Newsbook 2016 / 2017 Automation Technology (CH)

Newsbook 2016 / 2017
Automation Technology
Positionssensoren
Induktive Sensoren
Neue induktive Sensoren fr die intelligente Positionsberwachung (11.2016) 6- 7
Kplus-Sensoren: Ein Schaltabstand fr alle Metalle (04.2016) 8- 9 TOP
Kapazitive Sensoren
Genial einfach: Signalanzeige fr den perfekten Schaltpunkt (11.2016) 10 - 11 TOP
Zylindersensoren
Extrem robuste Positionssensoren mit 1 mm starker aktiver Flche aus Metall (04.2016) 12 - 13 TOP
Ultraschallsensoren
Przise Objekterfassung unter hrtesten Bedingungen (04.2016) 14 - 15 TOP
Objekterfassung fr groe Tastweiten und schwierige Oberflchen (04.2016) 16 - 17 TOP
Infrarotsensoren / Rotlichtsensoren
Das neue Opto-Highlight, der O8 klein, aber oho! (11.2016) 18 - 19 TOP
Lasersensoren / Distanzsensoren
Die neue Generation O5D. Optischer Sensor mit Lichtlaufzeitmessung (PMD) (11.2016) 20 - 21
PMDLine M30: Die neue Generation mit Lichtlaufzeitmessung (PMD) (11.2016) 22 - 23
Rckmeldesysteme fr Hubventile und Schwenkantriebe

Induktiver Allstrom-Doppelsensor mit Anschlussraum (11.2016) 24 - 25
Systemlsungen fr Handarmaturen und Kugelhhne (11.2016) 26 - 27
Sensoren fr Motion Control

Drehgeber
Intelligenter, inkrementaler Drehgeber mit Display und IO-Link (04.2016) 28 - 29 TOP
Drehzahlsensoren
Robuste Drehzahlsensoren auch mit ATEX-Zulassung (04.2016) 30 - 31
Systeme zur Impulsauswertung

Dezentrale Anzeige, Vorverarbeitung und Konvertierung von Analogsignalen (11.2016) 32 - 33
Multifunktionales Auswertesystem: Drehzahl, Zeit, Zhler (11.2016) 34 - 35
Industrielle Bildverarbeitung
Kamerasysteme fr mobile Arbeitsmaschinen
Augmented Reality: Mobile 3D Smart Camera mit Overlay-Funktion (11.2016) 36 - 37 TOP
Mobile 3D-Kamera 2D und 3D in Einem (11.2016) 38 - 39 TOP
3
Kamerasysteme fr mobile Arbeitsmaschinen
Schnelle Erfassung von 3D-Szenen und automatische Objekterkennung (04.2016 40 - 41
3D-Sensorik fr mobile Arbeitsmaschinen (04.2016 42 - 43
MultiViewBox: Bis zu 4 Kamerabilder auf einem Monitor darstellen (11.2016) 44 - 45
3D-Sensoren
Optische 3D-Fllstandmessung und Grenzstanderfassung (11.2016) 46 - 47 TOP
Prozesssensoren
Drucksensoren
Drucktransmitter mit DEUTSCH-, AMP-, oder M12-Stecker fr mobile Anwendungen (04.2016) 48 - 49 TOP
Hydrostatische Fllstandmessung fr unterschiedliche Anwendungen (04.2016) 50 - 51
Neue Absolutdrucktransmitter PT mit verschiedenen Messbereichen (04.2016) 52 - 53
IO-Link-Display: Prozesswerte kompakt im Blick (04.2016) 54 - 55 TOP
Strmungssensoren / Durchflusssensoren
Kalorimetrischer Strmungsmesser fr Flssigkeiten und Gase (04.2016) 56 - 57 TOP
Temperatursensoren
Temperatursensor TV ein Sensor, zwei Lsungen (11.2016) 58 - 59
Schnell im Einsatz mechanisch einstellbarer Temperaturschalter (11.2016) 60 - 61
Sensor TN mit integrierten Prozessanschlssen und Auswerteelektronik (04.2016) 62 - 63 TOP
Temperatursensoren mit DEUTSCH-, AMP- oder M12-Stecker (04.2016) 64 - 65
Industrielle Kommunikation
AS-Interface Controller / Gateways
SmartSPS DataLine: Flexibles Automatisierungssystem (11.2016) 66 - 67
AS-Interface Leitungsverlngerungen
Repeater zur Erweiterung von AS-i Netzwerken auf bis zu 1000 m (04.2016) 68 - 69
AS-Interface Safety at Work

SmartSPS SafeLine: fehlersicheres Automatisierungssystem (11.2016) 70 - 71 TOP
IO-Link-Komponenten
4-Port IO-Link-Master: Intelligenter Anschluss von Sensoren (11.2016) 72 - 73
LR DEVICE Parametriersoftware mittels IO-Link-Master (11.2016) 74 - 75
LR SENSOR Punkt-zu-Punkt-Parametriersoftware fr IO-Link-Gerte (11.2016) 76 - 77
4
Identifikationssysteme
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz
RFID-Auswertesystem DTE mit EtherCAT-Variante (04.2016) 78 - 79
RFID 13,56 MHz

RFID fr mobile Arbeitsmaschinen mit CANopen oder J1939 (04.2016) 80 - 81
Systeme fr mobile Arbeitsmaschinen

Komponenten fr Diagnose / Service
Echtzeituhr mit CAN-Schnittstelle (11.2016) 82 - 83
CANwireless: WLAN und Bluetooth fr den CAN-Bus (11.2016) 84 - 85
Verbindungstechnik
Kabeldosen
Immer eine sichere Verbindung. ecolink M12 auch fr den speziellen Einsatz (11.2016) 86 - 87
ecolink M12-Kabel mit grerem Querschnitt fr geringeren Spannungsabfall (11.2016) 88 - 89
ecolink M12, die sichere Verbindung auch in schwierigen Applikationen (11.2016) 90 - 91
Zentralverteiler
Kompakter und flacher M8-Verteiler mit sicherer ecolink-Verbindung (11.2016) 92 - 93
Y-Verteiler
ecolink M12 Y-Verteiler fr anspruchsvolle Anwendungen (11.2016) 94 - 95
Netzteile
24 V-DC-Schaltnetzteile
Leistungsstarkes Schaltnetzteil mit enormer Leistungsreserve (04.2016) 96 - 97
Zubehr
Leitungsschutz mit berwachungsfunktion fr den 24-V-Sekundrstromkreis (04.2016) 98 - 99
5
Positionssensoren
Neue induktive
Sensoren fr die
intelligente Positions-
berwachung.
Induktive Sensoren
Genaue Positionsber-
wachung bertragung des
Abstandes als linearisierter
Prozesswert.
Sehr hohe Wiederhol-
genauigkeit.
Durch groen Temperatur-
bereich von -4085 C univer-
sell einsetzbar.
ffner / Schlieer sowie
PNP/NPN ber IO-Link einstell-
bar.
Sehr viel mehr als nur ein Impulsgeber!

Mehrere Gerte in einem bieten die neuen induktiven Sensoren der ifm mit
IO-Link. Sie knnen als schaltende Sensoren mit einstellbarem Schaltpunkt
oder messende Systeme mit einem via IO-Link bertragenen Messwert ge-
nutzt werden. In vielen mglichen Kombinationen ist das Ausgangssignal
parametrierbar, sowohl als ffner oder Schlieer wie auch PNP- oder NPN-
schaltend. Dies ermglicht eine Reduzierung der Variantenvielfalt und senkt
die Lagerhaltungskosten.
Hchste Przision
Die neuen Sensoren sind derart genau, dass sie auch kleinste Vernderungen
erfassen. Selbst der Spindelrundlauf oder die Spannung eines Sgeblattes
werden sicher erkannt. Wenn das Target den Erfassungsbereich verlsst
oder zu nah an die Sensorflche kommt, kann eine Warnung erfolgen. Alle
gewonnenen Daten lassen sich per IO-Link bertragen und aufzeichnen.
Diese Neuentwicklung ist nicht zu schlagen.
6
Bauform Abmessungen Erfassungs- Einbauart Umgebungs- Schutzart f Gehuse- Bestell-
bereich temperatur werkstoff Nr.
[mm] [mm] [C] [Hz]
M12-Steckverbindung 3-Leiter DC
IP 65, IP 66, IP 67, Messing
M12 60 0,375...3,75 bndig -40...85 600 IF6123
IP 68, IP 69K beschichtet
nicht IP 65, IP 66, IP 67, Messing
M12 60 0,7...7 -40...85 600 IF6124
bndig IP 68, IP 69K beschichtet
M18 60 0,75...7,5 bndig -40...85 300 IG6615
M18 60 1,3...13 -40...85 300 IG6616
M30 65 1,3...13 bndig -40...85 100 II5973
M30 65 2,3...23 -40...85 100 II5974
Quader 40 x 40 2,1...21 bndig -25...80 IP 67 100 PA IM5172
nicht
Quader 40 x 40 2,6...26 -25...80 IP 67 100 PA IM5173
bndig
Die Mae Weitere technische Daten
60 Beispiel IF6124
49
DC PNP / NPN einstellbar
40 5 Elektrische Ausfhrung
ber IO-Link
M12 x1
M12 x1
ffner / Schlieer
4 Ausgangsfunktion einstellbar
LED 4 x 90 17 ber IO-Link
Betriebsspannung [V DC] 10...30
60 Beispiel IG6616
49 Strombelastbarkeit Ausgang [mA] 100
35 10
Verpolungsschutz
M18 x1
M12 x1
Kurzschlussschutz
4 Schutzklasse III
LED 4 x 90 24
Schaltzustandsanzeige [LED] gelb
65 Beispiel II5974 V1.1; COM2;
53 3 ms Zykluszeit;
52
Smart Sensor Profile;
34 15 IO-Link
Single Point Mode;
Two Point Mode;
M30 x1,5
M12 x1
Window Mode
LED 4 x 90
5
36 Zubehr
Bauform Ausfhrung Bestell-
Verbindungstechnik Nr.
Nr.
Montagewinkel fr Bauform M12,
E10735
Edelstahl
Kabeldose, M12, Montagewinkel fr Bauform M18,
EVC001 E10736
2 m schwarz, PUR-Kabel Edelstahl
Kabeldose, M12, Montagewinkel fr Bauform M30,
EVC002 E10737
5 m schwarz, PUR-Kabel Edelstahl
Kabeldose, M12, Befestigungsschelle, mit Festanschlag

EVC004 E11994
2 m schwarz, PUR-Kabel fr Bauformen M12, PC
Kabeldose, M12, Befestigungsschelle, mit Festanschlag
EVC005 E11995
5 m schwarz, PUR-Kabel fr Bauformen M18, PC
Befestigungsschelle, mit Festanschlag
E11996
fr Bauformen M30, PC
Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com

ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D) (11.2016)
7
Positionssensoren
Kplus-Sensoren:
Ein Schaltabstand fr
alle Metalle.
Induktive Sensoren
Sichere Erfassung aller

Metalle durch einheitlichen
Schaltabstand.
Auf engstem Raum einsetzbar
dank kompakter Abmessungen.
Keine Fehlschaltung mittels
magnetfeldfester Sensortechnik.
Hochwertige Edelstahl-
ausfhrung.
Hohe Zuverlssigkeit aufgrund
Schutzart von IP 65 bis IP 69K.
Konstanter Korrekturfaktor
Kplus-Sensoren besitzen bei allen Metallsorten den gleichen Schaltabstand.
Sie eignen sich beispielsweise hervorragend zur Erfassung von Aluminium,
wo sich bei herkmmlichen Sensoren der Schaltabstand deutlich reduziert.
Die hohen Schaltfrequenzen erlauben die berwachung von schnell wech-
selnden Schaltzustnden.
Die widerstandsfhige Edelstahlhlse erlaubt den zuverlssigen Einsatz in
l- und Khlschmiermittelumgebung. Der groe Temperaturbereich sowie
die hohen Schutzarten ermglichen einen universellen Einsatz der neuen
Kplus-Sensoren.
8
Bauform Baulnge Schaltabstand Einbauart Schaltfrequenz Strom- Bestell-
belastbarkeit Nr.
[mm] [mm] [Hz] [mA]
M12-Steckverbindung 3-Leiter DC PNP Ausgangsfunktion Schlieer

M12 45 4 bndig 2000 100 IFS297
M12 45 8 nicht bndig 2000 100 IFS298
M12 45 10 nicht bndig 2000 100 IFS299
M12 60 4 bndig 2000 100 IFS304
M12 60 8 nicht bndig 2000 100 IFS305
M12 60 10 nicht bndig 2000 100 IFS306
M18 45 8 bndig 2000 100 IGS287
M18 45 12 nicht bndig 2000 100 IGS288
M18 45 15 nicht bndig 2000 100 IGS289
M18 60 8 bndig 2000 100 IGS290
M18 60 12 nicht bndig 2000 100 IGS291
M18 60 15 nicht bndig 2000 100 IGS292
M30 45 15 bndig 2000 100 IIS281
M30 60 15 bndig 2000 100 IIS282
M30 60 22 nicht bndig 2000 100 IIS283
M30 60 30 nicht bndig 2000 100 IIS284
Verbindungstechnik Weitere technische Daten

Nr. Betriebsspannung [V DC] 10...30
Verpolungsschutz
Kabeldose, M12, Kurzschlussschutz
EVC001
2 m schwarz, PUR-Kabel
berlastfest
Kabeldose, M12,
EVC002 IP 65 / IP 66 / IP 67 /
5 m schwarz, PUR-Kabel Schutzart
IP 68 / IP 69K
Kabeldose, M12, Schutzklasse III
EVC004
Umgebungstemperatur [C] -40...85
Kabeldose, M12,
EVC005
5 m schwarz, PUR-Kabel V4A (316L),
Gehusewerkstoffe aktive Flche
LCP
Schaltzustandsanzeige [LED] gelb (4 x 90)

Die Mae
45
Beispiel IFS297 60 Beispiel IGS292
34 49
30 30 15
M12 x1
M12 x1
M18 x1
M12 x1
4
17 4
LED 4 x 90 LED 4 x 90 24
60 Beispiel IFS306 45 Beispiel IIS281

49 34
35 10 30
M12x1
M12x1
M30x1,5
M12x1
4
LED 4 x 90 17
LED 4 x 90 5
36
45 Beispiel IGS287
34
30 60 Beispiel IIS284
49
M12 x1
M18 x1
22,5 22,5
M30x1,5
4
M12x1
LED 4 x 90 24
5
LED 4 x 90 36

9
Positionssensoren
Genial einfach:
Signalanzeige
fr den perfekten
Schaltpunkt.
Kapazitive Sensoren
Einzigartiges Visualisierungs-
und Bedienkonzept via LED-
Anzeige.
Schaltpunktabweichungen
sehen und einfach
nachjustieren.
Dicht dank Schutzart IP 69K.
PNP/NPN, NO/NC, Zeitfunktion.
Fr Medientemperaturen
bis 110 C.
Visualisierter Schaltpunkt
Die neuen kapazitive Sensoren bestechen nicht nur durch hervorragende
technischen Daten, sondern vor allem durch ein einzigartiges neues Visuali-
sierungskonzept. Mit Hilfe einer 12-stelligen LED-Balkenanzeige der
PerformanceLine kann der Anwender den Schaltpunkt optimal auf die
Gegebenheiten hin anpassen der Schaltpunkt liegt dabei in der Anzeigen-
mitte. Die grnen LEDs um den Schaltpunkt zeigen dabei die Sicherheit des
Schaltpunktes. Anhaftungen, Vernderungen des Materials etc. werden
direkt am Sensor angezeigt und der Anwender kann den Schaltpunkt bei
Bedarf perfekt nachjustieren.
Ein sich anbahnender Fehler ist somit frhzeitig erkenn- und behebbar.
Das minimiert das Risiko von Ausfllen oder Abschaltungen.
Die LED-Anzeige erlaubt einen einfachen Support via Telefon im Fehlerfall,
denn die Nachjustierung bei genderten Prozessbedingungen ist anschaulich
und leicht erklrbar.
10
Bauform Endstufe Einstellbereich Kommunikations- Schaltabstand Schutzart / Bestell-
schnittstelle Schutzklasse Nr.
[mm] [mm]
PerfomanceLine M12-Steckverbindung 3-Leiter

M30 PNP, NO/NC 0,5...40 IO-Link COM 2 25 nb IP 65, IP 67, IP 69K / III KI6000
M18 PNP, NO/NC 0,5...30 IO-Link COM 2 15 nb IP 65, IP 67, IP 69K / III KG6000
StandardLine Anschlussleitung 2 m PUR 3-Leiter
M30 NPN, NO 0,5...40 IO-Link COM 2 25 nb IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5300
M30 PNP, NC 0,5...40 IO-Link COM 2 25 nb IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5301
M30 NPN, NC 0,5...40 IO-Link COM 2 25 nb IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5302
M30 PNP, NO 0,5...40 IO-Link COM 2 25 nb IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5303
M30 PNP, NC 0,5...24 IO-Link COM 2 15 qb IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5304
M30 PNP, NO 0,5...24 IO-Link COM 2 15 qb IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5305
StandardLine M12-Steckverbindung 3-Leiter
M30 PNP, NC 0,5...40 IO-Link COM 2 25 nb IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5307
M30 PNP, NO 0,5...40 IO-Link COM 2 25 nb IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5309
M30 PNP, NC 0,5...24 IO-Link COM 2 15 qb IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5310
M30 PNP, NO 0,5...24 IO-Link COM 2 15 qb IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5311
M18 NPN, NO 0,5...30 IO-Link COM 2 15 nb IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5306
M18 PNP, NC 0,5...30 IO-Link COM 2 15 nb IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5307
M18 NPN, NO 0,5...30 IO-Link COM 2 15 nb IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5308
M18 PNP, NO 0,5...30 IO-Link COM 2 15 nb IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5309
M18 PNP, NC 0,5...9 IO-Link COM 2 8 qb IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5310
M18 PNP, NO 0,5...9 IO-Link COM 2 8 qb IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5311
Montagezubehr Weitere technische Daten

Schaltfrequenz [HZ] 40
Befestigungsschelle mit Reduzierhlse fr Kurzschlussschutz
E10076
Bauformen M18
Verpolsicher / berlastfest /
Befestigungsschelle mit Reduzierhlse fr
E10077 Umgebungstemperatur [C] -25...80
Bauformen M30
Medientemperatur [C] -25...110
Befestigungsschelle mit Festanschlag fr
E11048 Gehusewerkstoff PBT
Bauformen M18
Befestigungsschelle mit Festanschlag fr
E11049 IO-Link Zubehr
Bauformen M30
Montageadapter fr Bauform M30, Bauform Ausfhrung Bestell-
E11033
G 1 1/2", POM Nr.
Montageadapter fr Bauform M30,
E11036
G 1 1/4", PVDF
IO-Link Master mit
AL1010
Montageadapter fr Bauform M18, Profibus-Schnittstelle
E43900
G 3/4", POM
IO-Link Master mit
AL1020
Montageadapter fr Bauform M18, EtherNet/IP-Schnittstelle
E43904
G 1", PVDF
Memory Plug, Parameterspeicher
E30398
fr IO-Link-Sensoren
LINERECORDER-SENSOR,
Software zum Parametrieren und QA0001
Inbetriebnehmen von IO-Link-Sensoren
USB IO-Link Master zum Parametrieren

und Analysieren von Gerten
E30390
Untersttzte Kommunikationsprotokolle:
IO-Link (4.8, 38.4 und 230 kBit/s)

11
Positionssensoren
Extrem robuste Posi-

tionssensoren mit
1 mm starker aktiver
Flche aus Metall.
Zylindersensoren
uerst widerstandsfhig mit

ber 10 Millionen Druckzyklen.
Preis-Leistungs-Sieger.
Antivalenter Ausgang bietet
eine hhere Betriebssicherheit.
Standard M12-Gehuse mit
dichtem Kabelabgang.
Kurze Bauform (40 mm) fr
extrem flache Zylinderprofile.
Funktionsprinzip
Bndig lsst sich der neue Sensor aus der Baureihe MFH in die unterschied-
lichsten Sthle einbauen. Mit seinen 1,8 mm Schaltabstand zeigt er ber-
dies ein zuverlssiges Schaltverhalten. Das neue Wirkprinzip des Gertes
basiert auf einer magnet-induktiven Technologie, die ausschlielich ferro-
magnetische Metalle (z. B. Stahl) erkennt. Zum Druckbereich hin erfolgt
die Abdichtung ber einen Dicht- und einen Sttzring.
Applikationen
Nicht nur in Hydraulikzylindern berzeugt der Sensor, auch an weiteren
Hydraulikkomponenten, wie Ventilen oder Pumpen. Der MFH funktioniert
zuverlssig ein ganzes Zylinderleben lang. Darber hinaus wird er erfolg-
reich im Maschinenbau, z. B. in Kunststoffumspritzmaschinen, oder in der
Prozessindustrie eingesetzt.
Mit seinem attraktiven Preis kann man diesen Sensor auch an einfachen
Komponenten in Erwgung ziehen, wo diese Option bisher zu teuer war.
12
Bauform Baulnge Schalt- LED Umgebungs- Ausgang Bestell-
abstand temperatur Nr.
[mm] [mm] [C]
Kabelanschluss
M12 40 1,8 b -25...85 PNP, Schlieer MFH205
M12 40 1,8 b -25...85 NPN, Schlieer MFH206
M12 40 1,8 b -25...85 PNP, ffner MFH207
M12 40 1,8 b -25...85 PNP, Schlieer / ffner MFH208
M12-Steckverbindung, antivalent
M12 60 1,8 b -25...120 PNP, Schlieer / ffner MFH209
Die Mae Gemeinsame technische Daten
40 Beispiel MFH205
20 18 Betriebsspannung [V] 10...36 DC
10 7,8
Strombelastbarkeit [mA] 200
M12 x1
Schaltfrequenz [Hz] 1000

9,7
4
17 Kurzschlussschutz,

getaktet
MFH209 Verpolsicher /
60 /
24,8 18 berlastfest
10 7,8
Betriebsdruck [bar] 500
M12 x1
M12 x1
Druckfestigkeit statisch [bar] 1000

9,7
4 Berstdruck [bar] 2000

17
Schutzart, IP 65 / IP 68 / IP 69K,
Schutzklasse III
Anschlussschema Edelstahl
Gehusewerkstoff
1.4404
1
BN L+
L+ 2
BK
4
Verbindungstechnik
BU 4:
L 3
2: L Bauform Ausfhrung Bestell-
Nr.
MFH205 MFH209
Zubehr Kabeldose, M12,

EVC001
Nr.
Kabeldose, M12,
EVC644
2 m schwarz, PUR-Kabel, LED
Optischer Partikelmonitor LDP100
Y-Verteiler, Oder
EBC117
Dichtung Prozessanschluss, M12-Stecker / 2x M12-Kupplung
E12451
Set 5 x O-Ring + 5 x Sttzring
Y-Verteiler Und,
EBC118
M12-Stecker / 2x M12-Kupplung
Schaltnetzteil 24 V DC, 5 A,
DN4012
Metallgehuse

13
Positionssensoren
Przise
Objekterfassung
unter hrtesten
Bedingungen.
Ultraschallsensoren
Robustes Edelstahlgehuse fr
anspruchsvolle Applikationen.
Bis zu 1,2 m Reichweite in der
Bauform M18 Cube und 2,2 m
in Bauform M18.
Der schwingende Schallwandler
reduziert die Anhaftung von
Schmutz.
Reflexschrankenbetrieb zur
drehlageunabhngigen Objekt-
erfassung.
Einfachste Einstellung mittels
Teach-Taste, Leitungs-Teach
oder IO-Link.
Die Alternative fr schwierige Oberflchen

