Vous êtes sur la page 1sur 63

Versatis_1920_fr.

qxp 02/08/2007 13:55 Page 1

1
1. PREMIRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Installer la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Installer le combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Prise en main du tlphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. TLPHONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Appeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Recevoir un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 Utiliser le mode mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4 Rappeler l'un des derniers numros composs (Bis) . . . . 11
2.5 Rgler le volume en conversation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.6 Fonction Secret (Couper le micro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.7 Rechercher un combin (Fonction Paging) . . . . . . . . . . . . 13
3. VOTRE RPERTOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.1 Crer une fiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2 Associer une sonnerie un contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.3 Appeler partir du rpertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.4 Modifier une fiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.5 Effacer une ou toutes les fiches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.6 Copier le rpertoire de la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.7 Copier le rpertoire du combin vers la carte SIM ou vers un
autre VERSATIS 1920 associ la mme base . . . . . . . . 21
3.8 Touches de raccourcis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4. ENVOI / RCEPTION DE MESSAGES CRITS (SMS) . . 23
4.1 Les rubriques du menu SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.2 Ecrire / Envoyer un message SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.3 Insrer un symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.4 Consulter la liste des messages envoys (Archive) . . . . . 29
4.5 Consulter la liste des messages enregistrs . . . . . . . . . . . 30
4.6 Consulter la liste des messages reus . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.7 Attribuer un numro de terminal SMS . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.8 Activer ou dsactiver le signal sonore la rception de
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.9 Que faire si la mmoire de messages est sature ? . . . . . 33
4.10 Configuration des centres serveurs SMS . . . . . . . . . . . . . . 34
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 2

2
5. IDENTIFIER VOS CORRESPONDANTS . . . . . . . . . . . . . 36
5.1 Comprendre les informations de l'identification de
l'appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.2 Consulter la liste des appels non rpondus . . . . . . . . . . . . 36
5.3 Journal des appels / Mmoriser / Effacer un appel . . . . . . 37
6. ACCS AUX SERVICES DE L'OPRATEUR DE LIGNE
FIXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.1 Accs la messagerie vocale de l'oprateur . . . . . . . . . . 39
6.2 Secret appel par appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.3 Transfert d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.4 Rpertoire de services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7. PERSONNALISER VOTRE COMBIN . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.1 Images et sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.2 Rgler la date et l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.3 Activer / Dsactiver la fonction Alarme . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.4 Bips de touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.5 Rgler le volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.6 Rgler le dcrochage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7.7 Nommer un combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7.8 Choisir la langue de l'afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
8. RGLAGES DE LA BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8.1 Choisir la mlodie d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8.2 Rgler le volume de la mlodie d'appel . . . . . . . . . . . . . . . 48
8.3 Changer le code confidentiel (code PIN) . . . . . . . . . . . . . . 48
8.4 Revenir aux rglages par dfaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8.5 Rglage de la ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
9. UTILISER VOTRE TLPHONE AVEC PLUSIEURS
COMBINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9.1 Associer / Rassocier un combin supplmentaire . . . . . . 51
9.2 Choisir une base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
9.3 Dsinstaller un combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
9.4 Appeler un combin interne / Rpondre un appel
interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
9.5 Transfrer un appel vers un autre combin / Va-et-vient entre
deux correspondants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 3

3
9.6 Confrence trois (2 correspondants internes et
1 correspondant externe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
9.7 Prendre un appel externe en cours de communication
interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
10. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . 55
11. EN CAS DE PROBLME ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
12. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
13. SCURIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
14. ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 4

1. PREMIRE UTILISATION

1.1 INSTALLER LA BASE

1.1.1 Prcautions demploi

La qualit de vos communications dpend de la position de la base, du


combin et de lenvironnement. Le tlphone VERSATIS 1920 doit tre
plac lcart de toute zone de chaleur excessive (radiateur, soleil...) et
protg des vibrations et de la poussire. Attention, ne mettez jamais
votre tlphone en contact avec de leau ou dautres liquides ou
arosols. Pour limiter les risques dinterfrences et favoriser la qualit
de rception, viter en particulier dinstaller la base proximit
immdiate dune fentre, dune masse mtallique, dune surface en
bton arm, dune tlvision, dune chane Hi-Fi, dun minitel, dune
lampe halogne, dun tube fluorescent, dune centrale dalarme, dun
four micro-ondes, de plaques chauffantes halognes, dun ordinateur,
etc.
Pour nettoyer le tlphone VERSATIS 1920, utiliser un chiffon
antistatique lgrement humect deau.

Note dinformation :
Votre tlphone VERSATIS 1920 est un quipement agr la norme
DECTTM*. Il est destin mettre et recevoir des communications
tlphoniques et tre raccord au rseau de tlcommunications
public franais.

1.1.2 Raccorder la base

 Connecter le cordon tlphonique et lalimentation lectrique comme


indiqu derrire la base.
 Connecter le conjoncteur tlphonique la prise tlphonique
murale.

* DECT est une marque dpose par ETSI.


Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 5

5
 Connecter le cordon
secteur une prise
lectrique 230 V / 50 Hz.

 Le tmoin lumineux de
prise de ligne sous la base
sallume .

 Un signal de confirmation
est mis par la base aprs Cordon Cordon
secteur tlphonique
quelques secondes.

1.1.3 Raccorder le chargeur (VERSATIS 1920 duo et trio)

 Brancher le connecteur de l'alimentation lectrique au connecteur


du chargeur.

 Connecter l'adaptateur secteur une prise lectrique 230 V / 50 Hz.

1.2 INSTALLER LE COMBIN

1.2.1 Mise en place des batteries et premire charge

Lorsque la base est raccorde, ouvrir le compartiment arrire du


combin et faire glisser la trappe batterie.
Insrer les batteries dans le compartiment du combin et refermer.

+ _
_ +

 Poser le combin sur la base. Le voyant lumineux rouge de la


base sallume et un bip est mis.

4 Licone de charge de batterie du combin sanime.


Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 6

6
Avant la premire utilisation, nous vous conseillons de laisser le
combin en charge sur la base pendant 24 heures, afin doptimiser les
performances et la dure de vie des batteries.

Vrifier que le symbole de porte est bien affich en fixe. Si le


symbole clignote, rassocier votre combin comme indiqu au 9.1.

Prendre la ligne .

La tonalit confirme que votre tlphone VERSATIS 1920 fonctionne


(en cas de problme, voir 11).

Attention : Lorsque le tlphone est en veille, l'cran semble noir. Pour


rveiller le combin, appuyer sur n'importe quelle touche.

Lorsque les batteries sont compltement dcharges, l'cran ne se


rveille pas. Reposer le combin sur sa base.

! Utiliser uniquement des batteries rechargeables de


caractristiques identiques celles fournies avec le
produit.
En cas de non respect de cette recommandation, la
responsabilit du constructeur ne pourra tre engage.
Les batteries peuvent se fendre ou couler si elles sont mal
insres, ouvertes ou exposes la chaleur.
Ne pas jeter les batteries dans un feu : risque dexplosion.
L'utilisation de piles non rechargeables ou non conformes
aux modles prconiss (se rfrer au chapitre 10
"Caractristiques techniques" de la notice) risque
d'endommager votre produit et est dangereuse pour la
sant des personnes.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 7

1.3 PRISE EN MAIN DU TLPHONE

1.3.1 Naviguer dans les menus

Vous pouvez facilement rgler et


personnaliser votre tlphone VERSATIS
1920 grce au menu matriciel et aux deux
touches de menu contextuel.

 Pour accder au menu, appuyer sur la


touche de menu contextuel gauche
sous ltiquette "Menu".

 Slectionner alors l'aide du


navigateur l'icone de menu dsir.

Exemple d'utilisation du menu :

Pour aller dans le menu "Combin" :


 Entrer dans "Menu" avec la touche de menu contextuel de gauche.

 Slectionner l'aide du navigateur l'icone Combin

de menu dsir (l'icone slectionn est en Contraste


Volume couteur
surbrillance) et valider avec "OK" l'aide de Nom du combin
la touche de menu contextuel gauche. Choix langue
Fond d'cran

4 Lcran affiche le menu "Combin". OK Retour

Utiliser le navigateur pour se dplacer dans le menu.


Les flches L et M sur lcran vous indiquent quil y a dautres choix
possibles.
 Pour valider un choix, slectionner "OK".
 Pour revenir au menu prcdent, slectionner "Retour".
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 8

8
Rsum des menus

Rglage date & Alarme


heure Rglage date & heure

Combin Contraste
Volume couteur
Nom du combin
Choix langue
Fond dcran
Touches raccourcis
Couleurs du menu
Dcroch auto
Bips sonores

Configuration base Priorit de sonnerie


Numrotation
Touche R
Code base
Rglages usine

Mlodie Combin
Base

Liste des appels Appels reus*


Numros composs
Messagerie vocale
Effacer listes

* Services disponibles sous rserve d'abonnement auprs de l'oprateur et selon


disponibilit technique du service.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 9

Contacts Trouver un contact


Ajouter un contact
Copier la carte SIM
Copier tous les contacts
Effacer les contacts

Menu Services Accs aux services de


l'oprateur de ligne fixe*

Enregistrement Dclaration combin


Choix de la base
Suppression Combin

SMS* Ecrire un message


Rception
Brouillons
Archive
Effacer messages
Rglages

* Services disponibles sous rserve d'abonnement auprs de l'oprateur et selon


disponibilit technique du service.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 10

10

2. TLPHONER

2.1 APPELER

Numrotation directe

 Appuyer sur la touche pour prendre la ligne.


