprche mit der Oppositionsfhrerin Aung San Suu Kyi an-
zubahnen. Welche Absichten Than Shwe damit verbindet (sein
Angebot halten Beobachter fr eine private Initiative, nicht fr
Mglichkeiten zum Handeln und geht auf die Forderung nach
Sanktionen ein. Kernfragen wie Dialog und Ausshnung, ihre
Akteure und die notwendige Einbindung der unterschiedlichen
Ethnien werden beleuchtet. Ein Presidential Statement der 15
Mitglieder des UN-Sicherheitsrates umreit die Erwartungen der
Vlkergemeinschaft. Das Regime reagierte darauf (1) mit dem
Hinweis, die Situation im Land stelle keine Gefahr fr den interna-
tionalen Frieden dar und verwies auf seinen Sieben-Punkte-Plan
als eigenen Weg zur Demokratie. Parallel dazu werden im Land
Demonstrationen fr die Regierung organisiert, die beweisen sol-
len, dass sich die Militrregierung um eine Lsung im Interesse
aller Menschen im Land bemht.
Myanmar / Burma
China, Thailand und Indien haben heute schon in den jeweiligen
Grenzgebieten zu kmpfen mit erheblichen Sicherheitsproblemen,
mit Waffen,- Menschen,- und Drogenhandel, mit Prostitution,
hohen Raten von HIV-Infektionen und humanitren Problemen,
die durch Kampfhandlungen und Flchtlingsstrme hervorgerufen
werden. Im Unterschied zu anderen Mitglieder der ASEAN wie
Malaysia, Indonesien oder Singapur, die sich in der vergangenen
Woche erstmalig offen und sehr kritisch gegenber dem Regime
geuert haben, mssen die Anrainer daran interessiert sein, gu-
ten Beziehungen zu den Machthabern im Land zu pflegen.
Die Junta hatte damit wenig gerechnet wie mit dem Umstand,
dass internationale Medien ber einen so langen Zeitraum mit so
ungebrochenem Interesse ber die Ereignisse berichten wrden
erst recht nicht damit, dass Zeugnisse ihres brutalen Vorgehens
zur Herstellung von Ruhe und Ordnung massenhaft und unwi-
derlegbar in die Welt getragen wrden.
Whrend die Junta systematisch die Niederschlagung des Auf-
standes betreibt, indem sie nach den Anfhrern der Proteste sucht,
nchtliche Inhaftierungen fortsetzt und im Gegenzug als harmlos
eingestufte Gefangene entlsst, ist die internationale Gemein-
schaft damit beschftigt, Wege aus der Krise zu finden. Das ist
China, Thailand und Indien haben heute schon in den jeweiligen
Grenzgebieten zu kmpfen mit erheblichen Sicherheitsproblemen,
mit Waffen,- Menschen,- und Drogenhandel, mit Prostitution,
hohen Raten von HIV-Infektionen und humanitren Problemen,
die durch Kampfhandlungen und Flchtlingsstrme hervorgerufen
werden. Im Unterschied zu anderen Mitglieder der ASEAN wie
Malaysia, Indonesien oder Singapur, die sich in der vergangenen
Woche erstmalig offen und sehr kritisch gegenber dem Regime
geuert haben, mssen die Anrainer daran interessiert sein, gu-
ten Beziehungen zu den Machthabern im Land zu pflegen.
China, Thailand und Indien haben die brutale Gewalt gegen die
Demonstranten verurteilt, untersttzen Ausshnung und Dialog so-
wie, zumindest verbal, die Einhaltung der Menschenrechte. Diese
drei wichtigsten Wirtschaftspartner des Regimes htten zweifellos
die grten Mglichkeiten, Druck auszuben. Entsprechend haben
sie aber auch am meisten zu verlieren. Neben ihren unmittelbaren
wirtschaftlichen Interessen, haben die angrenzenden Lnder aber
auch ein Problem im Auge, das in internationalen Berichten und
Diskussionen bisher weitgehend ausgeblendet wurde: die ethnische
Vielfalt, d.h. die Gefahr eines Zerfalls des Landes. Nicht nur die
Militrregierung, der SPDC, hat Angst vor einer Balkanisierung
Myanmar / Burmas, sondern auch seine unmittelbaren Nachbarn.
Einige Analysten behaupten, China knne mehr bewegen als
die UN. Zu groe Erwartungen an die UN-Vetomacht China sind
vor dem beschriebenen Hintergrund aber unrealistisch, was nicht
heit, dass die Weltgemeinschaft ihre Erwartungen an die chine-
sische Regierung nicht immer wieder artikulieren und Druck aus-
ben sollte.

2 co umns 3 co our pr n ng b ack + Pan 375 + Pan 382

w h head ne on green background 3 co umn easer ead p c
ure sma under ned subhead nes ab e and co oured fie d

30 Layout Ins de pages A4

Layout Inside pages A5 / DL

1 2
10
10 Nachhaltige
NachhaltigeEntwicklung
Entwicklungund
undGlobalisierung
Globalisierung Nachhaltige
NachhaltigeEntwicklung
Entwicklungund
undGlobalisierung
Globalisierung 11
11
Frieden
Frieden Wochen
Wochen Frieden
Frieden Frieden
Frieden Frieden
Frieden Frieden
Frieden

Brgergesellschaft Menschen
Menschen
Grenzgebieten
Grenzgebieten
67,3
67,3
212,0
212,0
21,8
21,8
14,4
14,4
10,2
10,2
200,0
200,0
67,3
67,3
212,0
212,0
100,0
100,0
28,8
28,8
102,5
102,5
689,2
689,2

Nachhaltige Entwicklung
und Sozialstaat
Wegsehen
Wegsehen geht geht nicht
nicht mehr,
mehr, eses schadet
schadet demdem Ansehen,
Ansehen, kann kann aber
aber auch
auch die
die ganz
ganz unmittelba-
unmittelba- Regierung
Regierung 34,4
34,4 15,8
15,8 29,0
29,0 34,4
34,4 93,3
93,3 298,3
298,3
ren
ren nationalen
nationalen wirtschaftlichen
wirtschaftlichen und und Sicherheitsinteressen,
Sicherheitsinteressen, vor vor allem
allem der
der Nachbarlnder,
Nachbarlnder, Sanktionen
Sanktionen 23,8
23,8 23,5
23,5 385,7
385,7 23,8
23,8 48,5
48,5 56,3
56,3

und Globalisierung bedrohen.

bedrohen. Akteure
Akteure 37,1
37,1 10,0
10,0 473,0
473,0 37,1
37,1 20,5
20,5 13,0
13,0

Chancen und
Internationale
Internationale Reaktionen
Reaktionen und und Mglichkeiten
Mglichkeiten zu zu handeln
handeln
Mnche
Mnche 67,3
67,3 21,8
21,8 10,2
10,2 67,3
67,3 100,0
100,0 102,5
102,5
Whrend
Whrend die die Junta
Junta systematisch
systematisch die die Niederschlagung
Niederschlagung des des Aufstandes
Aufstandes betreibt,
betreibt, indem
indem siesie
nach
nach den
den Anfhrern
Anfhrern der der Proteste
Proteste sucht,
sucht, nchtliche
nchtliche Inhaftierungen
Inhaftierungen fortsetzt
fortsetzt und
und imim Gegen-
Gegen- Statement
Statement 34,4
34,4 15,8
15,8 29,0
29,0 34,4
34,4 93,3
93,3 298,3
298,3
Internationale
Internationale Reaktionen
Reaktionen und
und Mglichkeiten
Mglichkeiten zu
zu handeln
handeln zug
zug als
als harmlos
harmlos eingestufte
eingestufte Gefangene
Gefangene entlsst,
entlsst, ist
ist die
die internationale
internationale Gemeinschaft
Gemeinschaft damit damit Land
Land 23,8
23,8 23,5
23,5 385,7
385,7 23,8
23,8 48,5
48,5 56,3
56,3

Perspektiven im
beschftigt,
beschftigt,WegeWege ausaus der
der Krise
Krise zuzu nden.
nden. Das
Das ist
ist keine
keine leichte
leichte Aufgabe
Aufgabe angesichts
angesichts derderTat-
Tat- Umstand
Umstand 212,0
212,0 14,4
14,4 200,0
200,0 212,0
212,0 28,8
28,8 689,2
689,2
sache,
sache, dass
dass die
die ASEAN-
ASEAN- und und die
die groen
groen Nachbarstaaten
Nachbarstaaten Indien Indien undund China,
China, die
die mit
mit ihrem
ihrem
Ordnung
Ordnung 34,4
34,4 15,8
15,8 29,0
29,0 34,4
34,4 93,3
93,3 298,3
298,3
Die
Die Junta
Junta hatte
hatte damit
damit ebenso
ebenso wenig
wenig gerechnet
gerechnet wiewie mit
mit dem
dem Umstand,
Umstand, dassdass internationale
internationale politischen
politischen und und wirtschaftlichen
wirtschaftlichen Gewicht
Gewicht am am ehesten
ehesten Druck
Druck auf auf das
das Militrregierung
Militrregierung ver- ver-
Welt
Welt 23,8
23,8 23,5
23,5 385,7
385,7 23,8
23,8 48,5
48,5 56,3
56,3

