CARTAS COMERCIALES- (VOCABULARIO- FRASES)

ESPAOL FRANCS DESCRIPCIN

Carta : Direccin

Formato de direccin
Polix S.A estndar:
Jean Dupont
Ref. Sr. Juan Prez nombre de la compaa,
Socit Lafrance
Av. Galileo 110 destinatario, calle +
18 rue des acacias
Colonia Polanco nmero, poblacin,
75500 PARIS.
C.P. 12560 Mxico, D.F. cdigo postal +
regin/estado

Carta : Encabezamiento e introduccin

Distinguido Sr. Presidente:
Distinguido Seor:
Distinguida Seora:
Distinguidos Seores:
Apreciados Seores:
A quien pueda interesar
Apreciado Sr. Prez:
Apreciada Sra. Prez:
Apreciada Srta. Prez:
Apreciada Sra. Prez:
Mr. le prsident,
Monsieur,
Madame,
Madame, Monsieur,
Madame, Monsieur,
Aux principaux concerns,
Monsieur Dupont,
Madame Dupont,
Mademoiselle Dupont,
Madame Dupont,
Muy formal, el
destinatario recibe un
ttulo especial que debe
ser usado junto a su
nombre o sustituyndolo
Formal, destinatario
masculino, nombre
desconocido
Formal, destinatario
femenino, nombre
desconocido
Formal, nombre y sexo
del destinatario
desconocidos
Formal, al dirigirse a
varias personas
desconocidas o a un
departamento
Formal, nombre y gnero
del destinatario totalmente
desconocidos
Formal, destinatario
masculino, nombre
conocido
Formal, destinatario
femenino, casada, nombre
conocido
Formal, destinatario
femenino, soltera, nombre
conocido
Formal, destinatario
femenino, nombre
conocido, estado civil

Estimado Sr. Prez:
Querido Juan:
Nos dirigimos a usted en
referencia a...
Le escribimos en referencia a... Nous vous crivons au sujet de...
Con relacin a...
En referencia a...
Escribo para pedir informacin J'cris afin de me renseigner
sobre...
Le escribo en nombre de...
Su compaa nos fue muy
recomendada por...
Carta : Cuerpo
Sera posible...
Me complacera mucho si...
Agradeceramos si pudiera
enviarnos informacin ms
detallada en cuanto a...
Le agradecera enormemente si
pudiera...
Podra enviarme...
Estamos interesados en
obtener/recibir...
Me atrevo a preguntarle si...
Podra recomendarme...
Monsieur Dupont,
Cher Jacques,
Nous vous crivons concernant...
Suite ...
En rfrence ...
sur...
Je vous cris de la part de...
Votre socit fut recommande Formal, introduccin
par...
Cela vous drangerait si...
Je vous saurai gr de...
Nous vous saurions gr si vous
aviez l'obligeance de nous
envoyer plus d'informations sur...
Je vous saurai gr de...
Pourriez-vous me faire
parvenir...
Nous sommes intresss par la
rception de...
Je me permets de vous demander
si...
Pourriez-vous recommander... Solicitud formal, directo
desconocido
Menos formal, si se ha
tenido trato con el
destinatario previamente.
Informal, si se es amigo
del destinatario, poco
comn.
Formal, en nombre de
toda la compaa.
Formal, en nombre de
toda la compaa.
Formal, introduccin
haciendo referencia a algo
ya conocido o que se ha
visto en la compaa a
contactar.
Formal, introduccin
haciendo referencia a algo
ya conocido o que se ha
visto en la compaa a
contactar.
Menos formal,
introduccin en tu nombre
en representacin de la
compaa
Formal, al escribir en
nombre de otro
educada
Solicitud formal,
tentativo
Solicitud formal,
tentativo
Solicitud formal, muy
educado
Solicitud formal, muy
educado
Solicitud formal, educado
Solicitud formal, educado
Solicitud formal, educado

Podra enviarme...
Se le insta urgentemente a...
Estaramos muy agradecidos si...
Cul es la lista actual de precios
de...
Estamos interesados en... y
quisiramos saber...
Entendemos segn su anuncio
publicitario que ustedes
producen...
Es nuestra intencin...
Nous avons tudi votre
Consideramos su propuesta con
proposition avec la plus grande decisin en relacin a un
detenimiento y...
attention et...
Nous sommes dsols de vous acuerdo de negocios o
Lamentamos informarle que...
informer que...
Carta : Cierre
Si necesita ayuda adicional,
srvase a contactarme.
Si podemos brindarle nuestra
ayuda, por favor, hganoslo
saber.
Le agradecemos de antemano...
Si requiere informacin
adicional no dude en
contactarme.
Le agradecera mucho si atiende
este asunto lo ms pronto
posible.
Le rogamos responda a la
brevedad posible ya que...
Si requiere ms informacin no
dude en contactarme.
Me complace la idea de trabajar
juntos.
Gracias por su ayuda en este
asunto.
Auriez-vous l'obligeance de
Solicitud formal, directo
m'envoyer...
Solicitud formal, muy
Nous vous prions de...
directo
Solicitud formal,
Nous vous serions trs
educado, en nombre de la
reconnaissants si...
compaa
Quelle est votre liste des prix Solicitud formal y
pour... especfica, directo
Nous sommes intresss par ... et
Peticin formal, directo
nous dsirerions savoir ...
Nous comprenons de part votre
Peticin formal, directo
publicit que vous produisez...
Declaracin de intencin
Notre intention est de...
formal, directo
Formal, que lleva a una
acuerdo de negocios
Formal, rechazo de un
falta de inters en una
oferta
Pour toute aide complmentaire,
veuillez s'il vous plait, me Formal, muy educado
contacter.
N'hsitez pas nous faire savoir
si nous pouvons vous fournir une Formal, muy educado
aide supplmentaire.
En vous remerciant par avance... Formal, muy educado
Nous restons votre disposition
pour toute information Formal, muy educado
complmentaire
Je vous serai trs reconnaissant si
vous pouviez tudier cette
Formal, muy educado
question aussi rapidement que
possible.
Veuillez, s'il vous plat, rpondre
Formal, educado
ds que possible parce que...
N'hsitez pas me contacter en
Formal, educado
cas de questions
Je me rjouis de la possibilit
Formal, educado
d'une future collaboration.
Merci pour l'aide apporte ce
Formal, educado
problme.
Me complace la idea de discutir Dans l'attente de notre
Formal, directo
esto con usted. discussion.
Si vous avez besoin de plus
Si requiere ms informacin... Formal, directo
d'informations...
Apreciamos hacer negocios con
Nous apprcions votre travail. Formal, directo
usted.
Por favor, pngase en contacto Veuillez me contacter - mon
Formal, muy directo
conmigo, mi nmero directo es... numro de tlphone est le...
Espero tener noticias de usted
Dans l'attente de votre rponse. Menos formal, educado
pronto.
Veuillez agrer mes salutations Formal, nombre del
Se despide cordialmente,
distingues, destinatario desconocido
Formal, muy usado,
Atentamente, Cordialement vtre
destinatario conocido
Informal, entre socios de
Saludos, Meilleures salutations,
negocios que se tutean
Informal, entre socios de
Saludos, Cordialement, negocios que trabajan
juntos a menudo