Alfa, So Paulo,

34:1-10,1990

SOBRE O DISCURSO POLTICO

Carlos Erivany FANTINATI*

RESUMO: Procura-se aqui difundir uma proposta de anlise do discurso poltico elaborada
pelo germanista Hans Dieter Zimmermann. Partindo do pressuposto de que necessrio obser-
var o objetivo do discurso poltico, o autor oferece um esquema que permite dividir tais discursos
segundo as perspectivas da "superestimao", da "subestimao" ou da "conciliao", constru-
das por meio de um conjunto de figuras retricas que cataloga.
VNITERMOS: Lingstica; discurso poltico; propaganda; publicidade.

As primeiras tentativas de abordagem do discurso poltico na Alemanha Ocidental

sofreram a influncia da longa tradio dos estudos de germanstica que se ocupavam
exclusivamente do uso literrio da lngua, mais especificamente de um certo padro
de obras includas na categoria de obras-primas. O analista, formado para abordar
esta modalidade de obras, tendia a procurar nos textos polticos sua realidade estti-
ca, medindo-os, assim, por um aferidor incompatvel com sua natureza.
A partir da crise europia de 1968 e durante os anos 70, os estudos de germansti-
ca deixaram de privilegiar as obras da "literatura literria" e se abriram para as ml-
tiplas variedades de textos que convivem em harmonia e tenso na sociedade indus-
trial, como os textos da literatura de entretenimento e os da linguagem dos jornais, da
publicidade, do rdio, da televiso, do discurso poltico. Esses novos objetos passa-
ram a solicitar modificaes nos mtodos de investigao e de abordagem, como o
caso do discurso poltico, que requer um enfoque segundo a tradio da antiga ret-
rica, ao colocar para o seu analista a seguinte questo: qual o objetivo do discurso
e quais so os recursos mediante os quais o orador pretende alcanar esse objetivo?
Procurando entender e definir a natureza do discurso poltico e esforando-se para
ajustar-se a ele por meio de mtodos que lhe fossem compatveis, os germanistas

* Departamento de LiteraturaFaculdade de Cincias e Letras - UNESP - 19800 - Assis - SP.

2

produziram um conjunto significativo de textos tericos e analticos que s tenderam

a crescer desde fins dos anos 60. Sua produo foi tambm estimulada por modifica-
es significativas no ensino alemo de primeiro e segundo graus, que, desde meados
daquela mesma dcada, passaram a incluir, nos programas de lngua alem do segun-
do grau, tpicos sobre aspectos da linguagem poltica, como a anlise de discursos
parlamentares, a linguagem do nacional-socialismo, a relao entre linguagem e
ideologia e o desenvolvimento especfico da lngua materna nas duas Alemanhas.
A entrada dos estudos de discurso poltico no ensino de segundo grau contou, nos
anos 70, com o apoio de foras significativas. No mbito das produes impressas
voltadas para o ensino, a revista Der Deutschunterricht publicou, desde o incio da
dcada, artigos, ensaios e nmeros especiais cujo tema era o discurso poltico. No
campo das propostas de renovao do ensino literrio, contriburam para seu estudo
concepes aguerridas, como a "didtica da literatura orientada para o contedo".
(Kuegler, 6, p.58-78) ou "para as condies da socializao do aluno e para os con-
tedos socialmente relevantes" (Schober, 8, p. 153-206), elaborado, por exemplo,
pelo Projekt Deutschunterricht*
Apesar de um intenso trabalho investigativo e aplicado, os resultados no ensino de
segundo grau no foram muito auspiciosos, se se tomar como referncia pesquisa
feita com 200 calouros que entraram entre 1977/8 no curso de germanstica da Uni-
versidade de Colnia. O questionrio respondido pelos alunos mostrou que "menos
de 30%" (Bachem, 2, p.5) tiveram contato com aqueles temas do discurso poltico
atrs mencionados e tpicos do programa de lngua e literatura alem. Mas interes-
sante anotar que tais informaes encontram-se justamente no prefcio de um manual
de 1979, escrito por Rolf Bachem (2), que se prope a fornecer uma introduo
anlise do discurso poltico...
As pesquisas desenvolvidas na dcada de 70 apresentaram algumas contribuies
importantes para a compreenso da natureza da linguagem poltica, tanto do discurso
parlamentar quanto da linguagem tcnica. Tais contribuies foram resumidas no re-
cm-citado livro de Bachem e vo aqui livremente traduzidas.
Para os estudiosos, a linguagem da poltica no simplesmente uma linguagem
tcnica que se possa caracterizar univocamente. Como a prpria poltica, ela pluris-
significativa, penetra todas as esferas da vida social e se ajusta s diferentes tarefas
requeridas por ela. J o politiclogo, como cientista, pretende empregar uma lingua-
gem tcnica pura na poltica, dotando-a de contedos verbais unvocos, definidos
com exatido, destinados exclusivamente informao objetiva e desprovidos de
valores emotivos. Semelhante empenho pode ser encontrado tambm nas definies
dadas aos elementos que compem a organizao poltica, como "assemblia",
"congresso", "lder de partido", ou naquelas dadas s instituies e programas par-
tidrios.

