Manual de Usuario Ion7650

70002-0248-06
02/2009
PowerLogic ION7550 / ION7650

Medidor de energa y calidad de potencia
Gua del usuario
Avisos
Peligro
Este smbolo indica la presencia de una tensin peligrosa dentro y
fuera del cofre del producto, que puede constituir un riesgo de
descarga elctrica, lesiones graves e incluso la muerte a las personas
si no se toman las precauciones adecuadas.
Precaucin
Este smbolo alerta al usuario de la presencia de peligros que pueden
producir lesiones leves o moderadas a las personas, daos en la
propiedad o daos al dispositivo si no se toman las precauciones
adecuadas.
Nota
Este smbolo indica al usuario importantes instrucciones de
instalacin, funcionamiento y mantenimiento.
Consideraciones sobre instalacin

La instalacin y el mantenimiento del medidor ION7550 / ION7650 slo deber
realizarla el personal cualificado y competente que cuente con la formacin y la
experiencia adecuadas sobre dispositivos de alta tensin y corriente. El medidor
debe instalarse segn todos cdigos elctricos locales y nacionales.
PELIGRO
Si no se siguen las siguientes instrucciones podran producirse lesiones graves o incluso la muerte.
Durante el funcionamiento normal del medidor ION7550 / ION7650,

se encuentran presentes tensiones peligrosas en sus tiras de terminales, as como
en los transformadores de potencial conectados (PT), en el transformador de
corriente (CT), en la entrada digital (estado) y en los circuitos de alimentacin de
control y de E/S externas. Los circuitos secundarios de PT y CT pueden generar
tensiones y corrientes letales cuando se encuentra en tensin su circuito
principal. Siga las precauciones de seguridad estndares al realizar cualquier
trabajo de instalacin o reparacin, como al extraer fusibles de PT, acortar CT
secundarios, etc.
Las tiras de terminales en la base del medidor no deben estar accesibles al
usuario tras la instalacin.
El medidor ION7550 / ION7650 se ha diseado para su uso como dispositivo
instalado permanentemente. Todas las conexiones elctricas al medidor deben
instalarse con un mtodo de conexin permanente (conexin mecnica de tipo
tornillo).
La conexin a tierra del chasis del medidor ION7550 / ION7650 debe estar
permanentemente conectada a la conexin a tierra del aparato.
No utilice dispositivos de salida digital para las funciones de proteccin
principales. Entre ellas se incluyen aplicaciones en las que los dispositivos
realizan funciones de limitacin de energa u ofrecen proteccin contra lesiones
a las personas. No utilice el ION7550 / ION7650 en situaciones en las que el fallo
de los dispositivos pueda producir lesiones o incluso la muerte, o bien hacer que
se libere suficiente energa como para producir un incendio. El medidor puede
utilizarse para funciones de proteccin secundarias.
No realice pruebas dielctricas/HIPOT en las entradas digitales (estado), en las
salidas digitales ni en los terminales de comunicaciones. Consulte la etiqueta en
el medidor ION7550 / ION7650 para conocer el nivel de tensin mxima que
puede soportar el dispositivo.
PRECAUCIN
Siga las instrucciones indicadas a continuacin, de lo contrario podran producirse daos permanentes
en el medidor.
El medidor ION7550 / ION7650 ofrece una serie de opciones de hardware que

afectan a las especificaciones de entradas. La etiqueta del nmero de serie del
medidor ION7550 / ION7650 enumera todas las opciones disponibles. Si se
aplican niveles de corriente incompatibles con las entradas de corriente se
producirn daos permanentes en el medidor. Este documento ofrece
instrucciones de instalacin aplicables para cada opcin de hardware.
La conexin a tierra del chasis del medidor ION7550 / ION7650 debe estar
conectada permanentemente a la conexin a tierra del aparato para que
funcionen correctamente los circuitos de proteccin contra sobretensiones
y ruidos. De lo contrario, la garanta quedar anulada.
Par de apriete del los tornillos de los terminales: Tipo barrera (tornillos de
corriente, tensin y de terminales de rels: 1,35 Nm (1,00 ft-lbf) mx. Tipo de
cable capturado (entradas/salidas digitales, comunicaciones, alimentacin:
0,90 Nm (0,66 ft.lbf) mx.
Aviso sobre FCC

Este equipo se ha sometido a pruebas y cumple con los lmites de los dispositivos
digitales de Clase A, segn la Parte 15 de las normas FCC. Estos lmites se han
ideado para ofrecer una proteccin razonable contra las interferencias
perjudiciales cuando el equipo se utilice en un entorno comercial. Este equipo
genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia y si no se instala y se
utiliza segn el manual de instrucciones, podra causar interferencias perjudiciales
en las comunicaciones por radio. El funcionamiento de este equipo en un rea
residencial puede producir interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario
deber corregir la interferencia por su propia cuenta y riesgo. El nmero REN
(Ringer Equivalence Number) del mdem interno opcional del ION7550 /
ION7650 es 0.6. La conexin al mdem interno del ION7550 / ION7650 debe
establecerse a travs de un cable de telfono (no suministrado) que cumpla con la
norma FCC Parte 68. El ION7550 / ION7650 no se puede utilizar en cabinas
telefnicas ni en servicios de telefona pblicos.
Aviso de compatibilidad de red sobre el mdem interno
El mdem interno en medidores equipados con esta opcin es compatible con los
sistemas telefnicos de la mayora de pases del mundo, excepto Australia y Nueva
Zelanda. El uso en algunos pases puede requerir la modificacin de las cadenas
de inicializacin del mdem interno. Si tiene algn problema al utilizar el mdem
en el sistema telefnico, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica
de Schneider Electric.
Cumplimiento de las normas
CSA: Certificado segn Certificado

CAN/CSA C22.2 N segn
1010-1 UL 3111
Fabricado por Power Measurement Ltd.
Cubierto por una o varias de las siguientes patentes:
Patentes en EE.UU. n 7010438, 7006934, 6990395, 6988182, 6988025, 6983211,

6961641, 6957158, 6944555, 6871150, 6853978, 6825776, 6813571, 6798191, 6798190,
6792364, 6792337, 6751562, 6745138, 6737855, 6694270, 6687627, 6671654, 6671635,
6615147, 6611922, 6611773, 6563697, 6493644, 6397155, 6236949, 6186842, 6185508,
6000034, 5995911, 5828576, 5736847, 5650936, D505087, D459259, D458863,
D443541, D439535, D435471, D432934, D429655, D427533.
Contenido
Captulo 1 Introduccin ................................................................. 9
Captulo 2 Plantillas, marcos y firmware ...................................... 21
Captulo 3 Panel frontal ............................................................... 27

Captulo 4 Configuracin bsica .................................................. 55
Captulo 5 Seguridad .................................................................. 65
Captulo 6 Comunicaciones .......................................................... 77

Captulo 7 Protocolos de otras marcas ......................................... 97
Captulo 8 Tiempo ..................................................................... 127
Captulo 9 Demanda ................................................................. 133
Captulo 10 Entradas/salidas ...................................................... 137

Captulo 11 Impulsos de energa ................................................. 147
Captulo 12 Registro y tendencias ................................................ 153
Captulo 13 Ingresos ................................................................... 169

Captulo 14 Calidad de potencia .................................................. 177
Captulo 15 Modo de prueba ...................................................... 187
Captulo 16 Reinicios del medidor ................................................ 191
Captulo 17 Alertas ..................................................................... 197
Captulo 18 Puntos de ajuste ....................................................... 203
Captulo 19 Informes ................................................................... 215

Captulo
1 Introduccin
En este manual, se describen las funciones de los medidores PowerLogicTM
ION7550 y ION7650 y se ofrecen instrucciones de configuracin. A lo largo del
manual, el trmino medidor se refiere a ambos modelos de medidores. Todas
las diferencias entre los modelos, como una funcin especfica de un modelo,
se indican con el nmero de modelo correspondiente.
NOTA
En esta gua del usuario, tambin se trata la RTU ION7550. Las diferencias entre la RTU y los
modelos estndar de los medidores ION7550 / ION7650 se detallan en el documento PowerLogic
ION7550 RTU Option.
En el momento en que est preparado para utilizar esta gua, su medidor

deber estar instalado, la mayor parte de la configuracin bsica deber haber
sido realizada y deber haberse comprobado el funcionamiento bsico o las
comunicaciones. Si la unidad an no est instalada ni operativa, consulte la
Gua de instalacin que se incluye con el medidor.
Este captulo le ofrece una descripcin general de los medidores ION7550

y ION7650 y resume muchas de sus funciones clave.
En este captulo
Medidores ION7550 y ION7650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

El medidor ION en un sistema de gestin de energa empresarial . . . . . . . . . . . 10
Funciones del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Parmetros medidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Opciones de localizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Herramientas de visualizacin y anlisis de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Protocolos admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Opciones de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Opciones de E/S digitales y analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Compatibilidad con el software ION Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Compatibilidad con el software ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ms informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. Pgina 9

Captulo 1 - Introduccin Gua del usuario de ION7550/ION7650
Medidores ION7550 y ION7650

Los dispositivos de medicin y control inteligentes ION7550 ION7650 ofrecen
mediciones RMS reales y precisas de tensin, corriente y energa, y se complementan
con las amplias capacidades de E/S, los completos registros y las funciones
avanzadas de medicin de calidad de potencia y verificacin de conformidad.
Los medidores incluyen una amplia seleccin de mediciones y pantallas de datos
preconfiguradas, por lo que podr empezar a utilizar los dispositivos rpidamente
o personalizar los diferentes parmetros para ajustarlos a sus necesidades
especficas.
Los medidores ION7550 y ION7650 pueden sustituir a numerosos transductores,

medidores tradicionales y circuitos de control. Podr integrar los medidores con
el software IONTM u otros sistemas de gestin de energa, SCADA, automatizacin
y facturacin, mediante el uso de mltiples protocolos y canales de comunicacin
estndares en el sector.
Aplicaciones de los medidores comunes

Medicin de ingresos
Automatizacin de subestaciones
Supervisin de calidad de potencia (con parpadeo)
Medicin de operaciones comerciales/industriales
Control de demanda y factor de potencia
SCADA (control de supervisin y adquisicin de datos)
Supervisin y control de generacin (generador) distribuida
El medidor ION en un sistema de gestin de energa empresarial

Podr utilizar los medidores ION7550 y ION7650 como dispositivos
independientes, pero todas sus capacidades estarn plenamente disponibles
cuando se utilicen con el software ION como parte de un sistema de gestin
de energa empresarial (EEM).
Los sistemas EEM ofrecen a los proveedores de energa, proveedores de

servicios y grandes consumidores de energa del mbito industrial y comercial
las herramientas necesarias para afrontar todos los desafos y aprovechar las
oportunidades del nuevo entorno energtico. Los sistemas EEM utilizan un
control y una informacin en tiempo real para cubrir directamente una amplia
gama de necesidades en toda la cadena de suministro de alimentacin y en toda la
empresa. Estos sistemas ofrecen una solucin integrada para gestionar nuevas
estructuras de facturacin, generacin distribuida, adquisicin de energa, control
de costes de energa, eficacia operativa y fiabilidad y calidad de potencia.
Pgina 10 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 1 - Introduccin
Las aplicaciones que incluye el medidor requieren normalmente equipos

adicionales. Las herramientas de software de anlisis y visualizacin casi siempre
se utilizan para gestionar, interpretar y distribuir los datos medidos o registrados
por un medidor. Normalmente, existe una gran variedad de herramientas y,
a menudo, stas se conectan a travs de diferentes estndares y protocolos de
comunicacin. En muchos casos, un medidor tambin deber ofrecer capacidades
de control y uso compartido de datos de dispositivos.
El medidor puede adaptarse a muchas situaciones. Las comunicaciones avanzadas

permiten compartir datos simultneamente a travs de varias redes, las E/S
integradas ofrecen capacidades de supervisin y control, las diversas herramientas
de visualizacin y anlisis supervisan su sistema de alimentacin.
Conexin a Internet
- MeterM@il
- Funcin WebMeter
- Compatibilidad con XML
Conexiones del sistema de alimentacin Herramientas de anlisis de

Tensin de fase, corriente de fase, corriente datos
de tierra y corriente neutra de sistemas de - Red de supervisin de alimentacin
alimentacin monofsicos, Wye o Delta - Software de otras marcas para
Modbus, DNP 3.00, MV90
Red corporativa
E/S integradas
- Impulsos
- Estado de disyuntor Comunicaciones
- Seales de control - RS-232 y RS-485 de alta velocidad
- Impulsos de energa - Mdem interno
Pantalla de datos en las
instalaciones - Puerto ptico ANSI frontal
- LCD de 320 x 240 pxeles - 10BASE-T/100BASE-TX y 100BASE-FX (Fiber) Ethernet
- Interoperabilidad
Pantalla de datos remota - Protocolos: ION, Modbus Master, Modbus RTU, Mod-
- Pantallas de Vista bus TCP, DNP 3.00, ModemGate (gateway mdem a
RS-485), EtherGate (gateway Ethernet a RS-485),
- Pantallas de WebReach GPS: Arbiter, GPS: True Time/Datum, SNMP
- Pantallas de WebMeter

Funciones del medidor

Su medidor incluye una amplia gama de funciones estndar: A continuacin,
se describen dichas funciones.
Parmetros medidos
Los medidores ION7550 / ION7650 ofrecen una medicin de energa con
certificacin de ingresos, precisa, de 4 cuadrantes y completamente bidireccional.
A continuacin, se ofrece una seleccin de algunos de los parmetros que miden
estos medidores.
Energa
Los medidores ofrecen todos los parmetros de energa activa, reactiva
y aparente comunes.
kWh ofrecidos y recibidos
kWh, kVARh, kVAh netos (ofrecidos - recibidos)
kWh, kVARh, kVAh totales (ofrecidos + recibidos)
kVARh, kVAh ofrecidos y recibidos
Voltios-hora y amperios-hora
Integracin de cualquier medicin instantnea
Los registros de energa pueden registrarse automticamente en un programa

programado.
Todos los parmetros de energa representan el total de las tres fases. Las lecturas
de energa son RMS reales. El rango mximo de lecturas de energa es 999,999,999.
Ms all de este valor, las lecturas pasarn a cero (0).
Demanda
El medidor admite mtodos de clculo de demanda estndar, incluidos bloque,
bloque rodante y demanda prevista. stos pueden medir la demanda en cualquier
valor instantneo y registrar la demanda pico (mxima) y mnima con marcas
de fecha y hora con una precisin de segundos. Los registros de demanda pico
pueden restablecerse manualmente (proteccin mediante contrasea) o registrarse
y restablecerse automticamente en un programa programado. Entre las
mediciones se incluyen:
Demanda de kW, kVAR, kVA, mn./mx.
Demanda de amperios, voltios, mn./mx.
Demanda en cualquier medicin instantnea

Instantneas
Ambos medidores ofrecen mediciones de 1 segundos y alta precisin
o de medio ciclo y alta velocidad, incluidos RMS reales, por fase y totales para:
Tensin y corriente
Potencia activa (kW) y potencia reactiva (kVAR)
Potencia aparente (kVA)
Factor de potencia y frecuencia
Desequilibrio de tensin y corriente
Inversin de fase
Armnicos
Medicin completa de distorsiones de armnicos, registro y notificacin
en tiempo real, hasta el armnico 63 (511 para ION7650 a travs del software
ION EnterpriseTM) para todas las entradas de tensin y corriente.
Armnicos individuales (incluidos magnitud, fase e interarmnicos
para el ION7650)
Armnicos pares totales y armnicos impares totales
Armnicos totales (pares + impares)
Factor K, factor de cresta
Registro mnimo/mximo
Los medidores registran cada valor nuevo mnimo y mximo con marca
de fecha y hora para los siguientes parmetros:
Tensin y corriente mx./mn.
kW, kVAR y kVA mn./mx.
Factor de potencia
Frecuencia
Desequilibrio de tensin
Adems de cualquier valor medido
Calidad de potencia
Los medidores miden y registran los siguientes parmetros:
Huecos/curvas
Transitorios (slo ION7650)
Los medidores ION7650 cumplen los siguientes estndares de calidad de potencia:

EN50160 incluido Flicker (slo con opcin de pedido)
IEC 61000-4-30

Los medidores tambin ofrecen las siguientes funciones relacionadas con

la calidad de potencia:
Deteccin de direcciones de perturbaciones: permite al medidor analizar
informacin sobre perturbaciones y determinar la direccin de stas, en relacin
al medidor, con un grado de confianza adicional. Cuando se utiliza junto a otros
medidores con esta funcin, le permite determinar la fuente de una perturbacin
con mayor rapidez y precisin, evitar que sta vuelva a aparecer y reducir al
mnimo el tiempo de inactividad en las instalaciones.
Aprendizaje de puntos de ajuste: le permite configurar su medidor para
aprender determinados valores relacionados con las perturbaciones, como qu
constituye un hueco, una curva, un transitorio o un punto de ajuste alto o bajo.
Opciones de localizacin
El medidor puede personalizarse para utilizar diferentes ajustes regionales,
incluidos:
idioma utilizado para la pantalla
smbolos de moneda utilizados
formatos de hora, fecha y dgitos
clculos y smbolos de IEC/IEEE
Herramientas de visualizacin y anlisis de datos

Visualice y analice datos del medidor con una gran variedad de herramientas.
Panel frontal
Utilice el interface del panel frontal del medidor para la supervisin local y las
aplicaciones independientes. La pantalla LCD brillante le permite ver valores en
tiempo real y realizar una configuracin bsica del dispositivo. El panel frontal
se utiliza a menudo en combinacin con un sistema de software ION, ofreciendo
un interface para el personal de las instalaciones.
NOTA
Los medidores del modelo TRAN (transductor) no disponen de panel frontal.
Funcin de servidor Web integrado WebMeter

Los medidores Ethernet incluyen la funcin WebMeterTM, un servidor Web
integrado que ofrece un acceso rpido y sencillo a informacin sobre energa,
calidad de potencia bsica y tendencias y previsiones en tiempo real sin ningn
software especial. Las pginas Web integradas muestran una serie de informacin
sobre calidad de potencia bsica y energa a travs del dispositivo preparado para
Web. Estas pginas tambin admiten tareas de configuracin del medidor bsicas.

Funcin de cliente de correo electrnico interno MeterM@il

Configure el medidor para enviar automticamente por correo electrnico
notificaciones de alarma de alta prioridad o mensajes de actualizacin de
estado del sistema programados a cualquier persona, en cualquier lugar de las
instalaciones o del mundo. Especifique el tipo de evento que activar una alerta de
correo electrnico, como perturbaciones de calidad de potencia o datos registrados
con cualquier intervalo predeterminado, y establezca que su administrador del
software ION programe el medidor para responder con un mensaje de MeterM@il
cuando se produzcan estos eventos. Los mensajes de MeterM@il se reciben como
cualquier mensaje de correo electrnico, a travs de una estacin de trabajo,
un telfono mvil, un buscapersonas o una PDA.
Compatibilidad con XML

Su medidor puede intercambiar informacin utilizando el formato XML estndar
en el sector. Este sencillo formato electrnico permite una fcil integracin con
informes personalizados, hojas de clculo, bases de datos y otras aplicaciones.
Protocolos admitidos
Podr integrar el medidor en diversas redes estndar en el sector. Los datos que
el medidor mide pueden ofrecerse a otros dispositivos mediante los protocolos
Modbus RTU, Modbus/TCP, DNP 3.0 y SNMP, as como el sistema de conversin
MV-90. Tambin podr configurar el medidor para importar datos de otros
dispositivos de estas redes. Con estas avanzadas funciones de comunicacin, la
potencia del medidor podr utilizarse en la mayora de los sistemas de supervisin
de alimentacin existentes. Cualquier software de visualizacin y anlisis de datos
que funcione con dispositivos Modbus RTU o DNP 3.0 tambin funcionar con
el medidor.
Opciones de comunicaciones
El medidor estndar incluye un puerto RS-232/RS-485 seleccionable (el puerto
predeterminado de fbrica es RS-232), un puerto RS-485 de alta velocidad y un
puerto ptico frontal ANSI de tipo II para las comunicaciones en las instalaciones.
Entre las opciones de pedido se incluyen puertos Ethernet 10BASE-T/100BASETX
y 100BASE-FX (fibra) y un mdem interno de 56 kbps (ambos conformes con
FCC y CTR-21). En funcin de las opciones de hardware adquiridas, podrn
comunicarse simultneamente hasta cinco puertos independientes.
NOTA
La tarjeta de comunicaciones es actualizable; podr ser sustituida mientras el medidor se encuentre
en las instalaciones.

Opciones de E/S digitales y analgicas

Las entradas y salidas digitales del medidor se conectan a los terminales de cable
capturado junto a la base de la unidad. Asimismo, se configura un LED en el panel
frontal para los impulsos de energa. Tambin puede solicitar una tarjeta de E/S
analgicas opcional con su medidor.
NOTA
La tarjeta de E/S es actualizable; podr ser sustituida mientras el medidor se encuentre en las
instalaciones.
Entradas digitales
El medidor contiene ocho entradas digitales autoexcitadas capaces de detectar
una velocidad de impulsos de 20 impulsos/segundo y transiciones de marcas
de tiempo con una resolucin de 1 ms. Pueden utilizarse para la supervisin de
contactos externos o aplicaciones de recuento de impulsos. Estas entradas utilizan
una tcnica de deteccin de corriente para supervisar el estado del contacto
proporcionando un suministro elctrico de 30 Vcc interno para la autoexcitacin.
Salidas de rel
El medidor contiene cuatro salidas de formato A estticas y tres rels de formato C
mecnicos. Las salidas estticas tienen una especificacin de tensin mxima de 30
Vcc y una especificacin de corriente mxima de 100 mA. Los rels mecnicos tienen
una especificacin de 250 Vca/30 Vcc y pueden conmutar cargas de hasta 10 A.
Entradas y salidas analgicas

El medidor ofrece una tarjeta de extensin de E/S analgicas con numerosas
opciones:
cuatro entradas analgicas de 0 a 1 mA
cuatro entradas analgicas de 0 a 20 mA
cuatro salidas analgicas de -1 a 1 mA
cuatro salidas analgicas de 0 a 20 mA
cuatro entradas analgicas de 0 a 20 mA y cuatro salidas de 0 a 20 mA
cuatro entradas analgicas de 0 a 1 y cuatro salidas analgicas de -1 a 1 mA
NOTA
Todas las opciones tienen ocho entradas digitales adicionales en la tarjeta.

Compatibilidad con el software ION Enterprise

El paquete de software ION Enterprise completo integra el medidor en un
sistema de informacin completamente conectado con otros medidores y redes
de ordenadores de rea ampliada. Se recomienda ION Enterprise para todos los
sistemas de supervisin de alimentacin en los que se requieran capacidades de
control y anlisis avanzadas.
ION Enterprise ofrece herramientas para gestionar su red de supervisin

de alimentacin, registrar datos, analizar datos registrados y en tiempo real,
generar informes del sistema de alimentacin y crear funciones personalizadas
en el medidor.
Vista
Vista presenta una visin grfica de su sistema de alimentacin, permitindole
visualizar y analizar datos en tiempo real de medidores de potencia y datos
histricos de la base de datos de ION. Vista notifica el estado de los componentes
de su sistema, informndole sobre las condiciones de alarma y ofrecindole
capacidades de control para iniciar funciones de dispositivos inteligentes o accionar
mquinas de las instalaciones. Vista incluye herramientas sofisticadas para analizar
eventos del sistema y datos de alimentacin registrados y en tiempo real.
Para obtener ms informacin, consulte la seccin Vista en la Ayuda en lnea de ION

Enterprise.
WebReach
El componente WebReach de ION Enterprise aade una funcionalidad de
compatibilidad con thin-client al software ION Enterprise. Con al funcin
WebReach, podr utilizar el navegador Web desde cualquier mquina de
su red para ver los diagramas de Vista de todos los medidores de su red,
independientemente de si stos estn ubicados localmente o por todo el pas.
Podr crear pantallas personalizadas en Vista para visualizarlas en su navegador
Web, incluidos datos numricos en tiempo real, diagramas o grficos de fondo
y vistas bsicas de registros de eventos, datos y formas de onda.
Reporter
Reporter le permite definir y crear completos informes de bases de datos mediante
el uso de Microsoft Excel. Se incluyen informes configurados de Power Quality,
Load Profile, Energy and Demand, EN50160 y IEC61000-4-30 con Reporter.
Para obtener ms informacin, consulte la seccin Reporter en la Ayuda en lnea de

ION Enterprise.

Management Console
Management Console se utiliza para crear su red de supervisin de alimentacin
de ION Enterprise con el fin de reflejar el modo en que se conecta la red de
comunicaciones fsicas, de tal forma que el software ION Enterprise pueda
comunicarse con sus dispositivos. La red se crea utilizando sitos, servidores,
mdems y dispositivos inteligentes que pueden aadirse, eliminarse, configurarse
o duplicarse.
Podr acceder a las siguientes herramientas desde los mens de Management

Console:
Diagnostics Viewer constituye la principal fuente de informacin sobre
resolucin de problemas de ION Enterprise.
Device Upgrader le permite actualizar el software activo en un medidor ION.
Remote Modem Setup le permite configurar mdems para sitios remotos.
Database Manager le permite gestionar sus bases de datos de ION Enterprise
con tareas manuales y tareas programadas.
User Manager le permite configurar las cuentas de usuario del software ION
Enterprise que definen diferentes operaciones permitidas en el software ION,
como visualizar datos de medidores, realizar acciones de control o configurar
los medidores.
License Manager le permite ampliar el nmero de dispositivos que puede
tener sin necesidad de volver a instalar el software.
Modbus Device Importer permite al software ION Enterprise reconocer
e integrar dispositivos Modbus de otras marcas con mayor facilidad.
Para obtener ms informacin, consulte la seccin Management Console en la

Ayuda en lnea de ION Enterprise.
Designer
Designer le permite personalizar el funcionamiento de nodos de hardware, como
medidores ION, y nodos de software, como el Virtual Processor, el Log Inserter
y el Query Server. Designer utiliza un interface grfico de usuario WYSIWYG para
representar grficamente la configuracin de un nodo (es decir, cmo se enlazan
entre s los diferentes mdulos ION en un marco). Adems de ofrecerle la
posibilidad de cambiar los ajustes de cualquier mdulo ION, Designer tambin
le permite cambiar los enlaces existentes entre mdulos, aadir nuevos enlaces,
aadir nuevos mdulos o eliminar mdulos. Designer le ayuda a visualizar la
lgica cuando est programando funciones personalizadas en un dispositivo ION.
Para obtener ms informacin, consulte la seccin Designer en la

Ayuda en lnea de ION Enterprise.
Compatibilidad con el software ION Setup

ION Setup es una herramienta de software especialmente diseada para
configurar y probar medidores. ION Setup ofrece un interface grfico intuitivo
para realizar la configuracin bsica de medidores, instalar plantillas en
medidores, visualizar valores recopilados restablecidos y en tiempo real, verificar
mediciones y calibraciones de medidores y configurar la seguridad avanzada.

Ms informacin
Podr obtener ms informacin de Schneider Electric:
visite nuestro sitio Web en www.powerlogic.com
pngase en contacto con su representante de Schneider Electric local
pngase en contacto directamente con Schneider Electric
Los documentos relacionados con la instalacin, funcionamiento y aplicacin

del medidor son los siguientes:
ION7550 / ION7650 Gua de instalacin

Este breve manual se incluye con cada medidor. En l se detalla el montaje,
el cableado y la configuracin bsica del dispositivo.
Referencia de ION
En la Referencia de ION se describe la arquitectura ION (la arquitectura
de software comn en todos los dispositivos ION) y se ofrece una explicacin
de cada uno de los mdulos ION.
Ayuda en lnea de ION Enterprise y Ayuda en lnea de ION Setup

Completos sistemas de ayuda en lnea para el software ION Enterprise
y ION Setup.
Notas tcnicas
Las notas tcnicas ofrecen instrucciones para utilizar las funciones del medidor
y para crear configuraciones personalizadas.
Documentos de opciones de productos

Estos documentos incluyen instrucciones sobre cmo actualizar su producto
actual con su nueva opcin y cmo utilizar dicha opcin.
Documentos de protocolo
Cada documento de protocolo contiene informacin sobre cmo interactan
nuestros productos con un protocolo, como DNP 3.0, Modicon Modbus y MV-90.


Captulo
2 Plantillas, marcos y firmware
Su medidor trae instalada una plantilla predeterminada preconfigurada. Esta
plantilla contiene diversos marcos que proporcionan todas las funciones de medicin
y anlisis de potencia del medidor. Las plantillas y marcos pueden utilizarse
inmediatamente sin ninguna configuracin del usuario (directamente de la caja).
Tambin pueden personalizarse, reconfigurarse y pegarse de un medidor a otro.
NOTA
La RTU ION7550 incluye una plantilla muy bsica. Pngase en contacto con Asistencia tcnica para
obtener plantillas personalizadas.
Para obtener ms informacin sobre plantillas, marcos y mdulos ION,

consulte la Referencia de ION.
El sistema operativo de su medidor se denomina firmware. Cuando haya

disponible un firmware ms reciente para su medidor, simplemente, actualice
el dispositivo a la ltima versin para disponer de todas las funciones nuevas.
PRECAUCIN
El firmware de ION7500 / ION7600 no es compatible con los medidores ION7550 / ION7650
y viceversa.
En este captulo
Descripcin general de la arquitectura ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Informacin de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Configuracin del mdulo Factory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Cmo etiquetar su medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Restauracin de la configuracin de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Con Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Actualizacin del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Captulo 2 - Plantillas, marcos y firmware Gua del usuario de ION7550/ION7650
Descripcin general de la arquitectura ION

La arquitectura ION es una arquitectura orientada a objetos con una estructura
modular que constituye la base de cada componente de un sistema ION. Aunque
el medidor se suministra con una plantilla configurada de fbrica completamente
funcional, su diseo modular le permite personalizar las funciones del medidor. El
siguiente grfico muestra los componentes clave de la arquitectura de su medidor:
el nodo (medidor), la plantilla, los marcos, los mdulos ION y los gestores. Para
obtener ms detalles sobre la arquitectura ION y cada uno de los mdulos,
Nodos: La arquitectura ION

comienza con el nodo.
En este ejemplo, el nodo
es un ION meter.
Plantillas: Una plantilla es

el programa del medidor. Plantilla del medidor
Es un archivo, constituido
por varias configuraciones
de marcos, que define las
capacidades del usuario y
su forma de actuar. Para
Gestores: Los gestores ION
cada revisin de firmware
actan como directorios de
del medidor, se crea una
plantilla configurada de mdulos, que organizan los
fbrica con una amplia mdulos disponibles en un
gama de funciones. medidor. Existe un gestor para
cada tipo de mdulo (gestor Power
Meter, gestor Maximum, etc.)
Marcos: Un marco es un
Mdulos ION: Los mdulos ION
grupo de mdulos ION Marcos constituyen los componentes bsicos
enlazados y configurados
de la arquitectura ION. Cada tipo de
para realizar una funcin mdulo est diseado para realizar
especfica, como la una tarea especfica, similar a una
supervisin de la calidad nica funcin en un medidor de
de potencia. Por ejemplo, potencia convencional. Las funciones
un medidor con un marco disponibles en el medidor resultan de
de calidad de potencia enlazar diferentes tipos de mdulos.
puede supervisar Al enlazar mdulos entre s, podr
perturbaciones, controlar crear funciones personalizadas para
armnicos en tiempo real y su sistema de supervisin de
analizar sobretensiones. potencia.
Los registros de salida

Detalles de mdulos ION
contienen datos que han sido
Todos los mdulos ION tienen una SWinDemand
procesados por el mdulo.
estructura similar. Cada mdulo se Mdulo Sliding Utilice estos datos directamente
identifica mediante una etiqueta exclusiva Window Demand PredDemand (p. ej., para visualizar valores)
que normalmente implica su funcin. o enlcelos con la entrada de
TimeLeft otro mdulo.
Source
Los mdulos reciben datos Interval End
de las entradas. Enlace los Enable
Registros
mdulos asignando la salida Entradas Event
Sync de salida
de un mdulo a la entrada
de otro. Reset
Los registros de configuracin contienen ajustes

configuracin
de configuracin para el mdulo. Personalice el

Registros de
modo en que el mdulo procesa los datos Sub Intvl

cambiando los ajustes de los registros de Sub Intvls
configuracin. Pred Resp

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 2 - Plantillas, marcos y firmware
Informacin de fbrica
El mdulo Factory muestra la versin de firmware, el nmero de serie y otra
informacin sobre el dispositivo en registros de configuracin de slo lectura
(los registros de slo lectura pueden verse pero no modificarse).
Configuracin del mdulo Factory

La informacin que se ofrece sobre el dispositivo es la siguiente:
Registro
Descripcin
de configuracin
Device Type Un identificador de tipo de dispositivo (p. ej., ION7650 para el ION7650)
Compliance Una indicacin de si el dispositivo es compatible o no con ION
Options Muestra el nmero de modelo del medidor
Revision La versin de firmware del medidor
Serial Num El nmero de serie del medidor
ION Version La versin de ION admitida por el dispositivo
Template El nombre de la plantilla (marco) instalada en el dispositivo de fbrica
Nom Freq La frecuencia prevista del sistema de alimentacin supervisado
El mdulo Factory tambin contiene numerosos registros de configuracin

de slo lectura que llevan las constantes de calibracin utilizadas en fbrica.
Cmo etiquetar su medidor

Se ofrecen tres registros de configuracin configurables para que introduzca su
nombre de empresa y otra informacin textual que desee almacenar en el medidor:
Owner - Registro de texto para guardar informacin del usuario (p. ej., nombre
de la empresa); puede tener un mximo de 255 caracteres.
Tag 1 - Registro de texto para guardar informacin del usuario (p. ej., ubicacin
del dispositivo); puede tener un mximo de 15 caracteres.
Tag 2 - Registro de texto para guardar informacin del usuario (p. ej., nmero
de identificador); puede tener un mximo de 15 caracteres.

Restauracin de la configuracin de fbrica

Si ha realizado cambios en las funciones predeterminadas y desea volver a la
configuracin de fbrica, puede reinicializar la configuracin de fbrica del
medidor a travs del software ION. Podr conservarse la configuracin bsica
del dispositivo, por lo que no ser necesario mantener el medidor inactivo durante
un largo periodo de tiempo.
NOTA
Si restaura la configuracin de fbrica, se perdern todas las funciones personalizadas que haya creado.
Con Designer
1. Abra la pantalla Configuration principal del medidor en Designer.
2. Seleccione Edit > Select All y despus, pulse Delete.
Aparecer el cuadro de dilogo de confirmacin en el que se le explicar que
algunos mdulos no se eliminarn (los mdulos bsicos no podrn eliminarse;
desplcese hacia abajo en el cuadro de dilogo para ver qu mdulos estndar
se eliminarn).
3. Haga clic en OK en el cuadro de dilogo de confirmacin.
Tras un breve periodo de espera, los mdulos se eliminarn y la pantalla
Configuration principal del medidor quedar vaca; slo aparecer la carpeta
Frameworks en el rea Advanced Setup. (La carpeta Frameworks contiene la
carpeta de los mdulos Core que no se pueden eliminar.)
4. Seleccione Edit > Select All para seleccionar la carpeta Frameworks.
De esta forma, se seleccionarn todas las subcarpetas y mdulos que queden
en la carpeta.
5. Seleccione Edit > Paste from Framework y despus, el archivo .fwn adecuado
en ...\ION Enterprise\config\fmwk\nd\. Haga clic en OK.
El registro Default Template del mdulo Factory le indica el nombre de archivo
del marco de fbrica predeterminado. (Para obtener detalles sobre los archivos
de marcos, pngase en contacto con Asistencia tcnica o visite el rea de
asistencia del sitio Web de Schneider Electric.)
6. Haga clic en Open. Aparecer la ventana Paste Summary.
7. Haga clic en el primer mdulo, desplcese hasta el ltimo mdulo, mantenga
pulsada la tecla Mays y haga clic en el ltimo mdulo. De esta forma, se
seleccionarn todos los mdulos.
8. Mientras mantiene pulsada la tecla Mays, haga clic en la casilla de verificacin
situada a la izquierda del nombre del mdulo y ver un icono de candado con
una marca de verificacin verde.
PRECAUCIN
Los mdulos persistentes pueden sobrescribirse en Designer. Cuando pegue un marco predeterminado
en un medidor, utilice la opcin de lock-paste en los mdulos Persistent, en lugar de free-paste.
En Asistencia tcnica, se ofrece una lista de los mdulos Persistent.

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 2 - Plantillas, marcos y firmware
9. Marque la casilla Maintain external inputs y haga clic en OK en el cuadro

de dilogo de confirmacin.
Aparecer un mensaje en el que se le indicar que Designer est pegando los
mdulos. Todos los mdulos se seleccionarn cuando terminen de pegarse.
Haga clic en cualquier punto del fondo del diagrama de nodo para anular
la seleccin de todos los mdulos.
10. Haga clic en el acceso directo Power Meter del rea Basic Configuration
para seleccionarlo. Una vez seleccionado, haga clic en Reset en la barra de
herramientas de Designer o seleccione Reset en el men Edit. De esta forma, se
restablecern los ajustes que tena el medidor de potencia antes de que eliminara
los mdulos (conservando la configuracin bsica que tena anteriormente).
11. Haga clic en Send & Save para guardar los cambios en el medidor.
La configuracin de fbrica quedar restaurada y se eliminar cualquier
funcin personalizada que haya creado.
Con ION Setup

1. Descargue la ltima plantilla del dispositivo del sitio Web. Guarde el archivo
.DCF en la carpeta .../ION Setup/TEMPLATE para un acceso ms sencillo.
2. Conctese a su medidor en ION Setup, utilizando el modo bsico, y abra el Setup
Assistant.
3. Seleccione la pantalla Template. Seleccione la ficha Send to Meter y haga clic en
el botn Send.
4. Seleccione el archivo .DCF en la carpeta TEMPLATE y haga clic en OK.

5. Aparecer la pantalla Template Paste Options. Marque las casillas de

verificacin de los ajustes que desee conservar (no sobrescribir) y haga
clic en OK.
Rapid Meter Programming pegar la plantilla en su medidor. Un cuadro

de dilogo confirmar que la plantilla se ha pegado correctamente.
Actualizacin del medidor

Consulte la nota tcnica Upgrading ION Device Firmware (Actualizacin del
firmware del dispositivo) para obtener instrucciones sobre la actualizacin
del medidor.

Captulo
3 Panel frontal
El panel frontal del medidor se utiliza para fines de visualizacin y configuracin.
La pantalla de visualizacin VGA de y los numerosos botones de seleccin,
navegacin y configuracin permiten un rpido acceso a la configuracin bsica
del medidor a travs de pantallas de configuracin especiales. El panel frontal
tambin ofrece acceso a otras muchas funciones del medidor, como los reinicios.
En este captulo, se ofrece informacin sobre el panel frontal del medidor,

incluidas instrucciones para utilizar los mens de configuracin y visualizar
los valores del medidor, as como detalles para configurar sus pantallas de
visualizacin.
En este captulo
Visualizacin de datos con el panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tipos de pantallas de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pantallas de visualizacin del panel frontal predeterminadas . . . . . . . . . . . . . . . 31
Configuracin del medidor con el panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Men de configuracin principal del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Mens de configuracin principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Men de configuracin de formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Men de configuracin de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mdulos de visualizacin del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Configuracin del mdulo Display Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Configuracin del mdulo Scroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Configuracin del mdulo Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Creacin de un reinicio del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Configuracin de las pantallas del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Descripcin del marco de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Con el panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Con Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Pantallas de tendencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Mensajes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Aadido de nuevos mdulos Display de tendencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Visualizacin de datos de otros medidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Captulo 3 - Panel frontal Gua del usuario de ION7550/ION7650
Visualizacin de datos con el panel frontal

La pantalla del panel frontal ofrece una serie de textos y grficos detallados
configurados de fbrica para mostrar muchos de los parmetros medidos por
el medidor.
Barra de
estado
La flecha indica que

se ofrece otro grupo
Nombres de de pantallas a la
teclas de funcin derecha.
Teclas de
funcin
LED
Botones de navegacin
La pantalla del medidor muestra datos numricos, registros de eventos, diagramas

vectoriales, grficos de barras e histogramas de armnicos.
Uso de los botones del panel frontal para visualizar datos

El panel frontal cuenta con numerosos botones: teclas de funcin, botones de
navegacin y botones de programacin. Los botones de programacin slo se
utilizan cuando se configura el medidor. Utilice los siguientes botones para
visualizar los datos en las pantallas de visualizacin del panel frontal.
Botones de navegacin
Los botones de navegacin horizontales (teclas izquierda/derecha) seleccionan
cinco nombres de teclas de funcin diferentes para acceder a diversas pantallas
de datos. Los botones de navegacin verticales (teclas arriba/abajo) se utilizan para
desplazarse por determinadas pantallas de visualizacin de datos, como en las
pantallas de grficos y registros de Trend Display o en una pantalla Event Log, una
vez que se ha seleccionado una.
Teclas de funcin
Al pulsar el botn de tecla de funcin, se selecciona la pantalla de datos que
muestre el nombre de tecla de funcin correspondiente.

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 3 - Panel frontal
LED del panel frontal

Los LED del panel frontal son los siguientes:
El LED de funcionamiento verde (arriba) siempre deber estar encendido
cuando el medidor est en uso. Pngase en contacto con Asistencia tcnica
en caso contrario.
El LED vatios-hora rojo (centro) est configurado de fbrica como generador
de impulsos Wh (del+rec). Durante el funcionamiento normal, este LED deber
parpadear de forma intermitente mientras el medidor mide la energa del
sistema de alimentacin.
El LED de alarma rojo (abajo) situado en el panel frontal del medidor puede ser
programado por el usuario. Entre las posibles aplicaciones se incluyen las
alarmas de hueco/curva, la sealizacin de puntos de ajuste y la notificacin de
tarifas. Al igual que las dems salidas del medidor, este puerto puede ser
controlado por un mdulo Digital Output, Pulser o Calibration Pulser.
Retroiluminacin y contraste de la pantalla

La pantalla del panel frontal se configura de fbrica para atenuarse cinco minutos
despus de pulsar por ltima vez un botn. Si el panel frontal se atena, pulse
cualquier botn para que la pantalla vuelva a iluminarse por completo. La
pantalla del panel frontal se ajusta de fbrica en el nivel de contraste ptimo.
Utilice el men Display Setup para ajustar el contraste, si es necesario (consulte
Men de configuracin de pantalla en la pgina 39).
Barra de estado
La barra de estado del medidor se sita en la parte superior de todas las pantallas
de visualizacin. En el modo de visualizacin de datos, la barra de estado muestra
la fecha en el formato MM/DD/AAAA (configurable), la hora local actual en el
formato de 24 horas y el nombre de la pantalla de visualizacin de datos.
Tipos de pantallas de visualizacin

El panel frontal del medidor muestra mediciones, ajustes configurables y datos de
configuracin actuales en diversos formatos. A continuacin, se describen estas
pantallas de visualizacin de datos.
Pantallas numricas
Las pantallas numricas muestran varios parmetros a la vez: dos, tres, tres con
una marca de tiempo, cuatro, ocho, diez o veinte. Cuando muestra valores
numricos de cantidades de corriente y potencia, el panel frontal muestra las
resoluciones con tres decimales por defecto. Todos los dems valores se muestran
con una precisin de dos decimales. Para obtener resoluciones ms precisas, utilice
el software Vista para mostrar los datos.
NOTA
Si el panel frontal no puede leer un valor numrico o si el valor no est disponible, se mostrar un guin ().