 Composer le numro appeler.
 Pour raccrocher en fin de communication, appuyer sur .
Pr-numrotation

Avec la pr-numrotation vous pouvez entrer et modifier un numro


avant de lancer lappel.
 Composer un numro (25 chiffres au maximum).
 Slectionner "Effacer" avec la touche de menu contextuel droite
pour modifier le numro si ncessaire.
 Appuyer sur la touche pour lancer lappel.

4 Sur lcran apparat "Appel en cours" suivi du numro compos.


 Raccrocher en fin de communication en appuyant sur la touche
.

2.2 RECEVOIR UN APPEL

Lorsque vous recevez un appel externe, les crans affichent : "Appel


externe".

Pour prendre l'appel :

 Appuyer sur la touche .


ou
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 11

11
 Retirer le combin de sa base (si l'option dcroch automatique est
active) (voir 7.6).

Rglage du volume de la sonnerie durant un appel entrant

Vous pouvez ajuster le volume de la sonnerie avec le


navigateur ( ou ) pendant toute la dure de la
sonnerie.
Le volume de sonnerie est affich l'cran. Vous
disposez de 5 niveaux de rglage ainsi que de la
possibilit de couper la sonnerie. "Silence" s'affiche
alors.

2.3 UTILISER LE MODE MAINS-LIBRES

Vous pouvez tout moment appuyer sur la touche pour passer en


mode mains-libres.

4 L'icone s'affiche l'cran.

 Pour supprimer le mode mains-libres en cours de conversation,


appuyer sur .
 Pour rgler le volume du mains-libres, utiliser le navigateur pour
l'augmenter ou le diminuer.

2.4 RAPPELER L'UN DES DERNIERS NUMROS


COMPOSS (BIS)
Les 20 derniers numros composs sur votre tlphone VERSATIS
1920 sont mmoriss dans la liste des appels.
Les noms des correspondants apparaissent s'ils sont mmoriss dans
le rpertoire. Sinon, seul le numro appel est affich.
Pour rappeler un correspondant, 2 possibilits :
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 12

12
1re possibilit :

 Presser le haut du navigateur .

4 La liste des derniers numros composs apparat l'cran.


 Faire dfiler les noms ou numros l'aide du navigateur.

 Pour lancer l'appel, appuyer sur la touche lorsque vous tes


sur le numro ou le nom souhait.

2me possibilit :

 Entrer dans "Menu" avec la touche de menu contextuel gauche.

 Slectionner "Liste des appels" en vous dplaant avec le


navigateur.

 Valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextuel


gauche.

 Slectionner "Numros composs" en vous dplaant avec le


navigateur et valider "OK" en appuyant sur la touche de menu
contextuel gauche.

 Slectionner le numro dsir avec le navigateur et lancer l'appel


.

2.5 RGLER LE VOLUME EN CONVERSATION

Vous pouvez rgler le volume du combin durant un appel avec le


navigateur ( ou ). 5 niveaux d'coute sont disponibles.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 13

13

2.6 FONCTION SECRET (COUPER LE MICRO)

Pour qu'un correspondant n'entende pas une discussion en apart en


cours de communication :

 Slectionner "Secret" en appuyant sur la touche de menu contextuel


de gauche.

4 Le microphone du combin est alors dsactiv.


4 "Secret activ" s'affiche l'cran, le correspondant ne vous
entend plus et vous pouvez donc parler en toute confidentialit.

 Appuyer sur la touche de menu contextuel gauche pour ractiver le


microphone.

2.7 RECHERCHER UN COMBIN (FONCTION


PAGING)

Vous ne savez plus o vous avez laiss votre combin ?

 Appuyer sur la touche de la base.

4 Les combins associs la base vont sonner pendant


30 secondes.

4 Le tmoin lumineux de prise de ligne de la base clignote.


 Appuyer sur n'importe quelle touche du combin pour arrter la
sonnerie ou rappuyer sur la touche de la base.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 14

14

3. VOTRE RPERTOIRE
Un rpertoire vous permet de mmoriser les numros de tlphone de
vos 150 interlocuteurs prfrs.
Une fiche de rpertoire comporte un nom (16 caractres maximum) et
3 numros (Domicile / Professionnel / Mobile) (20 chiffres maximum).

3.1 CRER UNE FICHE


Avec votre tlphone VERSATIS 1920 vous pouvez crire aussi bien
des lettres que des chiffres. Pratique pour entrer des noms dans le
rpertoire !

3.1.1 Cration simple

 Slectionner "Menu" laide de la touche de menu contextuel


gauche.
 Slectionner "Contacts" avec le navigateur.
 Slectionner "Ajouter un contact" et valider avec "OK".

4 "Contact" apparat lcran.


 Slectionner Editer et valider avec "OK".
 Saisir le nom laide du clavier et valider avec "OK".
 Vous pouvez dsormais diter un numro dans au moins un des
champs "Domicile / Professionnel / Mobile" et valider avec "OK".
 Sauvegarder la fiche en appuyant sur la touche droite sous
"Enregis".
En haut de l'cran s'affichent les caractres disponibles sur chaque
touche. Pour chaque lettre, vous avez le choix entre sa majuscule et sa
minuscule.
Pour slectionner une lettre, appuyer sur la touche correspondante
autant de fois que ncessaire.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 15

15
Par exemple :
- pour la lettre S, appuyer 4 fois sur la touche .
- pour la lettre E, appuyer 2 fois sur la touche .
Attendre le dplacement du curseur pour saisir une autre lettre situe
sur la mme touche ou utiliser le navigateur pour passer la lettre
suivante.
Pour passer en majuscule, appuyer sur . En haut gauche de
l'cran, apparat "ABC".
Pour revenir en minuscule, appuyer de nouveau sur .
Pour entrer un espace : .
Pour corriger : slectionner "Effacer" en appuyant sur la touche de
menu contextuel droite.

 Entrer le numro et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de


menu contextuel gauche.
 Pour sortir du menu : slectionner "Retour" en appuyant longuement
sur la touche de menu contextuel droite.

3.1.2 A partir de la liste des appels reus* ou composs

Pour plus d'informations, se reporter au chapitre 5 "Identifier vos


correspondants".

 Slectionner "Menu". A l'aide du navigateur, slectionner "Liste des


appels" et valider avec "OK".

 Slectionner "Appels reus" ou Numros composs et valider avec


"OK".

4 "Aucun numro" s'affiche si vous n'avez pas eu d'appel ou si vous


n'tes pas abonn au service d'affichage du nom ou du numro.
Vous ne pouvez donc pas crer de fiche partir de la liste des
appels.

* Sous rserve de disponibilit du service et de souscription d'un abonnement auprs


de l'oprateur.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 16

16
Dans le cas o vous avez reu des appels et que vous tes
abonn l'un des services d'identification de l'appelant, naviguez
dans la liste avec le navigateur.

 Slectionner "Options" en appuyant sur la touche de menu


contextuel gauche.

 Slectionner "Ajouter aux contacts et valider avec "OK".

 Slectionner le champ dsir (domicile / professionnel / mobile) pour


enregistrer le numro et valider avec "OK".

 Slectionner Editer avec la touche de menu contextuel gauche,


puis saisir le nom et valider avec "OK".

 Sauvegarder la fiche en appuyant sur la touche de menu contextuel


droite sous "Enregis".

3.2 ASSOCIER UNE SONNERIE UN CONTACT*

 Slectionner "Contacts" avec la touche de menu contextuel droite.

 Slectionner le contact auquel vous souhaitez assigner une mlodie


donne.

 Puis slectionner "Options" avec la touche de menu contextuel


gauche.

 Slectionner "Sonnerie".

4 Vous avez le choix parmi 10 mlodies et l'option "Dsactiv".


 Choisir la mlodie dsire parmi les 10 proposes et valider avec
"OK".
 Pour annuler la personnalisation de la sonnerie, slectionner
"Dsactiv" et valider avec "OK".

* Cette option ne fonctionne que si vous tes abonn au service "Affichage du


numro" auprs de votre oprateur et sous rserve de disponibilit du service.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 17

17

3.3 APPELER PARTIR DU RPERTOIRE

 Slectionner "Contacts" avec la touche de menu contextuel droite.

 Taper la premire lettre du nom. Le premier nom qui commence par


cette lettre ou le plus proche dans l'alphabet est en surbrillance.
ou
 Rechercher dans la liste des noms l'aide du navigateur jusqu' ce
que le contact choisi soit en surbrillance.