* Uma bibliografia sobre o ensino, com bom acervo sobre o assunto, a seleo realizada por D. Bonecke e
outros: Bibliographie Deutschunterricht. Ein Auswahlverzeichnis, publicada em Paderborn, estando, em 1978,
na 3- edio e includa como n 9 230 da UTB (UNI - Taschenbuecher) (Guenther 5, p. 112).

Alfa, So Paulo, 34: 1-10,1990.

 3

A poltica tem a ver com as esferas da administrao e suas linguagens tcnicas,

como as linguagens da Economia, das Finanas, da Tecnologia, do Direito e outras,
usadas pelo Estado para regulamentar os fundamentos da coexistncia social em to-
das a reas. Tais linguagens tcnicas so utilizadas tambm na cpula da economia
mundial dos pases industrializados avanados e no podem ser compreendidas sem
que se tenha conhecimento tcnico e domnio do vocabulrio especfico, inacessveis
ao leigo, mesmo quando veiculadas pelo noticirio dos meios de comunicao de
massa. Sua presena ocorre ainda nas conversas de gabinetes e nas discusses entre
especialistas sobre relevantes decises governamentais.
Quando se pensa, porm, nas exposies e intervenes realizadas no Parlamento,
onde os discursos devem ser acompanhados pela maioria da opinio pblica, tais fa-
las so, no geral, formuladas pelo emissor de forma distinta. Seu intuito agora in-
formar, conquistar o apoio para seu partido e procurar derruir a influncia do oposi-
tor sobre essa mesma opinio pblica. Refletindo justamente sobre esse tipo de dis-
curso, Juergen Frese concebe a poltica "como um processo polmico, como luta
pelo poder, como luta pela prpria auto-afirmao, visando ao domnio dos seres
humanos em uma consentida unidade poltica, e como luta pela imposio e legitima-
o de um anseio de domnio" (Frese, 4, p. 102-3). Conclui, a seguir, que a tenso
poltica numa sociedade pluralista deve ser compreendida como "luta pelo direito no
campo da lngua" (Frese, 4, p.105), com os diferentes grupos procurando influir na
permanente mudana das normas jurdicas existentes, trazer para suas concepes a
maioria parlamentar e, com isso, impor o seu prprio curso s coisas pblicas.
Nesse sentido, os polticos diferem dos juzes e burocratas. Enquanto estes esto
submetidos s normas legais vigentes e interpretam-nas, servindo-se de linguagens
tcnicas, os partidos e os grupos de interesse formulam, de forma contundente ou
atenuada, suas contribuies para discusso das normas imperantes, utilizando-se de
comunicados governamentais, dos programas eleitorais e de propostas constitucio-
nais. O que resulta disso pode ser um texto informativo com dados meramente tcni-
cos ou um texto persuasivo, propaganda e representao, neste caso, dos valores
ideolgicos e dos interesses reais de um grupo e de sua doutrina ideolgica. Isto, po-
rm, s se pode reconhecer a partir do carter do todo textual, independente do uso
de termos tcnicos e de dados quantitativos.
nesse quadro de reflexes alems sobre a linguagem poltica que se inserem os
trabalhos desenvolvidos por Hans Dieter Zimmermann, de quem se pretende aqui
veicular algumas idias como achegas tericas ao estudo do discurso poltico.
Hans Zimmermann publicou, entre 1969 e 1972, trs trabalhos diretamente ligados
s questes do discurso poltico. O primeiro, Die politische Rede, livro de 1969, en-
foca o assunto teoricamente e analisa o uso que fazem da lngua os polticos de
Bonn. O segundo, "Element zeitgenoessischer Rhetorik", de 1971, publicado no
nmero quatro da revista Diskussion Deutsch, trata da retrica na atualidade e foi in-
cludo por Schafarschik (7) e Guenther (5) na categoria de trabalho didtico. O ter-
ceiro, de 1972 (Zimmermann, 9), que servir de principal fonte para este artigo, um