Unidades automticas
El panel frontal escala automticamente las unidades para las mediciones bsicas,
como los parmetros de tensin, corriente y potencia. Por ejemplo, una medicin
de 2.000 vatios se muestra como 2.000 kW. Una medicin de 2.000.000 vatios se
muestra como 2.000 MW. El medidor realiza estas conversiones utilizando sus
relaciones de PT y CT.
NOTA
El medidor slo ofrece estas unidades automticas si la medicin se deriva nicamente de la salida del
mdulo Power Meter.
Pantallas de diagramas vectoriales

La informacin de fase se muestra en formato de diagrama vectorial.
Los diagramas vectoriales se acompaan de tablas que establecen el ngulo
y la magnitud de cada vector. En aquellos casos en los que los vectores sean
demasiado pequeos para representarse grficamente, slo se mostrarn como
entradas de tablas.
Pantallas de registros de eventos

Las pantallas de registros de eventos le advierten sobre los ltimos eventos escritos
en el registro de eventos del medidor. Utilice los botones de navegacin verticales
(arriba/abajo) para desplazarse por la lista.
Para obtener detalles sobre cmo modificar las caractersticas de los registros
de eventos, como la profundidad de los registros y la frecuencia de registro,
consulte el captulo Registro y tendencias.
Pantallas de placas de caractersticas

Al igual que las pantallas de registros de eventos, las pantallas de placas
de caractersticas muestran informacin en formato tabular. Las placas de
caractersticas predeterminadas muestran datos sobre el propietario, el medidor
y el sistema de alimentacin.
Consulte el captulo Plantillas, marcos y firmware para obtener ms detalles sobre

cmo configurar cadenas de ETIQUETAS.
Pantallas de histogramas
El contenido de armnicos se muestra en formato de histograma. Los armnicos
se muestran del 2 al 63, con los valores de distorsin total de armnicos (THD)
mostrados encima del histograma (el factor K y el factor de cresta slo aparecen en
los histogramas de armnicos actuales).
Utilice los botones de navegacin verticales del panel frontal del medidor para
seleccionar armnicos individuales (del 2 al 40) en el histograma y visualizar
datos especficos de cada uno de ellos (V1, V2, V3, I1, I2 y I3 nicamente).

Debajo del armnico seleccionado, aparecer una flecha . La magnitud

de los armnicos se muestra como un valor absoluto y como un porcentaje del
fundamento. Tambin se ofrece el ngulo de fase de cada armnico. Para volver
a los valores de THD, site la flecha debajo del fundamento.
Pantallas de grficos de barras de tendencias

Las pantallas de grficos de barras pueden mostrar hasta cuatro parmetros
(numricos) en tiempo real junto con sus extremos superior e inferior.
Cada grfico de barras escala automticamente su salida en funcin de la

magnitud de sus extremos. El valor en tiempo real de cada grfico de barras
se muestra a la derecha del grfico.
NOTA
El escalado se aplica de forma independiente a cada grfico de barras de la pantalla. No compare las
magnitudes de dos valores en funcin del tamao de sus barras.
Pantallas de tendencias
Las pantallas de visualizacin de tendencias representan los datos histricos de
hasta cuatro parmetros diferentes simultneamente. Un cursor mvil, consistente
en la interseccin de una lnea vertical y una lnea horizontal, muestra el valor y la
marca de tiempo de cualquier dato trazado en un parmetro. El cursor muestra
cada vez los valores de un parmetro. Utilice las teclas de navegacin arriba y
abajo para ir de un parmetro a otro.
Adems, una pantalla de registro de tendencias muestra los registros de datos

de cualquier parmetro representado: hasta 3.360 registros para cada parmetro.
Lo que equivale a 35 das de datos de 15 minutos. El grfico se actualiza cuando se
registra un nuevo conjunto de valores. La mxima velocidad de actualizacin
admitida es una vez por segundo.
En el panel frontal, se muestran tres pantallas de tendencias preconfiguradas:

V-Trend (tensin), I-Trend (corriente) y P-Trend (potencia).
Pantallas de visualizacin del panel frontal predeterminadas

El medidor se configura de fbrica para mostrar una serie de pantallas de datos en
el panel frontal:
40 pantallas de visualizacin para todos los medidores ION7550 y ION7650 sin
EN50160
49 pantallas de visualizacin para los medidores ION7650 con la opcin de
pedido EN50160
A cada pantalla, se accede con la tecla de funcin correspondiente. Consulte Uso

de los botones del panel frontal para visualizar datos en la pgina 28 para obtener
instrucciones sobre cmo utilizar las teclas de funcin para visualizar datos.
NOTA
En cada pantalla de visualizacin, aparece el nombre de la pantalla y de la tecla de funcin
correspondientes.

Pantallas mostradas en el ciclo de visualizacin

En el ciclo de visualizacin automtico, se incluyen diez pantallas de visualizacin
de datos. Por defecto, en el panel frontal van apareciendo constantemente las
siguientes pantallas en este orden:
Nombre de pantalla Descripcin
Esta pantalla de visualizacin numrica contiene la tensin lnea a lnea media, la corriente media y el factor de
V,I,PF (Volts, Amps, PF)
potencia con signo total.
Volts (Volts) Esta pantalla de visualizacin numrica muestra las tensiones lnea a lnea Vll ab, Vll bc y Vll ca.
Amps (Amps) Se trata de una pantalla numrica que contiene las corrientes I a, I b y I c
Power (Total Power) Esta pantalla de visualizacin numrica contiene los valores kW, kVAR y kVA totales.
Esta pantalla de visualizacin numrica muestra los valores de energa (importados) ofrecidos para kWh,
Energy1 (Energy Delivered)
kVARh y kVAh.
Esta pantalla de visualizacin numrica contiene los valores ofrecidos (kW, kVAR y kVA) en el periodo de
Demand1 (Demand
demanda anterior. Por defecto, estos valores proceden de un clculo de demanda de ventana deslizante
Delivered)
(bloque rodante).
Se trata de una pantalla de visualizacin numrica con marcas de tiempo que contiene los valores de demanda
Pk Dmd1 (Peak mximos ofrecidos para kW, kVAR y kVA. Las marcas de tiempo muestran la fecha y la hora en que los valores
Demand Del) se actualizaron por ltima vez. Por defecto, estos valores proceden de un clculo de demanda de ventana
deslizante.
V Bar (Voltage Bar Graph)

Estas tres pantallas son pantallas de grficos de barras de tendencias. Muestran valores en tiempo real de
I Bar (Current Bar Graph) tensin (Vll ab, Vll bc, Vll ca, Vll avg), corriente (I a, I b, I c, I avg) y potencia (kW tot, kVAR tot, kVA tot, PF lag
tot). Los grficos de barras tambin indican los mximos y mnimos registrados para estos valores.
P Bar (Power Bar Graph)
Pantallas de visualizacin de datos adicionales

La mayora de las pantallas de datos predeterminadas no estn incluidas en el ciclo
de desplazamiento predeterminado. Para ver las dems pantallas de visualizacin,
localice el nombre de la tecla de funcin de la pantalla de datos que desee y pulse
la tecla de funcin correspondiente.
Summary1 (Volts/Amps Esta pantalla numrica ofrece importantes mediciones de tensin, corriente, fase y frecuencia en una nica
Summary) pantalla.
Esta pantalla numrica ofrece mediciones de potencia real, reactiva y aparente para fase a, b y c (as como su
Summary2 (Power Summary)
total). Las mediciones de factor de potencia con signo tambin se muestran en esta pantalla.
La pantalla de tendencias de tensin representa la tendencia VII avg. Cada pantalla de tendencias ofrece dos
V Trend (Voltage Trend
vistas (grfico y registro) a las que se puede acceder a travs de las teclas de funcin una vez que se est
Display)
visualizando la pantalla de tendencias.
La pantalla de tendencias de corriente representa la tendencia I avg. Cada pantalla de tendencias ofrece dos
I Trend (Current Trend
Display)
La pantalla de tendencias de potencia representa la tendencia KW tot. Cada pantalla de tendencias ofrece dos
P Trend (Power Trend
Display)
Esta pantalla de visualizacin numrica muestra el estado de las ocho entradas digitales integradas. Se
D Inputs (Digital Inputs) muestra el estado actual de todas las entradas (como off o ON) y el nmero (Cnt) de cambios de estado desde
que se registr el ltimo reinicio.

Esta pantalla de visualizacin numrica contiene el estado y los contadores de las entradas digitales de
DI - I/O (DI on I/O Card)
la tarjeta de E/S.
D - Output (Digital Outputs) Esta pantalla de visualizacin numrica contiene el modo y el estado de las salidas estticas y de rel.
Anlg - I/O (Analog In Esta pantalla de visualizacin numrica contiene entradas analgicas escaladas (AIn scaled) y salidas
and Out) analgicas normalizadas (AOn normalized), donde n oscila entre 1 y 4 para las entradas y salidas.
Se trata de una pantalla de diagramas vectoriales que muestra la magnitud y la diferencia angular relativa
Phasors (Phasors)
entre todos los componentes fundamentales de corriente (Ia, Ib, Ic, I4, I5) y tensin de fase (Va, Vb, Vc, V4).
La pantalla Name Plate Info contiene la siguiente informacin: owner, TAG 1 y TAG 2 del mdulo Factory,
Name Plt (Name Plate Info) nmero de serie, revisin de firmware del medidor y versin de plantilla. TAG 1 y TAG 2 indican normalmente
el usuario y la ubicacin de instalacin del medidor.1
La pantalla Event Log le advierte sobre los eventos escritos en el registro de eventos del medidor. Se ofrece
Events (Event Log) informacin de DATE, TIME, SOURCE y EVENT. Utilice los botones de navegacin arriba y abajo para desplazarse
por la lista.
Esta pantalla de visualizacin numrica muestra el estado de los parmetros de punto de ajuste definidos
Setpoint (Setpoint Status)
en el diagrama de puntos de ajuste de Vista.
Esta pantalla de visualizacin numrica muestra los valores de energa (exportados) recibidos para kWh,
Energy2 (Energy Received)
kVARh y kVAh.
Esta pantalla de visualizacin numrica muestra las cantidades de potencia recibidas (kW, kVAR y kVA) en el
Demand2 (Demand
periodo de demanda actual. Por defecto, estos valores proceden de un clculo de demanda de ventana
Received)
deslizante (bloque rodante).
Se trata de una pantalla de visualizacin numrica con marcas de tiempo. Muestra las cantidades de
Pk Dmd2 (Peak Demand Rec) demanda mximas recibidas (kW, kVAR y kVA) y la hora en la que se registraron. Por defecto, estos valores
proceden de un clculo de demanda de ventana deslizante (bloque rodante).
Esta pantalla de visualizacin numrica contiene la distorsin total de armnicos de todas las entradas
THD (Volts and Amps THD)
de corriente y tensin de fase.
V1 Harm (Harmonics)
V2 Harm (Harmonics) Estas cuatro pantallas de visualizacin de histogramas muestran el contenido de armnicos de las entradas
V3 Harm (Harmonics) de tensin de fase.
V4 Harm (Harmonics)
I1 Harm (Harmonics)
I2 Harm (Harmonics)
Estas cinco pantallas de visualizacin de histogramas muestran el contenido de armnicos de las entradas
I3 Harm (Harmonics)
de corriente de fase.
I4 Harm (Harmonics)
I5 Harm (Harmonics)
Estas ocho pantallas de visualizacin de parmetros muestran los valores ofrecidos (en kWh) para cada una
TOU (Active Rate / Season)2 de las cuatro velocidades de tiempo de uso (TOU) posibles (velocidades A, B, C y D).
Esta pantalla de visualizacin numrica muestra la energa ofrecida (en kWh) para cada velocidad de tiempo
TOU Egy (TOU Energy Del)2 de uso (TOU) (velocidades A, B, C y D).
TOU Dmd12 TOU Peak Demand 1 y 2: Son pantallas numricas con marcas de tiempo. Juntas muestran los kilovatios
mximos ofrecidos para cada velocidad de tiempo de uso (TOU) (velocidades A, B, C y D). Las marcas de
tiempo muestran la fecha y la hora en que los valores se actualizaron por ltima vez. Por defecto, estos valores
TOU Dmd22
proceden de un clculo de demanda de ventana deslizante (bloque rodante).
1
Los registros OWNER y TAG pueden configurarse con el software ION y la pgina de configuracin
de WebMeter.
2 Las cuatro pantallas TOU pueden ser importantes nicamente si est utilizando el medidor en
una aplicacin de facturacin (es decir, si es un proveedor de energa). Normalmente, la mayora
de los consumidores de energa pueden ignorar las pantallas del panel frontal de tiempo de uso.

Pantallas de datos y estadsticas EN50160 (slo medidores

ION7650 con la opcin de pedido EN50160)
Las dems pantallas del panel frontal muestran datos para ayudarle a determinar
la conformidad de la tensin con EN50160. Se ofrecen ms detalles sobre EN50160
en la nota tcnica Power Quality: ION Meters and EN50160 (Calidad de potencia:
medidores y EN50160).
Esta pantalla numrica muestra los siguientes datos sobre frecuencia de potencia EN50160: frecuencia
nominal, frecuencia media de periodo (10 segundos), mnima y mxima. Tambin muestra las
PQ Freq (PQ Power Frequency) estadsticas de conformidad de la frecuencia EN50160: Freq N (el nmero de periodos de evaluacin
vlidos), Freq N1 (un recuento de no conformidad) y Freq N2 (el nmero de periodos de evaluacin no
vlidos).
Esta pantalla de grficos de barras muestra los siguientes datos de magnitud de tensin EN50160 de
PQ Vmag1 (PQ Supply Voltage 1)
las tres fases de tensin: media de periodo (10 minutos), mnima y mxima.
Esta pantalla numrica muestra las siguientes estadsticas de conformidad de la magnitud de tensin
PQ Vmag2 (PQ Supply Voltage 2)
EN50160 de las tres fases de tensin: mag N y mag N1.
Esta pantalla de grficos de barras muestra los siguientes datos de parpadeo EN50160 de las tres
PQ Flk1 (PQ Flicker 1)
fases de tensin: Pst actual, Pst mnimo y Pst mximo.
Esta pantalla numrica muestra los siguientes datos de parpadeo EN50160 de las tres fases
PQ Flk2 (PQ Flicker 2)
de tensin: Pst actual, Plt actual y estadsticas de conformidad (Flck N y Flck N1).
Esta pantalla numrica muestra los siguientes datos de sobretensin y cada de tensin EN50160
PQ Vdist (PQ Volt Disturbance)
de las tres fases de tensin: nominal prevista, cada mnima y sobretensin mxima.
Esta pantalla numrica contiene los siguientes datos de desequilibrio de tensin EN50160: V unbal
PQ Vunb (PQ Volt Unbalance)
medio, V unbal medio mn., V unbal medio mx. e indicadores de conformidad (unbal N y unbal N1).
Esta pantalla de grficos de barras muestra los siguientes datos de armnicos EN50160: THD
PQ Vhrm1 (PQ Volt Harmonics 1) medio mx., THD medio mn., THD medio mx. de las tres fases de tensin (los valores medios de
10 minutos y los valores mnimos y mximos se actualizan en cada nuevo periodo de observacin).
Esta pantalla numrica muestra las estadsticas de conformidad de armnicos EN50160 de las tres
PQ Vhrm2 (PQ Volt Harmonics 2)
fases de tensin: Hrm N, Hrm N1, Hrm N2.

Configuracin del medidor con el panel frontal

El panel frontal le permite configurar el medidor en su ubicacin de instalacin.
Si cambia un ajuste en el men de configuracin del panel frontal, estar
modificando en realidad el valor del registro de configuracin de un mdulo ION.
NOTA
Los enlaces de un mdulo ION no podrn aadirse o eliminarse a travs del panel frontal.
Tambin podr utilizar el men Setup del panel frontal para restablecer
rpidamente los valores totales comunes como kilovatios-hora.
Men de configuracin principal del panel frontal

Para acceder al men Setup del panel frontal, pulse el botn PROG (programacin).
Si pulsa el botn ESC (salir), volver a las pantallas de visualizacin de datos.
Cada vez que acceda al modo de programacin, el panel

frontal le ayudar a llevar un seguimiento de sus cambios
de configuracin marcando los elementos del men Setup
(y submens) a los que haya accedido. Estas marcas se
borrarn cuando salga del modo de programacin.
La flecha indica que existen

ms elementos en el men
Setup que ver si se desplaza
hacia abajo en el men.
Utilice las teclas de funcin

para elegir ajustes cuando
aparezcan sus nombres
sobre las mismas. Utilice el botn ESC
(salir) para volver a un
men anterior (superior)
y salir del men Setup.
Utilice los botones de navegacin para Pulse el botn PROG (programacin)

seleccionar (resaltar) las opciones para acceder al men Setup e introducir
e introducir datos numricos. sus cambios de configuracin.

Uso de los botones del panel frontal para configuracin

Utilice los botones del panel frontal de la siguiente manera para configurar
los ajustes del medidor:
PROG
Pulse el botn PROG (programacin) para acceder al men Setup. Una vez en
el modo de programacin, el botn PROG funciona como la tecla Intro de un teclado
de ordenador. Pulse el botn PROG para seleccionar un elemento resaltado, aceptar
cambios, introducir contraseas y activar reinicios.
ESC
Pulse el botn ESC (salir) para volver a un men superior o anular un cambio
de configuracin.
Navegacin
Resalte los elementos de los mens con los botones verticales (arriba/abajo).
Introducir nmeros: cuando se resalte un dgito, al pulsar el botn arriba, se

incrementar el nmero en uno y, al pulsar el botn abajo, se reducir. Mueva
el cursor a un dgito adyacente con los botones horizontales (izquierda/derecha).
Teclas de funcin
Pulse una tecla de funcin cuando las opciones de las teclas de funcin se muestren
disponibles (cuando los nombres aparezcan en la barra de nombres de teclas de
funcin). Utilice las teclas de funcin para seleccionar los parmetros que desee
configurar en los diversos submens.
Contraseas
Todas las funciones de configuracin del panel frontal estn protegidas mediante
contrasea. La contrasea predeterminada de fbrica es 0 (cero). Esta contrasea
le permite acceder al men de configuracin de seguridad y desactivar o cambiar
la contrasea por otro valor personalizado. El panel frontal slo le pedir la
contrasea del medidor antes de realizar el primer cambio en su configuracin.
Consulte el captulo Seguridad para obtener ms informacin sobre las
contraseas.
Eleccin de idioma
Para acceder rpidamente a la pantalla de eleccin de idioma, pulse el botn de
navegacin derecho y el botn PROG (programacin) simultneamente durante
2 segundos y despus, sultelos. Para obtener ms informacin sobre el idioma
y otras opciones de localizacin, consulte Ajustes de localizacin en la pgina 60.
Tiempo de espera del modo de configuracin

Una vez configurado el medidor, el panel frontal saldr automticamente del
men Setup cinco minutos despus de detectarse la ltima pulsacin de un botn.
Si el panel frontal vuelve al modo de visualizacin de datos, deber volver
a acceder al men Setup e introducir la contrasea del medidor vlida para
reanudar los cambios de configuracin.

Confirmacin de los cambios de configuracin

CONFIRM
La pantalla CONFIRM aparecer cada vez que intente cambiar los ajustes
ESC TO CANCEL del medidor a travs del panel frontal. Esto le permitir anular un cambio
de configuracin no deseado. El panel frontal tambin le informar cuando
PROG TO CONFIRM
una entrada est fuera de rango. En ambos casos, pulse el botn PROG para aceptar
el cambio y ESC para volver a la pantalla de configuracin.
Pantalla WRITING ERROR

Si la pantalla CONFIRM no aparece para una entrada vlida o en la pantalla
aparece un WRITING ERROR, repita el cambio de configuracin. Si el problema
persiste, pngase en contacto con Asistencia tcnica.
Mens de configuracin principal

Pulse el botn PROG para acceder al men Main Setup. En la siguiente tabla,
se resumen las funciones del men Setup del panel frontal:
Elemento del men Setup Descripcin Ms informacin
Cambia los ajustes bsicos de la configuracin del sistema Consulte el captulo Configuracin
Basic Setup
de medicin de potencia bsica
COM1 Setup Configuracin del puerto RS-232 o RS-485 Consulte el captulo Comunicaciones
COM2 Setup Configuracin del puerto RS-485 de alta velocidad Consulte el captulo Comunicaciones
COM3 Setup Configuracin del mdem interno opcional Consulte el captulo Comunicaciones
COM4 Setup Configuracin del puerto ptico frontal Consulte el captulo Comunicaciones
Network Setup Direccionamiento de red Ethernet opcional Consulte el captulo Comunicaciones
Ajusta los criterios (incluida la tensin nominal) para la Consulte el captulo Calidad de
PQ Setup
deteccin de perturbaciones potencia
Personaliza el estilo y los valores que aparecen en las Consulte Men de configuracin de
Format Setup
pantallas de visualizacin formato a continuacin
Personaliza el aspecto de la pantalla y la velocidad de Consulte Men de configuracin de

Display Setup
actualizacin pantalla a continuacin
Time Setup Ajustes de tiempo del medidor y del reloj Consulte el captulo Tiempo
Security Setup Modifique y active/desactive las funciones de contrasea Consulte el captulo Seguridad
Restablezca las funciones de parmetros totales Consulte el captulo Reinicios del

Meter Resets
determinados por el usuario o ajustados de fbrica medidor
Resalte el elemento del men Setup al que desee acceder con los botones
de navegacin verticales. Para seleccionar el elemento, pulse el botn PROG.

Men de configuracin de formato

Utilice el men Format Setup para establecer las preferencias de etiquetado
y formato de la pantalla del panel frontal.
Formato numrico
El submen Numeric Format contiene los siguientes ajustes:
Digit Group
Especifica los smbolos utilizados para delimitar los miles y el marcador de
decimales (es decir, 1000.0 o 1,000.0 o 1 000,0). El valor predeterminado es 1000.0
(sin comas y sin espacios).
Volts Decimal
Muestra las mediciones de tensin con uno, dos o tres decimales. El valor
predeterminado es de dos decimales.
Current Decimal
Muestra las mediciones de corriente con uno, dos o tres decimales. El valor
predeterminado es de tres decimales.
Power Decimal
Muestra las mediciones de potencia con uno, dos o tres decimales. El valor
predeterminado es de tres decimales.
Fecha/Hora
El submen Date/Time contiene los siguientes ajustes:
Date Format
El panel frontal puede indicar la fecha en cualquiera de estos formatos:
MM/DD/AAAA, DD/MM/AAAA y AAAA/MM/DD. El valor predeterminado es
MM/DD/AAAA.
Time Format
El panel frontal puede indicar la hora con un formato de 24 horas o de 12 horas
(AM/PM). El valor predeterminado es de 24 horas.
Display DST
Elija si desea mostrar o no el horario de verano (DST) en el panel frontal. El valor
predeterminado es Yes.
IEEE/IEC
El submen IEEE/IEC contiene los siguientes ajustes:
Meas (Measurement) Symbols

Ajuste los smbolos de medicin utilizados en el panel frontal en IEEE (Vll, Vln,
kW, kVAR, kVA) o IEC (U, V, P, Q, S).

PF Sign
Seleccione el modo en que el medidor interpretar el factor de potencia (por
convencin IEEE o IEC) y se mostrar en el panel frontal cuando el smbolo PF se
ajuste en +/. Para obtener ms informacin sobre la convencin de signo de PF,
consulte Interpretacin del factor de potencia en la pgina 61.
Phase Label
Aplique etiquetas de fase en cualquiera de las seis variaciones siguientes: ABC,
RST, XYZ, RYB, RWB y 123. La etiqueta predeterminada es ABC.
PF Symbol
Elija los smbolos de factor de potencia: LD/LG (adelanto/retraso), +/ (positivo/
negativo) o CAP/IND (capacitivo/inductivo). Los smbolos predeterminados son
LD/LG.
Men de configuracin de pantalla

Configure las siguientes preferencias de pantalla en Display Setup.
Update Rate
Ajuste el panel frontal para actualizar sus datos cada seis segundos. El tiempo de
actualizacin predeterminado es de un segundo.
Contrast
Ajuste el nivel de contraste de la pantalla del panel frontal del nivel cero al nivel
nueve, donde los nmeros ms altos representan un nivel de contraste ms
preciso.
NOTA
Mantenga pulsados el botn de navegacin arriba y el botn PROG al mismo tiempo. El nivel de
contraste ir pasando por todo su rango (de 0 a 9). Suelte los botones en el nivel de contraste que desee.
Delta Vectors
Ajuste cmo se mostrarn los diagramas de vectores (vectoriales) cuando el
medidor se encuentre en el modo Delta. Cuando se ajuste en Instrument, los
vectores aparecern separados 60 grados y mostrarn los valores de tensin y
corriente actuales que el medidor est midiendo. Cuando se ajuste en System, los
vectores aparecern separados 120 grados y mostrarn el verdadero
funcionamiento del sistema aunque IB y VCA sean valores calculados.
Language
Ajuste el idioma que se utilice para mostrar los elementos del panel frontal
predeterminados: ingls, espaol, francs o ruso. El valor predeterminado es
English.

NOTA
Pulse el botn de navegacin derecho y el botn PROG al mismo tiempo y despus, sultelos para acceder
al men de idioma desde la pantalla de visualizacin.
Para obtener ms informacin sobre el idioma, la convencin y otras opciones

de localizacin, consulte Ajustes de localizacin en la pgina 60.
Mdulos de visualizacin del medidor

La pantalla del panel frontal del medidor est controlada por tres tipos de mdulos
ION: el mdulo Display Options, el mdulo Scroll y los mdulos Display.
Para obtener ms informacin sobre estos mdulos, consulte la Referencia de ION.
Configuracin del mdulo Display Options

El mdulo Display Options contiene registros de configuracin que incluyen
ajustes de visualizacin de datos como nivel de contraste, tiempo de espera de
retroiluminacin, horario de verano y tiempo de actualizacin. Los ajustes de los
mdulos Display Options son globales y afectan a todo el conjunto de pantallas
de visualizacin del panel frontal.
Registro de
Funcin Predeterminado
configuracin
Contrast Establece el ajuste de contraste global de la pantalla del medidor. 7
Display Update Time Establece el periodo entre las actualizaciones de visualizacin de datos (en segundos). 1
Establece el formato de numeracin determinando cmo se separarn los grupos de tres

Digit Grouping 1,000
dgitos.
Demand Lockout Timeout Establece el tiempo mnimo permitido entre los reinicios de demanda consecutivos. 2,160,000
Determina si los usuarios podrn cambiar los ajustes de configuracin del medidor a
Front Panel Programming Allowed
travs del panel frontal.
Establece cmo se mostrarn los diagramas de vectores (vectoriales) cuando el medidor

Delta Vector Display Type System
se encuentre en el modo Delta.
Establece el idioma utilizado para mostrar los elementos del panel frontal
Language English
predeterminados.
Measurement Symbols Determina si se utilizan los smbolos de medicin IEC o IEEE. IEEE
Time Format Establece el formato utilizado para mostrar el tiempo en el medidor. 24 Hour

Configuracin del mdulo Scroll

El mdulo Scroll determina la secuencia y la velocidad de desplazamiento de
mltiples pantallas de visualizacin del panel frontal.
Registro de
configuracin
Establece el tiempo que transcurrir entre los impulsos sucesivos en las salidas Trigger cuando
Scroll Delay 6
el mdulo Scroll est activado.
Wraparound Designa la ltima salida Trigger (Trigger n) antes de volver al primer Trigger del pedido. 10
Establece el tiempo (en segundos) que el mdulo Scroll permanecer congelado cuando
Freeze Time 120
emita impulsos desde las entradas Freeze, Up o Down.
Las salidas Trigger del mdulo Scroll estn enlazadas con las entradas de los
mdulos Display. Cuando se enva un impulso desde la salida Trigger de un
mdulo Scroll a un mdulo Display enlazado, el mdulo Display muestra su
informacin en el panel frontal.
Configuracin del mdulo Display

Un mdulo Display controla los valores que se muestran en una pantalla de
visualizacin y cmo se presentan estos valores. Cada mdulo Display
corresponde a una pantalla de visualizacin del medidor.
Las entradas Source del mdulo Display estn enlazadas con los parmetros
numricos que desee mostrar. Estos parmetros se envan al panel frontal al pulsar
la entrada Show del mdulo Display.
Los registros de configuracin del mdulo Display determinan el tipo de pantalla

(p. ej., numrica, de registro de eventos, de barras de tendencias, etc.), el nombre y
el nmero de tecla de funcin y el nombre de cada pantalla. Muchos mdulos
Display disponibles en el medidor se utilizan en la configuracin de fbrica. Puede
cambiar algunas caractersticas de las pantallas configuradas de fbrica
modificando el registro de configuracin de los mdulos Display.
Los registros de configuracin del mdulo Display determinan cmo se presentan

los datos Source en la pantalla del panel frontal. En funcin del tipo de pantalla de
visualizacin, que se especifica en el registro de configuracin Screen Type, podr
utilizar hasta veinte enlaces Source para un nico mdulo Display. Esto significa
que podr mostrar los valores de hasta veinte fuentes diferentes en una pantalla de
visualizacin del panel frontal. Adems, podr mostrar registros de eventos,
tendencias y armnicos (consulte la tabla Tipos de pantallas a continuacin).
Registro de
configuracin
Especifica el modo en que se muestran los parmetros enlazados en la pantalla del
Screen Type
panel frontal.
Los valores
Softkey Number Asigna un nmero de tecla de funcin a la pantalla de visualizacin.
predeterminados varan
Softkey Name Asigna un nombre de tecla de funcin a la pantalla de visualizacin. entre las diferentes
Screen Title Asigna un nombre a la pantalla de visualizacin. pantallas de
visualizacin.
Screen Resolution Determina los ceros iniciales y la coma decimal en una pantalla numrica.
Last Digit Mode Especifica si el ltimo dgito de un nmero se redondear o se truncar.

Tipos de pantallas
N mx. de
Tipos de pantallas Descripcin de pantalla
entradas Source
Numrica de dos, tres, cuatro, ocho, diez y veinte Muestra entre uno y veinte valores (cuantos menos valores,
2, 3, 4, 8, 10 y 20 ms grandes sern los valores que aparezcan en la pantalla
parmetros1 de visualizacin)
Muestra 4 parmetros en tiempo real con valores mnimos
Grfico de barras de tendencias de 4 parmetros2 12
y mximos
Armnicos V1-V4 0 Muestra un histograma de armnicos de tensin de fase.
Armnicos I1-I5 0 Muestra un histograma de armnicos de corriente de fase.
Diagrama de vectores 0 Los datos aparecen en formato vectorial
Registro de eventos 0 Muestra datos de registro de eventos
Placa de caractersticas 0 Muestra informacin sobre la placa de caractersticas
Todos los segmentos 0 Activa todos los pxeles de la pantalla de visualizacin
Tendencia de registro de datos - fuente de registro Configura un mdulo Display para la visualizacin de
4
de 1 a 4 tendencias
1
Si cambia el ajuste Screen Type a un tipo de pantalla que incluya ms parmetros numricos,
es posible que tenga que crear enlaces Source adicionales.
2
Consulte Creacin de grficos de barras de tendencias personalizados en la pgina 47.
Registro Screen Type

El registro de configuracin Screen Type ofrece cinco opciones: ONE PARAMETER,
TWO PARAMETER, THREE PARAMETER, FOUR PARAMETER Y DISABLED. El nmero de
entradas para el mdulo Display deber coincidir con el registro de configuracin
Screen Type.
Si selecciona un Screen Type con ms parmetros de los actualmente enlazados

con el mdulo Display, la pantalla de visualizacin mostrar las entradas no
disponibles como N/A. Si selecciona un Screen Type con menos parmetros de los
enlazados con el mdulo, el mdulo Display slo mostrar el nmero de Display
Type y romper cualquier enlace con los parmetros que no pueda mostrar.
Por ejemplo, si tiene una pantalla de visualizacin con cuatro parmetros

y selecciona un Screen Type de ONE PARAMETER, el primer parmetro se mostrar
y los otros tres enlaces con el mdulo ION Display se eliminarn.
Cambio de los parmetros mostrados

La configuracin predeterminada de las pantallas del medidor muestra un
conjunto completo de parmetros. Para cambiar estos parmetros, es necesario
modificar los enlaces entre los diversos mdulos ION. En la seccin
Configuracin de las pantallas del panel frontal en la pgina 43, se ofrecen
detalles sobre cmo cambiar las pantallas del panel frontal.

Creacin de un reinicio del panel frontal

La configuracin de fbrica del medidor permite activar el mdulo External Pulse
6 desde la pantalla User Resets del men Setup del medidor. Para definir un
reinicio personalizado, utilice el ION software para enlazar uno de estos mdulos
External Pulse con la entrada Reset del mdulo que incluya el valor que desee
restablecer.
Mdulo External Pulse n 6 Mdulo Maximum

Trigger Reset
Source
Por defecto, la salida Trigger de este Este mdulo ION incluye el valor que podr
mdulo se enlaza con el elemento User restablecer desde el panel frontal. Es posible
Resets del men Setup del panel frontal. que tambin deba crearlo y configurarlo.
Consulte el captulo Reinicios para obtener ms informacin sobre el elemento

User Resets.
Acceso al mdulo External Pulse 6 en Designer

1. Abra su medidor en Designer.
2. Vaya a Advanced Setup > Custom Resets. Edite el mdulo External Pulse 6
segn se requiera.
Configuracin de las pantallas del panel frontal

Los medidores ION7550 / ION7650 se ofrecen con pantallas de visualizacin
preconfiguradas. La mayora de los usuarios considera que los datos mostrados en
la LCD (pantalla de cristal lquido) del panel frontal se ajustan completamente a
sus necesidades. No obstante, las pantallas del panel frontal tambin se pueden
personalizar si resulta necesario.
Las pantallas de visualizacin del medidor pueden personalizarse para mostrar

prcticamente cualquier medicin o clculo que pueda realizar el medidor. Por
ejemplo, podra realizar una o todas las acciones siguientes:
cambiar los parmetros mostrados, como de Vll a Vln o de Vllab a Vlna
unir pantallas de varios medidores, por ejemplo, utilizar la pantalla del panel
frontal de un medidor para visualizar los datos recopilados por una o varias
unidades TRAN (consulte Visualizacin de datos de otros medidores en la
pgina 52)
ajustar el tamao de los caracteres de forma diferente en cada pantalla
cambiar los ajustes de visualizacin de datos, como el tiempo de espera de
retroiluminacin, el desplazamiento automtico de la pantalla, la velocidad de
actualizacin de parmetros y el modo de visualizacin
Para personalizar sus pantallas de visualizacin del panel frontal, deber realizar
cambios en los mdulos ION que pertenecen al marco de visualizacin.

Descripcin del marco de visualizacin

En los siguientes diagramas, se muestra cmo se combinan los mdulos Display
Options, Display y Scrolling para ofrecer las pantallas de visualizacin adecuadas
al panel frontal de su medidor.
Mdulo Mdulo
Display Display 1
Options
Datos Source
Show
Para congelar el Mdulo Trigger 1

desplazamiento, Scroll Mdulo
pulse cualquier Up Display n
botn del panel Down
Freeze Trigger n
frontal. Datos Source
Enable Show
Tenga en cuenta que la primera entrada Show del mdulo Display est enlazada
con el primer registro de salida Trigger del mdulo Scroll: sta es la primera
pantalla de visualizacin del medidor. Por consiguiente, la segunda entrada Show
del mdulo Display est enlazada con la segunda salida Trigger del mdulo Scroll
para configurar la segunda pantalla de visualizacin y as sucesivamente.
El orden en el que se muestren los datos depender de la numeracin de los

mdulos Display. Por lo tanto, los datos enlazados con el mdulo Display
1 se mostrarn en la primera pantalla del panel frontal y as sucesivamente.
Para desplazarse entre las pantallas de visualizacin, utilice los botones de
flecha arriba y abajo de la parte frontal del medidor.
Con el panel frontal

No se pueden configurar las pantallas desde el panel frontal.
Con ION Setup

1. Abra ION Setup y conctese al medidor, en el modo bsico.
2. En el Setup Assistant, vaya a Displays y haga clic en Edit.
ION Setup cargar la informacin sobre las pantallas del medidor en el
Display Editor.

3. Edite, cambie el nombre, elimine o reorganice las pantallas segn desee.

4. Si desea editar o crear una nueva pantalla, el asistente de Display Editor ofrece
tres pasos para crear o editar pantallas de visualizacin.
Elija el tipo de pantalla, edite el nombre de la pantalla y el nombre de la tecla

de funcin, y marque las casilla de verificacin Scroll Display si desea que
esta pantalla se incluya en el ciclo de desplazamiento.
Seleccione los parmetros disponibles para el tipo de pantalla elegido.
Seleccione sus caractersticas de visualizacin, incluida la resolucin de los
dgitos y si desea redondear o truncar los ltimos dgitos.
5. Haga clic en Send para guardar los cambios en el medidor.

Con Designer
En esta seccin, se explica cmo configurar las pantallas de visualizacin del panel
frontal del medidor a travs del software Designer.
Cambio de marcos de visualizacin predeterminados

El marco Display configurado de fbrica utiliza muchos de los mdulos Display
disponibles en el medidor. Slo algunas de las pantallas predeterminadas tienen
espacio para datos adicionales. Para hacer alguna modificacin importante en el
marco de visualizacin existente, deber crear nuevos mdulos de visualizacin
y configurarlos o bien, cambiar los enlaces y ajustes de los mdulos en el marco
Display ya existente (o ambas cosas).
En las siguientes secciones, se describen cuatro modificaciones comunes:

eliminacin de una pantalla de visualizacin
aadido de una nueva pantalla de visualizacin
sustitucin de los parmetros de una pantalla de visualizacin ya existente
creacin de grficos de barras de tendencias personalizados
Eliminacin de una pantalla de visualizacin

Tenga cuidado al eliminar mdulos, ya que los mdulos dependientes tambin se
vern afectados. Designer le informar si existen mdulos dependientes en el
mismo nodo.
Eliminacin de una pantalla de visualizacin de datos en Designer

1. Abra su medidor en Designer y vaya a Advanced Setup > Frameworks >
Display Framework.
2. Seleccione el mdulo Display responsable de la pantalla.
3. Pulse Delete. Esto tambin eliminar todos los enlaces con ese mdulo Display
especfico.
4. Seleccione Send & Save para guardar sus cambios en el medidor.
Si la pantalla de visualizacin que va a eliminar forma parte del ciclo de

desplazamiento automtico, deber volver a configurar los enlaces de las salidas
Trigger del mdulo Scroll con los mdulos Display restantes de tal forma que las
siguientes consideraciones sigan siendo vlidas:
El primer mdulo Display del ciclo de desplazamiento se enlaza con la salida
Trigger 1 del mdulo Scroll.
El ltimo mdulo Display del ciclo de desplazamiento (mdulo n) se enlaza con
la salida Trigger n del mdulo Scroll. Por ejemplo, si su ciclo de desplazamiento
consiste en 5 pantallas, Trigger 5 deber enlazarse con el quinto mdulo del ciclo.
El registro de configuracin Wraparound del mdulo Scroll designa la ltima
salida de activacin (Trigger n). Si ampliamos el ejemplo anterior, debido a que
Trigger 5 constituye la ltima activacin, el registro de configuracin Wraparound
del mdulo Scroll tendra un valor de 5.

Aadido de una nueva pantalla de visualizacin

Puede crear una nueva pantalla del panel frontal sin necesidad de desmantelar
ninguna de las pantallas ya existentes.
Aadido de una nueva pantalla de visualizacin en Designer

1. Abra su medidor en Designer y vaya a Advanced Setup > Frameworks >
Display Framework.
2. Arrastre un nuevo mdulo Display y haga clic con el botn derecho en el centro
del icono del mdulo para acceder a sus registros de configuracin.
3. Defina las caractersticas del mdulo (formato de visualizacin) ajustando sus
registros de configuracin.
4. Enlace cualquier dato necesario con las entradas Source del mdulo Display.
5. Seleccione Send & Save para guardar los cambios en el medidor.
Si desea que su nueva pantalla aparezca en el ciclo de desplazamiento automtico,

deber enlazar la entrada Show del mdulo Display con una salida Trigger de un
mdulo Scroll. Consulte Eliminacin de una pantalla de visualizacin en la
pgina 46 para obtener informacin sobre cmo volver a enlazar las salidas Trigger
del mdulo Scroll.
Cambio de los parmetros visualizados en una pantalla

existente
Utilice el software Designer para cambiar los parmetros visualizados en las
pantallas ya existentes de su medidor.
Para cambiar parmetros, enlace el registro de salida que contiene los datos
numricos que desee visualizar con las entradas Source del mdulo Display.
Si no hay ninguna entrada Source libre, primero, deber eliminar (es decir,
desenlazar) un enlace ya existente con una entrada Source.
Creacin de grficos de barras de tendencias

personalizados
Las pantallas de grficos de barras se configuran de forma diferente a las dems
pantallas de parmetros numricos. Cada barra de la pantalla se asocia a tres
entradas Source especficas de la siguiente manera:
Grfico de
Entrada Funcin Atributos
barras
Valor en tiempo real para el grfico de El grfico de barras n 1 no aparecer si no enlaza esta
Source 1
barras n 1 entrada
Primero
Valor mnimo para el grfico de
(superior) Source 2 Enlace con la salida de un mdulo Minimum
barras n 1
Source 3 Mximo para el grfico de barras n 1 Enlace con la salida de un mdulo Maximum

Valor en tiempo real para el grfico de El grfico de barras n 2 no aparecer si no se enlaza esta
Source 4
barras n 2 entrada
Segundo
Source 5 Mnimo para el grfico de barras n 2 Enlace con la salida de un mdulo Minimum
Source 7
barras n 3 entrada
Tercero
Source 8 Mnimo para el grfico de barras n 3 Enlace con la salida de un mdulo Minimum
Source 10
barras n 4 entrada
Cuarto
(inferior) Source 11 Mnimo para el grfico de barras n 4 Enlace con la salida de un mdulo Minimum
Normalmente, los valores mnimos y mximos para cada grfico de barras

proceden de los enlaces con las salidas de los mdulos de ION Minimum y
Maximum que a su vez estn enlazados con el parmetro en tiempo real que se
muestra en el grfico de barras.
NOTA
Esta funcin slo funciona si el modo Volts del medidor NO est ajustado en Demo. Cuando el medidor
se encuentra en el modo Demo, aparecer un registro de tendencias predeterminado que mostrar Vll
ab, Ia, PF y KW, en lugar del registro real que se haya enlazado con el mdulo Display.
En el siguiente diagrama, se muestra un ejemplo de los enlaces necesarios para un

grfico de barras (en la posicin superior).
Un grfico de barras genera un error Mn/Mx Display Error en los siguientes

casos:
Entrada mnima no enlazada
Entrada mxima no enlazada
Entrada mxima < Entrada mnima
Entrada mnima > Entrada mxima
Un grfico de barras genera un

error Mn/Mx Display Error en los Mdulo Display
siguientes casos: Power Bar
Source 1
Entrada mnima no enlazada
Entrada mxima no enlazada Source 2
Entrada mxima < Entrada mnima
Entrada mnima > Entrada mxima Source 3
Mdulo Minimum
kW tot mn kW tot mn
Source
Mdulo Maximum
Mdulo Power kW tot mx kW tot mx
Meter kW tot Source

Pantallas de tendencias
La pantalla Trend Display de su medidor muestra simultneamente los datos
histricos de hasta cuatro parmetros diferentes. Una pantalla de tendencias
muestra los registros de datos de cualquier parmetro representado.
En el panel frontal, se muestran tres pantallas de tendencias preconfiguradas:

V-Trend (tensin), I-Trend (corriente) y P-Trend (potencia).
NOTA
Se pueden cambiar los parmetros de tendencias con el software Designer. Para obtener ms
informacin, pngase en contacto con Asistencia tcnica.
Pantalla Trend Display

Datos de registro
Slo se muestra si los valores es- Fecha y hora actuales
cubiertos
tn fuera del rango mn./mx.
Parmetro sobre el
que se encuentra el
cursor
Lnea del cursor horizontal
Valor del cursor
actual
Valores de
tendencias
Para mover el cursor hacia la izquierda, Haga clic para

haga clic en el botn < o <<. acceder a la pantalla
Para mover el cursor hacia la derecha, Trending Log
haga clic en el botn > o >>.
Lnea del cursor vertical
Seleccin y navegacin por la pantalla Trend Display

Pulse la tecla de funcin adecuada para ver la pantalla Trend Display en el panel
frontal.
Una vez seleccionada la tendencia, las teclas de funcin y las teclas de flecha
arriba/abajo slo navegarn por las pantallas de registros y grficos Trend
Display.
Un cursor mvil, consistente en la interseccin de una lnea vertical y una lnea
horizontal, muestra el valor y la marca de tiempo de cualquier dato trazado en
un parmetro. El cursor slo muestra cada vez los valores de un parmetro.
Mueva el cursor de un parmetro a otro con las teclas de navegacin arriba/
abajo.
Utilice la tecla ESC para salir de la pantalla Trend Display.