Ultraschallsensoren senden und empfangen Schallwellen im Ultraschallbereich.
Das zu erfassende Objekt reflektiert die Schallwellen und per Laufzeitmessung
wird die Distanzinformation ermittelt. Anders als bei optischen Sensoren
spielen Farbe, Transparenz oder Glanzgrad des Objektes keine Rolle.
So lassen sich z. B. Blisterverpackungen in der Verpackungstechnik oder
transparente Kunststoffschalen in der Lebensmittelindustrie zuverlssig
detektieren.
Hohe Performance
Die ifm-Ultraschallsensoren in Bauform M18 bieten einen besonders
kleinen Blindbereich und groe Tastweiten, wie sie sonst nur von Sensoren
in deutlich grerer Bauform erreicht werden.
Bei starken Verschmutzungen arbeiten die Sensoren zuverlssig und knnen
somit in Applikationen eingesetzt werden, in denen optische Sensoren an
ihre Grenzen stoen.
14
Bauform Baulnge / Einstellung Ausgang Bestell- Bestell- Bestell- Bestell- Bestell-
Mae Nr. Nr. Nr. Nr. Nr.
[mm]
Reflextaster 3-Leiter DC, 4-polig 300 mm* 800 mm* 1200 mm* 1600 mm* 2200 mm*
M18 60 Leitung PNP UGT500 UGT503 UGT506
M18 60 Leitung NPN UGT521 UGT522 UGT523
M18 60 Leitung 4...20 mA UGT501 UGT504 UGT507
M18 60 Leitung 0...10 V UGT502 UGT505 UGT508
M18 Cube 53 x 20 x 38 Taste PNP + 4...20 mA UGT580 UGT582 UGT584
M18 Cube 53 x 20 x 38 Taste PNP + 0...10 V UGT581 UGT583 UGT585
M18 Cube 53 x 20 x 38 Taste NPN + 4...20 mA UGT586 UGT588 UGT590
M18 Cube 53 x 20 x 38 Taste NPN + 0...10 V UGT587 UGT589 UGT591
M18 98 Taste, IO-Link 2 x PNP UGT509 UGT512
M18 98 Taste, IO-Link PNP + 4...20 mA UGT510 UGT513
M18 98 Taste, IO-Link PNP + 0...10 V UGT511 UGT514
M18 98 Taste 2 x NPN UGT515 UGT518
M18 98 Taste NPN + 4...20 mA UGT516 UGT519
M18 98 Taste NPN + 0...10 V UGT517 UGT520
Reflexschranke 3-Leiter DC, 3-polig 300 mm* 800 mm* 1200 mm* 1600 mm* 2200 mm*
M18 98 Taste, IO-Link PNP UGR500 UGR501
M18 98 Taste NPN UGR502 UGR503
* max. Reichweite
Zubehr Gemeinsame technische Daten

Strombelastbarkeit [mA]
100
Schaltausgang
Montageset zur Klemmzylindermontage,
E20720
Zinkdruckguss, 12 mm Betriebstemperaturbereich [C] -20...70
Montageset zur Klemmzylindermontage, Temperaturkompensation
E21206
Edelstahl, 12 mm
Schutzart IP 67
Montageset zur Klemmzylindermontage, Anschluss M12-Steckverbindung
E20721
Zinkdruckguss, 12 mm
Schaltzustandsanzeigen LED gelb
E21207 Echo LED grn
Edelstahl, 12 mm
Rundprofil, 100 mm, 12 mm,
Gewinde M10, Edelstahl
E20938 Verbindungstechnik
Nr.
E20940
Kabeldose, M12, 4-polig
EVT064
2 m orange, PVC-Kabel
EVT001
Cube zur Befestigung an einem Aluprofil, 5 m orange, PVC-Kabel
E20951
Gewinde M10, Zinkdruckguss
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005

15
Positionssensoren
Objekterfassung
fr groe Tastweiten
und schwierige
Oberflchen.
Ultraschallsensoren
Kunststoffgehuse M18 in den

beiden Baulngen 60 mm und
98 mm.
Groe Reichweiten von 300 mm
bis 2200 mm verfgbar.
Der schwingende Schallwandler
reduziert die Anhaftung von
Schmutz.
Digital- und Analogausgang
zur Grenzwert- und Distanz-
erfassung.
Einfachste Einstellung mittels
Teach-Taste, Leitungs-Teach
oder IO-Link.
Die Alternative fr schwierige Oberflchen

Ultraschallsensoren senden und empfangen Schallwellen im Ultraschall-
bereich. Das zu erfassende Objekt reflektiert die Schallwellen und per Lauf-
zeitmessung wird die Distanzinformation ermittelt.Anders als bei optischen
Sensoren spielen Farbe, Transparenz oder Glanzgrad des Objektes keine
Rolle. So lassen sich z. B. Blisterverpackungen in der Verpackungstechnik
oder transparente Kunststoffschalen in der Lebensmittelindustrie zuverlssig
detektieren.
Hohe Performance
Die ifm-Ultraschallsensoren in Bauform M18 bieten einen besonders kleinen
Blindbereich und groe Tastweiten, wie sie sonst nur von Sensoren in deut-
lich grerer Bauform erreicht werden.
Bei starken Verschmutzungen arbeiten die Sensoren zuverlssig und knnen
somit in Applikationen eingesetzt werden, in denen optische Sensoren an
ihre Grenzen stoen.
16
Bauform Baulnge / Einstellung Ausgang Bestell- Bestell- Bestell- Bestell- Bestell-
Mae Nr. Nr. Nr. Nr. Nr.
[mm]
M18 60 Leitung PNP UGT200 UGT201 UGT202
M18 60 Leitung NPN UGT209 UGT210 UGT211
M18 98 Taste, IO-Link 2 x PNP UGT203 UGT206
M18 98 Taste, IO-Link PNP + 4...20 mA UGT204 UGT207
M18 98 Taste, IO-Link PNP + 0...10 V UGT205 UGT208
* max. Reichweite

100
Schaltausgang
E20720
Zinkdruckguss, 12 mm Betriebstemperaturbereich [C] -20...70
Montageset zur Klemmzylindermontage, Temperaturkompensation
E21206
Edelstahl, 12 mm
Schutzart IP 67
Montageset zur Klemmzylindermontage, Anschluss M12-Steckverbindung
E20721
Zinkdruckguss, 12 mm
Schaltzustandsanzeigen LED gelb
E21207 Echo LED grn
Edelstahl, 12 mm
E20938 Verbindungstechnik
Nr.
E20940
EVC001
EVC002
Cube zur Befestigung an einem Aluprofil, 5 m schwarz, PUR-Kabel
E20951
Gewinde M10, Zinkdruckguss
EVC004
EVC005
Anschlussschema
Beispiel UGT204
1
L+
2
3
L

17
Positionssensoren
Das neue
Opto-Highlight,
der O8 klein,
aber oho!
Infrarotsensoren / Rotlichtsensoren
Neue Miniaturbauform O8
mit extrem zuverlssiger
Hintergrundausblendung.
Bis zu 80 mm Tastweite und
das farbunabhngig.
Exakte Erfassung kleinster
Bauteile, auch mit dunklen oder
glnzenden Oberflchen.
Als Kabelvariante oder Pigtail
mit M8 3-Pin- und 4-Pin-Stecker
erhltlich.
Durch IO-Link sehr einfache
Einstellung und Sensortausch.
Optischer Miniatursensor mit grter Przision

Prdestiniert ist der neue leistungsstarke O8 fr Applikationen mit beengten
Platzverhltnissen, wie in der Handhabungstechnik und Robotik. Trotz der
Miniaturbauform erreicht der Sensor eine Tastweite von 80 mm, unabhngig
von Farbe und Glanz der zu erfassenden Oberflche. berdies arbeitet die
Hintergrundausblendung besonders zuverlssig und przise, auch bei der
Erfassung von kleinsten, flachen oder reflektierenden Objekten. Selbst sich
stetig ndernde Hintergrnde, wie beim Einsatz an Roboterarmen, meistert
der neue O8 zuverlssig.
Sicher und effizient mit IO-Link
ber IO-Link lassen sich die Tastweiten bequem und millimetergenau ein-
stellen oder teachen. Eine aufwendige Justage des Abstandes vom Sensor
zum Objekt entfllt. Auch mit voreingestellten Tastweiten sind die neuen
Sensoren erhltlich. Mit ihrer Zuverlssigkeit und Przision liegen sie weit
ber dem Durchschnitt herkmmlicher Gerte.
18
Bauform Reich- / Spot bei Anschlu Bestell- Bestell-
Tastweite max. RW / TW Nr. Nr.
[H, B, T] [mm] [mm]
PNP
Reflexlichttaster mit Hintergrundausblendung, 3-Leiter DC NPN
IO-Link 1.1
15 4 2 m, PVC-Kabel O8H200 O8H201
15 4 0,3 m PVC-Kabel / M8 Stecker, 3-polig O8H202 O8H203
30 4 2 m, PVC-Kabel O8H206 O8H207
Quader 30 4 0,3 m PVC-Kabel / M8 Stecker, 4-polig O8H210 O8H211
28,1 x 8,1 x
14,4 mm 50 4 2 m, PVC-Kabel O8H212 O8H213
80 4,5 2 m, PVC-Kabel O8H218 O8H219
80 4,5 0,3 m PVC-Kabel / M8 Stecker, 3-polig O8H220 O8H221
80 4,5 0,3 m PVC-Kabel / M8 Stecker, 4-polig O8H222 O8H223
14,4 Beispiel O8H200

8,1 12,1 Betriebsspannung [V DC] 10...30
3,5
Lichtart / Wellenlnge Rotlich, 633 nm

8,8
Ausgang
5,5
H
28,1
13
H = Hell- / D = Dunkelschaltung
Schutzart, IP65 / IP67
M3 Schutzklasse III
Schaltzustandsanzeige LED gelb
Betrieb LED grn
Spannungsabfall [V] < 2,5
2 x LED
Kurzschlusschutz, getaktet
Verpolungsschutz /
/
Verbindungstechnik berlastfest
Nr. Werkstoffe Gehuse ABS; SUS316L
Optik PMMA
Kabeldose, M8, 4-polig Zubehr

EVC150
Kabeldose, M8, 4-polig Bauform Ausfhrung Bestell-
EVC151 Nr.
EVC141
2 m schwarz, PUR-Kabel Winkel fr Flchenmontage,
E21289
Kabeldose, M8, 3-polig Schnellmontage, Edelstahl
EVC142
Kabeldose, M8, 4-polig,
EVT134
2 m orange, PVC-Kabel Winkel fr Flchenmontage,
E21291
Kabeldose, M8, 4-polig, Edelstahl
EVT135

19
Positionssensoren
Die neue Generation

O5D. Optischer
Sensor mit Lichtlauf-
zeitmessung (PMD).
Zuverlssige Hintergrundaus-
blendung und farbunabhngige
Erkennung.
Auch glnzende Oberflchen
werden zuverlssig erkannt
z. B. Edelstahl.
Varianten mit Laserklasse 1
entsprechen den Anforderun-
gen von Applikationen im
Automobilbereich.
Neue Generation mit nochmals
verbesserter Performance,
z. B. besonders kleine Hysterese.
Lichtlaufzeitmessung als Standardsensor

Der O5D mit Lichtlaufzeitmessung (PMD = Photo-Misch-Detektor) vereint
folgende Vorteile: groe Tastweite, zuverlssige Hintergrundausblendung,
sichtbares Laserlicht und hohe Funktionsreserve. Damit ist er eine clevere
Alternative zu Standardsensoren, mit denen er preislich gleich liegt.
Einfachste Bedienung
Die Schaltpunkteinstellung erfolgt einfach und zentimetergenau mittels
+ / --Tasten und Display oder alternativ per IO-Link, ber das auch der
aktuelle Abstandswert auslesbar ist.
Beliebige Oberflchen und Montage
Glnzende, matte, dunkle oder helle Objekte, egal welcher Farbe: Der O5D
bietet eine zuverlssige Hintergrundausblendung. Der beliebige Einfallswinkel
gestattet flexible Einbaupositionen. Das vereinfacht die Montage und spart
Kosten.
20
Messbereich Hintergrund- Ausgang Laser- Hysterese Spot bei Messeinheit Bestell-
ausblendung schutzklasse max. TW Nr.
[mm] [m] [%] [mm]
Optischer Abstandssensor M12-Steckverbindung, antivalent

30...2000 ...20 PNP 2 < 2,5* <5 cm O5D100
30...2000 ...20 PNP 2 < 2,5* <5 inch O5D101
30...2000 ...20 NPN 2 < 2,5* <5 cm O5D102
30...2000 ...20 PNP 1 < 4* <5 cm O5D150
30...2000 ...20 PNP 1 < 4* <5 inch O5D151
* bei max. Tastweite

Nr. Sichtbares Laserlicht
Lichtart
650 nm
Steckblech fr Rundprofil, Fremdlicht auf dem Objekt [klx] max. 10

E21083
Komplettset inkl. Klemmzylinder
Mae [mm] 56 x 18,2 x 46,5
Vollschutz fr Rundprofil, Stromaufnahme [mA] < 75
E21084
Komplettset inkl. Klemmzylinder Schaltfrequenz [Hz] 11
Betrieb LED grn
Cube zur Befestigung an einem Aluprofil, 3-stellige
E20951
Gewinde M10, Zinkdruckguss Abstandswert alphanumerische
Anzeige
OUT1: Schlieer
Ausgangsfunktion
OUT2: ffner
Winkel fr Flchenmontage E21087
Strombelastbarkeit [mA] 2 x 100
Schutzart, IP 65,IP 67
Schutzklasse III
Memory Plug, Parameterspeicher Kurzschlussschutz, getaktet
E30398
fr IO-Link-Sensoren Verpolungsschutz /
/
berlastfest
IO-Link-Interface, Stromaufnahme aus Werkstoff Gehuse / Steckeradapter PA
E30396 Frontscheibe / LED-Fenster PMMA
USB-Port
Frontrahmen Edelstahl
Bedienfeld TPU
Hysterese (Beispiel O5D100)

Inbetriebnehmen von IO-Link-Sensoren y
200
Verbindungstechnik 175
150
Nr. 125
100
Kabeldose, M12, 75
EVC001
50 1.
Kabeldose, M12,
EVC002 25 2.
Kabeldose, M12, 0 x
EVC004 0 500 1000 1500 2000
Kabeldose, M12, x: Abstand in [mm], y: Hysterese in [mm]
EVC005
5 m schwarz, PUR-Kabel 1. Hintergrund schwarz (6 % Remission)
2. Hintergrund wei (90 % Remission)

21
Positionssensoren
PMDLine M30:
Die neue Generation
mit Lichtlaufzeit-
messung (PMD).
Zuverlssige Hintergrundaus-
blendung und farbunabhngige
Erkennung.
Varianten mit einfacher
Schaltpunkteinstellung mittels
dreh-barem Einstellring
(verriegelbar).
Varianten mit Laserklasse 1
entsprechen den Anforderun-
gen von Applikationen im
Automobilbereich.
Neue Generation mit nochmals
verbesserter Performance, z. B.
besonders kleine Hysterese.
Lichtlaufzeitmessung als Standardsensor

Der OID mit Lichtlaufzeitmessung (PMD = Photo-Misch-Detektor) vereint
folgende Vorteile: groe Tastweite, zuverlssige Hintergrundausblendung,
sichtbares Laserlicht und hohe Funktionsreserve. Damit ist er eine clevere
Alternative zu Standardsensoren, mit denen er preislich gleich liegt.
Einfachste Bedienung
Die Schaltpunkteinstellung erfolgt einfach und genau mittels Dreh am
Stellring (Easy-turn). Eine Skala zeigt den eingestellten Abstand an. Somit
lsst sich der Schaltpunkt schon vor der Inbetriebnahme einstellen.
Alternativ bietet die Variante ohne Einstellring die hohe Schutzart IP69 K.
Beliebige Oberflchen und Montage
Sichere Erkennung von glnzenden, matten, dunklen oder hellen Objekten,
egal welcher Farbe. Der beliebige Einfallswinkel gestattet flexible Einbau-
positionen. Das vereinfacht die Montage und spart Kosten.
22
Messbereich Hintergrund- Ausgang Laser- Einstellring Hysterese Schutzart Messeinheit Bestell-
ausblendung schutzklasse Nr.
[mm] [m] [%]
Optischer Abstandssensor M12-Steckverbindung, antivalent

30...2000 ...20 PNP 2 < 2* IP 65, IP 67 cm / inch OID200
30...2000 ...20 PNP 2 < 2* IP 65, IP 67 cm OID201
IP 65, IP 67,
30...2000 ...20 PNP 2 < 2* cm / inch OID204
IP 69K
30...2000 ...20 NPN 2 < 2* IP 65, IP 67 cm OID202
30...2000 ...20 PNP 1 < 4* IP 65, IP 67 cm / inch OID250
30...2000 ...20 PNP 1 < 4* IP 65, IP 67 cm OID251
IP 65, IP 67,
30...2000 ...20 PNP 1 < 4* cm / inch OID254
IP 69K
* bei max. Tastweite

Nr. Sichtbares Laserlicht
Lichtart
650 nm
Spot bei max. [mm]
Montagewinkel fr Bauform M30, <5
E10737 Tastweite
Edelstahl
Fremdlicht auf dem Objekt [klx] max. 10
Mae M30 x 90 mm
Befestigungsschelle, mit Festanschlag
E11049 Betriebsspannung [V DC] 10...30
fr Bauformen M30, PC
Stromaufnahme [mA] < 75
Befestigungsschelle fr Bauformen M30, Schaltzustandsanzeige LED gelb
E10077
PTB Betrieb LED grn
OUT1: Schlieer
Ausgangsfunktion
OUT2: ffner
Memory Plug, Parameterspeicher Strombelastbarkeit [mA] 2 x 100
E30398
fr IO-Link-Sensoren
Kurzschlussschutz, getaktet
Verpolungsschutz /
/
berlastfest
IO-Link-Interface, Stromaufnahme aus Umgebungstemperatur [C] -25...60
E30396
USB-Port
Werkstoff Gehuse Edelstahl,
PBT, PC, FPM
Frontscheibe PMMA
LINERECORDER-SENSOR, Hysterese (Beispiel OID200)

y
200
Bauform Ausfhrung Bestell- 150

Nr.
125
100
Kabeldose, M12,
EVC001 75
Kabeldose, M12, 50
EVC002 1.
25 2.
Kabeldose, M12,
EVC004 0 x
0 500 1000 1500 2000
Kabeldose, M12,
EVC005 x: Abstand in [mm], y: Hysterese in [mm]
1. Hintergrund schwarz (6 % Remission)
2. Hintergrund wei (90 % Remission)

23
Positionssensoren
Induktiver Allstrom-
Doppelsensor mit
Anschlussraum.
Rckmeldesysteme fr Hubventile
und Schwenkantriebe
Langlebig dank robustem und

widerstandsfhigem Gehuse.
Weniger Verkabelungsaufwand
durch Aktuatoranschaltung.
Dauerhafte Lesbarkeit des
gelaserten Typenschilds auch in
feuchter Umgebung.
Gut sichtbare
Schaltzustandsanzeige.
Gerumiger Anschlussraum er-
mglicht einfache und schnelle
Verdrahtung.
Endlagenrckmeldung auf Schwenkantrieben.

Der Doppelsensor enthlt zwei induktive Sensoren in einem vergossenen
und robusten Gehuse mit Schutzart IP 67. Dieser liefert die Position von
zwei Endlagen. Er ist mit einer Aktuatoranschaltung ausgestattet, welche
die zustzliche Leitung zum Magnetventil ersetzt.
Schneller und einfacher Anschluss.
Wahlweise verfgt die Aktuatoranschaltung ber eine standardisierte Ver-
schraubung M20 x 1. Praktisch ist der gerumige Anschlussraum, der eine
einfache und schnelle Verdrahtung ermglicht. Auerdem entfllt durch
den abnehmbaren Klemmblock eine Neuverdrahtung bei Sensortausch.
Fr das Gert ist eine UL-Zulassung in Vorbereitung.
24
Anschluss Ub Umgebungs- Ausgangs- Schutzart, Schutzklasse Bestell-
Sensor / Ventil temperatur funktion Nr.
[V] [C]
Anschlussraum
2x
2 x M20 x 1,5 20250 AC/DC -25...70 IP65 / IP67, II IN0131
Schlieer
60 92 Schaltfrequenz [Hz] 25 AC / 50 DC
Schaltabstand [mm] 4
33
Elektrische Ausfhrung AC/DC
18,8
Gehusewerkstoff PA
6,3
Mindestlaststrom [mA] 5
< 2,5 (250 V AC),
7,5
Reststrom [mA] < 1,3 (110 V AC),
< 0,8 (24 V DC)
5,5
M20x1,5
350 AC (...50 C) /
250 AC (...70 C) /
60
30
(Dauer)
100 DC
Strombelastbarkeit [mA] : 2,2 A
(Kurz) (20 ms / 0,5 Hz)
Umgebungsbedingungen [C] -25...70
Anschluss Schraubklemmen
1) Sensor 1
2) Sensor 2 Zubehr
3) LED OUT 2
4) LED OUT 1 Bauform Ausfhrung Bestell-
Nr.
Anschlussschema
Schaltnocken 53 mm E17320
1 2A
L1 / L+
2
A2 Schaltnocken 102 mm E17328
3
A1
4 Distanzstck fr ifm-Puck, PA E12084
5
IN +
6
IN -
7
OUT +
Langlochabdeckung, EPDM E12212
8
OUT -
Verschlusskappe, PA 6.6 E12209
Kabelverschraubung, M20 x 1,5, PA 6.6 E12208

25
Positionssensoren
Systemlsungen
fr Handarmaturen
und Kugelhhne.
Ventilsensoren, Zubehr
Passend zu ISO-Kopfflansch-
Armaturen von F04 bis F10.
Einfachste Montage auf Hand-
armaturen und Kugelhhne.
Flexibel durch
Hhenverstellbarkeit.
Langlebigkeit durch
Edelstahlbauteile.
Fr den Ex-Bereich geeignet.
Endlagenrckmeldung fr Handarmaturen und Kugelhhne

Mit diesem Montagesatz rsten Sie Ihre handbettigten Armaturen ganz
einfach mit Doppelsensoren und Schaltnocken aus. Eine Vielzahl von Sen-
soren und Schaltnocken sind auf dem Antriebsbohrbild von 80 x 30 mm
nach VDI /VDE 3845 verwendbar. Das komplette System ist einsetzbar bei
einer Umgebungstemperatur von -30 bis +80 C.
Vielseitig und Flexibel
Das Kunststoffoberteil aus dem Kunststoff Vestamid ermglicht den
Einsatz im Ex-Bereich. Das Unterteil passt auf eine Vielzahl von ISO-Flansch-
Armaturen (DIN EN ISO 5211) und wird durch eine Mitnehmerschraube mit
der Ventilwelle verbunden. Die Verwendung von Bauteilen aus Edelstahl
garantiert eine erhhte Langlebigkeit.
26
Zubehr Bestell-Nr.
Bauform Ausfhrung Bestell- E12519 E12520 E12522 E12524

Nr. (F04 / M5) (F05 / M5), (F07 / M6), (F10 / M8)
E12521 E12523
(F05 / M6) (F07 / M8)
Induktiver Doppelsensor, PBT,
IN5327 A 20,70 24,36 34,50 52,12
M12-Steckverbindung
B 20 15 15 15
C 60 60 65 93
Schaltnocken 53 mm, D 54 54 54 74
E17320
PA 6, V2A (1.4302)
D4 42 50 70 102
D5 5,3 6,5 8,5 11
H1 60 60 60 80
Langlochabdeckung, EPDM E12212 H2 70 70 70 90
H3 80 80 80 100
H4 90 90 90 110
Induktiver Doppelsensor, H5 100 100 100 120
NN5008
NAMUR (1D,1G, 2G), PBT,
Die Mae
Trennschaltverstrker C
N0532A
fr Namur-Sensoren, 2-kanalig 15
4
20
12
6
25
H5
H4
H3
H2
H1
Doppelsensor AS-i,
AC2315 4,8
M12-Steckverbindung
5
A 4
4
12
Verbindungstechnik D5
60
B
D
Bauform Ausfhrung Bestell- M
Nr. 4,8
D4 13
Kabeldose, M12,
EVT001
Kabeldose, M12, ATEX-Zulassung

