Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ISSN 1887-4606
Vol.10(1) 137-162
www.dissoc.org
_____________________________________________________________
Artculo traducido
_____________________________________________________________
Resumen
Palabras clave: discurso, estudios crticos del discurso, enfoque sociocognitivo, cognicin,
modelo mental, ideologa, conocimiento, contexto, racismo, antirracismo, Brasil
Abstract
Terminologa y definiciones
Este captulo introduce el enfoque sociocognitivo en los estudios crticos del
discurso (ECD), tradicionalmente llamado anlisis crtico del discurso (ACD).
Evito el trmino ACD porque sugiere una metodologa de anlisis del discurso
y no una perspectiva o actitud crtica en el campo de los estudios del discurso
(ED) que utiliza diferentes mtodos de las humanidades y las ciencias sociales.
El enfoque crtico de los ECD caracteriza a los acadmicos ms que a sus
mtodos: los acadmicos de los ECD y su investigacin estn
sociopolticamente comprometidos con la igualdad y justicia sociales. Estn
particularmente interesados en la (re)produccin discursiva del abuso de poder
y la resistencia a dicha dominacin. Sus objetivos, teoras, mtodos, datos y
otras prcticas acadmicas son elegidos como contribuciones acadmicas a tal
resistencia. Los ECD estn ms orientados a los problemas que a la disciplina,
y requieren de un enfoque multidisciplinar.
Un enfoque crtico del discurso presupone una tica. Su investigacin
puede concluir que determinadas formas de discurso dominantes son injustas o
ilegtimas, por ejemplo, porque violan derechos humanos y sociales. As,
discursos sexistas o racistas pueden considerarse una violacin de normas y
valores bsicos de igualdad de gnero e igualdad y justicia tnicas.
El tringulo discurso-cognicin-sociedad
Dentro del marco ms amplio de los estudios crticos del discurso, mi enfoque
sociocognitivo se caracteriza por el tringulo discurso-cognicin-sociedad.
Mientras que todos los enfoques de los ECD estudian las relaciones entre
discurso y sociedad, un enfoque sociocognitivo sostiene que dichas relaciones
estn mediadas cognitivamente. Las estructuras del discurso y las estructuras
sociales son de naturaleza distinta y slo pueden estar relacionadas a travs de
representaciones mentales de los usuarios del lenguaje como individuos y
como miembros sociales.
Por tanto, la interaccin, situaciones y estructuras sociales solamente
pueden influir en el discurso a travs de la interpretacin de dichos ambientes
sociales por parte de los individuos. Y al contrario, el discurso slo puede
influir la interaccin y estructuras sociales mediante la misma interconexin
cognitiva de modelos mentales, conocimiento, actitudes e ideologas.
Para la mayora de psiclogos, la mencionada mediacin cognitiva es tan
obvia como fundamental. Sin embargo, muchos enfoques interaccionistas
todava hoy tienden a ser tan anticognitivistas como lo fue el conductismo
dcadas atrs, limitando su anlisis a lo que creen ser directamente
observable o estar socialmente disponible. Esta limitacin emprica ignora
que las estructuras gramaticales y otras estructuras del discurso, especialmente
las semnticas, pragmticas e interaccionales, no son observables en absoluto,
sino que son representaciones cognitivas o inferencias por parte de los usuarios
del lenguaje de discurso o conductas efectivamente presentes. De hecho, los
Discurso & Sociedad, Vol. 10(1), 2016, 137-162 140
Teun A. van Dijk, Estudios Crticos del Discurso: Un enfoque sociocognitivo
___________________________________________________________________
Figura 1. Cartel electoral utilizado por el UKIP en las elecciones al Parlamento Europeo de
2014
1
El trmino en ocasiones se traduce al castellano como exculpacin anticipada (NdT).