NOTA
Los parmetros de tendencias predeterminados que se muestran son kW sd d-r, Vll y Iavg. Los valores
mnimos y mximos del grfico se escalan automticamente en funcin de los valores primarios Ct y Pt.
Los valores estadsticos de los datos (como Minimum, Maximum y Average)

tambin se muestran en la ubicacin del cursor. Los valores Minimum y Maximum
aparecen con marcas de tiempo. Los valores estadsticos se calculan para todos los
datos histricos disponibles en el registro de datos asociado, incluidos los datos
que no caben en la vista de la pantalla actual.
Se pueden mostrar hasta 3.360 registros para cada parmetro, lo que equivale a 35
das de datos de 15 minutos. El grfico se actualiza cuando se registra un nuevo
conjunto de valores. La mxima velocidad de actualizacin admitida es una vez
por segundo.
Por defecto, los datos se registran para la pantalla Trend Display cada 15 minutos.
Cambie este intervalo de registro configurando el registro de configuracin del
mdulo Periodic Timer con el software Designer.
Cambio del intervalo de registro para los datos de Trend Display

1. Abra su medidor en Designer.
2. Vaya a Advanced Setup > Display Framework > Trending Display Support.
3. Haga clic con el botn derecho en el mdulo Dsp Trnd Log Trg para acceder a
los registros de configuracin.
4. Haga doble clic en PT7 Period y cambie el valor.
5. Seleccione Send & Save. En la pantalla Trend Display, se registrarn y
mostrarn los datos en el intervalo especificado.
NOTA
Actualmente, la pantalla Trending Display slo acepta datos sncronos activados por un temporizador
peridico. Si un mdulo de puntos de ajuste activa de forma asncrona un registrador de datos
configurado para tendencias, es posible que los registros mostrados en la pantalla se distribuyan de
forma irregular a lo largo del tiempo.

Pantalla de registro de datos de tendencias
Cursor
vertical
Haga clic para

acceder al grfico
de tendencias
Podr acceder a una pantalla de registro de datos para cualquier valor del grfico.
Simplemente, deber pulsar la tecla de funcin correspondiente al botn Log para
visualizar el valor representado en un formato de registro de datos. En la pantalla
de registro tambin se muestran los doce valores de parmetros que rodean la
posicin del cursor actual, cada uno de ellos con su correspondiente marca de
tiempo.
Mensajes de pantalla
En la siguiente tabla, se explican los mensajes que pueden aparecer en la pantalla
Trending Display.
Mensaje de
Descripcin
pantalla
Se muestra cuando se ha desplazado hasta el extremo izquierdo del grfico

Start of Logged Data
de visualizacin de tendencias donde comienzan los datos trazados.
Se muestra cuando se ha desplazado hasta el extremo derecho del grfico
End of Logged Data
de visualizacin de tendencias donde finalizan los datos trazados.
Se muestra cuando un valor de datos registrados no se encuentra dentro
Out of Range del rango mximo o mnimo. Podr ver los valores de out of range en la
pantalla Data Log.
Nunca se mostrar si utiliza las pantallas Trending Display

predeterminadas. Este mensaje se mostrar si el marco Trending Display
predeterminado se ha modificado de tal forma que un valor mnimo sea
Setup Error
mayor que un valor mximo. Tambin se mostrar cuando un mdulo
Display configurado para tendencias no se haya enlazado con un mdulo
Data Recorder, por lo que no habr valores para trazar.
Se muestra cuando se registra un valor de registro no vlido. Adems, los

Invalid Log
grficos de tendencias no podrn visualizarse.

Aadido de nuevos mdulos Display de tendencias

Los usuarios que estn familiarizados con la arquitectura ION, el software
Designer y el software Vista podrn enlazar mdulos Display adicionales para
tendencias. A continuacin, se ofrecen algunas directrices:
Podr configurar cualquier mdulo Display como Trend Display ajustando
el registro de configuracin Screen Type en Data Log Trend - Log Source 1 to 4.
El nmero mximo de mdulos Trend Display permitido es 10.
Cualquier registro de salida de un mdulo Data Recorder podr conectarse a un
mdulo Trend Display.
El registro de salida del mdulo Data Recorder deber conectarse a la
primera entrada del mdulo Trend Display asociado.
Aunque un mdulo Data Recorder tenga hasta diecisis entradas Source,
slo podrn visualizarse las cuatro primeras entradas Source en Trend
Display.
Con los mdulos External Numeric, podrn ajustarse los valores mnimos/
mximos en Vista.
El mdulo External Numeric que configura el valor mnimo para los datos
mostrados deber conectarse a la segunda entrada del mdulo Trend
Display asociado.
El mdulo External Numeric que configura el valor mximo para los datos
mostrados deber conectarse a la tercera entrada del mdulo Trend Display
asociado.
Visualizacin de datos de otros medidores

Los datos pueden leerse en una estacin de trabajo con el software ION Enterprise,
pero pueden darse situaciones en las que resulte necesario leer los datos en la
fuente. Con un nico medidor ION7550 / ION7650, podr visualizar los datos
recopilados por varios TRAN y otros dispositivos de una red serie. Esto se lleva a
cabo a travs del protocolo Modicon Modbus. El medidor ION7550 / ION7650 con
la pantalla del panel frontal acta como el maestro Modbus, mientras que los
dems medidores son los esclavos Modbus. El medidor de visualizacin tiene su
protocolo ajustado en MODBUS MASTER y cada medidor TRAN est configurado
para utilizar el protocolo MODBUS.
NOTA
Un medidor TRAN (transductor) es un modelo de medidor bsico sin una pantalla de panel frontal;
un TRAN puede utilizarse con una pantalla remota.
Consulte la nota tcnica Modbus and ION Technology (Modbus y tecnologa ION)
para obtener ms informacin sobre cmo configurar su medidor como un
maestro Modbus.

Marco de visualizacin personalizado
ION7550 TRAN ION6200 ION7300 TRAN
ION7550 Mdulo Display 1

con pantalla de panel frontal
Valor 1 Source 1
Mdulo Modbus Source n
Import 1 Show
Valor n Mdulo Display 2
(ION7550 TRAN)
Mdulo Source 1
Display Valor 1 Source 2
Mdulo Modbus
Show
Options Import 2 Valor 2
Valor n
Mdulo Display 3
(ION6200)
Mdulo Scroll Trigger 1
Source n
Trigger 2
Up Mdulo Modbus Valor 1 Show
Down Trigger 3 Import 3 Mdulo Display 4
Freeze Trigger 4 Valor n Source 1
Enable (ION7300 TRAN)
Source n
Show
El medidor ION7550 con pantalla de panel frontal es el maestro Modbus y muestra

datos de otros medidores (los esclavos Modbus) de la conexin serie.
Si ste fuera el marco de visualizacin completo, habra un total de cuatro pantallas

en las que se mostraran los datos sobre el ION7550 con pantalla de panel frontal:
una pantalla de cada TRAN (el ION7550 y el ION7300) y dos pantallas del
ION6200. Observe cmo el ION6200 ha mostrado sus datos en diferentes pantallas.
Configuracin de su marco de visualizacin personalizado

Para recopilar los datos de varios dispositivos de una red y mostrarlos en un
medidor ION7550 / ION7650, siga estos pasos. Los cambios del marco se realizarn
en el medidor que muestra los datos.
1. Conctese a su medidor en Designer, asegurndose de que la opcin
Options > Show Toolbox est marcada.
Si desea un espacio de trabajo en blanco, en el que pueda mantener una
configuracin maestra, arrastre un nuevo objeto de agrupacin de la caja de
herramientas, asgnele un nombre apropiado y haga doble clic en su nuevo
objeto de agrupacin.
2. Arrastre un mdulo Modbus Import y haga clic con el botn derecho en el
mdulo Modbus Import para acceder a los registros de configuracin.

3. Utilice la entrada ReadNow del mdulo Modbus Import si desea configurar una
fuente de activacin que active una lectura (es decir, un impulso). Si no enlaza
ReadNow, el mdulo sondear constantemente los dispositivos Modbus.
4. Haga clic con el botn derecho en el mdulo Modbus Import para configurar los
ajustes del registro de configuracin.
Configure los siguientes registros de configuracin segn se requiera: Slave
Address, Register Address, Number of Registers, Format y Scaling. El rango Slave
Address admitido (ID de unidad en los medidores ION) para un dispositivo
Modbus es de 1 a 247.
5. Repita los pasos 2, 3 y 4 para cada medidor o TRAN de la red serie cuyos datos
desee mostrar en el medidor con el panel frontal.
El medidor con el panel frontal requiere un mdulo Modbus Import
independiente para cada medidor cuyos datos muestre, ya que todos los
medidores de la red tienen ID de unidad exclusivos. De esta forma, el maestro
Modbus distinguir qu medidor (Slave Address) est proporcionando qu datos
(Register Address).
6. Enlace cada registro de salida del mdulo Modbus Import con las entradas
Source del mdulo Display adecuado.
7. Defina las caractersticas de cada mdulo Display (formato de visualizacin)
ajustando sus registros de configuracin. Realice lo mismo con el mdulo
Display Options si as lo desea.
8. Consulte Eliminacin de una pantalla de visualizacin en la pgina 46 para
obtener informacin sobre cmo volver a enlazar las salidas Trigger del mdulo
Scroll.
Este paso resulta importante si desea que sus nuevas pantallas aparezcan en un
ciclo de desplazamiento automtico, o si su marco personalizado tiene menos
pantallas de visualizacin que la configuracin de fbrica y necesita configurar
los ajustes del mdulo Scroll.
9. Seleccione Send & Save para guardar sus cambios.

Captulo
4 Configuracin bsica
Este captulo explica cmo realizar la configuracin bsica del medidor
de potencia y configurar los ajustes de localizacin, como el idioma y las
convenciones (IEEE/IEC). Normalmente slo tendr que realizar esta
configuracin cuando se ponga en marcha el medidor.
En este captulo
Configuracin bsica del medidor de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Configuracin bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Con el panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Con Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Configuracin del mdulo Power Meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Informacin adicional de sondas de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ajustes de localizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Interpretacin del factor de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Configuracin del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Con ION Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Configuracin de los ajustes de las convenciones IEEE/IEC . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Con ION Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Captulo 4 - Configuracin bsica Gua del usuario de ION7550/ION7650
Configuracin bsica del medidor de potencia

La configuracin bsica del medidor se realiza mediante el mdulo Power Meter.
El mdulo Power Meter es la principal conexin entre las mediciones del sistema
de alimentacin y los dems mdulos ION en el dispositivo. Este mdulo informa
sobre los valores de las mediciones de tensin, corriente y alimentacin. Los
registros de configuracin del mdulo Power Meter describen los detalles del
sistema de alimentacin que se est supervisando. Muchos de los registros de
configuracin del mdulo Power Meter se configuran cuando el medidor se pone
en marcha inicialmente, aunque el dispositivo no puede funcionar correctamente
hasta que se establece el modo Volts y las relaciones de PT y CT. Puede que sea
necesario cambiar algunos registros para volver a definir el funcionamiento del
dispositivo. Consulte la Referencia de ION para obtener ms detalles sobre el
mdulo Power Meter.
Configuracin bsica
Utilice el panel frontal o el software para realizar la configuracin bsica del
medidor.

El men Basic Setup ofrece acceso a los siguientes ajustes del sistema de
alimentacin:

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 4 - Configuracin bsica
Men Ajuste Descripcin Rango (valores) Predeterminado

4W-WYE, DELTA, 3W-WYE,
VOLTS MODE La configuracin del sistema de alimentacin WYE, DELTA, etc. 4W-WYE
SINGLE, DEMO
La tensin de funcionamiento del bobinador principal del
PT PRIMARY 1 a 999,999.99 120.00
transformador de potencial
La tensin de funcionamiento del bobinador secundario del
PT SECONDARY 1 a 999,999.99 120.00
La corriente de funcionamiento del bobinador principal del
CT PRIMARY 1 a 999,999.99 5.00
transformador de corriente
La corriente de funcionamiento del bobinador secundario del
CT SECONDARY 1 a 999,999.99 5.00
La tensin de funcionamiento en V4 del bobinador principal del
V4 PRIMARY 1 a 999,999.99 120.00
La tensin de funcionamiento en V4 del bobinador secundario
V4 SECONDARY 1 a 999,999.99 120.00
del transformador de potencial
La corriente de funcionamiento en I4 del bobinador principal del
I4 PRIMARY 1 a 999,999.99 5.00
La corriente de funcionamiento en I4 del bobinador secundario
I4 SECONDARY 1 a 999,999.99 5.00
BASIC SETUP
del transformador de corriente

La corriente de funcionamiento en I5 del bobinador principal del
I5 PRIMARY 1 a 999,999.99 5.00
La corriente de funcionamiento en I5 del bobinador secundario
I5 SECONDARY 1 a 999,999.99 5.00
del transformador de corriente
La tensin nominal de V1, V2 y V3 utilizada para el clculo de
V NOMINAL 1.000 a 999,999.000 120.00
armnicos
V4 NOMINAL La tensin nominal de V4 utilizada para el clculo de armnicos 1,000 a 999.999,000 120.00
Va POLARITY La polaridad del transformador de potencial en Va Normal o Inverted Normal
Vb POLARITY La polaridad del transformador de potencial en Vb Normal o Inverted Normal
Vc POLARITY La polaridad del transformador de potencial en Vc Normal o Inverted Normal
V4 POLARITY La polaridad del transformador de potencial en V4 Normal o Inverted Normal
Ia POLARITY La polaridad del transformador de corriente en Ia Normal o Inverted Normal
Ib POLARITY La polaridad del transformador de corriente en Ib Normal o Inverted Normal
Ic POLARITY La polaridad del transformador de corriente en Ic Normal o Inverted Normal
I4 POLARITY La polaridad del transformador de corriente en I4 Normal o Inverted Normal
I5 POLARITY La polaridad del transformador de corriente en I5 Normal o Inverted Normal
CURRENT PROBE Factory Default, User Defined
El tipo de sondas de corriente que se utilizan con el medidor Factory Default
TYPE 1 o User Defined 2

Con ION Setup

El Basic Setup Assistant le ayuda a configurar el mdulo Power Meter.
1. Abra ION Setup y conctese al medidor, utilizando el Basic Mode.
2. En el Setup Assistant, desplcese hasta Basic Setup y haga clic en la ficha
PT/CT Ratios.
3. Configure cada registro tal y como sea necesario, seleccionando el parmetro

y haciendo clic en Edit.
Con Designer
Abra su medidor en Designer y vaya al marco de configuracin bsica. Haga
clic con el botn derecho del botn en el mdulo Power Meter para editarlo.

Configuracin del mdulo Power Meter

El mdulo Power Meter contiene los siguientes registros de configuracin:
Registro de
configuracin
Volts Mode1 La configuracin del sistema de alimentacin WYE, DELTA, Single, etc. 4W-WYE
La tensin de funcionamiento del bobinador principal del transformador de potencial
PT Prim1 para V1, V2 y V3
120
La tensin de funcionamiento del bobinador secundario del transformador de potencial

PT Sec1 para V1, V2 y V3
120
La tensin de funcionamiento del bobinador principal del transformador de corriente

CT Prim1 para I1, I2 e I3
5
La tensin de funcionamiento del bobinador secundario del transformador de corriente

CT Sec1 para I1, I2 e I3
5
La tensin de funcionamiento del bobinador principal del transformador de potencial

V4 Prim1 para V4
120
La tensin de funcionamiento del bobinador secundario del transformador de potencial

V4 Sec1 para V4
120
La corriente de funcionamiento del bobinador principal del transformador de corriente

I4 CT Prim1 para I4
5
La corriente de funcionamiento del bobinador secundario del transformador de corriente

I4 CT Sec1 para I4
5
La corriente de funcionamiento del bobinador principal del transformador de corriente

I5 CT Prim1 para I5
5
La corriente de funcionamiento del bobinador secundario del transformador de corriente

I5 CT Sec1 para I5
5
Vn Polarity La polaridad del transformador de potencial en Vn Normal

In Polarity La polaridad del transformador de corriente en In Normal
Phase Order La rotacin esperada de las fases de tensin (ABC o ACB) ABC
Phase Lbls El formato de etiqueta de fase asignado a las salidas (ABC, RST, XYZ, RYB, RWB o 123) ABC
kVA tot Method El mtodo empleado para calcular el total de kVA (Vector Sum o Scalar Sum) Vector Sum
Determina qu convencin de signo, IEEE o IEC, se utiliza para los registros de salida de
PF Sign seal de PF del mdulo Power Meter y por lo tanto, cmo aparecen estos valores en el
IEEE
Convention panel frontal y en el software. Para obtener ms informacin sobre la convencin de
signo de PF, consulte Interpretacin del factor de potencia en la pgina 61.
Nominal La frecuencia nominal del sistema de alimentacin en el que se utiliza el medidor (50Hz
60Hz
Frequency o 60Hz)
1
Estos registros normalmente se ajustan cuando el dispositivo se pone en marcha. No se recomienda
cambiar estos parmetros mientras se est utilizando el dispositivo.
Informacin adicional para sondas de corriente

Los registros de calibracin de la fase Current Probe son registros de configuracin
en el mdulo Factory que pueden configurarse en una sesin Telnet o
HyperTerminal. Se pueden configurar hasta tres grupos separados de registros
(Factory Default, User Defined 1 y User Defined 2) para tres sondas de corriente
distintas. En el men Basic Setup, el registro Probe Type se utiliza para activar uno
de esos grupos de registros. Slo se utiliza el grupo seleccionado en los clculos del
medidor.
Para obtener ms informacin sobre la configuracin de las sondas de corriente no

intrusivas del medidor, consulte el documento Current Probe Input Option para
ION7550 / ION7650.

Ajustes de localizacin
Los ajustes de localizacin en el medidor afectan al modo de visualizacin de la
informacin en el panel frontal, as como al modo de calcular algunos valores.
Entre las opciones se incluye el idioma, el formato de nmeros y los ajustes de
convenciones de IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) o IEC
(International Electrotechnical Commission). Los registros de configuracin
implicados se muestran en la siguiente tabla. El ajuste predeterminado, sin
ninguna configuracin, se indica en la columna Predeterminado (por lo general,
los ajustes predeterminados siguen las normas IEEE). Los ajustes utilizados si se
emplea ION Setup para configurar la convencin se incluyen en Configuracin
de los ajustes de las convenciones IEEE/IEC en la pgina 62.
Setup Register (mdulo) Funcin Predeterminado

Language (Opciones de Establece el idioma en el que se muestran los parmetros en el panel
English
pantalla) frontal: ingls, espaol, francs o ruso.
Establece el formato de hora utilizado en el panel frontal (H=hora,
Time Format (Opciones de M=minuto, S=segundo):
24 H
pantalla) 24 H (muestra la hora en un reloj de 24 horas: HH:MM:SS)
12 H (muestra la hora en un reloj de 12 horas: HH:MM:SS AM/PM)
Establece el formato de fecha utilizado en el panel frontal (M=mes,

D=da, Y=ao):
Date Format (Opciones de
MM/DD/YYYY MM/DD/YYYY
pantalla)
DD/MM/YYYY
YYYY/MM/DD
Establece cmo se muestran los grupos de dgitos en el panel frontal:

Digit Grouping (Opciones de 1000.0
1000.0
pantalla) 1,000.0
1 000,0
Determina qu convencin de signos, IEEE o IEC, se utiliza para ciertos

registros de salida relacionados con el factor de potencia del mdulo
Power Meter, y por lo tanto cmo se muestra en el panel frontal cuando
PF Sign Convention (Medidor) IEEE
el registro PF Symbols en el mdulo Display Options se ajusta a +/.
Para obtener ms informacin sobre la convencin de signo de PF,
consulte Interpretacin del factor de potencia en la pgina 61.
PF Front Panel Symbol (Opciones Especifica el conjunto de smbolos utilizados para los datos de factor de
LD/LG
de pantalla) potencia en el panel frontal (LD/LG, +/, CAP/IND).
Measurement Symbols Establece los smbolos de medicin utilizados en el panel frontal en IEEE
IEEE
(Opciones de pantalla) (Vll, Vln, kW, kVAR, kVA) o IEC (U, V, P, Q, S).
Establece las etiquetas de fase que utiliza el medidor (ABC, RST, XYZ,
Phase Labels (Medidor) ABC
RYB, RWB, 123).
Harmonics Display Mode
(Analizador de armnicos) Engineering Units1
Especifica cmo se calculan los valores de salida de distorsin de
Display Mode (Medicin de armnicos individuales. Magnitude Outputs Displayed
armnicos) as Engineering Units1
THD Display Mode (Analizador
de armnicos) Percent Fundamental1
Especifica cmo se calculan los valores de salida de distorsin de
THD Display Mode (Medicin de armnicos totales.
armnicos) Percentages1
1 Si alguno de los registros de Harmonics Display Mode se establecen en Percent Nominal, puede que
sea necesario cambiar el valor de los registros Vnominal, V4nominal, Inominal, I4nominal e
I5nominal en el mdulo Factory. Para obtener ms informacin, consulte Ajuste de los nominales
para el clculo de armnicos en la pgina 64.

Interpretacin del factor de potencia

Los valores del factor de potencia se interpretan segn las convenciones mostradas
en el siguiente diagrama.
Cuadrante 2 Cuadrante 1
PF principal PF retardado
Convencin de seal de factor de Convencin de seal de factor
potencia: de potencia:
IEEE = + IEEE =
IEC = IEC = +
Cuadrante 3 Cuadrante 4
PF retardado PF principal
Convencin de seal de factor Convencin de seal de factor
de potencia: de potencia:
IEEE = IEEE = +
IEC = IEC = +
Configuracin del idioma

Utilice el panel frontal o el software para ajustar esta opcin de la pantalla.

SUGERENCIA
Para acceder rpidamente a la pantalla de configuracin de idioma, pulse el botn de navegacin
derecho y el botn PROG al mismo tiempo y mantngase as unos segundos.
Puede acceder a la pantalla de seleccin de idioma a travs del men Display Setup
en el panel frontal. Para obtener ms informacin sobre la programacin a travs
del panel frontal, consulte el captulo dedicado al mismo.

DISPLAY
Establece el idioma utilizado para las pantallas del

SETUP
LANGUAGE ENGLISH, SPANISH, FRENCH, RUSSIAN ENGLISH

panel frontal

Con ION Setup

1. Abra ION Setup y conctese al medidor en el modo bsico.
2. Seleccione la pantalla Basic Setup y haga clic en la ficha Localization.
3. Seleccione Language y haga clic en Edit.
4. Seleccione el idioma que desee que aparezca en el panel frontal y haga
clic en OK.
Con ION Enterprise

Abra el medidor en Designer y desplcese hasta la carpeta del mdulo Display
Options. Haga clic con el botn derecho en el mdulo para editarlo.
Configuracin de los ajustes de las convenciones IEEE/IEC

Con los ajustes de las convenciones en el medidor puede establecer ciertos
parmetros a los estndares IEEE o IEC. Puede configurar los ajustes de IEC/IEEE
a travs del panel frontal y a travs de ION software.

En los submens IEEE/IEC y DATE/TIME del men Format Setup puede cambiar
los siguientes ajustes desde el panel frontal:

MEASUREMENT IEEE (Vll, Vln, kW, kVAR, kVA)
Establece los smbolos de medicin utilizados en el panel frontal IEEE
SYMBOLS o IEC (U, V, P, Q, S)
PHASE LABELS Establece las etiquetas de fase que utiliza el medidor ABC, RST, XYZ, RYB, RWB, 123 ABC
IEEE/IEC
Determina qu convencin de signos, IEEE o IEC, se utiliza para

PF SIGN ciertos registros de salida relacionados con el factor de potencia del
IEEE o IEC IEEE
CONVENTION mdulo Power Meter, y por lo tanto cmo se muestra en el panel
frontal cuando el registro PF Symbol se ajusta a +/.
Establece los smbolos utilizados para los datos de factor de
PF SYMBOL LD/LG, +/, CAP/IND LD/LG
potencia en el panel frontal
MM/DD/YYYY, DD/MM/YYYY
DATE/TIME
Date Format Establece el formato de fecha utilizado en el panel frontal MM/DD/YYYY

o YYYY/MM/DD1
TIME FORMAT Establece el formato de hora utilizado en el panel frontal 24 H o 12 H 24h
1
M=mes, D=da, Y=ao
Con ION Setup

NOTA
Para ver correctamente la informacin del factor de potencia en ION Setup, tambin deber establecer
la convencin en el software. Seleccione Tools > Options y seleccione la ficha Conventions. Ajuste PF
Convention a IEEE o IEC, tal y como sea necesario.

2. Desplcese hasta la pantalla Basic Setup y seleccione la ficha Localization.

3. Haga clic en el botn IEEE/IEC. Aparece el asistente IEEE/IEC Metering

Convention Setup.
4. Seleccione IEEE o IEC y haga clic en Finish o bien seleccione Custom y haga clic
en Next.
Si selecciona IEEE o IEC, los ajustes predeterminados son los siguientes:
Registro de
IEEE IEC
configuracin
Time Format 12H 24H
Date Format MM/DD/YYYY DD/MM/YYYY

PF Sign Convention IEEE IEC
PF Front Panel Symbol LD/LG IND/CAP
Measurement Symbols IEEE IEC
Phase Labels ABC 123

Harmonics Display Mode % Fundamental % RMS
THD Display Mode % Fundamental % RMS
Configuracin de los ajustes personalizados de convencin

Si ha seleccionado Custom en el paso 4, prosiga con los siguientes pasos.
5. Seleccione el formato de fecha y hora que desee utilizar en el panel frontal del
medidor y haga clic en Next.
6. Seleccione la convencin de signos de PF y el smbolo de PF que desee utilizar
en el panel frontal y haga clic en Next.
7. Seleccione los Measurement Symbols y las Phase Labels que desee utilizar y
haga clic en Next.
8. Seleccione los mtodos de clculo de armnicos que desee utilizar y haga clic en
Next.
9. Seleccione los mtodos de clculo de THD que desee utilizar y haga clic en Next.
Haga clic en Finish cuando haya terminado.

Ajuste de los nominales para el clculo de armnicos

Cuando el mtodo de clculo de armnicos se ajusta a Percent Nominal, puede que
sea necesario ajustar el valor de los siguientes registros en el mdulo Factory:
Vnominal
V4nominal
Inominal
I4nominal
I5nominal
El valor predeterminado de estos registros es el mismo que el valor del PT o CT

primario correspondiente.
Para cambiar el valor del V o V4 nominal:

2. Desplcese hasta la pantalla Basic Setup y seleccione Voltage Nominal
(Vnominal) o V4 Nominal (V4nominal) y haga clic en Edit.
3. Escriba el nuevo nominal y haga clic en OK.
Para cambiar el valor del I, I4 o I5 nominal:

1. Abra ION Setup y conctese al medidor en el modo Advanced.
2. Desplcese hasta la carpeta Factory y haga doble clic en el mdulo en el panel de
la derecha.
3. Seleccione la ficha Setup Registers y, a continuacin, seleccione el registro que
desee cambiar y haga clic en Edit.
4. Escriba el nuevo nominal y haga clic en OK.
5. Cuando haya terminado, haga clic en Send para guardar los cambios.
Con ION Enterprise

Abra el medidor en Designer y desplcese hasta el mdulo que desee cambiar.
Haga clic con el botn derecho en el mdulo para editarlo.

Captulo
5 Seguridad
Los medidores ION7550 / ION7650 ofrecen una seguridad de medidor estndar
(activada de fbrica) y una seguridad avanzada. En este captulo, se explica la
seguridad del medidor estndar y avanzada, y cmo cambiar el ajuste de
seguridad a travs del panel frontal y ION software. Tambin se describen algunas
funciones de seguridad disponibles para los medidores de ingresos.
En este captulo
Funciones de seguridad del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Seguridad del medidor estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Seguridad del medidor avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Configuracin de seguridad del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Configuracin de seguridad estndar con el panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Configuracin de seguridad estndar con ION Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Configuracin de seguridad avanzada con ION Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Configuracin de seguridad estndar con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Configuracin de seguridad avanzada con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Acceso de seguridad al dispositivo para los servicios de ION . . . . . . . . . . . 74
Seguridad de medicin de ingresos adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Captulo 5 - Seguridad Gua del usuario de ION7550/ION7650
Funciones de seguridad del medidor

Su medidor incluye las siguientes funciones de seguridad:
Seguridad del medidor estndar

Cada vez que realice cambios de configuracin en su medidor, deber introducir
una contrasea.
Seguridad del medidor avanzada

La seguridad del medidor avanzada le permite configurar hasta 16 usuarios, cada
uno de ellos con derechos de acceso al medidor exclusivos.
Sellado contra manipulacin

Su medidor de ingresos puede protegerse mediante un sellado contra
manipulacin.
Seguridad de software
La seguridad de ION software proporciona al medidor una seguridad de nivel
de acceso. Con ION software, podr configurar varios usuarios con diferentes
contraseas y especificar derechos de acceso. La seguridad de ION software slo
se aplica a los usuarios que acceden al medidor a travs de ION software.
Para obtener ms informacin sobre la seguridad del medidor, consulte la nota

tcnica ION System Security (Seguridad del sistema).
Seguridad del medidor estndar

La seguridad del medidor estndar le permite configurar el medidor a travs del
panel frontal o con el software de comunicaciones utilizando una contrasea del
medidor.
La seguridad del medidor estndar se activa por defecto en todos los medidores
ION7550 / ION7650; todas las funciones de configuracin del panel frontal estn
protegidas mediante contrasea. La contrasea predeterminada se ajusta de
fbrica en 0 (cero).
Si realiza cambios de configuracin en el medidor a travs del panel frontal,

el medidor le pedir su contrasea antes de aceptar cualquier cambio de
configuracin. Del mismo modo, si realiza cambios de configuracin, a travs
del software ION o un navegador de Internet, el medidor le pedir su contrasea
(adems de la contrasea utilizada para acceder al software ION). Una vez que
introduzca la contrasea del medidor correcta y confirme la nueva configuracin,
el cambio se ajustar en el medidor.
Tenga en cuenta que el panel frontal le pedir la contrasea del medidor antes de
realizar el primer cambio en su configuracin. No tendr que volver a introducir
la contrasea por cada cambio posterior que realice. No obstante, si no realiza
ningn cambio de configuracin adicional durante cinco minutos, deber volver a
acceder al men Setup y proporcionar la contrasea del medidor vlida para
reanudar la realizacin de cambios. Esto se debe a que el medidor volver del
modo de configuracin al modo de visualizacin de datos tras haber transcurrido
cinco minutos de inactividad.

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 5 - Seguridad
Seguridad del medidor avanzada

La seguridad del medidor avanzada le permite configurar hasta 16 usuarios, cada
uno de ellos con derechos de acceso al medidor exclusivos. Los derechos de acceso
tienen los siguientes niveles:
Read: podr ver cualquier parmetro salvo la configuracin de seguridad.
Peak Demand Reset: podr realizar un restablecimiento de los valores de
demanda pico (por ejemplo, la demanda de ventana deslizante para kW, kVAR,
kVA, etc.)
Timesync: podr ajustar la hora en el medidor.
Full Meter Configuration: podr configurar cualquier registro programable en
el medidor, excepto los registros relacionados con la configuracin de
seguridad, los registros que den lugar a un restablecimiento de demanda o las
acciones que ajusten el medidor en el modo de prueba.
Test Mode: podr ajustar el medidor en el modo de prueba.
Advanced Security Configuration: podr configurar la seguridad avanzada del
medidor; Full Meter Configuration tambin deber estar ajustado en YES.
Cuando configure usuarios, en la mayora de los casos, deber ajustar el acceso

Read en YES. No obstante, podr configurar un usuario sin acceso Read; por
ejemplo, podr crear un usuario que slo tenga acceso Timesync para ajustar
la hora del medidor. En algunos casos (como el acceso Advanced Security
Configuration), deber ajustar varias opciones de acceso en YES. Cuando est
configurando la seguridad avanzada, el software rechazar las configuraciones
de usuario que no resulten seguras ni aceptables.
NOTA
Utilice slo ION Enterprise o ION Setup para configurar la seguridad avanzada. ION Setup cuenta con
un Setup Assistant que le ayudar con la configuracin de seguridad avanzada.
Introduccin de un nombre de usuario y una contrasea de seguridad avanzada

en ION software
Cuando utilice ION software para intentar ver datos o realizar algn cambio en
un medidor que tenga activada la seguridad avanzada, se le pedir un nombre de
usuario y una contrasea.
1. Introduzca el nombre de usuario de seguridad avanzada vlido cuando
se le pida.
NOTA
Los nombres de usuario son fijos: de USER1 a USER16.
2. Introduzca la contrasea adecuada y haga clic en OK.

Configuracin de seguridad del medidor

Configure los ajustes de seguridad estndar del medidor a travs del panel frontal
o con el software ION.
La seguridad avanzada slo podr configurarse a travs de ION software.
Configuracin de seguridad estndar con el panel frontal

Utilice el men Security del medidor para:
modificar la contrasea del medidor existente
activar/desactivar la comprobacin de seguridad de contrasea
activar/desactivar la configuracin del navegador Web del medidor
activar/desactivar el servidor Web del medidor
Si an no ha introducido su contrasea, el panel frontal del medidor le pedir que

la introduzca para poder acceder al men Security Setup.
NOTA
La contrasea permite a los usuarios cambiar la configuracin del medidor. Se recomienda cambiar
la contrasea predeterminada cuando ponga el medidor en funcionamiento.
Si introduce una contrasea incorrecta, en el panel frontal, aparecer el mensaje

invalid password y deber introducirla de nuevo.
Password
Utilice este ajuste para cambiar la contrasea actual por cualquier nmero de un
mximo de ocho dgitos. Al igual que con todos los cambios de configuracin,
deber confirmar el cambio. Por defecto, la contrasea se ajusta en 0 (cero) de
fbrica. La contrasea podr cambiarse por cualquier nmero de un mximo de
ocho dgitos.
Cambio de la contrasea del medidor con el panel frontal

1. Desplcese hasta el men Setup y seleccione el men Security Setup.
2. Pulse el botn PROG para acceder al men Security Setup.
3. Pulse la tecla de funcin MODIFY. Se resaltar la opcin d men Password as
como el ltimo cero.
4. Introduzca su nueva contrasea numrica.
Para cambiar el valor del dgito resaltado, utilice los botones de flecha
arriba/abajo.
Para cambiar la posicin del cursor un espacio hacia la izquierda o hacia la
derecha, utilice los botones de flecha izquierda/derecha.
5. Pulse PROG para aceptar la nueva contrasea.

Enabled
Utilice este ajuste para activar y desactivar la seguridad de contrasea en el
medidor. Si se desactiva la contrasea, se podrn realizar cambios en todos los
ajustes del medidor a travs del panel frontal sin una comprobacin de seguridad.
Desactivacin (y activacin) de la seguridad de contrasea con el panel frontal

Aunque no se recomienda, puede desactivar la contrasea del medidor.
1. Desplcese hasta el men Setup y seleccione el men Security Setup.
2. Pulse el botn PROG para acceder al men Security Setup.
3. Introduzca la contrasea actual y pulse PROG si aparece la pantalla Enter
Password.
4. Pulse la tecla de funcin ENABLE y seleccione Yes para habilitar la seguridad
de contrasea (si se ha desactivado) o No para desactivarla.
5. Pulse PROG para realizar su eleccin. Aparecer la pantalla Confirm.
6. Pulse PROG para confirmar el cambio.
PRECAUCIN
No se recomienda el acceso no seguro a los ajustes crticos del medidor, como las relaciones de PT y
CT. Se recomienda encarecidamente que cualquier medidor de las instalaciones tenga activada la
comprobacin de seguridad de contrasea.
Cuando vuelva a activar la seguridad de contrasea, la contrasea se restablecer

al valor predeterminado de fbrica, 0 (cero). Deber volver a introducir una
contrasea personalizada en este punto.
Para escribir en el medidor a travs del protocolo Modbus RTU, deber desactivar
la comprobacin de seguridad de contrasea. Consulte el captulo Protocolos de
otras marcas para obtener detalles sobre cmo configurar su medidor para
sistemas de otras marcas.
Web Config
Utilice este ajuste para activar/desactivar la configuracin del navegador Web del
medidor. El valor predeterminado es Disabled.
Web Active
Utilice este ajuste para activar la funcin de servidor Web interno (WebMeter) del
medidor. El valor predeterminado es Yes.

Configuracin de seguridad estndar con ION Enterprise

1. Ejecute el software Designer con acceso de Supervisor.
2. Seleccione Options > Show Toolbox si no se muestra la caja de herramientas.
3. Seleccione Options > Change Standard Meter Security.
4. Introduzca la contrasea del medidor cuando se le solicite. Deber introducir la
contrasea del medidor existente para poder cambiar los ajustes de seguridad
(el valor predeterminado es 0 [cero]).
5. Escriba una nueva contrasea numrica y confrmela volviendo a escribir la
contrasea en los campos adecuados. Si est seguro de que desea desactivar la
seguridad estndar, marque la casilla de verificacin Disable Standard Meter
Security.
PRECAUCIN
No desactive la seguridad a menos que resulte absolutamente necesario. La desactivacin de la
seguridad estndar deja la configuracin de su medidor desprotegida frente a una posible manipulacin
(intencionada o no intencionada) a travs de las comunicaciones y el panel frontal.
Configuracin de seguridad avanzada con ION Enterprise

1. Conctese a su medidor en Designer con acceso de Supervisor.
2. Si no se muestra la caja de herramientas, seleccione Options > Show Toolbox.
3. Si no desea permitir la programacin a travs del panel frontal con la contrasea
del medidor de seguridad estndar, haga doble clic en el mdulo Display
Options en Advanced Setup > Core Modules y cambie el registro Front Panel
Programming para prohibir la programacin.
NOTA
Si permite la programacin a travs del panel frontal cuando configure la seguridad avanzada, la
contrasea del medidor (utilizada en la seguridad estndar) seguir estando activa a travs del panel
frontal. Es posible que necesite permitir la programacin a travs del panel frontal si alguien instala el
medidor en las instalaciones y necesita realizar modificaciones en la configuracin. Una vez instalado el
medidor, podr prohibir la programacin a travs del panel frontal de tal forma que deban utilizarse los
nombres de usuario y las contraseas de seguridad avanzada para ver o cambiar la informacin del
medidor.

4. Haga doble clic en la carpeta Meter Security Setup.

Para cada usuario que desee configurar, arrastre un mdulo Security User de
Toolbox y modifique los registros de configuracin de nivel de acceso
adecuados.
5. Haga clic en el botn Change Password situado en la parte inferior izquierda de
la pantalla de configuracin del mdulo para configurar una contrasea. La
contrasea predeterminada es 0 (cero).
Haga clic en OK cuando haya configurado los usuarios.
6. Haga clic con el botn derecho en el mdulo Security Options.
7. Haga doble clic en cualquier registro de configuracin y utilice el men
desplegable para cambiar la etiqueta o el ajuste del registro.
Ajuste el registro Enable Advanced Security en Enabled. Consulte la descripcin
del mdulo Security Options en la Referencia de ION para obtener ms detalles.
8. Seleccione File > Send & Save. La seguridad avanzada se habr activado en el
medidor.
Configuracin de seguridad estndar con ION Setup

1. Ejecute el software ION Setup con autoridad de Supervisor.
2. Conctese a su medidor, utilizando el modo bsico.
3. En el Setup Assistant, desplcese hasta Security.
4. Seleccione Security Mode en la pestaa Security y haga clic en Edit.
.

5. En el cuadro de dilogo Open File, seleccione el archivo Standard.scf y haga clic

en Open para editarlo.
6. En la pantalla de configuracin, marque las casillas de verificacin de las

opciones de seguridad que desee activar. Algunas opciones pueden aparecer
resaltadas en gris (invariables) debido a los ajustes de seguridad existentes.
Para cambiar la contrasea, introduzca una nueva contrasea del medidor y
confrmela volvindola a introducir.
7. Haga clic en Finish cuando haya terminado.

8. Cuando se le pida, podr optar por guardar sus ajustes de seguridad en un
archivo.
Haga clic en Yes, introduzca un nuevo nombre para su archivo de seguridad
y haga clic en Save. Si desea sobrescribir su archivo de seguridad estndar
predeterminado, seleccione Standard.scf y haga clic en Save.
Haga clic en No si no desea guardar los cambios.

Configuracin de seguridad avanzada con ION Setup

Consulte la Gua del usuario de ION Setup para obtener ms detalles.
1. Ejecute ION Setup con acceso de Supervisor.
2. Conctese al medidor que desee configurar con seguridad avanzada.
3. Una vez conectado, haga doble clic en el Setup Assistant y seleccione el ttulo
Security.
4. Seleccione Security Mode en la pestaa Security y haga clic en Edit.
5. En el cuadro de dilogo Open File, seleccione el archivo Advanced.scf y haga clic
en Open. El asistente de Advanced Security le guiar durante el proceso de
configuracin.
6. En la primera pantalla de configuracin, marque las casillas de verificacin de
las opciones de seguridad que desee activar. Algunas opciones pueden aparecer
resaltadas en gris (invariables) debido a los ajustes de seguridad existentes.
Haga clic en Next.

7. En la segunda pantalla de configuracin, marque las casillas de verificacin de

los usuarios que desee configurar (de 1 a 16). Haga clic en Password para
establecer una contrasea para cada usuario. Haga clic en OK y despus, en
Finish.
8. Cuando se le pida, podr guardar sus ajustes de seguridad en un archivo.