ENC02A
5 m blau, PUR-Kabel

27
Intelligenter,
inkrementaler
Drehgeber mit
Display und IO-Link.
Drehgeber
Strichzahlen von 2...10.000

und Signalpegel (TTL / HTL)
frei programmierbar.
Display: zweifarbige, elektro-
nisch drehbare Anzeige der
Prozesswerte.
Mit einem Dreh: M12-Steck-
verbindung radial und axial
verwendbar.
Angepasst: Ausfhrung als Voll-
welle (Klemm-/Synchroflansch)
und Hohlwelle.
Motion Controller: Drehgeber, Drehzahl-/Drehrichtungswchter

und Zhler integriert!
Das magnetische Wirkprinzip bietet die Genauigkeit optischer Drehgeber
und die Robustheit magnetischer Systeme.
Strichzahl und Signalpegel sind programmierbar. Die Drehgeber verfgen
ber einen groen Spannungsbereich von 4,75...30 V DC und sind somit
universell einsetzbar.
Drehgeber der Performance Line verfgen ber eine integrierte Signalaus-
wertung fr Drehzahlberwachung, Zhlerfunktionen und Drehrichtungser-
kennung. Sie bieten eine einfache Einstellung und Positionswert-Anzeige
mittels Display und Bedientasten, sowie eine intuitive Menfhrung.
Diagnose- und Parameterdaten werden sicher ber IO-Link bertragen.
Bereit fr Industrie 4.0!
28
Gehuse Welle Flansch Auflsung Betriebsspannung IO-Link Bestell-
Nr.
[mm] [mm] [Impulse / Umdrehung] [V DC]
Hohlwelle mit integrierter Statorkupplung 4-stelliges Display Integrierte Impulsauswertung

58 12 Direkt max. 10.000 (einstellbar) 4,75...30 ROP520
Vollwelle 4-stelliges Display Integrierte Impulsauswertung
58 6 Synchro max. 10.000 (einstellbar) 4,75...30 RUP500
58 10 Klemmflansch max. 10.000 (einstellbar) 4,75...30 RVP510
Zubehr Weitere technische Daten

Nr. Schaltfrequenz [kHz] 1000
Schutzart IP 65, IP 67
Federscheiben-Kupplung, M12-Steckverbindung
E60117 Anschluss
6 mm / 10 mm, Zinkdruckguss; PA (drehbar)
Federscheiben-Kupplung,
E60118
10 mm / 10 mm, Zinkdruckguss; PA Zubehr
Befestigungsexzenter fr Bauform Ausfhrung Bestell-
E60041
Synchroflansch, Stahl Nr.
Wendelkupplung mit Klemmverbindung, USB IO-Link Master zum Parametrieren

E60066 und Analysieren von Gerten
6 mm / 10 mm, Aluminium E30390
Wendelkupplung mit Klemmverbindung, IO-Link (4.8, 38.4 und 230 kBit/s)
E60067
10 mm / 10 mm, Aluminium
Wendelkupplung mit Stellschraubenver- Adapterkabel fr die Verbindung
E60022
bindung, 10 mm / 10 mm, Aluminium zwischen USB IO-Link Master E30390 E12432
Wendelkupplung mit Stellschraubenver- und Drehgeber, 3-polig / 8-polig
E60028
bindung, 6 mm / 10 mm, Aluminium
Wendelkupplung mit Klemmverbindung,
E60206 LINERECORDER-SENSOR,
6 mm / 1/4", Aluminium
Software zum Parametrieren und Inbe- QA0001
Wendelkupplung mit Klemmverbindung, triebnehmen von IO-Link-Sensoren
E60207
Wendelkupplung mit Klemmverbindung,
E60208
Wendelkupplung mit Klemmverbindung, E30398
E60209 fr IO-Link-Sensoren
Messrad, 159,15 mm / 10 mm,
E60110
Hytrel TPE-E Verbindungstechnik
Messrad, 159,16 mm / 10 mm,
E60076 Bauform Ausfhrung Bestell-
Aluminium, PU
Nr.
Messrad, 63,66 0,1 mm / 10 mm,
E60138
Hytrel TPE-E
Messrad, 63,6 mm / 10 mm, Kabeldose, M12, abgeschirmt,
E60095 E12402
Aluminium 2 m schwarz, PUR-Kabel, 8-polig
Messrad, 63,66 0,1 mm / 6 mm, Kabeldose, M12, abgeschirmt,
E60137 E12403
Messrad, 63,6 mm / 6 mm, Kabeldose, M12, abgeschirmt,
E60006 E12404
Befestigungswinkel fr Bauform RUP, Verbindungskabel,
E60033
Aluminium schwarz eloxiert M23-Stecker / M12-Kupplung,
E12460
Befestigungswinkel fr Bauform RVP, PUR-Kabel, abgeschirmt,
E60035 0,3 m schwarz, 8-polig
Aluminium schwarz eloxiert

29
Robuste Drehzahl-
sensoren auch mit
ATEX-Zulassung.
Drehzahlsensoren
Robustes Metallgehuse M30,

kein zustzlicher Schlagschutz
erforderlich.
Ideal in Verbindung mit einer
SPS.
Bndig einbaubar.
Flexible Spannungsversorgung
(20...250 AC/DC).
ATEX-Zulassung
Gruppe II, Kategorie 3D.
Kompakte Drehzahlberwachung
Die neuen Drehzahlsensoren sind die kompakte Lsung zur Drehzahl-
berwachung, denn die Auswerteelektronik ist bereits im Sensorgehuse
integriert.
Die Einstellung des Grenzwertes, bei dessen Drehzahl der Ausgang
schaltet, erfolgt ber ein Potentiometer. Sowohl rotierende als auch lineare
Bewegungen lassen sich auf Sollwertber- wie auch -unterschreitung oder
Blockieren berwachen.
Diese neuen Sensoren zeichnen sich gegenber ihren Vorgngern durch
ein robustes Metallgehuse fr den bndigen Einbau aus.
Zudem ist eine spezielle Variante mit ATEX-Zulassung erhltlich, bei der
kein zustzlicher Schlagschutz erforderlich ist.
30
Betriebsspannung Anlauf- Umgebungs- Strombelastbarkeit ATEX-Zulassung Bestell-
berbrckung temperatur Nr.
[V] [s] [C] [mA]
Induktiver Sensor M30 x 1,5 Anschlussleitung

20...250 AC/DC 350 AC (50 C),
12 -25...80 DI0101
(45...65 Hz, AC) 250 AC / 100 DC (80 C)
20...250 AC/DC 350 AC (50 C),
< 0,5 -25...80 DI0104
(45...65 Hz, AC) 250 AC / 100 DC (80 C)
20...250 AC/DC 200 AC / 100 DC Gruppe II,
12 -20...60 DI103A
(45...65 Hz, AC) (60 C) Kategorie 3D
Applikationen Weitere technische Daten

Besonders im Bereich der Frdertechnik finden die
kompakten Drehzahlsensoren vielfltige Verwendungs- Einstellbereich [Imp/min] 5...3600
mglichkeiten, zum Beispiel zur berwachung von Mehrgang-
Gurtfrderern oder Becherelevatoren. Hier dienen sie Schaltpunktabgleich
Potentiometer
typischerweise zur berwachung von Sollwertunter- Schutzart IP 65, IP 67
schreitung oder Blockieren beziehungsweise Stillstand. Schutzklasse II
Vorteile Schaltzustandsanzeige LED 2 x gelb
Die Drehzahlsensoren beinhalten die komplette Dreh- Messing
Gehusewerkstoffe spezialbeschichtet;
zahlberwachung, da Auswerteelektronik und Sensor PA (Polyamid); TPE-U
in einem Gehuse integriert sind. Der Schaltpunkt wird
Anschluss PUR-Kabel, 2 m
mittels Mehrgangpotentiometer eingestellt. Hysterese
und Anlaufberbrckungszeit sind fest eingestellt.
Zubehr
Funktionsweise
Der integrierte Sensor wird durch vorbeilaufende Nocken Nr.
oder andere metallische Schaltfahnen bedmpft. Die
Auswertung ermittelt aus dem zeitlichen Abstand der
Bedmpfungen die Periodendauer beziehungsweise die Schelle mit Bedmpfungsnocken E89013
Frequenz (Drehzahl Istwert) und vergleicht diese mit
dem eingestellten Schaltpunkt (Sollwert).
Der Ausgang ist whrend der Anlaufberbrckung
und wenn die Drehzahl grer als der eingestellte Schalt- Nockenrad E89010
wert ist durchgeschaltet.
Eine LED signalisiert das Unterschreiten der Solldrehzahl
und das Abschalten des Ausgangs. Befestigungsschelle mit Festanschlag fr
E11049
Bauformen M30
Die Mae
2,2 80 Befestigungsschelle mit Reduzierhlse fr

75,5 E10077
Bauformen M30
1
M30 x1,5
5,4
5 Befestigungswinkel fr
36 LEDs E10737
Bauformen M30
1) Potentiometer
Anschlussschema Flachmuttern, Messing vernickelt E10030
WH L1 Flachmuttern, V4A (1.4571) E10031

L+
BK N Montageset, Flche M12

L E20873
Klemmzylindermontage, 30,2 mm
Montageset, Aluprofil
E20875
Klemmzylindermontage, 30,2 mm

31
Dezentrale Anzeige,
Vorverarbeitung
und Konvertierung
von Analogsignalen.
Mini-Display zur berwachung

von Grenzwerten.
Gut ablesbares Display mit
Rot-Grn-Farbumschlag.
Kompakte Bauform mit
Schutzart IP 67.
Parametrierbarkeit ber
IO-Link.
Konvertierung von analogen
Messwerten in eine
IO-Link-Kommunikation.
Analogsignale im Blick
Das kompakte Steckergert wird einfach in die Anschlussleitung analoger
Sensoren (4...20 mA) eingesetzt. So zeigt es vor Ort die Messwerte an.
Der Anwender kann einen Schaltpunkt bzw. Grenzwert setzen, bei dem
der Transistorausgang schaltet. Ein Farbwechsel (Rot-Grn) des Displays
zeigt dies zudem unmissverstndlich an. Damit lassen sich kritische Prozess-
zustnde oder Betriebsstrungen zuverlssig signalisieren.
Konverter fr Industrie 4.0
Eine Besonderheit ist die Signalkonvertierung: Das Threshold-Display
wandelt analoge Signale in digitale IO-Link-Signale um.
Diese werden heute in nahezu jeder modernen Industrieumgebung sowie
fr Industrie 4.0-Anwendungen bentigt.
32
Die Mae Die technischen Daten
30
Threshold-Display
M12 x 1 DP2200
Betriebsspannung [V DC] 27 (typ. 24)

1 x analog,
Eingnge
4...20 mA
1
1 x digital / IO-Link,
2 Schlieer / ffner
63
Ausgnge programmierbar
31
3
1 x analog, 4...20 mA
7-Segment-LED-Anzeige
4-stellig
Anzeige
rot/grn
programmierbar
M12 x 1 24
1) Tastring Betrieb LED grn
2) LEDs Schutzart IP 67
3) Display
Anschlussschema Anschluss M12-Steckverbindung
M12: Stecker
2 1 Pin 1: L+ Versorgung
Zubehr
3 4
Pin 2: OUT2 Analogausgang
Pin 3: L- Versorgung Bauform Ausfhrung Bestell-
Pin 4: OUT1 Schaltausgang 1 oder IO-Link Nr.
M12: Buchse
1 2
Pin 1: L+ Sensorversorgung Montageclip E89208
5 Pin 2: 4...20 mA Analogeingang
4 3 Pin 3: L- Sensorversorgung
Pin 4: nicht belegt
Pin 5: nicht belegt
E30390
Typische Anlagenkonfigurationen
PLC PLC sensor parameter setting
industrial fieldbus industrial fieldbus

Threshold
4...20 mA display
IO-Link
IO-Link master with
IP67 IO-Link
USB
M adapter
4...20 mA 4...20 mA
1 7 8
without without IO-Link LINERECORDER

IO-Link IO-Link sensors sensor 4.0

33
Multifunktionales
Auswertesystem:
Drehzahl,
Zeit, Zhler.
Gute Ablesbarkeit der Anzeige.

4 Schaltausgnge und/oder
Analogausgang (V oder mA).
250 kHz Eingangsfrequenz.
Universelle HTL-Eingnge fr
Geber mit NPN / PNP oder
NAMUR-Schaltcharakteristik.
Intuitive Bedienung mittels
Touch-Display und Klartext.
Vielseitige Impulsauswertung
Die Multifunktionsanzeige stellt unterschiedlichste Messwerte der industriellen
Automatisierung dar. Es verarbeitet die Eingangsimpulse nach dem Prinzip
der Periodendauermessung. Mit Hilfe des Skalierungsfaktors knnen z. B.
Drehzahlen, Geschwindigkeiten und Durchlaufzeiten errechnet, angezeigt
und in ein Analogsignal umgewandelt werden. Darber hinaus eignet sich
das Gert auch fr Zhl- und Zeitmessaufgaben.
Hohe Performance
Fnf unterschiedliche Betriebsarten, optionale Analog- oder Schaltausgnge
sowie das komfortable Display rsten das multifunktionale Auswertesystem
fr unterschiedlichste Anwendungen in der industriellen Automatisierung.
34
Betriebsspannung Eingnge Eingnge Ausgang Ausgnge Bestell-
programmierbar Analog Transistor Nr.
[V]
Multifunktionsanzeige Touch-Display und Klartext

24 DC 2 3 DX2031
24 DC 2 3 V oder mA 4 DX2032
24 DC 2 3 4 DX2033
114 Betriebsspannung [V DC] 18...30

96,2 115,3
Stromaufnahme [mA] ca. 150 (unbelastet)
Geberversorgung [V DC] UB -1 V
Ausgangsstrom max. 250 mA
48
Inkremental-Eingnge
Verwendung PNP-, NPN-, Namur-Geber
und Sensoren
Format HTL (10...30 V)
Frequenz max. 250 kHz
Control-Eingnge Format HTL, PNP (10...30 V)
Frequenz max. 250 kHz
Analog-Ausgang
(nur DX2032) Spannungsausgang -10...10 V / 0...10 V
Stromausgang 0...20 mA / 4...20 mA
Auflsung 16 Bit
Genauigkeit 0,1 %
Control-Ausgnge
(DX2032 / DX2033) Format / Pegel 3...30 V (je nach
Spannung an Com+), PNP
Ausgangsstrom max. 250 mA (max. 150
mA bei Com+ <10 V)
Anzeige Typ LCD (Backlight)
Farbe rot, grn, gelb
(umschaltbar)
Bedienung Touchscreen (resistiv)
Abmessungen (B x H x T) [mm] 96 x 48 x 100

35
Augmented Reality:
Mobile 3D Smart
Camera mit Overlay-
Funktion.
Kamerasysteme fr
mobile Arbeitsmaschinen
3D-Sensorsystem mit
integrierter 2D-Kamera und
Overlay-Funktion.
Anzeige von Warnmeldungen
und Markierung von Hinder-
nissen im Livebild.
Signalverarbeitung im Sensor,
keine externe Prozesseinheit
erforderlich.
Einfache Einstellung mittels
ifm Vision Assistant.
Augmented Reality
Die 3D Smart Camera ist das erste 3D-Sensorsystem mit integrierter
2D-Kamera. Es gibt das Videobild mit in Echtzeit eingeblendeten Grafiken,
Symbolen oder Texten aus. Diese sind entweder vom integrierten Fahrer-
assistenzsystem oder von der Maschinensteuerung per CAN getriggert.
Somit hat der Anwender auf dem Kamerabild alle relevanten (Warn-) Hin-
weise stets im Blick.
Assistenzsystem integriert
Neben dem 3D- und 2D-Bildsensor ist auch eine komplette Auswertung
im Sensorsystem integriert, welche dem Anwender ein autarkes Assistenz-
system zur Kollisionsvermeidung zur Verfgung stellt. Die Einrichtung er-
folgt in wenigen Schritten ber die PC-Software ifm Vision Assistant.
Neben einem analogen Videoausgang besitzt die Smart Camera auch eine
CAN- und Ethernet-UDP-Schnittstelle, ber die das System in kritischen
Situationen auch selbstndig Warnsignale ausgeben kann.
36
Auflsung ffnungswinkel ffnungswinkel Beleuchtung max. Bestell-
Bildpunkte horizontal x vertikal 2D Messrate Nr.
[Pixel] [] [] [Hz]
PMD 3D-Sensor Bauform O3M M12-Steckverbindung

Ext. Beleuchtung
64 x 16 70 x 23 90 25/33/50 O3M251
notwendig (O3M950)

O3M251
Nr. 1/4" 4:3 VGA CMOS
Sensorart
Bildsensor Color
PAL-Auflsung [Pixel] 640 x 480
Verbindungskabel MCI, Verbindung
E3M120
Sensor / Systembeleuchtung, 0,25 m Gehusewerkstoff Aluminiumdruckguss
Verbindungskabel MCI, Verbindung Gerteanschluss M12-Steckverbinder
E3M121
Sensor / Systembeleuchtung, 1 m
Schutzart, IP 67 / IP 69K,
Verbindungskabel MCI, Verbindung Schutzklasse III
E3M122
E3M123 Stromaufnahme Sensor [mA] < 500
Stromaufnahme [A]
Video-Verbindungskabel M12, Verbin- <5
E3M151 Systembeleuchtung
dung Sensor / Display PDM360, 5 m
Video-Verbindungskabel M12, Verbin-
E3M152 Lagertemperatur [C] -40...105
Video-Verbindungskabel M12, Verbin- 1 x CAN,
E3M153 Schnittstellen 1 x Fast Ethernet,
1x PAL
E3M154 CANopen,
dung Sensor / Display PDM360, 21 m Untersttzte CAN-Protokolle
SAE J 1939
Video-Verlngerungskabel M12, 5 m E3M159 Normen und Prfungen CE,
(Auszug) E1 (UN-ECE R10)
Zubehr
Video-Adapterkabel M12 / Cinch-Stecker,
E3M160 Bauform Ausfhrung Bestell-
zum Anschluss eines Videograbbers, 1 m
Nr.
Kabeldose, M12, Spannungsversorgung IR-Systembeleuchtung (850 nm)

Systembeleuchtung, 2 m, E3M131 fr Mobile 3D-Sensoren, O3M950
PUR-Kabel, 4-polig ffnungswinkel 70 x 23
Kabeldose, M12, Spannungsversorgung
Systembeleuchtung, 5 m, E3M132
PUR-Kabel, 4-polig CAN/RS232-USB Interface CANfox EC2112
Systembeleuchtung, 10 m, E3M133 Adapterkabel-Set fr CANfox EC2114
PUR-Kabel, 4-polig
Ethernet, gekreuztes Patchkabel, Bediensoftware fr Vision-Sensoren E3D300
E11898
2 m, PVC-Kabel, M12 / RJ45
Ethernet, gekreuztes Patchkabel,
E12204
Ethernet, gekreuztes Patchkabel, U-Halter,
E12205 E3M100
20 m, PVC-Kabel, M12 / RJ45 passend fr Sensor oder Beleuchtung
CAN-Verbindungskabel,
geschirmt, 2 m, PUR-Kabel, E11593
M12-Stecker / M12-Kupplung U-Halter,
E3M102
CAN-Verbindungskabel, passend fr Sensor oder Beleuchtung
M12-Stecker / M12-Kupplung
geschirmt, 10 m, PUR-Kabel, E11595 Wetterschutzhaube
M12-Stecker / M12-Kupplung (Fr die Montage wird zustzlich der E3M101
Artikel E3M100 oder E3M102 bentigt)

37
Mobile 3D-Kamera
2D und 3D in Einem.
Kamerasysteme fr
Robuste Outdoor Kameraplatt-

form fr innovative
Funktionsentwicklung.
Zeitsynchrone Ausgabe von
3D Punktewolke und Kamera
Livebild.
Robuste Rohdaten, unabhngig
von Umgebungslicht und Farbe.
Ausgabe per Videoausgang
(PAL) und Ethernet UDP.
Hohe Schock- und Vibrations-
festigkeit.
Zwei Bilder in Einem

Das O3M250 ist das erste 3D-Sensorsystem mit integrierter 2D-Kamera zur
Ausgabe eines kalibrierten Videobildes. Kalibriert bedeutet hierbei, dass das
2D- und das 3D-Bild exakt deckungsgleich bereinander liegen.
Fr externe Auswertung
Das Kamerasystem richtet sich an Systemintegratoren und Kunden, die
3D-Sensordaten mit eigenen Algorithmen in einer externen Prozesseinheit
verarbeiten wollen. Die Bildausgabe erfolgt dabei als PAL-Videobild und
die 3D-Punktewolke wird per Ethernet UDP bertragen.
Einfache Einrichtung
Fr die Einrichtung und Parametrierung des Sensors bietet ifm die
Windows-Software ifm Vision Assistant an.
38
Auflsung ffnungswinkel ffnungswinkel Beleuchtung max. Bestell-
Bildpunkte horizontal x vertikal 2D Messrate Nr.
[Pixel] [] [] [Hz]

Ext. Beleuchtung
64 x 16 70 x 23 90 25/33/50 O3M250
notwendig (O3M950)

O3M250
Nr. 1/4" 4:3 VGA CMOS
Sensorart
Bildsensor Color
PAL-Auflsung [Pixel] 640 x 480
E3M120
Sensor / Systembeleuchtung, 0,25 m Gehusewerkstoff Aluminiumdruckguss
Verbindungskabel MCI, Verbindung Gerteanschluss M12-Steckverbinder
E3M121
Schutzart, IP 67 / IP 69K,
Verbindungskabel MCI, Verbindung Schutzklasse III
E3M122
E3M123 Stromaufnahme Sensor [mA] < 500
Stromaufnahme [A]
Video-Verbindungskabel M12, Verbin- <5
E3M151 Systembeleuchtung
E3M152 Lagertemperatur [C] -40...105
Video-Verbindungskabel M12, Verbin- 1 x Fast Ethernet,
E3M153 Schnittstellen
dung Sensor / Display PDM360, 16 m 1x PAL
Video-Verbindungskabel M12, Verbin- Normen und Prfungen CE,
E3M154 (Auszug) E1 (UN-ECE R10)
Video-Verlngerungskabel M12, 5 m E3M159 Zubehr

Nr.
Video-Adapterkabel M12 / Cinch-Stecker,
E3M160
zum Anschluss eines Videograbbers, 1 m
IR-Systembeleuchtung (850 nm)
fr Mobile 3D-Sensoren, O3M950
ffnungswinkel 70 x 23
PUR-Kabel, 4-polig CAN/RS232-USB Interface CANfox EC2112
Systembeleuchtung, 5 m, E3M132 Adapterkabel-Set fr CANfox EC2114
PUR-Kabel, 4-polig
Kabeldose, M12, Spannungsversorgung Bediensoftware fr Vision-Sensoren E3D300
PUR-Kabel, 4-polig
E11898
2 m, PVC-Kabel, M12 / RJ45 U-Halter,
E3M100
Ethernet, gekreuztes Patchkabel, passend fr Sensor oder Beleuchtung
E12204
E12205
U-Halter,
E3M102
CAN-Verbindungskabel, passend fr Sensor oder Beleuchtung
geschirmt, 5 m, PUR-Kabel, E11594 Wetterschutzhaube
M12-Stecker / M12-Kupplung (Fr die Montage wird zustzlich der E3M101
CAN-Verbindungskabel, Artikel E3M100 oder E3M102 bentigt)

39
Schnelle Erfassung
von 3D-Szenen
und automatische
Objekterkennung.
Kamerasysteme fr
Einfache Applikationslsungen
durch vorverarbeitete 3D-Daten.
Leichte Integration ber vor-
definierte CODESYS-Funktions-
bausteine.
Patentierte PMD Time-of-Flight
Technologie zur schnellen
Abstanderfassung.
Optimiert fr den zuverlssigen
Einsatz im Auenbereich mit
IP 67 und IP 69K.
ffnungswinkel bis 95.
Mobile 3D-Smart-Sensoren O3M

Die 3D-Erfassung von Szenen und Objekten, die in Produktionsanlagen
bereits Standard ist, nimmt nun Einzug im Bereich der mobilen Arbeits-
maschinen.
Dadurch ergeben sich neben neuen Mglichkeiten zur Fahrzeugautomati-
sierung (AGV, automated guided vehicle) auch neue Assistenzfunktionen
fr Automatisierungsaufgaben.
Dafr stehen verschiedene integrierte Funktionen, per Windows-Software
parametrierbar, standardmig zur Verfgung.
Die einfache Anbindung der 3D-Smart-Sensoren erfolgt dabei entweder
ber den mobiltauglichen CAN-Bus mittels CANopen oder SAE J 1939
Protokoll und/oder ber die Fast-Ethernet-Schnittstelle per UDP.
40
Sensorart Auflsung ffnungswinkel Beleuchtung max. Bestell-
Bildpunkte horizontal x vertikal Messrate Nr.
[Pixel] [] [Hz]