Alfa, So Paulo, 34: 1-10,1990.

4

ensaio sobre um discurso do lder da Unio Democrtica Crist, Rainer Banzei, pro-
nunciado no dia 27/01/1970 no Parlamento alemo, quando seu partido se encontra-
va na oposio ao governo social-democrata Willy Brandt.
Tanto na obra de 1969 quanto no artigo de 1972, Zimmermann compe "um ca-
tlogo das figuras retricas, originrias da Antiguidade, organizando-as, no segundo
critrios estilsticos, mas conforme as seguintes perspectivas funcionais: superestima-
o, subestimao e conciliao. Se se conseguir determinar (...) a funo que tomam
os esquemas retricos de expresso no texto, pode-s^ descobrir, como decorrncia, a
inteno do orador e o interesse que o orienta"(Berger etalii, 3, p.149).
Tratando tambm das propostas de Zimmermann, Bachem resume-as assim: "Trs
tendncias so freqentemente verificveis na concretizao lingstica da imagem
da realidade desenvolvida por um orador poltico: a superestimao, a subestimao
e a conciliao. Esses conceitos constituem um til modelo de anlise (que se inter-
penetra parcialmente com outros)" (Bachem, 2, p.93).
E o prprio Zimmermann apresenta sua proposta de investigao do discurso dos
polticos nos seguintes termos: "No discurso poltico necessrio principiar obser-
vando, desde o primeiro momento, as caractersticas estilsticas sob o ngulo do ob-
jetivo do discurso, a saber: o que quer e o que pode o orador com ele alcanar? Por
isso, til comear a trabalhar com um esquema que permita j, desde o incio, uma
diviso segundo as seguintes perspectivas: superestimao, subestimao e concilia-
o. Esta uma viso simples, mas adequada, que pergunta sempre sobre o objetivo
retrico do discurso" (Zimmermann, 9, p.126).
Por superestimao entende Zimmermann "a construo da posio do orador e
respectivamente de seu grupo. O orador procura apresentar sua posio de uma ma-
neira to favorvel que lhe assegure a adeso de seu ouvinte" (Zimmermann, 9,
p.126). A superestimao se constri por meio de um conjunto de figuras retricas,
cujas mais importantes so as seguintes:
1. salientar o lado favorvel e amenizar ou ocultar o desfavorvel;
2. atribuir caractersticas positivas para o prprio grupo;
3. empregar um campo verbal dinmico para o prprio grupo;
4. associar a prpria posio com valores positivos;
5. fazer generalizao positiva com base em dois ou trs exemplos concretos;
6. apresentar objetivos interesseiros como desinteressados;
7. supervalorizar os prprios mritos: "nica garantia para...";
8. transferir os prprios erros para outros ou para as circunstncias ("o destino
inevitvel");
9. concitar o ouvinte para indentificar-se com o prprio grupo;
10. deslocar para posio contrria quem tiver outra opinio;
11. evocar testemunhas inofensivas.

Alfa, So Paulo, 34: 1-10, 1990.