Haga clic en Yes, introduzca un nuevo nombre para su archivo de seguridad
y haga clic en Save. Si desea sobrescribir su archivo de seguridad avanzada
predeterminado, seleccione Advanced.scf y haga clic en Save.
Haga clic en No si no desea guardar los cambios.
9. Haga clic en Send para enviar los cambios al medidor.

Acceso de seguridad al dispositivo para los servicios

de ION
Muchos servicios de ION requieren un acceso continuo a su medidor. Entre estos
servicios se incluyen ION Log Inserter Service, ION Virtual Processor Service y
ION Site Service que realizan el siguiente tipo de funciones:
Servicio Funcin
Lee los mdulos de forma de onda o Data Recorder de ION meter y

ION Log Inserter Service puede reactivar los registradores que estn configurados como Stop-
When-Full.
ION Virtual Processor Puede configurarse para leer de un medidor o realizar una accin
Service de control con Distributed Control.
ION Site Service Transmite seales de tiempo al medidor.
NOTA
Es posible que desee configurar un usuario aparte para acceder a los servicios. Si observa problemas
con el acceso de ION software al medidor, es probable que estos servicios no tengan derechos de acceso
o que el nombre de usuario y la contrasea originales hayan cambiado.
Permitir el acceso de los servicios de ION a los medidores

con seguridad activada
1. Ejecute Management Console y haga clic en Devices en el System Setup Pane
de Management Console.
2. Seleccione su medidor, haga clic con el botn derecho y elija Security.
3. Seleccione Standard Security en el men desplegable. Marque la casilla de
verificacin si desea permitir a este usuario enviar seales de sincronizacin de
tiempo al medidor. Haga clic en OK.
4. Introduzca la contrasea del medidor vlida para Standard Security, vuelva a
escribir la contrasea para confirmarla y haga clic en OK.

Seguridad de medicin de ingresos adicional

Para cumplir la normativa gubernamental y los requisitos de seguridad de las
instalaciones, el medidor de ingresos incorpora sistemas de seguridad adicionales:
un sistema de seguridad de bloqueo de hardware que evita la modificacin de
cantidades de ingresos una vez que el medidor ha sido sellado.
una proteccin mecnica contra manipulacin en la unidad base del medidor.
Opcin de seguridad de bloqueo de hardware

Los medidores ION7550 / ION7650 ofrecen una funcin de seguridad de bloqueo
de hardware. Para realizar cambios de configuracin en un medidor con bloqueo
de hardware, primero, deber ajustar el medidor en modo de prueba. Consulte el
captulo Modo de prueba para obtener ms detalles.
Bloqueo de hardware y valores protegidos

Los ajustes relacionados con los ingresos en los medidores con la opcin de
bloqueo de hardware se configuran de fbrica y no pueden modificarse, ni siquiera
en el modo de prueba.
Entre los valores tpicos protegidos se incluyen:

kWh, kVARh, kVAh delivered, received, del-rec, del+rec.
Valores mx. y mn. de demanda de ventana deslizante de kW, kVAR, kVA.
Salidas digitales que controlan las aplicaciones de impulsos de energa.
Todos los ajustes del sistema de alimentacin, incluidas las relaciones de
PT y CT.
En algunos pases, la certificacin de ingresos resultar nula si se interrumpe el

bloqueo de hardware.
La opcin de bloqueo de hardware en combinacin con la seguridad estndar

ofrece el mximo nivel de seguridad.
Listas de mdulos bloqueados

Para obtener una lista completa de los mdulos bloqueados especfica de su
medidor y firmware, pngase en contacto con el Asistencia tcnica.
Protecciones contra manipulacin

Los medidores de ingresos ION7550 / ION7650 incorporan pestaas de sellado a
travs de las cuales se insertan las protecciones de cables tradicionales. Estas
protecciones evitan de forma eficaz que el personal no autorizado acceda al interior
del medidor y se incluyen con el medidor.
Para obtener ms informacin sobre los medidores de ingresos ION7550 /
ION7650, consulte el documento sobre opciones de productos ION7550 / ION7650
Hardware Lockable Meter (Medidor con bloqueo de hardware).

Captulo
6 Comunicaciones
Este captulo incluye instrucciones generales para conectar y configurar todos los
puertos de comunicacin de su medidor.
Para conocer los pasos de instalacin especficos y las especificaciones del

medidor, consulte su Gua de instalacin.
En este captulo
Descripcin general de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Conexiones de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Conexiones RS-232 (COM1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Conexiones RS-485 (COM1 y COM2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Conexiones de puerto ptico (COM4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Conexiones Ethernet (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Conexiones de mdem interno (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Configuracin de comunicaciones del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Configuracin de comunicaciones serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Configuracin de comunicaciones Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Configuracin de comunicaciones de mdem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Conexin a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Funcin WebMeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Funcin ION MeterM@il . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
WebReach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Telnet y HyperTerminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
LED de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Captulo 6 - Comunicaciones Gua del usuario de ION7550/ION7650
Descripcin general de comunicaciones

Los medidores ION7550 y ION7650 cuentan con numerosas posibilidades de
comunicacin, en funcin de sus opciones de pedido. Ambos modelos ofrecen
exactamente las mismas opciones de comunicacin.
Todos los puertos de comunicacin pueden utilizarse a la vez.
Puerto Estndar/
Conexiones disponibles Descripcin
COM Opcional
COM1 est constituido en realidad por dos puertos: RS-232 para las
conexiones directas y RS-485 para las conexiones serie. Ambos puertos
admiten los siguientes protocolos:
Puerto RS-232/RS-485
1 Estndar ION, Factory, EtherGate, GPS, ModemGate, Modbus RTU, Modbus
seleccionable
Master y DNP 3.00.
Tenga en cuenta que no podr utilizar los puertos RS-232 y RS-485 de
COM1 simultneamente.
COM2 ofrece un puerto serie RS-485 que admite los siguientes

2 Puerto RS-485 dedicado Estndar protocolos: ION, GPS, EtherGate, ModemGate, Modbus RTU, DNP
3.00, Modbus Master y Factory.
COM3 ofrece un mdem interno opcional.

3 Mdem interno Opcional El mdem interno del medidor se comunica con el ordenador del
servidor a travs de la red telefnica.
COM4 ofrece un puerto ptico ANSI tipo 2 (ubicado en la parte frontal
4 Puerto ptico Estndar del medidor) que se utiliza para las comunicaciones serie y admite los
siguientes protocolos: ION, Factory, Modbus RTU o DNP 3.00
El puerto Ethernet admite las conexiones 10BASE-T/100BASE-TX

10BASE-T/100BASE-TX
Ethernet Opcional y 100BASE-FX (fibra). Podr comunicarse con su medidor utilizando
y 100BASE-FX Ethernet
el protocolo SNMP a travs de Ethernet.

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 6 - Comunicaciones
Conexiones de comunicaciones
En la siguiente seccin, se ofrece informacin sobre la conexin con los diversos
puertos de comunicacin del medidor. Para conocer las ltimas especificaciones
de comunicacin, consulte la Gua de instalacin del medidor.
La mayora de las conexiones de comunicaciones del medidor se realizan con la

tarjeta de comunicacin (Comm Card), situada en la parte posterior del mismo.
Las conexiones pticas se realizan con el puerto situado en la parte frontal del
medidor. Consulte el siguiente diagrama para obtener ms detalles.
Conector de Conectores de Conector DB9

tipo SC RJ45 RJ11 cable capturado (macho)
Par trenzado blindado
Cable telefnico Cable RS-232

conforme con estndar con conector
Fibra multimodo FCC parte 68 hembra DB9
de 62,5/125 o
50/125 m
El puerto
ptico est
situado en la UTP de
parte frontal categora 5 o 6
del medidor
Conexiones RS-232 (COM1)

Las conexiones RS-232 se realizan con el conector DB9 macho (COM1) situado en
la parte posterior del medidor. El medidor acta como un dispositivo DTE (equipo
de terminal de datos) en todas las conexiones RS-232. Utilice un:
cable de mdem nulo para conectar el medidor a un ordenador, o
un cable recto estndar para conectarlo a un mdem externo.
En cualquier caso, un extremo del cable deber estar equipado con un conector
hembra DB9 para acoplarse al conector macho DB9 del medidor. La longitud
mxima del cable es de 15,2 m.

Conexin de medidor con ordenador
De conector
hembra DB9
a COM1
15,2 m
mx.
RS -232
Mdem nulo
Conexin de medidor con bucle serie
15,2 m
mx. Convertidor de
RS-232 a RS-485
RS -232
De conector
Bucle RS
hembra DB9 -485
a COM1
Conexin de medidor con mdem externo
De conector
Mdem remoto hembra DB9
a COM1
RS -232
Conexin de red telefnica 15,2 m

mx.
entre el mdem de la estacin
de trabajo y el mdem remoto
Conexiones RS-485 (COM1 y COM2)

Las conexiones RS-485 se realizan a travs de los conectores de cable capturado
situados en la parte posterior del medidor. Pueden conectarse hasta 32
dispositivos en un nico bus RS-485.
Utilice un cable de par trenzado blindado de buena calidad para cada bus RS-485.
La longitud total del cable RS-485 que conecta todos los dispositivos no puede
superar los 1.219 m. El bus RS-485 puede configurarse en topologas de bucle o de
lnea recta.

Topologa de lnea recta
RS-485
Resistencia de
terminacin
Convertidor
de RS-232
a RS-485
Topologa de bucle
RS-485
Bloque de
terminales
Convertidor
de RS-232
a RS-485
Consideraciones generales sobre el cableado de bus

Los dispositivos conectados al bus, incluido el medidor, los convertidores y otros
instrumentos, debern conectarse de la siguiente manera:
Conecte el blindaje de cada segmento del cable a tierra slo en un extremo.
Asle los cables todo lo posible de las fuentes de ruido elctrico.
Utilice una tira de terminales intermedios para conectar cada dispositivo al bus.
Esto permitir retirar fcilmente un dispositivo para revisarlo si resulta
necesario.
Instale una resistencia de terminacin de vatios (RT) entre los terminales (+) y
(-) del dispositivo en cada extremo de un bus de lnea recta. La resistencia deber
ajustarse a la impedancia nominal del cable RS-485, que normalmente es de 120
ohmios (consulte la documentacin del fabricante para conocer el valor de
impedancia del cable).

Mtodos de conexin RS-485 a evitar

Deber evitarse cualquier conexin de un dispositivo que ocasione una bifurcacin
en el bus RS-485 principal. Esto incluye los mtodos de estrella y t (T). Estos mtodos
de cableado causan reflexiones de seales que pueden dar lugar a interferencias. No
debern conectarse ms de dos cables en cualquier punto de conexin del bus
RS-485. Esto incluye puntos de conexin en instrumentos, convertidores y tiras de
terminales. Si se siguen estas directrices, se evitarn las conexiones en estrella y t.
Evitar punto de
conexin en
estrella de 3 vas
Evitar punto de
conexin en T
de 3 vas
Conexiones de puerto ptico (COM4)

El puerto ptico frontal est diseado para aceptar acopladores magnticos ANSI
de tipo 2. Puede utilizarse para comunicar mediciones en tiempo real a un
ordenador porttil o para la configuracin del medidor a travs de los protocolos
ION, Factory, Modbus RTU o DNP 3.00.
Acoplador magntico
conectado al puerto
ptico frontal
Para permitir las comunicaciones desde el puerto ptico, configure el mdulo

Comm 4 Communications. Los registros de configuracin Protocol,Baud Rate y Unit
ID debern ajustarse correctamente a su sistema. Al crear el sitio en ION software,
asegrese de que los ajustes RtsCts y DTR se encuentran desactivados (ajustados
en No/Off) en el sitio serie COM4.
Consulte la nota tcnica Magnetic Optical Couplers (Acopladores pticos

magnticos) para obtener ms informacin.

Conexiones Ethernet (opcional)

Esta seccin slo se aplica si el medidor ION7550 o ION7650 ofrece una opcin
Ethernet.
Etherne
t
Se ofrecen dos opciones de pedido de puertos Ethernet: un puerto 10/100BASE-T

con un conector modular RJ45 o un puerto 100BASE-FX con dos conectores de
fibra de tipo SC. Ambos tipos de conectores se conectan a los puertos Comm Card
situados en la parte posterior del medidor.
El puerto Ethernet opcional:

ofrece velocidades de datos de hasta 100 Mbps
admite los protocolos TCP/IP, ION, Telnet, DNP 3.0, Modbus/TCP y SNMP
est controlado por el mdulo ETH1 Communications.
NOTA
Si cuenta con mltiples conexiones Ethernet simultneas con un medidor, es posible que necesite
configurar los ajustes de tiempo de espera de su estacin de trabajo para tener en cuenta el gran
volumen de trfico.
La funcin EtherGate ofrece comunicaciones con un dispositivo conectado a

Ethernet y, a travs de ese dispositivo, con una red serie conectada. Slo se permite
una conexin EtherGate por puerto del medidor en un momento dado. Consulte
El protocolo EtherGate en la pgina 90 o la nota tcnica The ION Meter as an
Ethernet Gateway (Medidor como gateway Ethernet) para obtener ms
informacin.

Conexiones de mdem interno (opcional)
Red tele
fnica
El mdem interno opcional del medidor puede utilizarse fcilmente en la mayora

de los pases y cumple las normativas FCC, canadienses y europeas; consulte la
seccin Avisos que aparece al principio de este documento para obtener ms
detalles.
Las conexiones de mdem se realizan con la Comm Card situada en la parte

posterior del medidor, a travs de un conector RJ11.
Para permitir las comunicaciones a travs del mdem interno del medidor, deber
configurar el mdulo Comm 3 Communications. Los registros de configuracin
Baud Rate, Unit ID y Protocol debern ajustarse correctamente a su sistema y la
cadena de inicializacin para el mdem interno deber configurarse utilizando el
registro ModemInit. Consulte Configuracin de comunicaciones de mdem en la
pgina 91 para obtener ms detalles.

Configuracin de comunicaciones de medidor

Los ajustes de comunicacin se configuran normalmente la primera vez que el
medidor se pone en funcionamiento. Un nico mdulo Communications controla
cada puerto de comunicaciones del medidor. Los registros de configuracin de los
mdulos definen los parmetros utilizados para cada puerto; estos parmetros
varan en funcin del tipo de canal de comunicaciones seleccionado (es decir,
RS-232, RS-485, mdem, ptico, Ethernet).
Los mdulos Communication controlan los siguientes canales:
Nombre de mdulo Ajustes
Comm 1 Puerto RS-232 o RS-485 seleccionable en COM1
Comm 2 Puerto RS-485 de alta velocidad en COM2
Comm 3 Mdem interno opcional en COM3
Comm 4 Puerto ptico en COM4
Ethernet Puerto Ethernet 10/100BASE-T o 100BASE-FX opcional
Utilice el panel frontal del medidor o ION Setup para configurar por primera vez
las comunicaciones del medidor. Una vez establecida la comunicacin, Vista,
Designer o el servidor Web interno WebMeter tambin podrn utilizarse para
modificar las comunicaciones del medidor.
NOTA
La modificacin de los ajustes de un canal de comunicaciones en uso puede ocasionar la prdida de las
comunicaciones con el medidor.
Consulte la descripcin del mdulo Communications en la Referencia de ION para

obtener ms detalles sobre todos los registros de configuracin del mdulo de
comunicaciones.
Protocolos de comunicaciones
Por defecto, todos los puertos de comunicacin estn configurados para utilizar el
protocolo ION. El uso de otros protocolos requiere la configuracin del registro de
configuracin Protocol para el mdulo Communications que controle el puerto que
desee utilizar. No todos los protocolos estn disponibles en todos los puertos.
Protocolos disponibles
ION
Modbus RTU y Modbus Master
DNP 3.0
GPS
EtherGate
ModemGate
SNMP (este protocolo TCP/IP no se ajusta con el registro Protocol)
Factory (reservado para ser utilizado por el Asistencia tcnica)

Configuracin de comunicaciones serie

Las comunicaciones serie estn disponibles en COM1, COM2, COM3 y COM4.
Para permitir las comunicaciones a travs de los puertos serie del medidor,
configure el mdulo Communications aplicable. Los registros de configuracin
Protocol, Tran Delay, Baud Rate y Unit ID debern ajustarse correctamente a su
sistema y podrn establecerse a travs del panel frontal del medidor
o ION software.
SUGERENCIA
Utilice el ajuste RS485 Bias para configurar las comunicaciones RS-485. Ajuste la derivacin en ON
cuando el medidor est actuando como maestro en ese puerto y djela en OFF cuando el medidor acte
como esclavo.

La configuracin actual de los puertos de comunicacin serie del medidor se
encuentran en los diversos elementos del men COM Setup (de COM1 a COM4).

ION, Modbus RTU, Modbus Master, DNP
V3.00, GPS:Truetime/Datum,GPS: Arbiter,
PROTOCOL El protocolo de comunicaciones ION
GPS:Arbiter-Vorne, Factory, Ethergate,
ModemGate
BAUD RATE La velocidad de datos, en bits por segundo 3001, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 19200
38400, 57600, 115200
COM1 SETUP
TRAN DELAY La temporizacin de transmisin en segundos 0a1 0.010

Cada medidor de una red RS-485 deber tener En funcin del
UNIT ID 1 a 9999
un nmero de Unit ID exclusivo nmero de serie2
SERIAL PORT Bits de paridad y parada para el puerto 8N1, 8N2, 8E1, 8E2, 8O1, 8O2 8N1
MODE Modo de hardware para el puerto RS232 o RS485 RS232
Especifica el modo de sincronismo cuando
FLOW CONTROL RTS + DELAY o RTS/CTS RTS + DELAY
COM1 se ajusta en RS232
RS485 BIAS Controla la opcin de derivacin en el bus RS485 ON u OFF OFF
PROTOCOL El protocolo de comunicaciones Consulte el protocolo COM1 ION
38400, 57600, 115200
COM2 SETUP

Cada medidor de una red RS-485 deber tener
UNIT ID 1 a 9999 101
un nmero de Unit ID exclusivo
RS485 BIAS Controla la opcin de derivacin en el bus RS485 ON u OFF OFF


ION, Modbus RTU, Modbus Master, DNP
PROTOCOL El protocolo de comunicaciones V3.00, GPS:Truetime/Datum,GPS: Arbiter, ION
GPS:Arbiter-Vorne, Factory
38400, 57600, 115200
COM3 SETUP

UNIT ID 1 a 9999 102
ANSWER HR El nmero de anillos durante las horas de
0 a 255 1
RINGS respuesta definidas
NON-ANSWER El nmero de anillos durante las horas de no
0 a 255 5
HR RINGS respuesta definidas
PROTOCOL El protocolo de comunicaciones ION, Modbus RTU, DNP V3.00, Factory ION
1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400,
BAUD RATE La velocidad de datos, en bits por segundo 9600
COM4 SETUP
57600, 115200
UNIT ID 1 a 9999 103
1
La velocidad de 300 baudios slo est destinada a las aplicaciones de buscapersonas.
2
El registro Unit ID ajustado de fbrica para COM1 se basa en el nmero de serie del medidor,
utilizando los cuatro ltimos nmeros antes del guin. Por ejemplo, si el nmero de serie es PA-
0009B263-01, el Unit ID se ajustar de fbrica en 9263. Tras un restablecimiento de fbrica, el
nmero de Unit ID se establecer de forma predeterminada en 100.
Con ION Setup

1. Abra ION Setup y conctese al medidor, utilizando el modo bsico.
2. En el Setup Assistant, desplcese hasta la carpeta Communications.
3. Haga clic en la pantalla Serial Settings.
4. Haga clic en las diversas pestaas para configurar los cuatro puertos serie
(Com1, Com2, Com 3 y Com4). Para cambiar un ajuste, seleccione el parmetro
y haga clic en Edit.

Con Designer
1. Abra el medidor en Designer. Vaya al marco Communications Setup.
2. Haga clic con el botn derecho en el mdulo Communications del puerto serie
que desee configurar. Configure los registros de configuracin Protocol, Tran
Delay, Baud Rate y Unit ID para ajustarlos a su sistema.
Configuracin de comunicaciones Ethernet

Para permitir las comunicaciones a travs del puerto Ethernet del medidor,
configure el mdulo Ethernet Communications. Los registros de configuracin
IP Address, Subnet Mask y Gateway debern ajustarse correctamente a su sistema
y podrn configurarse a travs del panel frontal del medidor o el software ION.

Los ajustes Ethernet del medidor se encuentran en el men Network Setup.

IP ADDRESS Ajusta la direccin IP del medidor 000.000.000.000 a 999.999.999.999 vara1
SUBNET MASK Utilizado si las subredes se aplican a su red 000.000.000.000 a 999.999.999.999 255.240.0.0
GATEWAY Utilizado en mltiples configuraciones de red 000.000.000.000 a 999.999.999.999 0.0.0.0
Ajusta la direccin del servidor DNS primario
NETWORK SETUP
DNS PRIMARY configurado para resolver los nombres de 000.000.000.000 a 999.999.999.999 ninguno
dominio
Ajusta la direccin del servidor DNS secundario
DNS SECONDARY configurado para resolver los nombres de 000.000.000.000 a 999.999.999.999 ninguno
dominio
Activa o desactiva la comunicacin a travs de
SNMP SERVER Enabled o Disabled Disabled
SNMP
Controla la velocidad de conexin mxima y el Auto, 10BT half, 10BT full, 100BTX half,
10/100BT CONFIG Auto
duplexado de la conexin BASE-T Ethernet (RJ45) 100BTX full
100BFX CONFIG Ajusta el duplexado Fiber Ethernet (conectores SC) Full Duplex o Half Duplex Full Duplex
1
Direccin IP predeterminada = 172.16.xxx.xxx, donde los dos ltimos bytes (decimales) se ajustan
a los dos ltimos bytes de la direccin MAC del medidor (hex). Direccin MAC = 0060780112DC,
direccin IP predeterminada = 172.16.18.220
Utilice los cuatro botones de navegacin del panel frontal para editar los valores
de la red de tal forma que se ajusten a las direcciones de su sistema.
Al configurar las direcciones de red, el panel frontal ocultar automticamente

los primeros ceros innecesarios de cada grupo de tres dgitos. Los primeros ceros
ocultos aparecern (y volvern a desaparecer) al mover la posicin del cursor en la
direccin de red.
89.123.40. 0 56
En el ejemplo anterior, el cero resaltado se ocultar en cuanto cambie la posicin
del cursor.

Con ION Setup

2. En el Setup Assistant, desplcese hasta la carpeta Communications.
3. Haga clic en la pantalla Network Settings para configurar las comunicaciones
Ethernet.
4. Haga clic en las diversas pestaas para configurar los ajustes TCP/IP, DNS,
SMTP y NTP del medidor. Para cambiar un ajuste, seleccione el parmetro y
haga clic en Edit.
Con Designer
1. Abra el medidor en Designer.
2. Vaya al marco Communications Setup.
3. Haga clic con el botn derecho en el mdulo Ethernet Communications y
configure los registros de configuracin IP Address, Subnet Mask y Gateway para
ajustarlos a su sistema.
Configuracin de red del medidor y ION Enterprise

Despus de conectar el medidor a la red Ethernet y realizar la configuracin bsica,
aada el medidor a su red de ION Enterprise a travs de Management Console.
Consulte la seccin Management Console de la Ayuda de ION Enterprise en lnea

para obtener ms detalles.

El protocolo EtherGate
El protocolo EtherGate es una herramienta de comunicaciones que le permite
comunicarse con un medidor y a travs de un medidor simultneamente. Cuando
un medidor instalado en la red Ethernet tiene EtherGate activado, un dispositivo
maestro (como una estacin de trabajo que ejecute el software ION Enterprise)
podr comunicarse con el medidor y a travs del mismo con una red serie de
dispositivos conectados al puerto COM del medidor. EtherGate se ofrece en los
puertos serie COM1 y COM 2. El protocolo permite la transferencia directa de
datos de hasta 62 dispositivos (31 dispositivos por puerto COM).
La especificacin del puerto

Etherne TCP/IP ordena al medidor de
t gateway ION:
7801hablar a travs de
COM1
Cada dispositivo de la 7802hablar a travs de
red serie deber tener COM2
un Unit ID exclusivo y 7803hablar a travs de
funcionar a la misma COM3
velocidad en baudios.
Una vez que tenga instalados la cadena de dispositivos serie, utilice ION Setup
o el panel frontal del medidor para cambiar el ajuste Protocol de COM1 o COM2
a EtherGate. La transferencia de datos entre los protocolos se gestionar
automticamente.
Consulte la nota tcnica ION Meter as an Ethernet Gateway (Medidor como gateway
Ethernet) para obtener ms detalles sobre la configuracin de su medidor para
EtherGate.
Medidor como gateway Modbus

El medidor puede funcionar como un gateway Modbus. Para obtener ms
informacin, consulte El medidor como gateway Modbus en la pgina 115.
Comunicacin a travs de SNMP

El medidor puede comunicar parmetros especficos a travs de SNMP sobre
Ethernet. Para obtener ms informacin, consulte Uso de SNMP en la
pgina 122.

Configuracin de comunicaciones de mdem

Consulte Configuracin de comunicaciones serie en la pgina 86 para configurar
COM3. En la siguiente seccin, se explica otra configuracin de mdem necesaria.
Registro de configuracin ModemInit

El registro de cadena ModemInit define la cadena de inicializacin del mdem
interno, con un mximo de 47 caracteres. Edite el registro ModemInit e introduzca
la cadena de inicializacin deseada. La cadena se enviar al mdem en cuanto
descargue el mdulo COM1. Tenga en cuenta que la cadena tambin se enviar al
mdem cuando el medidor se encienda o cuando se modifique la velocidad en
baudios del mdulo Comm 1 Communications. Cualquier cambio en los registros
de configuracin Modem Init o Baud Rate mientras el mdem permanezca en lnea
har que ste se desconecte de la lnea telefnica.
Cadenas de inicializacin de mdem

Consulte la nota tcnica Modem AT Commands (Comandos AT de mdem) para
obtener una lista completa de los comandos AT para el mdem.
Ajuste de la cadena de inicializacin de mdem para mdems en Europa

En la siguiente tabla, se muestran las cadenas que debern aadirse al final del
registro de configuracin de la cadena de configuracin de su mdem para cada
uno de los tres posibles problemas.
Problema Aadir a la cadena de inicializacin de mdem

No responde
(el mdem no detecta el tono de *NC70
llamada)
No marca
Por orden de preferencia:
(el mdem no detecta el tono de
*NC70, *NC70X0, *NC8 (slo Italia)
marcacin)
No detecta la seal de ocupado *NC70
Si su mdem local (no el mdem interno) an no se ha configurado, configrelo

con la utilidad de configuracin de mdem remoto siguiendo las instrucciones de
la ayuda en lnea de ION Enterprise. Una vez que el medidor se haya instalado y
el mdem interno se haya conectado a la red telefnica, el mdulo Comm 3 podr
configurarse utilizando el panel frontal del medidor o el software ION. Para saber
cmo conectar el mdem interno a la red telefnica, consulte la Gua de instalacin
del medidor.
Aadido de un medidor y un sitio de mdem a su red de ION Enterprise

En Management Console, aada el medidor con el mdem interno y despus,
aada un sitio de mdem a su red de ION Enterprise.
Consulte la Ayuda de ION Enterprise en lnea para obtener ms detalles sobre la

puesta en funcionamiento de la red de ION, la gestin de las conexiones del
mdem, el ajuste de las llamadas salientes y la configuracin de la notificacin
de eventos de sitios remotos.

El protocolo ModemGate
La funcin ModemGate crea una conexin de comunicaciones entre la red
telefnica y una red serie de dispositivos RS-485. Al especificar el protocolo para
un puerto COM de un medidor como ModemGate, todos los datos recibidos por
el mdem interno del medidor se transferirn automticamente a la red serie.
ModemGate est disponible en COM1 y COM2, pero no podr utilizar el protocolo
en ambos puertos simultneamente.
Medidor con un mdem

interno en COM3.
Estacin de trabajo La red serie est
con ION Enterprise conectada a COM1.
y mdem
Cada dispositivo del bucle RS-485,

incluido el mdem interno del medidor de
gateway deber tener un Unit ID exclusivo.
Todos los dispositivos serie debern
funcionar a la misma velocidad en
baudios que el medidor de gateway.
Las conexiones ModemGate no conectan una estacin de trabajo con ION

Enterprise (u otro dispositivo maestro) al puerto COM1 o COM2 del medidor
de gateway, sino ms bien al puerto de mdem interno del medidor de
gateway (COM3).
Consulte la nota tcnica ION Meter as a ModemGate (Medidor como ModemGate)

para obtener ms detalles sobre la configuracin de su medidor para ModemGate.
Conexin a Internet
Los medidores Ethernet ION7550 / ION7650 ofrecen conexin a Internet, por lo
que podr recibir mensajes de correo electrnico, visualizar datos en tiempo real
y configurar su sistema a travs de un navegador Web desde cualquier lugar
del mundo. Su medidor ofrece las siguientes opciones de conexin a Internet:
Funcin WebMeter (el servidor Web integrado le permite visualizar los datos
en tiempo real y configurar el medidor a travs de un navegador web)
Funcin MeterM@il (reciba registros de datos y alertas de correo electrnico
desde el medidor)
WebReach (obtenga informacin sobre el sistema ION Enterprise a travs de
un navegador Web)
Microsoft Terminal Services para ION Enterprise (un sistema ION Enterprise
que se encuentra en un Terminal Server permite a varios usuarios visualizar
o configurar un sistema ION Enterprise a travs de un navegador Web)

Funcin WebMeter
Los medidores compatibles con WebMeter cuentan con un servidor Web
integrado. Las pginas Web integradas presentan cierta informacin sobre
la calidad de la potencia bsica y la energa, muestran valores de tendencias
y previsiones y admiten tareas bsicas de configuracin de medidores. Un
medidor con la funcin WebMeter podr conectarse a su red Ethernet corporativa
como cualquier otro dispositivo de red, y podr acceder a dicho medidor con un
navegador Web estndar, como Internet Explorer.
Consulte la nota tcnica WebMeter Internal Web Server Feature (Funcin de servidor
Web interno WebMeter) para aprender a:
visualizar sus datos de WebMeter en Internet
configurar su medidor compatible con WebMeter
configurar su red para la funcin WebMeter
activar/desactivar la configuracin del navegador Web del medidor
ION Funcin MeterM@il

La funcin MeterM@il permite a su medidor enviar registros de datos como
archivos adjuntos de correo electrnico a una estacin de trabajo, un
buscapersonas, un telfono mvil o una PDA. Adems de la funcin de
exportacin de registros, su medidor puede enviar alertas de correo electrnico.
Consulte la nota tcnica MeterM@il Internal Email Client Feature (Funcin de cliente
de correo electrnico interno MeterM@il) para aprender a:
visualizar los datos de MeterM@il
configurar su red para la funcin MeterM@il
configurar su medidor para utilizar la funcin MeterM@il
configurar el medidor para su servidor SMTP
configurar la funcin MeterM@il para enviar alertas
configurar la funcin MeterM@il para enviar registros de datos
WebReach
WebReach le permite ver de forma remota la informacin de ION Enterprise a
travs de un navegador Web. WebReach requiere una sencilla URL y ninguna
configuracin del equipo cliente, por lo que tendr flexibilidad para visualizar sus
datos desde un navegador Web en cualquier lugar del mundo. Con WebReach,
podr visualizar datos en tiempo real y seleccionar vistas de datos de forma de
onda/histricos. Actualmente, no se ofrecen funciones de control o configuracin
a travs de WebReach. Consulte la Ayuda de ION Enterprise en lnea para obtener
ms detalles sobre WebReach.

Telnet y HyperTerminal
Puede acceder a algunas estadsticas y ajustes de Ethernet a travs de una aplicacin
telnet como Microsoft Telnet. Del mismo modo, podr utilizar Windows
HyperTerminal para acceder a determinados ajustes de mdulos del medidor. Siga
estas directrices para determinar qu aplicacin deber utilizar para acceder a su
medidor:
Si su medidor est conectado a una red Ethernet, utilice una aplicacin telnet
como Microsoft Telnet.
Si su medidor est conectado en serie o a travs de un mdem a su estacin de
trabajo, utilice una aplicacin de terminal como Windows HyperTerminal.
Podr acceder a determinados ajustes de los mdulos Power Meter y Factory

desde una sesin de Telnet y una sesin de HyperTerminal. Ambas sesiones
tambin le permitirn configurar los registros de configuracin del mdulo
Factory para las aplicaciones Current Probe Input. Adems, una sesin de Telnet
le permitir visualizar estadsticas de ethernet y acceder a determinados
parmetros de mdulos Ethernet Communications.
Consulte la nota tcnica Telnet and HyperTerminal Access (Acceso a Telnet y

HyperTerminal) para conocer los mens de la aplicacin y las instrucciones de
conexin.

LED de comunicaciones
Los LED de comunicaciones situados en la parte posterior del medidor parpadean
para indicar lo siguiente:
LED Color Funcin
Ethernet 100 Apagado = enlace a 10 Mb o sin enlace

Verde
(Speed) Encendido = enlace a 100 Mb
Ethernet TX Verde El parpadeo indica una transmisin Ethernet

Encendido = enlace ascendente, apagado = enlace descendente
Ethernet RX/LINK Verde
El parpadeo indica una recepcin de Ethernet
Indica que se ha detectado una seal de transportador (conexin
Modem DCD Verde
activa con el mdem)
Modem RI Verde Indica que el mdem ha detectado un anillo
COM3 (Modem) TX Amarillo Indica una transmisin serie en COM3
COM3 (Modem) RX Amarillo Indica una recepcin serie en COM3
COM2 TX Amarillo Indica una transmisin serie en COM2
COM2 RX Amarillo Indica una recepcin serie en COM2
COM1 TX Amarillo Indica una transmisin serie en COM1
COM1 RX Amarillo Indica una recepcin serie en COM1


Captulo
7 Protocolos de otras marcas
En este captulo, se explica cmo se implantan protocolos de otras marcas como
Modbus, DNP 3.0 y SNMP en el medidor.
Para obtener ms informacin sobre el uso del medidor con el software MV90,
consulte la nota tcnica MV90 and ION Technology (MV90 y tecnologa ION).
En este captulo
Presentacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Configuracin de protocolos de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
El medidor como esclavo Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Uso del protocolo Modbus RTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Uso del protocolo Modbus/TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Configuracin del medidor como un esclavo Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Mdulos Modbus Slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
El medidor como maestro Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Configuracin de fbrica de maestros Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Configuracin del medidor como maestro Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
El medidor como gateway Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Configuracin del medidor como un gateway Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Uso del protocolo DNP 3.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Configuracin de DNP 3.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Uso de SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Uso de los medidores ION con SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Configuracin de SNMP en medidores ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Personalizacin del archivo MIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Captulo 7 - Protocolos de otras marcas Gua del usuario de ION7550/ION7650
Presentacin general
Los medidores ION7550 / ION7650 admiten los protocolos DNP 3.0, Modbus RTU
y Modbus/TCP, y SNMP.
Aunque su medidor est configurado de fbrica para enviar datos (actuando

como un esclavo Modbus), no estar preparado para recibir datos como un
maestro Modbus hasta que configure el marco necesario. El medidor tambin
est preconfigurado para enviar datos de DNP 3.0 a un DNP Master.
NOTA
El cambio de los marcos de protocolos de otras marcas predeterminados de fbrica (o la creacin
de nuevos marcos para activar la funcin de recepcin) constituye un procedimiento avanzado. Consulte
las descripciones de los mdulos DNP y Modbus en la Referencia de ION, as como las notas tcnicas
Multiport DNP 3.0 and ION Technology (Multiport DNP 3.0 y tecnologa ION) y Modbus and ION
Technology (Modbus y tecnologa ION) antes de continuar.
La mayora de los mdulos Modbus y DNP Slave del medidor estn

preconfigurados de fbrica y slo requieren una configuracin bsica,
como la configuracin de las comunicaciones.
NOTA
El cambio de la configuracin de fbrica de estos mdulos constituye un procedimiento de configuracin
avanzado que requiere un conocimiento del protocolo, as como un conocimiento del funcionamiento
interno del medidor. Para obtener ms informacin sobre el medidor y estos protocolos, consulte
el documento Common Modbus Registers (Registros de Modbus comunes) y ION7550 / ION7650 DNP
3.0 Device Profile (Perfil de dispositivos / DNP 3.0).
Configuracin de protocolos de comunicaciones

Para poder utilizar la configuracin de DNP o Modbus de fbrica, primero,
deber asignar el canal de comunicaciones que desee utilizar. Por defecto, todos
los puertos de comunicaciones estn configurados para utilizar el protocolo ION.
Seleccione el protocolo de otra marca que desee en la lista de protocolos
disponibles en el registro de configuracin Protocol del mdulo Communications.
Consulte el captulo Communications para obtener instrucciones.
Modbus RTU est disponible en cada uno de los puertos de comunicaciones

del medidor y podrn comunicarse varios puertos utilizando Modbus
simultneamente. Hasta tres puertos podrn utilizar el protocolo DNP 3.0 en
cualquier momento.
NOTA
Se requiere una configuracin adicional para activar la funcin de DNP Slave en varios puertos, adems
de seleccionar el protocolo en un puerto de comunicaciones. Consulte la nota tcnica Multiport DNP 3.0
and ION Technology (Multiport DNP 3.0 y tecnologa ION) para obtener ms informacin.

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 7 - Protocolos de otras marcas
El medidor como esclavo Modbus

Su medidor puede actuar como un esclavo Modbus, utilizando los protocolos
Modbus RTU y Modbus/TCP.
para obtener ms informacin sobre cmo utilizar el medidor como un esclavo
Modbus.
Uso del protocolo Modbus RTU

Los medidores ION7550 y ION7650 pueden actuar como dispositivos esclavo
Modbus, ofreciendo cualquier dato en tiempo real a travs del protocolo Modicon
Modbus RTU. Los dispositivos maestro Modbus conectados al medidor podrn
acceder (leer) a estos datos o escribir datos en los registros ION de su medidor,
realizando cambios de configuracin en el dispositivo e iniciando acciones
de control.
Configuracin de fbrica de esclavos Modbus

El medidor ofrece datos a los dispositivos maestro Modbus a travs de mdulos
Modbus Slave preconfigurados. Estos mdulos se enlazan con otros mdulos del
medidor que ofrecen datos de energa, potencia y demanda. Una vez configurado
un canal de comunicaciones para utilizar el protocolo Modbus RTU, los datos
estarn disponibles para los dispositivos maestro Modbus.
NOTA
Conctese al puerto de servicio TCP 7701 para las comunicaciones de Modbus RTU a travs de Ethernet.
En los medidores ION7550 / ION7650 con firmware versin v310, el ID de unidad Modbus requerido
del medidor a travs de Ethernet es 100. Las versiones posteriores permiten cualquier ID de unidad.
Ajuste el puerto
COM al protocolo
Modbus RTU
Puerto de comunicaciones
Mdulo Power Vln a Mdulo Modbus 40011

Meter Slave
Datos disponibles
para dispositivos
maestro Modbus
ION meter Los datos medidos se Datos de salidas del

enlazan con la mdulo Modbus Slave
entrada del mdulo en formato Modbus
Modbus Slave
Debido a que los datos disponibles a travs de los mdulos Modbus Slave tienen
un formato especfico, para interpretar los datos ofrecidos, se requerir un
conocimiento del protocolo Modbus y de los ajustes utilizados en el medidor.

Cambio de la configuracin de Modbus

Si la configuracin de Modbus de fbrica no se ajusta a sus necesidades, los
mdulos Modbus Slave existentes podrn reenlazarse con otros parmetros
a los que desee acceder a travs de Modbus.
Si su dispositivo maestro Modbus requiere datos en un formato diferente al

proporcionado por la configuracin de Modbus de fbrica, podr editar los
registros de configuracin de los mdulos Modbus Slave. Estos registros de
configuracin especifican los ajustes de direccin base, escalado y formato
Modbus. Consulte la Referencia de ION para obtener informacin detallada
sobre el mdulo Modbus Slave.
Uso del protocolo Modbus/TCP

Modbus/TCP constituye la ltima versin del protocolo Modbus (antiguamente
denominado MBAP). Define la estructura del paquete y el puerto de conexin
(puerto 502) para el protocolo TCP/IP estndar en el sector. La estructura de
Modbus/TCP es muy similar al paquete Modbus RTU, salvo en que dispone de
un cabezal de seis bytes adicional y no utiliza la comprobacin de redundancia
cclica (CRC). Modbus/TCP conserva el lmite de Modbus RTU de 256 bytes
en un paquete.
Modbus/TCP puede utilizarse para comunicarse con el medidor como un esclavo.

Tambin puede utilizarse con el medidor como un gateway Modbus. Consulte El
medidor como gateway Modbus en la pgina 115 para obtener ms informacin.
Comunicaciones Modbus TCP

Podr comunicarse con el medidor utilizando Modbus TCP (antiguamente
denominado MBAP). Su medidor deber tener el puerto Ethernet opcional.
Conctelo a la toma 502.
Etherne
t
Conectar a la toma 502
NOTA
No podr crear una conexin EtherGate con la red Modbus TCP.

Configuracin del medidor como un esclavo Modbus

No podr configurar Modbus completamente a travs del panel frontal del
medidor; slo podr asignar el protocolo Modbus a puertos de comunicacin
(consulte el captulo Communications para obtener ms detalles).
Utilice el software ION para realizar una configuracin completa de Modbus.
Con ION Setup

El Setup Assistant de Modbus le ayuda a configurar la funcin de esclavo
Modbus para su medidor.
2. En el Setup Assistant, vaya a Communications > 3rd Party Protocols.
3. Haga clic en la pestaa Modbus Slave para editar los mdulos Modbus Slave.
4. Seleccione el nombre del mapa (en este ejemplo, el mapa predeterminado)
y haga clic en Edit. Introduzca la contrasea del medidor, si se le pide.
5. Aparecer el editor de mapas de Modbus predeterminado, que le permitir

editar, agregar, eliminar o establecer el nombre de los registros del mdulo
Modbus Slave.

Con ION Enterprise

Utilice Designer para configurar la funcin de esclavo Modbus en el medidor.
2. Abra la carpeta Modbus en la seccin Third-Party Protocols del marco.
Haga clic con el botn derecho en el mdulo Modbus Slave que desee configurar
para acceder al cuadro de dilogo ION Module Setup. Seleccione el registro
de configuracin que desee cambiar y haga clic en Modify o haga doble clic
en el registro.
3. Enlace las entradas y salidas del mdulo segn se requiera.
4. Haga clic en OK y seleccione File > Send & Save cuando haya finalizado.
Consulte la Ayuda en lnea de ION Enterprise para obtener ms informacin sobre

cmo modificar y enlazar los mdulos en Designer.