Internet-Zeitalter
Medien
Medien ber
ber einen
einen soso langen
langen Zeitraum
Zeitraum mit
mit so
so ungebrochenem
ungebrochenem Interesse
Interesse ber
ber die
die Ereignis-
Ereignis- schlechtern.
schlechtern. Sie Sie setzen
setzen sich
sich deshalb
deshalb dafr
dafr ein,
ein, dass
dass die
die Krise
Krise eingedmmt,
eingedmmt, das das Land
Land befrie-
befrie-
se
se berichten
berichten wrden
wrden erst
erst recht
recht nicht
nicht damit,
damit, dass
dass Zeugnisse
Zeugnisse ihres
ihres brutalen
brutalenVorgehens
Vorgehens zur zur det
detwird
wirdund
undhoffen,
hoffen,schrittweise
schrittweiseReformen
Reformenknnten
knntenzu zuStabilitt
Stabilittin inMyanmar
Myanmar//Burma Burmaund und Gesamt
Gesamt 1983,4
1983,4 1843,0
1843,0 1274,0
1274,0 1983,4
1983,4 1883,5
1883,5 2994,0
2994,0
Herstellung
Herstellung vonvon Ruhe
Ruhe undund Ordnung
Ordnung massenhaft
massenhaft undund unwiderlegbar
unwiderlegbar in in die
dieWelt
Welt getragen
getragen der
der Region
Region fhren.
fhren.
wrden.
wrden. Auch
Auchististes
esgelungen,
gelungen,Staatschef
StaatschefThanThanShwe
Shwedazudazuzu zubewegen,
bewegen,Gesprche
Gesprchemit mitder
derOpposi-
Opposi- Ein
Ein Presidential
Presidential Statement
Statement der
der 15
15 Mitglieder
Mitglieder des
des UN-Sicherheitsrates
UN-Sicherheitsrates umreit
umreit die
die Erwartungen
Erwartungen derder Vlker-
Vlker-
Ein
Ein Presidential
Presidential Statement
Statement der der 15
15 Mitglieder
Mitglieder des
des UN-Sicherheitsrates
UN-Sicherheitsrates umreitumreit die
die Er-
Er- tionsfhrerin
tionsfhrerinAung AungSan SanSuu
SuuKyiKyianzubahnen.
anzubahnen.Welche
WelcheAbsichten
AbsichtenThan ThanShweShwedamit
damitverbindet
verbindet gemeinschaft.
gemeinschaft. Das
Das Regime
Regime reagierte
reagierte darauf
darauf (1)
(1) mit
mit dem
dem Hinweis,
Hinweis, die
die Situation
Situation im
im Land
Land stelle
stelle keine
keine Gefahr
Gefahr fr
fr
wartungen
wartungen der derVlkergemeinschaft.
Vlkergemeinschaft. Das Das Regime
Regime reagierte
reagierte darauf
darauf (1)
(1) mit
mit dem
dem Hinweis,
Hinweis, diedie (sein
(sein Angebot
Angebot halten
halten Beobachter
Beobachter fr fr eine
eine private
private Initiative,
Initiative, nicht
nicht fr
fr Regierungspolitik),
Regierungspolitik), sei sei den
den internationalen
internationalen Frieden
Frieden dar
dar und
und verwies
verwies auf
auf seinen
seinen Sieben-Punkte-Plan
Sieben-Punkte-Plan als
als eigenen
eigenen Weg
Weg zur
zur Demokratie.
Demokratie.
Situation
Situation imim Land
Land stelle
stelle keine
keine Gefahr
Gefahr fr
fr den
den internationalen
internationalen Frieden
Frieden dar
dar und
und verwies
verwies aufauf dahingestellt.
dahingestellt.Dialog
Dialogist istangesichts
angesichtsder derFunkstille,
Funkstille,diediezwischen
zwischenbeidenbeidenSeiten
Seitenin inden
denletzten
letzten
seinen
seinen Sieben-Punkte-Plan
Sieben-Punkte-Plan als als eigenen
eigenenWeg Weg zur
zur Demokratie.
Demokratie. Parallel
Parallel dazu
dazu werden
werden im im Land
Land Jahren
Jahren herrschte,
herrschte, ein ein Erfolg,
Erfolg, an
an dem
dem China
China einen
einen gebhrenden
gebhrenden Anteil Anteil hat.
hat.
Internationale
Internationale Reaktionen
Reaktionen und
und Mglichkeiten
Mglichkeiten zu
zu handeln
handeln
Demonstrationen
Demonstrationenfr frdie
dieRegierung
Regierungorganisiert,
organisiert,diediebeweisen
beweisensollen,
sollen,dass
dasssich
sichdie
dieMilitrre-
Militrre- China,
China, Thailand
Thailand und und Indien
Indien haben
haben heute
heute schon
schon in in den
den jeweiligen
jeweiligen Grenzgebieten
Grenzgebieten zu zu
gierung
gierung umum eine
eine Lsung
Lsung im im Interesse
Interesse aller
aller Menschen
Menschen im im Land
Land bemht.
bemht. kmpfen
kmpfenmit miterheblichen
erheblichenSicherheitsproblemen,
Sicherheitsproblemen,mit mitWaffen,-
Waffen,-Menschen,-
Menschen,-und undDrogenhan-
Drogenhan-
Die
Die Junta
Junta hatte
hatte damit
damit ebenso
ebenso wenig
wenig gerechnet
gerechnet wiewie mit
mit dem
dem Umstand,
Umstand, dassdass internationale
internationale Gut
Gut 100.000
100.000 Menschen
Menschen waren
waren aufauf den
den Straen
StraenYangons
Yangons undund Zehntausende
Zehntausende in in 30
30 anderen
anderen
Der
Dernachfolgende
nachfolgendeBericht
Berichtzeichnet,
zeichnet,zwei
zweiWochen
WochennachnachderderNiederschlagung
Niederschlagungdes desAufstan-
Aufstan- del,
del, mit
mit Prostitution,
Prostitution, hohen
hohen Raten
Raten vonvon HIV-Infektionen
HIV-Infektionen und und humanitren
humanitren Problemen,
Problemen, die die
Medien
Medien ber
ber einen
einen soso langen
langen Zeitraum
Zeitraum mitmit so
so ungebrochenem
ungebrochenem Interesse
Interesse ber
ber die
die Ereignis-
Ereignis- Stdten
Stdten des
des Landes
Landes marschiert.
marschiert. Die
Die Grnde:
Grnde: Protest
Protest gegen
gegen soziale
soziale Missstnde,
Missstnde, aufgestaute
aufgestaute
des
des der
der Mnche,
Mnche, die die Positionen
Positionen der der verschiedenen
verschiedenen Akteure
Akteure zu zu Myanmar
Myanmar // BurmaBurma nach.
nach. durch
durch Kampfhandlungen
Kampfhandlungen und und Flchtlingsstrme
Flchtlingsstrme hervorgerufen
hervorgerufen werden.werden. Im Im Unterschied
Unterschied
se
se berichten
berichten wrden
wrden erst
erst recht
recht nicht
nicht damit,
damit, dass
dass Zeugnisse
Zeugnisse ihres
ihres brutalen
brutalenVorgehens
Vorgehens zurzur Wut,
Wut,die
dieErinnerung
Erinnerungan andie
dieNiederschlagung
Niederschlagungder derVolkserhebung
Volkserhebungvon von1988
1988und
undderderunbndi-
unbndi-
Er
Er errtert
errtert Mglichkeiten
Mglichkeiten zum zum Handeln
Handeln undund geht
geht auf
auf die
die Forderung
Forderung nachnach Sanktionen
Sanktionen ein. ein. zu
zu anderen
anderen Mitglieder
Mitglieder der der ASEAN
ASEAN wie wie Malaysia,
Malaysia, Indonesien
Indonesien oder oder Singapur,
Singapur, diedie sich
sich in
in der
der
Herstellung
Herstellung vonvon Ruhe
Ruhe undund Ordnung
Ordnung massenhaft
massenhaft undund unwiderlegbar
unwiderlegbar in in die
dieWelt
Welt getragen
getragen ge
geWille,
Wille,die
dieMacht
MachtderderGenerle
Generlezu zubrechen.
brechen.ZumZumUmfang
Umfangder derProteste
Protestetrug
trugwesentlich
wesentlichbei,
bei,
Kernfragen
Kernfragen wiewie Dialog
Dialog undund Ausshnung,
Ausshnung, ihre ihre Akteure
Akteure und
und die
die notwendige
notwendige Einbindung
Einbindung der der vergangenen
vergangenenWoche Woche erstmalig
erstmalig offen
offen und
und sehr
sehr kritisch
kritisch gegenber
gegenber dem dem Regime
Regime geuert
geuert ha-ha-
wrden.
wrden. dass
dass die
die moralische..
moralische..
unterschiedlichen
unterschiedlichen Ethnien
Ethnien werden
werden beleuchtet.
beleuchtet. ben,
ben, mssen
mssen diedie Anrainer
Anrainer daran
daran interessiert
interessiert sein,
sein, guten
guten Beziehungen
Beziehungen zu zu den
den Machthabern
Machthabern
Ein
Ein Presidential
Presidential Statement
Statement der der 15
15 Mitglieder
Mitglieder des
des UN-Sicherheitsrates
UN-Sicherheitsrates umreitumreit die
die Er-
Er- Die
Die Junta
Junta hatte
hatte damit
damit wenig
wenig gerechnet
gerechnet wie
wie mit
mit dem
dem Umstand,
Umstand, dass
dass internationale
internationale Me-Me-
China,
China, Thailand
Thailand undund Indien
Indien haben
haben heute
heute schon
schon inin den
den jeweiligen
jeweiligen Grenzgebieten
Grenzgebieten zu zu im
im Land
Land zuzu p
pegen.
egen.
wartungen
wartungen der derVlkergemeinschaft.
Vlkergemeinschaft. Das Das Regime
Regime reagierte
reagierte darauf
darauf (1)
(1) mit
mit dem
dem Hinweis,
Hinweis, diedie dien
dien ber
ber einen
einen so
so langen
langen Zeitraum
Zeitraum mitmit so
so ungebrochenem
ungebrochenem Interesse
Interesse ber
ber die
die Ereignis-
Ereignis-
kmpfen
kmpfenmit miterheblichen
erheblichenSicherheitsproblemen,
Sicherheitsproblemen,mit mitWaffen,-
Waffen,-Menschen,-
Menschen,-und undDrogenhan-
Drogenhan- Was
Was sollen
sollen die
die Nachbarn
Nachbarn denken?
denken?
Situation
Situation imim Land
Land stelle
stelle keine
keine Gefahr
Gefahr frfr den
den internationalen
internationalen Frieden
Frieden dar
dar und
und verwies
verwies auf
auf se
se berichten
berichten wrden
wrden erst
erst recht
recht nicht
nicht damit,
damit, dass
dass Zeugnisse
Zeugnisse ihres
ihres brutalen
brutalenVorgehens
Vorgehens zurzur
del,
del, mit
mit Prostitution,
Prostitution, hohen
hohen Raten
Raten von
von HIV-Infektionen
HIV-Infektionen und und humanitren
humanitren Problemen,
Problemen, die die China,
China, Thailand
Thailand und und Indien
Indien haben
haben diedie brutale
brutale Gewalt
Gewalt gegengegen die
die Demonstranten
Demonstranten verur- verur-
seinen
seinen Sieben-Punkte-Plan
Sieben-Punkte-Plan als als eigenen
eigenenWeg Weg zur
zur Demokratie.
Demokratie. Parallel
Parallel dazu
dazu werden
werden im im Land
Land Herstellung
Herstellung vonvon Ruhe
Ruhe und
und Ordnung
Ordnung massenhaft
massenhaft undund unwiderlegbar
unwiderlegbar in in die
dieWelt
Welt getragen
getragen
durch
durch Kampfhandlungen
Kampfhandlungen und und Flchtlingsstrme
Flchtlingsstrme hervorgerufen
hervorgerufen werden.
werden. Im Im Unterschied
Unterschied teilt,
teilt, untersttzen
untersttzen Ausshnung
Ausshnung und und Dialog
Dialog sowie,
sowie, zumindest
zumindest verbal,
verbal, die
die Einhaltung
Einhaltung der der
Demonstrationen
Demonstrationenfr frdie
dieRegierung
Regierungorganisiert,
organisiert,die
diebeweisen
beweisensollen,
sollen,dass
dasssich
sichdie
dieMilitrre-