 Appuyer sur la touche pour lancer l'appel.

3.4 MODIFIER UNE FICHE

 Slectionner "Contacts" en appuyant sur la touche de menu


contextuel droite, slectionner la fiche modifier en se dplaant
avec le navigateur.

 Slectionner "Options" avec la touche de menu contextuel gauche.

 Puis slectionner "Modifier un contact" avec le navigateur, valider


avec "OK".

 Slectionner le champ modifier (domicile / professionnel / mobile)


avec le navigateur et appuyer sur la touche gauche sous
"Editer".

 Modifier avec "Effacer" et valider avec "OK".

 Puis valider avec "Enregis".

 Appuyer sur la touche pour revenir l'cran d'accueil.


Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 18

18

3.5 EFFACER UNE OU TOUTES LES FICHES

 Slectionner "Contacts" avec la touche de menu contextuel gauche.

 Slectionner la fiche effacer l'aide du navigateur, puis


slectionner "Options".

 Slectionner "Effacer un contact" et valider avec "OK".

 Valider l'effacement de la fiche en validant avec "Oui".

Vous pouvez galement effacer tous les contacts enregistrs.


 Appuyer sur la touche sous "Menu", slectionner "Contacts"
et valider avec "OK", puis slectionner "Effacer les contacts" et
valider avec "OK".

 Confirmer ce choix en validant avec "Oui".

3.6 COPIER LE RPERTOIRE DE LA CARTE SIM


Vous pouvez copier le rpertoire mmoris sur la carte SIM de votre
tlphone mobile dans le rpertoire de votre tlphone VERSATIS
1920.

! Cette procdure peut prendre plusieurs dizaines de


secondes selon la taille de la carte SIM.

3.6.1 Comment insrer la carte SIM

Le lecteur de carte SIM est


log sur le ct droit de la
base de votre tlphone
VERSATIS 1920.
 Otez la carte SIM de votre
tlphone mobile (se
rfrer au manuel Logement carte SIM
d'utilisation du tlphone
mobile).
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 19

19
Sur la base de votre tlphone VERSATIS 1920 :

 Retirer le tiroir de carte SIM.

 Insrer la carte dans son logement. La puce doit tre face vous.

 Rinsrer le tiroir de carte SIM dans la base.

3.6.2 Comment copier le contenu de la carte SIM

! Votre tlphone VERSATIS 1920 est compatible avec des


cartes SIM 1,8 et 3 Volts. Certaines cartes peuvent ne pas
tre lues par votre tlphone VERSATIS 1920.

 Appuyer sur la touche sous Menu.


 Slectionner "Contacts" et valider avec "OK".

 Slectionner "Copier la carte SIM" et valider avec "OK".

 Slectionner "Copier tous contacts" ou "Copier un par un" et valider


avec "OK".

Si votre oprateur de tlphonie mobile a activ la protection par


mot de passe :

 Entrer votre code PIN et valider avec "OK".

! Si vous entrez un mauvais code PIN, l'cran affiche


l'information suivante :
"Mauvais PIN code
Risque blocage SIM".

 Retirer alors la carte SIM du support et vrifier que vous avez utilis
la bonne carte SIM associe au bon code PIN.

! 3 erreurs successives de code PIN entranent le blocage de la


carte SIM.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 20

20
Si votre carte venait tre bloque, vous devriez alors contacter votre
oprateur de tlphonie mobile.

! La ractivation du code PIN par votre oprateur de


tlphonie mobile est un service payant.

4 Le rpertoire qui se trouve sur la carte SIM se copie sur le


rpertoire de votre combin.

Informations complmentaires sur la copie de carte SIM

La copie peut tre interrompue tout moment en appuyant sur la


touche .
Les contacts sont copis selon l'ordre dans lequel ils sont mmoriss
dans la carte SIM.
Les numros internationaux stocks sur votre carte SIM peuvent tre
prcds d'un "+". Ce "+" sera automatiquement remplac par l'indicatif
international "00".
Une fois la copie termine, on peut modifier ou supprimer les contacts
copis comme n'importe quel contact enregistr sur votre tlphone
VERSATIS 1920.
On peut copier le contenu de plusieurs cartes SIM. Toutefois le nombre
de contacts est limit 150 entres.
Il se peut que le nombre de contacts mmoriss sur votre carte SIM
excde le nombre d'entres disponibles dans le rpertoire du combin.
Lorsque la mmoire de votre tlphone VERSATIS 1920 arrive
saturation, un message "Mmoire pleine" s'affiche sur l'cran. La copie
est interrompue.

! Si la copie dure plus de 15 secondes, l'cran passe en


mode veille. Il est possible de le ractiver en appuyant sur
n'importe quelle touche du clavier.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 21

21
3.6.3 Comment retirer la carte SIM

 Sortir le tiroir de carte SIM de la base.


 Retirer la carte SIM de son logement en poussant fermement la
carte SIM avec le pouce.

3.7 COPIER LE RPERTOIRE DU COMBIN VERS LA


CARTE SIM OU VERS UN AUTRE VERSATIS 1920
ASSOCI LA MME BASE

 Comme prcdemment, insrer la carte SIM dans le logement de la


base.

 Appuyer sur la touche droite sous Contacts".

 Slectionner le contact enregistrer sur la carte SIM ou transfrer


vers l'autre combin.

 Slectionner "Options".

 Slectionner Copier contact et valider avec OK.

 Slectionner Vers combin ou Vers carte SIM et valider avec


OK.

! Les contacts se copient un un. Cette procdure peut


prendre quelques minutes.

3.8 TOUCHES DE RACCOURCIS


3 numros peuvent tre mmoriss sur les touches de 1 3.

 Appuyer sur la touche sous Menu".

 Slectionner Combin et valider avec OK.

 Slectionner "Touches raccourcis" et valider avec "OK".


Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 22

22
 Slectionner la touche modifier l'aide du navigateur.

 Appuyer sur la touche sous Modifier.

 Slectionner nouveau Modifier et valider avec "OK".

 Effacer et recomposer le numro dsir et valider avec "OK".

Par un appui long sur la touche , ou , vous


composez automatiquement le numro enregistr.

! Par dfaut, les touches et sont programmes


sur deux services de France Telecom, mais vous pouvez
reprogrammer ces touches en procdant de la manire
dcrite ci-dessus.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 23

23

4. ENVOI / RCEPTION DE MESSAGES


CRITS (SMS)*

A partir de votre tlphone VERSATIS 1920, vous pouvez envoyer et


recevoir des SMS. Ce chapitre explique comment utiliser la fonction
SMS avec votre tlphone VERSATIS 1920.

Lexique :
SMS : Short Message Service / Service de messages courts.
Les SMS peuvent tre envoys vers un tlphone fixe ou
mobile, un fax ou une adresse e-mail.

Au total vous pouvez sauvegarder jusqu' 30 messages SMS envoys


et reus.

4.1 LES RUBRIQUES DU MENU SMS*

Ecrire un message  pour crer un nouveau message.

Rception  contient tous les messages reus.

Brouillons  contient tous les messages prts tre


envoys.

Archive  contient tous les messages dj envoys.

Effacer messages  pour effacer les messages qui se trouvent


dans la bote de rception, dans "Brouillons",
dans "Archive" ou tous les messages.

Rglages  contient les paramtres des centres serveurs, le


numro de terminal, les alertes SMS.

* Sous rserve de disponibilit du service et de souscription d'un abonnement auprs


de l'oprateur. Informez-vous sur le cot de l'envoi et ventuellement de la rception
d'un SMS (se renseigner auprs du service commercial de votre oprateur).
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 24

24
4.2 ECRIRE / ENVOYER UN MESSAGE SMS

 Entrer dans "Menu" avec la touche de menu contextuel gauche,


slectionner "SMS", valider avec "OK" grce la touche de menu
contextuel gauche.
ou
 Appuyer sur la touche .

 Slectionner "Ecrire un message" et valider avec "OK".

4.2.1 Comment crire un SMS

Ex : pour crire "demain"

Taper une fois sur pour d.

Taper deux fois sur pour e.

Taper une fois sur pour m.

Taper une fois sur pour a.

Taper trois fois sur pour i.

Taper deux fois sur pour n.

Pour introduire un espace, taper sur .

Pour passer la lettre suivante sur la mme touche, appuyer sur la


touche autant de fois que ncessaire.

A chaque touche les caractres disponibles s'affichent en haut de


l'cran.

Vous pouvez vous dplacer dans le message l'aide du navigateur :

- appui vers le haut ou vers le bas : vous vous dplacez de ligne en


ligne,
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 25

25
- appui vers la gauche ou vers la droite : vous vous dplacez de
caractre en caractre.

Pour passer en majuscule, appuyer sur . En haut gauche de


l'cran, apparat un cadenas.

Pour revenir en minuscule, appuyer de nouveau sur .

4.2.2 Comment envoyer un SMS

 Taper le message envoyer (au choix en minuscules ou


majuscules).