Mdulos Modbus Slave

Su medidor est preconfigurado con cinco mdulos. (los medidores ION7650
con la opcin de pedido EN50160 tienen 11 mdulos adicionales). Tenga en
cuenta que su medidor ignorar cualquier ajuste de escalado (InZero, InFull,
OutZero y OutFull) si el registro Scaling del mdulo se ajusta en No.
Los ajustes predeterminados de los mdulos Modbus Slave son los siguientes:
Amp/Freq/Unbal Volts
Formato: 16 bits sin signo InZero: 0 Formato: 32 bits sin signo InZero: 0
Direccin Direccin
40150 InFull: 6,000 40166 InFull: 1,000,000
base: base:
Escalado: S OutZero: 0 Escalado: No OutZero: 0
Escalado x10 OutFull: 60,000 Escalado x10 OutFull: 10,000,000
Registros Registros
Entrada Parmetro Entrada Parmetro
de Modbus de Modbus
Source #1 40150 Ia Source #1 40166 a 40167 Vln a
Source #2 40151 Ib Source #2 40168 a 40169 Vln b
Source #3 40152 Ic Source #3 40170 a 40171 Vln c
Source #4 40153 I4 Source #4 40172 a 40173 Vln avg
Source #5 40154 I5 Source #5 40174 a 40175 Vln avg mx
Source #6 40155 I avg Source #6 40176 a 40177 Vll ab
Source #7 40156 I avg mn Source #7 40178 a 40179 Vll bc
Source #8 40157 I avg mx Source #8 40180 a 40181 Vll ca
Source #9 40158 I avg mean Source #9 40182 a 40183 Vll avg
Source #10 40159 Freq Source #10 40184 a 40185 Vll avg mx
Source #11 40160 Freq mn Source #11 40186 a 40187 Vll avg mean
Source #12 40161 Freq mx Source #12 40188 a 40189
Source #13 40162 Freq mean Source #13 40190 a 40191
Source #14 40163 V unbal Source #14 40192 a 40193
Source #15 40164 I unbal Source #15 40194 a 40195
Source #16 40165 Phase Rev Source #16 40196 a 40197

kW/kVAr/kVA kWh/kVArh
Formato: 32 bits con signo InZero: -1,000,000,000 Formato: 32 bits con signo InZero: -1,000,000,000
Direccin Direccin
40198 InFull: 1,000,000,000 40230 InFull: 1,000,000,000
base: base:
Escalado: No OutZero: -1,000,000 Escalado: No OutZero: -1,000,000

Escalado Escalado
OutFull: 1,000,000 OutFull: 1,000,000
x0.001 x0.001
Registros Registros
de Modbus de Modbus
Source #1 40198 a 40199 kW a Source #1 40230 a 40231 kWh del
Source #2 40200 a 40201 kW b Source #2 40232 a 40233 kWh rec
Source #3 40202 a 40203 kW c Source #3 40234 a 40235 kVARh del
Source #4 40204 a 40205 kW tot Source #4 40236 a 40237 kVARh rec
Source #5 40206 a 40207 kW tot max Source #5 40238 a 40239 kVAh del+rec
Source #6 40208 a 40209 kVAR a Source #6 40240 a 40241
Source #7 40210 a 40211 kVAR b Source #7 40242 a 40243
Source #8 40212 a 40213 kVAR c Source #8 40244 a 40245
Source #9 40214 a 40215 kVAR tot Source #9 40246 a 40247
Source #10 40216 a 40217 kVAR tot max Source #10 40248 a 40249
Source #11 40218 a 40219 kVA a Source #11 40250 a 40251
Source #12 40220 a 40221 kVA b Source #12 40252 a 40253
Source #13 40222 a 40223 kVA c Source #13 40254 a 40255
Source #14 40224 a 40225 kVA tot Source #14 40256 a 40257
Source #15 40226 a 40227 kVA tot max Source #15 40258 a 40259
Source #16 40228 a 40229 Source #16 40260 a 40261

PF/THD/Kfactor
Formato: 16 bits con signo InZero: -100
Direccin
40262 InFull: 100
base:
Escalado: S OutZero: -10,000
Escalado
OutFull: 10,000
x100
Registros
Entrada Parmetro
de Modbus
Source #1 40262 PF sign a

Source #2 40263 PF sign b
Source #3 40264 PF sign c
Source #4 40265 PF sign tot
Source #5 40266 V1 THD mx
Source #8 40269 I1 THD mx
Source #11 40272 I1 K Factor
Source #14 40275 I1 Crest Factor

Estos mdulos slo se aplican a los medidores ION7650 con la opcin

de pedido EN50160.
Mdulo EN50160 1 Mdulo EN50160 2
Formato: 16 bits sin signo Formato: 16 bits sin signo
Direccin base: 41000 Direccin base: 41016
Escalado: No Escalado: No
Registros de Registros de
Modbus Modbus
Source #1 41000 PO V1-Flicker N Source #1 41016 PO Vunbal N1
Source #2 41001 PO V1-Flicker N1 Source #2 41017 PO V1-MSignal N
Source #3 41002 PO V2-Flicker N Source #3 41018 PO V1-MSignal N1
Source #5 41004 PO V3-Flicker N Source #5 41020 PO V2-MSignal N1
Source #7 41006 PO Freq N Source #7 41022 PO V3-MSignal N1
Source #8 41007 PO Freq N1 Source #8 41023 PO V1-Harmonic N
Source #9 41008 PO Freq N2 Source #9 41024 PO V1-Harmonic N1
Source #10 41009 PO V1-Mag N Source #10 41025 PO V1-Harmonic N2
Source #11 41010 PO V1-Mag N1 Source #11 41026 PO V2-Harmonic N
Source #12 41011 PO V2-Mag N Source #12 41027 PO V2-Harmonic N1
Source #13 41012 PO V2-Mag N1 Source #13 41028 PO V2-Harmonic N2
Source #14 41013 PO V3-Mag N Source #14 41029 PO V3-Harmonic N
Source #15 41014 PO V3-Mag N1 Source #15 41030 PO V3-Harmonic N1
Source#16 41015 PO Vunbal N Source#16 41031 PO V3-Harmonic N2
PO = Periodo de observacin, M = Red elctrica


de pedido EN50160.
Registros Registros
de Modbus de Modbus
Source #1 41032 PO V1-Inthrm N Source #1 41048 PO V1-Dip N33
Source #2 41033 PO V1-Inthrm N1 Source #2 41049 PO V1-Dip N34
Source #7 41038 PO V1-Dip N11 Source #7 41054 PO V1-Dip N51
Source#16 41047 PO V1-Dip N32 Source#16 41063 PO V2-Dip N12
PO = Periodo de observacin


de pedido EN50160.
Registros Registros
de Modbus de Modbus
Source#16 41079 PO V2-Dip N52 Source#16 41095 PO V3-Dip N32
PO = Periodo de observacin


de pedido EN50160.
Registros Registros
de Modbus de Modbus
Source #1 41096 PO V3-Dip N33 Source #1 41112 PO V1-Intrpt N3
Source #8 41103 PO V3-Dip N52 Source #8 41119 PO V1-Ovlt N11
Source #15 41110 PO V1-Intrpt N1 Source #15 41126 PO V1-Ovlt N23
Source#16 41111 PO V1-Intrpt N2 Source#16 41127 PO V1-Ovlt N24
PO = Periodo de observacin, Intrpt = Interrupciones, Ovlt = Sobretensin


de pedido EN50160.
Registros Registros
de Modbus de Modbus
Source #1 41128 PO V1-Ovlt N25 Source #1 41144 PO V2-Ovlt N31
Source#16 41143 PO V2-Ovlt N25 Source#16 41159 PO V3-Ovlt N31
Mdulo EN50160 11
Formato: 16 bits sin signo
Direccin base: 41160
Escalado: No
Registros
Entrada Parmetro
de Modbus
Source #1 41160 PO V3-Ovlt N32
PO = Periodo de observacin, Ovlt = Sobretensin

Importacin de datos con Modbus RTU

Se pueden importar datos al medidor a travs de Modbus. Los dispositivos
maestro Modbus pueden escribir diversos registros ION estableciendo una
correlacin entre el nmero de registro Modbus y la direccin del registro ION
que desee escribir. Cuando un registro Modbus se escribe con un valor, se escribir
el correspondiente registro ION, siempre y cuando el protocolo Modbus RTU
permanezca activo en el canal de comunicaciones que conecta el maestro Modbus
al medidor.
Podr utilizar el protocolo Modbus RTU para escribir valores en registros

booleanos, de impulsos y numricos externos ION, que le permitirn activar,
desactivar y reiniciar las funciones del medidor. Podr utilizar el protocolo
Modbus para cambiar los valores de los registros de configuracin en diversos
mdulos ION para configurar el funcionamiento del medidor.
NOTA
Para importar datos en el medidor con Modbus RTU, deber desactivar la seguridad estndar
(contrasea) del medidor.
PRECAUCIN
Escribir en registros numricos externos o booleanos externos ION a travs de las comunicaciones a gran
velocidad (ms rpido que una vez por minuto) ocasionar un fallo prematuro en la memoria flash.
Para obtener posibles soluciones, pngase en contacto con Asistencia tcnica.

El medidor como maestro Modbus

Su medidor puede actuar como un maestro Modbus, utilizando los protocolos
Modbus RTU y Modbus/TCP. No obstante, slo se admiten conexiones serie
(en COM1 y COM2) entre el medidor ION7550 / ION7650 y los dispositivos
esclavo Modbus.
El ION meter que acte como un maestro Modbus podr escribir (exportar) datos
y leer (importar) datos de dispositivos esclavo Modbus, a travs de diversos
mdulos ION. Los datos podrn ser procesados por el medidor y enviados
mediante el uso de otros mtodos de comunicaciones (correo electrnico, software
ION, etc.) El medidor tambin podr enviar datos o comandos de control
directamente a otros dispositivos de una red Modbus.
NOTA
El ION7550 RTU no admite maestros Modbus multipuerto. El dispositivo no podr actuar como maestro
en los puertos de comunicacin serie 1 y 2 al mismo tiempo.
Configuracin de fbrica de maestros Modbus

No existe ningn marco preconfigurado para maestros Modbus en su medidor.
Esta funcin deber activarse mediante la configuracin de los siguientes
mdulos en el marco de su medidor.
Mdulos ION para maestros Modbus

Varios mdulos ION trabajan juntos para crear funciones de maestros Modbus
en el medidor. Su medidor tendr algunos o todos estos mdulos, en funcin del
modelo y la versin de firmware. Consulte la Referencia de ION para obtener ms
informacin sobre estos y otros mdulos ION:
Mdulo Modbus Master Device: ofrece una funcin de lectura cuando se
utiliza junto con el mdulo Modbus Master Map. Estos datos importados
podrn ser utilizados por otros mdulos ION.
Mdulo Modbus Master Map: ofrece un lugar comn para recopilar
informacin sobre asignaciones (utilizado para decodificar una respuesta de
Modbus) para tipos de dispositivos especficos. Posteriormente, varios mdulos
Modbus Master Device podrn consultar esta informacin.
Mdulo Modbus Master Options: asigna cualquier correccin serie de los
mdulos Modbus Import y Modbus Export a cualquier puerto de
comunicaciones serie.
Mdulo Modbus Export: ofrece una funcin de escritura.
Mdulo Modbus Import: ofrece una funcin de lectura. Estos datos podrn
ser utilizados por otros mdulos ION.
para obtener ms informacin sobre cmo configurar los maestros Modbus.

Actualizacin de medidores con la funcin de maestros

Modbus activada
Despus de actualizar su medidor a la versin de firmware 320 (y posterior),
deber seguir unos pasos de configuracin especficos, con el fin de volver
a activar los maestros Modbus.
Pngase en contacto con Asistencia tcnica para obtener instrucciones detalladas.
Configuracin del medidor como maestro Modbus

No podr configurar Modbus completamente a travs del panel frontal del
medidor; slo podr asignar el protocolo Modbus a puertos de comunicacin
(consulte el captulo Comunicaciones para obtener ms detalles).
Utilice el software ION para realizar una configuracin completa de Modbus.
Con ION Setup

El Setup Assistant de Modbus le ayuda a configurar la funcin de maestro
Modbus para su medidor.
2. En el Setup Assistant, vaya a Communications > 3rd Party Protocols.
3. Haga clic en la pestaa Modbus Master.
4. Haga clic en Add para aadir un dispositivo esclavo Modbus.
5. Aparecer la pantalla Modbus Device. Introduzca el nombre del dispositivo

esclavo, un sufijo de etiqueta y seleccione un tipo de dispositivo (en este ejemplo,
un ION6200).

6. Haga clic en Connections para editar la conexin serie utilizada por el maestro
Modbus para conectarse a este dispositivo esclavo.
Seleccione un puerto de comunicaciones en la lista desplegable Assigned Port

y haga clic en OK.
7. Haga clic en OK para aadir el dispositivo esclavo. El dispositivo aparecer
ahora en la lista. Siga aadiendo dispositivos y haga clic en Exit cuando haya
terminado.
Con ION Enterprise

Utilice Designer para configurar la funcin de esclavo Modbus en el medidor.
2. Cree un nuevo mdulo Modbus Master Device. Haga clic con el botn
derecho en el mdulo para acceder al cuadro de dilogo ION Module Setup.
Configure los registros de configuracin seleccionando el registro que desee
cambiar y haga clic en Modify, o haga doble clic en el registro.
3. Enlace las entradas y salidas del mdulo segn se requiera.
4. Haga clic en OK y seleccione File > Send & Save cuando haya finalizado.
Consulte la Ayuda en lnea de ION Enterprise para obtener ms informacin sobre

cmo crear, modificar y enlazar los mdulos en Designer.

El medidor como gateway Modbus

Podr utilizar los medidores ION7550 y ION7650 como un gateway Modbus.
En una configuracin de gateway Modbus, un dispositivo maestro Modbus podr
comunicarse con Ethernet a travs del medidor de gateway con dispositivos serie
aguas abajo.
Se enviar una solicitud de Modbus con Ethernet a travs de Modbus TCP al

medidor de gateway. Si esta solicitud se dirige con el ID esclavo de uno de los
dispositivos serie aguas abajo, el medidor reenviar el mensaje al dispositivo
que utilice Modbus RTU. Cuando el dispositivo aguas abajo responda, el medidor
de gateway reenviar la respuesta al medidor. El gateway Modbus admite una
direccin esclavo adicional de 255 (adems de 0-247), que enviar un paquete slo
al medidor de gateway.
En el siguiente ejemplo, las estaciones de trabajo funcionan como el maestro

Modbus, el ION7650 se configura como un gateway Modbus, y el ION7330, que
tiene un ID de unidad 101, es el dispositivo esclavo al que se dirige la solicitud.
Las estaciones de trabajo que actan Si el paquete de solicitud se dirige a los medidores ION7550 /
como maestro Modbus envan paquetes
de solicitud Modbus. ION7650, stos responden. Si el paquete se dirige a uno de
En este caso, la estacin de trabajo 1 enva los dispositivos aguas abajo conectado al puerto COM 2,
un paquete de solicitud dirigido al ID de los medidores ION7550 / ION7650 reenvan el mensaje
unidad 101.
al dispositivo aplicable, en este caso, el ION7330.
Tambin se muestra la configuracin del mdulo Modbus
Master Options para este ejemplo.
ION7550/ION7650
como un gateway Dispositivos serie
Modbus Modbus
Ethernet Conexin serie aguas abajo
1 2 (Modbus/TCP) (Modbus RTU)
ION7650 Mdulo
Modbus Master
Options
ION7330 con ID de
unidad 101 procesa la
Conexin serie 1 solicitud
COM2
Conexin de gateway Modbus
Conexin serie 1
El nmero de conexiones Ethernet de gateway Modbus disponible es igual al

nmero de conexiones de TCP que puede gestionar el medidor de gateway.
Slo se admite una solicitud cada vez para cada conexin de TCP. Por ejemplo,
en la imagen anterior, si la estacin de trabajo 1 enva una solicitud, la estacin de
trabajo 2 tambin podr enviar una solicitud. No obstante, si la estacin de trabajo
1 enva una segunda solicitud antes de recibir una respuesta a su primera solicitud,
el medidor de gateway volver a enviar una respuesta de excepcin, en la que se
indicar que el gateway est ocupado en ese momento.

Configuracin del medidor como un gateway Modbus

La funcin de gateway Modbus est desactivada por defecto. Para configurar
el gateway, siga estas instrucciones.
Configuracin de comunicaciones
Para configurar el medidor para actuar como un gateway Modbus, primero deber
agilizar las comunicaciones Ethernet de su medidor. Consulte Configuracin de
comunicaciones Ethernet en la pgina 88 para obtener ms informacin.
Configuracin del gateway Modbus

Despus de haber configurado las comunicaciones Ethernet en su medidor de
gateway, podr configurar el medidor como un gateway Modbus configurando
los registros de configuracin que figuran en las siguientes tablas.
Mdulo Modbus Master Options
Registro de
Funcin Predeterminado Ajuste de gateway Modbus
configuracin
Seleccione el puerto serie conectado

Asigna una conexin serie a un puerto a los dispositivos con los que desee
Serial Connection 1-4 Ninguna
de comunicaciones serie conectarse a travs del gateway
Modbus
Ajstelo en la conexin serie (anterior)
Informa al medidor de que la conexin serie Gateway
Modbus Gateway que se haya asignado a los dispositivos
seleccionada se est utilizando como un gateway
Connection
Modbus Disabled1 con los que desee comunicarse a travs
del gateway
Determina el cdigo de excepcin que se devuelve Este registro es especfico del gateway
Modbus Gateway
si un dispositivo aguas abajo no responde a una 0x0B Modbus pero no se requiere ningn
Exception Val
solicitud ajuste especfico
Determina cmo procesa el medidor de gateway
Este registro es especfico del gateway
Modgate Process los mensajes de emisin (con ID de unidad 0) - No
No Modbus pero no se requiere ningn
Broadcast (reenvo slo a dispositivos aguas abajo) o Yes
ajuste especfico
(proceso y reenvo a dispositivos aguas abajo)
1
El ajuste Gateway Disabled predeterminado desactiva la funcin de gateway y permite al medidor
responder a cualquier ID de unidad. Este ajuste es diferente al ajuste sin conexin que activa la
funcin de gateway y ajusta el medidor para responder slo al ID de unidad 255; cualquier solicitud
con un ID de unidad diferente ofrece una respuesta de error 0x0B.
Mdulo Ethernet Communications
Registro de
configuracin
Puede ajustarse segn se requiera; no se

Determina el nmero de segundos que el dispositivo
requiere ningn ajuste especfico para
Modbus TCP Timeout mantiene una conexin Modbus TCP/IP despus de 0
gateway Modbus. 0 (cero) desactiva la
que la conexin quede inactiva
funcin de tiempo de espera.

Mdulo Serial Communications
Registro de
configuracin
El protocolo del puerto serie utilizado

Especifica el protocolo de comunicaciones para para comunicarse con los dispositivos
Protocol ION
el puerto de comunicaciones aguas abajo deber ajustarse en
Modbus Master
La configuracin puede realizarse a travs del ION software.

Slo podr configurar las comunicaciones serie y Ethernet a travs del panel
frontal. Utilice ION software para configurar el mdulo Modbus Master Options.
Con ION Setup

1. Para configurar los parmetros de gateway bsicos, abra el ION Setup
y conecte su medidor en el modo bsico.
2. Vaya a la pantalla Serial Settings, seleccione la pestaa del puerto serie utilizado
para comunicarse con los dispositivos aguas abajo y cambie el protocolo a
Modbus Master.
3. Vaya a la pantalla 3rd Party Protocols y seleccione la pestaa Modbus Master.
Haga clic en Connections. Aparecer el cuadro de dilogo Connections.
4. Seleccione una de las pestaas de conexin Serial y ajuste la opcin Assigned

Port en el puerto de comunicacin que est utilizando para comunicarse con los
dispositivos aguas abajo.

5. Seleccione la pestaa Gateway.
Ajuste el Gateway Port en la conexin serie que haya configurado en el paso 4.

6. Haga clic en OK cuando haya finalizado.
7. Para configurar otros parmetros del mdulo Modbus Master Options, como
el error de excepcin y si el medidor de gateway procesar o no los mensajes
de emisin, conctese a su medidor en el modo avanzado. Vaya a la carpeta del
mdulo Modbus Master Options y haga doble clic en el mdulo Modbus Master
Options en el panel derecho. En la pestaa Setup Registers, seleccione el registro
que desee cambiar y haga clic en Edit. Seleccione el ajuste que desee en la lista
y haga clic en OK. Cuando haya terminado, haga clic en Send para guardar los
cambios en el medidor.

Con ION Enterprise

2. Vaya al mdulo Modbus Master Options en la carpeta Core Modules.
3. Haga clic con el botn derecho en el centro del icono del mdulo para acceder
a los registros de configuracin. Seleccione el registro que desee cambiar y haga
clic en Modify o haga doble clic en el registro.
Configure los registros de configuracin como se indica anteriormente en
El medidor como gateway Modbus.
4. Haga clic en OK cuando haya terminado de configurar el mdulo. Cuando haya
finalizado la configuracin del medidor, seleccione File > Send & Save para
guardar los cambios en el medidor.

Uso del protocolo DNP 3.0

Distributed Network Protocol versin 3.0 (DNP 3.0) es un protocolo abierto
utilizado en la industria elctrica para las comunicaciones y la interoperabilidad
entre ordenadores de subestaciones, unidades terminales remotas (RTU),
dispositivos electrnicos inteligentes (IED, es decir, medidores) y estaciones
maestro.
Su medidor puede integrarse en una red DNP como un DNP Slave, mediante el
uso de los mdulos DNP Slave Import, DNP Slave Export y DNP Slave Options.
Para obtener ms informacin sobre los diversos mdulos DNP, consulte la
Referencia de ION.
Su medidor admite un mximo de tres conexiones simultneas (o sesiones)

a travs del protocolo DNP 3.0; una para cada puerto serie, hasta tres utilizando
Ethernet o una combinacin de ambas. Las combinacin disponibles dependen
de las opciones de comunicaciones del medidor. Una sesin est constituida por
todo el trfico de DNP Master/Slave entrante y saliente en uno de los puertos de
comunicaciones del medidor.
Consulte el Grupo de usuarios de DNP en http://www.dnp.org/ para conocer ms

detalles sobre el protocolo.
Configuracin de fbrica de DNP 3.0

Su medidor est preconfigurado con un marco DNP que admite la funcin de DNP
Slave bsica. Los mdulos DNP Slave Export se utilizan para enviar datos al DNP
Master mientras los mdulos DNP Slave Options ofrecen ajustes por sesin como
opciones de comunicaciones. Aunque se requiere una mnima configuracin del
marco para que ste pueda activarse (asignacin del protocolo DNP a los puertos
de comunicaciones, etc.), la mayora de los ajustes de mdulos no deberan
requerir ninguna modificacin.
Para obtener ms informacin sobre la configuracin de fbrica y de asignacin

de DNP predeterminada, consulte ION7550 / ION7650 DNP 3.0 Device Profile
(Perfil de dispositivos / ).
Importacin de datos con DNP 3.0

Los datos pueden importarse al medidor desde un rel de control DNP o un
dispositivo de salida analgico. Los mdulos DNP Slave Import se utilizan para
tomar un objeto DNP Analog output o Binary output y asignarlos a registros ION.
NOTA
Los mdulos DNP Slave Import no forman parte del marco DNP de fbrica y debern aadirse
manualmente. Consulte la descripcin del mdulo DNP Slave Import en la Referencia de ION para
obtener ms detalles.

Configuracin de DNP 3.0

Si la configuracin de DNP de fbrica no se ajusta a sus necesidades, podr
reenlazar los mdulos DNP Slave Export existentes para acceder a los diferentes
grupos de parmetros a travs de DNP. O bien, podr aadir mdulos DNP Slave
Export adicionales y enlazarles los parmetros de ION deseados.
Si su red DNP requiere datos en un formato diferente al proporcionado por la

configuracin de DNP de fbrica, podr editar los registros de configuracin de los
mdulos DNP Slave Export y DNP Slave Options. No realice ningn cambio en los
registros de configuracin de los mdulos DNP Slave Options a menos que
comprenda los efectos que tendr cada cambio. Consulte la Referencia de ION para
obtener ms detalles sobre la funcin de los mdulos DNP Slave Export y DNP
Slave Options.
Para obtener informacin detallada sobre la configuracin de su medidor para

utilizar DNP, consulte la nota tcnica Multiport DNP 3.0 and ION Technology
(Multiport DNP 3.0 y tecnologa ION).

No se puede configurar DNP a travs del panel frontal del medidor. Slo podr
asignar el protocolo DNP 3.0 a los puertos de comunicacin. Consulte el captulo
Comunicaciones.
Con ION Setup

El Setup Assistant de DNP 3.0 le ayuda a configurar los mdulos DNP Slave
Export y DNP Slave Options.
2. En el Setup Assistant, vaya a Communications > 3rd Party Protocols y haga
clic en la pestaa DNP 3.0.
3. Seleccione la funcin de DNP que desee configurar (Parameter Map, en este
ejemplo) y haga clic en Edit.
4. El Setup Assistant le ayudar con la configuracin de DNP. Consulte la

Ayuda en lnea de ION Setup para obtener ms informacin.

Uso de SNMP
En esta seccin, se ofrecen instrucciones de configuracin para utilizar su medidor
con el protocolo Simple Network Management Protocol (SNMP) y se da por
supuesto que ya est familiarizado con este protocolo.
NOTA
Antes de comunicarse con su medidor a travs de SNMP, deber instalar el archivo MIB personalizado
en su sistema de gestin de red SNMP. Para obtener el archivo, descrguelo de www.powerlogic.com
o pngase en contacto con Asistencia tcnica.
Simple Network Management Protocol (SNMP) es un protocolo de nivel de

aplicacin que permite el intercambio de informacin de gestin de red entre
dispositivos, permitiendo a los administradores de red gestionar el rendimiento
de la red e identificar y solucionar problemas en redes de diversos dispositivos.
Forma parte del paquete de protocolos Transmission Control Protocol/Internet
Protocol (TCP/IP).
Terminologa
Existen tres componentes principales en una red gestionada por SNMP:
dispositivos gestionados, agentes y sistemas de gestin de red (NMS).
Otros trminos importantes son los objetos gestionados, identificadores
de objetos (OID) y bases de informacin de gestin (MIB).
Un sistema de gestin de red (NMS), gestor o cliente, es un software o hardware

que ejecuta aplicaciones para supervisar y controlar dispositivos. Acta como
un interface hombre-mquina en una red gestionada por SNMP. Los NMS
proporcionan la mayor parte de la potencia de procesamiento y memoria
necesarias para la gestin de redes. En cualquier red gestionada, deber haber
uno o varios NMS.
Un agente es un mdulo de software que reside en un dispositivo gestionado

y sirve como interface entre el NMS y el dispositivo fsico. Un agente cuenta con
conocimientos especficos del dispositivo sobre informacin de gestin y convierte
dicha informacin en un formato compatible con SNMP.
Un dispositivo gestionado (a veces denominado un elemento de red) es un

nodo de red que reside en una red gestionada y contiene un agente SNMP. Los
dispositivos gestionados recopilan y almacenan informacin que posteriormente
estar disponible para NMS a travs de SNMP. En este caso, el dispositivo
gestionado es su medidor.
Un objeto gestionado es cualquiera que tenga una serie de caractersticas

especficas de un dispositivo gestionado. Cada objeto gestionado se identifica
mediante un identificador de objeto exclusivo en la base de informacin de
gestin. Cada objeto gestionado est constituido por una o varias instancias
de objeto (o variables).
Un identificador de objeto (OID) es un nmero que identifica de forma exclusiva

a un objeto gestionado en el MIB y lo asocia a una etiqueta legible.

Una base de informacin de gestin (MIB) constituye una recopilacin de

informacin que se organiza en un rbol jerrquico. Asocia el OID de cada
objeto gestionado a una etiqueta legible y contiene otros metadatos relacionados.
El archivo ION MIB personalizado contiene OID personalizados con un campo
de descripcin que podr modificar para hacer que los valores del medidor
resulten ms legibles. El archivo MIB estndar #1213 tambin forma parte de
esta implementacin. Le permite leer informacin de red bsica para el medidor,
por ejemplo, el trfico de TCP/IP, el nmero de paquetes recibidos, etc.
Para obtener informacin sobre la personalizacin de etiquetas de variables,

consulte Personalizacin del archivo MIB en la pgina 125.
Para obtener el archivo MIB personalizado necesario para utilizar con su medidor,
pngase en contacto con Asistencia tcnica o descrguelo de
www.powerlogic.com.
Uso de los medidores ION con SNMP

Esta implementacin slo admite el modo de slo lectura. Slo podrn escribirse
en el medidor las siguientes cadenas de texto de identificacin relacionadas con
SNMP: System Contact, System Name, System Location.
En la siguiente ilustracin, se muestra cmo funciona SNMP con los medidores

ION. Dentro del ION meter se encuentra el agente SNMP y el mdulo SNMP
Mapping (con el que enlazar los valores que desee leer del medidor). En este caso,
el NMS es una estacin de trabajo con software SNMP gestor. El NMS tambin
contiene los archivos MIB estndar y personalizados necesarios para organizar
los objetos gestionados y asignarlos a una etiqueta personalizada.
SNMP sobre Ethernet
ION7550/ION7650 NMS
Agente Archivos MIB

SNMP personalizados
y estndar
Mdulo SNMP Mapping Software SNMP

Entrada 1: Vll a gestor
Entrada 10: I a mean

Los parmetros predeterminados enlazados con los mdulos SNMP Mapping son:
Vln a Vll b Ib PF sign a kVAR tot kWh del

Vln b Vll c Ic PF sign b kVA tot kWh rec
Vln c Vll avg I a mean PF sign c kW sd del-rec kVARh del
Vln avg Vunbal I b mean PF sign tot kVAR sd del-rec kVARh rec
Vll a Ia I c mean kW tot kVA sd del+rec kVAh del+rec
Configuracin de SNMP en medidores ION

Para utilizar SNMP con su ION meter, deber:
Obtener el archivo MIB de www.powerlogic.com o ponerse en contacto con
Asistencia tcnica y descargarlo en su NMS.
Activar SNMP en el mdulo Ethernet.
Seleccionar los parmetros que desee leer a travs de SNMP, si difieren de los
predeterminados, y enlazar estos parmetros a un mdulo SNMP Mapping.

La nica configuracin que podr realizar a travs del panel frontal ser
ajustar el registro Enable SNMP del mdulo Ethernet en Enabled o Disabled.
Con ION Setup

Configuracin del mdulo SNMP Mapping
1. Abra ION Setup y conctese al medidor en el modo avanzado.
2. Vaya a la carpeta del mdulo SNMP Mapping.
3. Haga doble clic en el icono del mdulo en el panel derecho para abrir
el cuadro de dilogo de configuracin del mdulo. Para insertar un nuevo
mdulo, seleccione la carpeta del mdulo y haga clic en Insert > Module.
4. Para enlazar entradas con el mdulo, haga doble clic en la fuente en
la pestaa Input y vaya al parmetro que desee enlazar en el cuadro
de dilogo Input Selection.
5. Haga clic en Send para guardar sus cambios en el medidor.
Configuracin del mdulo Ethernet

2. Abra el Setup Assistant y desplcese hasta la pantalla Network Settings.
3. Seleccione Enable SNMP en la pestaa TCP/IP y haga clic en Edit.
4. Seleccione Enabled o Disabled en la lista y despus, haga clic en OK.

Con ION Enterprise

Configuracin del mdulo SNMP Mapping
1. Abra el medidor en Designer. Para aadir un nuevo mdulo SNMP,
arrastre un nuevo mdulo de la caja de herramientas.
2. Seleccione las salida numricas de otros mdulos que desee leer a travs
de SNMP y enlcelas con las entradas de un mdulo SNMP Mapping.
3. Haga clic en Send & Save para guardar sus cambios en el medidor.
Configuracin del mdulo Ethernet

1. Abra el medidor en Designer y desplcese hasta el mdulo Ethernet en
la carpeta Core Modules.
2. Haga clic en el centro del icono del mdulo para abrir el cuadro de dilogo de
configuracin del mdulo. Seleccione el registro de configuracin SNMP Enable
y haga clic en Modify.
3. Seleccione Enabled o Disabled y haga clic en OK.
4. Haga clic en Send & Save para guardar sus cambios en el medidor.
Personalizacin del archivo MIB

El archivo ASN (notacin de sintaxis abstracta) MIB contiene definiciones
de variables MIB para un mdulo MIB, en este caso el ION7550 / ION7650
Schneider Electric MIB. El nombre de este archivo MIB personalizado es
ion7x50schneiderMIB.asn.
A continuacin, se ofrece un ejemplo de una entrada de OID en el MIB:
Nombre de
variable
Descripcin
Las secciones resaltadas muestran los campos que podr editar para que las
variables se enlacen con el mdulo SNMP Mapping (SMM) ms legible y a
las etiquetas con mayor significado. El campo de descripcin, entre comillas,
podr cambiarse por cualquier texto, incluidos espacios y smbolos especiales.
No obstante, el nombre de la variable deber seguir estas normas:
El primer carcter deber ser una letra.
El primer carcter deber ir en minsculas.
El nombre no deber tener caracteres especiales (es decir, * ? & , .).
El nombre no deber contener espacios.

Por ejemplo, si ha enlazado la entrada OID1 de SMM1 con Vln a, utilizando el MIB
predeterminado, el software cliente leer:
No obstante, podr editar el archivo MIB para utilizar etiquetas con mayor
significado:
Nombre
de variable
Descripcin
En este caso, el software cliente leer:
NOTA
Cualquier campo diferente a los mencionados anteriormente (nombre de variable y descripcin)
no deber cambiarse. Si se cambia, podra ocasionar problemas o generar errores al intentar recuperar
o ver parmetros.

Captulo
8 Tiempo
Este captulo trata la sincronizacin de tiempo y el reloj del medidor.
En este captulo
Reloj del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Configuracin del reloj del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Con el panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Con Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Configuracin del mdulo Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Sincronizacin de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Captulo 8 - Tiempo Gua del usuario de ION7550/ION7650
Reloj del medidor

El mdulo Clock controla el reloj interno del medidor, que ofrece marcas de
tiempo para los datos registrados en el dispositivo. El reloj deber configurarse
correctamente para garantizar que los datos registrados tengan una informacin
precisa sobre las marcas de tiempo. El mdulo Clock tambin recibe las seales de
sincronizacin de tiempo que le enva la estacin de trabajo con el software ION,
actualizando el reloj del dispositivo cuando se necesite.
El registro de configuracin Clock Source del mdulo Clock define cmo el

reloj interno del medidor autocorrige la desviacin de su tiempo calculado
internamente. Podr utilizarse una fuente de tiempo aparte (como un receptor
GPS, un servidor NTP o un DNP Master) para sincronizar el reloj a travs de
un canal de comunicaciones.
Consulte la Referencia de ION para obtener ms informacin sobre el mdulo Clock.
Configuracin del reloj del medidor

Utilice el panel frontal o el software ION para cambiar los ajustes del reloj del
medidor.

El men Time Setup le ofrece acceso a diversos parmetros relacionados con
el tiempo del medidor, como las fuentes y canales de sincronizacin utilizados
y las compensaciones de tiempo aplicables a su ubicacin.
El submen Clock Setup contiene ajustes para los mtodos de cronometraje

y sincronizacin de tiempo del medidor. Al cambiar los ajustes de Clock Setup, se
modificarn los valores de registro de configuracin del mdulo Clock, el mdulo
que ofrece marcas de tiempo para los datos registrados por el medidor.
TZ Offset (hh:mm)
Ajuste este valor en la zona horaria de la ubicacin del medidor, con respecto a la
Hora Universal Coordinada (UTC). Por ejemplo, una entrada de -08:00 constituye
la compensacin correcta para la Hora del Pacfico en EE.UU., Canad y Tijuana.
Especifique una compensacin positiva (+) o negativa () con los botones de
navegacin. El valor no deber ser cero antes de cambiar su signo.
DST Offset (hh:mm)

Este ajuste determina la compensacin de horario de verano aplicable a su
ubicacin. La compensacin de DST constituye el tiempo que se mueve el
reloj cuando el horario de verano comienza o acaba. Por ejemplo, una entrada
de +01:00 ajusta una compensacin de horario de verano en una hora. El ajuste de
la compensacin de DST en 0 (cero) desactiva completamente el horario de verano.
Especifique una compensacin positiva (+) o negativa () con los botones de
navegacin. El valor no deber ser cero antes de cambiar su signo.

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 8 - Tiempo
NOTA
Los registros de configuracin DST Start y DST Stop del mdulo Clock controlan las horas de inicio
y finalizacin del horario de verano para un mximo de veinte aos consecutivos. Estos registros ya se
ofrecen configurados de fbrica para los usuarios de Norteamrica, pero podr cambiarse a travs del
ION software.
Sync Source
Este ajuste determina el puerto responsable para recibir las seales de
sincronizacin de tiempo. Slo las seales recibidas en el puerto seleccionado se
utilizarn para sincronizar el reloj interno del medidor; las seales de sincronizacin
de tiempo de todos los dems puertos se ignorarn. Las opciones son: ETHERNET,
ETHERNET - ION, ETHERNET - DNP, COM1, COM2, COM3 y COM4.
Consulte la nota tcnica Time Synchronization & Timekeeping (Sincronizacin

de tiempo y cronometraje) para obtener ms detalles sobre las fuentes de
sincronizacin.
Sync Type
Este ajuste especifica si las seales de sincronizacin de tiempo se reciben en UTC
(Hora Universal Coordinada) o Local Time. El valor predeterminado se ajusta en
UTC para ION Enterprise. Algunos DNP Master utilizan Local Time.
Clock Source
Este elemento determina la fuente de sincronizacin de tiempo. El reloj del
medidor puede sincronizarse desde un cristal interno (Internal), a travs de una
frecuencia de lnea (Line Freq) o a travs de un puerto de comunicaciones (COMM).
Si est utilizando la sincronizacin de tiempo GPS, cambie este ajuste a COMM.
El submen Set Meter Time contiene ajustes para la fecha y la hora mostradas en
el panel frontal. Los ajustes de Meter Time dependen de la configuracin del men
Clock Setup; deber ajustar la compensacin de zona horaria (TZ Offset) antes
de ajustar Local Date y Time.
Local Date
Utilice este elemento para ajustar la pantalla del medidor en la fecha actual.
El formato de la fecha se define en el men General Format Setup.
Local Time
Utilice este elemento para ajustar la pantalla del medidor en la hora local.
Con ION Setup

El Setup Assistant de Clock le ayuda a configurar el mdulo Clock.
2. En el Setup Assistant, desplcese hasta la carpeta Clock.

3. Haga clic en la pestaa Timezone para configurar los ajustes del reloj del
medidor. Seleccione un parmetro y haga clic en Edit para cambiarlo.
4. Haga clic en la pestaa DST Settings para configurar los periodos del horario
de verano del medidor para un mximo de 20 aos. Seleccione un parmetro
y haga clic en Edit para cambiarlo.
Con Designer
Abra su medidor en Designer y vaya al marco Meter Clock Setup. Haga clic con
el botn derecho en el mdulo Clock para editarlo.
Configuracin del mdulo Clock

Los registros de configuracin del mdulo Clock especifican la zona horaria,
los parmetros de horario de verano (DST) y las funciones de sincronizacin
de tiempo.
Registro de
configuracin
La zona horaria en la que se encuentra el dispositivo, con respecto a la Hora Media

TZ Offset 0
de Greenwich
DST Start Fecha y hora en que comienza DST vara1
DST End Fecha y hora en que finaliza DST vara1
DST Offset La cantidad de tiempo que cambia el reloj cuando DST comienza o finaliza 0
Time Sync Source El puerto de comunicaciones que recibe las seales de sincronizacin de tiempo COM1
Time Sync Type El tipo de seal de sincronizacin de tiempo (hora local o universal) UTC
Especifica la fuente de seal de sincronizacin de tiempo del reloj (frecuencia de lnea,

Clock Source Line Freq
seales de comunicaciones o cristal interno)

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 8 - Tiempo
Enable NTP
Activa o desactiva la sincronizacin de tiempo a travs de NTP NO
Time Sync
NTP Time Sync Especifica la frecuencia con la que el medidor intenta la sincronizacin de tiempo a travs
86400
Interval de NTP, si est activado.
1 Normalmente, los registros DST Start y DST End no tienen que volver a configurarse para los usuarios
de Norteamrica. Los valores predeterminados de fbrica son las fechas de inicio y finalizacin de DST
en Norteamrica para 20 aos, en tiempo UNIX (el nmero de segundos desde las 00:00:00 UTC del
1 de enero de 1970).
SUGERENCIA
Cuando modifique registros de configuracin del mdulo Clock en Designer, utilice la opcin Format
para realizar la conversin de UNIX al tiempo convencional.
Sincronizacin de tiempo
La sincronizacin de tiempo le permite sincronizar el reloj interno del medidor
con los de los dems medidores, dispositivos y software de una red. Una vez
sincronizados, todos los registros de datos contarn con marcas de tiempo
relativas a una base de tiempo uniforme. Esto le permitir alcanzar secuencias
de eventos y anlisis de calidad de potencia precisos. Utilice el software ION para
transmitir seales de tiempo en toda la red o utilice una fuente externa (como
un servidor NTP o DNP Master) para sincronizar el reloj de sus medidor.
Consulte la nota tcnica Time Synchronization & Timekeeping (Sincronizacin

de tiempo y cronometraje) para obtener ms informacin sobre la implantacin
de la sincronizacin de tiempo.


Captulo
9 Demanda
En este captulo, se explica cmo configurar y visualizar los valores de demanda
de su medidor.
En este captulo
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Configuracin de demanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Con Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Configuracin del mdulo Sliding Window Demand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Visualizacin de demanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Captulo 9 - Demanda Gua del usuario de ION7550/ION7650
Introduccin
La demanda constituye una medida de consumo medio de potencia durante un
intervalo de tiempo fijo. La demanda pico (o mxima) constituye el nivel de
demanda ms alto registrado durante un periodo de facturacin. El mtodo
de medicin de demanda utiliza los mdulos Sliding Window Demand. Estos
mdulos estn configurados para calcular la demanda de corriente media y la
demanda de kW, kVAR y kVA. Los registros de configuracin de los mdulos
de demanda definen los intervalos de tiempo para los clculos de demanda,
ajustando la sensibilidad del funcionamiento del mdulo.
Consulte la Referencia de ION para obtener ms informacin sobre estos mdulos.
Configuracin de demanda
Utilice el software ION para cambiar los ajustes de demanda de su medidor.

No puede configurar la demanda a travs del panel frontal.
Con ION Setup

El Setup Assistant de Demand le ayuda a configurar la demanda de ventana
deslizante. Esta pantalla tambin incluye dos registros utilizados para configurar
la demanda de ventana deslizante mientras el medidor se encuentra en el modo de
prueba.

2. En el Setup Assistant, desplcese hasta la carpeta Demand.
3. Configure la demanda de bloque rodante seleccionando un registro y haciendo

clic en Edit.