Discurso & Sociedad, Vol. 10(1), 2016, 137-162 141
Teun A. van Dijk, Estudios Crticos del Discurso: Un enfoque sociocognitivo
___________________________________________________________________
El componente cognitivo
Estructuras cognitivas
As pues, hemos visto ms arriba cules son los parmetros de los posibles
modelos de contexto que los participantes (el UKIP, los ciudadanos britnicos)
pueden tener acerca del cartel (Escenario, etc.). Al mismo tiempo, este modelo
de contexto define el gnero del cartel como una forma de propaganda
electoral. Estos parmetros de los modelos de contexto de los participantes del
discurso pueden establecerse a travs del anlisis de expresiones indexicales
(tales como nuestro pas o 22 de mayo, vota UKIP en el texto del UKIP)
referidas al Escenario, Participantes, Acciones y Objetivos de la situacin de
comunicacin, as como de actos de habla (rdenes y consejos: Vota!), y el
anlisis de las estructuras sociopolticas relevantes en las que opera dicha
propaganda electoral (elecciones, etc.).
Por este motivo, la comprensin de discurso comporta un proceso
estratgico en el que unidades de frases y discurso son analizados
secuencialmente e interpretados en la MT en trminos de estructuras
semnticas relacionadas con un modelo de situacin subyacente en la ME. Por
el contrario, la produccin de discurso sobre una experiencia personal empieza
con el modelo de situacin, del que se selecciona la informacin
pragmticamente relevante para la estructura semntica del discurso, bajo el
control del modelo de contexto que tambin controla cmo se formulan los
significados de manera apropiada y en qu gnero discursivo (conversacin,
email, clase magistral, noticia o informe policial).
Conocimiento
Actitudes e ideologas
El componente social
Poder y dominacin
Puesto que los ECD estn interesados concretamente en el anlisis crtico del
abuso de poder o dominacin discursivos, debemos definir brevemente estos
complejos conceptos del componente social de la teora.
El poder y la dominacin se definen aqu como una relacin especifica de
control entre grupos sociales u organizaciones, y no como una cualidad de
relaciones interpersonales. De manera consecuente con el sistema general aqu
presentado, este control tiene una dimensin social y cognitiva: por una parte,
control de las acciones (y por tanto discursos) de los grupos dominados y sus
miembros y, por otra, control de sus cogniciones compartidas personal y
socialmente: modelos mentales, conocimientos, actitudes e ideologas.
El discurso juega un rol esencial en el ejercicio del poder. Es como
cualquier otra accin social que puede controlar a los (miembros de los) grupos
dominados, por ejemplo a travs de leyes, rdenes y prohibiciones, as como
sus discursos. Pero el discurso tambin expresa cognicin social y puede as
manejar las mentes de otros grupos y sus miembros.
El poder de un grupo se basa sobre recursos materiales de poder, tales
como la propiedad o el capital, y sobre recursos simblicos de poder, tales
como el conocimiento, estatus, fama y acceso al discurso pblico. En las
relaciones tnicas, dichos recursos simblicos de poder pueden ser el color de
la piel, el origen, la nacionalidad o la cultura.
Vemos que en la definicin de la nocin crucial de poder necesitamos de
nuevo los tres componentes principales de la teora: (i) la sociedad definida en
trminos de grupos y organizaciones controladores a nivel macro, y miembros
e interacciones controladores a nivel micro; (ii) cognicin en trminos de
modelos mentales personales de los miembros, o el conocimiento compartido e
ideologas de grupos y organizaciones; y (iii) el discurso de miembros de
grupos y organizaciones como formas de interacciones controladoras y como
expresin de y conducentes a cogniciones personales y sociales subyacentes.
Discurso & Sociedad, Vol. 10(1), 2016, 137-162 148
Teun A. van Dijk, Estudios Crticos del Discurso: Un enfoque sociocognitivo
___________________________________________________________________
Mientras que el poder en general puede ser legtimo, por ejemplo en sociedades
democrticas o entre padres e hijos en familias, los ECD estn interesados
concretamente en el abuso de poder o la dominacin. Tal relacin social de
poder negativa puede definirse en trminos de legitimidad y violacin de
normas y derechos humanos. Esto implica tpicamente que el control est en el
inters del grupo poderoso y en contra del inters del grupo menos poderoso.
As pues, el racismo es un sistema social de dominacin que favorece los
intereses de los blancos europeos y que est en contra de los intereses de los no
blancos no europeos.