 Pour corriger le texte, slectionner "Effacer".

 Une fois le texte crit, slectionner "Options".

Vous avez alors 6 possibilits :


- Envoyer
- Enregistrer
- Insrer symbole
- Notification
- Type de message

Envoyer le message
 Slectionner "Envoyer " avec le navigateur puis slectionner "OK".

Vous devez d'abord saisir le numro de votre correspondant.


Envoyer
Si le numro n'est pas dans le rpertoire : Numro

0222222222|
 Saisir le numro sous sa forme nationale
10 chiffres. Corriger avec "Effacer".

Si le numro est dans le rpertoire : Envoyer Effacer

 Slectionner "Chercher".
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 26

26
Contacts

 Slectionner le nom recherch avec le


navigateur, puis slectionner "Envoyer".
Slectionner de nouveau "Envoyer". Le
message est envoy son destinataire.
Envoyer Retour

4.2.3 Modifier le message avant de l'envoyer

Pour modifier le message avant de l'envoyer :


 Slectionner "Retour".
 Corriger le texte et le retaper.

4.2.4 Effacer dfinitivement le message sans l'envoyer

Pour supprimer dfinitivement le message :


 Slectionner "Effacer" en appuyant longuement sur la touche de
menu contextuel droite.

4 Le message est dfinitivement effac et vous retournez l'cran


d'accueil.

4.2.5 Enregistrer le message

Une fois le message crit, vous pouvez l'enregistrer si vous ne dsirez


pas l'envoyer.
 Slectionner "Options" et valider avec "OK".
 Slectionner "Enregistrer" et valider avec "OK".

4 Votre message est enregistr dans la bote "Brouillons".


Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 27

27
4.2.6 Envoi vers un fax*

Votre tlphone VERSATIS 1920 vous permet d'envoyer un message


crit directement vers un fax.
Une fois votre SMS crit, vous devez modifier le type de votre message.

 Slectionner "Options".

 Slectionner "Type de message" et valider avec "OK".

 Slectionner "Fax" et valider avec "OK".

4 Un message "Effectu" vous confirme que votre demande a t


prise en compte.

 Puis slectionner "Envoyer ".

4Vous devez alors saisir le numro de fax de votre correspondant.


 Entrer le numro sous sa forme nationale 10 chiffres. Si un numro
est dj affich, corriger avec la touche si ncessaire.

 Valider avec "Envoyer".

ATTENTION : Le type de message "Fax" que vous avez choisi est


seulement valable pour cet envoi. Renouveler l'opration
pour un nouvel envoi vers un fax.

4.2.7 Envoi vers une adresse e-mail*

Votre tlphone vous permet d'envoyer un message court vers


n'importe quelle adresse e-mail.

* Sous rserve de disponibilit du service. Pour des raisons techniques, l'envoi de SMS
vers un fax ou une adresse e-mail peut ne pas fonctionner avec l'offre de certains
fournisseurs de service.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 28

28
Comment saisir l'adresse e-mail ?
L'adresse e-mail de votre correspondant doit tre insre au dbut du
message et suivie du caractre #.

Comment insrer l'adresse e-mail si le message est dj crit ?

Vous venez d'crire votre message et vous souhaitez l'envoyer sous


forme d'e-mail.
A l'aide du navigateur, dplacer le curseur au dbut du message.
Saisir l'adresse e-mail du correspondant suivi de #.

Nota : Le caractre @ est associ la touche .

Comment modifier le type de message ?

 Une fois le message crit (avec l'adresse e-mail du correspondant


au dbut du message), slectionner "Options".

 Slectionner "Type de message" et valider avec "OK".

 Slectionner "E-mail" et valider avec "OK".

ATTENTION : Le type de message "E-mail" que vous avez choisi est


seulement valable pour cet envoi. Renouveler l'opration
pour un nouvel envoi vers une adresse e-mail.

 Slectionner "Envoyer " et valider avec "OK".

 Numroter imprativement 8888, puis slectionner "Envoyer".

4.2.8 Activer la fonction "Notification"

Lorsque vous envoyez un SMS, le serveur peut vous faire parvenir un


message comme quoi votre SMS a bien t envoy votre
correspondant.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 29

29
Pour activer cette fonction, une fois le SMS crit :

 Slectionner "Options" et valider avec "OK".


 Slectionner "Notification" et valider avec "OK".
 Slectionner "Activ" et valider avec "OK".

4 La fonction est active.

! Cette fonction se dsactive automatiquement.

4.3 INSRER UN SYMBOLE


Lors de la rdaction du message, vous pouvez insrer des symboles :
 Slectionner "Options".
 Slectionner "Insrer symbole" et valider avec "OK".
 Slectionner le symbole dsir et valider avec "OK".

4.4 CONSULTER LA LISTE DES MESSAGES


ENVOYS (ARCHIVE)
La rubrique "Archive" contient tous les messages envoys. Vous
pouvez archiver au total jusqu' 30 messages SMS.
Pour consulter les messages envoys :
 Entrer dans "Menu", slectionner "SMS" et valider avec "OK".
ou
 Appuyer sur la touche .
 Slectionner "Archive" et valider avec "OK".
 Slectionner un message en vous dplaant avec le navigateur.
 Pour lire l'intgralit du message, slectionner "Lire".
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 30

30
 Une fois le message ouvert, slectionner "Options".

4 Vous pouvez alors vous dplacer avec le navigateur :


- Modifier
- Envoyer
- Effacer
- Notification
- Type de message

 Si aucun message n'a t slectionn pour tre modifi ou envoy,


appuyer sur "Retour" pour revenir au menu "Archive".

 Faire un appui long sur "Retour" ou appuyer sur pour sortir du


menu.

4.5 CONSULTER LA LISTE DES MESSAGES


ENREGISTRS

 Entrer dans "Menu", slectionner "SMS" ou appuyer sur la touche


puis "Brouillons" et valider avec "OK".

 Slectionner un message avec le navigateur.

 Pour le lire, slectionner "Lire".

4.6 CONSULTER LA LISTE DES MESSAGES REUS


Si vous avez reu de nouveaux messages, votre tlphone VERSATIS
1920 vous en avertit :

 Un icone suivi du nombre de nouveaux messages non lus s'affiche


l'cran.

 Le voyant vert de la base clignote.

 Un signal sonore est mis lors de la rception.


Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 31

31
Pour lire les nouveaux messages ds leur rception :

 Slectionner "Lire".

4 Le dernier message reu apparat en tte de liste.


Pour lire les nouveaux messages non lus aprs avoir activ d'autres
fonctions du tlphone :

 Slectionner "Menu".

 Slectionner "SMS" puis appuyer sur "OK".

 Slectionner "Rception" puis appuyer sur "OK".


ou

 Appuyer sur la touche .

 Slectionner un message puis valider avec "Lire" grce la touche


de menu contextuel gauche, pour lire l'intgralit du message.

Pour rpondre , transfrer ou effacer un message reu :

 Slectionner "Options".

 Slectionner la fonction souhaite et valider par "OK".

 Pour sortir du menu "Rception", faire un appui long sur "Retour".

4.7 ATTRIBUER UN NUMRO DE TERMINAL SMS


Il est possible que plusieurs tlphones SMS soient raccords sur la
mme ligne. Pour que chaque tlphone puisse recevoir des SMS, il
faut imprativement leur attribuer des numros de terminaux SMS
distincts.
Pour attribuer un numro :
 Entrer dans "Menu".
 Slectionner "SMS" et valider avec "OK".
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 32

32
ou
 Appuyer sur la touche .

 Slectionner "Rglages" et valider avec "OK".

 Slectionner "Numro de terminal" et valider avec "OK".

Le numro "0" est pr-dfini. Pour le changer :

 Entrer le numro souhait (de 0 9).

 Valider avec "OK".


Si deux tlphones SMS raccords sur la mme ligne ont le mme
numro de terminal, les deux tlphones ne pourront plus recevoir de
SMS. Il faut imprativement leur attribuer des numros diffrents.

Exemples :
Si vous conservez le numro de terminal "0" programm dans
votre tlphone VERSATIS 1920 et que votre numro de
tlphone est le 02 22 22 22 22, vos correspondants pourront
continuer vous envoyer des SMS au numro 02 22 22 22 22.
Si vous attribuez au terminal un numro diffrent de "0", vous
devrez le communiquer vos correspondants pour continuer
recevoir des SMS. Vos correspondants devront ajouter le numro
de terminal votre numro de tlphone lorsqu'ils voudront
envoyer des SMS.
Si vous attribuez le numro de terminal "3" votre tlphone
VERSATIS 1920 et que votre numro de tlphone est le 02 22 22
22 22, vos correspondants devront vous envoyer des SMS au
numro suivant : 02 22 22 22 22 3.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 33

33

4.8 ACTIVER OU DSACTIVER LE SIGNAL SONORE


LA RCEPTION DE SMS
Le tlphone VERSATIS 1920 peut vous avertir de l'arrive de
nouveaux SMS par un signal sonore.
Pour activer cette fonction :

 Slectionner "Menu".