Ext. Beleuchtung
PMD 3D-Chip 64 x 16 70 x 23 25/33/50 O3M151
notwendig (O3M950)
Ext. Beleuchtung
PMD 3D-Chip 64 x 16 95 x 32 25/33/50 O3M161
notwendig (O3M960)
Funktionen und Vorteile Weitere technische Daten

Smart Sensoren O3M151, O3M161
Leistungsfhige 3D-Lichtlaufzeitmessung (ToF)
Das Prinzip dieser 3D-Sensoren beruht auf der von ifm Gehusewerkstoff Aluminiumdruckguss
patentierten und mehrfach ausgezeichneten PMD-Tech- Gerteanschluss M12-Steckverbinder
nolgie. Diese wurde speziell fr den Einsatz im Auen- Schutzart, IP 67 / IP 69K,
bereich und fr schwierige Umgebungslichtsituationen Schutzklasse III
weiterentwickelt. Selbst Streinflsse wie Sonnenlicht Betriebsspannung [V DC] 9...32
oder unterschiedlich stark reflektierende Materialien be- Stromaufnahme Sensor [mA] < 400
einflussen die Reproduzierbarkeit der Messdaten nicht. Stromaufnahme [A]
<5
Leistungsstarke Elektronik Systembeleuchtung
Die integrierte 2 x 32-Bit-Prozessor-Architektur sorgt Umgebungstemperatur [C] -40...85
fr eine sehr schnelle und zuverlssige Berechnung der Schnittstellen
1 x CAN,
1 x Fast Ethernet
3D-Daten und integrierten Funktionen direkt im System
und das mit bis zu 50 fps. Die gesamte Elektronik des Untersttzte CAN-Protokolle CANopen, SAE J 1939
Mobile 3D-Smart-Sensors ist optimiert und abgestimmt Normen und Prfungen CE,
(Auszug) E1 (UN-ECE R10)
auf die Anforderungen und Bedrfnisse an mobilen
Arbeitsmaschinen.
Dazu gehren neben der Schock- und Vibrationsbe- Zubehr
stndigkeit natrlich auch Selbstdiagnosefunktionen Bezeichnung Bestell-
vom Sensor bis zur IR-Systembeleuchtung. Nr.
Smarte Funktionen
Die Mobilen 3D-Smart-Sensoren verfgen ber einige in- IR-Systembeleuchtung (850 nm) fr
O3M950
tegrierte Funktionen, die es ermglichen, eine Vielzahl Mobile 3D-Sensoren, ffnungswinkel 70 x 23
von verschiedenen Applikationen zu lsen. Dabei wird IR-Systembeleuchtung (850 nm) fr
O3M960
Mobile 3D-Sensoren, ffnungswinkel 95 x 32
eine hochentwickelte Algorithmik aus dem Automo-
tive-Bereich eingesetzt, die bspw. fr die zuverlssige CAN/RS232-USB Interface CANfox EC2112
automatische Objekterkennung von bis zu 20 Objekten Adapterkabel-Set fr CANfox EC2114
sorgt. Diese Funktion kann z. B. als Kollisionswarnung Bediensoftware fr Vision-Sensoren E3D300
verwendet werden. U-Halter,
E3M100
Fr einfache Distanz- oder Abstandsaufgaben stehen passend fr Sensor oder Beleuchtung
typische Funktionen wie minimaler / maximaler / durch-
schnittlicher Abstand zur Verfgung. Verbindungstechnik
Systemparametrierung und Monitoring Bauform Ausfhrung Bestell-
Die Parametrierung des Systems und das Live-Monitoring Nr.
der 3D-Daten erfolgt ber den komfortabel zu bedienen-
den ifm-Vision-Assistant fr Windows. Alternativ kann Verbindungskabel MCI, Verbindung
E3M121
die Parametrierung auch ber entsprechende Funktions- Sensor / Systembeleuchtung, 1 m
bausteine mit der Software CODESYS vorgenommen Verbindungskabel MCI, Verbindung
E3M122
werden. Sensor / Systembeleuchtung, 2 m
Schnittstellen fr die Kommunikation Kabeldose, M12, Spannungsversorgung
Die Ausgabe der vorverarbeiteten Funktionsdaten erfolgt PUR-Kabel, 4-polig
dabei ber den CAN-Bus, wahlweise ber CANopen
oder SAE J 1939. Parallel dazu knnen bei Bedarf auch Systembeleuchtung, 10 m, E3M133
die vollstndigen 3D-Informationen ber Ethernet UDP PUR-Kabel, 4-polig
und eine entsprechende externe Prozesseinheit verar- Ethernet, gekreuztes Patchkabel,
beitet werden. E11898
E12204

41
3D-Sensorik
fr mobile
Arbeitsmaschinen.
Kamerasysteme fr
Untersttzung fr System-
integratoren mit Datenausgabe
ber Ethernet UDP.
Patentierte PMD Time-of-Flight
Technologie zur schnellen
Abstanderfassung.
Optimiert fr den zuverlssigen
Einsatz im Auenbereich.
Robustes Gertedesign mit
IP 67 und IP 69K.
ffnungswinkel bis 95.
Mobile 3D-Smart-Sensoren O3M

Die 3D-Erfassung von Szenen und Objekten, die in Produktionsanlagen
bereits Standard ist, nimmt nun Einzug im Bereich der mobilen Arbeits-
maschinen.
Dadurch ergeben sich neben neuen Mglichkeiten zur Fahrzeugautomati-
sierung (AGV, automated guided vehicle) auch neue Assistenzfunktionen
fr Automatisierungsaufgaben.
Neben den Positionsdaten auf Pixelebene wird gleichzeitig der jeweilige
Abstand zum Sensorsystem bzw. zu einem einstellbaren Referenzpunkt
(Weltkoordinatensystem) ausgegeben. Durch die permanente Ausgabe der
vollstndigen 3D-Informationen ber Ethernet UDP stehen Systemintegra-
toren optimale Bedingungen fr kundenspezifische Applikationslsungen
zur Verfgung.
42
Sensorart Auflsung ffnungswinkel Beleuchtung max. Bestell-
Bildpunkte horizontal x vertikal Messrate Nr.
[Pixel] [] [Hz]

Ext. Beleuchtung
PMD 3D-Chip 64 x 16 70 x 23 25/33/50 O3M150
notwendig (O3M950)
Ext. Beleuchtung
PMD 3D-Chip 64 x 16 95 x 32 25/33/50 O3M160
notwendig (O3M960)
Funktionen und Vorteile Weitere technische Daten

O3M150, O3M160
Leistungsfhige 3D-Lichtlaufzeitmessung (ToF)
Das Prinzip dieser 3D-Sensoren beruht auf der von ifm Gehusewerkstoff Aluminiumdruckguss
patentierten und mehrfach ausgezeichneten PMD-Tech- Gerteanschluss M12-Steckverbinder
nolgie. Diese wurde speziell fr den Einsatz im Auen- Schutzart, IP 67 / IP 69K,
bereich und fr schwierige Umgebungslichtsituationen Schutzklasse III
weiterentwickelt. Streinflsse wie Sonnenlicht oder Betriebsspannung [V DC] 9...32
unterschiedlich stark reflektierende Materialien, wie sie Stromaufnahme Sensor [mA] < 400
im Bereich der mobilen Arbeitsmaschinen vorkommen, Stromaufnahme [A]
<5
beeinflussen die Reproduzierbarkeit der Messdaten Systembeleuchtung
nicht. Umgebungstemperatur [C] -40...85
1 x CAN,
Leistungsstarke Elektronik Schnittstellen
1 x Fast Ethernet
Die integrierte 2 x 32-Bit-Prozessor-Architektur sorgt Untersttzte CAN-Protokolle CANopen, SAE J 1939
fr eine sehr schnelle und zuverlssige Berechnung des Normen und Prfungen CE,
auszugebenden Distanzbildes mit bis zu 50 fps. Die ge- (Auszug) E1 (UN-ECE R10)
samte Elektronik des Mobile 3D-Sensors ist optimiert
und abgestimmt auf die Anforderungen und Bedrf- Zubehr
nisse an mobilen Arbeitsmaschinen. Dazu gehren
neben der Schock- und Vibrationsbestndigkeit natr- Bezeichnung Bestell-
Nr.
lich auch Selbstdiagnosefunktionen vom Sensor bis zur
IR-Systembeleuchtung.
IR-Systembeleuchtung (850 nm) fr
Hohe Systemverfgbarkeit O3M950
Mobile 3D-Sensoren, ffnungswinkel 70 x 23
Das System verfgt ber verschiedene Eigenschaften, IR-Systembeleuchtung (850 nm) fr
O3M960
um einen unterbrechungsfreien Betrieb zu gewhrleisten. Mobile 3D-Sensoren, ffnungswinkel 95 x 32
Dazu gehren u.a. eine Verschmutzungsanzeige sowie CAN/RS232-USB Interface CANfox EC2112
verschiedene Statusinformationen, die ber CAN abruf- Adapterkabel-Set fr CANfox EC2114
bar sind. Bediensoftware fr Vision-Sensoren E3D300
Systemparametrierung und Monitoring U-Halter,
E3M100
passend fr Sensor oder Beleuchtung
Die Parametrierung des Systems und das Live-Monito-
ring der 3D-Daten erfolgt ber den komfortabel zu be- Verbindungstechnik
dienenden ifm-Vision-Assistant fr Windows.
Schnittstellen fr die Kommunikation Nr.
Die Mobilen 3D-Sensoren sind mit einer Fast-Ethernet-
Schnittstelle (100 Mbit) sowie einer CAN-Schnittstelle Verbindungskabel MCI, Verbindung
E3M121
ausgerstet. Die Datenausgabe der vollstndigen 3D- Sensor / Systembeleuchtung, 1 m
Informationen erfolgt dabei ber Ethernet UDP und Verbindungskabel MCI, Verbindung
E3M122
kann ber eine entsprechende kundenseitige Prozess- Sensor / Systembeleuchtung, 2 m
einheit verarbeitet werden. Die CAN-Schnittstelle ist bei Kabeldose, M12, Spannungsversorgung
dieser Version nur zur Parametrierung bzw. Statusaus- Systembeleuchtung, 2 m, E3M131
gabe vorgesehen. PUR-Kabel, 4-polig
PUR-Kabel, 4-polig
E11898
E12204

43
MultiViewBox:
Bis zu 4 Kamerabilder
auf einem Monitor
darstellen.
Kamerasysteme fr
Video-Splitter fr bis zu vier

Kamerabilder.
9 verschiedene Darstellungs-
modi (inkl. Birdview).
Analoger Videoausgang (PAL).
Schock- und vibrationsbe-
stndig, vergossenes Edelstahl-
gehuse.
E4 -Typzulassung, optimiert fr
den Einsatz in mobilen Arbeits-
maschinen.
In jeder Situation die passenden Kamerabilder

Die MultiViewBox ist fr den robusten Einsatz in mobilen Arbeitsmaschinen
gebaut. Sie besitzt vier Kameraeingnge. Je nach Anforderung lassen sich
ber einen Steuerungseingang 1, 2 oder 4 Kamerabilder gleichzeitig in un-
terschiedlichen Anordnungen auswhlen. Ein Beispiel: Cam1 bei Vorwrts-
fahrt und Cam2 und 3 bei Rckwrtsfahrt. Im so genannten Birdview
lassen sich sogar 4 Kamerabilder zu einer Rundumsicht zusammenfgen.
Insgesamt stehen dem Anwender 9 verschiedene Darstellungen zur Aus-
wahl.
Analoger Videoausgang
Als Anzeige-Display kann das ebenfalls mobiltaugliche ifm-Dialoggert
PDM360 mit analogem Videoeingang oder jedes andere Video-Display mit
PAL-Videoeingang verwendet werden.
44
Die Mae Die Produkte
Nr.
40
1,5
MultiViewBox
1 2 3 4 5 6
Videosplitter,
180
Darstellen von bis zu 4 Kamerabildern E2M250
160 (PAL) auf einem Prozess- und Dialoggert
Analog Kamera,
0,5 m Anschlussleitung mit M16-Steckverbindung
ffnungswinkel 78,
O2M200
Scheibenheizung
73
85
100
113,5
ffnungswinkel 78, Scheibenheizung,

O2M201
integrierte Spiegelfunktion
ffnungswinkel 115,
O2M202
Scheibenheizung
ffnungswinkel 115, Scheibenheizung,
O2M203
integrierte Spiegelfunktion
1) INPUT
2) OUTPUT Die technischen Daten
3) C4
4) C3 MultiViewBox
5) C2 E2M250
6) C1
Verbindungstechnik Betriebsspannung [V DC] 10...32 DC

Nr. PAL (25 fps,
Zeilensprungverfahren)
Videosignal
720H x 576V
(aktiv 680 x 480)
Anschlusskabel, M16, 3,85 m, 8-polig, Umgebungstemperatur [C] -40...85
zur Spannungsversorgung der E2M251
Multiviewbox E2M250, Kabelende offen Schutzart IP 67 (ISO 20653)
Zulassung UN-ECE R10
Edelstahl
Kabeldose, M16, konfektionierbar, Gehusewerkstoffe
SS316 (1.4401)
8-polig, zur Spannungsversorgung der E2M252
Multiviewbox E2M250 Anschluss M16-Steckverbindung
Adapterkabel,0,6 m schwarz, PUR-Kabel,

M12-Stecker / M16-Buchse,
E2M200
zum Anschluss der Multiviewbox an das
PDM NG
Verbindungskabel,
5 m schwarz, PUR-Kabel, E2M203
Verbindungskabel,
Verbindungskabel,
Verbindungskabel,

45
Optische 3D-
Fllstandmessung
und Grenzstand-
erfassung.
3D-Sensoren
Kontinuierliche Messung
nicht-ebener Oberflchen.
Ermittelt Min-, Max- oder
Mittelwerte.
Einlernen von verschiedenen
Behlterformen.
Ausblendung von strenden
Einbauten.
Berhrungslose Detektion
von undurchsichtigen Medien,
fr Fllhhen bis 10 m.
Flexibel konfigurierbar
Das System erfasst solide, undurchsichtige Feststoffe und Schttgter in
Behltern, Silos oder Bunkern bis zu einer Fllhhe von 10 m. Auf Frder-
mitteln wie Gurtbnder kann die Beladehhe, bei Paletten die Beladung mit
dem O3D przise erfasst werden.
Der Sensor ermittelt den Fllstand ber einem definierten Hintergrund und
bermittelt den Prozesswert entweder per Analogausgang oder digital und
strsicher ber die Ethernet-Prozess Schnittstelle. Alternativ lsst sich der
O3D als Grenzstandschalter nutzen.
Das Messfeld des Sensors ist an die Behltergeometrie anpassbar. ber so-
genannte Ausschlussregionen lassen sich z. B. Rhrwerke oder andere
Anbauteile ausblenden. Der Sensor ermglicht es, Behlterformen wie
Trichter, gerade oder konische Silos oder geneigte Frderbnder im Leerzu-
stand einzulernen. Dadurch erhlt man bei Schttgtern den durchschnitt-
lichen Fllstand, auch bei der Ausbildung von Schttkegeln oder bei
Trichterbildung.
46
Sensorart Werkstoff Werkstoff Schutzart, ffnungswinkel Max. Bestell-
Gehuse Frontscheibe / Schutzklasse Bildfeldgre Nr.
LED-Fenster [] [m]
PMD 3D-Sensoren Bauform O3D M12-Steckverbindung

Gorilla Glas / IP 65, IP 67 /
PMD 3D ToF-Chip Aluminium 40 x 30 2,61 x 3,47 O3D300
Polyamid III
Gorilla Glas / IP 65, IP 67 /
PMD 3D ToF-Chip Aluminium 60 x 45 3,75 x 5,00 O3D302
Polyamid III
Polycarbonat / IP 65, IP 67, IP 69K /
PMD 3D ToF-Chip Edelstahl 40 x 30 2,61 x 3,47 O3D310
Polyamid III
Polycarbonat / IP 65, IP 67, IP 69K /
PMD 3D ToF-Chip Edelstahl 60 x 45 3,75 x 5,00 O3D312
Polyamid III
Technische Daten Weitere technische Daten

Fllstandmessung und Grenzstanderfassung
Fllhhe typ. [m] 0,3...6 Betriebsspannung [V DC] 20,4...28,8

Arbeitsabstand max. [m] 10 < 2400 Spitzenstrom
gepulst;
Messrate [Hz] 5 Stromaufnahme [mA]
typ. Mittelwert
420
Zubehr Strombelastbarkeit [mA]
100
(pro Schaltausgang)
Nr. Kurzschlussschutz, getaktet
berlastfest
Montagezubehr
25.000 /
Echte Chip Auflsung
Montageset fr O3D E3D301 100.000
176 x 132
Resultierende Auflsung
Bildpunkte
2 x gelb,
Funktionsanzeigen LED
2 x grn
Khlkrper E3D302
850 nm,
Beleuchtung
Infrarot
Doppelter Khlkrper E3D304
max. 10.000
Umgebungslicht [lux]
(Innenraum)
Wrmeleiter E3D303
extern;
24 V PNP / NPN
Trigger
gem
IEC 61131-2 Typ 3
(konfigurierbar),
Ethernet, gekreuztes Patchkabel, Schalteingnge 24 V PNP / NPN
E11898
2 m, PVC-Kabel, M12 / RJ45 gem
IEC 61131-2 Typ 3
3
(konfigurierbar),
Ethernet, Verbindungskabel, Schaltausgnge
E21138 24 V PNP / NPN,
2 m, PVC-Kabel, M12 / M12 digital
gem
IEC 61131-2
1
Kabeldose, M12, (konfigurierbar als
E11950 Schaltausgnge
2 m schwarz, PUR-Kabel, 8-polig Stromausgang 4...20 mA
analog
oder Spannungs-
ausgang 0...10 V)
Parametrierschnittstelle
10 Base-T /100 Base-TX
Ethernet
ber PC /
Parametriermglichkeiten
Notebook
Abmessungen (H, B, T) [mm] 72 x 65 x 85

47
Prozesssensoren
Drucktransmitter mit
DEUTSCH-, AMP-, oder
M12-Stecker fr
mobile Anwendungen.
Drucksensoren
Kompakte Bauform (SW19) mit

Prozessanschluss G 1/4 A.
Schnell in der Reaktion:
2 Millisekunden Ansprechzeit.
Messgenauigkeit < 0,8 %,
Wiederholgenauigkeit
< 0,05 %.
Einfacher Anschluss ber
DEUTSCH-, AMP-, oder M12-
Stecker.
Kostengnstig und robust
durch verschweites
Edelstahlgehuse.
Miniaturisierung fr mobile Anwendungen

Die Stecker der neuen Drucksensoren PT/PU ermglichen eine schnelle
und einfache Installation in mobilen Arbeitsmaschinen.
Zudem haben die Sensoren eine direkt mit dem Prozessanschluss ver-
schweite Dnnfilmmesszelle. Diese Technologie bietet eine hohe Genauig-
keit in einem uerst kompakten Gehuse mit nur 19 mm Schlsselweite
zu einem kostenoptimierten Preis-Leistungs-Verhltnis.
Einsatzbereiche
Die Sensoren der Bauform PT/PU sind fr den mobilen Einsatz vorgesehen
und speziell fr Hydraulik- und Pneumatikapplikationen mit hohem Be-
triebsdruck geeignet.
Durch die hohe Vibrations- und Schockfestigkeit, die hohe Schutzart, die
sehr gute EMV-Festigkeit und die E1-Konformitt untersttzen die Baufor-
men PT/PU insbesondere den Einsatz in mobilen Arbeitsmaschinen.
48
Messbereich Pberlast PBerst Bestell- Bestell- Bestell-
Relativdruck max. min. Nr. Nr. Nr.
[bar] [bar] [bar]
Ausgangsfunktion 420 mA M12-Stecker AMP-Stecker DEUTSCH-Stecker

0...10 25 300 PT5504 PT5604 PT5704
0...25 65 600 PT5503 PT5603 PT5703
0...100 250 1000 PT5502 PT5602 PT5702
0...250 625 1200 PT5501 PT5601 PT5701
0...400 1000 1700 PT5500 PT5600 PT5700
0...600 1500 2400 PT5560 PT5660 PT5760
Ausgangsfunktion 010 V M12-Stecker AMP-Stecker DEUTSCH-Stecker
0...10 25 300 PU5604 PU5704
0...25 65 600 PU5603 PU5703
0...100 250 1000 PU5602 PU5702
0...250 625 1200 PU5601 PU5701
0...400 1000 1700 PU5600 PU5700
0...600 1500 2400 PU5660 PU5760
18,9 Beispiel Typ PT55

M12 x1 Betriebsspannung PT [V DC] 8...32
PU [V DC] 16...32
Verpolschutz
Genauigkeit / Abweichung
65,9
51,6
(in % der Spanne)

Kennlinienabweichung < 0,8
12
19
14
Linearitt < 0,25 BFSL / < 0,5 LS
G/
1 Hysterese < 0,2
Wiederholgenauigkeit < 0,05
1) Dichtung HNBR / DIN 3869 Langzeitstabilitt < 0,1
Temperaturkoeffizienten (TK)
Anschlussschema im Temperaturbereich 0...80 C
(in % der Spanne pro 10 K)
Bauform PT55 TK des Nullpunktes < 0,1
TK der Spanne < 0,1
1 BN
L+
im Temperaturbereich
2 WH
OUT -40...0 C und 80...125 C
(in % der Spanne pro 10 K)
TK des Nullpunktes < 0,2
Bauform PT56 Bauform PU56 TK der Spanne < 0,2
1 1
OUT L- Mediumtemperatur [C] -40...125
2
OUT
3 3
Schutzart IP 67 / IP 69K
L+ L+
1.4542
(17-4 PH / 630),
Werkstoffe in Kontakt
Bauform PT57 Bauform PU57 Eigenschaften hnlich
mit dem Medium
A A
V2A (z. B. 1.4301)
L+ L+ jedoch hhere Festigkeit
C
OUT
B B
Sprungantwortzeit [ms] 2
OUT L-
Drossel
Konform zu UN-ECE10
Zubehr Rev. 4
EMV
ISO 11452: 100 V/m
Bauform Ausfhrung Bestell- EN61326
Nr.
Adapter; G 1/4 - G 1/2,

E30135
V4A (1.4571)

49
Prozesssensoren
Hydrostatische
Fllstandmessung
fr unterschiedliche
Anwendungen.
Drucksensoren
V4A-Tauchsonde mit
PUR- oder FEP-Kabel fr hohe
Medienbestndigkeit.
Version mit Atex-Zulassung fr
Gruppe I Kat. M1 und Gruppe II
Kat. 1G und 1D.
Gute Gesamtgenauigkeit und
Langzeitstabilitt.
Druckausgleich ber innen-
belftetes Kabel.
Anwendungsgebiete
Die Tauchsonden der PS-Serie dienen zur Fllstandmessung in Behltern,
Tanks, Brunnen, Fliegewssern, Bohrlchern und Abwasseranlagen.
Die Genauigkeit von 0,5 % sowie die Langzeitstabilitt von 0,2 % pro Jahr
tragen zum sicheren Betrieb der Sonde bei.
Robust, zuverlssig und flexibel
Alle Tauchsonden bieten ein robustes V4A-Gehuse. Fr Standardanwen-
dungen empfiehlt sich das gnstige PUR-Kabel. Fr Applikationen, in denen
eine hohe Medienbestndigkeit gefordert ist (z. B. Glle, le oder Kraft-
stoffe), steht das FEP-Kabel zur Verfgung.
Die ATEX-Tauchsonden der PS3xxA-Serie dienen zur Fllstandmessung in
explosionsgefhrdeten Bereichen. Die Sensoren lassen sich in Zone 0, 1, 2
bzw. Zone 20, 21, 22 sowie im Bergbau einsetzen. Die GL-Zulassung er-
laubt die Anwendung im marinen Bereich.
50
Messbereich berlastdruck Zugkraft Kabel Kabellnge Zulassungen Bestell-
Relativdruck CE / EX / GL Nr.
[bar] [bar] [m]
Tauchsonden mit PUR-Kabel fr Standardanwendungen

