Instructions For Use Globe Trotter Transport System - ES

Instrucciones de uso
Sistema para transporte neonatal

TI500 Globe-Trotter
ADVERTENCIA Modelo GT500

Para el uso adecuado de este dispositivo mdico,
debe leer y cumplir estas instrucciones de uso.
Marcas comerciales
CaviCide es una marca comercial registrada de Metrex Research Corporation.
CSA es una marca comercial registrada de Canadian Standards Association.
FERNO es una marca comercial registrada de Ferno-Washington, Inc.
Globe-Trotter es una marca comercial de Draeger Medical Systems, Inc.
Soft-Latch es una marca comercial registrada de Southco, Inc.
Pgina en blanco de forma intencionada.
ndice
Seccin 1: Definicin de smbolos y uso previsto
Definicin de los smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Tipos de letra e iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Definiciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Indicaciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Seccin 2: Introduccin, caractersticas y especificaciones tcnicas
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Sistema neumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Mdulo neumtico con botella de airesecuencia de flujo de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Mdulo neumtico con compresorsecuencia de flujo de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Incubadora para transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Bastidor modular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Carro de altura variable ajustable (VHA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Caractersticas estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Caractersticas opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Caractersticas estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Caractersticas del carro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Caractersticas opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Normas, directivas y cdigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Clasificacin del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Seccin 3: Precauciones y consejos de seguridad
Precauciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Precauciones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Precauciones contra explosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Precauciones relacionadas con el oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Precauciones por compatibilidad electromagntica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Precauciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Precauciones con el respirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Precauciones neumticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
i
Seccin 4: Instalacin y comprobacin funcional
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Instalacin de la botella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Botellas con clavijas codificadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Comprobacin funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Comprobacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Comprobacin mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Comprobacin neumtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Comprobacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Seccin 5: Instrucciones de uso
Controles, indicadores y conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Alarmas del mezclador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Alarma por batera del compresor baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Consejos e informacin generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Utilizacin de una fuente elctrica CA externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Utilizacin de la toma de alimentacin auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Preparacin del sistema para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Incubadora para transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Mdulo neumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Activacin del mdulo neumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Manejo del sistema con carga de la batera del compresor de aire baja . . . . . . . . . . . . . 5-9
Evaluacin de cada botella de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Control de la reserva de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Administracin de oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Comprobacin del estado de la batera despus de la carga del sistema . . . . . . . . . . . . 5-12
Utilizacin del reanimador manual con mascarilla y circuito de vlvula PEEP . . . . . . 5-13
Utilizacin de los circuitos de ventilacin mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
Utilizacin de la vlvula de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
Utilizacin del circuito de ventilacin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
ii
Utilizacin del analizador de oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Dispositivos de infusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Sistema de aspiracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Lugar de fijacin del monitor del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Carro de altura variable ajustable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Retirada del bastidor del carro VHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Devolucin del bastidor a su posicin original en el carro VHA . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Seccin 6: Limpieza, mantenimiento y piezas de repuesto
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Limpieza general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Limpieza con vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Limpieza de reas de difcil acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Desinfeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Limpieza de las superficies del bastidor del sistema y del mdulo neumtico . . . . . . . . . . . 6-2
Limpieza de las correas de fijacin utilizadas para fijar un monitor o los tubos flexibles de
gas y el cable de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Limpieza y esterilizacin del circuito de ventilacin mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Desmontaje para limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Canopia y cubierta superior de la incubadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Montaje despus de la limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Desecho (para pases sujetos a la directiva 2002/96/EC de la UE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Bastidor y alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Mdulo neumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Circuitos de ventilacin manual y mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Seccin 7: Resolucin de problemas
Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
iii
iv
Seccin 1
Definicin de smbolos
y uso previsto
Definicin de los smbolos
A continuacin se incluye una descripcin de los tipos de letra, smbolos y trminos tcnicos utilizados
en este manual.
Tipos de letra e iconos

Este manual contiene diferentes tipos de letra e iconos diseados para facilitar su lectura y aumentar la
comprensin de su contenido. Observe los ejemplos que se muestran a continuacin:
Texto normal: se utiliza para informacin habitual.
Texto en negrita: enfatiza una palabra o frase.
NOTA: resalta informacin especial o aclaraciones importantes sobre algunas instrucciones.
El smbolo que se incluye a continuacin resalta una ADVERTENCIA o PRECAUCIN:
Advertencia y precaucin
Una ADVERTENCIA identifica situaciones o acciones que pueden afectar a la seguridad del
paciente o el usuario. Hacer caso omiso de una advertencia puede resultar en lesiones para el
paciente o el usuario.
Una PRECAUCIN seala procedimientos o precauciones especiales que el personal debe seguir
para evitar que se produzcan daos al equipo.
El smbolo que se incluye a continuacin indica Atencin: Consulte los documentos adjuntos:
Atencin: Consulte los documentos adjuntos
El smbolo que se incluye a continuacin indica la presencia de una Pieza aplicada de tipo BF:
Pieza aplicada de tipo BF
1-1
El instrumento proporciona un grado especfico de proteccin contra la electrocucin,
especialmente la corriente de fuga y la fiabilidad de la conexin a la masa protectora, con una
pieza aplicada de tipo BF.
Una pieza aplicada de tipo BF indica una pieza aplicada aislada de todas las partes restantes del
instrumento hasta tal punto que no se supera la corriente de fuga al paciente permisible en un
estado de fallo nico.
El smbolo que se incluye a continuacin indica: Precaucin: Peligro de electrocucin.
Precaucin: Peligro de electrocucin
El smbolo que se incluye a continuacin indica la presencia de corriente alterna:

Electricidad CA
El smbolo que se incluye a continuacin indica una masa de tierra protectora:

Masa protectora
El smbolo que se incluye a continuacin indica la posicin de encendido y apagado de un conmutador:

Encendido y apagado
Este smbolo indica: PRECAUCIN: para estabilidad de la incubadora, la carga de la bandeja no debe
exceder las 15 lb (6,8 kg).
Si se utiliza una nica botella de oxgeno, sta debe colocarse en el soporte para botellas de gas
delantero.
Este smbolo indica una advertencia de descarga electrosttica (ESD):

Signo de advertencia sobre descarga electrosttica (ESD)
1-2
El smbolo de abajo significa Presencia de ftalatos :
Phthalate Present
El smbolo de abajo significa No reutilizar :