 Slectionner "SMS" et valider avec "OK".


ou
 Appuyer sur la touche .

 Slectionner "Rglages" et valider avec "OK".

 Slectionner ensuite "Alertes" et valider avec "OK".

 Slectionner "Activ" (pour activer la fonction) ou "Dsactiv" (pour


dsactiver la fonction) et valider avec "OK".
Vous pouvez galement personnaliser vos alertes grce la fonction
"Configuration Alerte".

 Slectionner "Configuration Alerte" et valider avec "OK".

4 Vous pouvez choisir entre 3 types de mlodie, valider votre choix


avec "OK".

4.9 QUE FAIRE SI LA MMOIRE DE MESSAGES EST


SATURE ?
Lorsque la mmoire est pleine, le message "Mmoire pleine" s'affiche
sur l'cran. Aucun message SMS ne peut plus tre envoy ni reu. Pour
continuer recevoir des messages, vous devez supprimer quelques-
uns ou l'intgralit des messages.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 34

34
Pour effacer l'intgralit des SMS stocks dans les rubriques
"Rception" et "Archive" :

 Slectionner "Menu".

 Slectionner "SMS" et valider avec "OK".

 Slectionner "Effacer messages" et valider avec "OK".

 Slectionner "Effacer tout" et valider avec "OK".

4 L'cran affiche : "Effacer tout ?


Confirmer".

 Confirmer en validant "OK" ou annuler en slectionnant "Retour".

4.10 CONFIGURATION DES CENTRES SERVEURS


SMS
Votre tlphone VERSATIS 1920 a t programm pour fonctionner
avec le service "Mini Message"* de France Tlcom.
Cette rubrique est lire uniquement si vous souhaitez mettre et
recevoir des SMS en utilisant les services dun oprateur alternatif ou si
vous avez malencontreusement effac les numros des centres
serveurs de France Tlcom.
Lors de votre inscription au service Mini Message*, France Tlcom
vous a communiqu les numros suivants de centres serveurs 8
chiffres :
Centre serveur mission : 0 809 10 10
Centre serveur rception : 01 41 00 49
Le centre serveur mission permet de saisir le numro du serveur pour
lmission des messages.

* "Mini Message" est une marque commerciale dpose par France Tlcom.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 35

35
Le centre serveur rception permet de saisir le numro du serveur pour
la rception des messages.
 Appuyer sur pour accder au menu SMS.
 Slectionner "Rglages" et valider avec "OK".
 Slectionner "Centres Serveurs" et valider avec "OK".
 Slectionner "Serveur Rception", effacer et entrer le numro du
serveur de rception communiqu par l'oprateur et valider avec
"OK".
 Slectionner "Serveur Emission", effacer et entrer le numro du
serveur d'mission communiqu par l'oprateur et valider avec "OK".
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 36

36

5. IDENTIFIER VOS CORRESPONDANTS

5.1 COMPRENDRE LES INFORMATIONS DE


L'IDENTIFICATION DE L'APPELANT

Sur abonnement auprs de votre oprateur au service "Affichage du


numro", vous pouvez voir le numro de votre correspondant ou son nom
si le numro est mmoris dans votre rpertoire. Vous pouvez aussi voir
son nom s'il est transmis par le rseau avant de dcrocher.

Un journal vous permet aussi de conserver en mmoire les 50 derniers


numros, dates et heures des appels reus.

Durant l'appel, les messages suivants provenant du rseau sont


affichs l'cran :
- le nom et le numro de l'appelant si le numro de l'appelant est
mmoris dans votre rpertoire ou transmis par le rseau,
- le numro de l'appelant si celui-ci est transmis par le rseau,
- "Appel Priv" si le correspondant appelle en secret d'appel,
- "Numro Inconnu" si le nom ou le numro n'est pas transmis
correctement par le rseau.

5.2 CONSULTER LA LISTE DES APPELS NON


RPONDUS
Si vous tes abonn au service "Affichage du numro" de votre
oprateur, votre tlphone VERSATIS 1920 mmorise les 50 derniers
appels reus, ainsi que la date et l'heure auxquelles vous les avez
reus.
Les appels non rpondus sont notifis par un icone sur l'cran principal
et par le tmoin lumineux associ au symbole sur la base.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 37

37
Pour consulter ces appels :
 Slectionner "Lire" en appuyant sur la touche de menu contextuel
gauche.
 Naviguer dans la liste avec le navigateur.

4 Tous les appels reus et non consults sont signals par une
toile et une flche.

Attention : Ds l'entre en mode consultation, les toiles associes


aux appels ne sont plus affiches.
Pour consulter les appels reus aprs avoir activ d'autres fonctions du
tlphone :

 Slectionner "Menu".

 Slectionner "Liste des appels" puis appuyer sur "OK".

 Slectionner "Appels reus" puis appuyer sur "OK".

ou
 Appuyer sur la touche vers le bas du navigateur .

5.3 JOURNAL DES APPELS / MMORISER /


EFFACER UN APPEL
Pour accder aux listes des appels :
 Slectionner "Menu".
 Slectionner "Liste des appels" puis appuyer sur "OK".
Le journal des appels de votre tlphone VERSATIS 1920 est rparti en
quatre listes : "Appels reus", "Numros composs", "Messagerie
vocale" et "Effacer listes".
 Slectionner l'une des listes puis appuyer sur "OK".
 Naviguer dans la liste avec le navigateur.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 38

38
Rappeler un correspondant partir du journal

 Une fois qu'un appel a t slectionn dans une des listes, appuyer
sur la touche .

Effacer une entre de la liste

 Appuyer sur "Options".

 Slectionner "Effacer" et valider avec "OK".

Effacer une liste ou toutes les listes

 Slectionner "Menu".

 Slectioner "Liste des appels" et valider avec "OK".

 Slectionner "Effacer listes" et valider avec "OK".

 Slectionner l'aide du navigateur, l'une des listes que vous


souhaitez effacer ou "Tous les appels" et valider avec "OK".

 Confirmer avec "Oui".

Mmoriser les dtails relatifs l'appel

 Appuyer sur "Options" avec la touche de menu contextuel gauche.


 Slectionner "Ajouter aux contacts" et valider avec "OK" (touche de
menu contextuel gauche).
 Slectionner le champ dsir (Domicile / Professionnel / Mobile).

4 Le nom et le numro sont enregistrs.


 Slectionner "Enregis" pour valider l'enregistrement.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 39

39

6. ACCS AUX SERVICES DE L'OPRATEUR


DE LIGNE FIXE

Votre tlphone VERSATIS 1920 vous permet d'accder directement


certains services sous rserve de souscription d'un abonnement auprs
de l'oprateur de ligne fixe. Renseignez-vous auprs de l'oprateur sur
les conditions d'accs ces services.

Votre combin dispose par ailleurs d'un rpertoire de services proposs


par certains oprateurs, dont des services de mtorologie, l'horloge
parlante, etc.

6.1 ACCS LA MESSAGERIE VOCALE DE


L'OPRATEUR

Sur abonnement auprs de votre oprateur, vous pouvez faire suivre


vos appels vers une bote vocale lorsque vous tes absent ou dj en
ligne.

6.1.1 Rception de messages vocaux

Lors de la rception d'un nouveau message :

- le tmoin lumineux de la base clignote,

- l'icone s'affiche sur l'cran principal.

6.1.2 Ecouter les messages vocaux

 Faire un appui long sur la touche (vous pouvez modifier le


numro attribu cette touche, cf. 3.8).

 Votre tlphone VERSATIS 1920 appelle automatiquement le 3103


(messagerie vocale de France Telecom). Laissez-vous guider pour
couter vos messages.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 40

40
Lorsque les messages ont t couts et aprs avoir raccroch, l'icone
disparat de l'cran principal. Lorsque cela ne se fait pas
automatiquement :

 Slectionner le menu "Messagerie vocale" et valider avec "OK".

 Effacer la ou les fiches avec un appui long sur la touche .

6.2 SECRET APPEL PAR APPEL


Cette fonction vous permet d'appeler vos correspondants sans qu'ils
puissent connatre votre nom ou votre numro de tlphone.
 Slectionner "Menu".
 Slectionner "Menu Services" puis appuyer sur "OK".
 Slectionner "Appel mode secret" puis appuyer sur "OK".
 Composer le numro de votre correspondant puis appuyer sur "OK".

4 L'cran affiche "Appel mode secret ?" suivi du numro compos.


 Slectionner "Oui".

4Vous appelez votre correspondant en toute confidentialit.


A la fin de l'appel, la fonction "Appel secret" est automatiquement
dsactive.

6.3 TRANSFERT D'APPEL


Cette fonction vous permet de transfrer tous vos appels vers un autre
numro de tlphone fixe ou mobile. Pour pouvoir utiliser la fonction
transfert d'appel, vous devez au pralable vous abonner ce service
auprs de votre oprateur.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 41

41

6.3.1 Programmer le numro vers lequel votre ligne doit tre


transfre et activer la fonction
 Entrer dans "Menu".
 Slectionner "Menu Services" puis valider avec "OK".
 Slectionner "Act. Transfert appel" puis valider avec "OK".
 Saisir le numro vers lequel la ligne va tre transfre et appuyer sur
"OK".