0,25 2 1000 N 5 // PS3208
0,6 4 1000 N 10 // PS3407
0,6 4 1000 N 15 // PS3427
0,6 4 1000 N 30 // PS3607
1 5 1000 N 15 // PS3417
1 5 1000 N 30 // PS3617
Tauchsonden mit FEP-Kabel fr hohe Medienbestndigkeit
0,25 2 500 N 5 // PS4208
0,25 2 500 N 10 // PS4408
0,6 3 500 N 10 // PS4407
0,6 3 500 N 20 // PS4506
1 5 500 N 15 // PS4417
1 5 500 N 30 // PS4607
Tauchsonden mit FEP-Kabel fr den Ex-Bereich
0,25 2 500 N 5 // PS308A
0,6 4 500 N 10 // PS307A
1 5 500 N 15 // PS317A
Beispiel PS3208
100
Analogausgang [mA] 4...20
27
Genauigkeit / Abweichung
(in % der Spanne)
Genauigkeit (BFSL) 0,25 (PS3: 0,5)
Genauigkeit inkl Nichlinearitt 0,5 (PS3: 1)
Nichtlinearitt (BFSL) 0,2
Langzeitstabilitt pro Jahr 0,2
Zubehr
Bauform Ausfhrung Bestell- (in % der Spanne pro 10 K)
Nr. Grter TK des Nullpunktes 0,2
Grter TK der Spanne 0,2
Bauform PS3
Kabel-Klemmhalterung * E30399 Umgebungstemperatur / [C] -10...50
Mediumtemperatur
Bauform PS4
Umgebungstemperatur / [C] -10...85
Mediumtemperatur
Filterelement * E30400
1G, 1/2G, 2G:
T6: -10...60, T5: -10...80,
Bauform PS3
T4: -10...85
ATEX-Zulassung
1D, 1/2D, 2D:
Verteilerdose * Umgebungstemperatur / [C]
E30401 -10...40 (750 mW) / -
mit Lftung und Klemmenblock Mediumtemperatur
10...70 (650 mW) / -
10...85 (550 mW)
V4A
Gehusewerkstoff
(1.4571)
Zusatzgewicht, ca 500 g E30402
* nur auerhalb des Ex-Bereichs verwenden

51
Prozesssensoren
Neue Absolutdruck-
transmitter PT
mit verschiedenen
Messbereichen.
Drucksensoren
Messbereich 0...1/1,6/4/10 bar

absolut und Analogausgang
4...20 mA.
Widerstandsfhige Edelstahl-
messzelle.
Kompakte Bauform
mit Prozessanschluss G 1/4.
Messgenauigkeit 0,8 %,
Wiederholgenauigkeit 0,1 %.
Einfacher Anschluss ber
M12-Steckverbindung.
Absolutdrucksensoren
Im Bereich Drucksensorik hat ifm ihr vielseitiges Portfolio jetzt um Absolut-
drucksensoren erweitert. Die neue Baureihe PT05 mit unempfindlicher
Metallmesszelle, Prozessanschluss G 1/4, M12-Stecker sowie Analogausgang
sind in den gngigen Druckbereichen bis 10 bar erhltlich.
Arbeitsweise
Absolutdrucksensoren arbeiten unabhngig vom umgebenden Luftdruck
und unterscheiden sich dadurch von relativmessenden Sensoren. Wetter-
und hhenbedingte Luftdruckschwankungen beeinflussen die Messung
nicht. Dies ist in Vakuumapplikationen, die eine feine Druckregelung
bentigen, oft ein entscheidender Faktor.
Absolutdrucksensoren bentigen keine Entlftung, daher ist eine Fehl-
messung aufgrund einer verstopften Entlftung nicht mglich. Auf dem
Gebiet der Drucksensorik zeichnen sich die neuen Gerte als Spezialisten
fr besondere Aufgaben aus.
52
Die Mae Messbereich Pberlast PBerst Bestell-
max. min. Nr.
[bar] [bar] [bar]
29
M12 x1
Ausgangsfunktion 4...20 mA
0...1 2 5 PT0507
0...1,6 3,2 10 PT0517
58,8
47
14 0...4 8 25 PT0505
27
0...10 20 50 PT0504
G
1
Gemeinsame technische Daten

1) Dichtung
Anschlussschema Betriebsspannung [V DC] 8...30

Verpolschutz
1 BN Genauigkeit / Abweichung
L+
(in % der Spanne)
2 WH
Kennlinienabweichung < 1,0
OUT
Linearitt < 0,5 BFSL / < 1,0 LS
Wiederholgenauigkeit < 0,1
Temperaturfehler im < 2,5 %
Zubehr Temperaturbereich 0...80 C
Bauform Ausfhrung Bestell- Mediumtemperatur [C] 0...80

Nr. Schutzart IP 67
Werkstoffe in Kontakt NBR,

Adapter; G 1/4 - G 1/2, mit dem Medium V4A (1.4404)
E30135
V4A (1.4571)
Sprungantwortzeit [ms] 4
Verbindungstechnik
Nr.
Kabeldose, M12,
EVC001
Kabeldose, M12,
EVC002
Kabeldose, M12,
EVC004
Kabeldose, M12,
EVC005

53
Prozesssensoren
IO-Link-Display:
Prozesswerte
kompakt im Blick.
IO-Link-Display
Vier Messwerte / Textanzeigen

und vier Meldungsfenster fr
freien Text.
Farbumschlag fr Text und
Hintergrund.
Flexible Anpassung der
Darstellung, auch whrend
des Betriebs.
Mit IO-Link 1.1 kompatibel.
Einfache Einbindung in jede
vorhandene IO-Link-Struktur.
Mehr Anlagentransparenz
Das IO-Link-Display ist eine flexible Lsung zur Anzeige von Prozesswerten,
Texten und Meldungen in der Anlage. Es zeigt bis zu vier zugewiesene
Prozesswerte sowie Alarme und Warnungen an. Fr einen schnellen
berblick kann Klartext und wahlweise ein Farbumschlag von Text und
Hintergrund genutzt werden.
Mittels Tasten kann der Anwender Steuerungsaktionen der SPS auslsen
oder Meldungen quittieren.
Einfache Einbindung
Das IO-Link-Display wird an einen IO-Link-Master angeschlossen und per
SPS gesteuert. Zur Konfiguration ist keine spezielle PC-Software erforderlich.
Texte und Einstellungen knnen ber ein IO-Link-Display-Tool wie
LINERECORDER-SENSOR vorgegeben werden. Texte und Einstellungen lassen
sich auch whrend des laufenden Betriebs von der SPS aus anpassen.
54
Die Mae Auflsung Displaytyp Display- Bestell-
Bildpunkte beleuchtung Nr.
M12x1
1,44 " Farb-Display

39,5
128 x 128 TFT LED E30391

11
101
Die technische Daten

IO-Link-Display
45
34
E30391
86 Betriebsspannung [V DC] 18...30

Schutzart / IP 65, IP 67 /
Anschlussschema Schutzklasse III
Verpolungsschutz
1 BN
L+ Kommunikationsschnittstelle
4 BK IO-Link-Device
OUT
3 BU bertragungstyp COM2 (38,4 kBaud)
L
IO-Link Revision 1.1
SDCI-Norm IEC 61131-9
Umgebungstemperatur [C] 0...60
Zubehr
EN 61000-6-2
EMV
Bauform Ausfhrung Bestell- EN 61000-6-4
Nr. Schockfestigkeit [g] 20 (11 ms)
Vibrationsfestigkeit [g] 20 (10...50 Hz)
Hutschienenclip, V2A
E30429
PA; 1.4567 (V2A) (1.4305 / 303);
Gehusewerkstoffe
PC; PBT-GF 30;
PPS; PA 6.6; FKM
Anschluss M12-Steckverbindung
Verbindungstechnik
Nr.
Verbindungskabel, M12,
EVC042
EVC043
EVC102
EVC044
EVC493

55
Prozesssensoren
Kalorimetrischer
Strmungsmesser
fr Flssigkeiten
und Gase.
Strmungssensoren / Durchflusssensoren
Mit integrierten Medienkurven

fr Wasser, le, Glykol und
Luft.
Schnelle Ansprechzeit und inte-
grierte Temperaturmessung.
Rot-Grn-Farbumschaltung fr
Prozesswerte mglich.
Rohrinnendurchmesser von
15...400 mm einstellbar.
Optimale Ausrichtung durch
Drehbarkeit des Prozessan-
schlusses.
Messverfahren
Der Durchflusssensor der Baureihe SA arbeitet nach dem kalorimetrischen
Messprinzip. An der Messspitze sitzen Messelemente sowie eine Wrme-
quelle. Hierbei wird der physikalische Effekt genutzt, dass ein vorbeiflieen-
des Medium Wrmeenergie aufnimmt und abtransportiert. Die sich
ergebende Temperaturnderung ist das Ma fr die Strmung.
Gertefunktion
Konzipiert ist der neue Sensor vom Typ SA fr das Detektieren und Messen
von Strmung und Temperatur auch in groen Rohrinnendurchmessern bis
400 mm. Daher bietet er unterschiedlichste Einsatzmglichkeiten.
Eine Seriennummer am Gert ermglicht eine eindeutige Rckverfolgung.
Schaltausgnge, Analogsignale und IO-Link bieten vielfltige Mglichkeiten
zur Weiterverarbeitung der Signale. Somit ist der Anwender bereits bestens
fr Industrie 4.0 gerstet.
56
Bauform Messbereich Medium- Druckfestigkeit Ansprechzeit Stablnge Bestell-
flssig / gasfrmig temperatur Nr.
[cm/s] [C] [bar] [s] [mm]
M12-Steckverbindung Elektrische Ausfhrung DC PNP

M18 5...300 / 200...10000 -20...90 100 0,5 45 SA5000
Schneidring 5...300 / 200...10000 -20...100 50 0,5 100 SA4100
Schneidring 5...300 / 200...10000 -20...100 50 0,5 200 SA4300

Bauform Ausfhrung Bestell- Bauform
Nr. SA
USB IO-Link Master zum Parametrieren Betriebsspannung [V] 18...30 DC

und Analysieren von Gerten Stromaufnahme [mA] < 100
E30390
IO-Link (4.8, 38.4 und 230 kBit/s) Strombelastbarkeit [mA] 250
Schneidringverschraubung G 1/2, Genauigkeit Temperaturmessung 0,3 K
E40258
flachdichtend
(5 % MW
Schneidringverschraubung G 1/4, + 2 % MEW)
E40259 Genauigkeit Strmungsmessung
flachdichtend unter Referenz-
Schneidringverschraubung G 3/4, bedingungen
E40260
flachdichtend Schutzart, Schutzklasse IP 65 / IP 67, III
V4A
Schneidringverschraubung 1/2 NPT E40261 (1.4404/316L);
Gehusewerkstoffe
PBT-GF 20;
Schneidringverschraubung 1/4 NPT E40262 PBT-GF 30
Schneidringverschraubung R 1/2 E40263
Anschlussschema
Schneidringverschraubung R 1/4 E40264
1 BN
L+
Schneidringverschraubung
E40269 2 WH
fr SL-Aufnahmeadapter OUT2
4 BK
OUT1
Schneidringverschraubung G 1/2 3 BU
E40267 L
Metall auf Metall dichtend
Schneidringverschraubung G 3/4
E40268
Metall auf Metall dichtend Verbindungstechnik
Einschweiadapter fr Schneidring E40265 Bauform Ausfhrung Bestell-

Nr.
Kabeldose, M12,
EVC001
Schutzkappe fr Fluidsensoren mit
Steckverbindung M12, E30420 Kabeldose, M12,
EVC002
Polypropylen Homopolymer 5 m schwarz, PUR-Kabel
Kabeldose, M12,
EVC004
Flow Adapter E40434 Kabeldose, M12,
EVC005
Kabeldose, M12,
EVT064
Kabeldose, M12,
EVT001

57
Prozesssensoren
Temperatursensor
TV ein Sensor,
zwei Lsungen.
Temperatursensoren
Zwei Lsungen: Kontinuierliche

Prozesswertbertragung und
2 Schaltausgnge.
Messbereich -50...150 C.
Bequeme Parametrierung
ber LINERECORDER.
uerst hohe Genauigkeit
von +/- 0,3K.
Manipulationssicher.
Flexibel einsetzbar
Die Funktionalitt des Temperatursensors TV ist beeindruckend. Durch
seine uerst kompakte Bauweise lsst sich der TV auch in sehr beengten
Verhltnissen einbauen. Das Gert verfgt ber zwei Schaltpunkte, arbeitet
extrem przise und kann ber den LINERECORDER SENSOR schnell und
einfach eingestellt werden.
Effizient und sicher durch IO-Link
Dank IO-Link bermittelt der neue Temperatursensor kontinuierlich Prozess-
werte als auch weitere wichtige Daten, wie z. B. min. / max. Temperatur.
Auerdem sind die digitalen Messergebnisse genauer, da keine Wandlungs-
verluste durch D/A-Wandler oder externe Einflsse (z. B. Kabellngen)
entstehen. Gerte mit voreingestellten Messbereichen (Analogstart- und
-endpunkt) sind nun nicht mehr notwendig, da der reale Prozesswert ber-
tragen wird. Dies reduziert die Lagerhaltung. Traditionelle Transmitter geh-
ren bald der Vergangenheit an.
58
Die Mae Prozess- Einbaulnge Druckfestigkeit Bestell-
anschluss Nr.
Beispiel TV7105 [mm] [bar]
25
15,9 48 13
Ausgangsfunktion 2 x Schlieer / ffner programmierbar,
6
Messbereich -50...150 C
M12x1
18,7
G 1/4 25 400 TV7105

19 G G 1/2 30 300 TV7405
1/4" NPT 25 400 TV7603
1/2" NPT 30 300 TV7303
Beispiel TV7603
71 25
15,9 48
Weitere technische Daten
6
M12x1
18,7

19 " NPT
Ansprechdynamik T05 / T09 1s/3s
Anschlussschema Schutzart, IP 69K,
Schutzklasse lll
Beispiel TV7105 Messbereich [C] -50...150
1 BN
L+
2 WH
Genauigkeit [K] 0.3
OUT2
4 BK Umgebungstemperatur [C] -25...80
OUT1
3 BU
L IO-Link Revision 1.1
Werkstoffe in Kontakt
V4A (1.4404)
mit dem Medium
IO-Link Zubehr
Nr.
IO-Link-Interface zum Parametrieren und

Analysieren von Gerten mit
E30396
DTM-Spezifikation, Stromaufnahme aus
USB-Port: max. 500 mA

E30398
fr IO-Link-Sensoren
Verbindungstechnik
Nr.
Kabeldose, M12,
EVC001
Kabeldose, M12,
EVC002
Kabeldose, M12,
EVC004
Kabeldose, M12,
EVC005

59
Prozesssensoren
Schnell im Einsatz
mechanisch einstell-
barer Temperatur-
schalter.
Temperatursensoren
Messbereich -25...140C.
Zwei Schaltausgnge.
Einfache Einstellung ber zwei
optimal ablesbare Stellringe.
Mechanische Verriegelung
gegen ungewolltes Verstellen.
Genauigkeit: 3K.
Bequeme und sichere Einstellung

Die Temperaturschalter aus der Baureihe TK sind Sensoren zur berwa-
chung von flssigen und gasfrmigen Medien, deren Schaltpunkte sich
intuitiv ber zwei radiale Stellringe einstellen lassen. berall dort, wo
einfache Lsungen bentigt werden, bieten die Gerte der TK-Serie eine
echte Alternative. Eine komplizierte Parametrierung per Software ist nicht
erforderlich. Die gewnschte Temperatur wird, ohne dass die Anlage in
Betrieb sein muss, ber die gut ablesbaren Stellrder eingestellt. Darber
hinaus werden die Schaltzustnde durch LEDs bestens visualisiert.
Varianten
Wahlweise sind die Sensoren mit einem Schalt- und einem Rckschaltpunkt
(TK6xxx) oder zwei Schaltpunkten mit fester Hysterese (TK7xxx) erhltlich.
Die Temperaturschalter der Baureihe TK sind immer die erste Wahl fr einen
schnellen und unkomplizierten Einsatz.
60
Messbereich Prozessanschluss Einbaulnge Schalthysterese Druckfestigkeit Bestell-
Nr.
[C / F] [mm] [K] [bar]
M12-Steckverbindung, Kontakte vergoldet Ausgangsfunktion Schlieer / ffner antivalent

-25140 / -13...284 G 1/4 50 einstellbar 400 TK6110
-25140 / -13...284 1/4 NPT 50 einstellbar 400 TK6310
M12-Steckverbindung, Kontakte vergoldet Ausgangsfunktion 2 x Schlieer
-25140 / -13...284 G 1/4 50 5 (fix) 400 TK7110
M12-Steckverbindung, Kontakte vergoldet Ausgangsfunktion 1 x Schlieer / 1 x ffner
-25140 / -13...284 G 1/2 250 5 (fix) 300 TK7460
50
Beispiel TK6110
59 12 Betriebsspannung [V DC] 9,6...32
6

M12 x1
27
Ansprechdynamik T05 / T09 [s] 1/3

Schutzart, Schutzklasse IP 67 / III
LED 27 G
Genauigkeit
Einstellgenauigkeit [K] 3
Temperatureinfluss (pro 10 K) 0,1
Zubehr Wiederholgenauigkeit [K] 0,1
Bauform Ausfhrung Bestell- Umgebungstemperatur [C] -40...70

Nr. Schockfestigkeit 50 g
Vibrationsfestigkeit 20 g
Schutzkappe mit V4A (1.4404),
Verplombungmglichkeit fr PC (Makrolon),
E30094 Gehusewerkstoffe
Temperatursensoren Typ TK, PBT (Pocan),
PP transparent FPM (Viton)
Werkstoffe in Kontakt V4A (1.4404),

Adapter, mit dem Medium FPM (Viton)
G 1/4 G 1/2 E30135
V4A (1.4571) Anschluss M12-Steckverbindung
Verbindungstechnik
Flanschadapter, G 1/4,
E30063 Bauform Ausfhrung Bestell-
V2A (1.4305)
Nr.
Schutzrohre Kabeldose, M12,

EVC001
Gerteanschluss Einbaulnge EL [mm] Bestell-
Nr. Kabeldose, M12,
EVC002
Sensor Schutzrohr 5 m schwarz, PUR-Kabel
Kabeldose, M12,
EVC004
Einschraubschutzrohr, Prozessanschluss G 1/4
Kabeldose, M12,
EVC005
G 1/4 50 27 E37700 5 m schwarz, PUR-Kabel
Einschraubschutzrohr, Prozessanschluss G 1/2 Kabeldose, M12,
EVC007
G 1/2 250 224 E37640
Kabeldose, M12,
EVC008

61
Prozesssensoren
Sensor TN mit
integrierten Prozess-
anschlssen und
Auswerteelektronik.
Temperatursensoren
Messbereich von -50...150 C,

Ansprechzeit T05 / T09 = 1s / 3s.
Gut-Bereiche eindeutig
markierbar: programmierbares
Rot-Grn-Display.
Integrierte Prozessanschlsse:
G 1/2, G 1/4, 1/2 NPT, 1/4 NPT,
M18 x 1,5.
2 Schaltausgnge oder
1 Schalt- und 1 Analogausgang
(4...20 mA oder 0...10 V).
Visualisierung der Schaltzu-
stnde durch gut sichtbare LEDs.
uerst schnell, belastbar und flexibel

Die kompakten Temperatursensoren der Baureihe TN zeichnen sich durch
eine exzellente Ansprechzeit, hohe Druckfestigkeit und integrierte Prozess-
anschlsse aus. Applikationen mit Temperaturen bis zu 150 C und hohen
Druckbelastungen bis 400 bar halten die Sensoren souvern stand. Der Mess-
bereich ist frei skalierbar.
Update des Klassikers
Neu ist die einfache und schnelle Bedienung ber drei Tasten. Das Display
kann von Rot-Anzeige auf eine Rot-Grn-Wechselanzeige umgestellt wer-
den. So werden Schaltzustnde hervorgehoben oder ein eigenstndiges
Farbfenster erzeugt.
Die Verdrehbarkeit des Sensorkopfes bietet optimale Ablesbarkeit aus jeder
Position. Dank unverlierbarer Laserbeschriftung auf dem VA-Gehuse sind
die Gerte auch nach Jahren noch identifizierbar.
62
Prozessanschluss Druckfestigkeit Einbaulnge Messbereich Werkseinstellung Bestell-
Nr.
[bar] [mm] [C] [C]
Ausgangsfunktion 1 x Schlieer / ffner programmierbar 1 x Analogausgang 4...20 mA oder 0...10 V programmierbar

M18 x 1,5 I 300 45 -50...150 -40...150 TN2511
Ausgangsfunktion 2 x Schlieer / ffner programmierbar
M18 x 1,5 I 300 45 -50...150 -40...150 TN7511
Ausgangsfunktion 2 x Schlieer / ffner oder
1 x Schlieer / ffner + 1 x analog (4...20 mA / 0...10 V; skalierbar)
G 1/2 300 30 -50...150 -50...150 TN2405
G 1/2 300 50 -50...150 -50...150 TN2415
G 1/2 160 100 -50...150 -50...150 TN2435
G 1/2 160 150 -50...150 -50...150 TN2445
1/2" NPT 300 30 -50...150 -50...150 TN2303
1/2" NPT 300 50 -50...150 -50...150 TN2313
1/2" NPT 160 100 -50...150 -50...150 TN2333
1/2" NPT 160 150 -50...150 -50...150 TN2343
G 1/4 400 25 -50...150 -50...150 TN2105
G 1/4 400 50 -50...150 -50...150 TN2115
1/4" NPT 400 25 -50...150 -50...150 TN2603
1/4" NPT 400 50 -50...150 -50...150 TN2613
Beispiel TN2105
1 34 48
Betriebsspannung [V] 18...32 DC
2 Strombelastbarkeit [mA] 250
Genauigkeit [K] 0,3 + ( 0,1 % MS)
M12 x1
Ansprechdynamik T05 / T09 [s] 1/3

80
3
Auflsung Anzeige [K] 0,1
121
41
Elektrische Ausfhrung PNP / NPN

4 Schutzart IP 67
11
Kommunikationsschnittstelle IO-Link
EL
22
G
6
IO-Link Zubehr
1) LEDs (Anzeigeeinheit / Schaltzustand) Bauform Ausfhrung Bestell-
2) 4-stellige alphanumerische Anzeige / Wechselanzeige (rot und grn) Nr.
3) Programmiertasten, 4) Gehuseoberteil 345 drehbar
Zubehr USB IO-Link Master zum Parametrieren

E30390
Bauform Ausfhrung Bestell- Untersttzte Kommunikationsprotokolle:
Nr. IO-Link (4.8, 38.4 und 230 kBit/s)
IO-Link-Interface zum Parametrieren und

Analysieren von Gerten mit
Schutzkappe fr Fluidsensoren mit E30396
DTM-Spezifikation, Stromaufnahme aus
Steckverbindung M12, E30420 USB-Port: max. 500 mA
Polypropylen Homopolymer

Adapter, E30398
fr IO-Link-Sensoren
M18 x 1,5 - G 1/2 E40096
V4A (1.4404)
Schutzrohr fr Temperatursensoren, Software zum Parametrieren und QA0001
6 mm E37610 Inbetriebnehmen von IO-Link-Sensoren
V4A (1.4404)

63
Prozesssensoren
Temperatursensoren
mit DEUTSCH-, AMP-
oder M12-Stecker.
Temperatursensoren
Kompakte Bauform mit Prozess-

anschluss G 1/4.
Schnelle Ansprechzeit:
T05 / T09 = 1 s / 3 s.
Einbaulngen von 25...200 mm.
Messbereich -50...150 C.
Robust durch verschweites
Edelstahlgehuse.
Miniaturisierung fr mobile Anwendungen

Die DEUTSCH-, AMP- oder M12-Stecker der neuen Temperatursensoren
TA/TU/TM ermglichen eine schnelle und einfache Installation in mobilen
Arbeitsmaschinen. Durch ihr uerst kompaktes Gehuse eignen sich die
Sensoren besonders fr Einstze in Applikationen mit beengten Einbau-
bedingungen.
Einsatzbereiche
Die Sensoren der Bauform TA/TU/TM sind fr den mobilen Einsatz vor-
gesehen und speziell fr Hydraulik- und Pneumatikapplikationen mit
hohem Betriebsdruck geeignet. Durch die hohe Vibrations- und Schock-
festigkeit, die hohe Schutzart, die sehr gute EMV-Festigkeit und die
E1-Konformitt untersttzt die Bauform TA/TU/TM insbesondere den
Einsatz in mobilen Arbeitsmaschinen.
64
Die Mae Einbaulnge Steckverbindung Bestell-Nr.
TA31 [mm] Werkseinstellung