Do Not Reuse
Definiciones tcnicas
Botella de aire u oxgeno: Botella con gas comprimido, habitualmente fabricada de aluminio o acero.
La salida tiene una clavija y un orificio o un patrn de rosca exclusivos para los contenidos de la
botella.
Energa elctrica de corriente alterna (CA): Energa elctrica de hospital, lnea o pared que invierte
su polaridad a intervalos regulares constantes.
Asociacin de Normas Canadiense (CSA): Organizacin que fija las normas para equipos en Canad.
Sistema de seguridad indexada mediante dimetro (DISS): Sistema de conectores neumticos de
rosca que son cada uno nicos a un gas dado.
Electricidad por corriente continua (CC): Energa elctrica interna o de batera, unidireccional.
Concentracin de la fraccin de oxgeno inspirado (FiO2): Valor utilizado a menudo para
especificar la concentracin de oxgeno que debe administrarse segn las rdenes del mdico.
Mezclador de gas: Dispositivo utilizado para mezclar diferentes gases en una proporcin determinada
de cada uno. El mezclador que se describe en este manual mezcla una combinacin de aire comprimido
para respirar (oxgeno al 21%) y oxgeno puro (100% de oxgeno).
Respirador manual: Dispositivo manual utilizado para la ventilacin artificial.
Comisin Electrotcnica Internacional (IEC): Organizacin que fija las normas para equipos
internacionales.
Respirador mecnico: Dispositivo mecnico utilizado para la ventilacin artificial.
Rosca de tornillo no intercambiable (NIST): Mtodo que especifica conectores neumticos con
rosca exclusiva para los gases.
Sistema de seguridad mediante ndice de clavijas: Sistema de emparejamiento de las botellas de gas
con sus contenidos siguiendo una pauta de clavija y orificios con patrones exclusivos. Por ejemplo: los
puntos combinados 1 y 5 son para aire; los 2 y 5 son para oxgeno.
Neumtico: Funcionamiento de un dispositivo mediante aire comprimido.
1-3
Uso previsto
La ley federal estadounidense restringe la venta de este dispositivo slo a mdicos o por orden de un
mdico.
El sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter est diseado para el transporte de neonatos
prematuros, de alto riesgo, con bajo peso en el momento del nacimiento o crticamente enfermos entre
centros sanitarios. El medio de transporte puede ser terrestre o areo (con hlices giratorias o alas fijas).
El sistema tambin es adecuado para el transporte o la atencin estacionaria en el hospital. Incluye hasta
tres componentes del sistema. stos incluyen un bastidor que aloja el conjunto de incubadora y mdulo
neumtico, y un lugar para almacenamiento de la botella de gas. El sistema se ha diseado para servir
como una unidad completa para el cuidado de un neonato que necesite transporte.
Indicaciones de uso
El sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter est diseado para el transporte de neonatos
prematuros, de alto riesgo, con bajo peso en el momento del nacimiento o crticamente enfermos. Ofrece
un medio de controlar la temperatura del aire y las concentraciones de oxgeno, aadir humedad relativa
y administrar la reanimacin.
1-4
Seccin 2
Introduccin, caractersticas
y especificaciones tcnicas
Introduccin
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA:
En el caso de que haya dudas sobre la integridad de la colocacin del conductor a masa
protectora externo, debe hacerse funcionar el equipo desde su fuente de alimentacin elctrica
interna. No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o daos al equipo.
El sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter es un sistema para transporte neonatal de perfil
bajo. La configuracin bsica se compone de:
Mdulo neumtico
Incubadora para transporte (modelo TI500)
Bastidor modular
Bomba para aspiracin
Diversos carros de altura variable ajustable (VHA)
La incubadora y el mdulo neumtico se montan sobre el bastidor modular, el cual a su vez se coloca
sobre un carro VHA. El carro VHA nicamente ofrece la portabilidad y la altura variable para el sistema
de transporte; por lo tanto, el bastidor modular puede elevarse del carro. Todos los componentes de
transporte continan operativos.
La incubadora se encuentra en el lado izquierdo del bastidor y el mdulo neumtico en el lado derecho.
La bandeja para accesorios se fija en la parte trasera del bastidor y se sita por encima de la incubadora.
La correa de trinquete fija el monitor optativo a la bandeja.
La bomba para aspiracin se monta sobre un soporte y se fija a la parte trasera del mdulo neumtico. El
recipiente de aspiracin desechable se fija a la parte trasera de la bomba.
En la parte posterior del mdulo neumtico se encuentra un bastidor para montaje de una bomba i.v. Se
utiliza para fijar las bombas de infusin con pinzas para postes.
El sistema acepta los estndares britnico y estadounidense, tamaos E o D, botellas de gas de aluminio o
acero. El sistema puede configurarse en el momento de la compra para aceptar otros tipos de botella de
gas.
Sistema neumtico
El mdulo neumtico es un sistema integrado que toma aire y oxgeno de las botellas de gas o de las
fuentes de pared. Ofrece ventilacin y controla el flujo de gas. El mdulo neumtico se ofrece en dos
versiones: una versin con compresor y una versin con botella de aire. En la versin con compresor, el
aire se enfra, seca y regula a la salida del compresor. En ambas versiones, una regulacin en dos etapas
reduce la presin de gas de la botella. En ambas versiones, el usuario selecciona la fuente (de pared o
2-1
botella de gas) para cada gas, utilizando las vlvulas antirretorno. El mdulo usa la fuente con la mayor
presin. El mezclador mezcla aire y oxgeno. Proporciona gas mezclado a la vlvula de control de flujo y
a la entrada de gas de paciente del respirador. En la versin con botella de aire, tambin se utiliza mezcla
de gas para el funcionamiento del respirador. En la versin con compresor, se utiliza oxgeno puro para el
respirador.
Hay puertos para prueba integrados en el sistema para comprobar las presiones de la botella de aire y
oxgeno, y las presiones de entrada y salida de gas externo. Las vlvulas antirretorno permiten el cambio
de las fuentes de gas sin prdida de presin de funcionamiento. Las vlvulas antirretorno adicionales
garantizan que el gas sigue una ruta hacia delante, hacia el mezclador del mdulo neumtico.
El mdulo neumtico permite tambin el anlisis de oxgeno utilizando un analizador de oxgeno.
El mdulo neumtico con botella de aire incluye dos manmetros de botella de gas (para oxgeno y aire).
Admite el uso de una botella de aire y una de oxgeno. El mdulo neumtico con compresor incluye un
compresor de aire de 12 V con una batera para hacer funcionar el compresor y una fuente de
alimentacin para cargar la batera. Incluye un manmetro de botella de gas para oxgeno y un interruptor
de encendido y apagado iluminado para el compresor. Tambin admite el uso de dos botellas de oxgeno.
Ambas versiones pueden utilizarse tambin con fuentes externas de 345 kPa (50 psi) 34 kPa (5 psi) de
oxgeno o de aire. O pueden utilizarse con una combinacin de fuentes a bordo, internas y externas. Los
manmetros se montan en la parte delantera del mdulo neumtico y los conectores de gas en la parte
trasera. Los conectores cumplen con las normas NIST o DISS.
2-2
Mdulo neumtico con botella de airesecuencia de flujo de gas
2-3
Referencia Descripcin
A Botella de aire
B Presin de la botella de aire
C Regulador
D Indicador de aire
E Puerto de prueba
F Regulador
G Mezclador de gas
H Entrada de aire (DISS o NIST)
I Botella de oxgeno
J Presin de la botella de oxgeno
K Indicador de oxgeno
L Presin regulada de oxgeno
M Entrada de oxgeno (DISS o NIST)
N Presin de oxgeno (DISS o NIST)
O Presin del mezclador
P Vlvula de control del flujo
Q Vlvula
R Gas del respirador (abierto/cerrado)
S Respirador mecnico
T Liberador de presin del respirador
U Tubo para el puerto del indicador
V Tubo para vlvula de exhalacin
W Puerto para el indicador
X Vlvula de exhalacin
Y Gas para el paciente
Z Punto T del sensor de oxgeno
AA Analizador de oxgeno
Secuencia del flujo de oxgeno
Se alimenta oxgeno a travs de una vlvula antirretorno desde la botella de gas frontal al mdulo
neumtico y a un regulador ajustable en dos etapas. La entrada de oxgeno del mezclador se alimenta de
la salida del regulador de oxgeno o de oxgeno suministrado de forma externa en los conectores de
oxgeno en la parte trasera del mdulo neumtico.
Secuencia del flujo de aire
Se alimenta aire a travs de una vlvula antirretorno desde la botella de gas trasera al mdulo neumtico
y a un regulador ajustable en dos etapas. La entrada de aire del mezclador se alimenta de la salida del
regulador de aire o de aire suministrado de forma externa en los conectores de aire en la parte trasera del
mdulo neumtico.
Secuencia de gas mezclado
Para ventilacin manual, la salida del mezclador se pasa a una vlvula de control de flujo calibrada
externa independiente de la gravedad. Para ventilacin mecnica, una vlvula bidireccional sirve como
control de interrupcin de encendido y apagado para el respirador mecnico. El gas mezclado a baja
presin alimenta el respirador mecnico y usa ese mismo gas para gas de paciente. La salida del
respirador alimenta el circuito de gas de paciente. El circuito de paciente incluye una vlvula de escape
2-4
ajustable y un sensor de oxgeno. El sensor de oxgeno alimenta la informacin sobre el porcentaje de
oxgeno al analizador de oxgeno.
Mdulo neumtico con compresorsecuencia de flujo de gas
2-5
A Filtro de entrada
B Intercambiador de calor
C Compresor de aire
D Presin del compresor de aire
E Depsito acumulador (60 psi +/-2 psi)
F Conmutador de presin
G Puerto de prueba
H Filtro con drenaje automtico para alivio de
agua
I Regulador
J Manmetro de aire (interno)
K Regulador
L Entrada de aire (DISS o NIST)
M Botella de oxgeno
N Presin de la botella de oxgeno
O Indicador de presin de la botella de oxgeno
P Presin regulada de oxgeno
Q Entrada de oxgeno (DISS o NIST)
R Presin de oxgeno (DISS o NIST)
(50-140 psi)
S Mezclador de gas
T Mezcla de gas (50 psi)
U Vlvula de control del flujo
V Vlvula para parte lgica del respirador
(abierto/cerrado) y gas para el paciente
W Gas de parte lgica del respirador
(abierto/cerrado)
X Respirador mecnico
Y Liberador de presin del respirador
Z Puerto para el indicador o manmetro
AA Tubo para vlvula de exhalacin
BB Gas de parte lgica
CC Puerto para el indicador o manmetro
DD Vlvula de exhalacin
EE Gas para el paciente
FF Punto T del sensor de oxgeno
GG Analizador de oxgeno
Secuencia del flujo de oxgeno
Se alimenta oxgeno a travs de las vlvulas antirretorno bien desde las botellas de gas delanteras o
traseras, al mdulo neumtico, y al regulador principal ajustable. El regulador secundario de oxgeno se
alimenta desde la salida del regulador principal o de gas suministrado de forma externa en los conectores
traseros de gas. El mismo circuito tambin alimenta el gas lgico al respirador mecnico. El regulador
secundario de oxgeno es ajustable, tiene un manmetro incorporado e incluye un filtro de entrada de
5 micrones.
2-6
Secuencia del flujo de aire
Se aspira aire de la sala en el compresor a travs del filtro de entrada. El compresor produce aire a baja
presin. El aire, enfriado mediante un radiador equipado con ventilador, se acumula entonces en un
depsito acumulador. El interruptor de encendido y apagado, y un interruptor de presin que detecta la
presin del acumulador, controlan el compresor. Un regulador de aire ajustable con un manmetro
incorporado alimenta aire comprimido al mezclador. El regulador de aire incluye un filtro de puerto de
5 micrones, un colector de agua y una vlvula de drenaje automtica con un tubo de descarga. El
mezclador tambin puede recibir aire a travs del conector externo. En el mezclador, se combina con
oxgeno del regulador de oxgeno secundario.
Secuencia de gas mezclado
Para ventilacin manual, la salida del mezclador alimenta una vlvula de control de flujo calibrada
externa independiente de la gravedad. Para ventilacin mecnica, una vlvula de cuatro direcciones sirve
como control de interrupcin de encendido y apagado para el respirador mecnico. Un circuito de la
vlvula de cuatro direcciones proporciona al respirador mecnico oxgeno a baja presin como gas
lgico. El otro circuito de la vlvula de cuatro direcciones proporciona mezcla de aire como gas de
paciente. El gas de paciente incluye una vlvula de escape ajustable y un sensor de oxgeno. El sensor de
oxgeno alimenta la informacin sobre el porcentaje de oxgeno al analizador de oxgeno o al monitor de
ventilacin, si lo hubiera. El circuito de paciente incluye un tubo indicador que retroalimenta el
respirador mecnico.
Incubadora para transporte