Militrre- wrden.
wrden.
zu
zu anderen
anderen Mitglieder
Mitglieder derder ASEAN
ASEAN wiewie Malaysia,
Malaysia, Indonesien
Indonesien oder
oder Singapur,
Singapur, die
die sich
sich in
in der
der Menschenrechte.
Menschenrechte. Diese Diese drei
drei wichtigsten
wichtigsten Wirtschaftspartner
Wirtschaftspartner des des Regimes
Regimes htten
htten zweifel-
zweifel-
gierung
gierung umum eine
eine Lsung
Lsung im im Interesse
Interesse aller
aller Menschen
Menschen im im Land
Land bemht.
bemht. Ein
Ein Presidential
Presidential Statement
Statement derder 15
15 Mitglieder
Mitglieder des
des UN-Sicherheitsrates
UN-Sicherheitsrates umreit
umreit diedie Er-
Er-
vergangenen
vergangenenWocheWoche erstmalig
erstmalig offen
offen und
und sehr
sehr kritisch
kritisch gegenber
gegenber dem dem Regime
Regime geuert
geuert ha-ha- los
los die
die grten
grten Mglichkeiten,
Mglichkeiten, Druck Druck auszuben.
auszuben. Entsprechend
Entsprechend haben haben siesie aber
aber auch
auch amam
Der
Dernachfolgende
nachfolgendeBericht
Berichtzeichnet,
zeichnet,zwei
zweiWochen
WochennachnachderderNiederschlagung
Niederschlagungdes desAufstan-
Aufstan- wartungen
wartungen der derVlkergemeinschaft.
Vlkergemeinschaft. Das Das Regime
Regime reagierte
reagierte darauf
darauf (1)
(1) mit
mit dem
dem Hinweis,
Hinweis, die
die
ben,
ben, mssen
mssen diedie Anrainer
Anrainer daran
daran interessiert
interessiert sein,
sein, guten
guten Beziehungen
Beziehungen zu zu den
den Machthabern
Machthabern meisten
meisten zu zu verlieren.
verlieren. Neben
Neben ihren
ihren unmittelbaren
unmittelbaren wirtschaftlichen
wirtschaftlichen Interessen,
Interessen, haben
haben diedie
des
des der
der Mnche,
Mnche, diedie Positionen
Positionen der der verschiedenen
verschiedenen Akteure
Akteure zu zu Myanmar
Myanmar // Burma
Burma nach.
nach. Situation
Situation imim Land
Land stelle
stelle keine
keine Gefahr
Gefahr fr
fr den
den internationalen
internationalen Frieden
Frieden dar
dar und
und verwies
verwies auf
auf
im
im Land
Land zuzu p
pegen.
egen. angrenzenden
angrenzenden Lnder Lnder aberaber auch
auch ein
ein Problem
Problem im im Auge,
Auge, dasdas inin internationalen
internationalen Berichten
Berichten
Er
Er errtert
errtert Mglichkeiten
Mglichkeiten zum zum Handeln
Handeln undund geht
geht auf
auf die
die Forderung
Forderung nachnach Sanktionen
Sanktionen ein.ein. seinen
seinen Sieben-Punkte-Plan
Sieben-Punkte-Plan als als eigenen
eigenenWegWeg zur
zur Demokratie.
Demokratie. Parallel
Parallel dazu
dazu werden
werden im im Land
Land
Gut
Gut 100.000
100.000 Menschen
Menschen warenwaren aufauf den
den Straen
StraenYangons
Yangons und und Zehntausende
Zehntausende in in 30
30 anderen
anderen und
und Diskussionen
Diskussionen bisher bisher weitgehend
weitgehend ausgeblendet
ausgeblendet wurde:wurde: die die ethnische
ethnische Vielfalt,
Vielfalt, d.h.
d.h. die
die
Kernfragen
Kernfragen wiewie Dialog
Dialog und und Ausshnung,
Ausshnung, ihre ihre Akteure
Akteure und
und die
die notwendige
notwendige Einbindung
Einbindung der der Demonstrationen
Demonstrationenfr frdie
dieRegierung
Regierungorganisiert,
organisiert,die
diebeweisen
beweisensollen,
sollen,dass
dasssich
sichdie
dieMilitrre-
Militrre-
Stdten
Stdten des
des Landes
Landes marschiert.
marschiert. Die Die Grnde:
Grnde: Protest
Protest gegen
gegen soziale
soziale Missstnde,
Missstnde, aufgestaute
aufgestaute Gefahr
Gefahr eines
eines Zerfalls
Zerfalls desdes Landes.
Landes. Nicht
Nicht nur
nur die
die Militrregierung,
Militrregierung, der der SPDC,
SPDC, hathat Angst
Angst vor
vor
unterschiedlichen
unterschiedlichen Ethnien
Ethnien werden
werden beleuchtet.
beleuchtet. gierung
gierung umum eine
eine Lsung
Lsung imim Interesse
Interesse aller
aller Menschen
Menschen im im Land
Land bemht.
bemht.
Wut,
Wut,die
dieErinnerung
Erinnerungan andie
dieNiederschlagung
Niederschlagungder derVolkserhebung
Volkserhebungvon von1988
1988und
undderderunbndi-
unbndi- einer
einer Balkanisierung
Balkanisierung MyanmarMyanmar // Burmas,
Burmas, sondern
sondern auchauch seine
seine unmittelbaren
unmittelbaren Nachbarn.
Nachbarn.
China,
China, Thailand
Thailand undund Indien
Indien haben
haben heute
heute schon
schon inin den
den jeweiligen
jeweiligen Grenzgebieten
Grenzgebieten zu zu Der
Dernachfolgende
nachfolgendeBericht
Berichtzeichnet,
zeichnet,zwei
zweiWochen
Wochennachnachder
derNiederschlagung
Niederschlagungdes desAufstan-
Aufstan-
ge
geWille,
Wille,die
dieMacht
MachtderderGenerle
Generlezu zubrechen.
brechen.Zum ZumUmfang
Umfangder derProteste
Protestetrug
trugwesentlich
wesentlichbei,bei, Einige
EinigeAnalysten
Analystenbehaupten,
behaupten,China Chinaknne
knnemehr
mehrbewegen
bewegenals alsdie
dieUN.
UN.Zu Zugroe
groeErwartun-
Erwartun-
kmpfen
kmpfenmit miterheblichen
erheblichenSicherheitsproblemen,
Sicherheitsproblemen,mit mitWaffen,-
Waffen,-Menschen,-
Menschen,-und undDrogenhan-
Drogenhan- des
des der
der Mnche,
Mnche, diedie Positionen
Positionen derder verschiedenen
verschiedenen Akteure
Akteure zu
zu Myanmar
Myanmar // BurmaBurma nach.
nach.
dass
dass die
die moralische..
moralische.. gen
gen anan die
die UN-Vetomacht
UN-Vetomacht China China sind
sind vor
vor dem
dem beschriebenen
beschriebenen Hintergrund
Hintergrund aber aber unrealis-
unrealis-
del,
del, mit
mit Prostitution,
Prostitution, hohen
hohen Raten
Raten von
von HIV-Infektionen
HIV-Infektionen und und humanitren
humanitren Problemen,
Problemen, die die Er
Er errtert
errtert Mglichkeiten
Mglichkeiten zum zum Handeln
Handeln und
und geht
geht auf
auf die
die Forderung
Forderung nach
nach Sanktionen
Sanktionen ein.
ein.
Die
Die Junta
Junta hatte
hatte damit
damit wenig
wenig gerechnet
gerechnet wiewie mit
mit dem
dem Umstand,
Umstand, dass dass internationale
internationale Me- Me- tisch,
tisch, was
was nicht
nicht heit,
heit, dass
dass die
dieWeltgemeinschaft
Weltgemeinschaft ihre ihre Erwartungen
Erwartungen an an die
die chinesische
chinesische Re- Re-
durch
durch Kampfhandlungen
Kampfhandlungen und und Flchtlingsstrme
Flchtlingsstrme hervorgerufen
hervorgerufen werden.
werden. Im Im Unterschied
Unterschied Kernfragen
Kernfragen wiewie Dialog
Dialog und
und Ausshnung,
Ausshnung, ihreihre Akteure
Akteure und
und die
die notwendige
notwendige Einbindung
Einbindung der der
dien
dien ber
ber einen
einen soso langen
langen Zeitraum
Zeitraum mitmit soso ungebrochenem
ungebrochenem Interesse
Interesse ber
ber die
die Ereignis-
Ereignis- gierung
gierung nicht
nicht immer
immer wieder
wieder artikulieren
artikulieren undund Druck
Druck ausben
ausben sollte.
sollte. Aber
Aber auch
auch Indien
Indien darf
darf
zu
zu anderen
anderen Mitglieder
Mitglieder derder ASEAN
ASEAN wiewie Malaysia,
Malaysia, Indonesien
Indonesien oder
oder Singapur,
Singapur, die
die sich
sich in
in der
der unterschiedlichen
unterschiedlichen Ethnien
Ethnien werden
werden beleuchtet.
beleuchtet. China,
China, Thailand
Thailand und
und Indien
Indien haben
haben heute
heute
se
se berichten
berichten wrden
wrden erst
erst recht
recht nicht
nicht damit,
damit, dass
dass Zeugnisse
Zeugnisse ihres
ihres brutalen
brutalenVorgehens
Vorgehens zur zur nicht
nicht aus
aus seiner
seiner Verantwortung
Verantwortung entlassen
entlassen werden.
werden. Abgesehen
Abgesehen von von wirtschaftlichen
wirtschaftlichen Inter-
Inter-
vergangenen
vergangenenWocheWoche erstmalig
erstmalig offen
offen und
und sehr
sehr kritisch
kritisch gegenber
gegenber dem dem Regime
Regime geuert
geuert ha-
ha- schon
schonin inden
denjeweiligen
jeweiligenGrenzgebieten
Grenzgebietenzu zukmpfen
kmpfenmitmiterheblichen
erheblichenSicherheitsproblemen,
Sicherheitsproblemen,
Herstellung
Herstellung vonvon Ruhe
Ruhe undund Ordnung
Ordnung massenhaft
massenhaft undund unwiderlegbar
unwiderlegbar in in die
dieWelt
Welt getragen
getragen essen
essen und
und Fragen
Fragen der der Sicherheit
Sicherheit istist Indien
Indien vor
vor allem
allem daran
daran interessiert,
interessiert, Chinas
Chinas Ein
Einuss
uss in
in
ben,
ben, mssen
mssen diedie Anrainer
Anrainer daran
daran interessiert
interessiert sein,
sein, guten
guten Beziehungen
Beziehungen zu zu den
den Machthabern
Machthabern mit
mitWaffen,-
Waffen,-Menschen,-
Menschen,-und undDrogenhandel,
Drogenhandel,mit mitProstitution,
Prostitution,hohen
hohenRaten
RatenvonvonHIV-Infek-
HIV-Infek-
wrden.
wrden.
im
im Land
Land zuzu p
pegen.
egen. tionen
tionen und
und humanitren
humanitren Problemen,
Problemen, die die durch
durch Kampfhandlungen
Kampfhandlungen und und Flchtlingsstrme
Flchtlingsstrme
Die
Die Dokumentation
Dokumentation der der Verbrechen
Verbrechen und und deren
deren Verbreitung
Verbreitung ber ber das
das Internet
Internet mgen
mgen
55 Was
Wassollen
sollendie
dieNachbarn
Nachbarndenken?
denken?
dazu
dazu beigetragen
beigetragen haben.
haben. AlsAls 1988
1988 3000
3000 Menschen
Menschen whrend
whrend desdes Studentenaufstandes
Studentenaufstandes star- star- 66 Einige
EinigeAnalysten
Analystenbehaupten,
behaupten,China
Chinaknne
knnemehr
mehrbewegen
bewegen
ben,
ben, wurde
wurde der
derWeltffentlichkeit
Weltffentlichkeit das das Ausma
Ausma des des Massakers
Massakers erst erstWochen
Wochen spter
spter bekannt.
bekannt. 77 Auch
Auchist
istes
esgelungen,
gelungen,Staatschef
StaatschefThan
ThanShwe
Shwedazu
dazuzu
zubewegen
bewegen 16
16 Nachhaltige
NachhaltigeEntwicklung
Entwicklungund
undGlobalisierung
Globalisierung Nachhaltige
NachhaltigeEntwicklung
Entwicklungund
undGlobalisierung
Globalisierung 17
17