EL
55,3 13
Prozessanschluss G 1/4
6
-50...150 C
Analogausgang 4...20 mA
M12 x1
18,8
25 M12 TA3105
19 G 50 M12 TA3115
200 M12 TA3155
25 DEUTSCH TA4105
EL TA41
59,6 13 50 DEUTSCH TA4115
6
25 AMP TA5105
21,8
50 AMP TA5115
19 G
Prozessanschluss 1/4" NPT 0...300 F /
Analogausgang 4...20 mA 0...100 C
25,4
50 M12 TA3313
50 M12 TA3317
TA51 Prozessanschluss G 1/4

EL -50...150 C
59,8 13
Analogausgang 0,5...4,5 V
6
25 M12 TU3105
25,8
25 DEUTSCH TU4105
25 AMP TU5105
19 G
Prozessanschluss G 1/4
-40...150 C
Pt1000, Klasse A
21,8
25 M12 TM5101
25 DEUTSCH TM6101
Anschlussschema
Weitere technische Daten
TA31 TU31
1 BN 1 BN
L+ L+
2 WH
OUT
Betriebsspannung [V DC]
2 WH 3 BU 10...30
OUT L Bauform TA
Betriebsspannung [V DC]
8...32
Bauform TU
TA41 TU41
A
L+
A
L+
C Ansprechdynamik T05 / T09 1s/3s
OUT
B B
OUT L- Schutzart IP 68, IP 69K / lll
TA51 TU51 Werkstoffe in Kontakt
V4A (1.4404)
1
OUT
1
L-
mit dem Medium
2 DIN EN 61000-6-2
OUT
EMV
3
L+
3
L+
DIN EN 61000-6-3

65
SmartSPS DataLine:
Flexibles Auto-
matisierungssystem.
AS-Interface Controller / Gateways
Schnelle und einfache

Inbetriebnahme.
Flexibel und zukunftssicher
durch konnektive Hardware
und CODESYS V3.
Verschiedenste Protokolle auf
unterschiedlichen Schnittstellen.
Designed fr Anwendungen
im Industrie-4.0-Kontext.
Unschlagbares Preis-Leistungs-
Verhltnis.
Kommunikative SPS
Die SmartSPS DataLine ist mittels CODESYS V3 frei programmierbar, bei
vollem Zugriff auf alle Schnittstellen des Systems. Zwei Ethernet-Ports
fungieren als EtherCAT-Feldbus-Slave-Schnittstelle und ermglichen eine
performante Kommunikation zu anderen SPS-Systemen. ber zwei weitere
Ethernet-Ports lassen sich zeitgleich verschiedene Kommunikationsprotokolle
verwenden, z. B. EtherCAT-Master, EtherNet/IP-Scanner, Modbus TCP Master
und Slave, TCP/IP, UDP/IP oder OPC-UA-Server.
Designed fr Industrie 4.0
Die SmartSPS DataLine ist bestens fr Industrie-4.0-Anwendungen gerstet.
In Richtung SPS verhlt sie sich wie ein klassisches AS-i Gateway und in
Richtung IT knnen beliebige Prozesswerte ber diverse Kommunikations-
protokolle bereitgestellt werden. Eine integrierte Echtzeituhr und ein SD-
Kartenslot runden den Funktionsumfang ab.
66
Vorteile und Kundennutzen Die Produkte
Kommunikationsschnittstellen: Ausfhrung Bestell-
Nr.
EtherCAT:
Zertifizierte EtherCAT-Funktionalitt
SmartSPS DataLine
AS-Interface:
SmartSPS DataLine,
1 und 2 AS-i Master gem Profil M4 1 x AS-i, EtherCAT-Slave
AC1433
Konfigurationsschnittstelle: SmartSPS DataLine,

AC1434
2 Ethernet-Ports mit folgenden Funktionen: 2 x AS-i, EtherCAT-Slave
Web-Server
CODESYS V3-Programmierschnittstelle Die Mae
Multifunktionale Kommunikationsschnittstelle Beispiel AC1433
(EtherCAT Master, Modbus TCP, EtherNet/IP Scanner,
93 106,2
OPC-UA-Server, Web-Visualisierung)
Anschlsse:
AS-i und Hilfsenergie: steckbare Klemmen
(im Lieferumfang enthalten)
EtherCAT 2 x RJ45
Konfigurationsschnittstelle 2 x RJ45
128,2
135,5
Die Funktionen
Die SmartSPS DataLine untersttzt ber ihre beiden
Konfigurationsschnittstellen eine Vielzahl unterschied-
licher Kommunikationsprotokolle, um der integrierten
SPS zustzliche Ein- / Ausgangsdaten zur Verfgung
zu stellen oder einen Datenaustausch zu anderen
Gerten / Systemen zu realisieren.
Fr Industrie 4.0 Anwendungen steht u. a. eine
OPC-UA-Server-Funktionalitt bereit, die eine einfache
Datenbertragung in Ihre IT-Welt ermglicht.

67
Repeater zur
Erweiterung von
AS-i Netzwerken
auf bis zu 1000 m.
AS-Interface Leitungsverlngerungen
Temperaturbereich -25...70 C,
auch fr den Einbau in kleine
Schaltksten.
Lngere Lebensdauer durch
groe Reserven.
Schneller Datentransfer fr
Safety at Work.
Gut sichtbare Diagnose-LED.
Steckbare Anschlussklemmen.
Funktionsweise
Repeater dienen bei AS-Interface zur Leitungsverlngerung um jeweils
weitere 100 bis 200 Meter.
Durch die galvanische Trennung knnen die Bussegmente unabhngig
voneinander spannungsversorgt werden. Den 62 mglichen Teilnehmern
steht so ein hherer Gesamtstrom zur Verfgung und der Spannungsabfall
wird geringer.
Gerteeigenschaften
Verpackt wurde die Weiterentwicklung im neuen SmartLine-Gehuse.
Whrend herkmmliche Repeater meist nur einen Temperaturbereich von
0...55 C vorweisen knnen, bewltigt das neue Gert von ifm mhelos
das breite Spektrum von -25...70 C.
Zustzlich besticht der neue Repeater durch groe Reserven. Dies fhrt zu
einer Verlngerung der Lebensdauer und spart somit Zeit und Kosten.
68
Die Mae Die Produkte
Ausfhrung Bestell-
25,4 108 Nr.
3 SmartLine AS-i Repeater

LED
Schutzart IP 20,
AC3225
Combicon-Steckverbindern
125,7
35,5
93
Die technischen Daten

SmartLine AS-i Repeater
2
AC3225
1
Betriebsspannung [V DC] 26,5...31,6
Gesamtstromaufnahme [mA]
1) Stecker mit Federkraftanschluss 2 x 60
aus AS-i
2) Beschriftungsfeld
3) Hutschienenhalter Umgebungstemperatur [C] -25...70
Gehusewerkstoffe PA 6.6
Zubehr
Nr.
AS-i Netzteil 115/230 V AC,

AC1256
Ausgangsstrom (AS-i) 2,8 A
AS-i Netzteil 115/230 V AC,

AC1258
Ausgangsstrom (AS-i) 8 A

69
SmartSPS SafeLine:
fehlersicheres Auto-
matisierungssystem.
AS-Interface Safety at Work
Schnelle und einfache

Inbetriebnahme.
Flexibel und zukunftssicher
durch konnektive Hardware
und CODESYS V3.
Hohe Anlagenverfgbarkeit
durch ausgefeilte Diagnose.
Sicher bis SIL 3, PL e.
Unschlagbares Preis-/Leistungs-
verhltnis.
All-in-one: mehr als nur SPS

So wie ein Smartphone mehr als nur Telefon ist, so ist die neue SmartSPS
mehr als nur eine einfache SPS. Sie ist flexibel fr unterschiedliche Aufga-
ben einsetzbar, und das sogar sicherheitsgerichtet bis SIL 3, PL e.
Zum Beispiel als:
Fehlersichere SPS
Standard-SPS
AS-i Gateway
Visualisierungssystem
Protokollkonverter
Daten-Logger
Zwei integrierte SPSen (1x fehlersicher, 1x standard), leistungsstarke
Prozessoren, ein groer Speicher und eine Vielzahl von untersttzen Proto-
kollen erlauben das Steuern anspruchsvoller Anlagen und das zu einem
unschlagbaren Preis!
70
All-in-one Sichere SPS
Die neue SmartSPS vereint zwei hardwaremig sepa- Zertifiziert bis SIL3, PL e. Lokal acht sichere Eingnge
rate SPSen in einem kompakten Gehuse. Whrend die und vier sichere Ausgnge. Zu den komfortablen Diag-
eine SPS sicherheitsgerichtete Applikationen lst, arbei- nosefunktionen zhlen unter anderem die Statusanzeige
tet die zweite SPS entweder als Standard-SPS oder als fr sichere E/As und der Fehlerspeicher mit Zeitstempel
Plattform fr andere Aufgaben. fr bis zu 2.000 Meldungen.
Beide SPSen kommunizieren miteinander, sodass sich Die Programmierung erfolgt per CODESYS V3. Die
komplette Anlagensteuerungen inklusive Sicherheits- AutoTeach-Funktion vereinfacht den Slave-Tausch.
funktionen und Visualisierungen mit nur einer SmartSPS
Standard-SPS
umsetzen lassen.
Die SPS kann mittels CODESYS V3 frei programmiert
Die Produkte werden. Sie arbeitet software- und hardewareseitig
unabhngig von der fehlersicheren SPS, kann aber
Bauform Ausfhrung Bestell- natrlich mit ihr kommunizieren und Daten austauschen.
Nr. Die SPS hat Zugriff auf alle Schnittstellen des Systems.
AS-i Gateway
SmartSPS SafeLine
Ohne Programmierung lsst sich die SmartSPS direkt als
SmartSPS SafeLine, Gateway fr AS-i auf der einen, und Profinet, Profibus,
AC402S
2 x AS-i, Profinet-Device
oder EtherNet/IP auf der anderen Seite nutzen. Das inte-
SmartSPS SafeLine,
2 x AS-i, Profibus-Slave
AC412S grierte Display und die komfortable Web-Schnittstelle
zeigen dem Anwender dabei alle Statusinformationen
SmartSPS SafeLine,
2 x AS-i, EtherNet/IP-Device
AC422S und untersttzten die Diagnose im Fehlerfall.
Datenlogger
Die Mae
Betriebsdaten der Anlage lassen sich ber AS-i, Modbus
TCP, Profinet, EtherNet/IP, TCP/IP, UDP/IP erfassen und
93 106,2
auf SD-Card oder im internen Flash-Speicher ablegen.
Die integrierte Echtzeituhr liefert bei Bedarf einen Zeit-
stempel fr jeden erfassten Datensatz. Das vereinfacht
Dokumentation und Diagnose von Prozessen.
Visualisierungssystem
128,2
135,5
Eine frei programmierbare HTML5-basierende Web-

Visualisierung schafft maximale Transparenz. Auf dem
Endgert (PC, Tablet, Smartphone) reicht ein HTML5-
fhiger Internet-Browser. Weitere Software ist nicht er-
forderlich. Sogar das vollgrafische Display der SmartSPS
ist fr Visualisierungsaufgaben frei programmierbar.
Protokollkonverter
Zubehr Verbinden Sie Ihre Sensoren und Ethernet-basierenden
Gerte mit Ihrem Feldbus: Die SmartSPS kann als Pro-
Nr.
tokollkonverter zwischen Profinet, Profibus, EtherNet/IP
auf der einen, und AS-i, Modbus TCP, TCP/IP, UDP/IP
auf der anderen Seite eingesetzt werden.
AS-i Datenentkopplungsmodul AC1250

71
4-Port IO-Link-
Master: Intelligenter
Anschluss von
Sensoren.
IO-Link-Master
4 IO-Link-Ports mit voller

V1.1-Funktionalitt, COM1-,
COM2-, COM3- und SIO-Mode.
Master und Devices mit der
Software LR DEVICE kon-
figurierbar
2 Ethernet-Ports 10/100 MBit/s
mit Switch fr Profinet.
SAPready durch
LR AGENT EMBEDDED.
Spannungsversorgung
ber Standard-Sensorleitung,
M12 A-kodiert.
Robuste Feldbusmodule mit sicherer Verbindung

Die neuen IO-Link-Master der ifm sind auch in schwierigster Umgebung die
beste Wahl: Die Werkstoffe und Produktionsverfahren sind identisch mit
denen der ifm-Verbindungsleitungen der bewhrten Produktreihe EVC. Die
ecolink-Technologie garantiert zuverlssige, dauerhaft dichte M12-Verbin-
dungen der Anschlussleitungen.
Energiebegrenzung fr UL Class2 Gerte
Viele Sensoren verlangen eine energiebegrenzte Versorgung mit UL Class2
Zulassung. Die damit verbundene Begrenzung der Energie erfolgt blicher-
weise durch ein entsprechendes Netzteil. Mit dem IO-Link-Master AL1100
knnen nun auch Sensoren gem UL Class2 versorgt werden, ohne dass
der Betrieb an einem energiebegrenzten nach UL Class2 zugelassenen
Netzteil erforderlich ist.
72
Vorteile und Kundennutzen Die Produkte
Sensoren konfigurieren mit Ausfhrung Bestell-
LR DEVICE Nr.
Die intuitive Software findet alle IO-Link-Master im
Ethernet-Netzwerk und erstellt eine bersicht ber IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle
die gesamte Anlage. Zudem werden alle ange- Schutzart IP 65 / IP 67,
schlossenen Sensoren mit den jeweiligen Parametern AL1100
E/A-Module fr den Feldeinsatz
dargestellt. Somit ist eine Parametrierung aller Senso-
ren im System von zentraler Stelle aus mglich. Die technischen Daten
Einfacher Sensoranschluss 4-Port IO-Link Master
Der Anschluss von Sensoren und Aktuatoren erfolgt AL1100
ber Standard-M12-Verbindungsleitungen ohne
Schirmung. Es knnen bis zu 4 IO-Link-Sensoren an- Betriebsspannung [V DC] 20...30
geschlossen und mit bis zu 3,6 A versorgt werden. Gesamtstromaufnahme [A] 3,9
Mit dem Zubehr EVC693 lsst sich zustzliche Hilfs- IO-Link-Version 1.1
energie fr den Anschluss von IO-Link-Aktuatoren
Anzahl IO-Link-Ports 4
einspeisen.
4+4
Die Leitungslnge kann bis zu 20 m betragen. Anzahl binrer Eingnge
(IO-Link im SIO Mode)
Sichere digitalisierte Daten Anzahl binrer Ausgnge
4
(IO-Link im SIO Mode)
Die Daten der Sensoren werden digital bertragen.
Parameter Speicher
Anders als bei analogen Signalen knnen Kontakt-
widerstnde und EMV-Strungen die Signale hierbei Strom fr alle Ports [A]
3.6
(Device-Versorgung)
nicht verflschen.
Direkte Verbindung zur IT Polyamid;
Der integrierte LR AGENT EMBEDDED schickt auf Gehusewerkstoffe Buchse:
Messing vernickelt
Wunsch die Prozesswerte ohne Umweg ber die SPS
an ERP-Systeme.
Verbindungstechnik
Dieser zweite Kommunikationspfad steht parallel zu
Profinet ber die Busverkabelung zur Verfgung. Ausfhrung Bestell-
Nr.
Die Mae
Y-Verbindungskabel, M12,
EVC693
59,3 26
LED
EVC694
M12 2 m schwarz, PUR-Kabel
EVC695
M12
EVC696
152
136
5,3 31,6
38,4

73
Software-Framework LINERECORDER
LR DEVICE
Parametriersoftware
mittels IO-Link-Master.
Parametriersoftware
Einfache und schnelle Parame-

trierung mittels IO-Link-Master.
bersichtliche Darstellung.
Einfache und schnelle
Gerteparametrierung
(Punkt-zu-Multi).
bertragbare Parameterstze.
Merkmale
Auto- ERP Online- und Offline-Parametrierung mglich
matische Konnek-
Installation tivitt
Untersttzt alle IO-Link-Gerte
Software- und Parameterbeschreibung in allen untersttzten Sprachen
Ausfhrliche Beschreibungstexte aller Parameterinhalte
Parameterstze themenspezifisch gruppiert
Parametrieren von IO-Link-Mastern (AL11xx-Serie)
Trace- Support der neuesten ifm IO-Link-Gerte
ability
Support von IO-Link-Aktoren
Parametrieren der Gerte ber das Netzwerk
Kundennutzen
Optimierte Parametrierung und Validierung
Punkt-zu
Multi- durch grafische Visualisierung der Prozesswerte
Parame- Verkrzung der Einrichtungszeit
trierung Optimierter Gerteaustauschprozess
Papierloses Reporting der Parameterstze
74
Weiterverarbeitung der Sensorwerte mit den frei
skalierbaren LINERECORDER-Modulen
Das Software-Framework LINERECORDER schliet den
Informationsregelkreis vom Sensorsignal in die Welt der
Grafische Darstellung der Prozesswerte
ME-Systeme und der ERP-Lsungen (z.B. SAP).
Grafischer Vergleich der Prozesswerte
mit den Schaltausgngen Vom Sensor bis ins ERP
Einfache, bersichtliche Darstellung der Prozesswerte
Export der Prozesswerte in Tabelle Enterprise Resource Planning,
z. B. SAP, INFOR, BaaN ERP Diagnose
Dokumentation und Archivierung Manufacturing Execution System Traceability
MES
Speichern / Laden von Parameterstzen in / aus Datei
SCADA
Parameterstze als pdf-Datei archivieren
Maschine SPS
Gerteerkennung
Automatische Identifizierung von IO-Link-Mastern
IO-Link-Sensoren
und den angeschlossenen IO-Link-Sensoren /
Aktuatoren
Automatische Identifizierung von IO-Link-Sensoren
Anzeige der Sensorkennwerte Systemvoraussetzungen:
Sicherung korrekter Parameter-bertragung Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1,
durch Erkennung nicht-kompatibler Gerte. Windows 8, Windows Server 2008 SP2,
Besonders einfaches Hinzufgen neuer sowie Windows Server 2008 R2 SP1, Windows Server 2012,
aktualisierter IODD-Dateien Windows 10
CPU Intel Dual Core 2.0 GHz
Leistungsmerkmale 2 GB RAM
Parametrierung von IO-Link-Mastern und IO-Link- 5 GB freier Festplattenspeicherplatz
Gerten ber das Netzwerk
Webbrowser
Simultanes Schreiben von Parametern auf mehrere Chrome, Firefox, Internet Explorer 11, Microsoft Edge
Gerte zur gleichen Zeit
Hilfestellung bei der Parametereingabe durch Technische Daten
Hilfetexte und Grenzwerte sowie durch Prfung
schon whrend der Eingabe Ausfhrung Bestell-
Nr.
Bediensicherheit durch Gerteerkennung sowie
durch Wiederherstellen von Default-Werten
LR DEVICE
Anzeige der IO-Link-Kommunikationsqualitt (Auslieferung auf USB-Stick) QA0011
Anlegen und Anzeigen einer Betriebsmittelkennung Software zur On-und Offline-Parametrierung
von IO-Link-Sensoren und Aktoren
(Application specific tag)
LR DEVICE
Hinzufgen sowie Aktualisierung bestehender (Download) QA0012
ifm-IODDs mit einem Mausklick *) Software zur On- und Offline-Parametrierung
von IO-Link-Sensoren und Aktoren
*) Sofern Internetverbindung vorhanden
Parametrierungs App

75
Software-Framework LINERECORDER
LR SENSOR
Punkt-zu-Punkt-
Parametriersoftware
fr IO-Link-Gerte.
Parametriersoftware
Automatische Identifizierung
der angeschlossenen IO-Link-
Sensoren und Aktuatoren.
bersichtliche Darstellung.
Einfache und schnelle
Gerteparametrierung
(Punkt-zu-Punkt).
bertragbare Parameterstze.
Merkmale
Auto- ERP
matische Konnek-
Online- und Offline-Parametrierung mglich
Installation tivitt Untersttzt alle IO-Link-Gerte
Software- und Parameterbeschreibung in allen untersttzten Sprachen
Ausfhrliche Beschreibungstexte aller Parameterinhalte
Parameterstze themenspezifisch gruppiert
Support der neuesten ifm IO-Link-Gerte
Trace-
ability
Support von IO-Link-Aktoren
Kundennutzen
Optimierte Parametrierung und Validierung
Punkt-zu durch grafische Visualisierung der Prozesswerte
Punkt- Verkrzung der Einrichtungszeit
Parame- Optimierter Gerteaustauschprozess
trierung
Papierloses Reporting der Parameterstze
76
Weiterverarbeitung der Sensorwerte mit den frei
skalierbaren LINERECORDER-Modulen
Das Software-Framework LINERECORDER schliet den
Informationsregelkreis vom Sensorsignal in die Welt der
Grafische Darstellung der Prozesswerte
ME-Systeme und der ERP-Lsungen (z.B. SAP).
Grafischer Vergleich der Prozesswerte
mit den Schaltausgngen Vom Sensor bis ins ERP
Einfache, bersichtliche Darstellung der Prozesswerte
Export der Prozesswerte in Tabelle Enterprise Resource Planning,
z. B. SAP, INFOR, BaaN ERP Diagnose
Dokumentation und Archivierung Manufacturing Execution System Traceability
MES
Speichern / Laden von Parameterstzen in / aus Datei
SCADA
Parameterstze als pdf-Datei archivieren
Maschine SPS
Gerteerkennung
Automatische Identifizierung von IO-Link-Sensoren
IO-Link-Sensoren
Anzeige der Sensorkennwerte
Sicherung korrekter Parameter-bertragung
durch Erkennung nicht-kompatibler Gerte.
Besonders einfaches Hinzufgen neuer sowie Systemvoraussetzungen:
aktualisierter IODD-Dateien Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1,
Windows 8, Windows Server 2008 SP2,
Leistungsmerkmale Windows Server 2008 R2 SP1, Windows Server 2012,
Hilfestellung bei der Parametereingabe durch Windows 10
Hilfetexte und Grenzwerte sowie durch Prfung CPU Intel Dual Core 2.0 GHz
schon whrend der Eingabe 2 GB RAM
Bediensicherheit durch Gerteerkennung sowie 5 GB freier Festplattenspeicherplatz
durch Wiederherstellen von Default-Werten
Webbrowser
Anzeige der IO-Link-Kommunikationsqualitt Chrome, Firefox, Internet Explorer 11, Microsoft Edge
Anlegen und Anzeigen einer Betriebsmittelkennung
(Application specific tag) Technische Daten
Hinzufgen sowie Aktualisierung bestehender
Ausfhrung Bestell-
ifm-IODDs mit einem Mausklick *) Nr.
*) Sofern Internetverbindung vorhanden
LR SENSOR
(Auslieferung auf USB-Stick) QA0001
Software zur On-und Offline-Parametrierung
von IO-Link-Sensoren und Aktoren mittels USB Adapter
LR SENSOR
(Download) QA0002
Software zur On- und Offline-Parametrierung
von IO-Link-Sensoren und Aktoren mittels USB Adapter
Parametrierungs-App

77
RFID-Auswerte-
system DTE mit
EtherCAT-Variante.
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz
RFID-DTE103 mit Webserver

fr Gerte-Setup, Diagnose und
Monitoring.
Robuste RFID-Antennen in
unterschiedlichen Bauformen.
Noch mehr Reichweite durch
optionale Antennenadapter.
Anbindung von RFID-Antennen,
Sensoren oder Aktuatoren.
Einfacher Anschluss der
Antennen ber Verbindungs-
leitungen bis zu 20 m.
Immer wissen, was luft