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 9 - Demanda
Tambin puede configurar los mdulos Sliding Window Demand a travs del
modo avanzado.
1. Conctese a su medidor, utilizando el modo avanzado.
2. Haga clic en el mdulo que desee configurar.
Con Designer
Abra su medidor en Designer y vaya a Demand Setup > Sliding Window
Demand. Haga clic con el botn derecho en un mdulo para editarlo.
Configuracin del mdulo Sliding Window Demand

La demanda de ventana deslizante se denomina a menudo demanda de bloque
rodante. Para calcular los valores de demanda de ventana deslizante, el mdulo
Sliding Window Demand utiliza la tcnica de promedio de ventana deslizante
(o intervalo rodante) que divide el intervalo de demanda en subintervalos. La
demanda se mide de forma electrnica en funcin del nivel de carga medio
durante los subintervalos ms recientes. Este mtodo ofrece un tiempo de
respuesta mejor que los mtodos de intervalos fijos.
Registro de
configuracin
El tiempo, en segundos, en el subintervalo de demanda

Sub Intvl 900
de ventana deslizante.
#SubIntvls El nmero de subintervalos en la ventana deslizante. 1
La velocidad de los clculos de demanda prevista; utilice

Pred Resp valores superiores para una prediccin ms rpida (se 70
recomienda de 70 a 99).
Define la velocidad de actualizacin del registro de salida

Update Rate End of Sub-Interval
SWinDemand
Visualizacin de demanda
Consulte los valores de demanda en los siguientes lugares:
Aplicacin Men Navegacin
Pulse las teclas de funcin Demand1

Panel frontal Pantallas Demand1 y Demand2
y Demand2
ION Setup Pantalla Demand Display Display Mode > Demand
Vista Pantalla Energy & Demand (SWD) Pestaa Revenue
WebMeter Pantalla Consumption Enlace Consumption

Captulo 9 - Demanda Gua del usuario de ION7550/ION7650

Captulo
10 Entradas/salidas
Este captulo ofrece informacin sobre las diferentes entradas y salidas (E/S)
digitales y analgicas del medidor.
Consulte la Gua de instalacin para obtener instrucciones sobre el cableado de las

entradas y las salidas y las especificaciones generales de las E/S del medidor.
En este captulo
E/S digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Especificacin de un puerto en un mdulo ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Con las salidas digitales integradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Con las entradas digitales integradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
E/S analgicas (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Especificacin de un puerto en un mdulo ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Con las entradas analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Con las salidas analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Configuracin de entradas y salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Captulo 10 - Entradas/salidas Gua del usuario de ION7550/ION7650
E/S digitales
Los medidores ION7550 y ION7650 ofrecen una variedad de combinaciones de
E/S. Los siguientes elementos son estndares en todos los medidores:
8 entradas digitales (estado)
4 salidas digitales de formato A (estticas)
3 salidas de rel de formato C (electromecnicas)
2 salidas LED del panel frontal
Las entradas digitales son ideales para supervisar el estado o contar los impulsos
de contactos externos secos. Utilice las salidas de formato A para realizar impulsos
de final de intervalo, control de carga y anuncio de alarmas y los rels de formato
C para las aplicaciones de conmutacin de carga. Las salidas de LED estn
indicadas para las alarmas y los impulsos de energa.
El medidor tambin se encuentra disponible con una tarjeta de E/S opcional que
puede incluir entradas digitales adicionales. Consulte la hoja de datos del medidor
para conocer las opciones de pedido disponibles sobre la tarjeta opcional de E/S.
La tarjeta no tiene que solicitarse con el medidor, se puede instalar posteriormente

a medidores que ya se encuentren en funcionamiento.
Los mdulos Digital Input controlan las entradas digitales del medidor.
Las salidas se pueden controlar mediante mdulos Digital Output, mdulos Pulser
o mdulos Calibration Pulser. Todos estos mdulos actan como intermediarios
entre el puerto de hardware y los dems mdulos en el medidor; definen las
caractersticas de las seales de salida o indican al medidor cmo interpretar las
seales entrantes.
Consulte la nota tcnica E/S digitales y analgicas para obtener ms informacin

sobre las entradas y salidas digitales.
Especificacin de un puerto en un mdulo ION

Configure los registros de configuracin Port de los mdulos Digital Output,
Digital Input, Pulser y Calibration Pulser para especificar qu puerto gestiona las
seales salientes y entrantes. Para asignar un puerto a uno de estos mdulos,
simplemente modifique el registro de configuracin Port eligiendo un puerto de la
lista enumerada. Se puede realizar tanto con Designer como con ION Setup.
Tenga en cuenta que la lista enumerada slo muestra los puertos que an no se han
asignado a otro mdulo. Por ejemplo, la configuracin de fbrica del medidor hace
uso de la salida digital DO4 (ya est asignada al mdulo Calibration Pulser kWh
Pulser D4). Si crea un nuevo mdulo Digital Output y va a establecer su registro
de configuracin Port, el puerto DO4 no aparecer en la lista de puertos
disponibles.
Para hacer que un puerto se encuentre disponible, en primer lugar debe controlar
el puerto y establecer su registro de configuracin Port en NOT USED (o eliminar el
mdulo totalmente). De este modo, el puerto vuelve a aparecer en la lista
enumerada.

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 10 - Entradas/salidas
La siguiente tabla describe los puertos que pueden configurarse (en los mdulos
Digital Output, Pulser, Digital Input y Calibration Pulser) para gestionar salidas
digitales entrantes y salientes.
Nombres de puertos de salidas estndar Descripcin

Port R1 Puerto 1 de salida digital (rel de formato C)
Port R2 Puerto 2 de salida digital
Port R3 Puerto 3 de salida digital
Port D1 Puerto 4 de salida digital (Formato A esttico)
Port D2 Puerto 5 de salida digital
kWh Pulse LED Salida LED
Alarm LED Salida LED
Nombres de puertos de entradas estndar Descripcin

Port S1 Puerto 1 de entrada digital (estado)
Port S2 Puerto 2 de entrada digital
Nombres de puertos de entradas

Descripcin
opcionales
Port DI1 Puerto 9 de entrada digital (estado)
Port DI2 Puerto 10 de entrada digital

Con las salidas digitales integradas

Utilice las salidas digitales del medidor para el control de rels de hardware o las
aplicaciones de recuento de impulsos. Por ejemplo, las salidas digitales de su
medidor pueden ofrecer seales de control de encendido/apagado para bateras de
condensadores, generadores y otros equipos. Los puertos de salidas digitales
tambin pueden enviar seales de estado o impulsos de kWh, si el dispositivo
receptor determina la utilizacin de la energa mediante el recuento de impulsos.
El medidor ofrece tres rels mecnicos de formato C y cuatro rels digitales

(estticos) de formato A. Todas las salidas digitales pueden ofrecer una seal
continua o un impulso.
Pngase en contacto con Schneider Electric para obtener informacin completa

sobre las aplicaciones de rels.
PRECAUCIN
Las salidas de rel del medidor nunca deben utilizarse para las funciones de proteccin primarias.
Asegrese de que conoce las advertencias al inicio de este documento, as como las incluidas en la gua
de instalacin del medidor.
Estas salidas se pueden controlar mediante mdulos Digital Output, mdulos

Pulser o mdulos Calibration Pulser, en funcin de la aplicacin. Para rels y el
control, utilice el mdulo Digital Output. Para las aplicaciones de impulsos, se
utilizan por lo general los mdulos Pulser y Calibration Pulser.
NOTA
Debido a que los rels mecnicos tienen una duracin limitada, los rels mecnicos KYZ normalmente
no estn indicados para las aplicaciones de impulsos de energa. Para las aplicaciones de impulsos de
energa, puede utilizar las salidas de formato A en modo KYZ.
Mdulos Digital Output

Los rels de formato A y C se pueden controlar con mdulos Digital Output,
mdulos Pulser o mdulos Calibration Pulser. De forma predeterminada, ya se
han creado seis mdulos Digital Output (etiquetados DO-D1 a DO-D3 y DO-R1 a
DO-R3) para este fin. Puede utilizar estos mdulos o bien crear y configurar otros
para controlar los puertos de salida.
Con los mdulos Calibration Pulser puede generar impulsos de energa de alta
precisin con fines de prueba de calibracin. Integran energa instantnea que
aparece en sus entradas.
Los mdulos Digital Output aceptan entradas booleanas y emiten una seal
o impulsos continuos.
Los mdulos Pulser convierten los impulsos instantneos en impulsos
o transiciones.
Consulte la Referencia de ION para obtener ms informacin sobre estos

mdulos ION.

Configure los ajustes del mdulo de control de modo que se ajusten a sus
requisitos. Los ajustes en estos mdulos son los siguientes:
Registros de Creacin
Mdulo ION Ajustes disponibles Descripcin
configuracin predeterminada
Not Used
Port DO1
Port DO2
Port DO3
Port DO4
Port Not Used El canal de hardware de salida
Port R1
Port R2
Port R3
Digital Output kWh Pulse LED
Alarm LED
Ancho de impulsos, en segundos

Pulse Width 0 a 2000000 0
(0 para pulso continuo)
Polarity Inverting o Non-Inverting Non-Inverting Salida invertida o no invertida
Si se registran o no los cambios de

EvLog Mode Log on o Log off Log off
estado en el registro de eventos
Port Segn Digital Output, arriba Not Used El canal de hardware de salida
PulseWidth 0.020 a 2000000 1 Ancho de impulsos, en segundos

Pulser Impulso completo o KYZ (impulso de
OutputMode Pulse o KYZ Pulse
transicin)
Polarity Inverting o Non-Inverting Non-Inverting Salida invertida o no invertida
Port Segn Digital Output, arriba Not Used El canal de hardware de salida
Pulse Width 0.010 a 1.000 0.05 Ancho de impulsos, en segundos

Kt 0.01 a 1000000000 1.8 Varios por impulso
Calibration
Pulser Modos de integracin que pueden
Int Mode Forward, Reverse, Absolute o Net Absolute
seleccionarse
Impulso completo o KYZ (impulso de

OutputMode Pulse o KYZ Pulse
transicin)
Asegrese de que el registro de configuracin Port del mdulo se ajusta a la salida

del medidor que desea controlar. Si el puerto que desea utilizar no aparece en la
lista de registros de configuracin de Port, significa que el puerto lo est utilizando
otro mdulo. Edite el registro de configuracin Port del mdulo que est
utilizando ese puerto y establzcalo en NOT USED: as el puerto estar disponible
para otros mdulos.
Rel de impulsos de calibracin DO4

El rel esttico DO4 se encuentra configurado de fbrica para la calibracin de los
impulsos y no necesita ninguna configuracin adicional. El mdulo Calibration
Pulser etiquetado kWh Pulser D4 controla este puerto. De forma predeterminada,
el mdulo est enlazado a la salida kW del+rec del mdulo Arithmetic etiquetado
del, rec en el marco de demanda. Este mdulo Arithmetic est enlazado con la
salida MU kW tot del mdulo MU Power Meter. El puerto emitir un impuso por
cada 1,8 Wh acumulados (en el modo NORMAL o TEST); es la misma velocidad de
generacin de impulsos que el LED del medio en el panel frontal del medidor.
Consulte el captulo de Impulsos de energa para obtener ms informacin.

LED de alarma
Utilice el LED rojo (inferior) del panel frontal del medidor para las aplicaciones de
alarmas personalizadas. Se puede enlazar a un marco de trabajo para ofrecer
notificacin de eventos. Entre las posibles aplicaciones se incluyen las alarmas de
huecos/curvas, la sealizacin de puntos de ajuste y la notificacin de tarifas. Al
igual que todas las salidas del medidor, este puerto puede ser controlado por un
mdulo Digital Output, Pulser o Calibration Pulser.
Con las entradas digitales integradas

Utilice las entradas digitales del medidor para el control de estados o para
aplicaciones de recuento de impulsos. La supervisin de estados puede ayudarle
a evitar daos en el equipo, a mejorar el mantenimiento o a realizar seguimientos
de infracciones de seguridad. Entre algunas de las aplicaciones habituales de la
supervisin de estados se encuentra la supervisin de posiciones cerradas/abiertas
de los disyuntores, el estado de apagado/encendido de los generadores, las
condiciones armadas/sin armar en un sistema de alarma de edificios y presiones
excesivas/deficientes de transformadores.
Los mdulos Digital Input controlan la funcin de cada entrada de estado e

indican al medidor cmo interpretar las seales entrantes. Los mdulos Digital
Input pueden enlazarse a otros mdulos para contar los cambios de estado.
Mdulos Digital Input

El medidor ofrece ocho mdulos de Digital Input predeterminados (etiquetados
DI-S1 a DI-S8) para las entradas de estado integradas. Configure los ajustes del
mdulo de control de modo que se ajusten a sus requisitos.
NOTA
Las entradas digitales de la tarjeta opcional de E/S se controlan mediante los mdulos Digital Input
I/O-S1 a I/O-S8. Sin embargo, en la misma tarjeta de E/S opcional, las entradas se etiquetan DI1 a DI8
Los ajustes en los mdulos Digital Input son los siguientes:
Registro de Creacin
Ajustes disponibles Descripcin
Input Mode Pulse o KYZ Pulse Impulso completo o impulso de transicin KYZ
EvLog Mode Log Off o Log On Log Off Si se registran o no los cambios de estado en el registro de eventos
Debounce 0 a 65.25 0.010 Rebote de contacto mecnico, en segundos

Polarity Non-Inverting o Inverting Non-Inverting Impulso (o nivel) no invertido
Not Used
Port DI1
Port DI2
Port DI3
Port Port DI4 Not Used El canal de hardware de entrada controlado
Port DI5
Port DI6
Port DI7
Port DI8

E/S analgicas (opcionales)

Los puertos de E/S analgicas se encuentran en la tarjeta de E/S opcional, que
puede incluir entradas analgicas y/o salidas analgicas o entradas digitales
adicionales. Utilice las entradas analgicas para supervisar una amplia gama de
condiciones, como ndices de flujo, RPM, niveles de fluidos, presiones de aceites y
temperaturas de transformadores. Con las salidas analgicas puede transmitir
potencia en tiempo real a un RTU o realizar operaciones de control de equipos.
Consulte la hoja de datos del medidor para conocer las opciones de pedido
disponibles sobre la tarjeta de E/S opcional.
NOTA
La tarjeta no tiene que solicitarse con el medidor, se puede instalar posteriormente en medidores que ya
se encuentren en funcionamiento.
Consulte la nota tcnica E/S digitales y analgicas para obtener ms informacin

sobre las entradas y salidas analgicas.
El medidor utiliza los mdulos Analog Input y Analog Output para las E/S
analgicas. Consulte la Referencia de ION para obtener ms informacin sobre estos
mdulos.
Especificacin de un puerto en un mdulo ION

Configure los registros de configuracin Port de los mdulos Analog Output y
Analog Input para especificar qu puerto gestiona las seales salientes y entrantes.
Para asignar un puerto a uno de estos mdulos, simplemente modifique el registro
de configuracin Port eligiendo un puerto de la lista enumerada. Se puede realizar
tanto con Designer como con ION Setup.
La siguiente tabla describe los puertos que pueden configurarse en los mdulos
Analog Input y Analog Output para gestionar salidas analgicas entrantes y
salientes.
Nombres de puertos de salida opcionales Descripcin

Port AO1 Puerto 1 de salida analgica
Nombres de puertos de entradas

Descripcin
opcionales
Port AI1 Puerto 1 de entrada analgica

Con las entradas analgicas

Utilice las entradas analgicas para medir y almacenar informacin analgica
como las seales elctricas de transductores (a partir de ndices de flujo,
temperaturas, presiones, rotaciones y niveles de fluido). Los mdulos Analog
Input controlan las entradas analgicas.
Mdulos Analog Input

La tarjeta de E/S opcional ofrece cuatro entradas analgicas. De forma
predeterminada, se encuentran creados para este fin cuatro mdulos Analog Input
(etiquetados AI1 a AI4). Configure los ajustes del mdulo de control de modo que
se ajusten a sus requisitos. Los ajustes en estos mdulos son los siguientes:
Not Used o
Port AI1 a AI4, ambos Not Used El canal de hardware de entrada
incluidos
Define el valor que aparece en el registro de salida

Full Scale -1 x 109 a 1 x 109 1 ScaledValu cuando se aplica el valor ms alto posible
del hardware

Zero Scale 1 -1 x 109 a 1 x 109 0 ScaledValu cuando se aplica el valor ms bajo posible
del hardware
1
Se puede tratar un valor de entrada arbitrario como Zero Scale (es decir, una entrada 4-20mA puede
generar una salida de 0 a X).

Con las salidas analgicas

Las salidas analgicas del medidor actan como transductores. El medidor mide
la potencia y la energa y, a continuacin, enva la informacin a travs de las
salidas analgicas a una unidad terminal remota (RTU). Las salidas analgicas
emiten seales de corriente estndares del sector de 0 a 20 mA. Se controlan
mediante los mdulos Analog Output.
Mdulos Analog Output

La tarjeta de E/S opcional ofrece cuatro salidas analgicas. De forma
predeterminada, se encuentran creados para este fin cuatro mdulos Analog
Output (etiquetados AO1 a AO4). Configure los ajustes del mdulo de control de
modo que se ajusten a sus requisitos. Los ajustes en estos mdulos son los
siguientes:
Not Used
Port AO1 a AO4, ambos Not Used El canal de hardware de salida
incluidos

Full Scale -1 x 109 a 1 x 109 1 ScaledValu cuando se aplica el valor ms alto
posible del hardware

Zero Scale -1 x 109 a 1 x 109 0 ScaledValu cuando se aplica el valor ms bajo
posible del hardware

Configuracin de entradas y salidas

Utilice el software ION para configurar el marco de E/S del medidor.

No puede configurar las E/S travs del panel frontal.
Con ION Setup

El Inputs/Outputs Setup Assistant le ayuda a configurar los mdulos Calibration
Pulser y los mdulos Analog Output. Consulte el captulo de Energy Pulsing para
obtener informacin sobre cmo configurar los mdulos Calibration Pulser en
ION Setup.
1. Abra ION Setup y conctese al medidor, utilizando el Basic Mode.
2. En el Setup Assistant, vaya a Inputs/Outputs > Analog Outputs.
Las fichas en la pantalla Analog Outputs corresponden a los mdulos Analog

Output (por ejemplo, Output 1 permite configurar el mdulo 1 Analog Output).
Haga clic en la ficha que desee editar.
3. Para editar un valor, seleccione el parmetro y haga clic en Edit.
4. Para enlazar un mdulo Analog Input a una fuente (por defecto no se enlaza
ninguna), seleccione Source y haga clic en Edit. Desplcese hasta el registro de
origen que necesite y haga clic en OK.
Con Designer
Abra su medidor en Designer y vaya al marco de configuracin avanzada. Haga
clic en el objeto de agrupacin indicado (Digital Inputs, Digital Outputs o Analog
I/O) y haga clic con el botn derecho del ratn en el mdulo que desee editar.

Captulo
11 Impulsos de energa
Este captulo ofrece instrucciones para configurar los impulsos de energa de
su medidor.
En este captulo
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Configuracin de impulsos de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Con Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Configuracin del mdulo Pulser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Configuracin del mdulo Calibration Pulser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Impulsos de energa con LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Captulo 11 - Impulsos de energa Gua del usuario de ION7550/ION7650
Introduccin
Su medidor utiliza los mdulos Calibration Pulser y Pulser para los impulsos
de energa.
El mdulo Pulser acta de intermediario entre los registros de salida de impulsos

de otros mdulos (aceptndolos como entradas de impulsos) y el canal de salida
de hardware del dispositivo. Estos mdulos son capaces de enviar impulsos
o transiciones de impulsos a cualquier canal de salida de hardware.
El mdulo Calibration Pulser es un generador de impulsos de energa altamente

preciso utilizado para verificar la calibracin de los medidores empleados en las
aplicaciones de facturacin. Este tipo de mdulo acta de intermediario entre las
salidas de potencia (kW, kVAR o kVA) del mdulo Power Meter y el canal de
salida de hardware de un dispositivo.
Configuracin de impulsos de energa

Utilice el software ION para cambiar los ajustes de impulsos de energa de su
medidor.

No puede configurar los impulsos de energa a travs del panel frontal.
Con ION Setup

El Setup Assistant de Energy Pulsing le ayuda a configurar los mdulos
Calibration Pulser.
2. En el Setup Assistant, vaya a Inputs/Outputs > Energy Pulsing.

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 11 - Impulsos de energa
3. Haga clic en cualquier de las cuatro primeras pestaas; cada pestaa

corresponde a un mdulo Calibration Pulser. Configure cada mdulo segn
se requiera.
4. Haga clic en la pestaa End of Interval para configurar el final de los impulsos
de energa.
Puede configurar ambos mdulos Calibration Pulser y Pulser a travs del modo
avanzado.
1. Conctese a su medidor, utilizando el modo avanzado.
2. Haga clic en el mdulo que desee configurar.
Con Designer
Abra su medidor en Designer y vaya al marco Energy Pulsing Setup. Haga clic con
el botn derecho en un mdulo para editarlo.
Configuracin del mdulo Pulser

El mdulo Pulser contiene los siguientes registros de configuracin:
Registro de
configuracin
Este registro especifica la anchura de los impulsos de

Pulse Width 1
salida (en segundos).
Este registro define si la salida es un impulso completo o

OutputMode Pulse
un impulso de transicin (KYZ).
Este registro especifica la polaridad de una salida de

Polarity Non-inverting
impulso. No tiene ningn efecto si OutputMode es KYZ.
Este registro especifica el puerto de hardware en el que

Port aparece la salida. Slo aparecern en la lista aquellos Not Used
canales de hardware que sigan estando disponibles.
Ya hay cinco parmetros comunes (kWh del, kWh rec, kVARh del, kVARh rec
y kW sd del) vinculados a los mdulos Pulser.
NOTA
Por motivos de seguridad, no se preseleccionar ningn canal de hardware. Para asegurarse de estos
enlaces, deber configurar los registros de configuracin Port de los mdulos Pulser en el puerto de
hardware adecuado que reciba la salida.

Configuracin del mdulo Calibration Pulser

Configure la salida esttica D4 para impulsos de calibracin mediante la edicin
de los registros de configuracin del mdulo etiquetado como kWh Pulser D4.
Por defecto, la salida en un medidor estndar genera un impulso por cada 1,8 Wh
acumulados. Esta velocidad de generacin de impulsos es la misma que la del LED
del panel frontal central (controlado por un mdulo Calibration Pulser etiquetado
como kWh Pulser LED). Modifique la velocidad de generacin de impulsos de
cualquiera de los canales cambiando el valor del registro de configuracin Kt del
mdulo Calibration Pulser que los controla (ver a continuacin).
Los siguientes registros de configuracin estn disponibles en el mdulo

Calibration Pulser:
Registro de
configuracin
Este registro especifica la anchura de los impulsos

enviados al canal de hardware (en segundos). El mdulo
Pulse Width 0.05
Calibration Pulser mantiene un ciclo de servicio mnimo
del 50% en la rfaga de impulsos de salida.
El registro enlazado numrico define la cantidad de

energa que el mdulo acumula antes de que se enve un
Kt impulso al canal de hardware. El estndar en el sector 1.80
para los impulsos de energa es de 1.8, que se refiere a
un impulso por 1,8 horas de energa.
Especifica los modos de integracin que pueden

Int Mode Absolute
seleccionarse.
Este registro especifica si la salida es un impulso completo

OutputMode Pulse
(Pulse) o una transicin de cambio de estado (KYZ).
Este registro especifica el puerto de hardware en el que

aparece la transicin de KYZ/impulso. Slo aparecern
Port Not Used
en la lista aquellos canales de hardware que sigan
estando disponibles.

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 11 - Impulsos de energa
Impulsos de energa con LED

El LED rojo central del panel frontal del medidor se configura de fbrica como un
generador de impulsos de energa. Al igual que la salida de rel esttica DO4, el
kWh Pulser LED se controla mediante un mdulo Calibration Pulser que tiene su
entrada Source vinculada a la salida kW del+rec del mdulo Arithmetic etiquetado
como del, rec. Este mdulo Arithmetic est vinculado a la salida MU kW tot del
mdulo MU Power Meter. El puerto LED genera un impulso por cada 1,8 Wh
acumulados (en los modos NORMAL y TEST).
SALIDAS DIGITALES
kWh Pulser D4 parte posterior de la

unidad kWh Pulser LED
impulsos de 1,8 Wh
(predeterminados)
panel frontal
El cambio del valor del registro de configuracin Kt del mdulo Calibration Pulser
controlador le permitir modificar la velocidad de generacin de impulsos de
cualquier canal. Si desea configurar el puerto LED para una aplicacin de impulsos
diferente, deber volver a vincular la entrada Source al registro de salida de una
cantidad de potencia instantnea diferente de uno de los mdulos Arithmetic del
marco Demand. Asegrese de que la cantidad que elija se origina en el mdulo MU
(unidades de medidor) Power Meter.


Captulo
12 Registro y tendencias
En este captulo, se ofrece informacin sobre el registro de datos, el registro
de eventos y las capacidades de tendencias y previsiones del medidor.
En este captulo
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Configuracin de registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Cambio de los parmetros registrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Cambio de registro de formas de onda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Capacidad de registro predeterminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Cambio de las profundidades de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Cambio de la frecuencia de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Configuracin de registro predeterminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Visualizacin de registros de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Registro de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Grupos de prioridad de eventos ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Eventos ION externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Visualizacin de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Capacidad de registro y grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Tendencias y previsiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Configuracin de tendencias y previsiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Con ION Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Visualizacin de datos de tendencias y previsiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Captulo 12 - Registro y tendencias Gua del usuario de ION7550/ION7650
Introduccin
Su medidor incluye capacidades de registro de datos y grabacin de eventos.
Los registros de datos y eventos que graba el medidor se priorizan y almacenan
internamente. Estos datos son recuperados peridicamente por el ION Log
Inserter Service u otra aplicacin de otra marca.
Si utiliza el software ION Enterprise, todos los datos recuperados de su sistema

se almacenarn en una base de datos compatible con ODBC. La informacin de la
base de datos podr visualizarse y analizarse con las aplicaciones del software ION
Enterprise como Vista (para la visualizacin) o Reporter (para la organizacin
y presentacin de datos). Para obtener ms informacin sobre Vista y Reporter,
consulte la Ayuda en lnea de ION Enterprise.
Su medidor tambin ofrece capacidades de tendencias y previsiones para realizar

un seguimiento de cantidades especficas a la largo del tiempo y prever cul ser
el valor de tales cantidades en el futuro. Los datos de tendencias y previsiones
podrn visualizarse a travs de las pginas Web del medidor.
Registro de datos
Su medidor se ofrece con una completa configuracin de registro de datos.
Los marcos de registro de datos contienen mdulos Data Recorder, mdulos
Waveform Recorder y mdulos Periodic Timer. Los mdulos Data Recorder
y Waveform Recorder son los responsables del registro de datos del sistema
de alimentacin. Los mdulos Periodic Timer controlan la frecuencia de registro
de los mdulos de registrador a los que estn enlazados.
Para obtener ms detalles sobre estos mdulos, consulte la Referencia de ION.
PRECAUCIN
El cambio de los ajustes de registro restablecer los valores registrados. Asegrese de que todos
los datos importantes se hayan grabado antes de realizar cambios.
Consulte Configuracin de registro predeterminada en la pgina 158 para

obtener informacin detallada sobre los mdulos Data Recorder preconfigurados
de su medidor.
Configuracin de registro de datos

Utilice el software ION para cambiar los ajustes de registro de su medidor.

No puede configurar el registro a travs del panel frontal.

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 12 - Registro y tendencias
Con ION Setup

El Setup Assistant de Logging le ayuda a configurar el registro de datos del medidor.
2. En el Setup Assistant, desplcese hasta la carpeta Logging.
Utilice las tres pantallas (Memory, Revenue Log y EnergyDemand Log)
para configurar los diversos ajustes de registro.
Pantalla Memory
3. Seleccione la pantalla Memory para reasignar la memoria del medidor.
4. Seleccione el registro que desee configurar y haga clic en Edit. Podr cambiar los
ajustes Log Duration (das) y Log Size (registros) de la mayora de los registros.
Observe cmo afecta el cambio de estos parmetros a la memoria del medidor
asignada a dicho registro.
Pantalla Revenue Log

5. Seleccione la pantalla Revenue Log para configurar Data Recorder #1
(Revenue Log).

6. Haga clic en la pestaa Channels para editar, enlazar y desenlazar los

parmetros de ingresos.
7. Haga clic en la pestaa Interval/Depth para editar el intervalo y la duracin
del registro de ingresos.
Pantalla EnergyDemand Log

8. Seleccione la pantalla EnergyDemand Log para configurar Data Recorder #10
(EnergyDemand Log).
9. Haga clic en la pestaa Channels para editar, enlazar y desenlazar los

parmetros del registro EnergyDemand.
10. Haga clic en la pestaa Interval/Depth para editar el intervalo y la duracin
del registro EnergyDemand.
Cambio de los parmetros registrados

La configuracin predeterminada de fbrica del medidor registra un conjunto
completo de parmetros de energa, potencia y armnicos. No podr cambiar qu
parmetros se registran mediante la configuracin de un registro de configuracin.
Si se siente cmodo editando enlaces de mdulos, puede cambiar los parmetros
registrados enlazando los registros de salida que desee registrar con las entradas
de un mdulo Data Recorder.
NOTA
El aadido o la eliminacin de parmetros de un registro constituye un procedimiento avanzado, ya que
requiere cambios en enlaces entre mdulos; utilice el componente Designer de ION Enterprise (consulte
la seccin Designer de la Ayuda en lnea de ION Enterprise) o ION Setup.
Cambio de registro de formas de onda

Los mdulos Waveform Recorder no requieren cambios en sus ajustes
predeterminados. Si desea cambiar el formato de las formas de onda registradas,
consulte la descripcin del mdulo Waveform Recorder en la Referencia de ION.

Capacidad de registro predeterminada

En la siguiente tabla, se resumen las profundidades de registro predeterminadas
y los intervalos de registro de los diversos registradores de datos y registradores
de formas de onda del medidor.
NOTA
La profundidad de registro predeterminada se ajusta de forma diferente para los medidores de memoria
integrada 5 MEG (un mes) y los medidores de opcin 10 MEG (tres meses). Consulte la siguiente
tabla para obtener ms informacin.
Nmero de Profundidad
registrador Nombre de registro Intervalo
de datos 5 MEG 10 MEG
1 Registro de ingresos 3360 (35 das) 9120 (95 das) 900 segundos (15 minutos)
9 Registro de prdidas 3360 (35 das) 9120 (95 das) 900 segundos (15 minutos)
2, 3, 4 Registros histricos (3 registradores de datos) 3360 (35 das) 9120 (95 das) 900 segundos (15 minutos)
7, 8 Registros de armnicos (2 registradores de datos) 840 (35 das) 2280 (95 das) 3600 segundos (1 hora)
Registro de formas de onda (registradores

N/A de formas de onda: 8 para ION7550, 30 30 Activado segn demanda
14 para ION7650)
Registro de generador de informes

10 3360 (35 das) 9120 (95 das) 900 segundos (15 minutos)
(registro EgyDmd)
5 Registro de huecos/curvas 100 100 Activado segn demanda
6 Registro de transitorios (ION7650) 100 100 Activado segn demanda
N/A Registro de eventos (mdulo Event Log Controller) 500 500 Activado segn demanda
Registros de visualizacin de tendencias

13 - 15 1345 1345 900 segundos (15 minutos)
(3 registradores de datos)1
Diariamente,
Registros de EN50160 (22 registradores de datos)
11 - 12, 17 - 36
(slo ION7650 con la opcin de pedido EN50160) Vara2 Vara semanalmente,
10 minutos,...
Registros de 4-30 (3 registradores de datos 3 segundos, 10 minutos,

16, 37, 38
para ION7650) Vara 3 Vara
2 horas
1
Estos registros slo recopilan datos para las pantallas de tendencias del panel frontal y no estn
relacionados con la funcin de tendencias y previsiones, que se muestra a travs de las pginas
Web del medidor.
2
Consulte la nota tcnica Power Quality: ION Meters and EN50160 (Calidad de potencia: medidores
y EN50160) para obtener ms detalles.
3
Consulte la nota tcnica 4-30 Compliance and ION Meters (Conformidad con 4-30 y medidores)
para obtener ms detalles.

Cambio de las profundidades de registros

Cambie el valor del registro de configuracin Depth del registrador de datos
para aumentar el nmero de registros almacenados en el registrador. El registro
de configuracin RecordMode controla el modo en que el registrador de datos
sobrescribe los registros antiguos; consulte la descripcin del mdulo Data
Recorder en la Referencia de ION antes de cambiar este registro de configuracin.
Cambio de la frecuencia de registro

Los seis mdulos Periodic Timer que controlan la frecuencia de los diferentes
registros de datos son los siguientes:
Revenue Log Trg controla la frecuencia del registro de valores de ingresos.
Loss Log Trg controla la frecuencia del registro de datos de compensacin
de prdidas.
EgyDmd Log Trg controla la frecuencia del registro de energa y demanda
(este registro se utiliza para generar informes con Reporter).
Hist Log Trg controla la frecuencia del registro de datos histricos.
Harm Log Trg controla la frecuencia del registro de armnicos.
Dsp Trnd Lg Trg controla la frecuencia del registro de visualizacin
de tendencias.
PRECAUCIN
La programacin del medidor para escribir cualquier registrador de datos a intervalos continuos
inferiores a 60 segundos (configuracin de registro pesada) puede ocasionar la prdida de datos en
caso de que se produzca un fallo de alimentacin. Se recomienda utilizar una fuente de alimentacin
ininterrumpida (UPS) para tales configuraciones de registro pesadas si se necesitara disponer de los
datos tras un ciclo de alimentacin.
Cambie el valor del registro de configuracin Period para cambiar la frecuencia

del registro de datos (los valores de Period se especifican en segundos).
Configuracin de registro predeterminada

En las siguientes secciones, se describe cada registrador de datos y los parmetros
que registra.
Registro de ingresos
El Revenue Log se configura para utilizarse con el software de facturacin
UTS MV-90. Los valores predeterminados registrados por el registro de
ingresos son los siguientes:
Parmetro Descripcin
kWh del int Intervalo de kWh ofrecidos
kWh rec int Intervalo de kWh recibidos
kVARh del int Intervalo de kVARh ofrecidos
kVARh rec int Intervalo de kVARh recibidos

Registro de datos histricos

Se utilizan tres registradores de datos para registrar cantidades del sistema de
alimentacin estndar, como corriente de fase, tensin de fase y factor de potencia.
Estos registradores estn etiquetados como Hist Mean Log, Hist High Log y Hist Low
Log. Por defecto, registran los siguientes valores de registro de salida de ION:
Hist Mean Log Hist High Log Hist Low Log
Vll ab mean I avg mean Vll ab high I avg high Vll ab low I avg low
Vll bc mean I 4 mean Vll bc high I 4 high Vll bc low I 4 low
Vll ca mean kW tot mean Vll ca high kW tot high Vll ca low kW tot low
Vll avg mean kVAR tot mean Vll avg high kVAR tot high Vll avg low kVAR tot low
V unbal mean kVA tot mean V unbal high kVA tot high V unbal low kVA tot low
Ia mean PF lag mean Ia high PF lag high Ia low PF lag low
Ib mean PF lead mean Ib high PF lead high Ib low PF lead low
Ic mean Freq mean Ic high Freq high Ic low Freq low
Registro de prdidas
El registrador Loss Log se configura para registrar valores de prdidas.
Por defecto, registra los siguientes parmetros de ION:
Parmetro Descripcin
MU Ia^2h int Horas cuadradas de corriente de intervalo de fase A
MU Ib^2h int Horas cuadradas de corriente de intervalo de fase B
MU Ic^2h int Horas cuadradas de corriente de intervalo de fase C
MU Vll ab^2h int Horas cuadradas de lnea a lnea de tensin de intervalo de fase A
MU Vll bc^2h int Horas cuadradas de lnea a lnea de tensin de intervalo de fase B
MU Vll ca^2h int Horas cuadradas de lnea a lnea de tensin de intervalo de fase C
Registro de armnicos
Dos registradores ofrecen diversos registros de armnicos, incluidos factor
K y distorsin total de armnicos (THD). Estos registradores estn etiquetados
como Harm Mean Log y Harm High Log. Por defecto, registran los siguientes valores
de registro de salida de ION:
Harm Mean Log Harm High Log
V1 THD mean I1 K Fac mean V1 THD high I1 K Fac high
I1 THD mean I1 THD high

Informes de ION Enterprise

El registrador de datos EgyDmd Log est configurado para ofrecer datos
del sistema de alimentacin para el componente Reporter del software ION
Enterprise. Si se modifica cualquier enlace de entrada de este mdulo, Reporter
no podr crear informes a partir de los registros del dispositivo. Si utiliza Reporter,
no cambie los parmetros que estn registrados en el EgyDmd Log.
Registro de huecos/curvas y transitorios

El medidor registra los siguientes valores de registro de salida de ION:
Sag/Swell Log
DistDur DistV1Engy DistV2Engy DistV3Engy
DistV1Min DistV2Min DistV3Min DistNominal
DistV1Max DistV2Max DistV3Max SwellLim
DistV1Avg DistV2Avg DistV3Avg SagLim
Transient Log (slo ION7650)
TranV1Dur TranV2Max TranNominal PT Sec
TranV1Max TranV3Dur Threshold CT Prim
TranV2Dur TranV3Max PT Prim CT Sec
Registro de visualizacin de tendencias

Se utilizan tres registradores de datos para ofrecer el registro de visualizacin
de tendencias. Los registradores de datos y los registros de salida de ION que
registran son los siguientes:
V-Trend Log: Vll avg trend
I-Trend Log: Iavg trend
P-Trend Log: kW tot trend
Estos registros recopilan datos para las pantallas de tendencias del panel frontal.
No estn relacionados con la funcin de tendencias y previsiones, que se muestra
a travs de las pginas Web del medidor.

Registro de conformidad con EN50160 (slo ION7650 con la opcin

de pedido EN50160)
Por defecto, se utilizan 22 registradores de datos para registrar parmetros
de conformidad con EN50160.
Registrador Registrador
Componente EN50160 registrado Componente EN50160 registrado
de datos de datos
Frecuencia de alimentacin y magnitud

EN50160 Frq/Mg EN50160 Vunbal Desequilibrio de tensin
de suministro
EN50160 Flicker Parpadeo EN50160 Hrm Vlt

Armnicos (hasta 40)
EN50160 Vlt Dp1 EN50160 Ihm Vlt
EN50160 Vlt Dp2 EN50160 MSignal Tensin de sealizacin de red
EN50160 Vlt Dp3 Cadas de tensin de alimentacin EN50160 Prm-f/V
EN50160 Vlt Dp4 EN50160 Prm-Flk

EN50160 Vlt Dp5 EN50160 Prm-VDp Datos de parmetros
EN50160 Intrp Interrupciones cortas/largas EN50160 Prm-Vlr
Estos registradores de datos se desactivan
EN50160 Ovrvlt1 EN50160 Prm-OV por defecto (ver a continuacin).
EN50160 Ovrvlt2 Sobretensiones temporales EN50160 PrmHrm1
EN50160 Ovrvlt3 EN50160 PrmHrm2
El ION7650 registra los datos del contador EN50160 correspondientes a los

periodos actuales y previos, as como eventos de EN50160. El registro de datos
de parmetros de EN50160 (de siete registradores de datos Prm) se desactiva
por defecto. Active o desactive el registro de parmetros de EN50160 a travs
del diagrama Power Quality Vista predeterminado.
Para obtener ms informacin sobre el registro de datos de EN50160, consulte

la nota tcnica Power Quality: ION Meters and EN50160 (Calidad de potencia:
medidores y EN50160).
Registro de 4-30 (slo ION7650)

Tres registradores de datos se utilizan para registrar parmetros relacionados
con la conformidad con 4-30 y para crear informes.
Registrador de datos Parmetros de 4-30 registrados

Perturbaciones de tensin
V1-RMS (raz cuadrada media)
4-30 3s Log
V2-RMS
V3-RMS
THD (distorsin total de armnicos)

Vneg/Vpos
4-30 10m Log
Vzero/Vpos
V-Sobredesviacin
V-Subdesviacin
Frecuencia
4-30 2hr Log Parpadeo (desviacin expresada como un porcentaje de tensin nominal;
slo disponible en informes de 10 minutos y 2 horas)
Desequilibrio
Para obtener ms informacin sobre la conformidad con 4-30, consulte la nota

tcnica 4-30 Compliance and ION Meters (Conformidad con 4-30 y medidores).

Visualizacin de registros de datos

Consulte el captulo Informes para obtener ms informacin sobre la visualizacin
de registros de datos y la creacin de informes con ION Enterprise. Para ver
registros de datos con ION Setup, siga estas instrucciones.
1. Abra su medidor en ION Setup, utilizando el modo bsico.
2. Vaya a View > Data Screens > Data Recorders. Se mostrarn visibles
los siguientes registros:
Promedio de armnicos
Energa y demanda
Promedio histrico, mximos histricos, mnimos histricos
Armnicos mximos
Registro de ingresos
Huecos y curvas
Prdidas de transformadores
Transitorios (slo ION7650)
4-30 10minLog, 4-30 150-180cycleLog, 4-30 2hrLog, 4-30 FlickerLog
(slo ION7650)

Registro de eventos
Los eventos producidos por los diversos mdulos ION de un medidor se priorizan
y agrupan para facilitar el registro personalizado. A cada evento se le asigna un
nmero de grupo de prioridad en funcin de su tipo y gravedad.
Grupos de prioridad de eventos ION

Algunos grupos de eventos se preajustan con un nmero de prioridad, segn
se muestra en la siguiente tabla. Tambin puede definir su propio nmero
de prioridad para algunos mdulos. Los nmeros de prioridad del 128 al 191
aparecen en el visualizador de registros de eventos globales del software ION
Enterprise. Los nmeros de prioridad del 192 al 255 se registran, emiten un
pitido y hacen que parpadee la ventana. Podr personalizar estas respuestas;
por ejemplo, para visualizar mensajes o generar mensajes netsend.
Nmero
Grupo de eventos Descripcin
de prioridad
Reset Mdulo reiniciado o resincronizado 5
Cambios de configuracin del mdulo (cambios de registros de configuracin,

Setup Change 10
cambios de etiquetas, cambios de entradas)
Las entradas de determinados mdulos cambian el valor (es decir, entrada y/o
Input Register Change 15
cambios de mdulos)
I/O State Change Cambios de estado de E/S (es decir, el rel se cierra) 20
Information El mdulo genera una informacin de usuario importante 25
Warning El mdulo genera una advertencia 30
EN50160 Event (slo ION7650

con la opcin de pedido Un contador EN50160 (N1 o N2) aumenta 50
EN50160)
Failure Se ha producido un fallo 255
programable
La condicin de punto de ajuste se activa o se desactiva (es decir, el mdulo a travs de la
Setpoint
Sag/Swell detecta una perturbacin) configuracin
del mdulo
El mdulo Event Log Controller le permite establecer un corte de prioridad para

el registro de eventos. Se registrar cualquier evento con un nmero de prioridad
superior al valor de corte y se descartarn los eventos con prioridades inferiores.
Consulte las descripciones de los mdulos individuales y la descripcin del
mdulo Event Log Controller en la Referencia de ION para obtener ms detalles.