1 co umn 1 co our pr n ng b ack 1 co umn 2 co our pr n ng b ack + Pan one 375

w h runn ng head ser ype ace and oo no es w h runn ng head consp cuous head nes and ab e

3 4
Die
Die Junta
Junta hatte
hatte damit
damit ebenso
ebenso wenig
wenig gerech-
gerech- Veranstaltungsorte
Veranstaltungsorte Internationale Reaktionen
Internationale Reaktionen und
und ben, mssen
ben, mssen die
die Anrainer
Anrainer daran
daran interessiert
interessiert
Nachhaltige Entwicklung net
net wie
wie mit
mit dem
dem Umstand,
Umstand, dass dass internationa-
internationa-
Abgeordnetenhaus
Abgeordnetenhaus von Berlin Niederkirchner-
von Berlin Niederkirchner-
Mglichkeiten zu
Mglichkeiten zu handeln
handeln sein, guten
sein, guten Beziehungen
Beziehungen zu zu den
den Machthabern
Machthabern

und Globalisierung
le
le Medien
Medien berber einen
einen soso langen
langen Zeitraum
Zeitraum mit mit im Land
im Land zu
zu pfl
pflegen.
egen.
str.
str. 3-5,
3-5, 10117
10117 Berlin
Berlin
so
so ungebrochenem
ungebrochenem Interesse Interesse ber
ber die
die Ereig-
Ereig- Gut 100.000
Gut 100.000 Menschen
Menschen waren
waren aufauf den
den
Akademie
Akademie der
der Konrad-Adenauer-Stiftung
Konrad-Adenauer-Stiftung
nisse
nisse berichten
berichten wrdenwrden erst
erst recht
recht nicht
nicht da-
da- Akademie
Akademie der
der Knste
Knste
Die Junta
Die Junta hatte
hatte damit
damit ebenso
ebenso wenig
wenig gerech-
gerech- Straen Yangons
Straen Yangons undund Zehntausende
Zehntausende in in 30
30
mit,
mit, dass
dass Zeugnisse
Zeugnisse ihresihres brutalen
brutalen Vorgehens
Vorgehens Hanseatenweg
Hanseatenweg 10,
10, 10557
10557 Berlin
Berlin net wie
net wie mit
mit dem
dem Umstand,
Umstand, dass dass internationa-
internationa- anderen Stdten
anderen Stdten des
des Landes
Landes marschiert.
marschiert. DieDie
zur
zur Herstellung
Herstellung von von Ruhe
Ruhe und und Ordnung
Ordnung Alte
Alte Feuerwache
Feuerwache Kln
Kln le Medien
le Medien ber
ber einen
einen so
so langen
langen Zeitraum
Zeitraum mit mit Grnde: Protest
Grnde: Protest gegen
gegen soziale
soziale Missstnde,
Missstnde,
Bericht
Berichtvon
vonGundula
GundulaLang
Lang massenhaft
massenhaft und und unwiderlegbar
unwiderlegbar in in die
die Welt
Welt so ungebrochenem
so ungebrochenem Interesse
Interesse ber
ber die
die Ereig-
Ereig- aufgestaute Wut,
aufgestaute Wut, die
die Erinnerung
Erinnerung an an die
die Nie-
Nie-
Melchiorstr.
Melchiorstr. 3,
3, 50670
50670 Kln
Kln
getragen
getragen wrden.
wrden. Archiv
Archiv Grnes
Grnes Gedchtnis
Gedchtnis nisse berichten
nisse berichten wrden
wrden erst
erst recht
recht nicht
nicht da-
da- derschlagung der
derschlagung der Volkserhebung
Volkserhebung von von 1988
1988
Ein
Ein Presidential
Presidential Statement
Statement der der 15
15 Mit-
Mit- Eldenaer
Eldenaer Str.
Str. 35,
35, 10247
10247 Berlin
Berlin mit, dass
mit, dass Zeugnisse
Zeugnisse ihres
ihres brutalen
brutalen Vorgehens
Vorgehens und der
und der unbndige
unbndige Wille,
Wille, die
die Macht
Macht derder Ge-
Ge-
glieder
glieder des
des UN-Sicherheitsrates
UN-Sicherheitsrates umreit umreit diedie Berliner
Berliner Filmkunsthaus
Filmkunsthaus Babylon
Babylon zur Herstellung
zur Herstellung von von Ruhe
Ruhe und und Ordnung
Ordnung nerle zu
nerle zu brechen.
brechen. Zum
Zum Umfang
Umfang der der Proteste
Proteste
Erwartungen
Erwartungen der der Vlkergemeinschaft.
Vlkergemeinschaft. Das Das Rosa-Luxemburg-Strae,
Rosa-Luxemburg-Strae, 10178
10178 Berlin
Berlin massenhaft und
massenhaft und unwiderlegbar
unwiderlegbar in in die
die Welt
Welt trug wesentlich
trug wesentlich bei,
bei, dass
dass die
die moralische..
moralische..
Bildungswerk
Bildungswerk der
der Heinrich-Bll-Stiftung
Heinrich-Bll-Stiftung
Regime
Regime reagierte
reagierte darauf
darauf (1)(1) mit
mit dem
dem Hin-
Hin- getragen wrden.
getragen wrden. Die Junta
Die Junta hatte
hatte damit
damit wenig
wenig gerechnet
gerechnet wie
wie
BMBF-Projekt
BMBF-Projekt Global
Global Governance
Governance und
und Klima-
Klima-
weis,
weis, die
die Situation
Situation im im Land
Land stelle
stelle keine
keine Ge-
Ge- Ein Presidential
Ein Presidential Statement
Statement der der 15
15 Mit-
Mit- mit dem
mit dem Umstand,
Umstand, dassdass internationale
internationale Me-Me-
wandel Bremen,
wandel Bremen, Rathaus
Rathaus
fahr
fahr fr
fr den
den internationalen
internationalen Frieden
Frieden dar
dar und
und Am
Am Markt
Markt 21,
21, 28195
28195 Bremen
Bremen glieder des
glieder des UN-Sicherheitsrates
UN-Sicherheitsrates umreit umreit diedie dien ber
dien ber einen
einen soso langen
langen Zeitraum
Zeitraum mitmit so
so
verwies
verwies auf auf seinen
seinen Sieben-Punkte-Plan
Sieben-Punkte-Plan als als Centrum
Centrum Judaicum
Judaicum Erwartungen der
Erwartungen der Vlkergemeinschaft.
Vlkergemeinschaft. Das Das ungebrochenem Interesse
ungebrochenem Interesse ber
ber die
die Ereignis-
Ereignis-
eigenen
eigenen WegWeg zur zur Demokratie.
Demokratie. Parallel
Parallel dazu
dazu Oranienburger
Oranienburger Str.
Str. 28/30,
28/30, 10117
10117 Berlin
Berlin Regime reagierte
Regime reagierte darauf
darauf (1)(1) mit
mit dem
dem Hin-
Hin- se berichten
se berichten wrden
wrden erst
erst recht
recht nicht
nicht damit,
damit,
werden
werden im im Land
Land Demonstrationen
Demonstrationen fr fr die
die Re-
Re- diAk
diAk und
und Heinrich-Bll-Stiftung
Heinrich-Bll-Stiftung weis, die
weis, die Situation
Situation im im Land
Land stelle
stelle keine
keine Ge-
Ge- dass Zeugnisse
dass Zeugnisse ihres
ihres brutalen
brutalen Vorgehens
Vorgehens zurzur
gierung
gierung organisiert,
organisiert, die die beweisen
beweisen sollen,
sollen, dass
dass Diakonisches
Diakonisches Werk
Werk Wrttemberg,
Wrttemberg, Evangelische
Evangelische fahr fr
fahr fr den
den internationalen
internationalen Frieden
Frieden dar
dar und
und Herstellung von
Herstellung von Ruhe
Ruhe und
und Ordnung
Ordnung mas-mas-
sich
sich die
die Militrregierung
Militrregierung um um eine
eine Lsung
Lsung im im Akademie
Akademie Bad
Bad Boll,
Boll, Heinrich-Bll-Stiftung,
Heinrich-Bll-Stiftung, verwies auf
verwies auf seinen
seinen Sieben-Punkte-Plan
Sieben-Punkte-Plan als als senhaft und
senhaft und unwiderlegbar
unwiderlegbar in in die
die Welt
Welt getra-
getra-
Interesse
Interesse aller
aller Menschen
Menschen im im Land
Land bemht.
bemht. Heinrich-Bll-Stiftung
Heinrich-Bll-Stiftung BaW)
BaW) eigenen Weg
eigenen Weg zurzur Demokratie.
Demokratie. Parallel
Parallel dazu
dazu gen wrden.
gen wrden.
Der
Der nachfolgende
nachfolgende Bericht Bericht zeichnet,
zeichnet, zwei
zwei Ernst-Reuter-Haus
Ernst-Reuter-Haus Berlin
Berlin werden im
werden im Land
Land Demonstrationen
Demonstrationen fr fr die
die Re-
Re-
Wochen
Wochen nach nach der der Niederschlagung
Niederschlagung des des Strae
Strae des
des 17.
17. Juni
Juni 112,
112, 10623
10623 Berlin
Berlin gierung organisiert,
gierung organisiert, die
die beweisen
beweisen sollen,
sollen, dass
dass Die Dokumentation
Die Dokumentation der und deren
Verbrechen und
der Verbrechen deren
Evangelische
Evangelische Akademie
Akademie Bad
Bad Boll
Boll
Aufstandes
Aufstandes der der Mnche,
Mnche, die die Positionen
Positionen derder sich die
sich die Militrregierung
Militrregierung um um eine
eine Lsung
Lsung im im Verbreitung ber
Verbreitung ber das
das Internet
Internet mgen
mgen dazu
dazu
Forum
Forum Dialog
Dialog auf
auf der
der Frankfurter
Frankfurter Buchmesse
Buchmesse
verschiedenen
verschiedenen Akteure Akteure zu zu Myanmar
Myanmar // Bur-Bur- Messegelnde,
Messegelnde, Halle
Halle 6.1,
6.1, 60313
60313 Frankfurt
Frankfurt Interesse aller
Interesse aller Menschen
Menschen im im Land
Land bemht.
bemht. beigetragen haben.
beigetragen haben. Als
Als 1988
1988 3000
3000 Men-
Men-
Ein
Ein Presidential
Presidential Statement
Statement derder 15
15 Mitglieder
Mitglieder des
des UN-Sicherheitsrates
UN-Sicherheitsrates umreit
umreit die
die Erwar-
Erwar- ma
ma nach.
nach. Er Er errtert
errtert Mglichkeiten
Mglichkeiten zum zum Haus
Haus der
der Demokratie
Demokratie Der nachfolgende
Der nachfolgende Bericht
Bericht zeichnet,
zeichnet, zwei
zwei schen whrend
schen whrend desdes Studentenaufstandes
Studentenaufstandes
tungen
tungen der
der Vlkergemeinschaft.
Vlkergemeinschaft. Das Das Regime
Regime reagierte
reagierte darauf
darauf (1)
(1) mit
mit dem
dem Hinweis,
Hinweis, die
die Situation
Situation Handeln
Handeln und und gehtgeht auf
auf die
die Forderung
Forderung nach nach Greifswalder
Greifswalder Str.
Str. 4,
4, 10405
10405 Berlin
Berlin Wochen nach
Wochen nach der der Niederschlagung
Niederschlagung des des starben, wurde
starben, wurde der
der Weltffentlichkeit
Weltffentlichkeit dasdas
im
im Land
Land stelle
stelle keine
keine Gefahr
Gefahr fr
fr den
den internationalen
internationalen Frieden
Frieden dar
dar und
und verwies
verwies auf
auf seinen
seinen Sieben-
Sieben- Sanktionen
Sanktionen ein. ein. Kernfragen
Kernfragen wie wie Dialog
Dialog und
und Heinrich-Bll-Stiftung
Heinrich-Bll-Stiftung Aufstandes der
Aufstandes der Mnche,
Mnche, die die Positionen