RFID-Systeme von ifm sind optimiert fr die Qualittssicherung und Pro-
duktionssteuerung, z. B. zur Kennzeichnung von Werkzeugen oder zur
berwachung von Produktionsschritten.
Was frher auf Warenbegleitpapieren geschrieben war, ist heute auf den
elektronischen Transpondern hinterlegt. Vorteil: Die Informationen knnen
nicht verloren gehen und stehen jederzeit und berall zur Verfgung.
Neu: Auswerteeinheit DTE103 mit EtherCAT
EtherCAT ist die schnellste Ethernet-Technologie mit auergewhnlicher
Performance. Die freie Netzwerktopologie passt sich flexibel der Anlagen-
struktur an. Switches und Hubs sind nicht erforderlich. Das spart Kosten.
Der Gertetausch ist im laufenden Betrieb mglich. Das sichert eine hohe
Anlagenverfgbarkeit. Eine Automatische Adressvergabe vereinfacht In-
betriebnahme und Gertetausch. Spezielles IT-Wissen ist nicht erforderlich.
78
Vorteile der RFID-Lsungen von ifm: Die Produkte
Einfache Einbindung Ausfhrung Bestell-
Der Datenzugriff auf die Transponder ist schnell und Nr.
einfach realisiert. Er erfolgt sowohl ber die mitge-
lieferten Funktionsbausteine als auch direkt ber das RFID-Auswerteeinheit
Prozessabbild der Steuerung.
RFID-Auswerteeinheit,
DTE103
Integrierter Webserver EtherCAT-Schnittstelle
Alle Auswerteeinheiten besitzen einen integrierten RFID-Auswerteeinheit,
DTE100
Profibus-DP-Schnittstelle
Webserver. ber eine HTTP-Adresse loggt sich der
Anwender ein und hat dann vollen Zugriff auf das Ethernet TCP/IP-Schnittstelle
DTE104
Gerte-Setup.
DTE102
Antennen, digitale E/As und Sensoren EtherNet/IP-Schnittstelle
Die Auswerteeinheiten bieten jeweils vier Buchsen zum RFID-Auswerteeinheit,
DTE101
Profinet-Schnittstelle
Anschluss von bis zu vier RFID-Antennen. Wahlweise
lassen sich freie RFID-Antenneneingnge auch fr die RFID-Antennen
Ansteuerung von Ausgngen oder das Erfassen von
RFID-Antenne 13,56 MHz,
digitalen Eingangssignalen verwenden. An jede als Ein- Bauform M12, bndig
ANT410
gang gesetzte Buchse lassen sich zwei digitale Sensoren RFID-Antenne 13,56 MHz,
anschlieen, an jeden Ausgang ein Aktuator. ANT411
Bauform M12, nicht bndig
Varianten mit unterschiedlichen Schnittstellen RFID-Antenne 13,56 MHz,
ANT420
Bauform M18, bndig
Neu: DTE103 mit EtherCAT RFID-Antenne 13,56 MHz,
ANT421
Diese Variante bietet eine hohe Performance sowie eine Bauform M18, nicht bndig
freie Netzwerktopologie. RFID-Antenne 13,56 MHz,
ANT430
Bauform M30, bndig
DTE104 mit TCP/ IP und SAP-/ERP-Connectivity
RFID-Antenne 13,56 MHz,
Diese neue RFID-Auswerteeinheit ist ideal fr den direk- ANT431
Bauform M30, nicht bndig
ten Anschluss an PCs, Industrie-PCs oder SPS, die nicht
ber eine standardisierte Feldbusanschaltung verfgen. RFID-Antenne 125 KHz ANT512
ber TCP/IP Protokoll hat der Anwender Zugriff auf alle RFID-Antenne 13,56 MHz,
angeschlossenen Antennen, Sensoren und Aktuatoren. ANT513
ISO 15693
Die Integration von LINERECORDER AGENT vereinfacht RFID-Antenne 13,56 MHz,
ANT515
die Einbindung in SAP- / ERP-Systeme. Eine Erweiterung 1 m Kabel, M12-Stecker
des Produktionsprozesses um zustzliche Funktionen RFID-Antenne 13,56 MHz,
ANT516
wird mit dieser Systemlsung erleichtert. 2 m Kabel, M12-Stecker
DTE100 mit Profibus-DP Antennenadapter

RFID-Auswerteeinheit mit integrierter Profibus- Zur Reichweitenvergrerung bei
E80390
DP-Schnittstelle. RFID-Antennenbauform M18
DTE101 mit Profinet

Diese Auswerteeinheit richtet sich insbesondere an Zur Reichweitenvergrerung bei
Kunden mit einer Siemens-Steuerung. E80391
RFID-Antennenbauform KQ
DTE102 mit EtherNet/IP
Diese Variante ist optimiert fr Steuerungen der Firma
Schneider Electric oder Rockwell Automation. RFID-Transponder fr: ANT410, ANT411, ANT420, ANT421,
ANT430, ANT431, ANT513, ANT515, ANT516
ID-TAG/30X2.8/03 13,56 MHz, 16 Kbit FRAM E80370
ID-TAG/30X2.5/06 13,56 MHz, 896 bit E80371
ID-TAG/R20X2.5/06 13,56 MHz, 896 bit E80377
ID-TAG/30X2.8/03 13,56 MHz, 64 Kbit E80380
ID-TAG/4.35X3.6/03 13,56 MHz,
E80381
896 bit, 10 Stck
ID-TAG/Label 65X30/03 13,56 MHz,
E80382
896 bit, 500 Stck
E80379
896 bit, 500 Stck

79
RFID fr mobile
Arbeitsmaschinen
mit CANopen
oder J1939.
RFID 13,56 MHz
Optimiert fr den Aussen-

einsatz mit IP 67 und IP 69K.
Erweiterter Temperaturbereich
von -40...85 C.
E1 -Typgenehmigung.
Schock- und vibrationsfest
nach EN60068.
Varianten mit CANopen- und
J1939-Schnittstelle.
Mobiltaugliche RFID-Kompaktgerte
Die robusten RFID-Kompaktgerte mit CANopen- oder J1939-Schnittstelle
sind fr Identifizierungsaufgaben an Landwirtschaftsmaschinen, Kommunal-
fahrzeugen und Baumaschinen entwickelt. Dadurch werden schnelle und
sichere Wechsel der Anbauteile garantiert. Der Maschinenfhrer ist zu jeder
Zeit im Bilde, welche Gerte angeschlossen sind. Zudem erhlt er exakte
Informationen zu Laufzeiten und Wartungsintervallen. Das ermglicht neue
Dienstleistungsszenarien.
Besonderheit der ifm-Lsung
RFID-Antenne, Auswertung und Schnittstelle sind in einem kompakten und
robusten M18- oder M30-Gehuse integriert. Das reduziert Verdrahtungs-
aufwand und Platzbedarf gegenber herkmmlichen Lsungen, bei denen
Antennen und Auswertesysteme noch separat ausgefhrt sind.
80
Anwendung Die Produkte
Arbeitsmaschinen werden immer komplexer und Ausfhrung Bestell-
schwieriger in der Anwendung. Einzelne Komponenten Nr.
erfllen immer mehr Aufgaben.
Mit dem RFID-System von ifm lsst sich die Handhabung RFID-Auswerteeinheit / RFID-Antenne
vereinfachen und Fehler vermeiden: Einzelne Kom- CANopen-Schnittstelle
ponenten oder Anbauteile werden ber ein RFID-Tag M18 bndig, 13,56 MHz DTM424
erkannt und das entsprechende Setup wird in der
M18 nicht bndig, 13,56 MHz DTM425
Steuerung automatisch eingestellt.
M30 bndig, 13,56 MHz DTM434
Rstzeiten werden somit minimiert. Das Erstellen
eigener System-Setups wird durch die automatische
Identifizierung erleichtert. Falsch eingestellte Prozess- RFID-Auswerteeinheit / RFID-Antenne
parameter gehren der Vergangenheit an. SAE J1939-Schnittstelle
Produktivitt steigern M18 bndig, 13,56 MHz DTM426

Informationen zu Wartungsintervallen und Laufzeiten
lassen sich automatisch generieren und speichern, da M30 bndig, 13,56 MHz, DTM436
die Steuerung erkennt, wann und wie lange ein be- M30 nicht bndig, 13,56 MHz DTM437
stimmtes Maschinensetup gefahren wird. Das steigert
die Produktivitt. Weitere technische Daten
Auch fr den industriellen Einsatz bestens

geeignet Betriebsspannung [V DC] 9...32
Ebenfalls ist das RFID-System fr Anwendungen im < 50 bei 24 V,
Stromaufnahme Sensor [mA]
< 85 bei 12 V
industriellen Umfeld geeignet, wenn dort CANopen-
Steuerungen zum Einsatz kommen. Das RFID-Identifika-
tionssystem DTM4xx besticht auch dort durch sein Schutzart, IP 67 / IP 69K,
Schutzklasse III
exzellentes Preis- / Leistungsverhltnis.
Gehusewerkstoff Edelstahl
Zubehr Schnittstellen 1 x CAN
Bauform Ausfhrung Bestell- Untersttzte CAN-Protokolle CANopen, SAE J1939

Nr. Normen und Prfungen CE,
(Auszug) Funkzulassung
Display
BasicDisplay XL 4,3",
CR0452 Verbindungstechnik
CAN-Schnittstelle
Nr.
Prozess- und Dialoggert PDM360 NG,

CR1081
7" Farb-Display Kabeldose, M12,
EVM036
Kabeldose, M12,
EVM038
RFID-Transponder
Kabeldose, M12,
ID-TAG/30X2.8/03 13,56 MHz, EVC492
E80370 5 m schwarz, PUR-Kabel
16 Kbit FRAM
ID-TAG/30X2.5/06 13,56 MHz, 896 bit E80371
ID-TAG/R20X2.5/06 13,56 MHz,
E80377 Verbindungskabel, M12,
896 bit EVC039
ID-TAG/30X2.8/03 13,56 MHz, 64 Kbit E80380
ID-TAG/4.35X3.6/03 13,56 MHz,
E80381
896 bit, 10 Stck
ID-TAG/Label 65X30/03 13,56 MHz, EVC069
E80382 5 m schwarz, PUR-Kabel
896 bit, 500 Stck
E80379
896 bit, 500 Stck

81
Echtzeituhr mit
CAN-Schnittstelle.
Kompakte Bauform im
Kfz-Relais-Gehuse.
CAN-Schnittstelle zur
Kommunikation mit dem
Steuerungssystem.
Integrierter Alarmausgang.
Einfache Integration in das
Applikationsprogramm
durch vordefinierte CODESYS-
Funktionsbausteine.
Robuste, mobiltaugliche
Gerteausfhrung.
Echtzeitmessung fr mobile Arbeitsmaschinen

Die exakte Systemzeit ist fr viele Mobilapplikationen eine wichtige Funktion.
Whrend in groen und komplexen Maschinen diese Aufgabe hufig
durch das zentrale Display bernommen wird, stand bislang fr kleine und
kompakte Maschinen keine kostengnstige und mobiltaugliche Lsung zur
Verfgung.
In einem kompakten Kfz-Relais-Gehuse bietet die Echtzeituhr CANrtc
diese Funktionalitt. ber den CAN-Bus wird sie parametriert und stellt die
aktuelle Uhrzeit und das Datum zur Verfgung. ber einen integrierten
Alarmausgang knnen zu einem bestimmten Zeitpunkt Funktionen, z. B.
das Starten der Maschinensteuerung, ausgefhrt werden.
Fr die CANrtc steht eine Softwarebibliothek der IEC61131-3-kompatiblen
Software CODESYS zur Verfgung. Das ermglicht eine schnelle und einfache
Umsetzung der Applikationssoftware.
82
Funktionen und Vorteile Die Produkte
Die kompakte Echtzeituhr ergnzt sowohl Steuerungs- Bezeichnung Bestell-
systeme in kleinen und kompakten Maschinen als auch Nr.
komplexe Prozesssteuerungen in groen Maschinen.
Mechanischer Aufbau CAN Echtzeituhr CANrtc CR3020
Die in ein kompaktes Kunststoffgehuse integrierte BasicRelay Steckpltze fr 6 Kfz-Relais und
10 Kfz-Sicherungen (6,3 mm), 2 Versorgungsschienen CR0421
Elektronik bietet durch die Steckeranordnung gem und 6 Potentialverteiler, frei verdrahtbar
ISO 7588 alle notwendigen Steckanschlsse.
Kontaktsatz fr BasicRelay CR0421,
EC0457
Diese sind einfach in der Handhabung und weltweit konfektionierbar, zur Vollbelegung eines BasicRelays
verfgbar. Zur Erhhung der Schutzart kann bei Mon- Abdeckung fr BasicController CR04xx und
EC0401
tage in Verbindung mit dem BasicRelay CR0421 und BasicRelay CR042x, inkl. Kabeldichtung
der passenden Modulabdeckung die CANrtc auch im CAN-Programmierinterface CANfox EC2112
spritzwassergefhrdeten Bereich eingesetzt werden. Adaptersatz CAN / RS232 fr CANfox EC2113
Leistungsstarke Elektronik Programmiersoftware CODESYS, deutsch CP9006
Programmiersoftware CODESYS, englisch CP9008
Die Elektronik ist optimal auf den Einsatzbereich
zugeschnitten. Durch die integrierte Pufferbatterie
wird auch die Zeit ohne Versorgungsspannung sicher Die technische Daten
berbrckt. Der Alarmausgang schaltet zu einem frei CAN Echtzeituhr CANrtc
einstellbaren Zeitpunkt einen angeschlossenen Ver-
braucher oder die Systemelektronik ein.
Gehuse Kunststoff
Programmierbar nach IEC 61131-3 6,3 mm Flachstecker mit
Die Software CODESYS ermglicht dem Anwender einer Steckeranordnung
gem. ISO 7588
eine bersichtliche und einfache Erstellung der Applika- Gerteanschluss
(nutzbar z.B. mit
tionssoftware. Fr die Echtzeituhr CANrtc steht eine BasicRelay CR0421 oder
Bibliothek mit den notwendigen Funktionen zur Para- Kfz-Relaishalter)
metrierung und Kommunikation zur Verfgung. Schutzart,
IP 20
in Verbindung mit BasicRelay CR0421
Die Parameter knnen durch das Anwenderpro- und Abdeckung EC0401
IP 54
gramm gesetzt und ausgelesen werden. ber die of-
fene CAN-Schnittstelle stehen die RTC-Daten auch
Stromaufnahme [mA] 6 (bei 24 V DC)
den anderen Busteilnehmern zur Verfgung.
Temperaturbereich
Betrieb [C] -40...85
Lagerung [C] -40...85
125 kBit/s / 250 kBit/s /
500 kBit/s
CAN Schnittstelle
(Default: 250 kBit/s),
CAN Layer 2
Ausgang Halbleiterausgang,
plusschaltend (High-Side)
kurzschluss- und
berlastfest
Schaltspannung / Schaltstrom UB - max. 1,5 V DC / 2 A
Anzeigen 1 x Status LED (grn)
CODESYS (IEC 61131-3)
Programmierung oder
CAN Layer 2 Befehle
Tag / Monat / Jahr /
RTC Format Stunde / Minute /
Sekunde / Wochentag
2 s / Tag
RTC Genauigkeit
(bei 25 C)
15 Jahre
RTC Batterie Lebensdauer
(nicht austauschbar)
weitere Informationen
Normen und Prfungen siehe Datenblatt:
www.ifm.com

83
CANwireless:
WLAN und Bluetooth
fr den CAN-Bus.
WLAN- / Bluetooth-Verbindung
fr mobile Arbeitsmaschinen.
Verbindung, Programmierung,
Instandhaltung und Diagnose
von Maschinen ganz ohne
Kabel.
Untersttzt MaintenanceTool,
CODESYS und Service-Tool.
Betriebsarten Infrastructure
und Access Point.
Kompaktes und robustes
Gehuse.
Drahtlose Verbindung zu mobilen Arbeitsmaschinen.

Dank der neuesten Technologien wie WLAN-Untersttzung von 2,4-GHz-
und 5-GHz-Frequenzbndern sowie Bluetooth bestehen nun vielfltige
Mglichkeiten, um Funkverbindungen zu Arbeitsmaschinen herzustellen.
CANwireless ermglicht die drahtlose Verbindung zur Maschine direkt aus
den bestehenden ifm-Tools fr mobile Steuerungssysteme wie CODESYS
oder dem MaintenanceTool.
Auer der Verbindung zwischen PC bzw. mobilem Endgert und der
Arbeitsmaschine lassen sich Maschinen auch untereinander verbinden.
Mit CANwireless knnen die Maschinen Informationen austauschen und
zusammenarbeiten.
Das Gert untersttzt somit die Techniken von Industrie 4.0 und IoT
(Internet of Things) und macht die Maschinen dadurch noch intelligenter.
84
Funktionen und Eigenschaften Die Produkte
CANwireless ermglicht eine drahtlose Verbindung zum Bezeichnung Bestell-
CAN-Bus in einem Fahrzeug oder einer Maschine. Mit Nr.
den zwei Grundbetriebsarten Infrastructure und
Mini Access Point kann das Modul die Verbindung
CAN to WLAN/Bluetooth,
auf verschiedene Arten herstellen. CANwireless mit interner Antenne
CR3130
Betriebsart WLAN Infrastructure CAN to WLAN/Bluetooth,

CR3131
CANwireless fr externe Antenne
In der Betriebsart "Infrastructure" ist CANwireless fr
CANwireless WLAN/Bluetooth
die Anbindung an eine bestehende WLAN-Infrastruktur externe Antenne fr CR3131
EC2118
konfiguriert. Wenn das Gert an das Netzwerk an- Kabeldose, M12, abgeschirmt,
geschlossen ist, kann es sich automatisch mit einem EVC544
2 m schwarz, PUR-Kabel, 5-polig
anderen Netzwerkteilnehmer (Client) verbinden oder Kabeldose, M12,
EVC070
eingehende Verbindungsanfragen (Server) aufnehmen. 2 m schwarz, PUR-Kabel, 5-polig
CAN-Bus-Daten lassen sich mit den anderen verbun-
denen Netzwerkteilnehmern austauschen. Die technische Daten
Betriebsart WLAN Mini Access Point CANwireless
Ist CANwireless als Mini WLAN Access Point kon-
figuriert, baut es sein eigenes WLAN-Netzwerk auf, Gehuse Kunststoff
mit dem sich viele andere Gerte, z. B. andere CAN- M12 CAN/Power
wireless-Gerte, PCs, Smartphones oder Tablets, ver- Gerteanschluss
M12 Service port
binden knnen. Schutzart
Wie in der Betriebsart Infrastructure kann das interne Antenne IP 67
Gert in seinem eigenen Netzwerk sowohl als Client externe Antenne IP 65
als auch als Server agieren. Daten auf dem CAN-Bus Betriebsspannung [V DC] 8...32
des Mini-AP-Gertes werden mit den anderen verbun- Stromaufnahme [mA] 60 mA (24 V DC)
denen Netzwerk-Teilnehmern geteilt. sleep mode < 1 mA (24V DC)
Temperaturbereich [C]
CAN-to-CAN-Bridge -40...75
Betrieb
Die Betriebsarten WLAN Infrastructure, WLAN CAN 2.0 A/B,
Mini Access Point oder "Bluetooth untersttzen ISO 11898-2
CAN Schnittstelle
CANopen,
zustzlich auch eine eine drahtlose CAN-Bus-Bridge Layer 2, J1939
zwischen mehreren CANwireless-Gerten. WLAN - Frequenz 2.4 GHz, 5 GHz
Drahtlose Diagnosen und Fehlerbereinigung WLAN - Protokoll
IEEE 802.11 a/b/g/n,
IEEE 802.11 d/e/i/h
Tools wie CODESYS V2.3 und das MaintenanceTool
75 m (interne Antenne),
bieten die Mglichkeit, CANwireless als Schnittstelle WLAN / Bluetooth - Reichweite
200 m (externe Antenne)
zur Arbeitsmaschine zu verwenden.
Classic Bluetooth,
CAN-to-WLAN / Bluetooth-Filter Bluetooth Version: 2.1 + EDR,
Serial Port Profile (SPP)
Bei Bedarf kann CANwireless Daten filtern, die per 1 x Status LED
Funk bertragen werden sollen. Das reduziert die Anzeigen
(2-farben)
Datenlast und erhht die Betriebssicherheit. weitere Informationen
Normen und Prfungen siehe Datenblatt:
www.ifm.com

85
Verbindungstechnik
Immer eine sichere

Verbindung. ecolink
M12 auch fr den
speziellen Einsatz.
Kabeldosen
Verbindungstechnik entspricht
der M12-Norm (EN 61076).
Optimale Abdichtung auch
bei werkzeugloser Montage.
Mechanischer Festanschlag
schtzt den O-Ring vor
Zerstrung.
Dauerhafte Rttelsicherung mit
Sgezahnkontur.
LEDs auch bei starker Licht-
einstrahlung gut sichtbar.
ecolink M12 fr anspruchsvolle Anwendungen

Die meisten Applikationen erfordern spezielle Lsungen. Nur sichere
Produktionsprozesse und eine fehlerfreie Montage fhren auf Dauer zum
Erfolg.
Der integrierte Festanschlag schtzt den O-Ring vor Zerstrung durch zu
festes Anziehen der Mutter. Die Montage und Demontage erfolgt dabei
ohne Hilfsmittel.
Die asymmetrisch wirkende Vibrationssicherung hlt die berwurfmutter
fest in ihrer Position und garantiert so eine optimale und dauerhafte Ab-
dichtung.
Hochwertige Materialien und eine intensive berwachung whrend und
nach der Fertigung garantieren hchsten Qualittsstandard.
86
Technische Daten: Die Produkte
Betriebsspannung: 10...36 V DC Bauform Beschreibung Bestell-Nr.
Strombelstbarkeit: 4 A (cURus 3 A)
Schutzart: IP 67, IP 68, IP 69K
im verschraubten Zustand mit dem dazugehrigen Fabrikautomation und Werkzeugindustrie
Gegenstck.
2,0 m, PUR-Kabel, schwarz EVC644
Anzugsdrehmoment: 0,6...1,5 Nm
Vibration / Schock: 750 g, 1 Mio. Zyklen
Kabel: 4 x 0,34 mm2
Mobile Anwendungen
Schleppkette > 5 Mio. Zyklen
(EVT: > 1 Mio. Zyklen) 2,0 m, PUR-Kabel, schwarz EVM068
Zulassungen: 5,0 m, PUR-Kabel, schwarz EVM069
cRUus 10,0 m, PUR-Kabel, schwarz EVM070
Applikationen: Schweianwendungen
EVC Fabrikautomation, Werkzeugindustrie 2,0 m, PUR-Kabel, grau EVW167

EVT Hygiene- und Nassbereiche 5,0 m, PUR-Kabel, grau EVW168
EVM mobile Anwendungen 10,0 m, PUR-Kabel, grau EVW169
EVW Schweianwendungen Hygiene- und Nassbereiche
Anschlussschema 2,0 m, PVC-Kabel, orange EVT461

5,0 m, PVC-Kabel, orange EVT462
EVC, EVM, EVW, EVT
10,0 m, PVC-Kabel, orange EVT463
1 BN L+
2 WH 25,0 m, PVC-Kabel, orange EVT464
out
4 BK out
YE YE GN Die Mae
YE YE GN
EVC, EVW
3 BU 15,5 3 x LED 14
L
M12x1 45
3 x LED
EVM
3 x LED 14
15,5
M12x1 45
3 x LED
EVT
3 x LED 14
15,5
M12x1 45
3 x LED

87
Verbindungstechnik
ecolink M12-Kabel mit

grerem Querschnitt
fr geringeren
Spannungsabfall.
Kabeldosen
Kabel mit 4 x 1 mm2 reduzieren

den Spannungsabfall.
Optimale Abdichtung auch bei
werkzeugloser Montage.
schtzt den O-Ring vor Zer-
strung.
Dauerhafte Rttelsicherung
mit Sgezahnkontur.
ecolink performance Kabel fr anspruchsvolle Anwendungen

Der grosse Kabelquerschnitt von 1mm2 bertrgt auch hhere Strme mit
einem geringen Spannungsabfall.
Der integrierte Festanschlag schtzt den O-Ring vor Zerstrung durch zu
festes Anziehen der Mutter. Die Montage und Demontage erfolgt dabei
ohne Hilfsmittel.
fest in ihrer Position und garantiert so eine optimale und dauerhafte
Abdichtung.
Hochwertige Materialien und eine intensive berwachung whrend und
nach der Fertigung garantieren hchsten Qualittsstandard.
88
Betriebsspannung: Bauform Ausfhrung Bestell-Nr.
250 V AC / 300 V DC
Strombelastbarkeit: 4 A (cURus 3 A)
Schutzart: IP 67, IP 68, IP 69K Kabeldose M12
im verschraubten Zustand mit dem dazugehrigen
2,0 m EVC706
Gegenstck.
5,0 m EVC707
Anzugsdrehmoment Mutter: 0,6...1,5 Nm
Maximalwert des Gegenstckes beachten 10,0 m EVC708
Vibration / Schock: 750 g, 1 Mio. Zyklen 20,0 m EVC709