4 L'cran affiche "Act. Transfert appel" suivi du numro compos.


 Valider avec "Oui".

4 Votre tlphone VERSATIS 1920 active automatiquement le


transfert en appelant le serveur vocal de votre oprateur.

 Attendre la confirmation vocale de l'activation de la fonction transfert


d'appel.
 Raccrocher quand cela vous est demand par le guide vocal.

4 Tous vos appels seront redirigs vers le numro indiqu.


6.3.2 Dsactiver le transfert d'appel

 Entrer dans "Menu".


 Slectionner "Menu Services" et valider avec "OK".
 Slectionner "Ds. Transfert appel" puis valider avec "OK".

4 Votre tlphone VERSATIS 1920 dsactive automatiquement le


transfert d'appel.

 Attendre la confirmation vocale de la dsactivation du transfert


d'appel.
 Raccrocher quand cela vous est demand par le guide vocal.

Il se peut que le service de transfert n'ait pas t activ correctement.


Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 42

42
C'est le cas lorsque :
- vous n'tes pas abonn au service transfert d'appel,
- le numro vers lequel vous souhaitez transfrer votre appel est erron
ou non reconnu par le serveur vocal,
- le guide vocal vous signale que la demande est incorrecte ou mal
excute. Le transfert d'appel n'a pas t enregistr.

6.4 RPERTOIRE DE SERVICES

Comment accder ces services pr-programms

 Entrer dans "Menu" puis slectionner "Menu Services" et valider


avec "OK".

4 Vous pouvez alors naviguer dans la liste des services l'aide du


navigateur.

 Slectionner le service dsir et valider avec "OK".

4 Votre tlphone VERSATIS 1920 appelle automatiquement


l'oprateur de service.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 43

43

7. PERSONNALISER VOTRE COMBIN


Il est possible de personnaliser votre tlphone en effectuant les
oprations dcrites ci-aprs.

7.1 IMAGES ET SONS


Le VERSATIS 1920 dispose d'images de fond d'cran et de mlodies
polyphoniques slectionnables dans ce menu.

7.1.1 Images de fond d'cran

Le VERSATIS 1920 dispose de 5 images qui peuvent tre affiches


comme fond d'cran quand le tlphone est en mode veille.
 Entrer dans "Menu".
 Slectionner "Combin" et valider avec "OK".
 Slectionner "Fond d'cran" et valider avec "OK".

 Naviguer avec la touche parmi les images. Il est possible de


visualiser les fonds dcran disponibles en appuyant sur la touche de
menu contextuel gauche.
 Slectionner l'image dsire puis slectionner "Utiliser".

4 En mode veille, l'cran principal affichera l'image de fond


sauvegarde.

7.1.2 Couleur de l'cran des menus

Vous pouvez choisir trois couleurs d'cran de menu : bleu, vert et rose.

 Entrer dans "Menu".

 Slectionner "Combin" et valider avec "OK".

 Slectionner "Couleurs du menu" et valider avec "OK".


Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 44

44
 Choisissez la couleur souhaite (bleu, vert ou rose). Pour
mmoriser, valider avec "Utiliser".

7.1.3 Sonneries

Le VERSATIS 1920 dispose de 10 mlodies pour le combin. En


slectionnant ces mlodies, l'utilisateur peut diffrencier les appels
internes des appels externes.
 Dans le menu "Mlodie", slectionner "Combin" et valider avec
"OK" en appuyant sur la touche de menu contextuel gauche.
 Slectionner "Sonneries" en vous dplaant avec le navigateur et
valider avec "OK".
 Slectionner le type d'appel (Appels internes / Appels externes)
auquel sera associe une mlodie et valider avec "OK".

4 L'cran affiche la liste des mlodies disponibles : dplacez-vous


dans la liste l'aide du navigateur pour en couter un chantillon.

 Slectionner la mlodie dsire et valider avec "OK".

7.2 RGLER LA DATE ET L'HEURE


 Entrer dans "Menu" puis slectionner "Rglage date & heure" et
valider avec "OK".
 Slectionner "Rglage date & heure" et valider avec "OK".
 Entrer la date (format : JJ/MM).
 Valider avec "OK".
 Entrer l'heure (format : HH:MM).
 Valider avec "OK".

! Si vous tes abonn au service "Affichage du numro", la


date et l'heure se mettent jour automatiquement.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 45

45

7.3 ACTIVER / DSACTIVER LA FONCTION ALARME


Vous pouvez programmer la fonction "Alarme" de votre tlphone.
 Entrer dans "Menu".
 Slectionner "Rglage date & heure" et valider avec "OK".
 Slectionner "Alarme" et valider avec "OK".
 Slectionner "Activer/Dsactiver" et valider avec "OK".
Vous pouvez choisir 3 types de programmation : une seule sonnerie,
quotidienne ou dsactive en vous dplaant avec le navigateur et
valider "OK" avec la touche de menu contextuel gauche.
Si vous choisissez une seule sonnerie ou quotidienne, l'cran se
prsente ainsi :
Horloge sur 24H:
00:00
 Entrer l'heure laquelle le tlphone doit sonner et valider avec
"OK".
Pour dsactiver la fonction Alarme, slectionner "Dsactiv" et valider
avec "OK".

7.4 BIPS DE TOUCHE


Les bips de touche permettent de vrifier la prise en compte des appuis
touche. Pour y accder, slectionner "Menu", "Combin", "Bips
sonores" puis "Bip de touche", puis "Dsactiv" ou "Activ".

7.5 RGLER LE VOLUME

7.5.1 Volume de sonnerie

 Entrer dans "Menu".


 Slectionner "Mlodie" et valider avec "OK".
 Slectionner "Combin" et valider avec "OK".
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 46

46
 Slectionner "Volume de sonnerie" et valider avec "OK".
 Choisir le volume souhait en augmentant ou diminuant avec le
navigateur. Vous avez le choix parmi 5 valeurs et "Silence"
("Silence" s'obtient en diminuant le volume au minimum), valider
avec "OK".

7.5.2 Volume couteur


 Appuyer sur la touche de prise de ligne .
 Puis appuyer sur le navigateur pour augmenter ou diminuer le
volume.
 Choisir le volume souhait parmi les 5 valeurs proposes et
raccrocher.

7.6 RGLER LE DCROCHAGE AUTOMATIQUE

Par dfaut, le dcrochage automatique est activ.

En saisissant directement le combin sur sa base lorsqu'un appel


arrive, vous prenez directement la ligne en appuyant sur .

Pour dsactiver ce rglage :


 Entrer dans "Menu".
 Slectionner "Combin" et valider avec "OK".
 Slectionner "Dcroch auto" et valider avec "OK".
 Slectionner "Dsactiv" et valider avec "OK".
 Pour ractiver ce rglage, procder de la mme manire en
slectionnant "Activ".
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 47

47

7.7 NOMMER UN COMBIN

Vous pouvez changer le nom de votre combin.

 Entrer dans "Menu".

 Slectionner "Combin" et valider avec "OK".

 Slectionner "Nom du combin" et valider avec "OK".

 Effacer avec "Effacer".

 Entrer le nom (maximum 7 caractres) et valider avec "OK".

4 Le nom du combin apparat suivi du numro qui lui est attribu.

7.8 CHOISIR LA LANGUE DE L'AFFICHEUR

Pour changer la langue :

 Entrer dans "Menu".

 Slectionner "Combin" et valider avec "OK".

 Slectionner "Choix langue" et valider avec "OK".

 Choisir la langue et valider avec "OK".


Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 48

48

8. RGLAGES DE LA BASE

8.1 CHOISIR LA MLODIE D'APPEL

 Entrer dans "Menu".

 Slectionner "Mlodie" et valider avec "OK".

 Slectionner "Base" et valider avec "OK".

 Slectionner "Sonnerie base" et valider avec "OK".

 Choisir une mlodie de 1 5 puis valider avec "OK".

8.2 RGLER LE VOLUME DE LA MLODIE D'APPEL

 Entrer dans "Menu".

 Slectionner "Mlodie" et valider avec "OK".

 Slectionner "Base" et valider avec "OK".

 Slectionner "Volume base" et valider avec "OK".

 Choisir le volume souhait l'aide du navigateur, soit "Silence" en


diminuant le son au minimum ("Silence" s'affiche l'cran), soit une
valeur entre 1 et 5, puis valider avec "OK".

8.3 CHANGER LE CODE CONFIDENTIEL (CODE PIN)


Le code confidentiel de la base est utilis pour associer de nouveaux
combins votre tlphone VERSATIS 1920.

 Entrer dans "Menu".

 Slectionner "Configuration base" et valider avec "OK".


Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 49

49
 Slectionner "Code Base" et valider avec "OK".

4 L'cran affiche "Ancien code".


Code Base
Ancien code :

 Entrer les 4 chiffres de l'actuel code


confidentiel (0000 par dfaut) et valider
avec "OK".
OK Retour

Code Base
4 Puis l'cran affiche "Nouveau code". Nouveau code :

 Entrer les 4 chiffres du nouveau code


et valider avec "OK".
OK Retour

4 Enfin l'cran affiche "Confirmer code". Code Base


Confirmer code :
 Entrer le nouveau code une seconde
fois pour confirmer et valider avec
"OK".
OK Retour

8.4 REVENIR AUX RGLAGES PAR DFAUT

 Entrer dans "Menu".

 Slectionner "Configuration base" et valider avec "OK".

 Slectionner "Rglages usine" et valider avec "OK".

4 "Code base" apparat l'cran ; composer le code 0000 par


dfaut et valider avec "OK".

Votre VERSATIS 1920 est revenu aux rglages par dfaut.


Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 50

50

8.5 RGLAGE DE LA LIGNE

8.5.1 Choix de la dure du flashing (touche R)

 Entrer dans "Menu".

 Slectionner "Configuration base" et valider avec "OK".

 Slectionner "Touche R" et valider avec "OK".

 Slectionner "Long" pour une coupure de 250 ms (valeur pour la


France sur le rseau public) et valider avec "OK".
ou

 Slectionner "Court" pour une coupure de 100 ms et valider avec


"OK".

 Valider la slection avec "OK".


Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 51

51

9. UTILISER VOTRE TLPHONE AVEC


PLUSIEURS COMBINS

9.1 ASSOCIER / RASSOCIER UN COMBIN


SUPPLMENTAIRE
Vous pouvez avoir jusqu' 5 combins associs votre base
VERSATIS 1920. Si vous avez dj 5 combins associs et que vous
souhaitez changer l'un d'eux, vous devez dsinstaller l'un des
combins, puis l'installer de nouveau.
Sur la base :

 Mettre la base en mode association en maintenant appuye la


touche jusqu' l'mission de 2 bips.

4 Le voyant bleu sous la base clignote. La base de votre


tlphone VERSATIS 1920 est maintenant prte pour
l'association d'un nouveau combin. Cette opration doit
s'effectuer pendant les 90 secondes qui suivent les 2 bips.

Sur le combin :

 Entrer dans "Menu".

 Slectionner "Enregistrement" et valider avec "OK".

 Slectionner "Dclaration combin" et valider avec "OK".

 Slectionner la base associer ce combin (1 4).

 Valider avec "OK".

 Entrer le code base (0000 par dfaut) et valider avec "OK".

 Patienter quelques secondes jusqu' l'mission d'un bip.

4 Votre combin est enregistr.


Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 52

52

9.2 CHOISIR UNE BASE


Un mme combin peut tre associ 4 bases diffrentes.
Pour changer de base :

 Entrer dans "Menu".

 Slectionner "Enregistrement" et valider avec "OK".

 Slectionner "Choix de la base" et valider avec "OK".

 Choisir le numro de la base (entre 1 et 4), et valider avec "OK".

4 Les bases sur lesquelles le combin est enregistr sont


marques par une toile.

9.3 DSINSTALLER UN COMBIN


La dsinstallation d'un combin ne peut se faire que depuis un combin
tiers.

 Entrer dans "Menu".

 Slectionner "Enregistrement" et valider avec "OK".

 Slectionner "Suppression combin" et valider avec "OK".

 Entrer le code confidentiel de la base (0000 par dfaut) et valider


avec "OK".

 Slectionner le combin dsinstaller en vous dplaant avec le


navigateur et valider avec "OK".
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 53

53

9.4 APPELER UN COMBIN INTERNE / RPONDRE


UN APPEL INTERNE
Appeler un combin interne

 Appuyer sur la touche .

4 L'cran affiche "Appel interne".


 Entrer le numro du combin interne dsir.

Rpondre un appel interne

Lorsque vous recevez un appel interne, l'cran affiche le numro du


combin qui appelle, ainsi que "Appel interne".

 Appuyer sur la touche pour rpondre.

 Pour raccrocher en fin de communication, appuyer sur .

9.5 TRANSFRER UN APPEL VERS UN AUTRE


COMBIN / VA-ET-VIENT ENTRE DEUX
CORRESPONDANTS

Transfrer un appel un autre combin

 Faire un appui sur .

 Entrer le numro du combin que vous souhaitez appeler. Le


correspondant externe est mis en attente.

 Lorsque le correspondant interne dcroche, appuyer sur la touche


pour transfrer l'appel.

 Si le correspondant interne ne dcroche pas, faire un appui sur


pour reprendre le correspondant externe.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 54

54

9.6 CONFRENCE TROIS (2 CORRESPONDANTS


INTERNES ET 1 CORRESPONDANT EXTERNE)
Vous pouvez parler simultanment un correspondant interne et un
correspondant externe.

Lorsque vous tes en ligne avec un correspondant externe :

 Faire un appui sur .


 Entrer le numro du combin que vous souhaitez appeler. Le
correspondant externe est mis en attente.
 Lorsque le correspondant interne dcroche, appuyer sur la touche
pendant 2 secondes.
 Si le correspondant interne ne dcroche pas, faire un appui sur
pour reprendre le correspondant externe.

9.7 PRENDRE UN APPEL EXTERNE EN COURS DE


COMMUNICATION INTERNE
Lorsque vous tes en ligne avec un autre combin, vous restez
disponible pour recevoir un appel externe.
Pour prendre cet appel :

 Appuyer sur .

4 La communication interne est interrompue.


 Appuyer ensuite sur .

4 Vous tes en ligne avec votre correspondant extrieur.


Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 55

55

10. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES


Porte en champ libre Jusqu 300 mtres *
Porte en intrieur Jusqu 50 mtres *
Autonomie du combin 10 heures en conversation **
(valeurs moyennes) 100 heures en veille **
Nombre de combins Jusqu 5
Communication entre combins Oui
Confrence 3 Oui
(1 correspondant extrieur +
2 correspondants internes)
Poids du combin 105 grammes
Raccordement lectrique/ Entre 1 : 230 V AC / 50 Hz
Adaptateur secteur base Sortie 1 : 9 V AC / 300 mA
Raccordement lectrique/ Entre 2 : 230 V AC / 50 Hz
Adaptateur secteur chargeur Sortie 2 : 9 V AC / 300 mA
Courant alternatif monophas
l'exclusion des installations IT
dfinies dans la norme EN60950.
Attention, la tension du rseau est
classe dangereuse selon les
critres de la mme norme.
Raccordement tlphonique Appareil destin tre branch
sur une ligne tlphonique
analogique classe TRT3 (tension
de rseau de tlcommunications)
au sens de la norme EN60950.
Batteries rechargeables 2 x 750 mAh NiMH AAA
Temprature de fonctionnement De 5 40 C

* Variable en fonction de l'environnement.


** Dpendantes de la charge initiale des batteries.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 56

56

11. EN CAS DE PROBLME ...


D'une manire gnrale, en cas de problme, retirer les batteries de
tous les combins de l'installation et dbrancher l'alimentation lectrique
de la base. Attendre environ 1 minute, puis rebrancher la base et
rinsrer les batteries dans les combins.

Problmes Causes Solutions


L'afficheur ne L'appareil n'est pas Vrifiez que les
comporte aucune aliment. batteries sont
indication. correctement
positionnes.
Vrifiez le branchement
de l'alimentation
lectrique.

Le combin est teint Appuyez sur ou


(dsactiv). posez le combin sur sa
base.
Les batteries sont Reposez le combin sur
dcharges. sa base pour recharger
les batteries.
Vous n'avez pas Le combin est hors Rapprochez-vous de la
la tonalit. de porte de la base. base.
Le combin n'est pas Reportez-vous au
associ la base. paragraphe 9.1
"Associer/Rassocier
un combin".
Les batteries sont Reposez le combin sur
dcharges (icone : la base pour recharger
). les batteries.

L'appareil n'est pas Vrifiez le branchement


branch au rseau du cordon tlphonique
tlphonique. de la base principale.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 57

57

Problmes Causes Solutions

Votre tlphone Vous possdez 2 Vrifiez que les


envoie des SMS, tlphones SMS. numros de terminal ou
mais vous nen de botes personnelles
recevez pas. sont diffrents pour
chaque tlphone.
Vous venez de vous Attendez 2 3 jours
abonner au service que le service se mette
SMS. en place.
Les SMS sont Informez vos
envoys depuis un correspondants qu'un
mobile sans sous- 11me chiffre est impratif
adresse (0 si vous n'avez pas de
(11me chiffre). bote personnelle).
Votre tlphone La mmoire est Effacer des messages
ne peut plus pleine. (cf. 4.9).
envoyer ni
recevoir de SMS.
La qualit audio Vous tes hors de Rapprochez-vous de la
est mauvaise ou porte de la base ou base.
se dgrade en dans un
cours de environnement
communication. perturb.
Vous avez l'ADSL. Branchez un filtre ADSL
agr entre la prise
tlphonique et la fiche
murale.
Votre Le micro est coup et Reportez-vous au
correspondant ne la fonction Secret est paragraphe 2.6
vous entend pas. active. "Fonction Secret
(Couper le micro)".
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 58

58

Problmes Causes Solutions

Le combin ou la La sonnerie est Reportez-vous au


base ne sonne coupe. paragraphe 8.2 "Rgler
pas. le volume de la mlodie
d'appel".
Les batteries sont La base ou le Vrifiez le branchement
toujours chargeur n'est pas de l'alimentation
dcharges aprs aliment. lectrique.
plusieurs heures
de charge. Les batteries du Adressez-vous votre
combin sont revendeur pour vous
dfectueuses. procurer de nouvelles
batteries.