NOTA:
Todos los modelos incluyen la incubadora para transporte (modelo TI500).
Dicha incubadora para transporte modelo TI500 permite el transporte de neonatos de riesgo elevado,
prematuros, de bajo peso al nacer o gravemente enfermos. Proporciona un modo de controlar la
temperatura del aire y cambiar las concentraciones de oxgeno y la humedad relativa. Para ms
informacin, consulte las Instrucciones de uso de la incubadora para transporte, modelo TI500.
Bastidor modular
El sistema de bastidor modular incluye:
Bandeja superior para accesorios con correa de sujecin
Llave de botella de gas y llave de yugo
Rueda de articulacin para la llave de la botella de gas
Manmetro de ventilacin manual
Soporte de montaje para vlvula del respirador mecnico
Barras de agarre para elevacin y maniobra
Los tubos a alta presin para administrar aire (mdulos neumticos nicamente con botella de
aire) y oxgeno al mdulo neumtico
Correa para fijar el cable de alimentacin durante el trnsito o controlar el exceso de cable
durante la carga
Correa para fijar los conductos de oxgeno y de aire cuando no se utilizan gases externos
2-7
Carro de altura variable ajustable (VHA)
El carro de altura variable ofrece portabilidad y
ajuste de altura variable para el sistema de
transporte. Para obtener ms informacin, consulte
las instrucciones de uso separadas del fabricante.
NOTA:
La incubadora, el mdulo neumtico y el bastidor
modular no dependen del carro para nada ms que
para la portabilidad y la altura variable.
2-8
Caractersticas
La subseccin sobre caractersticas ofrece una lista de las caractersticas estndar y opcionales
disponibles para el sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter.
Caractersticas estndar
Las caractersticas estndar para el sistema de transporte neonatal TI500 Globe-Trotter incluyen:
Respirador mecnico (con mezclador)
Incubadora para transporte (modelo TI500)
Bastidor modular
Bomba de aspiracin
Bandeja para accesorios
Analizador de oxgeno
Caractersticas opcionales
Las caractersticas optativas para el sistema de transporte neonatal TI500 Globe-Trotter incluyen:
Compresor de aire
Carro de altura variable
Campana alta
Accesorios
Los accesorios utilizados en el sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter son:
Conjunto de barra portasueros
Sondas de piel
Circuitos de ventilacin del paciente
Colchn
Cintas para fijacin del colchn
Almohadilla para humedad
2-9
Especificaciones
Caractersticas estndar
Caracterstica Dimensin
120 V CA Requisitos de alimentacin externa 110/120 V, 50/60 Hz
para el modelo
120 V CA Especificaciones de la toma Seis, cortacircuitos de 10 A
120 V CA Consumo < 480 W en el peor caso (incubadora, cargador del
compresor y monitor)
230 V CA Requisitos de alimentacin externa 230 V, 50/60 Hz
para el modelo
230 V CA Especificaciones de la toma Seis, cortacircuitos de 5 A
Consumo de 230 V < 400 W en el peor caso (incubadora, cargador del
compresor y monitor)
Corriente de fuga del chasis (modelo de 300 A
120 V CA)
Corriente de fuga del chasis (modelo de 500 A o inferior con un voltaje de la lnea 10 %
230 V CA)
Presin de entrada del mdulo neumtico 345 kPa (50 psi) 34 kPa (5 psi)
Presin de entrada del respirador (mdulo 241 kPa (50 psi) 34 kPa (5 psi)
neumtico con versin de botella de aire)
Presin de entrada del respirador (mdulo 345 kPa (40 psi) 34 kPa (5 psi)
neumtico con versin de compresor)
Salida del respirador neumtico 0 litros por minuto (lpm) a 20 lpm
Rango de temperatura de funcionamiento 10 C (50 F) a 30 C (86 F)
(funcionamiento normal)
Rango de temperatura de funcionamiento (uso 10 C (50 F) a 40 C (104 F)
limitado)
Rango de humedad de funcionamiento 0 % a 95 % de humedad relativa (HR) no
condensante
Longitud del sistema para transporte neonatal 129,5 cm (50,9")
TI500 Globe-Trotter sin carro VHA
Anchura del sistema para transporte neonatal 56,5 cm (22,2")
Altura del sistema para transporte neonatal 58,4 cm (22,9")
Peso del sistema para transporte neonatal 83,9 kg (184,9 lb)
TI500 Globe-Trotter (mdulo neumtico con
compresor) sin botellas de gas, barras
portasueros, monitor de paciente o carro VHA
Peso del sistema para transporte neonatal 71,6 kg (157,9 lb)
TI500 Globe-Trotter (mdulo neumtico con
botella de aire) sin botellas de gas, barras
portasueros, monitor de paciente o carro VHA
2 - 10
Nivel de ruido en el interior de la incubadora <60 dBa
sin alarmas
Nivel de ruido en el interior de la incubadora <80 dBa
con alarmas
Caractersticas del carro

Longitud del carro VHA Modelo 147A -101,6 cm (40")
Modelo 35IT - 201 cm (79")
Anchura del carro VHA Modelo 147A -55,9 cm (22")
Modelo 35IT -61 cm (24")
Altura del carro VHA, posicin baja Modelo 147A -88,3 cm (32,8")
Altura del carro VHA, posicin media Modelo 147A -103,5 cm (40,7")
Altura del carro VHA, posicin elevada Modelo 147A -118,75 cm (46,75")
Peso del carro VHA Modelo 147A -22,3 kg (49,2 lb)
Modelo 35IT - 36 kg (80 lb)
Caractersticas opcionales
Requisitos de alimentacin CC del compresor 12 V CC 10% al mximo de 100 W
de aire
Salida para el compresor del regulador 20 lpm a 207 kPa (30 psi) 14 kPa (2 psi)
Cantidad y tipo de bateras del compresor Una sellada, de tipo gel, recargable
Tensin de la batera del compresor 12 V CC (nominal)
Duracin de carga de la batera del compresor 20 horas o inferior
(desde descarga total)
Expectativa de vida de la batera del compresor Mnimo de 200 ciclos de carga y descarga
completos
Tensin nominal de la batera del compresor 20 A horas
Duracin de funcionamiento de la batera del Mnimo de 3 horas con el mezclador ajustado a
compresor (con batera completamente oxgeno al 21% a 10 l/min
cargada)
Salida de la vlvula de control de flujo 0 lpm a 15 lpm
(mdulo neumtico con botella de aire)
Salida de la vlvula de control de flujo 0 lpm a 10 lpm
(mdulo neumtico con compresor)
2 - 11
Normas, directivas y cdigos
El sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter cumple con las normas de seguridad y
funcionamiento que se indican a continuacin:
EN 60601-11990, Equipo electromdico, Parte 1: Requisitos generales para la seguridad,
incluyendo enmiendas 1 y 2
EN 60601-1-22001, Norma colateral: Compatibilidad electromagnticaRequisitos y pruebas
EN 60601-2-201996, Requisitos especficos para la seguridad de incubadoras para transporte,
incluyendo la Enmienda 1
Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27-01-2003, sobre Residuos de
Equipos Elctricos y Electrnicos (WEEE o RAEE) Anexo IV, prEN 50419
EN794-11997, respiradores pulmonares, Parte 1: Requisitos particulares aplicables a respiradores
para cuidados intensivos
EN10079-11996, Equipo mdico para aspiracin - Parte 1: Equipo de aspiracin elctricos-
Requisitos de seguridad
EN123421998, Tubos respiratorios destinados a ser utilizados con aparatos de anestesia y
respiradores
EN149712000, Aplicacin de gestin de riesgos a los dispositivos mdicos
Clasificacin del dispositivo
Clasificacin de conformidad con la directiva Clase IIb/(9)

93/42/EEC Anexo II
Clase de proteccin I, segn IEC 60601-1
Pieza aplicada Tipo BF
Funcionamiento continuo
Sistema de nomenclatura de dispositivos 12-114
mdicos universal - Cdigo de nomenclatura
para productos mdicos (UMDNS)
2 - 12
Seccin 3
Precauciones y consejos
de seguridad
Precauciones generales
ADVERTENCIA:
Las leyes federales de Estados Unidos restringen la venta de este dispositivo a mdicos o por
prescripcin facultativa.
ADVERTENCIA:
Slo el personal formado adecuadamente y dirigido por un mdico competente y consciente de
los riesgos conocidos y de las ventajas del transporte para lactantes y la utilizacin del equipo
asociado debera utilizar el sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter. Su
utilizacin por personal sin formacin o mdicos sin preparacin podra resultar en lesiones
personales o daos al equipo. [6.8.2.2]
ADVERTENCIA:
Siga las instrucciones del fabricante de cada producto. No hacerlo as podra resultar en
lesiones personales o daos al equipo.
ADVERTENCIA:
Este producto se ha validado con los accesorios y las opciones listadas en este manual.
Cumple con todos los requisitos sobre seguridad y rendimiento pertinentes aplicables al
dispositivo. Toda persona u organizacin que realice una modificacin no autorizada o
incorpore un accesorio no aprobado al dispositivo es responsable de asegurarse de que el
sistema contina cumpliendo con estos requisitos. [IHA036]
PRECAUCIN:
Tenga cuidado de no araar ni daar en modo alguno las superficies no protegidas.
PRECAUCIN:
No utilice limpiadores, solventes ni detergentes agresivos. Podran producirse daos al equipo.
PRECAUCIN:
Para la estabilidad de la incubadora, la carga de la bandeja no debe exceder 15 lb (6,8 kg). Si
se utiliza una botella de oxgeno nica, debe colocarse en el soporte para botellas de gas
delantero.
3-1
Precauciones elctricas
El cortacircuitos asegura que la capacidad elctrica mxima del sistema de alimentacin de
230 V CA es de 5 A y que la unidad con alimentacin de 120 V CA tiene una capacidad de
10 A. Para garantizar la fiabilidad de la toma de tierra, enchufe el cable de alimentacin CA
exclusivamente en una toma de grado o uso hospitalario de tres cables con toma de tierra
adecuada. No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o daos al equipo.