Eventos ION externos

Algunos eventos no son producidos por ningn mdulo especfico. Estos eventos
son generados internamente por el medidor. Sus niveles de prioridad asociados se
muestran en la siguiente tabla.
Grupo Nmero
Descripcin
de eventos de prioridad
Inicializacin de fbrica realizada
Actualizacin de memoria o firmware realizada
Encendido o apagado del medidor

Warning El mdem interno no responde o mdem recuperado 30
Batera baja
Terminal serie o Telnet bloqueado

Seguridad activada o desactivada
Las comunicaciones no pueden asignar la memoria

Failure 255
necesaria
Visualizacin de eventos
Consulte los eventos en los siguientes lugares:
Aplicacin Men/Pantalla Navegacin
Panel frontal Event Log Pulse la tecla de funcin Events
ION Setup Event Display Mode > carpeta Data Recorders > Event
Vista Meter Events Pestaa System & Logs > objeto Meter Events
WebMeter N/A N/A

Capacidad de registro y grabacin

El medidor ofrece registros de datos y eventos. La cantidad de memoria necesaria
para almacenar estos registros depende del nmero de parmetros registrados
y de la frecuencia con la que se registren estos parmetros.
La siguiente ecuacin podr ayudarle a determinar la cantidad de memoria

necesaria para almacenar registros de datos y eventos:
consumo de cada registro (en Bytes) = [(nmero de parmetros * 5) + 8]
El medidor tambin puede realizar un registro de formas de onda. Podr capturar

simultneamente eventos en todos los canales hasta un mximo de 96 ciclos en
cada uno.
Para calcular el uso de memoria de formas de onda, utilice la siguiente frmula:
uso de memoria de formas de onda (en Bytes) = [2*(nmero de muestras

por ciclo) + 10]* (nmero de ciclos en forma de onda) + 30
NOTA
Redondee al siguiente kilobyte tras realizar cada uno de los clculos anteriores.

Tendencias y previsiones
La funcin de tendencias y previsiones del ION7550 / ION7650 le permite
supervisar los cambios en cantidades especficas durante un periodo de tiempo
y visualizar los valores previstos para esas cantidades. Los datos de tendencias
y previsiones pueden resultar tiles para analizar los cambios en la carga
y la calidad de potencia y prever valores tales como la demanda.
Los datos utilizados para las tendencias y previsiones se registran para los
siguientes intervalos:
Cada hora durante las ltimas 24 horas
Cada da durante el ltimo mes
Cada semana durante las 8 ltimas semanas
Cada mes durante los 12 ltimos meses
NOTA
Los valores previstos no se calculan para los intervalos semanales y por hora. Slo pueden visualizarse
los datos de tendencias para estos intervalos.
Los parmetros predeterminados que se registran para tendencias

y previsiones son:
kW sd del-rec (demanda) Freq (frecuencia)
Vll ab I a mean
Vll bc I b mean
Vll ca I c mean
Vll avg I avg mean
Consulte los datos de tendencias y previsiones a travs de las pginas Web del
medidor. Consulte Visualizacin de datos de tendencias y previsiones en la
pgina 167 para obtener ms informacin.
Para obtener ms informacin sobre el mdulo Trending and Forecasting, consulte

la Referencia de ION.
Configuracin de tendencias y previsiones

No es necesario configurar la funcin de tendencias y previsiones si desea utilizar
los ajustes predeterminados. Tan slo tendr que dar tiempo al medidor para
que recopile los datos. Con el ION software, podr configurar el medidor para
supervisar otros valores diferentes a los valores predeterminados o utilizar un
da de la semana de inicio diferente al da predeterminado (lunes).
NOTA
Al cambiar el da de la semana de inicio o la entrada, se reiniciar el mdulo. Todos los datos
recopilados hasta ese momento se perdern.


No puede configurar las tendencias y previsiones a travs del panel frontal.
Con ION Setup

Utilice ION Setup en el modo bsico para ajustar un da de la semana de inicio
diferente al da predeterminado y, en el modo avanzado, para enlazar y reenlazar
entradas para supervisar.
Ajuste de un nuevo da de la semana de inicio

2. Abra el Setup Assistant y desplcese hasta la pantalla Clock.
3. Seleccione la entrada Start of the Week y haga clic en Edit.
4. Seleccione el nuevo da de la semana de inicio en la lista desplegable
y haga clic en OK.
Enlace de una entrada Source diferente

2. Vaya a la carpeta del mdulo Trending and Forecasting.
Seleccione el mdulo que desee configurar en el panel derecho.
3. Seleccione Source en la pestaa Inputs y haga clic en Edit para
enlazar o reenlazar un mdulo con una fuente.
4. Haga clic en Send para guardar sus cambios en el medidor.
Con ION Enterprise

Abra el medidor en Designer y desplcese hasta el mdulo Trending and
Forecasting que desee configurar. Haga clic con el botn derecho en el mdulo
para editar su registro de configuracin.
Visualizacin de datos de tendencias y previsiones

Utilice las pginas Web del medidor para ver los grficos de tendencias
y previsiones. Los datos utilizados en la pgina Web de tendencias y previsiones
se actualizan cada hora.
Para poder ver el grfico en la pgina Web, deber instalar el control ActiveX.
Encontrar el archivo ProEssentials Graph Install.exe necesario en los siguientes
lugares:
Si tiene la ltima versin de ION Setup en su estacin de trabajo,
vaya a /.../ION Setup/ProEssentials Graph Install.exe.
Descargue ProEssentials Graph Install.exe de la pgina de asistencia
de ION7550 / ION7650 en www.powerlogic.com.
Haga doble clic en el archivo .exe y siga el asistente de instalacin para instalar
el control ActiveX en su estacin de trabajo. Una vez que tenga instalado el
control ActiveX, podr seguir las siguientes instrucciones para ver los grficos
de tendencias y previsiones en las pginas Web del medidor.

Para ver las pginas Web de tendencias y previsiones del medidor

1. Introduzca la direccin IP del medidor en el campo de direccin del
navegador.
2. Seleccione Trending & Forecasting en el men de la pantalla Monitoring.
Aparecer la pantalla Trending and Forecasting.
NOTA
Si no ha instalado el control ActiveX, aparecer un mensaje en la pantalla Trending and Forecasting
en la que se le informar de que no tiene instalado el control ActiveX y se le indicar dnde puede
encontrarlo.
3. Seleccione la cantidad y el intervalo de tiempo (rango) que desee ver en los

mens desplegables.
4. En la pantalla, aparecer el grfico de la cantidad y el intervalo seleccionados.
El medidor deber recopilar datos suficientes con el fin de calcular las tendencias
y previsiones. El tiempo necesario para recopilar datos vara en funcin del
intervalo que desee ver. El medidor deber recopilar datos para al menos dos de
los intervalos especificados; por ejemplo, si desea ver el grfico diario, el medidor
deber tener acumulados datos de al menos dos das anteriores al da actual.
Debido a que los datos debern recopilarse a lo largo del tiempo con el fin de crear
un perfil til, es importante que stos persistan durante los ciclos de alimentacin.
Por este motivo, se realizar una copia de seguridad de los datos recopilados por
el mdulo en la memoria no voltil del medidor cada hora.
Para obtener ms informacin sobre las pginas Web del medidor, consulte la nota
tcnica WebMeter Internal Web Server (Servidor Web interno WebMeter).

Captulo
13 Ingresos
En este captulo, se ofrecen instrucciones para configurar la correccin de
transformadores de instrumentos, la compensacin de prdidas de lnea de
transformadores y el tiempo de uso.
Para obtener ms informacin sobre la medicin de ingresos con el medidor

ION7550 / ION7650, consulte el documento sobre opciones de productos Hardware
Lockable Meter (Medidor con bloqueo de hardware).
En este captulo
Correccin de transformadores de instrumentos (ITC) . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Configuracin de ITC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Con Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Compensacin de prdidas de lnea de transformadores (TLC) . . . . . . . . . 172

Configuracin de TLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Con Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Tiempo de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Configuracin del tiempo de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Con Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Configuracin del mdulo Time Of Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Ajustes estacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Visualizacin del tiempo de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Captulo 13 - Ingresos Gua del usuario de ION7550/ION7650
Correccin de transformadores de instrumentos (ITC)

La correccin de transformadores de instrumentos (ITC) le permite corregir las
imprecisiones en los transformadores de corriente (CT) y transformadores
potenciales (PT). La aplicacin principal de la correccin de transformadores de
instrumentos se basa en aplicar factores de correccin para los errores de relacin
y los errores de ngulo de fase a transformadores de instrumentos. La correccin
de transformadores de instrumentos reduce o elimina la necesidad de sustituir
transformadores en instalaciones en las que se requiere una alta precisin.
Mientras que los medidores ION7550 / ION7650 se suministran con firmware

compatible con ITC, sus mdulos ITC (Instr Xformer en el firmware) debern
configurarse utilizando mediciones precisas para garantizar clculos vlidos.
Existe un mdulo Instr Xformer Correction para cada entrada de corriente y
tensin del medidor. La correccin slo afecta a los valores de 1 segundo del
mdulo Power Meter. Ningn valor de alta velocidad, de armnicos o de forma de
onda se ver afectado por la correccin.
NOTA
El uso de esta funcin requiere la correcta configuracin de los mdulos ITC (Instr Xformer) segn los
rangos de funcionamiento y suministro elctrico de su medidor.
Para obtener explicaciones detalladas sobre las entradas de este mdulo, los
registros de configuracin y los registros de salida, consulte la descripcin del
mdulo ITC en la Referencia de ION en lnea.
Configuracin de ITC
Utilice el software ION para cambiar los ajustes de ITC de su medidor.

No puede configurar la correccin de transformadores de instrumentos a travs
del panel frontal.
Con ION Setup

El Setup Assistant de Revenue le ayuda a configurar ITC. La pantalla PT/CT
Correction le permite corregir todas las entradas de tensin y corriente.

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 13 - Ingresos
2. En el Setup Assistant, vaya a Revenue > PT/CT Correction.
3. Seleccione Active Correction en la pestaa ITC Correction y haga clic en Edit.

Aparecer el asistente Transformer Correction Setup.
4. Introduzca el nmero de puntos de prueba para los que se especificarn los

factores de correccin de relacin y los errores de ngulo de fase. Introduzca
el valor nominal secundario. Haga clic en Next.
5. Seleccione cada punto de prueba y haga clic en Edit para establecer el porcentaje
de nominal, factor de correccin de relacin y error de fase para cada punto
de prueba.
6. Haga clic en Finish cuando haya terminado.
Con Designer
Abra su medidor en Designer y vaya a la carpeta Advanced Setup > Core
Modules. Haga clic con el botn derecho en un mdulo ITC para editarlo.

Compensacin de prdidas de lnea de

transformadores (TLC)
La compensacin de prdidas se utiliza cuando la ubicacin real de un medidor es
diferente a la ubicacin elctrica donde se produce el cambio de propiedad; por
ejemplo, si los medidores estn conectados en el lado de baja tensin de los
transformadores de potencia cuando el cambio de propiedad se produce en el lado
de alta tensin del transformador. Esta separacin fsica entre el medidor y el
punto de facturacin real da lugar a prdidas medibles. La compensacin de estas
prdidas (Loss Compensation) constituye el medio para corregir esta lectura del
medidor. Las prdidas pueden sumarse o restarse del registro del medidor.
Los medidores se instalan normalmente en el lado de baja tensin de un

transformador, ya que resulta ms rentable. Tambin existen casos en los que el
cambio de propiedad puede producirse en el medio de una lnea de transmisin,
donde no resulta prctico instalar un medidor. En este caso, la medicin de
potencia deber compensarse de nuevo.
PRECAUCIN
Debido a la variacin en las instalaciones, se requieren conocimientos avanzados de los sistemas de
alimentacin y los mtodos de conexin para que la compensacin de prdidas de transformadores
pueda implantarse correctamente. Los parmetros de datos slo debern ser programados por personal
cualificado que tenga una formacin y experiencia adecuadas en clculos de compensacin de prdidas
de transformadores.
Para obtener ms informacin, consulte la nota tcnica Transformer / Line Loss

Calculations (Clculos de prdidas de lnea/transformadores).
Configuracin de TLC
Utilice el software ION para cambiar los ajustes de TLC de su medidor.

No puede configurar la compensacin de prdidas de lnea de transformadores
a travs del panel frontal.
Con ION Setup

El Setup Assistant de Revenue le ayuda a configurar TLC. La pantalla Transformer
Loss le permite activar o desactivar TLC, elegir el mtodo que prefiera (1 o 2)
y configurar los ajustes de TLC.

2. En el Setup Assistant, vaya a Revenue > Transformer Loss.
3. En primer lugar, active TLC seleccionando Loss Comp Enble y haciendo clic en
el botn Edit.

4. Seleccione Comp Enabled en la lista desplegable y haga clic en OK.

5. A continuacin, elija el mtodo de TLC que desee utilizar seleccionando Comp
Mthod Slct y haga clic en el botn Edit.
Seleccione Method 1 para utilizar el mtodo Test Sheet y Method 2 para utilizar
el mtodo %Loss Constants.
6. Finalmente, haga clic en la pestaa del mtodo de TLC que haya elegido en el
paso anterior y configure los ajustes de ese mtodo.
Con Vista
Abra su medidor en Vista y haga clic en la pestaa System & Logs. Haga clic en el
objeto Loss Compensation y configure TLC segn se requiera a travs de la
pantalla Loss Compensation. Tambin podr activar o desactivar TLC y
seleccionar su mtodo en esta pantalla.
Tiempo de uso
El mdulo Time of Use puede ser importante nicamente si est utilizando el
medidor en una aplicacin de facturacin (es decir, si es un proveedor de energa),
ya que el mdulo contiene los programas de tarifas estacionales del medidor.
Normalmente, los consumidores de energa no requieren la configuracin del
tiempo de uso.
Consulte la Referencia de ION para obtener ms informacin sobre el mdulo Time

of Use.
Configuracin del tiempo de uso

Utilice el software ION para cambiar los ajustes de Time of Use de su medidor.

No puede configurar el tiempo de uso a travs del panel frontal.

Con ION Setup

El Setup Assistant de Time of Use le ayuda a configurar el mdulo Time of Use.
2. En el Setup Assistant, vaya a Revenue > Time of Use.
3. Seleccione un programa de Time of Use en la lista (en este ejemplo, Sample

TOU) y haga clic en Edit.
4. Siga los pasos del asistente de Time of Use para configurar su programa. Haga
clic en Send para guardar el programa TOU en su medidor.
Con Designer
Abra su medidor en Designer y seleccione Options > Edit TOU Programs. Siga los
pasos del asistente. Para obtener ms informacin sobre cmo utilizar el asistente,
consulte la Ayuda en lnea de ION Enterprise.

Configuracin del mdulo Time Of Use

Los registros de configuracin del mdulo Time of Use definen las fechas de inicio
y finalizacin de las estaciones, los tipos de da en los que las tarifas pueden variar
y los programas de tarifas para los tipos de das de cada estacin. El mdulo
compara el reloj interno del medidor con los ajustes de estacin, da y hora del da
de estos registros y cambia sus registros de salida para reflejar el estado actual de
estos ajustes.
Ajustes estacionales
El mdulo Time of Use admite hasta cuatro estaciones independientes. Las fechas
de inicio y finalizacin de cada estacin se ajustan en el registro de configuracin
Season apropiado.
NOTA
Asegrese de que no existe ningn solapamiento de fechas al definir las estaciones y que todos los das
del ao se incluyen en alguna estacin. Si existen espacios entre las estaciones, el mdulo generar un
error y no funcionar.
Si sus tarifas no varan de una estacin a otra, no tendr que configurar los
registros de configuracin Season; Season 1 es el valor predeterminado y todas
las tarifas de la estacin 1 se mantendrn vigentes durante todo el ao.
Si tiene diferentes estaciones, introduzca las fechas de inicio y finalizacin en los

registros de configuracin apropiados. Si su estacin permanece activa en las
mismas fechas cada ao, tan slo tendr que introducir un nico rango de fechas
en el registro de configuracin Season apropiado. Si las fechas activas son
diferentes cada ao (por ejemplo, la estacin 3 se activa el primer lunes de agosto),
las fechas de inicio debern especificarse individualmente para cada ao.
El mdulo Time of Use se ofrece parcialmente configurado de fbrica. Compruebe

los registros de configuracin para asegurarse de que los ajustes coinciden con sus
programas de Time of Use.
Registro de
Funcin
configuracin
Estos registros de configuracin definen las fechas de cada estacin activa.

Season 1 - 4 Cuando una estacin est activa, el mdulo Time of Use utilizar los programas
de tarifas aplicables.
Season 1 - 4 Estos registros de configuracin especifican las tarifas de los das entre semana
Weekday Rates estacionales.
Season 1 - 4 Estos registros de configuracin especifican las tarifas de los fines de semana
Weekend Rates estacionales.
Season 1 - 4 Estos registros de configuracin especifican las tarifas diarias de una estacin
Alt 1 Rates durante los das especificados en el registro de configuracin Alt 1 Days.
Alt 2 Rates durante los das especificados en el registro de configuracin Alt 2 Days.
Holiday Rates durante los das especificados en el registro de configuracin Holidays.

Registro de
Funcin
configuracin
Este registro define los das de la semana para todas las estaciones. Las tarifas
Weekdays de los registros de configuracin Season (1, 2, 3 o 4) Weekday Rates se utilizan
en estos das.
Este registro define los das de fin de semana para todas las estaciones. Las
Weekends tarifas de los registros de configuracin Season (1, 2, 3 o 4) Weekend Rates se
utilizan en estos das.
Este registro define un conjunto de fechas alternativas para todas las estaciones.
Alt 1 Days Estas fechas tienen normalmente diferentes tarifas de das de la semana, fines de
semana o das festivos.
Este registro tiene una funcin similar a Alt 1 Days, pero contiene un conjunto de
Alt 2 Days
fechas diferente.
Este registro define los das festivos para todas las estaciones. Las tarifas
Holidays definidas en los registros de configuracin Season (1, 2, 3 o 4) Holiday Rates se
utilizan en estos das.
Este registro de configuracin define las fechas y las horas en las que el registro
de salida Self Read emitir un impulso. Si no se introduce ninguna hora en este
Self Read Days
registro, el registro de salida Self Read emitir un impulso en la fecha
especificada a las 12.00 h.
Visualizacin del tiempo de uso

Consulte los valores de tiempo de uso en los siguientes lugares:
Aplicacin Men Navegacin
Pantallas TOU, TOU Egy, TOU Dmd1 y TOU Pulse la tecla de funcin
Panel frontal
Dmd2 aplicable
ION Setup N/A N/A
Pestaa Revenue > objeto Time

Vista Pantalla Time of Use
of use
WebMeter N/A N/A

Captulo
14 Calidad de potencia
En este captulo, se explica cmo configurar las funciones de calidad de potencia
de su medidor.
NOTA
Para contar con todas las funciones de calidad de potencia, asegrese de que su medidor tiene instalada
la versin PQ de la plantilla (por ejemplo, 7650_FAC-PQ_V3.3.0.0.0).
En este captulo
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Mdulos Sag/Swell y Transient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Configuracin del mdulo Sag/Swell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Configuracin del mdulo Transient (slo ION7650) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Configuracin de los mdulos Sag/Swell y Transient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Con Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Aprendizaje en los mdulos Sag/Swell y Transient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Cumplimiento de estndares de calidad de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Configuracin de EN50160 (slo ION7650 con EN50160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Configuracin de 4-30 (slo ION7650) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Deteccin de direcciones de perturbaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Configuracin del mdulo Disturbance Direction Detection . . . . . . . . . . . . . . . 184
Configuracin de deteccin de direcciones de perturbaciones . . . . . . . . . . 184

Captulo 14 - Calidad de potencia Gua del usuario de ION7550/ION7650
Introduccin
La configuracin de la calidad de potencia la ofrecen una serie de mdulos y
marcos, en funcin del tipo de medidor y de las opciones de pedido:
mdulo Sag/Swell (todos los medidores)
mdulo Transient (slo ION7650)
marcos EN50160 (slo ION7650 con la opcin de pedido EN50160), incluidos los
mdulos Mains Signalling Evaluation
marcos IEC 61000-4-30 (4-30), que incluyen los mdulos Power Quality
Aggregator y Disturbance Analyzer (slo ION7650)
mdulo Disturbance Direction Detection (todos los medidores)
Mdulos Sag/Swell y Transient

En las siguientes secciones, se describen los ajustes predeterminados de los
mdulos Sag/Swell y Transient y se ofrecen instrucciones de configuracin bsicas.
Configuracin del mdulo Sag/Swell

El mdulo Sag/Swell supervisa las formas de onda de tensin en busca de huecos
y curvas (es decir, perturbaciones ITI (CBEMA) de tipo 2 y tipo 3); posteriormente,
notificar la magnitud y la duracin de cada perturbacin. El mdulo Sag/Swell
tambin puede detectar subperturbaciones durante un evento Sag/Swell. Los
ajustes son los siguientes:
Registro de
configuracin
Swell Lim sta es la magnitud por encima de la cual una desviacin de tensin se considera una curva. 110
Sag Lim sta es la magnitud por debajo de la cual una desviacin de tensin se considera un hueco. 90
sta es la cantidad que deber cambiar una seal de tensin para considerarse una nueva
Change Crit 10
subperturbacin.
sta es la tensin del sistema de alimentacin nominal (utilizado para todas las funciones de
Nom Volts
calidad de potencia). 01
La prioridad asignada a los eventos de los mdulos Sag/Swell y Transient (de 0 a 255, 255 es el
EvPriority 200
valor mximo).
Determina el modo de instalacin para los valores aprendidos una vez finalizado el
Learn Install Mode2 aprendizaje: MANUAL o AUTOMATIC
MANUAL
Learn Duration2 Especifica la duracin del aprendizaje en das (de 1 a 365). 30

1 La tensin del sistema de alimentacin primaria a veces es diferente al valor del registro de
configuracin PT Primary (es decir, cuando PT Primary se utiliza para indicar la relacin de bobinado
en lugar de la tensin primaria).
2
Para obtener ms informacin sobre estos registros, consulte Aprendizaje de puntos de ajuste en la
pgina 208 y la descripcin del mdulo Sag/Swell en la Referencia de ION.

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 14 - Calidad de potencia
Swell Limit
Este valor deber expresarse como un porcentaje de la tensin nominal
(introducida en el registro NOMINAL VOLTAGE, descrito a continuacin). Al ajustar
el valor SWELL LIMIT, cambiar el registro de configuracin Swell Lim del mdulo
Sag/Swell configurado de fbrica.
Sag Limit
Este valor deber expresarse como un porcentaje de la tensin nominal
(introducida en el registro NOMINAL VOLTAGE, descrito a continuacin). Al ajustar
el valor SAG LIMIT, cambiar el registro de configuracin Sag Lim del mdulo Sag/
Swell configurado de fbrica.
Change Criteria
No tendr que cambiar este valor para el funcionamiento normal. Este valor
deber expresarse como un porcentaje de la tensin nominal (introducida en el
registro NOMINAL VOLTAGE, descrito a continuacin).
Por ejemplo, si el valor Nominal Voltage es 120 V y el valor Change Criteria es 10%,
cualquier cambio de tensin de 12 V o ms durante una perturbacin har que se
registre una nueva subperturbacin. Al ajustar el valor CHANGE CRITERIA, cambiar
el registro de configuracin ChangeCrit del mdulo Sag/Swell configurado de
fbrica.
Nominal Voltage
Por defecto, este valor se ajusta en 0 V. Asegrese de que este elemento coincide
con la tensin nominal del sistema de alimentacin (es decir, 120, 277 o 347). Todas
las funciones Sag/Swell se desactivan cuando el ajuste de tensin nominal es 0
(cero). Al ajustar el valor NOMINAL VOLTAGE, cambiar el registro de configuracin
Nom Volts del mdulo Sag/Swell configurado de fbrica.
PRECAUCIN
Slo para el ION7650, el valor que introduzca tambin ser utilizado por el mdulo Transient y en todos
los clculos de conformidad con EN50160 y 4-30 (si procede). Todas las funciones de calidad de
potencia se desactivan cuando el ajuste NOMINAL VOLTAGE es 0 (cero).
Event Priority
No tendr que cambiar este valor para el funcionamiento normal. Al ajustar el
valor EVENTO PRIORITY, cambiar el registro de configuracin EvPriority del
mdulo Sag/Swell configurado de fbrica.
Aparte de NomVolts, los nicos registros de configuracin que es posible que

necesite cambiar en el mdulo Sag/Swell son Swell Lim y Sag Lim. La mayora de
las aplicaciones se ofrecen con los valores predeterminados introducidos en estos
registros. No ser necesario modificar los registros de configuracin Change Crit y
EvPriority para el funcionamiento normal.

Configuracin del mdulo Transient (slo ION7650)

El mdulo Transient supervisa las formas de onda de tensin para la actividad de
transitorios (es decir, perturbaciones TI CBEMA de tipo 1). El registro de
configuracin Threshold define qu magnitud de perturbacin de tensin debera
considerarse como actividad de transitorios. Threshold se interpreta como un
porcentaje de la tensin del sistema nominal, ms 100. Por ejemplo, si desea que se
registren transitorios cuando la tensin se desve del nominal en un 20%,
introduzca 120 en el registro de configuracin Threshold.
Registro de
configuracin
Threshold sta es la magnitud con la que una desviacin de tensin se considera un transitorio. 125
La prioridad asignada a los eventos de los mdulos Sag/Swell y Transient (de 0 a 255, 255 es
EvPriority 200
el valor mximo).
Determina el modo de instalacin para los valores aprendidos una vez finalizado el
Learn Install Mode1 aprendizaje: MANUAL o AUTOMATIC
MANUAL
Learn Duration1 Especifica la duracin del aprendizaje en minutos (de 1 a 365). 30
1
Para obtener ms informacin sobre estos registros, consulte Aprendizaje de puntos de ajuste en la
pgina 208 y la descripcin del mdulo Transient en la Referencia de ION.
NOTA
Deber ajustar el registro Nominal Voltage en el mdulo Sag/Swell para supervisar los transitorios.
Configuracin de los mdulos Sag/Swell y Transient

Utilice el panel frontal o el software ION para cambiar algunos de los ajustes de
calidad de potencia de su medidor. Slo podr configurar algunos ajustes del
mdulo Sag/Swell a travs del panel frontal, aunque el ajuste de tensin nominal
sea ledo por otros mdulos, como el mdulo Transient.

La pantalla PQ Setup contiene los siguientes ajustes para la deteccin de huecos y
curvas de tensin.


Especifica la magnitud por encima de la cual deber ascender una
SWELL LIMIT1 entrada del sistema de alimentacin para que se registre una curva
De 100 a 1000 110
Especifica la magnitud por debajo de la cual deber descender una

SAG LIMIT1 entrada del sistema de alimentacin para que se registre un hueco
De 0 a 100 90
PQ SETUP
CHANGE Especifica la cantidad con la que deber cambiar una entrada durante
De 0 a 100 10
CRITERIA una perturbacin para considerarse una nueva subperturbacin.
NOMINAL Especifica la tensin nominal del sistema de alimentacin para las
De 0 a 1,000,000 0
VOLTAGE funciones de calidad de potencia
De 0 a 255 (255 es la
EVENT PRIORITY Asigna un nivel de prioridad a los eventos de huecos/curvas 200
mxima prioridad)
1
Si ha configurado su medidor para aprender los valores para los registros Swell Lim y Sag Lim, estos
valores se vern afectados por dicho proceso de aprendizaje.
Con ION Setup

El Setup Assistant de Power Quality le ayuda a configurar los ajustes de los
mdulos Sag/Swell y Transient.
2. En el Setup Assistant, vaya a la pantalla Power Quality.
3. Haga clic en la pestaa Sag/Swell para ajustar los lmites de huecos y curvas,
configurar los ajustes del registrador de forma de onda de huecos/curvas y, ms
importante an, registrar la tensin nominal de su sistema.
4. Haga clic en la pestaa Transient para configurar los diversos ajustes como el
umbral de desviacin de tensin y la profundidad y la frecuencia del registrador
de forma de onda de transitorios.
Con Designer
Abra su medidor en Designer y vaya al marco Power Quality Setup. Haga clic con
el botn derecho en un mdulo para editarlo.

Aprendizaje en los mdulos Sag/Swell y Transient

Puede configurar los mdulos Sag/Swell y Transient para aprender qu constituye
un hueco, una curva o un transitorio en su sistema. Para obtener ms informacin
sobre el aprendizaje en los mdulos Sag/Swell y Transient, consulte Aprendizaje
de puntos de ajuste en la pgina 208.
Cumplimiento de estndares de calidad de potencia

El ION7650 tiene otros marcos y ajustes adicionales relacionados con los siguientes
estndares de calidad de potencia.
Configuracin de EN50160 (slo ION7650 con EN50160)

El EN50160 est constituido por numerosos tipos de mdulos ION, entre los que
se incluyen: Mains Signaling Evaluation, Harmonics Evaluation, Voltage
Harmonics, Flicker, etc.
NOTA
La alimentacin de control del medidor ION7650 deber suministrarse con una UPS (fuente de
alimentacin ininterrumpida) con el fin de garantizar el correcto funcionamiento del marco EN50160
durante las situaciones de corte de suministro elctrico. Si no se sigue esta directriz, podran faltar datos
para el informe de EN50160.
Consulte Registro de conformidad con EN50160 (slo ION7650 con la opcin

de pedido EN50160) en la pgina 161 para obtener ms informacin sobre el
registro de parmetros de EN50160.
Consulte la nota tcnica Power Quality: ION Meters and EN50160 (Calidad de
potencia: medidores y EN50160) para obtener ms detalles.
Configuracin de 4-30 (slo ION7650)

La conformidad con el estndar de calidad de potencia IEC 61000-4-30 la ofrecen
diversos mdulos ION, entre los que se incluyen: Power Quality Aggregator,
Harmonics Measurement, Disturbance Analyzer, Symmetrical Components,
Mains Signaling Evaluation, Sag/Swell, etc.
Consulte la nota tcnica 4-30 Compliance and ION Meters (Conformidad con 4-30 y
medidores) para obtener ms detalles.

Deteccin de direcciones de perturbaciones

Tanto el ION7550 como el ION7650 tienen capacidades de deteccin de direcciones
de perturbaciones que le permitirn determinar la ubicacin de una perturbacin
con mayor rapidez y precisin. Cuando se produce una perturbacin, sta activa
el mdulo Disturbance Direction Detection. El mdulo analiza la informacin
sobre la perturbacin para determinar la direccin de la perturbacin relativa al
medidor. Los resultados de este anlisis se ofrecen en el registro de eventos, junto
con una marca de tiempo y el nivel de confianza que indica el nivel de certeza del
medidor de que la perturbacin se encuentra en la direccin determinada.
En el siguiente ejemplo, se muestra cmo el mdulo Disturbance Direction

Detection puede ayudar a localizar la fuente de una perturbacin cuando se utiliza
en un sistema de dispositivos con esta capacidad. Las flechas muestran la direccin
de la perturbacin que han determinado los medidores. En este ejemplo, ION7650
#1 indica que la perturbacin se encuentra aguas abajo mientras que ION7650 #2
indica que se encuentra aguas arriba. El medidor de la instalacin indica que la
perturbacin se encuentra aguas abajo. Con esta informacin, podr determinar
que la perturbacin se ha producido entre ION7650 #1 y ION7650 #2, y podr
centrarse en esa seccin del sistema para descubrir la causa de la perturbacin.
Instalacin
1 La ubicacin de la perturbacin
ION7650 #1 indica que la perturbacin se

2
encuentra aguas abajo.
ION7650 #1 ION7650 #2 indica que la perturbacin se
3
encuentra aguas arriba.
2
4 Los medidores de esta derivacin indican que la
perturbacin se encuentra aguas arriba.
1 4
5 El medidor de la instalacin indica que la
perturbacin se encuentra aguas abajo.
ION7650 #2
Consumidor de energa
Para obtener ms informacin sobre el mdulo Disturbance Direction Detection,


Configuracin del mdulo Disturbance Direction Detection

El mdulo Disturbance Direction Detection no necesita configurarse para
funcionar. No obstante, podr personalizar el nivel de prioridad asignado a los
eventos generados por este mdulo.
Registro de
configuracin
La prioridad asignada a los eventos del mdulo Disturbance

EvPriority 127
Direction Detection (de 0 a 255, 255 es el valor mximo).
NOTA
Deber ajustar el registro Nominal Voltage en el mdulo Sag/Swell para que funcione el mdulo
Disturbance Direction Detection.
Visualizacin de eventos Disturbance Direction Detection

Los resultados del algoritmo de deteccin de direcciones de perturbaciones
aparece en el registro de eventos del medidor. En la siguiente imagen, se muestra
cmo aparece el evento Disturbance Direction Detection en el Event Log.
Configuracin de deteccin de direcciones de

perturbaciones
Utilice ION software para cambiar los ajustes del mdulo.

No podr cambiar los ajustes del mdulo Disturbance Direction Detection a travs
del panel frontal.
Con ION Setup

2. Vaya a la carpeta Disturbance Direction Detection. Haga doble clic en el icono
del mdulo en el panel derecho para acceder al cuadro de dilogo de
configuracin.
3. Seleccione Enable en la pestaa Input y haga clic en Edit. Vincule esta entrada a
una salida booleana para encender o apagar el mdulo. Si se deja sin vincular, el
mdulo se activar por defecto.

4. Seleccione la pestaa Setup Registers para editar el registro EvPriority y crear

niveles de prioridad de eventos personalizados para los eventos Disturbance
Direction Detection, si resulta necesario.
5. Haga clic en Send para guardar los cambios en su medidor.
Con ION Enterprise

1. Abra el medidor en Designer y vaya al mdulo Disturbance Direction
Detection.
2. Configure el mdulo segn se requiera.
3. Seleccione File > Send & Save para guardar los cambios en su medidor.


Captulo
15 Modo de prueba
En este captulo, se describe el modo de prueba de su medidor y se explica cmo
cambiar del modo normal al modo de prueba.
En este captulo
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Cambio al modo de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Con Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Medidores con bloqueo de hardware y modo de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Pantallas de visualizacin predeterminadas del modo de prueba . . . . . . . . . . . 190
Impulsos de energa del modo de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Captulo 15 - Modo de prueba Gua del usuario de ION7550/ION7650
Introduccin
El modo de prueba se utiliza principalmente para verificar la calibracin y el
funcionamiento del medidor. Mientras se realizan estas funciones, el medidor
lee normalmente datos de una fuente de alimentacin de prueba.
Algunos aspectos a tener en cuenta sobre el modo de prueba:

Todas las cantidades de facturacin registradas cuando el medidor se encuentra
en el modo normal dejarn de recopilarse cuando el medidor cambie al modo
de prueba; los datos se enviarn en su lugar a registradores de modo de prueba
especiales.
Los valores recopilados en estos registros de prueba se muestran en el panel
frontal y en el software ION.
Los registros de facturacin del modo normal habituales no se vern afectados
mientras el medidor se encuentre en el modo de prueba; la recopilacin de estos
datos continuar en cuanto salga del modo de prueba.
Todos los registros de prueba se restablecern en cero cuando salga del modo
de prueba.
Cambio al modo de prueba

Ajuste el medidor en el modo de prueba con Vista o ION Setup. El panel frontal
del medidor le informar cuando el medidor se encuentre en el modo de prueba
con una pantalla de visualizacin de modo de prueba especial.

No podr acceder al modo de prueba a travs del panel frontal.
Con Vista
1. Abra el medidor en Vista.
2. Vaya a Systems & Logs y haga clic en el objeto Setup & Control situado en la
parte inferior de la pantalla.
3. Seleccione el botn de opcin Test Mode. Se le pedir que introduzca la
contrasea de usuario de ION Enterprise. Si est activada la seguridad
del medidor, tambin se le pedir la contrasea del medidor.

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 15 - Modo de prueba
Utilice esta pantalla para ver y reiniciar los registros que recopilan datos en tiempo
real. Para obtener ms informacin, consulte la seccin Vista de la Ayuda en lnea de
ION Enterprise.
Con ION Setup

2. En el Setup Assistant, vaya a la carpeta Verification y seleccione la pestaa
Verification.
3. Seleccione Test Mode y haga clic en Display. Si est activada la seguridad del
medidor, se le pedir la contrasea. Un cuadro de dilogo le informar de que
el medidor se encuentra en el modo de prueba.

Captulo 15 - Modo de prueba Gua del usuario de ION7550/ION7650
4. Haga clic en OK. Aparecer la pantalla Test Mode y se mostrarn los valores
de prueba.
Haga clic en las pestaas para realizar las diversas tareas relacionadas con
las pruebas. Consulte la Ayuda en lnea de ION Setup para obtener ms
informacin.
5. Haga clic en Close. Un cuadro de dilogo le informar de que el medidor vuelve
a estar en el modo normal.
Medidores con bloqueo de hardware y modo de prueba

Los medidores con bloqueo de hardware debern ajustarse en el modo de prueba
para poder configurarse. Para ajustar un medidor con bloqueo de hardware
en el modo de prueba, deber desbloquear primero el medidor. Para obtener
instrucciones sobre cmo bloquear y desbloquear su medidor, consulte el
documento sobre opciones de productos ION7550 / ION7650 Hardware Lockable
Meter (Medidor con bloqueo de hardware).
Pantallas de visualizacin predeterminadas del modo de prueba

Recuerde que los valores mostrados en las pantallas de visualizacin de modo
de prueba representan unos acumuladores diferentes a los que se muestran en
el modo normal (aunque realizan algunas de las mismas mediciones bsicas).
Los valores de las pantallas de modo de prueba se utilizan para comprobar la
calibracin; slo recopilarn datos cuando el medidor se encuentre en el modo
de prueba.
Impulsos de energa del modo de prueba

Una salida digital (DO4) se configura de fbrica para emitir impulsos mientras
el medidor se encuentra en el modo de prueba. La salida digital de impulsos de
energa ofrece un interface para los instrumentos de comprobacin de calibracin.

Captulo
16 Reinicios del medidor
Este captulo ofrece instrucciones para realizar diversos reinicios del medidor.
En este captulo
Realizacin de un reinicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Con el panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Men Factory Resets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Men User Resets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Con Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Captulo 16 - Reinicios del medidor Gua del usuario de ION7550/ION7650
Realizacin de un reinicio
Los reinicios le permiten borrar diversos parmetros recopilados almacenados
en el medidor.
NOTA
Asegrese de grabar todos los datos importantes antes de realizar un reinicio del medidor.

Utilice el men de configuracin Meter Resets para realizar todos los reinicios
disponibles. Deber introducir una contrasea de medidor vlida antes de ejecutar
cualquier reinicio del medidor.
Men Factory Resets

El submen Factory Resets contiene los siguientes reinicios predeterminados:
Peak Dmd Rset

Peak Demand Reset borra los valores de demanda pico registrados en el medidor.
Cuando el medidor se encuentra en el modo de prueba, el objeto Demand Reset
borra los parmetros de demanda Revenue Test Mode. Consulte el captulo Modo
de prueba para obtener ms informacin.
NOTA
El registro de configuracin etiquetado como Demand Lockout Timeout (en el mdulo Display Options)
establece el tiempo mnimo permitido entre los reinicios de demanda consecutivos; el medidor ignora
cualquier intento de reiniciar la demanda fuera de los lmites del registro. El valor predeterminado de
Demand Lockout Timeout es 25 das. Para obtener ms informacin sobre el registro de configuracin
Demand Lockout Timeout, consulte Men de configuracin de pantalla en la pgina 39. Para obtener
ms detalles sobre el mdulo Display Options, consulte la Referencia de ION.
MnMx Rset
Minimum/Maximum Reset borra todos los valores mnimos y mximos
recopilados almacenados en el medidor.
Harm MnMx Rset

Harmonics Minimum/Maximum Reset borra todos los valores de armnicos
mnimos y mximos recopilados almacenados en el medidor.
Master Reset
El control Master Reset borra todas las cantidades totales y derivadas del medidor
(incluidos los parmetros de demanda, demanda pico, energa, ingresos y modo
de prueba), borra los registros de eventos y formas de onda del medidor y reinicia
los mdulos Data Recorder del medidor. Aparecer una pantalla de visualizacin
en la que se indicar que el reinicio est en curso. Otra pantalla le informar
cuando el reinicio haya finalizado.

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 16 - Reinicios del medidor
PRECAUCIN
La operacin Master Reset borrar todas las cantidades facturables del medidor, todos los datos
registrados de los registros de eventos y formas de onda del medidor y todos los registradores de datos.
Tenga en cuenta lo que implica realizar un Master Reset antes de continuar.
DI Count Reset
DI Count Reset borra el contador de cambios de estado de entradas digitales.
Por defecto, el nmero de cambios de estado de cada entrada digital se muestra
en la pantalla del panel frontal D Inputs, as como en el diagrama Vista Digital
Inputs/Outputs.
Men User Resets

El submen User Resets contiene menos controles crticos y configurables por
el usuario:
Dist Count Rset

El medidor contiene una pantalla de perturbaciones de tensin en su diagrama
Power Quality Vista, que cuenta el nmero de eventos de hueco/curva que se han
producido desde el encendido o el ltimo reinicio. Disturbance Count Reset borra
este contador.
Man Wfm Trg

Manual Waveform Trigger obliga al medidor a realizar una captura de formas
de onda. Los datos de formas de onda se muestran accesibles en el diagrama
Vista Power Quality.
EN50160 Reset (slo ION7650 con la opcin de pedido EN50160)

Este elemento reinicia todos los parmetros y estadsticas de EN50160 recopilados
en el medidor. Consulte la nota tcnica Power Quality: ION Meters and EN50160
(Calidad de potencia: medidores y EN50160) para obtener ms informacin
sobre EN50160.
Rst Avlty Stats

Este elemento no est disponible en el marco de envo actual.
Custom Trigger
Programe este reinicio con Designer. Consulte Creacin de un reinicio del panel
frontal en la pgina 43 para obtener ms detalles.

Con ION Setup

2. En el Setup Assistant, desplcese hasta la carpeta Verification.
3. Seleccione Normal Mode y haga clic en Display.
4. Haga clic en las diversas pestaas del cuadro de dilogo Normal Mode.
Se ofrecen dos reinicios: Peak Reset y Master Reset. Haga clic en el botn
adecuado para realizar el reinicio (Master Reset en el siguiente ejemplo).
Un cuadro de dilogo le informar cuando el reinicio haya finalizado.

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 16 - Reinicios del medidor
Con Vista
Abra el medidor en Vista. Podr realizar varios reinicios en Vista:
Realizacin de un reinicio de demanda pico o un reinicio maestro

1. Haga clic en la pestaa System & Logs y despus, en el objeto Setup & Control.
2. Haga clic en el botn de reinicio adecuado para realizar el reinicio.
Realizacin de un reinicio mn./mx.

1. Haga clic en la pestaa Volts & Amps y despus, en el objeto Long-term
Min/Max.
2. Haga clic en el botn de reinicio Min/Max para realizar el reinicio.
Realizacin de un reinicio mn./mx. de armnicos o huecos/curvas

1. Haga clic en la pestaa Power Quality y despus, en el objeto Setup.
2. Haga clic en el botn de reinicio adecuado para realizar el reinicio.


