norma UNE-EN 378-4:2008+A1

espaolla
Septiembre 2012

TTULO Sistem
mas de refrigeracin y bombas de calor

Requiisitos de seguridad y medioambientales

Parte 4: Operacin, mantenimiento, reparacin y recuperacin

Refrigerating systems and heat pumps. Safety and environmental requirrements. Part 4: Operation,
maintenannce, repair and recovery.

Systmes de rfrigration et pompes chaleur. Exigences de scurit et d'environnement. Partie 4:

Fonctionnnement, maintenance, rparation et rcupration.

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN

E 378-4:2008+A1:2012.

OBSERVACIONES Esta norrma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 378-4:2008.

ANTECEDENTES Esta norrma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 100 Climatizacin cuya
Secretarra desempea AFEC.

EXTRACTO DEL DOC

CUMENTO UNE-EN 378-4:2
2008+A1
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depsito legal: M 30887:2012
28 Pginas

AENOR 2012 Gnova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Reproduccin prohibida 28004 MADRID-Espaa www.aenor.es Fax: 913 104 032
 NDICE

Pgina

PRLOGO .............................................................................................................................................. 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................................. 6

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 6

3 TRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 6

4 REQUISITOS GENERALES................................................................................................ 6
4.1 Instrucciones de funcionamiento........................................................................................... 6
4.2 Adiestramiento del personal operativo ................................................................................. 7
4.3 Documentacin ....................................................................................................................... 7

5 MANTENIMIENTO Y REPARACIN .............................................................................. 7

5.1 Generalidades ......................................................................................................................... 7
5.2 Mantenimiento ........................................................................................................................ 8
5.3 Reparacin .............................................................................................................................. 9
5.4 Cambio del tipo de refrigerante .......................................................................................... 10

6 REQUISITOS PARA LA RECUPERACIN, REUTILIZACIN

Y ELIMINACIN................................................................................................................ 11
6.1 Requisitos generales ............................................................................................................. 11
6.2 Requisitos para la recuperacin y reutilizacin del refrigerante ..................................... 12
6.3 Requisitos para el trasvase, transporte y almacenaje de refrigerante ............................. 15
6.4 Requisitos para los equipos de recuperacin ..................................................................... 16
6.5 Requisitos para la eliminacin ............................................................................................ 17
6.6 Requisitos de la documentacin .......................................................................................... 17

ANEXO A (Normativo) DRENAJE DEL ACEITE DE UN SISTEMA

DE REFRIGERACIN ........................................................................ 18

ANEXO B (Informativo) GUA DE ESPECIFICACIN (PARMETROS) PARA EL

REFRIGERANTE RECICLADO........................................................ 19

ANEXO C (Informativo) MANIPULACIN Y ALMACENAJE DE REFRIGERANTES ...... 20

ANEXO D (Informativo) INSPECCIN EN SERVICIO ............................................................. 23

ANEXO E (Informativo) DIRECTRICES PARA LAS REPARACIONES DE EQUIPOS

QUE UTILIZAN REFRIGERANTES INFLAMABLES .................. 25

BIBLIOGRAFA ................................................................................................................................... 28

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 378-4:2008+A1

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
Se aplica el objeto y campo de aplicacin de la Norma {A1} EN 378-1:2008+A2:2012 {A1}.

Esta norma europea especifica los requisitos de seguridad y los aspectos medioambientales relativos al funcionamiento,
mantenimiento, reparacin de los sistemas de refrigeracin y la recuperacin, reutilizacin y eliminacin de todas las
clases de refrigerantes, aceites refrigerantes, medios de transferencia de calor, sistemas de refrigeracin y partes del
mismo.

Estos requisitos estn destinados a minimizar los riesgos de lesiones a las personas y daos a la propiedad y al medio
ambiente debidos a una manipulacin incorrecta de los refrigerantes o de los contaminantes que provocan una avera del
sistema y la consiguiente emisin de refrigerante.

Algunos captulos y apartados de esta norma europea no son aplicables a los sistemas compactos, semi-compactos y a
los sistemas construidos in situ, que funcionan con cargas de refrigerantes de hasta 3 kg.

Estos apartados son 4.1.1, 4.1.2, 4.2, 4.3, del 5.1.1 al 5.1.4, 5.2, 5.3.1, 5.3.3 y 6.6.

Para estos sistemas, debe especificarse el mantenimiento necesario en el manual de instrucciones y para las reparaciones
debera ser necesario, contactar con el centro de servicio de reparaciones autorizado ms cercano.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).

{A1} EN 378-1:2008+A2:2012 {A1} Sistemas de refrigeracin y bombas de calor. Requisitos de seguridad y

medioambientales. Parte 1: Requisitos bsicos, definiciones, clasificacin y criterios de eleccin.

{A1} EN 378-2:2008+A2:2012 {A1} Sistemas de refrigeracin y bombas de calor. Requisitos de seguridad y

medioambientales. Parte 2: Diseo, fabricacin, ensayos, marcado y documentacin.

{A1} EN 378-3:2008+A1:2012 {A1} Sistemas de refrigeracin y bombas de calor. Requisitos de seguridad y

medioambientales. Parte 3: Instalacin "in situ" y proteccin de las personas.

ISO 11650 Funcionamiento de equipos de recuperacin y/o reciclaje de refrigerantes.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 378-4:2008+A1