Positionen derder Ausma des
Ausma des Massakers
Massakers erst
erst Wochen
Wochen spter
spter
Punkte-Plan
Punkte-Plan alsals eigenen
eigenen Weg
Weg zurzur Demokratie.
Demokratie. Parallel
Parallel dazu
dazu werden
werden imim Land
Land Demonstrationen
Demonstrationen Ausshnung,
Ausshnung, ihre ihre Akteure
Akteure und und die
die notwendi-
notwendi- Rosenthaler
Rosenthaler Strae
Strae 40/41,
40/41, 10178
10178 Berlin
Berlin verschiedenen Akteure
verschiedenen Akteure zu zu Myanmar
Myanmar // Bur-Bur- bekannt. Wegsehen
bekannt. Wegsehen geht
geht nicht
nicht mehr,
mehr, es
es scha-
scha-
fr
fr die
die Regierung
Regierung organisiert,
organisiert, die
die beweisen
beweisen sollen,
sollen, dass
dass sich
sich die
die Militrregierung
Militrregierung umum eine
eine Lsung
Lsung ge
ge Einbindung
Einbindung der der unterschiedlichen
unterschiedlichen Ethnien
Ethnien Humboldt-Universitt
Humboldt-Universitt zu
zu Berlin,
Berlin, Senatssaal
Senatssaal ma nach.
ma nach. ErEr errtert
errtert Mglichkeiten
Mglichkeiten zum zum det dem
det dem Ansehen,
Ansehen, kann
kann aber
aber auch
auch die
die ganz
ganz
im
im Interesse
Interesse aller
aller Menschen
Menschen imim Land
Land bemht.
bemht. werden
werden beleuchtet.
beleuchtet. Unter
Unter den
den Linden,
Linden, Handeln und
Handeln und geht
geht auf
auf die
die Forderung
Forderung nach nach unmittelbaren nationalen
unmittelbaren nationalen wirtschaftlichen
wirtschaftlichen
China,
China, Thailand
Thailand und und Indien
Indien haben
haben heute
heute Jena,
Jena, Scala
Scala Sanktionen ein.
Sanktionen ein. Kernfragen
Kernfragen wie wie Dialog
Dialog und
und und Sicherheitsinteressen,
und Sicherheitsinteressen, vor
vor allem
allem derder
Die
Die Junta
Junta hatte
hatte damit
damit ebenso
ebenso wenig
wenig gerech-
gerech- eigenen
eigenen Weg
Weg zurzur Demokratie.
Demokratie. Parallel
Parallel dazu
dazu schon
schon in in den
den jeweiligen
jeweiligen Grenzgebieten
Grenzgebieten zu zu Leutragraben
Leutragraben 1,
1, 07743
07743 Jena
Jena Ausshnung, ihre
Ausshnung, ihre Akteure
Akteure und und die
die notwendi-
notwendi- Nachbarlnder, bedrohen.
Nachbarlnder, bedrohen.
Jugendzentrum
Jugendzentrum Lessinghhe
Lessinghhe Neuklln
Neuklln
net
net wie
wie mit
mit dem
dem Umstand,
Umstand, dass
dass internationa-
internationa- werden
werden imim Land
Land Demonstrationen
Demonstrationen fr fr die
die Re-
Re- kmpfen
kmpfen mit mit erheblichen
erheblichen Sicherheitsproble-
Sicherheitsproble- ge Einbindung
ge Einbindung der der unterschiedlichen
unterschiedlichen Ethnien
Ethnien
Mittelweg
Mittelweg 30
30 ,, 12053
12053 Berlin
Berlin
le
le Medien
Medien ber
ber einen
einen so
so langen
langen Zeitraum
Zeitraum mit
mit gierung
gierung organisiert,
organisiert, die
die beweisen
beweisen sollen,
sollen, dass
dass men,
men, mit
mit Waffen,-
Waffen,- Menschen,-
Menschen,- und und Drogen-
Drogen- Landesvertretung
Landesvertretung Sachsen-Anhalt
Sachsen-Anhalt
werden beleuchtet.
werden beleuchtet. Internationale Reaktionen
Internationale und Mglichkeiten
Reaktionen und Mglichkeiten
so
so ungebrochenem
ungebrochenem Interesse
Interesse ber
ber die
die Ereig-
Ereig- sich
sich die
die Militrregierung
Militrregierung um um eine
eine Lsung
Lsung im im handel,
handel, mitmit Prostitution,
Prostitution, hohenhohen Raten
Raten vonvon Luisenstrae
Luisenstrae 18,
18, 10117
10117 Berlin
Berlin zu handeln
zu handeln Whrend
Whrend die die Junta
Junta systematisch
systematisch
nisse
nisse berichten
berichten wrden
wrden erst
erst recht
recht nicht
nicht da-
da- Interesse
Interesse aller
aller Menschen
Menschen im im Land
Land bemht.
bemht. HIV-Infektionen
HIV-Infektionen und und humanitren
humanitren Proble-Proble- Leipzig
Leipzig China, Thailand
China, Thailand und haben heute
Indien haben
und Indien heute schon
schon die Niederschlagung
die Niederschlagung des des Aufstandes
Aufstandes betreibt,
betreibt,
mit,
mit, dass
dass Zeugnisse
Zeugnisse ihres
ihres brutalen
brutalen Vorgehens
Vorgehens Der
Der nachfolgende
nachfolgende Bericht
Bericht zeichnet,
zeichnet, zwei
zwei men,
men,diediedurch
durchKampfhandlungen
Kampfhandlungenund undFlcht-
Flcht- Mahn-
Mahn- und
und Gedenksttte
Gedenksttte Ravensbrck,
Ravensbrck, Ministe-
Ministe- in den
in den jeweiligen
jeweiligen Grenzgebieten
Grenzgebieten zuzu kmpfen
kmpfen indem sie
indem sie nach
nach den den Anfhrern
Anfhrern derder Proteste
Proteste
zur
zur Herstellung
Herstellung vonvon Ruhe
Ruhe undund Ordnung
Ordnung Wochen
Wochen nach nach derder Niederschlagung
Niederschlagung des des lingsstrme
lingsstrme hervorgerufen
hervorgerufen werden.werden. Im Im Un-
Un- rium
rium fr
fr Wissenschaft,
Wissenschaft, Forschung
Forschung und
und Kultur
Kultur mit erheblichen
mit erheblichen Sicherheitsproblemen,
Sicherheitsproblemen, mit mit sucht, nchtliche
sucht, nchtliche Inhaftierungen
Inhaftierungen fortsetzt
fortsetzt (oben) Der
(oben) Der nachfolgende
nachfolgende Bericht
Bericht zeichnet,
zeichnet, zwei
zwei
Wochen nach
Wochen nach der
der Niederschlagung
Niederschlagung des
des Aufstandes
Aufstandes
massenhaft
massenhaft undund unwiderlegbar
unwiderlegbar in in die
die Welt
Welt Aufstandes
Aufstandes derder Mnche,
Mnche, diedie Positionen
Positionen derder terschied
terschied zu zu anderen
anderen Mitglieder
Mitglieder der der ASEAN
ASEAN Brandenburg,
Brandenburg, Heinrich-Bll-Stiftung,
Heinrich-Bll-Stiftung, Stiftung
Stiftung Waffen,- Menschen,-
Waffen,- Menschen,- und
und Drogenhandel,
Drogenhandel, mit mit und im
und im Gegenzug
Gegenzug als als harmlos
harmlos eingestufte
eingestufte
der Mnche
der Mnche
getragen
getragen wrden.
wrden. verschiedenen
verschiedenen Akteure
Akteure zu zu Myanmar
Myanmar // Bur-
Bur- wie
wie Malaysia,
Malaysia, Indonesien
Indonesien oder oder Singapur,
Singapur, die die Topographie
Topographie des
des Terrors
Terrors Prostitution, hohen
Prostitution, hohen Raten
Raten von
von HIV-Infektio-
HIV-Infektio- Gefangene entlsst,
Gefangene entlsst, istist die
die internationale
internationale (unten) Die
(unten) Die Junta
Junta hatte
hatte damit
damit wenig
wenig gerechnet
gerechnet
Ein
Ein Presidential
Presidential Statement
Statement der der 15
15 Mit-
Mit- ma
ma nach.
nach. ErEr errtert
errtert Mglichkeiten
Mglichkeiten zum zum sich
sich in
in der
der vergangenen
vergangenen Woche Woche erstmalig
erstmalig of-of- Neue
Neue Berliner
Berliner Initiative, Kulturbrauerei Schn-
Initiative, Kulturbrauerei Schn- nen und
nen und humanitren
humanitren Problemen,
Problemen, diedie durch
durch Gemeinschaft damit
Gemeinschaft damit beschftigt,
beschftigt, Wege
Wege ausaus wie mit
wie mit dem
dem Umstand
Umstand
glieder
glieder des
des UN-Sicherheitsrates
UN-Sicherheitsrates umreit
umreit die
die Handeln
Handeln undund geht
geht auf
auf die
die Forderung
Forderung nachnach fen
fen und
und sehr
sehr kritisch
kritisch gegenber
gegenber dem dem Regime
Regime hauser
hauser Allee
Allee 36
36 ,, 10435
10435 Berlin
Berlin Kampfhandlungen und
Kampfhandlungen und Flchtlingsstrme
Flchtlingsstrme der Krise
der Krise zuzu fifinden.
nden. Das
Das ist
ist keine
keine leichte
leichte
Erwartungen
Erwartungen der der Vlkergemeinschaft.
Vlkergemeinschaft. Das Das Sanktionen
Sanktionen ein.ein. Kernfragen
Kernfragen wiewie Dialog
Dialog und
und geuert
geuert haben,
haben, mssen
mssen die die Anrainer
Anrainer daran
daran hervorgerufen werden.
hervorgerufen werden. ImIm Unterschied
Unterschied zu zu Aufgabe angesichts
Aufgabe angesichts der der Tatsache,
Tatsache, dass
dass die
die
Regime
Regime reagierte
reagierte darauf
darauf (1)(1) mit
mit dem
dem Hin-
Hin- Ausshnung,
Ausshnung, ihreihre Akteure
Akteure undund die
die notwendi-
notwendi- interessiert
interessiert sein,
sein, guten
guten Beziehungen
Beziehungen zu zu den
den anderen Mitglieder
anderen Mitglieder der
der ASEAN
ASEAN wie wie Malay-
Malay- ASEAN- und
ASEAN- und die
die groen
groen Nachbarstaaten
Nachbarstaaten In- In-
weis,
weis, die
die Situation
Situation imim Land
Land stelle
stelle keine
keine Ge-
Ge- ge
ge Einbindung
Einbindung der der unterschiedlichen
unterschiedlichen Ethni-
Ethni- Machthabern
Machthabern im im Land
Land zuzu pfl
pflegen.
egen. sia, Indonesien
sia, Indonesien oder
oder Singapur,
Singapur, die
die sich
sich in
in der
der dien und
dien und China,
China, diedie mit
mit ihrem
ihrem politischen
politischen und
und
fahr
fahr fr
fr den
den internationalen
internationalen Frieden
Frieden dar
dar und
und en
en werden
werden beleuchtet.
beleuchtet. China,
China, Thailand
Thailand undund vergangenen Woche
vergangenen Woche erstmalig
erstmalig offen
offen und
und sehr
sehr wirtschaftlichen Gewicht
wirtschaftlichen Gewicht amam ehesten
ehesten Druck
Druck
verwies
verwies auf
auf seinen
seinen Sieben-Punkte-Plan
Sieben-Punkte-Plan als als Indien
Indien haben
haben heute
heute schon
schon inin den
den jeweiligen
jeweiligen kritisch gegenber
kritisch gegenber dem
dem Regime
Regime geuert
geuert ha-ha- auf das
auf das Militrregierung
Militrregierung verschlechtern.
verschlechtern. SieSie