El componente discursivo
Mientras que los detalles de los componentes cognitivo y social de la teora
presentada aqu necesitan ser especificados en colaboracin con psiclogos y
socilogos, el componente discursivo es, obviamente, la tarea principal de los
analistas crticos del discurso. Estos a menudo tambin necesitan establecer
relaciones con los otros componentes como es el caso de lingistas en su
investigacin en psico y sociolingstica.
Los analistas crticos del discurso no necesitan su propia teora de las
estructuras del discurso, que pueden compartir en gran medida con otros
analistas del discurso. Sin embargo, tpicamente van ms all de dichas teoras
estructurales del discurso. Tambin describen y explican cmo el discurso se
ve involucrado en la (re)produccin del abuso de poder, o en contra de dicha
dominacin, en la sociedad. En el enfoque presentado aqu, esto conlleva
tambin un componente cognitivo que es necesario para explicar el rol que
juegan conocimiento, actitudes e ideologas en la dominacin discursiva.
tanto proveer una base para la coherencia local del discurso, sobre la base de
ese modelo.
Tras esta explicacin gramatical inicial de las estructuras del discurso ms all
del nivel de la frase, muchas otras teoras del discurso han introducido una
serie de estructuras y estrategias que no pueden ser descritas en trminos de las
categoras gramaticales tpicamente lingsticas. As pues, muchos gneros del
discurso tienen su propia organizacin esquemtica global (o superestructura)
con categoras especficas, como es el caso de historias, artculos de prensa o
artculos acadmicos, como Resmenes (Cabeceras, Ttulos, Sinopsis,
Anuncios, etc.), Introducciones u Orientaciones, Complicaciones, Eventos o
Experimentos Interesantes, y Resoluciones, Comentarios y Conclusiones o
Coda en funcin del gnero. De manera similar, los gneros argumentativos,
como los debates cotidianos, artculos cientficos o editoriales, pueden contener
varios tipos de Argumentos y Conclusiones.
El anlisis de conversacin introdujo unidades, estructuras y estrategias
especficas del habla en la interaccin, como los turnos, parntesis
conversacionales, tpicos, distintas formas de organizaciones (por ejemplo,
cmo comenzar o terminar una conversacin o cambiar de tema) y cmo cada
turno o segmento del habla puede ser relacionado con los anteriores o
posteriores, por ejemplo a travs del (des)acuerdo, la alineacin o la
preparacin.
En cada uno de estos mbitos, las ltimas dcadas han sido testigo del
desarrollo de explicaciones estructurales sofisticadas del discurso, ms all de
la gramtica de frases de la lingstica tradicional.
Para cada una de estas estructuras ideolgicas y estrategias del discurso, puede
haber varias unidades locales y movimientos que las expresen, dependiendo del
gnero del discurso. Por ejemplo, para enfatizar Nuestras cosas buenas y Sus
cosas malas, podemos utilizar titulares, primer plano, palabra tpica u orden de
prrafos, frases activas, repeticiones, hiprboles, metforas y muchas ms. Por
lo contario, para mitigar Nuestras cosas malas, podemos utilizar eufemismos,
frases pasivas, segundo plano, tamao de fuente pequeo, informacin
implcita etc.
Discurso & Sociedad, Vol. 10(1), 2016, 137-162 151
Teun A. van Dijk, Estudios Crticos del Discurso: Un enfoque sociocognitivo
___________________________________________________________________
Un ejemplo concreto puede ayudar a ilustrar la integracin de los tres componentes del
enfoque sociocognitivo.
Gran parte del discurso pblico sobre inmigracin, por ejemplo en poltica y
los medios, est repleto de metforas enfatizando el aspecto negativo de la llegada de
muchos inmigrantes, como una OLA. Estas unidades lxicas se identifican y describen
como metforas, que a su vez pueden estar relacionadas con otras metforas (por
ejemplo, AVALANCHA, TSUNAMI, etc.) en el mismo discurso, o con otras
descripciones negativas de los inmigrantes, como parte de un anlisis semntico o
retrico.