Hay peligro de electrocucin siempre que se retire una tapa de la parte electrnica. Slo el
personal cualificado debera realizar el mantenimiento de este equipo. La realizacin de
mantenimiento por personal sin los conocimientos suficientes podra resultar en lesiones
personales o daos al equipo.

No reinicie un cortacircuitos ni cambie un fusible sin evaluar y corregir primero la causa de su
activacin. Pueden producirse lesiones personales o daos al equipo.

Al enchufar artculos diferentes a los que acompaaban al sistema, debe comprobar la
corriente de fuga total para garantizar que no supera los lmites aceptables. No hacerlo as
podra resultar en lesiones personales o daos al equipo.

Antes de su uso, debe comprobarse la continuidad a tierra entre los sistemas y la clavija de
toma de tierra del enchufe CA. Para garantizar la fiabilidad de la toma de tierra, enchufe el
cable de alimentacin del sistema exclusivamente a una toma de grado o uso hospitalario de
tres cables con toma de tierra adecuada con el voltaje y la frecuencia apropiados. No utilice
alargadores. Pueden producirse lesiones personales o daos al equipo.

Si se activa el cortacircuitos del sistema, dejan de funcionar todas las partes del equipo que no
funcionan con batera. Los componentes enchufados no deben superar la toma total de
alimentacin mxima del sistema, para evitar la activacin del cortacircuitos. Compruebe la
toma de corriente correspondiente a cada componente del sistema y que su total no excede el
mximo especificado. No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o daos al equipo.

Asegrese de que la potencia de CA tiene el voltaje y la capacidad en amperios adecuados.
Algn equipo alimentado mediante CA depende de una fuente de CA de onda sinusoidal. Los
inversores pueden proporcionar una onda sinusoidal, cuasi sinusoidal o cuadrada. La
incubadora, la bomba de aspiracin, el cargador del compresor y el monitor necesitan al menos
una onda cuasi sinusoidal. Otro equipo puede ser sensible a una fuente de CA de onda no
sinusoidal. Podran producirse daos al equipo.
3-2
Desenchufe el cable de alimentacin de su fuente de alimentacin antes de realizar cualquier
operacin de mantenimiento o de limpiar el sistema. No hacerlo as podra resultar en lesiones

No exponga la unidad a un exceso de humedad. Pueden producirse lesiones personales o
daos al equipo.
Precauciones contra explosin

ADVERTENCIA:
No debe utilizarse el sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter en presencia de
productos anestsicos inflamables. Pueden producirse lesiones personales o daos al equipo.
ADVERTENCIA:
Antes de realizar algn procedimiento de mantenimiento elctrico o de cambiar una batera,
cierre las botellas de oxgeno. No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o daos al
equipo.
ADVERTENCIA:
Cierre todas las fuentes de gas y purgue la presin restante. Existe peligro de incendio y de
explosin durante la realizacin de procedimientos de limpieza o mantenimiento en un entorno
enriquecido con oxgeno. Pueden producirse lesiones personales o daos al equipo.
Precauciones relacionadas con el oxgeno

ADVERTENCIA:
Cierre la botella de gas cuando no est utilizndose o cuando el sistema se encuentre
conectado a una fuente de gas externa. No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o
daos al equipo.
ADVERTENCIA:
La utilizacin inadecuada de oxgeno suplementario puede producir efectos secundarios
graves incluyendo ceguera, daos cerebrales y muerte. Los riesgos varan con cada neonato.
El mdico responsable debera determinar el mtodo, la concentracin y la duracin de la
administracin de oxgeno. No hacerlo as podra resultar en graves efectos secundarios para
el neonato.
ADVERTENCIA:
Si resulta necesario administrar oxgeno en una emergencia, debe notificarse inmediatamente
al mdico responsable. No hacerlo as podra resultar en daos al equipo o en lesiones de los
neonatos.
3-3
ADVERTENCIA:
Mida las concentraciones de oxgeno con un analizador de oxgeno calibrado a los intervalos
indicados por el mdico responsable. No hacerlo as podra resultar en daos al equipo o en
lesiones de los neonatos.
ADVERTENCIA:
La oxigenoterapia requiere atencin especial para impedir la produccin de incendios. Todo
material que pueda quemarse en el aire, y alguno que no lo hace, se inflama con facilidad y se
quema rpidamente en aire enriquecido con oxgeno. Por lo tanto, para su seguridad,
mantenga todas las fuentes de ignicin lejos de la incubadora y del rea donde est
utilizndose. No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o en daos al equipo.
[6.8.2.2 y 6.8.2.17]
ADVERTENCIA:
En las botellas de oxgeno a alta presin, utilice slo vlvulas reductoras o reguladoras de
presin aprobadas para su uso con oxgeno. No utilice estas vlvulas para aire ni otros gases
diferentes al oxgeno, puesto que podran resultar peligrosas al volver a utilizarse con oxgeno.
Maneje dicho equipo siguiendo estrictamente las instrucciones del fabricante de las vlvulas.
No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o daos al equipo.
ADVERTENCIA:
Aunque el sistema de suministro de oxgeno slo se componga de materiales compatibles con
el oxgeno, debe tenerse especial cuidado cuando se utiliza oxgeno a alta presin, como el
que se encuentra en una botella de oxgeno mdico. Puede producirse ignicin violenta de
aceite, grasa, sustancias grasas, pequeas partculas o polvo, suciedad u otras partculas
contaminantes, como pequeas partculas de metal, en presencia de oxgeno a alta presin si
se alcanza su temperatura de ignicin. Si la vlvula de la botella de oxgeno se abre con
demasiada rapidez, puede producirse un aumento instantneo de la temperatura debido a la
friccin, aceleracin de partculas o compresin adiabtica. Pueden producirse lesiones
personales graves o daos al equipo.
ADVERTENCIA:
Mantenga el aceite, la grasa, las sustancias grasas, el polvo, la suciedad y otras partculas
contaminantes alejadas de los reguladores de oxgeno, vlvulas de las botellas, tubos y
cualquier otro equipo de oxgeno. No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o
daos al equipo.
ADVERTENCIA:
Abra siempre las vlvulas de cierre de las botellas de oxgeno lenta y cuidadosamente. No
hacerlo as podra resultar en lesiones personales o daos al equipo.
ADVERTENCIA:
Cuando se instalen botellas de oxgeno nuevas o de recambio, limpie sus puertos de salida
abriendo ligeramente durante un momento la vlvula de la botella antes de conectarlas al
equipo. No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o daos al equipo.
3-4
ADVERTENCIA:
No deben utilizarse conductos y tubos flexibles conductores de electricidad o antiestticos.
[6.8.2.aa.1]
Precauciones por compatibilidad electromagntica

Informacin general sobre compatibilidad electromagntica (EMC) segn la norma internacional sobre
EMC, CEI 60601-1-2:
Los dispositivos electromdicos estn sujetos a medidas de precaucin especiales relativas a la
compatibilidad electromagntica (EMC) y deben instalarse y manejarse de acuerdo con la informacin
EMC incluida en la documentacin tcnica disponible de DrgerService.
No deben tocarse las patillas de conexin con un signo de advertencia de descarga
electrosttica (ESD) y no debe realizarse conexin alguna entre estos conectores sin
poner en prctica medidas protectoras contra ESD. Dichos procedimientos de
precaucin pueden incluir ropas y zapatos antiestticos, el toque de un perno de masa
antes y durante la conexin de las clavijas, o la utilizacin de guantes aislantes y
antiestticos elctricos. Todo el personal que participe en los procedimientos indicados
arriba recibir formacin sobre estos procedimientos de precaucin ESD.
PRECAUCIN:
Los equipos de comunicaciones por radiofrecuencia porttiles y mviles pueden afectar a los
equipos electromdicos.
Precauciones del sistema