50,0 m EVC710
Werkstoffe:
Gehuse / Griffkrper: PUR 2,0 m EVC711
berwurfmutter: Messing, vernickelt 5,0 m EVC712
Kontakte: vergoldet 10,0 m EVC713
Dichtring: Viton 20,0 m EVC714
Kabel: 4 x 1 mm 2, Schleppkette > 1 Mio. Zyklen 50,0 m EVC715
Verbindungskabel M12/M12
Zulassungen:
cURus in Vorbereitung 0,25 m EVC716
0,5 m EVC717
Applikationen:
1,0 m EVC718
Fabrikautomation, Werkzeugindustrie
2,0 m EVC719
Die Mae 5,0 m EVC720
10,0 m EVC721
Beispiel EVC716
20,0 m EVC722
M12x1 14 14 M12x1
0,25 m EVC723
15,5
15,5
49,5 L 45
0,5 m EVC724
1,0 m EVC725
2,0 m EVC726
Anschlussschema 5,0 m EVC727

10,0 m EVC728
1 BN 1 1 20,0 m EVC729
2 WH 2 2
0,25 m EVC730
3 BU 3 3
4 BK 4 4 0,5 m EVC731
1,0 m EVC732
Beispiel EVC706 Beispie EVC716 2,0 m EVC733
5,0 m EVC734
10,0 m EVC735
20,0 m EVC736
0,25 m EVC737
0,5 m EVC738
1,0 m EVC739
2,0 m EVC740
5,0 m EVC741
10,0 m EVC742
20,0 m EVC743

89
Verbindungstechnik
ecolink M12, die

sichere Verbindung
auch in schwierigen
Applikationen.
Kabeldosen
Halogen- und silikonfrei.

bei Handmontage dank Konter-
mutter mit viel Gripp.
schtzt den O-Ring vor Zer-
strung.
Dauerhafte Rttelsicherung mit
Sgezahnkontur.
LEDs auch bei starker Lichtein-
strahlung gut sichtbar.
ecolink M12 fr Hygiene- und Nassbereiche

in der Lebensmittelindustrie
Die meisten Applikationen erfordern spezielle Lsungen. Nur hochwertige
Materialien, sichere Produktionsprozesse und fehlerfreie Montage fhren
auf Dauer zum Erfolg.
Der integrierte Festanschlag schtzt den O-Ring vor Zerstrung durch
zu festes Anziehen der Mutter. Die Montage und Demontage erfolgt dabei
ohne Hilfsmittel.
fest in ihrer Position und garantiert so eine optimale und dauerhafte
Abdichtung.
Hochwertige, speziell auf die Anwendung abgestimmte Materialien und
eine intensive berwachung whrend und nach der Fertigung garantieren
hchsten Qualittsstandard.
90
Betriebsspannung: Bauform Ausfhrung Bestell- Bestell-
4-polig: 250 V AC / 300 V DC Nr. Nr.
5-polig: 60 V AC / DC
mit LED: 10...36 V DC
M12-Kabeldose 4-polig 5-polig
Nennstrom: 4 A
5,0 m EVF001 EVF010
im verschraubten Zustand mit dem dazugehrigen 10,0 m EVF002 EVF011
Gegenstck. 25,0 m EVF003 EVF012
Anzugsdrehmoment Mutter: 0,6...1,5 Nm 5,0 m EVF004 EVF013
Maximalwert des Gegenstckes beachten
10,0 m EVF005 EVF014
Umgebungstemperatur: -25...100 C
25,0 m EVF006 EVF015
Vibration / Schock: 750 g, 1 Mio. Zyklen
5,0 m, LED EVF007
Werkstoffe:
10,0 m, LED EVF008
Gehuse / Griffkrper: PP
25,0 m, LED EVF009
Kontakttrger: PA 6.6
berwurfmutter: V4A (1.4404) Die Mae
Kontakte: vergoldet Beispiel EVF001
Dichtring: EPDM
14
Kabel: MPPE halogenfrei, silikonfrei,
4-polig: 4 x 0,34 mm 2, 4,9 mm
15,5
5-polig: 5 x 0,34 mm 2, 5,1 mm M12 x1 45
Zulassungen:
cCSAus in Vorbereitung Beispiel EVF004
Applikationen: 26,5
15,5
Hygiene- und Nassbereiche in der
36,5
Lebensmittelindustrie M12x1
14
Beispiel EVF007
26,5
15,5
36,5
M12x1
LED 14

91
Verbindungstechnik
Kompakter und
flacher M8-Verteiler
mit sicherer
ecolink-Verbindung.
Zentralverteiler
O-Ring-Schutz durch mechani-

schen Festanschlag.
Perfekte Dichtigkeit auch bei
werkzeugloser Montage.
Hochwertige Materialien fr
dauerhafte Zuverlssigkeit.
Geringer Platzbedarf durch
schmale und flache Bauform.
Kleine Bauform groer Schutz

Gerade bei beengten Platzverhltnissen, wie in den Bereichen Robotik,
Handlings- und Montagetechnik, erfordern die meisten Applikationen
spezielle Lsungen. Hier berzeugt der neue, schmale und flache
M8-Verteiler mit der bewhrt sicheren ecolink-Technologie. Nur hochwer-
tige Materialien, sichere Produktionsprozesse und eine fehlerfreie Montage
fhren auf Dauer zu hoher Anlagenverfgbarkeit.
ecolink-Technik
Durch den Einsatz der neuen ecolink-Technik werden Montagefehler
vermieden. Ein integrierter, mechanischer Festanschlag schtzt den O-Ring
vor Zerstrung. So ist eine Montage auch ohne teure Drehmomentwerk-
zeuge schnell und sicher mglich.
92
Betriebsspannung: Bauform Signale Anschluss / Bestell-Nr.
mit LED 10...30 V DC auf Kabel
Kontakt [m]
Nennstrom:
max. Strombelastbarkeit gesamt 6 A Zentralverteiler mit Kabelanschluss LED PNP
max. 2 A je Steckplatz
4 5 EBC048
mit Steckanschluss M12 4 10 EBC049
max. Strombelastbarkeit gesamt 2 A 2 und 4 5 EBC051
max. 2 A je Steckplatz 2 und 4 10 EBC052
Schutzart: Kabelanschluss IP 65, IP 67, IP 68 4 5 EBC054
Steckanschluss IP 65, IP 67 4 10 EBC055
im verschraubten Zustand mit dem 2 und 4 5 EBC056
dazugehrigen Gegenstck. 2 und 4 10 EBC057
Anzugdrehmoment M8-Stecker: 0,3...0,6 Nm, 4 5 EBC136
Maximalwert des Gegenstcks beachten 4 10 EBC137
Umgebungstemperatur: -25...80 C
Werkstoffe: Zentralverteiler mit Steckanschluss LED PNP
Gehuse: PUR 4 M12, 8-polig EBC050
Kontakttrger: PA
Verschraubung: CuZn / Ni
Kontakte: vergoldet 2 und 4 M16, 8-polig EBC053
Dichtring: Viton
Kabel: PUR, halogenfrei
Applikationen: 4 M12, 12-polig EBC138
Fabrikautomation, Werkzeugmaschinen,
Hydraulik
Verbindungstechnik 4 M12, 12-polig EBC139

Nr.

E11311 Die Mae
30
Beispiel EBC054
16 17
4,3

E11232
4,5
22
M8x1

11
E12260
101
129,5

E11226
E11227
4,5

E12502 20
E12503
10 m schwarz, PUR-Kabel 30
Beispiel EBC050
16 17
4,3

E12504
4,5
11

E12457
57
22
5 m schwarz, PUR-Kabel M8x1

85,4

E12505
4,5
Kabeldose, M12, 12-polig, M12x1

E12506 23,7

93
Verbindungstechnik
ecolink M12
Y-Verteiler fr
anspruchsvolle
Anwendungen.
Y-Verteiler
Halogen- und silikonfrei.

bei werkzeugloser Montage.
schtzt den O-Ring vor
Zerstrung.
Optische und haptische
Kennzeichnung der Ports.
ecolink M12 fr Hygiene- und Nassbereiche

in der Lebensmittelindustrie
Die meisten Applikationen erfordern spezielle Lsungen. Nur hochwertige
Materialien, sichere Produktionsprozesse und fehlerfreie Montage fhren
auf Dauer zum Erfolg.
Der integrierte Festanschlag schtzt den O-Ring vor Zerstrung durch
zu festes Anziehen der Mutter. Die Montage und Demontage erfolgt dabei
ohne Hilfsmittel.
Hochwertige, speziell auf die Anwendung abgestimmte Materialien und
eine intensive berwachung whrend und nach der Fertigung garantieren
hchsten Qualittsstandard.
94
Betriebsspannung: Bauform Anschlussschema LED Bestell-Nr.
4-polig: 250 V AC / 300 V DC
5-polig: 60 V AC / DC Nr.
Nennstrom: 4 A 1 x M12-Kabelstecker, 2 x M12-Kabeldose
1 EBF006
im verschraubten Zustand mit dem dazugehrigen
Gegenstck. 2 EBF007
Anzugsdrehmoment: 0,6...1,5 Nm 3 EBF008
Umgebungstemperatur: -25...100 C 4 EBF009

5 EBF010
Werkstoffe:
6 EBF011
Gehuse / Griffkrper: PA
berwurfmutter (nicht drehbar): V4A (1.4404) Die Mae
Kontakte: vergoldet
Dichtring: EPDM M12x1 14
Zulassungen: A
38
21
C
9
cRUus in Vorbereitung B
16 48,7 M12x1
Applikationen: M12x1
Hygiene- und Nassbereiche in der

Lebensmittelindustrie
Anschlussschema
1 1 1 1 1
4
3 3
A 2 2
C 4 4
3 3
C A
2
4 4
5 5
1
3
B
1
4
2
3
B
1 1
2 4
5
3 3
5 5
C A
4 2
1 1
5
2 4
3 3
5 5 A
1 C
2 2
3
5 4
B 1
2 3
4 5 B
1 1
3
3 3 1 1
6
5 5 A
C 3 3
4 4 C A
5 5
2 4 4
1
5 B
1
4
3
B
5

95
Netzteile
Leistungsstarkes
Schaltnetzteil
mit enormer
Leistungsreserve.
24 V-DC-Schaltnetzteile
50 % Leistungsreserve fr
max. 4 Sekunden.
AC-Weitbereichseingang.
Kompakte, schmale Bauform.
Hoher Wirkungsgrad von
rund 95 %.
LEDs fr OVL und
DC-ok-Ausgang.
Leistungsstark
Mit 50 Prozent Leistungsreserve bis zu 4 Sekunden bieten die Netzteile
ausreichend Leistung, um auch beim Betrieb im Grenzbereich kurzzeitige
Stromspitzen souvern bedienen zu knnen.
Effizient
Die Netzteile sind besonders effizient ausgelegt und erreichen einen ber-
durchschnittlich hohen Wirkungsgrad von rund 95 %. Das spart Energie-
kosten und reduziert die Abwrme im Schaltschrank.
Platzsparend
Dank innovativer Techniken bentigen die neuen ifm-Netzteile deutlich
weniger Platz im Schaltschrank, verglichen mit blichen Schaltschrank-
netzteilen.
96
Ausgangsstrom Ausgangsspannung Eingangsspannung Wirkungsgrad Ausgang Bestell-
dauernd / kurzzeitig (120 / 230 V AC) DC-OK Signal Nr.
bei 24 V DC [V] [V AC] [%]
24 V-DC-Schaltnetzteile fr die Hutschienenmontage

40 A / 60 A 24...28 DC; einstellbar 100...240 93,6 / 94,6 Relais E84016
40 A / 60 A 24...28 DC; einstellbar 3 x 380...480 95,3 / 95,2 Relais E84036
E84016
1
Ausgangsleistung / [W] 960 /
kurzzeitig 1440
2 Frequenzbereich [Hz] 47...64
1
Schutzart IP 20
2 3
3
4 Kurzschlussfest
berlastfest
130,5
124
35
5 Umgebungstemperatur [C] -25...70

13 6
14
1 x DC ok
15 Anzeige LED
16 1 x berlast
N L PE Kontrolliertes
Shut-Down Abschalten der
Ausgangsspannung
4
125 119,3
127,6
132,6
Funktionen und Vorteile
Leistungsreserve
E84036 Die Netzteile bieten eine herausragende Leistungs-
1 reserve von 50 % fr bis zu vier Sekunden, um auch
kurzzeitige Strombelastungen zuverlssig zu bedienen.
2
Einschaltstrombegrenzung
3
4 Anstelle einer Einschaltstrombegrenzung mit einem
einfachen NTC-Element werden bei den neuen ifm-
130,5
124
Schaltnetzteilen die Kondensatoren mikroprozessorge-

35
5
13
14
6 steuert geladen. Hierdurch wird die Selektivitt
15
16 vorgeschalteter Sicherungen ermglicht und Verdrah-
L1 L2 L3 PE tungskosten gespart.
Lange berbrckungszeiten
4
110 119
127,1
130,7
Sollte einmal die Netzspannung kurzzeitig ausfallen,
z. B. durch Schaltvorgnge im Versorgungsnetz, wird
die Spannungsversorgung fr mehrere Millisekunden
1) Jumper "Einzel-/ Parallelbetrieb" sichergestellt.
2) Potentiometer 24...28 V DC
3) LED DC ok Groer Betriebstemperaturbereich
4) LED Overload
5) Klemmen DC ok Signal
ifm-Schaltnetzteile liefern ber den gesamten Tempera-
6) Klemmen Shut-Down Eingang turbereich die spezifische Nennleistung.
Erst ab einer Betriebstemperatur von 60 C muss ein
geringes Derating beachtet werden.
Doppelklemme
Alle 24 V-Schaltnetzteile sind mit Doppelklemmen aus-
gestattet. Das erleichtert die Verkabelung und schafft
mehr bersicht im Schaltschrank.

97
Netzteile
Leitungsschutz mit
berwachungsfunk-
tion fr den 24-V-
Sekundrstromkreis.
Zubehr
Modulare und selektive

Absicherung in Maschinen
und Anlagen.
Zuverlssiger Leitungsschutz
erlaubt die Reduzierung von
Leitungsquerschnitten.
Schneller Austausch durch
innovative Verbindungstechnik.
Erkennung der Auslseursache
(ber IO-Link).
Strom- und Spannungsmessung
in jedem Kanal (ber IO-Link).
Sicherheit auf der 24 V-Seite

Anders als auf der 230 V-Primrseite wird der Leitungsschutz im Sekundr-
stromkreis hufig vernachlssigt. Ein Problem ist zudem, dass bei einer
24 V-DC-Spannungsversorgung im Fehlerfall normale mechanische Leitungs-
schutzschalter oftmals nicht auslsen. Dies kann z. B. bei langen Leitungen
der Fall sein.
Mit der elektronischen Sicherung von ifm wird der Stromkreis optimal
berwacht und gegebenenfalls zuverlssig abgeschaltet. Auch ein selektives
Abschalten einzelner Stromzweige ist mglich. Das erlaubt die Reduzierung
von Leitungsquerschnitten im Lastkreis der Schaltnetzteile. Das System ist
modular aufgebaut und kann so optimal an die Stromkreise der Anlagen
und Maschinen angepasst werden. Mit der IO-Link-Variante lassen sich
zudem wichtige Diagnosedaten auswerten.
98
Modulare Montage Eingnge Nennstrom Schnittstelle Bestell-
Nr.
Das System ist modular aufgebaut und besteht aus [V DC] [A]
einem Kopfmodul zur Einspeisung von maximal 40 A.
Daran lassen sich Sicherungsmodule aneinanderreihen. Kopfmodul Standard
Dies geschieht ber einen simplen Klappmechanismus, 24, 40 A DF1100
ganz ohne Brcken, Jumper oder hnlichem.
Sicherungsmodul Standard
Leichte Montage und minimierter Verdrahtungsaufwand 2x2 DF1212
sparen Kosten und Zeit.
2x4 DF1214
Bei der Standardversion kann der Anwender bis zu 10
2x6 DF1216
und bei der IO-Link-Variante bis zu 8 Sicherungsmodule
an das Kopfmodul anschlieen. 1x8 DF1208
1 x 10 DF1210
Varianten
Kopfmodul IO-Link
Es gibt eine Standard- und eine IO-Link-Variante. Die
Module besitzen zustzlich zum Auslsemechanismus 24, 40 A IO-Link DF2100
eine LED zur Signalisierung, ob das Modul ausgelst Sicherungsmodul IO-Link
hat, ob es aktiv ist und wie weit es ausgelastet ist.
IO-Link in Kombination
Mit Hilfe einer Taste kann jeder Kanal einzeln ein- und 2x2
mit Kopfmodul
DF2212
ausgeschaltet, bzw. zurck gesetzt werden.
IO-Link in Kombination
Das Einspeisemodul verfgt zustzlich ber einen 2x4
mit Kopfmodul
DF2214
Sammelausgang fr eine Warnmeldung, falls ein Modul IO-Link in Kombination
ausgelst hat. 2x6 DF2216
mit Kopfmodul
Mehr Transparenz mit IO-Link IO-Link in Kombination
1x8 DF2208
mit Kopfmodul
Die IO-Link Version besitzt die selben Funktionen, IO-Link in Kombination
jedoch gibt es noch zustzliche Informationen zu 1 x 10 DF2210
mit Kopfmodul
jedem Kanal:
bertragung an den IO-Link-Master: Weitere technische Daten
aktueller Nennstrom (1 Byte zyklisch)
Ausgangsspannung (azyklisch) Betriebsspannung [V DC] 24 (18...30)
Auslsezhler (azyklisch) Zeit-Strom
Abschaltkennlinie
Kennlinie
aktueller Gertestatus (1 Byte zyklisch): = Nennstrom
Fail Safe Element
Kurzschluss (z. B. 4 A = 4 A)
berlast Einschaltkapazitt 20.000 F
Unterspannung Mehrfarbig,
Schaltzustandsanzeige LED Signalkontakt ber
Grenzwert erreicht (80 % IN) Einspeisemodul
bertragung vom IO-Link-Master: Temperaturbereich [C] -25...60
Ein- / Ausschalten Push-In
Anschlusstechnik
inkl. Pusher
Reset bei Auslsung
Montage DIN-Tragschiene
Auslsezhler rcksetzen
UL508listed
Zulassungen
(in Vorbereitung)
Die Module sind in den festen Gren 2 A, 4 A, 6 A,
8 A und 10 A verfgbar. Die fest eingestellten Strom- Zubehr
werte beugen einem nachtrglichen Missbrauch durch
Verstellen der maximalen Stromstrke vor. Bauform Ausfhrung Bestell-
Nr.

E30390

99
www.ifm.com
Informationen rund um die Uhr und
rund um den Globus in 23 Sprachen im Internet.
Information Selektion
- Produktneuheiten - Interaktive Produktauswahlhilfen
- Unternehmensnews - Konfigurationswerkzeuge
- Messetermine - Datenblatt-Suche
- Standorte
- Stellenangebote Animation
- Virtuelle Produktanimationen
Dokumentation - Flash-Movie (Videosequenzen)
- Datenbltter
- Bedienungsanleitungen Applikation
- Handbcher - Anwendungsbeispiele
- Zulassungen - Produktempfehlungen
- CAD-Daten - Berechnungshilfen
Kommunikation* Transaktion*
- Unterlagenanforderung - e-Shop Abwicklung
- Rckrufservice - e-Procurement-Kataloge
- Live-Beratung
- Newsletter
* Einige Informationsangebote sind landesspezifisch verfgbar.
100
Komfortable Bestellabwicklung
ber den e-Shop** im Internet.
Gesicherte Authentifizierung
Kundenbezogene Preisdarstellung
Echtzeit Verfgbarkeitsprfung
Persnliche Produktfavoriten
Online Paketverfolgung
Individuelle Bestellhistorie
Komfortable Schnelleingabemaske
Einfache Bestellabwicklung
Verwaltung von Lieferadressen
Besttigungen per E-Mail
ifm-Applikationsdatenbank
Automatisierungstechnik von ifm reali-

siert Applikationen in fast allen Bran-
chen in unterschiedlichsten
Anlagenteilen. Informieren Sie sich, wie
ifm auch Ihre Anwendung umsetzen
kann.
Applikationsbeispiele zeigen wir Ihnen
auf unserer Website unter:
www.ifm.com/de/applikationen
** In vielen Lndern bereits verfgbar.
101
ifm article no. 78002146 Technische nderungen behalten wir uns ohne vorherige Ankndigung vor. Gedruckt in Deutschland auf chlorfrei gebleichtem Papier. 10/16
Deutschland
ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh
Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland
Niederlassung Nord Niederlassung Baden-Wrtt. Niederlassung West Niederlassung Bayern
31135 Hildesheim 73230 Kirchheim 45128 Essen 82178 Puchheim
Tel. 0 51 21 / 76 67-0 Tel. 0 70 21 / 80 86-0 Tel. 02 01 / 3 64 75-0 Tel. 0 89 / 8 00 91-0
Fax 0 51 21 / 76 67 12 Fax 0 70 21 / 80 86 21 Fax 02 01 / 34 13 25 Fax 0 89 / 8 00 91 11
ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh

Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland
Niederlassung Mitte-West Niederlassung Ost Niederlassung Sd-West
58511 Ldenscheid 07639 Tautenhain 64646 Heppenheim
Tel. 0 23 51 / 43 01-0 Tel. 03 66 01 / 7 71-0 Tel. 0 62 52 / 79 05-0
Fax 0 23 51 / 43 01 39 Fax 03 66 01 / 7 71 14 Fax 0 62 52 / 7 77 57 E-Mail: info@ifm.com
102
103
www.ifm.com
info@ifm.com
0800 16 16 16 4

Newsbook 2016 / 2017 Automation Technology (CH)

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Newsbook 2016 / 2017 Automation Technology (CH)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Newsbook 2016 / 2017

Rckmeldesysteme fr Hubventile und Schwenkantriebe

Sensoren fr Motion Control

Systeme zur Impulsauswertung

AS-Interface Safety at Work

RFID 13,56 MHz

Systeme fr mobile Arbeitsmaschinen

Sehr viel mehr als nur ein Impulsgeber!

Quader 40 x 40 2,1...21 bndig -25...80 IP 67 100 PA IM5172

Die Mae Weitere technische Daten

Kabeldose, M12, Befestigungsschelle, mit Festanschlag

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com

Sichere Erfassung aller

M12-Steckverbindung 3-Leiter DC PNP Ausgangsfunktion Schlieer

Verbindungstechnik Weitere technische Daten

Bauform Ausfhrung Bestell-

Schaltzustandsanzeige [LED] gelb (4 x 90)

60 Beispiel IFS306 45 Beispiel IIS281

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com

PerfomanceLine M12-Steckverbindung 3-Leiter

Montagezubehr Weitere technische Daten

Bauform Ausfhrung Bestell-

USB IO-Link Master zum Parametrieren

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com

Extrem robuste Posi-

uerst widerstandsfhig mit

Die Mae Gemeinsame technische Daten

Schaltfrequenz [Hz] 1000

Druckfestigkeit statisch [bar] 1000

4 Berstdruck [bar] 2000

Zubehr Kabeldose, M12,

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com

Die Alternative fr schwierige Oberflchen

Bauform Ausfhrung Bestell-

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com

Kunststoffgehuse M18 in den

Die Alternative fr schwierige Oberflchen

Bauform Ausfhrung Bestell-

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com

Optischer Miniatursensor mit grter Przision

Die Mae Gemeinsame technische Daten

14,4 Beispiel O8H200

Lichtart / Wellenlnge Rotlich, 633 nm

Kabeldose, M8, 4-polig Zubehr

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com

Die neue Generation

Lichtlaufzeitmessung als Standardsensor

Optischer Abstandssensor M12-Steckverbindung, antivalent

Zubehr Gemeinsame technische Daten

Bauform Ausfhrung Bestell-

Steckblech fr Rundprofil, Fremdlicht auf dem Objekt [klx] max. 10

Hysterese (Beispiel O5D100)

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com

Lichtlaufzeitmessung als Standardsensor

Optischer Abstandssensor M12-Steckverbindung, antivalent

Zubehr Gemeinsame technische Daten

Bauform Ausfhrung Bestell-

LINERECORDER-SENSOR, Hysterese (Beispiel OID200)

Bauform Ausfhrung Bestell- 150

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com

Langlebig dank robustem und

Endlagenrckmeldung auf Schwenkantrieben.

Die Mae Weitere technische Daten

Verschlusskappe, PA 6.6 E12209