14
14 Nachhaltige
NachhaltigeEntwicklung
Entwicklungund
undGlobalisierung
Globalisierung Nachhaltige
NachhaltigeEntwicklung
Entwicklungund
undGlobalisierung
Globalisierung 15
15 12
12 NachhaltigeEntwicklung
Nachhaltige Entwicklungund
undGlobalisierung
Globalisierung

2 co umns 2 co our pr n ng b ack + Pan one 375 2 co umns 5 co our pr n ng CMYK + Pan one 375
w h s ng e co umn easer and n obox w h s ruc ured ex en r es and who e page pho o ser es

1 2 3

Eine literarisch-politische Begegnung

mit Irland und Heinrich Bll
Reise fr Freundinnen und Freunde sowie Ehrenamtliche der Heinrich-Bll-Stiftung
Die Arbeit der Heinrich-Bll-Stiftung im Bereich

Demokratie
Einmischung ist die einzige Mglichkeit, realistisch zu bleiben.
Heinrich Bll

Die Heinrich-Bll-Stiftung versteht sich als Teil der
grnen politischen Grundstrmung, die sich weit
ber die Bundesrepublik hinaus in Auseinanderset-
zung mit den traditionellen politischen Richtungen
des Sozialismus, des Liberalismus und des Konser-
vatismus herausgebildet hat. Unsere gemeinsamen
Werte sind kologie und Nachhaltigkeit, Demokra-
tie, die unveruerlichen Menschenrechte, Selbst-
bestimmung und Gerechtigkeit. Ein besonderes An-
liegen sind uns die gesellschaftliche Emanzipation
und die Gleichberechtigung von Frauen und Mn-
nern in Politik und Gesellschaft, der Respekt ge-
genber kulturellen und ethnischen Minderheiten
sowie die soziale und demokratische Partizipation
von Migrantinnen und Migranten.
Wir setzen uns fr Gewaltfreiheit und eine aktive
Friedenspolitik ein. Die Heinrich-Bll-Stiftung ar-
beitet mit 130 Projektpartnern in ber 60 Lndern
zusammen. Sie unterhlt Bros in 24 Lndern, sie- Freundinnen und Freunde
ben davon in Europa und eines in den USA. Die
grne politische Stiftung erhlt jhrlich rund 38
Millionen Euro aus ffentlichen Mitteln. Etwa die
Die Heinrich-Bll-Stiftung versteht sich als Teil der grnen politischen Grund- Wir setzen uns fr Gewaltfreiheit und eine aktive Friedenspolitik ein. Die
Hlfte der Mittel geht an Projekte im Ausland.
strmung, die sich weit ber die Bundesrepublik hinaus in Auseinandersetzung Heinrich-Bll-Stiftung arbeitet mit 130 Projektpartnern in ber 60 Lndern
Die Heinrich-Bll-Stiftung versteht sich als eu-
mit den traditionellen politischen Richtungen des Sozialismus, des Liberalis- zusammen. Sie unterhlt Bros in 24 Lndern, sieben davon in Europa und
ropische Organisation, sie steht dem europischen
mus und des Konservatismus herausgebildet hat. Unsere gemeinsamen Wer- eines in den USA. Die grne politische Stiftung erhlt jhrlich rund 38 Millio-
Einigungsprozess positiv gegenber und betont den
te sind kologie und Nachhaltigkeit, Demokratie, die unveruerlichen Men- nen Euro aus ffentlichen Mitteln. Etwa die Hlfte der Mittel geht an Projekte
Wert der transatlantischen Beziehungen.
schenrechte, Selbstbestimmung und Gerechtigkeit. Ein besonderes Anliegen im Ausland.
sind uns die gesellschaftliche Emanzipation und die Gleichberechtigung von Die Heinrich-Bll-Stiftung versteht sich als europische Organisation, sie
Frauen und Mnnern in Politik und Gesellschaft, der Respekt gegenber kultu- steht dem europischen Einigungsprozess positiv gegenber und betont den
rellen und ethnischen Minderheiten sowie die soziale und demokratische Parti- Wert der transatlantischen Beziehungen.
zipation von Migrantinnen und Migranten.

berschrift Laortio nsectem

Das EU-Regionalbro vertritt die Heinrich-Bll-
Stiftung in Brssel gegenber den europischen und
internationalen Institutionen, Verbnden, Nicht-
regierungsorganisationen und Medien. Mit Ver-
anstaltungen und Publikationen arbeitet das Bro
inhaltlich in den Bereichen Europische Integrati-
on und Globalisierung. Dabei liegen die Schwer-
punkte auf der Ausgestaltung der Gemeinsamen
Auen- und Sicherheitspolitik, der Europischen
Nachbarschaftspolitik und der Euro-mediterranen.
Das Regionalbro Brssel ist in seiner Arbeit eng
vernetzt mit allen Auslandsbros der Heinrich-
Bll-Stiftung und bringt als Kooperationspartner
die EU-Perspektive mit ein. Fr grnnahe Aktive in
den neuen Mitgliedsstaaten und an die EU angren-
zenden Lnder spielt das Bro eine zentrale Rolle:
Eine Reise nach Brssel lehrt, wie europische Po-
litik funktioniert und wie man sie selbst aktiv ge-
stalten kann.
Die Heinrich-Bll-Stiftung versteht sich als Teil der ben davon in Europa und eines in den USA. Die nern in Politik und Gesellschaft, der Respekt ge-
grnen politischen Grundstrmung, die sich weit grne politische Stiftung erhlt jhrlich rund 38 genber kulturellen und ethnischen Minderheiten
ber die Bundesrepublik hinaus in Auseinanderset- Millionen Euro aus ffentlichen Mitteln. Etwa die sowie die soziale und demokratische Partizipation
zung mit den traditionellen politischen Richtungen Hlfte der Mittel geht an Projekte im Ausland. von Migrantinnen und Migranten.
des Sozialismus, des Liberalismus und des Konser- Die Heinrich-Bll-Stiftung versteht sich als eu- Wir setzen uns fr Gewaltfreiheit und eine aktive
vatismus herausgebildet hat. Unsere gemeinsamen ropische Organisation, sie steht dem europischen Friedenspolitik ein. Die Heinrich-Bll-Stiftung ar-
Werte sind kologie und Nachhaltigkeit, Demokra- Einigungsprozess positiv gegenber und betont den beitet mit 130 Projektpartnern in ber 60 Lndern
(li) Bro Brussel (re) EU-Parlament tie, die unveruerlichen Menschenrechte, Selbst- Wert der transatlantischen Beziehungen. zusammen. Sie unterhlt Bros in 24 Lndern, sie-
bestimmung und Gerechtigkeit. Ein besonderes An- Die Heinrich-Bll-Stiftung versteht sich als Teil ben davon in Europa und eines in den USA. Die
Heinrich-Bll-Stiftung liegen sind uns die gesellschaftliche Emanzipation der grnen politischen Grundstrmung, die sich weit grne politische Stiftung erhlt jhrlich rund 38
Bro Brssel und die Gleichberechtigung von Frauen und Mn- ber die Bundesrepublik hinaus in Auseinanderset- Millionen Euro aus ffentlichen Mitteln. Etwa die
Rue dArlon 15, B-1050 Bruxelles nern in Politik und Gesellschaft, der Respekt ge- zung mit den traditionellen politischen Richtungen Hlfte der Mittel geht an Projekte im Ausland.
T +32 274 34 100 F +32 274 34 109 genber kulturellen und ethnischen Minderheiten des Sozialismus, des Liberalismus und des Konser- Die Heinrich-Bll-Stiftung versteht sich als eu-
E brussels@boell.be W www.boell.be sowie die soziale und demokratische Partizipation vatismus herausgebildet hat. Unsere gemeinsamen ropische Organisation, sie steht dem europischen
Leitung: Claude Weinber von Migrantinnen und Migranten. Werte sind kologie und Nachhaltigkeit, Demokra- Einigungsprozess positiv gegenber und beto
Wir setzen uns fr Gewaltfreiheit und eine aktive tie, die unveruerlichen Menschenrechte, Selbst-
Friedenspolitik ein. Die Heinrich-Bll-Stiftung ar- bestimmung und Gerechtigkeit. Ein besonderes An-
beitet mit 130 Projektpartnern in ber 60 Lndern liegen sind uns die gesellschaftliche Emanzipation
zusammen. Sie unterhlt Bros in 24 Lndern, sie- und die Gleichberechtigung von Frauen und Mn-

berschrift Eine literarisch-politische Begegnung

Political Participation of Romani Women Foto: Cyril Koky

Die regionale Arbeit in Polen, Tschechien, der Slo-
wakei, der Ukraine und in Belarus wird vom Regio-
nalbro Zentraleuropa in Warschau koordiniert.
Zudem unterhlt die Heinrich-Bll-Stiftung ein
Lnderbro in Prag und ein weiteres ab 2008 in
Kiew. Durch eigene Aktivitten und die Frderung
von zivilgesellschaftlichen Organisationen unter-
sttzen die Bros die Integration der neuen Mit-
gliedsstaaten und die Heranfhrung der stlichen
Nachbarlnder an die erweiterte Europische Uni-
on. Als Querschnittsaufgabe sollen grnnahe und
grne Krfte in der Region gestrkt werden. Regionalbro Zentraleuropa
Inhaltlich beschftigen sich die Bros mit den Her- Fundacja Heinricha Blla
ausforderungen der Europischen Integration, mit ul.Zurawia Nr. 45, 00-680 Warszawa, Polska
Geschlechterdemokratie und Frauenpolitik sowie T +48 22 594 23 33 F +48 22 594 23 37
mit Energiepolitik und Klimaschutz in den Projekt- E hbs@boell.pl W www.boell.pl
lndern Polen, Tschechien, Slowakei und Ukraine. Leitung: Agnieszka Rochon
In Polen frdert die Heinrich-Bll-Stiftung Studie-
Regionalbro Ost- / Mitteleuropa
rende, die zum Thema Lndliche Entwicklung ar-
Heinrich-Bll-Stiftung
beiten. In Belarus engagiert sich die Heinrich-Bll-
Spalena 23, CZ-110 00 Praha 1
Stiftung beim Belarus Democracy Fund und dem
T +420 251 814 175 F +420 251 814 174
jhrlich stattfindenden Minsk Forum.