Toutefois, si le problme persiste, une assistance tlphonique est


votre disposition au numro suivant : 0820 820 217 du lundi au samedi
de 8 h 00 19 h 00 (appel factur selon le tarif en vigueur).

Avant de contacter l'assistance technique, merci de noter le numro de


srie de votre tlphone, situ sous la base et commenant par S/N : ...

Par ailleurs, nous vous prions de bien vouloir contacter l'assistance


tlphonique avec un autre poste tlphonique, que celui pour lequel
vous appelez, et d'avoir ce dernier porte de main pour d'ventuelles
manipulations.

Le magasin o vous avez achet votre tlphone est galement en


mesure de vous renseigner et d'assurer le service aprs-vente.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 59

59

12. GARANTIE

VERSATIS 1920 est un quipement agr conformment la


rglementation europenne, attest par le marquage CE.

Vous bnficiez d'une garantie lgale sur ce produit et pour toute


information relative cette garantie, veuillez vous adresser votre
revendeur.

Indpendamment de la garantie lgale dont les produits bnficient, le


revendeur garantit la conformit des produits leurs spcifications
techniques pendant une dure de douze (12) mois, pices et main-
duvre, compter de la date figurant sur la preuve d'achat du produit.
Il vous appartient donc de conserver votre facture ou votre ticket de
caisse prcisant la date dachat du produit et le nom du revendeur.
Nanmoins, si la garantie lgale en vigueur dans votre pays excde
douze (12) mois, la garantie lgale est alors seule applicable. La pice
ou le produit non conforme sera rpar ou remplac sans frais, par une
pice ou un produit identique ou au moins quivalent en termes de
fonctionnalit et de performance. Si la rparation ou le remplacement
s'avraient impossibles, le produit vous serait rembours ou chang
par un produit quivalent.

Le produit ou la pice de rechange, qui peuvent tre neufs ou


reconditionns, sont garantis soit pour une priode de trois mois
compter de la rparation, soit jusqu' la fin de la priode de garantie
initiale si cette dernire est suprieure trois mois tant prcis que
toute priode d'immobilisation d'au moins sept (7) jours s'ajoutera la
dure de garantie qui restait courir. Toute pice ou produit renvoy et
remplac devient la proprit du constructeur.

Toutefois, la prsente garantie est exclue dans les cas suivants :

 une installation ou une utilisation non conforme aux instructions


figurant dans ce guide ;

 un mauvais branchement ou une utilisation anormale du produit,


Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 60

60
notamment avec des accessoires non prvus cet effet ;

 une usure normale ;

 le non-respect des normes techniques et de scurit en vigueur


dans la zone gographique d'utilisation ;

 produits ayant subi un choc ou une chute ;

 produits dtriors par la foudre, une surtension lectrique, une


source de chaleur ou ses rayonnements, un dgt des eaux,
l'exposition des conditions d'humidit excessive, ou toute autre
cause extrieure au produit ;

 un entretien dfectueux, une ngligence ;

 une intervention, une modification ou une rparation effectue par


une personne non agre par le constructeur ou le revendeur.

Cette garantie n'est pas exclusive de l'application de la garantie lgale


du pays dans lequel vous avez effectu l'achat ; c'est--dire pour la
France, cette garantie lgale s'applique vis--vis de votre vendeur dans
les conditions prvues aux articles 1641 1649 du code civil.

Par ailleurs, en France, les rgles suivantes s'appliquent au vendeur :

"Article. L. 211-4 du code de la consommation : Le vendeur est tenu de


livrer un bien conforme au contrat et rpond des dfauts de conformit
existant lors de la dlivrance. Il rpond galement des dfauts de
conformit rsultant de l'emballage, des instructions de montage ou de
l'installation lorsque celle-ci a t mise sa charge par le contrat ou a
t ralise sous sa responsabilit ;

Article L. 211-5 du code de la consommation : Pour tre conforme au


contrat, le bien doit :

1. Etre propre l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et,


le cas chant ; - correspondre la description donne par le vendeur
et possder les qualits que celui-ci a prsentes l'acheteur sous
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 61

61
forme d'chantillon ou de modle ; - prsenter les qualits qu'un
acheteur peut lgitimement attendre eu gard aux dclarations
publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son
reprsentant, notamment dans la publicit ou l'tiquetage ;

2. Ou prsenter les caractristiques dfinies d'un commun accord par


les parties ou tre propre tout usage spcial recherch par l'acheteur,
port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept ;

Article L. 211-12 du code de la consommation : L'action rsultant du


dfaut de conformit se prescrit par deux ans compter de la
dlivrance du bien ;

Article 1641 du code civil : Le vendeur est tenu de la garantie raison


des dfauts cachs de la chose vendue qui la rendent impropre
l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que
l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donn qu'un moindre
prix, s'il les avait connus ;

Article 1648 du code civil : L'action rsultant des vices rdhibitoires doit
tre intente par l'acqureur, dans un bref dlai, suivant la nature des
vices rdhibitoires, et l'usage du lieu o la vente a t faite."

SOUS RSERVE DES DISPOSITIONS LGALES, TOUTES


GARANTIES AUTRES QUE CELLES DCRITES AUX PRSENTES
SONT EXPRESSMENT EXCLUES.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 62

62

13. SCURIT

En cas de danger, ladaptateur secteur sert de dispositif de


sectionnement de lalimentation 230 V. Il doit donc tre install prs de
lappareil et tre facilement accessible.

En cas de dfaillance de l'adaptateur secteur, ce dernier doit tre


remplac par un modle identique.

En l'absence d'alimentation secteur ou en cas de coupure secteur les


postes utilisant des combins sans fil ne sont plus fonctionnels. Vous ne
pourrez pas passer ou recevoir d'appels en cas d'urgence. Pour cette
raison, il est recommand d'utiliser en complment un poste
tlphonique conventionnel.

Ne tentez pas d'ouvrir les batteries qui contiennent des substances


chimiques. En cas de suintement ou de coulure, empchez tout contact
avec la peau et les muqueuses (yeux, bouche, nez ...). Le cas chant,
rincez la partie atteinte pendant une vingtaine de minutes l'eau
courante et consultez d'urgence un mdecin.

Nettoyez le produit l'aide de papier absorbant ou d'un chiffon humide


et contactez votre revendeur pour changer vos batteries.

! Ne pas utiliser votre poste tlphonique pour signaler une


fuite de gaz proximit de cette fuite.
En cas d'orage, il est prconis de ne pas utiliser cet appareil.
Par la prsente Thomson Telecom dclare que lappareil
VERSATIS 1920 est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Versatis_1920_fr.qxp 02/08/2007 13:55 Page 63

63

14. ENVIRONNEMENT

Ce symbole signifie que votre appareil lectronique hors


d'usage doit tre collect sparment et non jet avec les
dchets mnagers. Dans ce but, l'Union Europenne a
institu un systme de collecte et de recyclage spcifique
dont les producteurs ont la responsabilit.
Cet appareil a t conu et fabriqu avec des matriaux et des
composants de haute qualit pouvant tre recycls et rutiliss. Les
appareils lectriques et lectroniques sont susceptibles de contenir des
lments qui, bien qu'indispensables au bon fonctionnement du
systme, peuvent s'avrer dangereux pour la sant et l'environnement
s'ils sont manipuls ou limins de manire incorrecte. Par consquent,
veuillez ne pas jeter votre appareil usag avec les ordures mnagres.

Si vous tes propritaire de l'appareil, vous devez le dposer au point


de collecte local appropri ou le remettre votre vendeur contre l'achat
d'un appareil neuf.

- Si vous tes un utilisateur professionnel, rfrez vous aux instructions


de votre fournisseur.

- Si l'appareil vous est lou ou remis en dpt, contactez votre


fournisseur de service.

Aidez-nous prserver l'environnement dans lequel nous vivons !

Les piles ou batteries usages de votre tlphone (sil en est quip)


doivent tre limines conformment la rglementation en vigueur sur
la protection de lenvironnement. Veuillez vous conformer aux
rglementations locales. Vous devez rapporter vos piles ou batteries
votre revendeur ou les dposer dans un centre de rcupration prvu
cet effet.