 5

Por subestimao entende Zimmermann "a destruio da posio contrria. O

opositor apresentado de maneira to negativa que os ouvintes devem rejeit-lo"
(Zimmermann, 9, p.126). Os recursos retricos usados para a subestimao da pers-
pectiva contrria so os seguintes:
1. salientar o lado desfavorvel, amenizar ou ocultar o favorvel;
2. cumular o opositor de caractersticas negativas;
3. associar o opositor a valores negativos;
4. fazer generalizao negativa com base em dois ou trs exemplos concretos;
5. apresentar os objetivos desinteressados do opositor como interesseiros;
6. ampliar desmedidamente os erros do opositor;
7. transferir para o opositor os erros de terceiros; negar-lhe xito;
8. deformar os argumentos oposicionistas: lev-los ao absurdo;
9. distorcer as citaes oposicionistas para poder refut-las mais facilmente;
10. apresentar o opositor como traidor de seus prprios princpios: o opositor j
foi refutado h muito pela histria;
11. reconhecer parcialmente as reivindicaes oposicionistas; mas apontar para o
fato de terem sido elas, h muito tempo, atendidas pelo nosso grupo e j, res-
pectivamente, apresentadas por este diante do opositor;
12. difamar por meio de associao;
13. apresentar nova definio dos slogans oposicionistas;
14. dividir o opositor: atrair parte dele para o prprio lado;
15. associar o opositor poltico interno com o inimigo externo;
16. evocar testemunhas inofensivas.
Conciliao , para Zimmermann, "uma compensao de interesses realizada por
recursos verbais. Diferentes grupos, dotados de distintos interesses, so apresentados
pelo orador atravs de formulaes to vagas que acabam por aderir a ele, vendo-o
como representante de seus interesses contraditrios" (Zimmermann 9, p. 126-7). A
conciliao uma tendncia que se exterioriza no discurso poltico por meio das se-
guintes figuras retricas:
1. manifestar compreenso;
2. remeter comunidade: "somos todos uma famlia";
3. fazer-se, como representante de um grupo, em porta-voz de outro: papel de
mediador;
4. reconhecer todos os interesses como justos e calar as contradies;
5. remeter ao "destino inexorvel";
6. enunciar verdades genricas: "errar humano";
7. apresentar formulaes que permaneam abertas para qualquer interpretao;

Alfa, So Paulo, 34: 1-10, 1990.

6

8. se um grupo prejudicado em seus interesses, "todos devem suportar o preju-

zo" e "servir ao bem comum";
9. tabulizar problemas, de tal forma que sua discusso se torne impossvel.
Em lugar de arrolar cada uma das figuras retricas que caracterizam os trs pontos
de vista elaborados por Zimmermann para a anlise do discurso poltico, Rolf Ba-
chem (2) prefere fornecer uma compacta conceituao. Para ele, a superestimao
significa a apreciao altamente positiva das aes, prticas, instituies, funes e
objetivos do prprio lado (nosso grupo) por meio de correspondentes qualificaes
(freqentemente mediante palavras altamente valorativas) ou de procedimentos mais
complexos. O prprio grupo apresentado, no geral, como desinteressado, associado
a valores positivos, como Liberdade e Justia, e seus partidrios so nomeados sem-
pre num contexto superestimativo.
J a subestimao refere-se, segundo ele, ao lado contrrio, caracterizado por pa-
lavras, independente da respectiva escolha informativa, com conotaes negativas ou
at mesmo com termos de baixo calo. A "difamao por associao" se d mediante
o procedimento de nomear o opositor, relacionando-o com valores negativos ou mo-
ralmente ofensivos, como na propaganda nacional-socialista: os judeus (personifica-
dos de modo apocalptico como o inimigo: "Judeu") esto associados com incesto e
prostituio. "A pesquisa da configurao lingstica e do recheio conteudstico da
imagem do inimigo um recurso importante para a caracterizao do discurso" (Ba-
chem, 2, p.93/4), conclui.
Por conciliao entende, por exemplo, a referncia comunidade (somos todos
uma famlia) e ao destino inexorvel: a ttica de aparentemente, por meio de vagas
formulaes, vir ao encontro de muitos interesses, calar as contradies e banalizar,
dissimular, abstrair o desagradvel e o ameaador. Conciliao significa aqui apazi-
guamento do receptor, atenuao de seus temores e objees para mov-lo adeso,
inclusive pelo elogio e promessas.
Na sua obra Argumente und Parolen, com o subttulo "Propaganda no sculo
XX", Wolfgang Guenther (5) retoma as trs tendncias retricas elaboradas por
Zimmermann para a anlise do discurso poltico, acrescentando-lhes algumas obser-
vaes. Para ele, se as propostas de Zimmermann, originalmente, se aplicavam ao
discurso poltico, seu emprego pode, ainda, ser estendido ampla esfera da propa-
ganda. Nesse sentido, realiza algumas pequenas alteraes nas formulaes originais
das figuras retricas, como a substituio da expresso "nosso grupo" por "grupo do
emissor", e d nova redao primeira figura retrica da superestimao: "Atribui-
o de caractersticas positivas ao grupo do emissor" (Guenther, 5, p.97). Sobre os
recursos retricos que caracterizam a subestimao imposta perspectiva oposicio-
nista, observa que seu mecanismo "se processsa pela inverso das figuras retricas
empregadas na superestimao" (Guenther, 5, p.98). Confessando ser muito rara a
presena da conciliao nos vinte e sete textos que compem sua antologia sobre o
discurso poltico alemo entre 1914 e 1974, caracteriza esta perspectiva como mar-
cada por recursos que, entre outros, se distinguem pela "referncia unidade de toda