berschrift

Demonstration fr Migration, Washington im Mai 2006

Das Regionalbro Nordamerika in Washington
konzentriert sich auf den transatlantischen Sicher-
heitsdialog, den globalen Umweltschutz, insbeson-
dere auf Klima- und Energiefragen, die kritische
Diskussion ber die konomische Globalisierung,
Fragen der Geschlechterdemokratie und den Aus-
tausch ber gemeinsame innenpolitische Heraus-
forderungen. Dabei werden die Akteure aus unter-
schiedlichen Regionen einbezogen, insbesondere
aus Nahost, Russland, China, Indien, Lateinameri-
ka oder Afrika. Das Regionalbro in Washington
arbeitet hier eng mit anderen Auslandsbros der
Heinrich-Bll-Stiftung zusammen.
Das Bro veranstaltet ffentliche Diskussionen und
Tagungen. Es organisiert Besuchsprogramme fr
Vertreterinnen und Vertreter aus Politik, Wissen-
schaft und Zivilgesellschaft aus Deutschland und
Europa, den Vereinigten Staaten und Entwick-
lungslndern des globalen Sdens. Das Regional-
bro Nordamerika in Washington DC vertritt die
Heinrich-Bll-Stiftung gegenber amerikanischen
Institutionen und internationalen Organisationen.
Regionalbro Nordamerika
Heinrich Bll Foundation
1638 R Street, NW, Suite 120,
Washington, DC 20009
T +1 202 462 7512 F +1 202 462 5230
E info@boell.org W www.boell.org
Leitung: Helga Flores-Trejo

31 Layout Ins de pages A5 DL

 HEINRICH BLL STIFTUNG WIRTSCHAFT+SOZIALES BAND 2 Die Zukunft sozialer Sicherheit

Eine alte Idee erlebt ihre Wiedergeburt: das Grundeinkommen. Zwar sind seine
Varianten zahlreich und unterscheiden sich in wesentlichen Merkmalen, aber die
Grundbotschaft ist allen gemeinsam: Es geht um ein Brgerrecht auf das soziokul-
turelle Minimum, das allen Mitgliedern der Gesellschaft zustehen und Armut ver-
meiden soll. Die Idee des Grundeinkommens verbindet libertr-individualistische
Vorstellungen mit einem starken Impuls der Gleichheit und ist daher fr moderne
Liberale wie fr moderne Linke gleichermaen attraktiv. Allerdings hat auch diese
Idee Nachteile und bersieht die immateriellen Grnde fr soziale Exklusion, wie
z.B. Bildungsarmut. Der Band Die Zukunft sozialer Sicherheit blickt auf die Str-
BAND 2
ken und die Schwchen des Grundeinkommens und will Anregungen und Argu-
mente geben fr die Diskussionen um die knftige Gestalt unseres Sozialstaates.
Mit Beitrgen u.a. von Robert Castel, Eva Mdje, Helmut Wiesenthal, Gerd Gr-
zinger, Ralf Fcks, Peter Siller und Ingrid Robeyns.
Soziale Deklassierung, ethnisch-kulturelle Diskriminierung, poli-
Die Zukunft gerrechts noch zu wenig Gemeinsamkeit gibt. Und auch in Deutsch-
tische Marginalisierung und rumliche Isolation verbinden sich fr land verbinden sich soziale Ausgrenzung, das Agieren der Polizei

Heinrich-Bll-Stiftung
Die grne politische Stiftung
Engagement
viele Menschen in den Grostdten Europas zu einem Leben am
Rande der Gesellschaft. In Frankreich ist das rumliche Drauen so
sehr mit dem sozialen Drauen verbunden, dass es immer wieder zu
sozialer Sicherheit
Hackesche Hfe, Rosenthaler Strae 40/41, 10178 Berlin Unruhen von Jugendlichen in den Banlieues kommt. Grobritannien
Telefon 030 28 53 40 info@boell.de www.boell.de ISBN 978-3-927760-70-7 scheint bei der Gleichstellung von Immigranten weiter fortgeschrit-
ten zu sein, aber seit den Riots von Bradford, Burnley und Oldham
und ethnisch geprgte Jugendkulturen immer fter zu explosiven
Mischungen. Welche Rolle spielen Stdtebau und Stadtstruktur fr
Integration oder Segregation von ethnischen Minderheiten? Welche
Konsequenzen haben die jeweiligen Stdte und Regierungen aus den
Unruhen gezogen? Knnen wir daraus lernen, gibt es auch Beispiele
dafr, was man besser nicht machen sollte? So lauteten die Schls-

WIRTSCHAFT+SOZIALES
im Jahre 2001 und den Terroranschlgen und Anschlagsversuchen selfragen der Konferenz Banlieue Europa, die hier dokumentiert
der letzten Jahre wurde deutlich, dass es trotz liberalen Staatsbr- wird.
Ralf Fcks Neue Wege sozialer Teilhabe Robert Castel Wie lsst sich die so- Schnell Grundsicherung und knstlerische Freiberuflichkeit Ingrid Robeyns

HEINRICH BLL STIFTUNG

ziale Unsicherheit bekmpfen? Reinhard Btikofer Wege aus der Ausgren- Will a Basic Income Do Justice to Women? Eva Mdje Soziale Sicherung fr
zung Peter Siller Individuen und Institutionen Jrn Ahrens Arbeit in der Kinder Reiner Daams Soziale Sicherung im Alter Manuel Emmler & Tho-
Sptmoderne Kolja Rudzio Nie wieder Hartz IV Richard Hauser Alternativen mas Poreski Die Grundeinkommensdebatte in Deutschland Gerhard Schick
einer Grundsicherung Helmut Wiesenthal Glanz und Elend eines radikalen Modulares Grundeinkommen
Heinrich-Bll-Stiftung
Konzeptes Hackesche Hfe, Rosenthaler Strae 40/41,
Gerd Grzinger Bildungsgrundsicherungseinkommen 10178 Berlin
Christiane
Die grne politische Stiftung Telefon 030 28 53 40 info@boell.de www.boell.de ISBN 978-3-927760-73-8

Volume 2 of the series Economy and Social

HEINRICH BLL STIFTUNG WIRTSCHAFT+SOZIALES BAND 2 Die Zukunft sozialer Sicherheit

HEINRICH BLL STIFTUNG DEMOKRATIE BAND 3 Banlieue Europa

BAND 2
of geometric patterns for the covers is also available.

Soziale Deklassierung, ethnisch-kulturelle Diskriminierung, poli- gerrechts noch zu wenig Gemeinsamkeit gibt. Und auch in Deutsch-
tische Marginalisierung und rumliche Isolation verbinden sich fr land verbinden sich soziale Ausgrenzung, das Agieren der Polizei BAND 3

32 Layout Special format for serial publications

Die Zukunft
viele Menschen in den Grostdten Europas zu einem Leben am
Rande der Gesellschaft. In Frankreich ist das rumliche Drauen so
sehr mit dem sozialen Drauen verbunden, dass es immer wieder zu
Unruhen von Jugendlichen in den Banlieues kommt. Grobritannien
scheint bei der Gleichstellung von Immigranten weiter fortgeschrit-
sozialer Sicherheit
ten zu sein, aber seit den Riots von Bradford, Burnley und Oldham
im Jahre 2001 und den Terroranschlgen und Anschlagsversuchen
der letzten Jahre wurde deutlich, dass es trotz liberalen Staatsbr-
und ethnisch geprgte Jugendkulturen immer fter zu explosiven
Mischungen. Welche Rolle spielen Stdtebau und Stadtstruktur fr
Integration oder Segregation von ethnischen Minderheiten? Welche Der Verband deutscher Ingenieure schlgt seit langem Alarm; und nis? Wie kann Abhilfe geschaffen werden, welche politischen Schritte
Konsequenzen haben die jeweiligen Stdte und Regierungen aus den auch der Europische Rat warnt: Deutschland bildet zu wenige In- sind ntig? Und: Wie weit soll und kann sich das Bildungssystem am
Unruhen gezogen? Knnen wir daraus lernen, gibt es auch Beispiele
dafr, was man besser nicht machen sollte? So lauteten die Schls-
Banlieue Europa
genieure und Naturwissenschaftler aus. Vor allem Frauen sind in
diesen Berufssparten deutlich unterreprsentiert.
Bedarf der Wirtschaft orientieren? Die Dokumentation eines Werk-
sich daran stattgesprchs der Grnen Akademie versucht Antworten auf diese
selfragen der Konferenz Banlieue Europa, die hier dokumentiert
Jugendunruhen StadtWenn Migration
nichts ndert, hat das fatale Folgen fr die Wirtschaft wie auch die Fragen zu geben. Mit Beitrgen u. a. von Thomas Christaller, Krista
wird. Dokumentation einer der Heinrich-Bll-Stiftung

WIRTSCHAFT+SOZIALES
Wissensgesellschaft. WoKonferenz
liegen die Ursachen fr dieses Missverhlt-
mit Sager, Sybille Volkholz, Andreas Poltermann und Elke Warmuth.
dem Georg-Simmel-Zentrum fr Metropolenforschung und dem British Council Germany
covers are printed full-bleed with the house colour Pantone 375.

Ralf Fcks Neue Wege sozialer Teilhabe Robert Castel Wie lsst sich die so- Schnell Grundsicherung und knstlerische Freiberuflichkeit Ingrid Robeyns

HEINRICH BLL STIFTUNG

ziale Unsicherheit bekmpfen? Reinhard Btikofer Wege aus der Ausgren- Will a Basic Income Do Justice to Women? Eva Mdje Soziale Sicherung fr
ing on the front, and the main layout which is rotated through 90.

zung Peter Siller Individuen und Institutionen Jrn Ahrens Arbeit in der Kinder Reiner Daams Soziale Sicherung im Alter Manuel Emmler & Tho-
Sptmoderne Kolja Rudzio Nie
Heinrich-Bll-Stiftung wieder Hartz
Hackesche Hfe, Richard Hauser
IVRosenthaler Strae Alternativen mas Poreski Die Grundeinkommensdebatte in Deutschland Gerhard Schick
40/41, 10178 Berlin
More information on the composition of these covers can be found

Covers with patterns and without photos are printed with three
the Heinrich Bll Foundation. Their importance for the foundation is

colours. Covers with photos are printed in five colours. The inside
in a master layout file available through the Foundation. A library
ings dealing closely with the thematically structured work of the of

denoted through the use of a custom page format of 166237mm.

Die Grundsicherung
einergrne politische Stiftung Wiesenthal
HelmutTelefon 030 28Glanz
53 40 und Elend eines
info@boell.de radikalen Modulares Grundeinkommen
www.boell.de ISBN 978-3-927760-73-8
The serial publications are regularly published collections of writ-

metric patterns in the place of photos, the table of contents appear-

Typical for the covers of these pamphlets is the regular use of geo-

Konzeptes Gerd Grzinger Bildungsgrundsicherungseinkommen Christiane

Heinrich-Bll-Stiftung Hackesche Hfe, Rosenthaler Strae 40/41, 10178 Berlin
Sabine Drewes
Die grne politische erzhlen Jugendunruhen
WasStiftung ber
Telefon 030 28 53 40Integrationspolitik?
info@boell.de www.boell.de
Engel- Pupponi, Oliver Frey Community Cohesion oder ISBN ethnische Segregation? Er-
978-3-927760-72-1
bert Ltke Daldrup Integration vor Ort Was kann die Stadtentwicklungspolitik fahrungen und Perspektiven multikultureller Politik in Grobritannien. Podiums-
leisten? Cem zdemir Auf Bildung kommt es an und auf Vorbilder Egali- diskussion mit Hugh Williamson, Ted Cantle, Mike Waite, Zhora Khaku Kar-
t sans Fraternit? Integrationspolitik in Frankreich. Podiumsdiskussion mit neval oder Kampf der Kulturen? Wohin steuert Deutschland? Podiumsdiskussion
Bernard Bensoussan, Mohamed Mechmache, Samira Guerrouj, Francois mit Hartmut Huermann, Burak Copur, Carsten Keller, Uwe-Jens Walther,

Volume 3 of the series Democracy

Layout Special format for serial publications

HEINRICH BLL STIFTUNG DEMOKRATIE BAND 3 Banlieue Europa

HEINRICH BLL STIFTUNG BILDUNG+KULTUR BAND 1 Bildung fr den Bedarf?