ADVERTENCIA:
Las botellas de aire comprimido, como aire y oxgeno, pueden convertirse en proyectiles
peligrosos si el gas se libera rpidamente debido a daos u otras causas. Para impedir
movimiento o daos por choque o impacto en el carro o la incubadora, fije las botellas de modo
seguro. Para impedir el movimiento de las botellas, apriete bien el mecanismo de sujecin. No
ADVERTENCIA:
Cuando el sistema se ha fijado en una ambulancia de tierra, avin o helicptero, no debe
colocarse nada sobre el lado derecho del bastidor. Hacerlo podra impedir el acceso a las
botellas a bordo. Las botellas se retiran e instalan desde el lado derecho del bastidor. Deje el
espacio necesario. No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o daos al equipo.
ADVERTENCIA:
No fije la bolsa autoinflable a la pared de la incubadora. Podra producirse un aumento en la
concentracin de dixido de carbono (CO2) y del esfuerzo para respirar del neonato. Pueden
producirse lesiones personales o daos al equipo.
ADVERTENCIA:
Por razones de seguridad, debido al peso y la complejidad del sistema, slo dos personas con
la fuerza suficiente deben montar y mover la unidad No hacerlo as podra resultar en lesiones
personales o en daos al equipo.
3-5
ADVERTENCIA:
La batera pesa unos 27 kg (60 lb). Para evitar lesiones personales, debe tenerse cuidado al
retirar la bandeja de la batera.
ADVERTENCIA:
No debe colocarse el sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter en servicio sin que
cada componente pase el procedimiento de comprobacin del fabricante correspondiente. En
caso contrario, pueden producirse lesiones personales o daos al equipo.
ADVERTENCIA:
Antes de su uso clnico, deben corregirse todas las fuentes de fugas de gas. No hacerlo as
ADVERTENCIA:
Utilice gas limpio y seco. No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o daos al
equipo.
ADVERTENCIA:
No utilice una botella sin haber retirado antes la envoltura de vinilo. Nunca debe utilizarse una
botella de tamao E o D al que le falte su envoltura de salida de gas sin haber abierto antes un
poco durante un instante la vlvula de la botella de gas para eliminar cualquier suciedad. Para
ver el mtodo adecuado, consulte los procedimientos de seguridad para botellas de gas de la
instalacin. No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o daos al equipo.
ADVERTENCIA:
La junta de la botella es la fuente del cierre hermtico. Utilice juntas de botella nuevas. No
ADVERTENCIA:
Proteja la membrana de fijacin del monitor del paciente del calor y los bordes afilados. Si se
corta o desgasta, cmbiela. No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o daos al
equipo.
ADVERTENCIA:
Las reparaciones y el mantenimiento preventivo del sistema para transporte neonatal TI500
Globe-Trotter slo pueden ser efectuados por personal tcnico autorizado. La realizacin de
mantenimiento preventivo y la resolucin de problemas sencillos por personal no autorizado
podran resultar en lesiones personales o daos al equipo.
ADVERTENCIA:
El uso habitual del sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter puede resultar en el
aflojamiento gradual de los retentores de tornillos. Este aflojamiento es importante cuando se
usa en un entorno de helicptero, donde son habituales las vibraciones intensas. Deben
evaluarse los componentes del sistema para comprobar que no haya signos de componentes
de fijacin flojos y fijarlos cuando resulte necesario. No hacerlo as podra resultar en lesiones
3-6
ADVERTENCIA:
No deben bloquearse las salidas de aire en los lados de la unidad.
PRECAUCIN:
Antes del transporte, compruebe que el bastidor se encuentra correctamente colocado sobre
las cuatro clavijas de alineacin y que los dos bloques de fijacin y bloqueo se encuentran bien
colocados sobre l. No hacerlo as podra resultar en daos al equipo.
PRECAUCIN:
El apriete de un perno de fijacin sobre una botella mal alineada daar de forma permanente
la entrada del yugo y las clavijas codificadas. Antes de fijar la botella, debe alinearse
correctamente. No hacerlo as podra resultar en daos al equipo.
PRECAUCIN:
Antes de poner en uso clnico el sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter,
asegrese de que se encuentra en estado ptimo. La utilizacin de bateras con carga parcial y
de botellas de gas parcialmente llenas proporciona menor tiempo de funcionamiento de la
batera integrada y suministro de gas para el sistema. No seguir esta medida de precaucin
podra derivar directamente en daos al equipo e, indirectamente, en lesiones personales.
Precauciones con el respirador