Alfa, So Paulo, 34: 1-10, 1990.

 7

a comunidade, pela manifestao da compreenso e pelo silncio sobre as contradi-

es" (Guenther, 5, p.98).
Alm dessas modificaes, Wolfgang Guenther exemplifica, com textos retirados
de sua antologia, que cobre 60 anos de propaganda poltica alem no sculo 20, as
figuras retricas das trs perspectivas. As "tcnicas lingsticas formais" (Ammon,
1, p.120) da superestimao do prprio ponto de vista, acompanhadas agora de
exemplos, passam, segundo Guenther (5, p.97-8), a ser as seguintes:
1. atribuio de caractersticas positivas ao grupo do emissor: " O Partido Na-
cional-Socialista do Trabalhador Alemo e Adolf Hitler fizeram os mais inau-
ditos sacrifcios e esforos, estiveram sempre sob o signo de uma grande
crena e triunfaram em 1933" (A. Rosenberg, 1933. Os fundamentos do Ter-
ceiro Reich);
2. nfase positiva no prprio lado: " O governo federal quer assegurar o emprego
dos trabalhadores e manter os preos num quadro razovel, realizou impor-
tantes reformas e segue o caminho correto" (Willy Brandt, 1973/4. "Caros
cidados e cidads");
3. emprego de palavras dinmicas para a prpria posio: "Rufar as fanfarras,
pr a juventude em marcha e desfraldar as bandeiras" (B. V. Schirach, por
volta de 1933: "Nossa Bandeira");
4. supervalorizao dos prprios mritos: "Todo o xito da campanha polonesa
so mritos de Hitler e devem ser s a ele creditados" (O. Dietrich, 1939:
"Hitler e a Polnia");
5. associao do prprio ponto de vista com valores positivos: "Hitler bate-se
por liberdade e po, combate agiotas e exploradores e homem do povo" (A-
dolf Hier, por volta de 1932);
6. erros so atribudos a outros ou s circunstncias: " O levante popular de 17
de junho de 1953 foi urdido por elementos fascistas e reacionrios, por pro-
vocadores e espies" (Comunicado de 17 de junho de 1953: Governo da Re-
pblica Democrtica Alem);
7. objetivos prprios so generalizados positivamente com base em poucos
exemplos concretos: " O jomal Allgemeine Zeitung separa notcia e informa-
o e serve a causa da paz" (F. S. Parks, 1945: Introduo ao primeiro nme-
ro do jornal em lngua alem, escrito pelo comandante americano da Zona de
Ocupao em Berlim);
8. objetivos interesseiros so apresentados como desinteressados: " O Comit
Nacional para uma Alemanha Livre exige a capitulao, a fim de que a vida
dos soldados no seja posta em jogo, de forma absurda" (Ultimato. Comit
Nacional para uma Alemanha Livre, 1943. Criado sob a influncia sovitica);
9. testemunhas inofensivas so evocadas para confirmar o prprio ponto de vis-
ta: Na "Breve Alocuo a todos os Alemes" de 1946, o Partido da Unidade

Alfa, So Paulo, 34: 1-10,1990.