A continuacin, estas metforas se interpretan cognitivamente como
expresiones de conceptos subyacentes, como 'grandes cantidades de gente',
representados en el modelo mental multimodal que gobierna dicho discurso. A la vez,
sin embargo, este modelo explica la relevancia de la metfora, porque encarna y enfatiza
el miedo a ahogarse de tantos inmigrantes. Por ello, la metfora de la OLA concreta
cognitivamente el concepto (ms abstracto) de la inmigracin masiva.
Finalmente, el uso de dichas metforas y sus efectos cognitivos en los
receptores no es social ni polticamente inocente. Al contrario: si de veras causan miedo
a los inmigrantes entre tanta gente, estos pueden desarrollar una actitud anti-
inmigratoria, por ejemplo, generalizando los modelos mentales concretos de otras
propiedades negativas atribuidas a los inmigrantes. Como ha sido el caso en Europa en
las ltimas dcadas, y especialmente en las elecciones al Parlamento Europeo de 2014,
tales miedos y actitudes negativas son usadas estratgicamente por muchos partidos
polticos para cosechar votos y frenar la inmigracin. Es por ello que ligamos el uso de
una metfora en el nivel local de discurso, va los modelos mentales de la experiencia,
con las polticas de inmigracin y las prcticas institucionales de los partidos y el
parlamento, y la reproduccin de la xenofobia o racismo en el macronivel social.
Mientras que los analistas del discurso pueden por tanto centrarse en algn
aspecto relevante de la estructura de discurso y luego buscar sus funciones y
relaciones discursivas, sus bases mentales y sus funciones sociopolticas, los
socilogos pueden centrarse principalmente en algn fenmeno o problema
social, como la discriminacin tnica en muchos campos de la vida social.
Discurso & Sociedad, Vol. 10(1), 2016, 137-162 152
Teun A. van Dijk, Estudios Crticos del Discurso: Un enfoque sociocognitivo
___________________________________________________________________
En gran parte de mis trabajos anteriores durante las ltimas tres dcadas he
presentado un anlisis sistemtico del discurso racista en Europa y Amrica.
Para remarcar que los ECD tambin se ocupan del discurso disidente, el
anlisis de un ejemplo concreto en este captulo se centrar en el discurso
antirracista. Ms especficamente, examinar algunas de las estrategias
discursivas de las contribuciones antirracistas a una audiencia parlamentaria
respecto del Estatuto de la Igualdad Racial en Brasil.
Racismo
Antirracismo
El racismo en Brasil
Brasil fue uno de los ltimos pases del mundo en abolir la esclavitud, en 1888.
De igual forma, al discurso antirracista en el siglo veinte le cost deslegitimar
los abundantes mitos de democracia racial y racismo cordial, celebrando
las cualidades de una raza mixta e ignorando las muchas formas de
desigualdad racial y discriminacin. Fue solo en la dcada de 1970 que el
Movimiento Negro, inspirado en parte por el Movimiento de Derechos Civiles
de EE.UU., empez a reclamar sus derechos, primero en su mayora en la
esfera cultural, pero despus tambin en la poltica y economa. A la vez, la
investigacin social cuantitativa empez por fin a documentar las realidades de
muchas reas de inequidad racial. Pero an habra que esperar hasta el final de
la dcada de 1990 para que el gobierno y las organizaciones e instituciones
oficiales comenzasen a formular e implementar polticas con el objetivo de
frenar dicha desigualdad, tales como imponer cuotas universitarias para los
estudiantes negros.
Discurso & Sociedad, Vol. 10(1), 2016, 137-162 156
Teun A. van Dijk, Estudios Crticos del Discurso: Un enfoque sociocognitivo
___________________________________________________________________
(...) a luta do movimento negro; polticas pblicas afirmativas nas reas econmica,
social, educacional, da sade etc.; necessidade de aperfeioamento da legislao;
mercado e relaes de trabalho; sistema de cotas nas universidades pblicas;
regularizao fundiria das comunidades quilombolas; resgate e preservao da
memria e da cultura do povo negro no Brasil.