Captulo
17 Alertas
La funcin de alertas de ION puede enviar un mensaje de correo electrnico o bien
ponerse en contacto con un mdem, un fax, un buscapersonas o un software en
caso de que se produzca una condicin especificada por el usuario. Estas
condiciones pueden ser cambios en los rels o problemas de calidad de la
alimentacin, incluidas sobretensiones, huecos, curvas de tensin y cortes de
alimentacin.
Este captulo explica cmo configurar la red del medidor para activar las alertas.
En este captulo
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Configuracin del medidor para las alertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Con Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Alertas al software ION a travs del servidor de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Notificacin de eventos de sitios remotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Alertas a travs de un buscapersonas alfanumrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Alertas a travs de un buscapersonas numrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Alertas a travs del correo electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Captulo 17 - Alertas Gua del usuario de ION7550/ION7650
Introduccin
El mdulo Alert del medidor enva una alerta siempre que se produzca un impulso
en la entrada Trigger. Puede conectar esta entrada a cualquier mdulo que
produzca una salida de impulsos. Puede utilizar mdulos que supervisen las
condiciones de alarma, como los cambios en el estado del rel y los problemas
de calidad de la alimentacin. Por ejemplo, puede conectar la entrada Trigger a
la salida de un mdulo Setpoint, de modo que el mdulo Alert puede enviar una
alerta cuando se llegue a la condicin de punto de ajuste.
El mdulo Alert enva estos tipos de alertas:

Buscapersonas numrico
Buscapersonas alfanumrico
PEGASYS (para alertas al software PEGASYS)
ION Alert (para alertas al software ION Enterprise)
ASCII
Correo electrnico
La seleccin entre los diferentes modos se realiza con el registro de configuracin

Alert Type del mdulo Alert.
El mdulo Alert necesita acceder a un mdem (un mdem dedicado o uno que
gestione un bucle de medidores) o a Ethernet (para las funciones de correo
electrnico del mdulo Alert).
El medidor no dispone de un marco de trabajo de Alert preconfigurado. Para
obtener informacin detallada sobre las alertas, incluida la creacin de un marco
de trabajo para enviar alertas, consulte la descripcin del mdulo Alert en la
Referencia de ION.
NOTA
Para obtener informacin sobre cmo configurar las alertas con Alert Monitor Service, consulte la ayuda
en lnea del ION Enterprise.
Configuracin del medidor para las alertas

Utilice el software ION para cambiar los ajustes de alertas de su medidor.

No se pueden configurar las alertas desde el panel frontal.
Con ION Setup

1. Conctese a su medidor en ION Setup utilizando el modo avanzado.
2. Haga clic en un mdulo Alert para editarlo.

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 17 - Alertas
Con Designer
1. Cree un nuevo mdulo de Alert arrastrando uno desde Toolbox.
2. Haga clic con el botn derecho en el mdulo para configurarlo.
Alertas al software ION a travs del servidor de alarmas

NOTA
Para obtener informacin detallada sobre cmo enviar alertas al software ION Enterprise a travs del
servidor de alarmas, consulte la ayuda en lnea de ION Enterprise.
El servidor de alarmas puede ejecutarse en cualquier servidor secundario o

primario del software ION. El ordenador del servidor debe disponer de una lnea
telefnica dedicada y de un mdem. Los mdems en centros remotos se
programan para que marquen el nmero de telfono del servidor cuando se
produce un evento prioritario. El servidor de alarmas supervisa la lnea telefnica
y espera que los centros remotos anuncien eventos. El uso ms comn del servidor
de alarmas es gestionar la notificacin de eventos de sitios remotos.
Notificacin de eventos de sitios remotos
Servidor o LAN
Mdem dedicado del
Alarm Server.exe servidor de alarmas 1. El sitio remoto informa al
servidor de alarmas de que
existe un mensaje prioritario
Sitio del mdem

2. El
ordenador del
servidor recibe
la alarma
Gestor de
conexiones
3. Los servicios de
comunicacin se ponen
en contacto con el sitio
Cualquier mdem
del mdem y recuperan
de marcacin
los mensajes prioritarios
El servidor de alarmas utiliza una serie de argumentos de lneas de comando para

especificar las acciones que realiza cuando se informa de un evento prioritario.
Estos comandos se pueden introducir en el ordenador que est ejecutando la
utilidad del servidor de alarmas. Normalmente, el servidor de alarmas se
configura para que inicie el Gestor de conexiones, que marca el sitio remoto y
recupera los registros de los dispositivos. El servidor de alarmas tambin se puede
configurar para que inicie otras aplicaciones. Se aade una serie de interruptores
de parmetros a la lnea de comandos para pasar informacin sobre el evento a la
aplicacin que se inicia.

Alertas a travs de un buscapersonas numrico

NOTA
Para obtener informacin detallada sobre la creacin de un marco de trabajo para enviar alertas
a travs de un buscapersonas alfanumrico, consulte la descripcin del mdulo Alert en la Referencia
de ION.
Si se especifica un buscapersonas alfanumrico en la direccin de destino en

el mdulo Alert, un servicio de buscapersonas alfanumrico recibe un mensaje
del medidor ION.
Una vez que se contacta con el mdem del servicio de buscapersonas, el medidor
ION transmite la siguiente informacin:
Nmero de identificacin del buscapersonas
Hora local (ao, mes, fecha, horas, minutos, segundos)
Identificacin del sitio remoto
Prioridad de la alarma
Mensaje de alerta, con cadenas de texto y valores medidos en tiempo real
Para incluir una entrada Source del mdulo en el mensaje, se puede establecer una
referencia en la cadena del mensaje con el formato %Vn, donde n es el nmero de
entrada de Source. En el siguiente ajuste del registro Message, el valor de kWtot es
%V1. La cadena incluye la entrada Source 1 que sera el registro kWtot del mdulo
Power Meter.
El registro de destino incluye el nmero de acceso al mdem para el proveedor de

servicio de buscapersonas y es lo que se marca primero. El registro Pager Num es
el nmero de acceso del buscapersonas que ofrece su empresa de servicio.
Alertas a travs de un buscapersonas numrico

NOTA
Para obtener informacin detallada sobre la creacin de un marco de trabajo para enviar alertas a
travs de un buscapersonas numrico, consulte la descripcin del mdulo Alert en la Referencia de ION.
Si se especifica un buscapersonas numrico en la direccin de destino en el mdulo

Alert, un servicio de buscapersonas numrico recibe un mensaje del medidor ION.
Debido a las limitaciones inherentes en el servicio de buscapersonas numrico, el
medidor ION slo puede enviar una cadena de dgitos al servicio de
buscapersonas. El mdulo Alert espera un tiempo especificado, determinado por
el nmero de comas insertado tras el nmero de telfono en el registro de
configuracin Pager Num. Por ltimo, el mdulo Alert marca la cadena digital del
mensaje.

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 17 - Alertas
Hay dos factores importantes que deben tenerse en cuenta al configurar el mdulo
Alert para el servicio de buscapersonas numrico. En primer lugar, deber
especificar una cadena de dgitos que tenga sentido para usted, como un mensaje
codificado. En segundo lugar, tenga en cuenta que no hay forma de garantizar que
un mensaje se haya transmitido correctamente. Puede producirse una seal de
ocupado o bien puede responder a la llamada un contestador automtico. El
nmero de comas que se agregan a la cadena de marcacin es una estimacin del
tiempo que espera el mdem en el sitio remoto antes de transmitir los nmeros.
NOTA
En el siguiente ejemplo de ajuste de destino: 1-250-555-666,,,,,999#, el nmero del buscapersonas es
1-250-555-666 y la cadena de mensaje que se muestra en el buscapersonas es 999. Puede que tenga
que insertar 9,,, antes del nmero de destino si la lnea que est utilizando no es una lnea directa. En
este caso, el nmero de destino es 9,,1-250-555-666,,999#
Alertas a travs del correo electrnico

NOTA
Para obtener informacin detallada sobre la configuracin de la red y la creacin de un marco de
trabajo para las alertas a travs del correo electrnico del medidor (MeterM@il), consulte la nota tcnica
MeterM@il Internal Email Client Feature (Funcin de cliente de correo electrnico interno MeterM@il).
Si se especifica un correo electrnico como direccin de destino en el mdulo Alert,

se enva un mensaje de correo electrnico a cualquier direccin que especifique.
Slo se puede establecer una direccin de correo electrnico por cada mdulo
Alert. Si desea enviar una alerta a ms de una direccin de correo electrnico, debe
crear un grupo, por lo que debe asegurarse de que el servidor de correo electrnico
est configurado para enviar mensajes de correo electrnico a grupos a travs de
SMTP (Simple Message Transport Protocol).
Configuracin de alertas con Designer

Siga los pasos indicados a continuacin para enviar alertas por correo electrnico
desde el medidor. Tenga en cuenta que el medidor debe ser compatible con el
correo electrnico (con un servidor SMTP configurado correctamente):
1. Conctese al medidor en Designer.
2. Cree un mdulo Alert.
3. Configure estos registros de configuracin del mdulo Alert tal y como se
indica:
Message escriba el texto de la alerta que desee enviar por correo
electrnico.
Destination escriba la direccin de correo electrnico de destino.
Type seleccione Email.
Com Port seleccione Ethernet.

Location escriba una cadena personalizada; esto es opcional y aparece en el

mensaje de correo electrnico.
Email From escriba la direccin de origen que quiere que aparezca en el
correo electrnico. Puede que sea necesario, ya que algunos servidores
SMTP slo aceptan correos electrnicos de direcciones vlidas.
4. Cree un mdulo ION que emita un impulso en su salida Trigger cuando se
produzca el evento excepcional (por ejemplo, un mdulo Setpoint enva un
impulso a su salida Trigger cuando se llega a la condicin de punto de ajuste).
5. Enlace la entrada Trigger del mdulo Alert a la salida Trigger del mdulo creado
en el paso 3.
6. Seleccione File > Send & Save. Cuando se reciba un impulso en la entrada
Trigger, el mdulo Alert establece la comunicacin con el servidor de correo
SMTP y enva por correo electrnico el mensaje de alerta.

Captulo
18 Puntos de ajuste
Este captulo ofrece instrucciones para configurar los puntos de ajuste del
medidor.
En este captulo
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Mdulo Relative Setpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Ajuste de la supervisin de condiciones de sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Configuracin de puntos de ajuste relativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Mdulo Setpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Ajuste de la supervisin de puntos de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Configuracin de mdulos Setpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Aprendizaje de puntos de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Valores aprendidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Modo de instalacin de aprendizaje y duracin de aprendizaje . . . . . . . . . . . . 209
Tiempo de aprendizaje restante frente a tiempo de aprendizaje estable . . 209
Fases de aprendizaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Configuracin de aprendizaje de puntos de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Configuracin de aprendizaje con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Configuracin de aprendizaje con ION Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Captulo 18 - Puntos de ajuste Gua del usuario de ION7550/ION7650
Introduccin
Los mdulos Setpoint y Relative Setpoint de ION ofrecen amplias capacidades de
control, proteccin secundaria y anlisis permitindole iniciar una accin en
respuesta a una condicin especfica.
Mdulo Relative Setpoint

El mdulo Relative Setpoint resulta til para realizar acciones en funcin de las
diferencias entre un valor (p. ej., voltios en la fase A) relativo a un valor de
referencia (p. ej., tensin nominal). Utilice las salidas de este mdulo para el
control de demanda de equipos u otras aplicaciones que requieran una actividad
de puntos de ajuste relativa a un parmetro.
Consulte la Referencia de ION para obtener ms informacin sobre el mdulo

Relative Setpoint.
Ajuste de la supervisin de condiciones de sobrecarga

Si desea ajustar la supervisin de condiciones de sobrecarga, los nicos registros
de configuracin que debera cambiar son SusUntlON y SusUntlOFF.
SusUntlON determina el tiempo que esperarn los mdulos despus de detectarse

una condicin de sobrecarga antes de su notificacin. Esto concede al valor
supervisado un breve periodo de tiempo para autocorregirse antes de que el
evento se registre con el mdulo, por lo que las condiciones de sobrecarga mnimas
se ignorarn. Del mismo modo, SusUntlOFF representa la cantidad de tiempo que
un valor normal deber estar presente antes de que el mdulo considere que el
funcionamiento normal se ha restaurado. Ambos valores SusUntlON y
SusUntlOFF se introducen en segundos (el valor predeterminado de ambos es 30
segundos).
Configuracin de puntos de ajuste relativos

Utilice el software ION para cambiar los puntos de ajuste relativos de su medidor.
NOTA
Normalmente, no hay necesidad de cambiar ninguno de los registros de configuracin de los mdulos
Relative Setpoint para el funcionamiento normal del medidor.

No puede configurar puntos de ajuste a travs del panel frontal.

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 18 - Puntos de ajuste
Con ION Setup

2. Vaya a la carpeta Relative Setpoint y, en el panel derecho, haga doble clic en el
mdulo que desee configurar. Aparecer el cuadro de dilogo de configuracin.
3. Seleccione el registro que desee configurar y haga clic en Edit.
4. Cuando haya terminado de configurar las entradas y los registros de
configuracin segn se requiera, haga clic en Send para guardar los cambios en
su medidor.
Con ION Enterprise

1. Abra el medidor en Designer y desplcese hasta el mdulo Relative Setpoint
que desee configurar.
2. Configure las entradas y los registros de configuracin segn se requiera:
3. Cuando haya finalizado, seleccione File > Send & Save para guardar los
cambios en su medidor.
Mdulo Setpoint
El mdulo Setpoint supervisa una entrada numrica o booleana para una
condicin de sobrecarga o subcarga especificada. Cuando se alcance esa condicin,
la salida Status cambiar a ON y se generar un impulso. Utilice las salidas de este
mdulo para el control de demanda de los equipos, la supervisin de la calidad de
potencia, la activacin de alarmas u otras aplicaciones que requieran una actividad
de puntos de ajuste que dependa de una condicin fija.
Registro de
configuracin
Determina el lmite que deber superar la entrada de

fuente para ajustar el estado en ON cuando el EvalMode
High Limit 0
sea GREATERTHAN o en OFF cuando el EvalMode sea
LESSTHAN
Determina el lmite por debajo del cual deber descender

la entrada de fuente para ajustar el estado en ON cuando
Low Limit 0
el EvalMode sea LESSTHAN o en OFF cuando el EvalMode
sea GREATERTHAN
Determina el tiempo que esperar el mdulo antes de

SusUntlON 0.000
notificar una condicin de sobrecarga o subcarga
Determina el tiempo que deber estar presente un valor

SusUntlOFF 0.000
normal antes de que el estado se ajuste en OFF
Determina cmo se interpretar la entrada de fuente,

Input Mode SIGNED
como un valor absoluto o como un valor con signo
Determina cmo se evaluar la entrada de fuente

EvalMode GREATERTHAN
(GREATERTHAN o LESSTHAN)

Registro de
configuracin
Determina el nivel de prioridad otorgado a los eventos

EvPriority 128
Setpoint
Determina el modo de instalacin de los valores
Learn Install Vara segn
aprendidos una vez finalizado el aprendizaje: MANUAL
Mode el modelo
o AUTOMATIC
Especifica la duracin del aprendizaje en das

Learn Duration 30
(de 1 a 365).
Consulte la Referencia de ION para obtener ms informacin sobre el mdulo

Setpoint. Consulte Aprendizaje de puntos de ajuste en la pgina 208 para
obtener ms informacin sobre el ajuste de este mdulo para aprender los valores
de los registros High Limit, Low Limit, SusUntlOn y SusUntlOFF.
Ajuste de la supervisin de puntos de ajuste

Si desea ajustar la supervisin de puntos de ajuste, los registros de configuracin
que debera cambiar son SusUntlON y SusUntlOFF.
SusUntlON determina el tiempo que esperarn los mdulos despus de detectarse

un lmite alto o bajo antes de su notificacin. Esto concede al valor supervisado un
breve periodo de tiempo para autocorregirse antes de que el evento se registre con
el mdulo. Del mismo modo, SusUntlOFF representa la cantidad de tiempo que un
valor normal deber estar presente antes de que el mdulo considere que el
funcionamiento normal se ha restaurado. Ambos valores SusUntlON y
SusUntlOFF se introducen en segundos (el valor predeterminado de ambos es
30 segundos).
Configuracin de mdulos Setpoint

Utilice ION software para configurar los mdulos Setpoint.

No puede utilizar el panel frontal para configurar los mdulos Setpoint.
Con ION Setup

2. Vaya a la carpeta Setpoint y, en el panel derecho, haga doble clic en el mdulo
que desee configurar. Aparecer el cuadro de dilogo de configuracin.
3. Seleccione el registro que desee configurar y haga clic en Edit.
4. Cuando haya terminado de configurar las entradas y los registros de
configuracin segn se requiera, haga clic en Send para guardar los cambios en
su medidor.

Con ION Enterprise

1. Abra el medidor en Vista y haga clic en la pestaa Setpoints.
2. Haga clic en el objeto Setup. Utilice los interruptores para activar y desactivar
diversos ajustes de supervisin (observe el crculo marcado en la siguiente
imagen). Haga clic en las casillas numricas para editar los ajustes de
condiciones.
Para crear nuevos mdulos Setpoint y realizar una configuracin ms avanzada,

utilice el componente Designer de ION Enterprise.

Aprendizaje de puntos de ajuste

Su medidor puede detectar perturbaciones o valores que se siten fuera de un
rango seguro ajustado. Si no conoce cul es ese rango seguro o qu umbral
constituye una perturbacin, su medidor podr aprender estos valores. Tanto el
medidor ION7550 como el ION7650 pueden supervisar parmetros de
funcionamiento normales y aprender qu constituye un hueco, una curva, un
transitorio o puntos de ajuste altos y bajos.
NOTA
Para aprender los valores precisos, es importante que el aprendizaje tenga lugar durante un periodo de
funcionamiento normal. No programe el aprendizaje durante un periodo de funcionamiento inusual del
sistema. Asimismo, cualquier cambio en la configuracin de los mdulos afectados mientras el
aprendizaje est en curso, detendr el proceso de aprendizaje.
Valores aprendidos
En la siguiente tabla, se muestran los mdulos para los cuales se ofrece aprendizaje
y los registros para los que se aprenden los valores para cada mdulo. Para obtener
ms informacin sobre estos mdulos y sus registros, consulte la Referencia de ION.
Mdulo Registros de configuracin aprendidos1
High Limit
Low Limit
Mdulo Setpoint
SusUntlON
SusUntlOFF
Swell Lim
Mdulo Sag/Swell
Sag Lim
Mdulo Transient Threshold
1
Estos registros de configuracin son sobrescritos por los valores aprendidos, ya sea automticamente,
si Learn Install Mode est ajustado en AUTOMATIC o una vez que los apruebe si Learn Install Mode est
ajustado en MANUAL.
De vez en cuando, un mdulo puede aprender un valor que no resulte vlido para
un determinado registro si un ajuste del medidor es incorrecto (normalmente, el
ajuste de tensin nominal). Por ejemplo, si la tensin nominal de un mdulo Sag/
Swell se ajusta en 120 V pero el verdadero nominal del sistema es en realidad 115
V, el mdulo podra aprender un lmite de curva de 116 V o 97 (97% del nominal
ajustado). No obstante, 97 no es un valor vlido para el registro Swell Lim, ya que
ste deber ser 100 o un valor superior.
Si un valor aprendido no es vlido, se producir un fallo en la instalacin del valor.

En el modo de instalacin manual, puede ajustar el valor no vlido y despus
instalarlo. En el modo de instalacin automtico, se produce un fallo en la
instalacin y los valores aprendidos no vlidos se registran en el registro de
eventos.

Modo de instalacin de aprendizaje y duracin de aprendizaje

En funcin del modo de aprendizaje que seleccione, el mdulo aprender valores
y los colocar en los registros de salida para su revisin o aprender valores y
empezar a utilizar los valores aprendidos automticamente. Los modos de
aprendizaje son:
Manual: El mdulo aprende los valores aplicables pero no empieza a utilizar los
valores aprendidos. Los valores aprendidos se colocan en los registros de salida
para su revisin. Podr optar por utilizar los valores aprendidos o ajustarlos, si
es necesario, antes de instalar los valores manualmente.
Automtico: El mdulo aprende los valores aplicables y empieza a utilizar los
valores aprendidos automticamente una vez que el aprendizaje ha finalizado.
Tambin puede ajustar la duracin del aprendizaje. Los rangos y valores

predeterminados de cada mdulo se muestran en la siguiente tabla.
Rango de duracin de
Predeterminado
aprendizaje
Mdulo Sag/Swell
1 a 365 das 30 das
Mdulo Setpoint
Mdulo Transient 1 a 300 minutos 30 minutos
Tiempo de aprendizaje restante frente a tiempo de

aprendizaje estable
Cada uno de estos mdulos tiene dos registros de salida que juntos indican el
estado de aprendizaje: Remaining Learning Time y Stable Learning Time. El
aprendizaje finaliza una vez que el valor del registro Remaining Learning Time llega
a 0 (cero). Esto puede ocurrir de dos formas:
La duracin del aprendizaje ha transcurrido, por lo que el registro Remaining
Learning Time ha finalizado su cuenta atrs hasta llegar a cero, o
El registro Stable Learning Time es igual a 1/4 de la duracin del aprendizaje (en
segundos), en cuyo caso, el registro Remaining Learning Time desciende a cero.
El aprendizaje estar en curso si el registro Remaining Learning Time est

descendiendo o el registro Stable Learning Time es inferior a 1/4 de la duracin del
aprendizaje.
Los siguientes diagramas muestran cmo interactan los registros Stable Learning
Time y Remaining Learning Time, utilizando el mdulo Sag/Swell como ejemplo.
La duracin del aprendizaje en ambos diagramas de este ejemplo es de 30 das.
En el primer diagrama, la duracin del aprendizaje completa de 30 das transcurre,

ya que el tiempo de aprendizaje estable nunca alcanza 1/4 de la duracin del
aprendizaje (7,5 das o 648.000 segundos). En este caso, el tiempo de aprendizaje
restante contina descendiendo hasta llegar a cero y el aprendizaje se completa al
cabo de 30 das. El mdulo Sag/Swell aprende un Swell Lim de 115 y un Sag
Lim de 87.

El aprendizaje se produce durante toda la duracin del aprendizaje
Duracin de aprendizaje = 30 das
115% Lmite de
curva
110% aprendido =
115%
Porcentaje de nominal
105%
100%
95%
90%
Lmite de
hueco
85% aprendido =
Tiempo de aprendizaje 87%
restante
Tiempo de aprendizaje
estable
Tiempo (en das)
En el segundo diagrama, el tiempo de aprendizaje estable alcanza 1/4 de la

duracin del aprendizaje de 30 das (7,5 das o 64.8000 segundos); as pues, el
tiempo de aprendizaje restante desciende a cero y el aprendizaje se completa
aunque no hayan transcurrido los 30 das. El mdulo aprende un Swell Lim de 110
y un Sag Lim de 87.
El aprendizaje se produce hasta que el tiempo de aprendizaje

estable alcanza 1/4 de la duracin del aprendizaje
Duracin de aprendizaje = 30 das
115%
110% Lmite de
Porcentaje de nominal
curva
105% aprendido =
110%
100%
95%
90%
Lmite de
85% hueco
aprendido =
Tiempo de aprendizaje 87%
restante
Tiempo de aprendizaje
estable
Tiempo (en das)

Fases de aprendizaje
El grfico de flujo muestra las diferentes fases de aprendizaje y cmo el modo de
instalacin afecta a los registros de configuracin y salida (reflejando los valores en
el primero de los diagramas de la pgina anterior). Muestra los valores de los
registros afectados del mdulo en cada fase, donde los valores aprendidos son un
lmite de curva de 115% y un lmite de hueco de 87%. En este ejemplo, el mdulo
tena valores existentes: un lmite de hueco de 90% y un lmite de curva de 110%.
NO INICIADO
El aprendizaje no est en curso y no hay ningn valor aprendido
a la espera de ser instalado.
Tiempo de aprendizaje restante = N/A
Tiempo de aprendizaje estable = N/A
Lmite de hueco y lmite de curva aprendidos = N/A
Lmite de hueco: 90
Lmite de curva: 110
APRENDIZAJE
El aprendizaje est en curso y las salidas aprendidas se estn actualizando
continuamente.
Tiempo de aprendizaje restante 0 o N/A
Tiempo de aprendizaje estable 1/4 de la duracin del aprendizaje o 0
Salidas aprendidas = el ltimo valor aprendido
Lmite de hueco: 90
Lmite de curva: 110
COMPLETADO
El aprendizaje se ha completado y los valores aprendidos estn
listos para ser instalados. (Esta fase es breve cuando el modo
de instalacin de aprendizaje es automtico.)
Tiempo de aprendizaje restante = 0
Tiempo de aprendizaje estable = 1
Lmite de hueco aprendido = 87
Lmite de curva aprendido = 115
Lmite de hueco = 90
Lmite de curva = 110
Modo de instalacin de aprendizaje = Modo de instalacin de aprendizaje =

Manual Automtico
El usuario ha instalado manualmente los El aprendizaje ha finalizado y el medidor
valores aprendidos a travs de ION software. instal automticamente los valores. Las
Las salidas relacionadas con el aprendizaje se salidas relacionadas con el aprendizaje se
restablecieron en N/A cuando se instalaron restablecieron en N/A.
los valores. Tiempo de aprendizaje restante = N/A
Tiempo de aprendizaje restante = N/A Tiempo de aprendizaje estable = N/A
Tiempo de aprendizaje estable = N/A Salidas aprendidas = N/A
Lmite de hueco = 87 Lmite de hueco = 87
Lmite de curva = 115 Lmite de curva = 115

Configuracin de aprendizaje de puntos de ajuste

Utilice ION software para configurar el aprendizaje.
Configuracin de aprendizaje con ION Setup

Utilice ION Setup para configurar el aprendizaje en los siguientes mdulos
Setpoint: Over kW sd, Over I a, Over I b, Over I c, Over V unbal, Over I 4 y Over I 5.

2. Seleccione la pantalla Alarming.
Un asterisco junto al
estado indica que el
aprendizaje est en curso
3. Seleccione cualquier punto de ajuste y haga clic en Learn para abrir el asistente
de Global Setpoint Learning.
4. Seleccione una pestaa y haga clic en Setup. Aparecer el cuadro de dilogo
Alarm Learning Setup.

Ajuste el modo de instalacin de aprendizaje en Automatic o Manual

(el valor predeterminado para estos mdulos es automtico).
Ajuste la duracin del aprendizaje, en das.
Repita estos pasos para las dems pestaas restantes.
5. Cuando haya configurado el modo de instalacin y la duracin del aprendizaje
de cada punto de ajuste, haga clic en Start All para iniciar el aprendizaje de
todos los puntos de ajuste.
Parada de aprendizaje
Para parar el aprendizaje de un punto de ajuste especfico, haga clic en Abort. Esto
slo parar el aprendizaje de ese punto de ajuste. Para parar el aprendizaje de
todos los puntos de ajuste, repita este paso en cada pestaa.
Instalacin de valores aprendidos en modo de instalacin manual

Para instalar los valores aprendidos para un punto de ajuste especfico en el modo
de instalacin manual, haga clic en Install. De esta forma, slo se instalarn los
valores para ese punto de ajuste. Para instalar los valores para otros puntos de
ajuste, repita este paso en cada pestaa.
NOTA
Si hace clic en Install mientras el aprendizaje est en curso (para puntos de ajuste ajustados en los modos
de instalacin manual y automtico), se detendr el proceso de aprendizaje. Aparecer un mensaje de
advertencia en el que se le preguntar si desea detener el aprendizaje e instalar los valores aprendidos.
Haga clic en Yes para continuar o en No para volver al asistente de Global Setpoint Learning.
Configuracin de aprendizaje en otros mdulos

La configuracin del aprendizaje en otros mdulos Setpoint y en los mdulos Sag/
Swell y Transient constituye un procedimiento avanzado en ION Setup. Para
configurar el aprendizaje en estos mdulos, utilice ION Setup en modo avanzado
o ION Enterprise (ver a continuacin).
Configuracin de aprendizaje con ION Enterprise

1. Abra el medidor en Vista.
2. Vaya a Setpoints > Setup (mdulos Setpoint) o Power Quality > Setup
(mdulos Sag/Swell y Transient).
3. Ajuste el modo de instalacin de aprendizaje en Automatic o Manual y elija la
duracin del aprendizaje.
4. Haga clic en el objeto Start Learning para iniciar el aprendizaje (en los mdulos
Setpoint, esto iniciar el aprendizaje para todos los puntos de ajuste mostrados
en pantalla).
Parada de aprendizaje
Utilice ION Setup para parar el aprendizaje que est en curso. Consulte
Configuracin de aprendizaje con ION Setup para obtener instrucciones.

Instalacin de valores aprendidos en modo de instalacin manual

Para instalar los valores aprendidos para un punto de ajuste especfico en el modo
de instalacin manual, abra el medidor en Vista y vaya a la pgina de
configuracin aplicable. Introduzca el valor aprendido ofrecido en el campo de
umbral, lmite o punto de ajuste aplicable.
Configuracin de aprendizaje en otros mdulos

La configuracin del aprendizaje en otros mdulos Setpoint es un procedimiento
avanzado. Para configurar el aprendizaje en estos mdulos, utilice el componente
Designer de ION Enterprise.

Captulo
19 Informes
Este captulo ofrece instrucciones para visualizar diversos registros del medidor.
En este captulo
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Visualizacin de registros del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Con ION Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Con Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Captulo 19 - Informes Gua del usuario de ION7550/ION7650
Introduccin
Los valores recopilados por el medidor se guardan en registros. Estos registros
son adquiridos por su software de gestin de energa (ION Enterprise o de otras
marcas) y guardados en su base de datos para el anlisis y la generacin de
informes.
El componente Reporter de ION Enterprise es una aplicacin de generacin

de informes de bases de datos que le permite definir, generar y gestionar
informes completos sobre la informacin de la base de datos de su sistema.
Procesa determinados datos y genera un informe final en formato Excel.
Para obtener ms informacin sobre los informes, consulte la seccin Reporter en

la Ayuda en lnea de ION Enterprise.
Visualizacin de registros del medidor

Vea los registros del medidor con el software ION o a travs del panel frontal.

El nico registro que puede visualizar con el panel frontal es el registro de eventos.
Pulse la tecla de funcin Events para visualizarlo.
Con ION Setup

Visualice diversos registros del medidor con el Report Assistant.
2. En el Setup Assistant, desplcese hasta la carpeta Reports.

Gua del usuario de ION7550/ION7650 Captulo 19 - Informes
3. Seleccione uno de los registros o comparaciones de la lista y haga clic en Display

para ver el registro asociado. Seleccione la cantidad de registros para cargar,
si se le solicita.
A continuacin, se ofrece un ejemplo de un registro de ingresos.
4. Podr ver, guardar o imprimir el registro. Haga clic en Close para salir.
Con Vista
Abra su medidor en Vista y haga clic en la pestaa System & Logs. Haga clic en
un objeto para visualizar los registros asociados. Se ofrecen los siguientes registros:
Tensin
Corriente
Potencia
Factor de potencia/frecuencia
Datos de ingresos
Eventos del medidor

Captulo 19 - Informes Gua del usuario de ION7550/ION7650

ndice
A configuracin Ethernet 88
actualizacin del medidor 26 configuracin serie 86
ajuste Web Active 69 infrarrojos 82
ajuste Web Config 69 LED 95
alertas mdem interno 84
a travs de un buscapersonas opciones de conexin 78
alfanumrico 200 protocolos 85
a travs de un buscapersonas conector de fibra 83
numrico 200 conexin a Internet 92
a travs del correo electrnico 201 conexiones de mdem 84
configuracin 198 conexiones RS-232 79
servidor de alarmas 199 conexiones RS-485 80
alertas de correo electrnico 201 derivacin 86
aprendizaje configuracin bsica 57
configuracin 212 configuracin de fbrica 24
duracin 209 configuracin del reloj 128
modo de instalacin 209 contraseas 36, 68
mdulo Sag/Swell 182 contraste 29
mdulo Setpoint 208 convencin IEC
mdulo Transient 182 ajustes de configuracin 62
parada 213 configuracin a travs del panel
aprendizaje de puntos de ajuste 208 frontal 38
armnicos convencin IEEE
mediciones de armnicos 13 ajustes de configuracin 62
reinicio mn./mx. 192 configuracin a travs del panel
arquitectura ION 22 frontal 38
correccin de transformadores de
B instrumentos 170
bloqueo de hardware 76 configuracin 170
botones de navegacin 28, 36
D
C datos
cableado de bus 81 datos de EN50160 34
cadenas de inicializacin de mdem 91 registro 154
cadenas de inicializacin de mdem en visualizacin con panel frontal 28
Europa 91 visualizacin de registros de datos 162
calidad de potencia demanda
configuracin 180 configuracin 134
estndar EN50160 182 mediciones de demanda 12
estndar IEC 61000-4-30 182 visualizacin 135
mediciones de calidad de potencia 13 demanda de bloque rodante
supervisin de huecos/curvas 178 consultar demanda de ventana
supervisin de transitorios 180 deslizante 135
CBEMA/ITIC 178, 180 demanda de ventana deslizante 135
compensacin de prdidas de lnea de deteccin de direcciones
transformadores 172 de perturbaciones 183
configuracin 172 diagramas vectoriales 30
comunicaciones DNP 3.0
conector de fibra 83 configuracin 121
conexiones Ethernet 83
conexiones RS-232 79
conexiones RS-485 80
configuracin 85
configuracin de mdem 91
E alarma 142
E/S LED de alarma 142
analgicas 143 lmite de curva 179
configuracin 146 lmite de hueco 179
digitales 138 localizacin
entradas analgicas 16 configuracin 60
entradas digitales 16 configuracin a travs del panel
salidas analgicas 16 frontal 38
salidas de rel 16 convenciones IEEE/IEC 38
EEM 10 idioma 36, 39
eleccin de idioma 36
M
entradas analgicas 142, 144
marcos 24
entradas digitales 142
ms informacin 19
estndar EN50160 34, 178
mediciones de energa 12
ajustes 182
mediciones instantneas 13
registro 161
mensajes de pantalla 51
reinicio 193
men Clock Setup 128
estndar IEC 61000-4-30 178
men Display Setup 39
ajustes 182
men Format Setup 38
registro 161
men Main Setup 37
EtherGate 83, 90, 100
men Meter Resets 192
Ethernet
men Set Meter Time 129
conexiones 83
men Time Setup 128
configuracin 88
MeterM@il 93
etiquetar 23
Modbus
eventos
configuracin del gateway
eventos ION externos 164
Modbus 116
prioridad de eventos 163, 179
importacin de datos a travs de
F Modbus RTU 111
fecha 129 medidor como esclavo 99
forma de onda medidor como gateway 115
activacin manual 193 medidor como maestro 112
cambio de registro de formas de Modbus RTU 99
onda 156 Modbus/TCP 100
funciones de botones 28 mdulo Modbus Slave 103
ModemGate 92
G modo de prueba
grficos de barras de tendencias 31 cambio a 188
personalizado 47 impulsos de energa 190
pantallas de visualizacin
H predeterminadas 190
histogramas 30 y medidores con bloqueo de
horario de verano 130 hardware 190
HyperTerminal 94 Mdulo Alert 198
Mdulo Analog Input 144
I Mdulo Analog Output 145
impulsos de calibracin 141 Mdulo Calibration Pulser 140
impulsos de energa mdulo Calibration Pulser 148, 150
con LED 151 mdulo Clock 128
configuracin 148 ajustes 130
informacin de fbrica 23, 174 mdulo Communications 85
Interpretacin del factor de potencia 61 mdulo Data Recorder 154
ION Enterprise 17 Mdulo Digital Input 142
informes 160 Mdulo Digital Output 140
ION Setup 18 mdulo Display 41
L mdulo Display Options 40
mdulo Disturbance Direction
LED 29, 95
Detection 184
mdulo Ethernet Communications 88 tipos de pantallas 29, 42
mdulo Event Log Controller 163 unidades automticas 30
mdulo Factory 23 pantallas de tendencias 31, 49, 160
mdulo Instr Xformer Correction 170 pantallas numricas 29
mdulo Mains Signalling Evaluation 178 parmetros medidos 12
mdulo Periodic Timer 154, 158 placa de caractersticas 30
Mdulo Power Meter 56, 59 protocolo DNP 3.0 120
Mdulo Pulser 140 puerto ptico 82
mdulo Pulser 148, 149 puntos de ajuste
mdulo Relative Setpoint 204 aprendizaje 208
mdulo Sag/Swell 178 supervisin 206
mdulo Scroll 41 puntos de ajuste relativos
mdulo Setpoint 205 configuracin 204
mdulo Sliding Window Demand 135 supervisin de condiciones de
mdulo Time of Use 173 sobrecarga 204
ajustes 175
mdulo Transient 178 R
mdulo Waveform Recorder 154, 156 registro
MV-90 158 armnicos 159
cambio de parmetros 156
N capacidad de grabacin 165
nombre de la empresa 23 capacidad predeterminada 157
configuracin de datos 154
P configuracin predeterminada 158
panel frontal datos de EN50160 161
barra de estado 29 datos de IEC 61000-4-30 161
botones de navegacin 28, 36 datos histricos 159
configuracin de pantallas 43 eventos 163
configuracin del medidor 35 hueco/curva 160
confirmacin de cambios 37 ingresos 158
contraseas 36 pantalla de tendencias 160
contraste 29 registro de prdidas 159
creacin de un reinicio 43 transitorio 160
LED 29 visualizacin de registros de datos 162
pantallas adicionales 32 visualizacin de registros del
pantallas de EN50160 34 medidor 216
pantallas predeterminadas 31 registro de datos 154
teclas de funcin 28, 36 registro de datos histricos 159
uso de botones 28, 36 registro de demanda de energa 160
pantalla Writing Error 37 registro de eventos 163
pantallas pantalla de registro de eventos del
aadido de una nueva pantalla 47 panel frontal 30
cambio de los parmetros en una visualizacin 164
pantalla existente 47 reinicio
cambio del marco de visualizacin armnicos mn./mx. 192
predeterminado 46 demanda pico 192
ciclo de visualizacin 32 estndar EN50160 193
datos de otros medidores 52 maestro 192
descripcin del marco 44 mn./mx. 192
diagrama vectorial 30 realizacin de un reinicio del
eliminacin de una pantalla 46 medidor 192
grfico de barras 31 recuento de entradas digitales 193
histograma 30 recuento de perturbaciones 193
pantallas adicionales 32 reinicio de demanda pico 192
pantallas numricas 29 reinicio de recuento de entradas
pantallas predeterminadas 31 digitales 193
placa de caractersticas 30 reinicio de recuento de perturbaciones 193
registro de eventos 30 reinicio maestro 192
tendencia 31 reinicio mn./mx. 192
Relaciones de CT 56
Relaciones de PT 56
Rels de formato A 140
Rels de formato C 140
retroiluminacin 29
S
salidas analgicas 145
salidas digitales 140
seguridad
acceso al dispositivo para los servicios de ION 75
avanzada 67
configuracin 68
contraseas 68
estndar 66
medidor de ingresos 76
servidor de alarmas 199
sincronizacin de tiempo 131
SNMP 122
configuracin de SNMP 124
personalizacin del archivo MIB 125
sondas de corriente 59, 94
supervisin de condiciones de sobrecarga 204
T
tarjeta de comunicacin 79
tarjeta de extensin de E/S 16
teclas de funcin 28, 36
Telnet 94
tendencias y previsiones 166
visualizacin de datos 167
tensin nominal 179
tiempo de espera del modo de configuracin 36
tiempo de uso 173
configuracin 173
estaciones 175
visualizacin 176
U
Unit ID predeterminado 87
W
WebMeter 93
ajuste Web Active 69
ajuste Web Config 69
WebReach 93
PowerLogicTM ION7550 / ION7650
con WebMeterTM
Gua del usuario
Si desea obtener ms asistencia, pngase en contacto con

nosotros en:
Schneider Electric
Supervisin de la energa y control
2195 Keating Cross Road
Saanichton, BC
Canad V8M 2A5
Tel.: 1-250-652-7100
295 Tech Park Drive, Suite 100

Lavergne, TN 37086
EE.UU.
Tel.: 1-615-287-3400 PowerLogic, ION, ION Enterprise, WebMeter y Modbus son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de Schneider Electric en Francia, Estados Unidos y
Electropole (38 EQI) otros pases. Todas las dems marcas comerciales son propiedad de sus respectivos
31, rue Pierre Mends France propietarios.
F - 38050 Grenoble Cdex 9
Tel.: + 33 (0) 4 76 57 60 60 Los equipos elctricos slo debern ser instalados, manejados y reparados por
personal cualificado. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por
Para obtener asistencia tcnica: cualquier consecuencia derivada del uso de este material.
Pngase en contacto con su representante local de ventas de
Schneider Electric 70002-0248-06
para obtener asistencia, o bien visite el sitio web de 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.
www.powerlogic.com. 02/2009

Manual de Usuario Ion7650

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de Usuario Ion7650

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

70002-0248-06

PowerLogic ION7550 / ION7650

Consideraciones sobre instalacin

Durante el funcionamiento normal del medidor ION7550 / ION7650,

El medidor ION7550 / ION7650 ofrece una serie de opciones de hardware que

Aviso sobre FCC

Cumplimiento de las normas

CSA: Certificado segn Certificado

Fabricado por Power Measurement Ltd.

Cubierto por una o varias de las siguientes patentes:

Patentes en EE.UU. n 7010438, 7006934, 6990395, 6988182, 6988025, 6983211,

Captulo 2 Plantillas, marcos y firmware ...................................... 21

Captulo 3 Panel frontal ............................................................... 27

Captulo 5 Seguridad .................................................................. 65

Captulo 6 Comunicaciones .......................................................... 77

Captulo 8 Tiempo ..................................................................... 127

Captulo 9 Demanda ................................................................. 133

Captulo 10 Entradas/salidas ...................................................... 137

Captulo 12 Registro y tendencias ................................................ 153

Captulo 13 Ingresos ................................................................... 169

Captulo 15 Modo de prueba ...................................................... 187

Captulo 16 Reinicios del medidor ................................................ 191

Captulo 17 Alertas ..................................................................... 197

Captulo 18 Puntos de ajuste ....................................................... 203

Captulo 19 Informes ................................................................... 215

En el momento en que est preparado para utilizar esta gua, su medidor

Este captulo le ofrece una descripcin general de los medidores ION7550

Medidores ION7550 y ION7650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Funciones del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. Pgina 9

Medidores ION7550 y ION7650

Los medidores ION7550 y ION7650 pueden sustituir a numerosos transductores,

Aplicaciones de los medidores comunes

El medidor ION en un sistema de gestin de energa empresarial

Los sistemas EEM ofrecen a los proveedores de energa, proveedores de

Pgina 10 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

Las aplicaciones que incluye el medidor requieren normalmente equipos

El medidor puede adaptarse a muchas situaciones. Las comunicaciones avanzadas

Conexiones del sistema de alimentacin Herramientas de anlisis de

2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. Pgina 11

Funciones del medidor

Los registros de energa pueden registrarse automticamente en un programa

Pgina 12 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

Los medidores ION7650 cumplen los siguientes estndares de calidad de potencia:

2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. Pgina 13

Los medidores tambin ofrecen las siguientes funciones relacionadas con

Herramientas de visualizacin y anlisis de datos

Funcin de servidor Web integrado WebMeter

Pgina 14 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

Funcin de cliente de correo electrnico interno MeterM@il

Compatibilidad con XML

2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. Pgina 15

Opciones de E/S digitales y analgicas

Entradas y salidas analgicas

Pgina 16 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

Compatibilidad con el software ION Enterprise

ION Enterprise ofrece herramientas para gestionar su red de supervisin

Para obtener ms informacin, consulte la seccin Vista en la Ayuda en lnea de ION

Para obtener ms informacin, consulte la seccin Reporter en la Ayuda en lnea de

2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. Pgina 17

Podr acceder a las siguientes herramientas desde los mens de Management

Para obtener ms informacin, consulte la seccin Management Console en la

Para obtener ms informacin, consulte la seccin Designer en la

Compatibilidad con el software ION Setup