8

Socialista da Alemanha (SED), resultante da fuso do Partido Comunista da

Alemanha e do Partido Socialista da Alemanha, faz citaes de Friedrich
Schiller (1759-1805) e Ulrich von Hutten (1488-1523) para fundamentar sua
proposta politica;
10. o leitor exortado identificao: "Quem pode mudar a situao? Vs, pro-
letrios! Despertai e escolhei os comunistas" (Ao povo trabalhador. Partido
Comunista da Alemanha, 1919).
Como exemplos de figuras retricas a servio da subestimao da superestimao,
s dois casos:
1. atribuio de caracterstica negativa ao opositor: "Adolf Hitler se assemelha a
um gordo rato venenoso e conduz a guerra com cega cobia e arrogncia" ("A
cano do rato". Propaganda antinazista de extrao sovitica).
2. nfase no lado negativo: "Os opositores da politica sovitica so imperialistas
e perseguem objetivos militaristas" (Acordo de paz com a Alemanha. Partido
Comunista da Alemanha, 1952).
Retornando s idias de Hans Dieter Zimmermann, convm relembrar que, no ar-
tigo de 1972, base deste trabalho, ele, alm de repisar o esquema que permite organi-
zar o discurso dos polticos segundo as trs perspectivas elaboradas em 1969, tece
outras consideraes que sero aqui retomadas para completar sua viso sobre o as-
sunto.
"Os discursos polticos escreve ele devem ser vistos em um triplo contexto: 1)
o prprio contexto do discurso, dado que o significado das palavras e das frases re-
sulta do contexto textual; 2) a situao discursiva: quem fala? onde o faz? em que
circunstncias? com que objetivo? 3) a situao poltico-social, que torna claro por
que alguns conceitos so to importantes e outros, to plurissignificativos" (9,
p.119). Afirma, pouco depois, que "os trs aspectos do contexto se complementam.
O significado de uma palavra s pode ser julgado no contexto do discurso, este, s
numa determinada situao da fala, e esta, s na relao com o processo de desen-
volvimento poltico" (9, p.120). A importncia disso para a interpretao exemplifi-
ca, com detalhes, na anlise de trs elementos lingsticos: as palavras-chave, os
diticos e as frmulas vazias. Complementa as instrues de anlise, chamando a
ateno para o fato de que o discurso um sistema de signos, ao qual pertencem no
s o desempenho lingstico, mas tambm a aparncia, o comportamento, o modo de
falar e a entonao do orador. Resgatando a tradio dos estudos de germanstica,
enfatiza que "na interpretao de um texto poltico deve-se dar ateno aos mesmos
pormenores observados na interpretao de um texto literrio" (p.126).
Aps abordar as instrues de anlise e as trs tendncias do discurso poltico,
ressalta que, neste, o estilo " menos expresso de uma personalidade, isto , do
orador, do que expresso de uma atitude coletiva, que leva todos os oradores ao
mesmo uso da lngua. Naturalmente h diferenas individuais, mas a fronteira entre
estilo individual e estilo coletivo fluida" (9, p.127). E termina: "O sistema de sig-

Alfa, So Paulo, 34: 1-10, 1990.