ADVERTENCIA:
Si la presin de la botella de gas mostrada cae por debajo de 2068 kPa (300 psi), interrumpa el
uso del respirador y pase a ventilacin con un respirador manual autoinflable. No hacerlo as
ADVERTENCIA:
Durante la ventilacin manual no se mide ni muestra el oxgeno administrado. No debe
alterarse el circuito de ventilacin manual ni cambiar dicho circuito con una pieza no oficial.
Esto podra causar lesiones al neonato o daos al equipo.
ADVERTENCIA:
Los manmetros son una manera habitual de evaluar la cantidad de presin inspiratoria pico
(PIP) y las presiones positiva al final de la espiracin (PEEP)/positiva alveloar (de las vas
respiratorias) continua (CPAP) suministradas. Sin embargo, pueden existir grandes diferencias
entre las medidas de los manmetros de diferentes fabricantes. Debe prestarse atencin
especial cuando se cambian las fuentes de ventilacin o los manmetros. El usuario es la
persona que, en ltima instancia, decide la adecuacin de la ventilacin. No comprobar al
neonato podra resultar en lesiones personales o en daos al equipo.
ADVERTENCIA:
Cuando realice ajustes al oxgeno, mantenga la misma velocidad de flujo total. No hacerlo as
podra resultar en cambios inadvertidos en los valores fijados del respirador, especficamente la
PIP (presin inspiratoria pico), PEEP (presin positiva al final de la espiracin) y CPAP (presin
positiva continua de las vas respiratorias). Pueden producirse lesiones personales o daos al
equipo.
3-7
ADVERTENCIA:
Los circuitos de ventilacin mecnica y la vlvula de espiracin se han fabricado
especficamente para su utilizacin con el sistema para transporte neonatal TI500 Globe-
Trotter. No deben sustituirse por otros productos sin asegurarse primero un funcionamiento
correcto. Pueden producirse lesiones personales o daos al equipo.
ADVERTENCIA:
Si se utiliza el respirador mecnico y se extrae el sensor de oxgeno del conector en T para
sensores, cierre el puerto para el sensor con la tapa. No hacerlo as podra resultar en una gran
fuga en el circuito del respirador y en una ventilacin incorrecta. Esto podra causar lesiones al
paciente o daos al equipo.
PRECAUCIN:
Recoja el cable del sensor sobrante. No hacerlo as podra resultar en daos al equipo.
ADVERTENCIA:
En el momento de la limpieza y la instalacin, revise el circuito de ventilacin manual y
mecnica para comprobar que no existan signos de grietas. Deseche las partes daadas. No
hacerlo as podra resultar en un rendimiento insuficiente. Pueden producirse lesiones
ADVERTENCIA:
El respirador incluido en el sistema es personalizado. Puede no funcionar del mismo modo que
un respirador mecnico estndar. No son intercambiables. Consulte las instrucciones de uso
separadas del fabricante. No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o daos al
equipo.
PRECAUCIN:
No desinfecte mediante autoclave ni pasteurice el circuito de ventilacin manual o mecnica.
Podran producirse daos al equipo.
Precauciones neumticas
ADVERTENCIA:
Para continuar el funcionamiento del mdulo neumtico cuando se activa el indicador de
batera baja del compresor, debe conectar el sistema a una fuente de electricidad CA o
proporcionar aire comprimido al mdulo neumtico mediante el conector de entrada externo. Si
no hay una fuente de alimentacin CA ni de aire comprimido externo, interrumpa el uso del
respirador y pase a ventilacin con un respirador manual autoinflable. No hacerlo as podra
resultar en lesiones personales o daos al equipo.
ADVERTENCIA:
El gas suministrado desde el mdulo neumtico no est calentado ni humidificado. Para la
humidificacin del gas de ventilacin durante el transporte, siga los procedimientos habituales
en su hospital. De lo contrario podran causarse daos al neonato.
3-8
ADVERTENCIA:
Las seales acsticas del mdulo neumtico pueden resultar difciles de detectar en un entorno
ruidoso, como durante el transporte areo. Debe comprobar con frecuencia el mdulo
neumtico para anticipar y corregir los problemas resultantes de un problema en un respirador
mecnico, compresor de aire o mezclador de gas. No hacerlo as podra resultar en lesiones
ADVERTENCIA:
Cuando se produzcan estados que pudieran resultar en una alarma del Mezclador, el
respirador mecnico del mdulo neumtico puede funcionar mal. Cambie la forma de
ventilacin a respirador manual autoinflable A continuacin, rellene la fuente de gas agotada
sustituyendo la botella vaca a bordo o suministrando gas al conector de entrada de gas del
mdulo neumtico que corresponda. No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o
daos al equipo.
PRECAUCIN:
Utilice un filtro y un colector de agua en el tubo flexible de entrada de aire del sistema. El filtro y
el colector de agua reducen al mnimo la posibilidad de entrada de partculas o agua
condensada en el mdulo neumtico. Tanto la suciedad como el agua pueden afectar de modo
adverso al funcionamiento del mdulo neumtico.
PRECAUCIN:
Guarde los tubos flexibles de oxgeno y aire del mdulo neumtico en un entorno limpio. La
entrada de lquido o desechos en las entradas de gas del mdulo neumtico puede resultar en
daos al equipo.
PRECAUCIN:
El funcionamiento continuado del mdulo neumtico durante la alarma de fallo en el
suministro de gas, del mezclador del mdulo neumtico, consume unos 10 litros por minuto
(lpm). El funcionamiento continuado del mezclador en este estado reduce de forma sustancial
el tiempo de funcionamiento desde una botella como fuente de suministro. No seguir esta
medida de precaucin podra derivar directamente en daos al equipo e, indirectamente, en
lesiones personales.
3-9
3 - 10
Seccin 4
Instalacin y
comprobacin funcional
Instalacin
El sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter se enva en dos cajas. Una contiene la
incubadora y el mdulo neumtico montados sobre un bastidor modular. El carro de altura variable
ajustable se encuentra en una caja separada.
PRECAUCIN:
Tenga cuidado de no araar ni daar en modo alguno las superficies no protegidas.
1. Retire el equipo de las dos cajas. Tenga cuidado de no araar ni daar en modo alguno las superficies
no protegidas.
2. Deseche todo el material de embalaje.
3. Monte la unidad (vase Montaje en la pgina 4-1).
4. Instale las botellas de gas (vase Instalacin de la botella en la pgina 4-3).
5. Realice las comprobaciones funcionales. Remtase a Comprobacin funcional en la pgina 4-4.
Montaje
ADVERTENCIA:
Por razones de seguridad, debido al peso y la complejidad del sistema, slo dos personas con
la fuerza suficiente deben montar y mover la unidad No hacerlo as podra resultar en lesiones
personales o en daos al equipo.
1. Abra el panel de acceso frontal de la canopia de la incubadora y retire los componentes.
2. Afloje el tornillo de retencin que fija la batera.
ADVERTENCIA:
La batera pesa unos 27 kg (60 lb). Para evitar lesiones personales, debe tenerse cuidado al
retirar la bandeja de la batera.
3. Retire la batera y conecte sus bornes terminales.
NOTA:
La batera slo puede retirarse e instalarse con el bastidor separado del carro VHA.
4. Vuelva a instalar la batera y apriete el tornillo de retencin.
5. Fije el bastidor modular al carro VHA.
Para todos los carros VHA, excepto para el modelo 147A, consulte las instrucciones de uso separadas
del fabricante.
4-1
Para el carro Ferno-Washingon, modelo 147A, realice las operaciones que se indican a continuacin:
a. Coloque el carro VHA hacia delante con las ruedecillas inclinadas hacia atrs a la izquierda.
b. Tire de la manija de fijacin de la incubadora al carro y psela a la posicin desbloqueada.
c. Enganche el pasador de retencin a la parte superior del carro.
d. Con una persona a cada extremo, asegrese de que el bastidor se encuentra bien encajado sobre
las cuatro clavijas de alineacin y de que los dos bloques de fijacin estn fijos sobre el bastidor.
e. Coloque el bastidor sobre el carro.
f. Suelte el pasador de retencin y deje que la manija de bloqueo de la incubadora se deslice
libremente en su lugar.
g. Confirme visualmente que el bastidor ha quedado fijado en el carro.
6. Retire el manmetro de su caja, deslcelo en su soporte y fjelo con la clavija a presin incluida.
7. Fije las bombas para infusin opcionales al bastidor de montaje para las bombas i.v. y enchufe el
cable de alimentacin de cada una a las tomas CA del sistema.
NOTA:
Hay tres arandelas abiertas en el panel de acceso del extremo delantero. Los tubos o cables deben
desconectarse antes de retirar o insertar al neonato por la puerta delantera.
8. Fije los monitores opcionales del paciente en la bandeja y enchfelos en las tomas CA del sistema.
NOTA:
El usuario es responsable de rellenar y enviar por correo los diferentes documentos de registro de los
fabricantes.
9. Monte la celda de oxgeno sobre el cable del sensor e instlela en el conector en T para el sensor de
oxgeno. Si es necesario, consulte las instrucciones de uso separadas del fabricante.
10. Almacene el exceso de cable en el puerto del mdulo neumtico.
4-2
Instalacin de la botella
ADVERTENCIA:
No utilice una botella sin haber retirado antes la envoltura de vinilo. Nunca debe utilizarse una
botella de tamao E o D al que le falte su envoltura de salida de gas sin haber abierto antes un
poco durante un instante la vlvula de la botella de gas para eliminar cualquier suciedad. Para
ver el mtodo adecuado, consulte los procedimientos de seguridad para botellas de gas de la
instalacin. No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o daos al equipo.
ADVERTENCIA:
Cuando el sistema se ha fijado en una ambulancia de tierra, avin o helicptero, no debe
colocarse nada sobre el lado derecho del bastidor. Hacerlo podra impedir el acceso a las
botellas a bordo. Las botellas se retiran e instalan desde el lado derecho del bastidor. Deje el
espacio necesario. No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o daos al equipo.
Botellas con clavijas codificadas
PRECAUCIN:
Tenga cuidado al colocar las botellas en su soporte correspondiente. No hacerlo as podra
resultar en daos al equipo.
1. Instalacin de una botella:
a. Afloje el perno de retencin sobre el yugo de la botella para colocar la vlvula vertical de la
botella.
b. Alinee cada vlvula de botella de modo que su salida de gas mire hacia dentro.
NOTA:
Los yugos de gas pueden alinearse para aceptar los diferentes dimetros de las botellas de acero de estilo
GB o las botellas de aluminio y acero de estilo EE. UU.
c. Agarre firmemente el conjunto del yugo.
d. Alinelo para encajar con la posicin del estilo o composicin de la botella respectiva.
NOTA:
Al instalar la vlvula en el yugo, gire ligeramente la base de la botella al tiempo que empuja suavemente
hacia delante la vlvula vertical en el yugo.
PRECAUCIN:
El apriete de un perno de fijacin sobre una botella mal alineada daar de forma permanente
la entrada de yugo y las clavijas codificadas. Antes de fijar la botella, debe alinearse
correctamente. La junta de la botella es la fuente del cierre hermtico. Utilice siempre juntas de
botella nuevas. No hacerlo as podra resultar en daos al equipo.
NOTA:
Para apretar el perno de fijacin del yugo de la botella, utilice el lado de la llave de trinquete etiquetada
On. Para aflojar, utilice el lado Off.
e. Usando el lado On de la llave de trinquete, apriete el perno de fijacin del yugo de la botella
para la salida de la vlvula.
f. Fije la botella con las correas.
4-3
2. Retirada de una botella:
a. Retire las correas de la botella.
b. Cierre la vlvula.
c. Utilizando el lado Off de la llave de trinquete proporcionada, afloje el perno de fijacin del
yugo de la botella.
d. Realice el procedimiento de instalacin en orden inverso.
Comprobacin funcional
ADVERTENCIA:
No debe colocarse el sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter en servicio sin que
cada componente pase el procedimiento de comprobacin del fabricante correspondiente.
Pueden producirse lesiones personales o daos al equipo.
Antes de su uso, cargue por completo el equipo electrnico que se halla en el sistema, como el compresor
de aire (si lo hubiera), las bombas y los monitores.
Realice la comprobacin funcional antes de utilizar por primera vez el sistema para transporte neonatal
TI500 Globe-Trotter y despus de desmontar la unidad para su limpieza y mantenimiento. Para
manejar los componentes no fabricados por Draeger Medical Systems, Inc., consulte los manuales de
usuario de sus fabricantes correspondientes.
Comprobacin elctrica
Asegrese de que la fuente de alimentacin es compatible con las especificaciones elctricas
de cada componente. Para una fiabilidad correcta en la toma de tierra, enchufe el cable de
alimentacin del sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter nicamente en una
toma correctamente marcada de grado hospitalario. No utilice alargadores. Si existe alguna
duda en relacin con la conexin a masa, no haga funcionar el equipo. Pueden producirse
1. Enchufe el cable de alimentacin del sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter en una
fuente de alimentacin adecuada y compruebe que se ilumina el indicador CA.
2. Compruebe que los componentes con esta funcin indican el modo de carga CA, como la incubadora,
la bomba de infusin, aspirador de secrecciones o el monitor de paciente.
3. Compruebe que la pinza retentora est fija sobre el cable de alimentacin.
4. Enrolle el cable de alimentacin sobrante y fjelo en la correa que corresponda.
Comprobacin mecnica
PRECAUCIN:
Compruebe que el bastidor se encuentra bien asentado sobre las cuatro clavijas de alineacin
y que los dos bloques de fijacin estn asegurados antes de usar el sistema. No hacerlo as
podra resultar en daos al equipo.
1. Asegrese de que los monitores del paciente se encuentran bien fijos.
4-4
2. Compruebe que el sistema se encuentra limpio y provisto de los suministros necesarios.
3. Compruebe que la manija para bloqueo de la incubadora, en el carro, se mueve libremente de modo
que el sistema de bastidor modular pueda retirarse del carro en caso necesario.
4. Revise que las correas de fijacin, el cable y las correas para tubos flexibles no presentan desgaste.
Cmbielas en caso necesario.
5. Revise visualmente el sistema para comprobar que no haya componentes gastados, sueltos ni
daados. Antes de su uso, cambie o repare los componentes daados.
Comprobacin neumtica
ADVERTENCIA:
Antes de su uso clnico, deben corregirse todas las fuentes de fugas de gas. No hacerlo as
ADVERTENCIA:
Utilice gas limpio y seco. No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o daos al
equipo.
ADVERTENCIA:
Las botellas de tamaos E y D se entregan estndar con un envoltorio de vinilo sobre el puerto
de salida de gas para mantener limpio el puerto. No utilice la botella sin haber retirado antes la
envoltura. Pueden producirse lesiones personales o daos al equipo.
ADVERTENCIA:
Nunca debe utilizarse una botella de tamao E o D al que le falte su envoltura de salida de gas
sin haber abierto antes un poco durante un instante la vlvula para eliminar cualquier suciedad.
Para ver el mtodo adecuado, consulte los procedimientos de seguridad para botellas de gas
del centro. No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o daos al equipo.
PRECAUCIN:
Guarde los tubos flexibles de oxgeno y aire del mdulo neumtico en un entorno limpio. La
entrada de lquido o desechos en las entradas de gas del mdulo neumtico puede resultar en
daos al equipo.
PRECAUCIN:
Se recomienda la utilizacin de un filtro o colector de agua para su utilizacin en el tubo flexible
de entrada de gas DISS o NIST para aislar los contaminantes antes de que puedan introducirse
en el mdulo neumtico. No hacerlo as podra resultar en daos al equipo.
Comprobacin de las fuentes de gas a bordo
NOTA:
La alarma del mezclador en ocasiones se activa durante este procedimiento. Esta alarma se produce
cuando nicamente hay una botella de gas abierta en un momento dado. Debe hacerse caso omiso de esta
alarma, excepto durante el paso 13.
1. Desconecte el control de la fuente de gas del respirador.
2. Cierre la vlvula del controlador de flujo.
4-5
3. Compruebe que las botellas de gas se encuentren correctamente instaladas y conectadas en sus
soportes correspondientes (vase Instalacin de la botella en la pgina 4-3).
4. Para un sistema con un mdulo neumtico de botella de aire, debe confirmarse que todas las botellas
estn llenas. Para versiones con compresor, vaya al paso 5.
NOTA:
1200 psi es el mnimo recomendado para comenzar el transporte. 300 psi es suficiente para la prueba.
a. Abra la vlvula de la botella de aire.
b. Confirme la presin de la botella que se muestra en el manmetro del mdulo neumtico.
c. Abra la botella de O2.
d. Confirme la presin de la botella que se muestra en el manmetro del mdulo neumtico.
5. Para un sistema con un mdulo neumtico con compresor, confirme que todas las botellas estn
llenas.
NOTA:
a. Abra una botella de O2.
b. Confirme la presin de la botella que se muestra en el manmetro del mdulo neumtico.
c. Cierre la botella de O2 abierta.
d. Alivie la presin del sistema abriendo el control de la fuente de gas del respirador y la vlvula
del controlador de flujo, hasta que la presin que se muestre en el manmetro caiga a 0.
e. Apague el control de la fuente de gas del respirador y cierre la vlvula del controlador de flujo.
f. Abra la segunda botella de O2 (nicamente la versin con compresor).
g. Confirme la presin de la botella que se muestra en el manmetro del mdulo neumtico.
NOTA:
6. Para un sistema con mdulo neumtico con compresor, confirme que el compresor funciona.
a. Compruebe que el sistema Globe-Trotter se encuentre enchufado en la toma elctrica CA.
b. Encienda el compresor. A continuacin, compruebe que el compresor realiza su ciclo y se
mantiene encendido durante al menos 2 min. El compresor se apaga en 5 minutos.
NOTA:
Si el compresor no permanece encendido durante al menos 2 minutos o no se apaga en 5 minutos, hay un
fallo en el sistema del compresor. Debe interrumpir el uso del sistema Globe-Trotter y ponerse en
contacto con DrgerService.
7. Conecte el control de la fuente de gas del respirador.
8. Ajuste la vlvula del controlador de flujo a 3 lpm.
9. Encienda el analizador de oxgeno.
10. Compruebe que el sensor de oxgeno se encuentra en el conector en T para el sensor en la parte
trasera del mdulo neumtico.
11. Encienda el respirador y ajuste los valores segn lo indique el personal cualificado.
4-6
12. Compruebe la salida del respirador segn las instrucciones de uso del analizador de oxgeno y el
respirador.
13. Confirme el funcionamiento del mezclador y del analizador de oxgeno.
a. Ajuste el mezclador al 21 %. Confirme que el analizador de oxgeno muestra 21% +/- 3% en
2 minutos.
b. Ajuste el mezclador al 100 %. Confirme que el analizador de oxgeno muestra 100% +/- 3% en
2 minutos.
c. Cierre la vlvula de la botella de O2. Confirme que la alarma del mezclador se activa en
2 minutos. Abra la vlvula de la botella de O2.
d. Apague el compresor, si el mdulo neumtico est equipado con uno. Confirme que la alarma del
mezclador se activa en 2 minutos. Encienda el compresor.
e. Cierre la vlvula de la botella de aire, si el mdulo neumtico est equipado con una botella de
aire. Confirme que la alarma del mezclador se activa en 2 minutos. Abra la vlvula de la botella
de aire.
14. Apague el respirador y el analizador de oxgeno.
15. Confirme que funciona la vlvula del controlador de flujo.
a. Cierre la vlvula del controlador de flujo. Compruebe manualmente que se para el flujo de gas.
b. Abra la vlvula del controlador de flujo a 3 lpm. Compruebe manualmente el flujo de gas.
c. Abra la vlvula del controlador de flujo a 10 lpm. Confirme manualmente que el flujo de gas es
mayor de 3 lpm.
16. Cierre las vlvulas de todas las botellas.
17. Apague el compresor, si lo hubiere.
18. Despus de que el gas deje de fluir por la vlvula del controlador de flujo, desconecte el control de
la fuente de gas del respirador y la vlvula del controlador de flujo.
Comprobacin de las fuentes de gas externas
NOTA:
La alarma del mezclador se activa durante este procedimiento. Esta alarma se produce cuando
nicamente hay una botella de gas abierta en un momento dado. Debe hacerse caso omiso de esta alarma,
excepto durante el paso 14.
1. Desconecte el control de la fuente de gas del respirador.
2. Cierre la vlvula del controlador de flujo.
3. Limpie los tubos flexibles de cualquier suciedad posible.
a. Desconecte el tubo flexible de aire del mdulo neumtico.
b. Fije el tubo flexible de aire a una fuente de aire comprimido (70 psi como mximo) de grado
mdico.
c. Purgue brevemente el tubo flexible de aire manteniendo el extremo abierto alejado del personal.
d. Desconecte el tubo flexible de aire de la fuente de aire.
e. Para el tubo flexible de oxgeno, repita el procedimiento utilizando oxgeno de grado mdico.
4-7
4. Conecte cada tubo flexible desde el gas central que corresponda al mdulo neumtico. Apriete a
mano el conector de cada tubo flexible.
5. Para un sistema con mdulo neumtico con compresor, confirme que el compresor funciona.
a. Compruebe que el sistema Globe-Trotter se encuentre enchufado en la toma elctrica CA.
b. Encienda el compresor. A continuacin, compruebe que el compresor realiza su ciclo y se
mantiene encendido durante al menos 2 min. El compresor se apaga en 5 minutos.
NOTA:
Si el compresor no permanece encendido durante al menos 2 minutos o no se apaga en 5 minutos, hay un
fallo en el sistema del compresor. Detenga el uso del sistema Globe-Trotter y pngase en contacto con
DrgerService.
6. Conecte el suministro de gas central. Confirme las presiones de entrada.
7. Conecte el control de la fuente de gas del respirador.
8. Ajuste la vlvula del controlador de flujo a 3 lpm.
10. Compruebe que el sensor de oxgeno se encuentra en el conector en T para el sensor en la parte
trasera del mdulo neumtico.
11. Encienda el respirador y ajuste los valores segn lo indique el personal cualificado.
12. Compruebe la salida del respirador segn las instrucciones de uso del analizador de oxgeno y del
respirador.
13. Confirme el funcionamiento del mezclador y del analizador de oxgeno.
a. Ajuste el mezclador al 21 %. Confirme que el analizador de oxgeno muestra 21 % +/- 3 % en
2 minutos.
b. Ajuste el mezclador al 100 %. Confirme que el analizador de oxgeno muestra 100 % +/- 3 % en
2 minutos.
c. Cierre la unidad terminal de pared de oxgeno. Confirme que la alarma del mezclador se activa en
2 minutos. Abra la unidad terminal de pared de oxgeno.
d. Apague el compresor, si el mdulo neumtico est equipado con uno. Confirme que la alarma del
mezclador se activa en 2 minutos. Encienda el compresor.
e. Cierre la unidad terminal de pared del aire, si el mdulo neumtico est equipado con gas central
de aire. Confirme que la alarma del mezclador se activa en 2 minutos. Abra la unidad terminal de
pared de aire.
14. Apague el respirador y el analizador de oxgeno.
15. Confirme que funciona la vlvula del controlador de flujo.
a. Cierre la vlvula del controlador de flujo. Compruebe manualmente que se para el flujo de gas.
b. Abra la vlvula del controlador de flujo a 3 lpm. Compruebe manualmente el flujo de gas.
c. Abra la vlvula del controlador de flujo a 10 lpm. Confirme manualmente que el flujo de gas es
mayor de 3 lpm.
16. Cierre todas las unidades terminales de pared.
17. Apague el compresor, si lo hubiere.
4-8
18. Despus de que el gas deje de fluir por la vlvula del controlador de flujo, desconecte el control de
la fuente de gas del respirador y la vlvula del controlador de flujo.
19. Desconecte los tubos flexibles y devulvalos a sus cintas asociadas.
Comprobacin del sistema

El sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter es un sistema de componentes integrados que
suele utilizarse para el transporte de neonatos gravemente enfermos. Sin embargo, el sistema
preconfigurado no sustituye la responsabilidad del usuario de incluir con el sistema, el equipo necesario
para los cuidados del neonato.
Para completar la comprobacin del sistema, cada producto utilizado con el sistema de transporte debe
satisfacer las comprobaciones funcionales del fabricante.
Despus de llevar a cabo con xito el procedimiento de comprobacin de cada componente, realice las
acciones que se indican a continuacin:
1. Enchufe el sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter en una fuente de alimentacin CA
adecuada.
2. Coloque el interruptor de encendido y apagado en la posicin encendida de forma que las bateras
de la incubadora puedan mantener una carga completa.
3. Realice la comprobacin funcional para la incubadora de transporte (modelo TI500). Consulte las
instrucciones de uso separadas del fabricante.
4-9
4 - 10
Seccin 5
Controles, indicadores y conectores
NOTA:
Esta vista es tpica del sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter.
5-1
En esta tabla se enumeran los componentes principales del sistema:
A Incubadora TI500
B Bandeja superior para accesorios
C Bastidor para montaje de la bomba i.v.
D Mdulo neumtico
E, I Bloque de fijacin
F Carro de altura variable (se muestra el modelo
147A)
G Ruedas inclinadas hacia atrs
H Pasador de retencin
J Sistema de bastidor modular
K Acoplamientos del circuito de ventilacin
mecnica
L Manmetro de ventilacin manual
M Soporte para la vlvula de espiracin
N Correa para cables/tubos flexibles
5-2
Alarmas
Se activa una alarma siempre que se detecta un estado potencialmente peligroso. En esta seccin se
enumeran las alarmas del sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter.
Consulte las instrucciones de uso separadas del fabricante para ver la informacin relativa a las alarmas
asociadas con el respirador y los accesorios. Para la incubadora, consulte las Instrucciones de uso de la
incubadora para transporte, modelo TI500.
Alarmas del mezclador