(1) sta lei institui o statuto da gualdade acial, destinado a garantir populao
negra a efetivao da igualdade de oportunidades, a defesa dos direitos tnicos
individuais, coletivos e di usos e o com ate discriminao e s demais formas de
intolerncia tnica.
Autopresentaciones
(2)... tenho bastante prazer de estar aqui representando o governo federal, na condio
de ministra da Secretaria Especial de Polticas de Promoo de Igualdade Racial.
(Ministra Matilde Ribeira)
(4) Sr. Presidente, uma grande honra poder representar a Universidade de Braslia ...
(Timothy Mulholland)
Descripcin de grupo
(5)... o racismo no foi criado por ns, mas pelos brancos. Quando disseram que
tnhamos de ser escravos, criaram o racismo. (Luiz Oscar Mendes)
(6) Dados apontam com clareza que os brasileiros negros, descendentes de escravos
africanos, historicamente foram os mais marcados pela excluso, sendo mais
acentuada a das mulheres negras. H quase 120 anos da Lei urea, ainda temos muito
o que fazer para garantir o efetivo gozo da igualdade assegurada pela Constituio
Federal. (Timothy Mulholland)
Por tanto, a travs de una descripcin muy concreta y dramtica de los horrores
de la esclavitud, los opositores al Proyecto de Ley actual, identificados
nicamente por el pronombre ellos y su postura al respecto, son descritos
negativamente como los descendientes ideolgicos de los amos esclavistas. Por
otro lado, el endogrupo afrobrasileo se representa implcitamente como las
vctimas o supervivientes del esclavismo y como las vctimas o supervivientes
contemporneos de aquellos que se oponen al Proyecto de Ley porque
supuestamente promueve la divisin racial. Adems de una expresin de la
polarizacin ideolgica subyacente entre racistas y antirracistas, y entre negros
y blancos, este fragmento tambin es un contraargumento mayor en el debate
en contra del Proyecto de Ley (su supuesta divisividad). Adicionalmente, este
argumento denuncia la presuposicin de la oposicin de que no haba divisin
racial antes de esta propuesta o de las polticas antirracistas actuales del
gobierno. A la vez, implica que la oposicin est negando el racismo
contemporneo en Brasil y que son racistas. Por ltimo, la funcin pragmtica
de la intervencin es deslegitimar a los oponentes.
Normas y valores
(9) O movimento negro brasileiro transformou em uma ferramenta de luta aquilo que
foi a causa da sua opresso. Imputaram-nos a pecha de seres inferiores por sermos
negros, e o que izemos? Dissemos: Somos negros. Somos negros e somos seres
Discurso & Sociedad, Vol. 10(1), 2016, 137-162 160
Teun A. van Dijk, Estudios Crticos del Discurso: Un enfoque sociocognitivo
___________________________________________________________________
iguais, somos seres diferentes, somos portadores de valores, somos portadores de uma
histria. A partir desses valores e dessa histria que vamos reconstruir nossa
existncia no mundo. Vamos lutar por igualdade, estamos lutando por igualdade.
Estamos lutando hoje aqui, estamos construindo essa igualdade. (Edna Maria Santos
Roland)
(10) Com efeito, os objetivos das cotas raciais so: a) reduzir as desigualdades raciais
quanto ao acesso dos negros (as) ao ensino superior; b) promover a igualdade de
oportunidade entre brancos e negros no mercado de trabalho formal; c) concretizar a
democracia substantiva; d) dar oportunidade a negros (as) que sero modelos para
outros negros das geraes futuras; e) corrigir os eixos estruturantes da reproduo da
desigualdade social, isto , de raa e de gnero. Ant nio eandro da Silva)
Argumentos
Conclusiones
Notas
La versin original inglesa de este artculo fue publicada en Ruth Wodak & Michael Meyer
(Eds.), Methods of Critical Discourse Studies. Third Edition. (pp. 62-85). London: Sage, 2015.
La versin espaola (diferente) del artculo en la primera edicin de este libro, Methods of
Critical Discourse Analysis (2001), fue publicada en la traduccin espaola de esa primera
edicin (Barcelona: Gedisa, 2009).