 9

nos do discurso poltico pode ser descrito como codificao reiterada de um cdigo.
Como primeiro cdigo, apontaramos o desempenho lingstico, isto , as regras da
planificao verbal, segundo as quais o indivduo forma as frases a partir dos traos
lingsticos pr-existentes. O discurso tem, ento, uma segunda planificao, segun-
do a qual, entre estas regras, novamente algumas so preferidas e outras, rejeitadas.
Essa segunda planificao determinada pelo objetivo poltico do orador em uma
situao histrica" (p.127).
Ao escrever seus trabalhos entre 1969 e 1972, Hans Dieter Zimmermann foi mo-
vido por uma inteno muito ciara, conforme j se viu inicialmente e convm aqui
reiterar: contribuir para modificar os estudos de germanstica, para que eles pudes-
sem desempenhar tambm um papel social. Tal intuito se evidencia, mais uma vez,
quando distingue entre a especificidade da linguagem poltica e de sua anlise e suas
relaes com a linguagem da "literatura literria" e de seu estudo: "polticos utili-
zam a linguagem para justificar sua prpria atividade poltica e pr em questo a do
seu opositor. Para isso, todo recurso lhes moralmente justo. Os oradores polticos
no so nenhum escritor que versifica e tem em mira um estilo elegante. Pode-se la-
mentar tal fato. Mas o lamento no conduz o analista muito longe, enquanto ele no
se interrogar sobre os motivos do 'mau' estilo" (9, p.118).
E convm terminar com sua manifesta crena na educao, quando define o papel
a ser desempenhado pelos estudos sobre a anlise do discurso poltico no ensino:
"Os discursos no Parlamento, as publicaes nos jornais, rdios e televiso, que re-
tomam mais ou menos esses discursos, os artigos dos comentaristas polticos, que
empregam a mesma linguagem isto tudo so, na maioria dos casos, tentativas pro-
pagandistas de se justificar perante a opinio pblica. Essa opinio pblica, trabalha-
da por uma longa srie de medidas disciplinadoras, est exposta, de modo relativa-
mente desamparado, influncia da propaganda. Ela no toma quase nunca por ver-
dadeiro o que lhe dado como tal, mas sua desconfiana no possui apoio para crti-
ca. Este ponto pode ser fornecido pela germanstica, na escola e na universidade, a
fim de que se possa constituir uma opinio pblica crtica. As tentativas de justifica-
o devem ser, como tais, percebidas, e os mecanismos de persuaso, como tais,
mostrados. No se trata de lamentar a falta de beleza da forma, mas de tornar acess-
vel crtica a ideologia nela contida" (9, p.118).
FANTINATI, C. E. - On the political discourse. Alfa, So Paulo, 34: 1-10, 1990.
ABSTRACT: The purpose of this paper is to impart a proposition on the political discourse
developed by the germanist Hans Dieter Zimmermann. Based on the presupposition that one has
to examine the purpose of the political discourse, the author proposes an outline which allows us
to divide such discourses according to the perspective of the "overestimation", of the
"underestimation" or of the "conciliation", construed by means of some figures of speech listedby
him.
KEY-WORDS: Linguistics; political discourse; advertisement; publicity.

Alfa, So Paulo, 34: 1-10,1990.

10

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
1. AMMON, U. - Probleme der Soziolinguistik. 2-. ed. rev. e aum. Tuebingen, Max Niemeyer,
1977. (Germanistische Arbeitshefte, 15)
2. BACHEM, R. - Einfuehrung in die Analyse polistischer Texte. Muenchen, R. Oldenbourg,
1979. (Analysen zur deutschen Sprache und Literatur)
3. BERGER, N.; HAUGG, F. & MIGNER, K. - Deutschvorbereitung fuer das Abitur. 33. ed.
ref. e ampl. Muenchen, Moderne, 1978.
4. FRESE, J. - Polistisches Sprechen. Thesen Ueber einige Rahmenbedingungen. In:
RUCKTAESCHEL, A. M. (org.) - Sprache und Gesellschaft, Muenchen, Wilhelm
Fink, 1972. p. 102-114. (UTB 131)
5. GUENTHER, W. - Argumente und Parole. Stuttgart, Phillip Reclam jun., 1980.
(Arbeitstexte fuer den Unterricht)
6. KUEGLER, H. - Literatur und Kommunikation. 2-. ed. ref. e ampl. Stuttgart, Ernst Klett,
1975.
7. SCHAFARSCHIK, W. - Herrschaft, durch Sprache. Politische Reden. Stuttgart, Philipp
Reclam jun, 1981. (Arbeitstexte fuer den Unterricht)
8. SCHOEBER, O. - Studienbuch Literaturdidaktik. Kronberg/T s, Scriptor, 1977.
9. ZIMMERMANN, H. D. - Der Allgemeine Barzel. Zum politischen Sprachgebrauch. In:
RUECKTAESCHEL, A. M. - Sprache und Gesellsclmft. Muenchen, Wilhelm Fink,
1972. p.115-138. (UTB 131)

Alfa, So Paulo, 34. 1-10, 1990.