BAND 3

Eine Publikation der Grnen Akademie

Der Verband deutscher Ingenieure schlgt seit langem Alarm; und nis? Wie kann Abhilfe geschaffen werden, welche politischen Schritte
Banlieue Europa BAND 1
auch der Europische Rat warnt: Deutschland bildet zu wenige In- sind ntig? Und: Wie weit soll und kann sich das Bildungssystem am
genieure und Naturwissenschaftler aus. Vor allem Frauen sind in Bedarf der Wirtschaft orientieren? Die Dokumentation eines Werk-
Jugendunruhen Stadt Migration

Culture
diesen Berufssparten deutlich unterreprsentiert. Wenn sich daran stattgesprchs der Grnen Akademie versucht Antworten auf diese
Dokumentation
nichts ndert, hateiner Konferenz
das fatale Folgender Heinrich-Bll-Stiftung
fr die Wirtschaft wie auch die
mit Fragen zu geben. Mit Beitrgen u. a. von Thomas Christaller, Krista
dem Georg-Simmel-Zentrum Metropolenforschung Council Germany
Wissensgesellschaft. Wo liegen die
frUrsachen fr dieses Missverhlt-
und demSager,
BritishSybille Volkholz, Andreas Poltermann und Elke Warmuth.
Bildung fr den Bedarf?
Zum Stellenwert von Natur- und
Ingenieurwissenschaften im Bildungssystem
Sabine Drewes Was erzhlen Jugendunruhen ber Integrationspolitik? Engel- Pupponi, Oliver Frey Community Cohesion oder ethnische Segregation? Er-
Heinrich-Bll-Stiftung vor Ort Was
bert Ltke Daldrup IntegrationHackesche Rosenthaler
Hfe,kann Strae 40/41, 10178 Berlin
die Stadtentwicklungspolitik fahrungen und Perspektiven multikultureller Politik in Grobritannien. Podiums-
leisten? politische
Die grne Cem Stiftung
zdemir Auf Bildung
Telefonkommt
030 28es
53an
40 info@boell.de www.boell.de
und auf Vorbilder ISBN 978-3-927760-72-1
Egali- diskussion mit Hugh Williamson, Ted Cantle, Mike Waite, Zhora Khaku Kar-
t sans Fraternit? Integrationspolitik in Frankreich. Podiumsdiskussion mit neval oder Kampf der Kulturen? Wohin steuert Deutschland? Podiumsdiskussion
Bernard Bensoussan, Mohamed Mechmache, Samira Guerrouj, Francois mit Hartmut Huermann, Burak Copur, Carsten Keller, Uwe-Jens Walther,
Thomas Christaller Warum wir mehr Ingenieure brauchen und dabei vor allem naturwissenschaftlich profilierter Schulen Stefan Ast Die Schulpartnerschaft
auf die Frauen angewiesen sind Sybille Volkholz Schulunterricht muss Kom- des Fraunhofer-Instituts fr Zuverlssigkeit und Mikrointegration Thomas
petenzen ausbilden Krista Sager Handlungsfelder aus politischer Sicht An- Christaller Das Schulprojekt Roberta des Fraunhofer-Instituts fr Intelligente
dreas Poltermann Zur Perspektive der EU-Kommission Carmen Gransee Analyse- und Informationssysteme Anja Tempelhoff Roberta. Mdchen erobern
Wirtschaftsingenieurin, Medizintechnikerin, Rescue Engineering Berufsfelder Roboter Heike Wiesner & Susanne Maa Programmieren, Mathe und ein biss-
der Zukunft fr Frauen? Elke Warmuth Das Berliner Netzwerk mathematisch- chen Hardware Wen lockt dies Bild der Informatik?

Volume 1 of the series Education and

HEINRICH BLL STIFTUNG BILDUNG+KULTUR BAND 1 Bildung fr den Bedarf?

Eine Publikation der Grnen Akademie

BAND 1
 Layout Letterhead

The letterhead is based on the A4 grid. This page details the con-
struction of the letterhead. The following page shows the letterhead
at full size.

23,76 mm 95,74 mm 33,07 mm 33,07 mm 23,76 mm

13,8 mm

Bell Gothic Black

7pt 31,68 mm

105 mm Heinrich Bll Foundation Rue dArlon 15 B1050 Bruxelles T +32.2.743 41 00 F +32.2.743 41 09 I www.boell.de E brussels@boell.be

13,8 mm
Frau Musterfrau
Bell Gothic Roman Bell Gothic Black
Musterstrae 104
7pt 6,2pt
10119 Musterstadt
Deutschland
55,44 mm

1st fold mark

Lieber Frau Musterfrau,

43,5 mm
die Heinrich-Bll-Stiftung versteht sich als Teil der grnen politischen Grundstr-
mung, die sich weit ber die Bundesrepublik hinaus in Auseinandersetzung mit den
traditionellen politischen Richtungen des Sozialismus, des Liberalismus und des
Konservatismus herausgebildet hat. Unsere gemeinsamen Grundwerte sind kolo-
2nd fold mark Arial
gie und Nachhaltigkeit, Demokratie und Menschenrechte, Selbstbestimmung und
9,4/16,8pt
Gerechtigkeit. Ein besonderes Anliegen ist uns die Geschlechterdemokratie, also
die gesellschaftliche Emanzipation und die Gleichberechtigung von Frauen und
Mnnern. Wir engagieren uns fr die Gleichberechtigung kultureller und ethnischer
Minderheiten und fr die soziale wie politische Partizipation von Immigranten. Nicht
zuletzt treten wir fr Gewaltfreiheit und eine aktive Friedenspolitik ein.

Mit freundlichen Gren

Herr Musterman

Bell Gothic Roman Bell Gothic Black

7pt 8pt

Vorstand: Ralf Fchs, Barbara Unmig Geschftsfhrung: Dr. Birgit Laubach The green political foundation

13,8 mm

33 Layout Letterhead
Heinrich Bll Foundation Rue dArlon 15 B1050 Bruxelles T +32.2.743 41 00 F +32.2.743 41 09 I www.boell.de E brussels@boell.be

Frau Musterfrau
Musterstrae 104
10119 Musterstadt
Deutschland

Lieber Frau Musterfrau,

die Heinrich-Bll-Stiftung versteht sich als Teil der grnen politischen Grundstr-
mung, die sich weit ber die Bundesrepublik hinaus in Auseinandersetzung mit den
traditionellen politischen Richtungen des Sozialismus, des Liberalismus und des
Konservatismus herausgebildet hat. Unsere gemeinsamen Grundwerte sind ko-
logie und Nachhaltigkeit, Demokratie und Menschenrechte, Selbstbestimmung und
Gerechtigkeit. Ein besonderes Anliegen ist uns die Geschlechterdemokratie, also
die gesellschaftliche Emanzipation und die Gleichberechtigung von Frauen und
Mnnern. Wir engagieren uns fr die Gleichberechtigung kultureller und ethnischer
Minderheiten und fr die soziale wie politische Partizipation von Immigranten. Nicht
zuletzt treten wir fr Gewaltfreiheit und eine aktive Friedenspolitik ein.

Mit freundlichen Gren

Herr Musterman

Vorstand: Ralf Fchs, Barbara Unmig Geschftsfhrung: Dr. Birgit Laubach The green political foundation

34 Layout Letterhead
 Layout Business cards

This page shows the construction of a business card.

The format of the card is 8555 mm, but is shown enlarged on this
page for clarity. The following page shows three example business
cards in the correct size.

7,65 mm

2,97 mm 11,75 mm 60 mm

3,96 mm

Bell Gothic Black

7,2/10pt
Bell Gothic Roman
7,8/10pt

21 mm
Sabine Musterfrau
Leitung Presse und ffentlichkeitsarbeit
Director Public Relations Bell Gothic Italic
7,8/10pt

35 mm
T +49 (0)30 285 34 210 Schumannstrae 8
F +49 (0)30 285 34 123 10177 Berlin
E musterfrau@boell.de Deutschland
W www.boell.de

Bell Gothic Black Front

7/10pt

47 mm

Bell Gothic Black

9pt

27,5 mm DieGreen
The grne Political
politische Stiftung
Foundation

Back

35 Layout Business cards

Layout Business cards: examples

Sabine Musterfrau
Leitung Presse und ffentlichkeitsarbeit
Director Public Relations

T +49 (0)30 285 34 210 Schumannstrae 8

F +49 (0)30 285 34 123 10177 Berlin
E musterfrau@boell.de Deutschland
W www.boell.de

Hans Mustermann
Director Public Relations

T +91 11 26 85 44 05 C-20, (1st Floor)

F +91 11 26 96 28 40 Qutub Institutional Area
E mustermann@boell-india.org New Dehli 110 016
W www.boell-india.org India

Katrin Musterfrau
Director Public Relations

T +86 10 66 15 46 15-105 15 Zhongmao Hutong

F +86 10 66 15 46 15-102 Zhaodengyu Road
E mustermann@hbfasia.org Xicheng District
W www.hbfasia.org 100035 Beijing
P.R.China

36 Layout Business cards: examples

Layout Rules and colour fields

Lines
Thin horizontal lines can be used to structure the content of a page.
Recommended is a line-width of 0,3pt
The length of a horizontal line is determined by column-width
and is not arbitrary.
Lines used to divide content such as notes in the margin (1)
are positioned between the baseline grid.
Lines can be used as part of a subheadline. This helps to
loosen up the layout and structure a text thematically. In
this case the lines are positioned on the baseline grid.
Lines should either be black or appear in the house colour
Pantone 375.
1
Jahreszeiten, Tagesanbrche Literatur und
Kunst im Heinrich-Bll-Haus Langenbroich
Hrsg. von der Heinrich-Bll-StiftungBerlin 2006,
88 Seiten, 5,00 Euro
Mit dem iran-report von Bahman Nirumand stellt die
Heinrich-Bll-Stiftung eine Zusammenfassung ihrer
kontinuierlichen Beobachtung relevanter Ereignisse
im Iran zur Verfugung. Er erscheint monatlich und
wird als pdf verschickt. Ein Abonnement ist kosten-
frei.

Colour fields
Fields of colour can also be used to structure the page. For example, 2
International reactions
a column in which the text ends mid-page can be filled to the bot-
tom of the page with a block of pure colour.
The width of a colour field is determined by the column grid
and is not arbitrary.
The height of a colour field is determined by the mini grid.
Coloured fields should always be green. Either the house
colour Pantone 375 should be used, or one of the secondary
colours.

37 Layout Rules and colour fields

Imprint

Published by the Heinrich Bll Foundation, Berlin

May 2008
Contact: Annette Maennel

T +49 (0)30 285 34-0 F +49 (0)30 285 34-109

E info@boell.de W www.boell.de

Heinrich-Bll-Stiftung
Schumannstrae 8, 10117 Berlin, Germany

The visual identity of the Heinrich Bll Foundation

designed and developed by

blotto design
Zehdenicker Strae 21, 10119 Berlin, Germany
T +49 (0)30 443 50-300
E post@blottodesign.de W www.blottodesign.de

Photo credits
Irish landscape: Eckhard Pecher
Market in Phnom Penh: Justin Watt
Yangon Taxi: Edward Win

Licenced under the Creative-Commons-Licence

ttribution2.0Deutschland
A
http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/de/

38 Imprint
39 Imprint