Lecturas adicionales
El nmero de referencias relevantes para este captulo es tan alto que dar
apenas unas sugerencias para lecturas adicionales sobre los temas presentados
en este captulo (para referencias en general sobre ECD y otros enfoques a los
ECD, vanse los otros captulos de este libro).
Este libro editado contiene captulos sobre racismo y discurso en Mxico, Colombia,
Venezuela, Brasil, Argentina, Chile y Per, escritos por expertos locales. Es el nico
estudio en ingls (traducido del espaol y portugus) sobre discurso y racismo en
Latinoamrica que ha sido escrito por lingistas y socilogos latinoamericanos.
El enfoque sociocognitivo del anlisis del discurso
Van Dijk, T. A. (1999). Ideologa: Una aproximacin multidisciplinaria.
Barcelona. Gedisa.
Van Dijk, T. A. (2009). Discurso y Poder. Barcelona: Gedisa.
Van Dijk, T. A. (2012). Discurso y Contexto: Un enfoque sociocognitivo.
Barcelona: Gedisa.
Van Dijk, T. A. (2011). Sociedad y Discurso. Cmo influyen los contextos
sociales sobre el texto y la conversacin.
Van Dijk, T. A. (2016). Discurso y Conocimiento. Un enfoque sociocognitivo.
Barcelona: Gedisa (en preparacin).
Sobre (anti)racismo y discurso en Reino Unido, Europa y Brasil
Bonnett, A. (2000) Anti-racism. London, New York: Routledge.
Guimares, A. S. A. and Huntley, L. (Eds.) (2000) Tirando a mscara.
Ensaios sobre o racismo no Brasil. So Paulo, SP: Paz e Terra.
Twine, F. W. (1998) Racism in a Racial Democracy: The Maintenance of
White Supremacy in Brazil. New Brunswick, NJ: Rutgers University
Press.
Van Dijk, T. A. (1993). Elite Discourse and Racism. Newbury Park, CA:
Sage.
Van Dijk, T. A. (ed.) (2007). Racismo y Discurso en Amrica Latina.
Barcelona: Gedisa.
Wodak, R. & Van Dijk, T. A. (Eds.). (2000). Racism at the Top:
Parliamentary Discourses on Ethnic Issues in Six European States.
Klagenfurt, Austria: Drava Verlag.
Wodak, R., KhosraviNik, M., & Mral, B. (Eds.). (2013). Right-Wing
Populism in Europe: Politics and Discourse. London: Bloomsbury
Academics.
Discurso & Sociedad, Vol. 10(1), 2016, 137-162 163
Teun A. van Dijk, Estudios Crticos del Discurso: Un enfoque sociocognitivo
___________________________________________________________________
Notas biogrficas
Teun A. van Dijk fue profesor de Estudios del Discurso en la
Universidad de msterdam hasta el 2004, y actualmente es
profesor en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona y
profesor visitante en la UERJ, Rio de Janeiro (2016-2017).
Despus de sus trabajos en potica generativa, gramtica del
texto y la psicologa del procesamiento del texto, su
investigacin desde principios de los aos 80 se abarca des
una perspectiva ms crtica, que trata la reproduccin del
racismo en el discurso, las noticias en la prensa, la ideologa,
el conocimiento y el contexto. Teun A. van Dijk es autor de
varios libros en esas reas. Ha fundado seis revistas
internacionales, Poetics, Text (ahora Text and Talk),
Discourse & Society, Discourse Studies, Discourse &
Communication, y la revista de Internet Discurso & Sociedad
(www.dissoc.org), de las cuales an dirige las ltimas cuatro.
Teun A. van Dijk, que tiene tres doctorados honoris causa, ha
dado conferencias en muchos pases, sobre todo en Amrica
Latina. Con Adriana Bolivar, l fund la Asociacin Latino-
americana de Estudios del Discurso (ALED) en 1995. Para
una bibliografa completa, publicaciones, y otra informacin,
visita su pgina web: www.discursos.org.
E-mail: vandijk@discursos.org.