Cuando el mezclador detecta la ausencia de un gas de suministro o una diferencia significativa en la
presin de los suministros de gas, produce la alarma de mezclador o de fallo de suministro de gas.
PRECAUCIN:
El funcionamiento continuado del mdulo neumtico durante la alarma por fallo en el
suministro de gas, del mezclador del mdulo neumtico, consume unos 10 litros por minuto
(lpm). El funcionamiento continuado en este estado reduce de modo sustancial el periodo de
funcionamiento desde una botella de gas como fuente de suministro. No seguir esta medida de
precaucin podra derivar directamente en daos al equipo e, indirectamente, en lesiones
personales.
Durante una alarma por fallo de suministro de gas, debe interrumpirse el funcionamiento del mdulo
neumtico.
ADVERTENCIA:
Cuando se produzcan estados que pudieran resultar en una alarma del Mezclador, el
respirador mecnico del mdulo neumtico puede funcionar mal. Cambie la forma de
ventilacin a respirador manual autoinflable. A continuacin, rellene la fuente de gas agotada
sustituyendo la botella de gas de a bordo vaca o suministrando gas al conector de entrada de
gas del mdulo neumtico que corresponda. No hacerlo as podra resultar en lesiones al
paciente o daos al equipo.
Durante una alarma del Mezclador:
Cambie la forma de ventilacin a respirador manual autoinflable.
Cambie la botella de gas vaca o suministre gas al conector de entrada de gas externo que corresponda.
5-3
Alarma por batera del compresor baja
ADVERTENCIA:
Para que el mdulo neumtico contine funcionando cuando el indicador de batera baja del
compresor se activa, conecte el sistema a alimentacin CA o suministre aire comprimido al
mdulo neumtico. Use el conector de entrada NIST o DISS. Si no hay una fuente de
alimentacin CA ni de aire comprimido externo, interrumpa el uso del respirador y pase a
ventilacin con un respirador manual autoinflable. No hacerlo as podra resultar en lesiones
El compresor del sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter usa una batera de 20 amp/hora.
La duracin del funcionamiento de la batera depende de gran nmero de factores, como:
estado inicial de carga de la batera,
valor de oxgeno fijado o
velocidad de flujo del gas.
Cuando quedan menos de 30 min de funcionamiento de la batera, se genera la alarma Batera baja: se
ilumina parpadeando un indicador LED y se activa una seal de alarma acstica.
Consejos e informacin generales

Cuando se utilizan yugos de oxgeno o de aire, utilice el sistema de seguridad mediante ndices de
las clavijas (PISS) para evitar el emparejamiento equivocado de los tipos de gas en las vlvulas de
las botellas a alta presin de estilo de RU y EE. UU.
Se ofrecen conectores especficos para las diversas normas internacionales. Los conectores
incluyen el sistema de seguridad mediante ndices de los dimetros (DISS), rosca de seguridad no
intercambiable (NIST) y los conectores certificados por la asociacin de normas canadiense
(Canadian Standards Association, CSA).
Cuando el gas de la botella se introduce en el mdulo neumtico, el oxgeno interno y los
reguladores de aire reducen la presin.
Las botellas de gas continan vacindose cuando se dejan abiertas y la presin que alimenta las
entradas de gas es inferior a la presin de los reguladores del mdulo neumtico.
5-4
Sistema
PRECAUCIN:
Antes de poner en uso clnico el sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter,
asegrese de que se encuentra en estado ptimo. La utilizacin de bateras con carga parcial y
de cilindros de gas parcialmente llenos proporciona menos tiempo de funcionamiento de la
batera integrada y de los suministros de gas para el sistema. No seguir esta medida de
precaucin podra derivar directamente en daos al equipo e, indirectamente, en lesiones
personales.
Para reducir al mnimo el tiempo necesario antes de devolver al sistema a uso clnico, siga la secuencia
para la recarga de los suministros temporales para el sistema. Los suministros incluyen bateras y botellas
de gas.
Antes de su uso clnico, asegrese de que cada dispositivo o componente supera su procedimiento de
comprobacin recomendado.
Utilizacin de una fuente elctrica CA externa

Antes de su uso, debe comprobarse la continuidad a tierra entre los sistemas y la clavija de
toma de tierra del enchufe CA. Para garantizar la fiabilidad de la toma de tierra, enchufe el
cable de alimentacin del sistema exclusivamente a una toma de grado o uso hospitalario de
tres cables con toma de tierra adecuada con el voltaje y la frecuencia apropiados. No utilice
alargadores. Pueden producirse lesiones personales o daos al equipo.

Si se activa el cortacircuitos del sistema, dejan de funcionar todas las partes del equipo que no
funcionan con batera. Para evitar la activacin del cortacircuitos, los componentes conectados
no deben exceder el total mximo de toma de corriente del sistema. Compruebe la toma de
corriente de cada componente del sistema y que su total no excede el mximo especificado.

Asegrese de que la potencia de CA tiene el voltaje y la capacidad en amperios adecuados.
Algn equipo alimentado mediante CA depende de una fuente de CA de onda sinusoidal. Los
inversores pueden proporcionar una onda sinusoidal, cuasi sinusoidal o cuadrada. La
incubadora, la bomba de aspiracin, el cargador del compresor y el monitor necesitan al menos
una onda cuasi sinusoidal. Otro equipo puede ser sensible a una fuente de CA de onda no
sinusoidal. Podran producirse daos al equipo.
NOTA:
Las ambulancias vienen a menudo equipadas con un inversor para suministrar alimentacin CA.
Cuando el sistema se encuentra enchufado en una fuente de alimentacin CA adecuada, se enciende la luz
indicadora CA encendido (si la hubiera). Si la batera necesita recargar y el sistema se encuentra
enchufado en una fuente de alimentacin CA, se encienden tanto la luz indicadora LED CA encendido
como En uso. Cuando el sistema se encuentra enchufado en una fuente de alimentacin CA adecuada,
siempre se enciende la luz indicadora CA encendido. La luz indicadora LED En uso se ilumina si el
sistema se enchufa a una fuente de alimentacin CA y la batera requiere cargarse. Tambin se ilumina
cuando est usndose el compresor de aire.
5-5
Utilizacin de la toma de alimentacin auxiliar
ADVERTENCIA:
No reinicie un cortacircuitos ni cambie un fusible sin evaluar y corregir primero la causa de su
activacin. Pueden producirse lesiones personales o daos al equipo.
La toma de alimentacin CA se encuentra en la parte trasera del mdulo neumtico. En la toma de
alimentacin de los sistemas de 120 V viene integrado un cortacircuitos de 10 A, y con los sistemas de
230 V, un cortacircuitos de 5 A.
1. Enchufe la incubadora, el monitor de paciente y las bombas de aspiracin e infusin en estas tomas
para alimentacin CA en el hospital o la ambulancia.

Cuando se enchufen artculos diferentes a los que acompaan al sistema, compruebe la
corriente de fuga total. Compruebe que no excede los lmites aceptables. No hacerlo as podra
2. Para dispositivos no suministrados con el sistema, asegrese de que la corriente de fuga total no
supera los lmites aceptables.
3. Asegrese de que se ilumina el indicador CA.
NOTA:
Para cargar los dispositivos enchufados en las tomas, el indicador CA debe estar iluminado.
Preparacin del sistema para el transporte
El sistema neumtico puede alimentarse de suministros temporales, integrados, elctricos y neumticos,
como bateras y botellas de gas. Adems, el sistema neumtico puede alimentarse de forma elctrica y
neumtica externa durante el transporte. La alimentacin elctrica y neumtica externa incluye
alimentacin CA y fuentes de gas independientes.
Para saber el tiempo de recarga de la batera especfica y de uso de los componentes del sistema para
transporte, consulte las Instrucciones de uso separadas del fabricante.
Preparacin del sistema para el transporte:

Desenchufe el cable de alimentacin de su fuente de alimentacin. No hacerlo as podra
1. Mantenga la incubadora precalentada a 35 C (95 F) mientras reciba alimentacin CA.
2. Desenchufe el cable de alimentacin de su fuente de alimentacin.
3. Enrolle el cable de alimentacin y fjelo a la correa para almacenamiento correspondiente.
4. Separe los tubos flexibles de las fuentes de gas externas y de los conectores de entrada de gas.
5. Enrolle los tubos flexibles y fjelos a la correa para almacenamiento de tubos flexibles.
6. Fije el sistema en la ambulancia de acuerdo con el mtodo definido para cada tipo de vehculo o modo
de transporte de paciente, como ambulancia area o terrestre.
5-6
Incubadora para transporte
Consulte las Instrucciones de uso de la incubadora para transporte, modelo TI500 para manejar la
incubadora.
Mdulo neumtico
ADVERTENCIA:
El respirador incluido en el sistema es personalizado. Puede no funcionar del mismo modo que
un respirador mecnico estndar. No son intercambiables. Consulte las instrucciones de uso
separadas del fabricante. No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o daos al
equipo.
ADVERTENCIA:
El gas suministrado desde el mdulo neumtico no est calentado ni humidificado. Para la
humidificacin del gas de ventilacin durante el transporte, siga los procedimientos habituales
en su hospital. No hacerlo as podra resultar en daos al equipo o en lesiones de los neonatos.
PRECAUCIN:
La salida de gas del mdulo neumtico est seca. Evale la necesidad de humidificar los
respiradores mecnicos y manuales, especialmente en situaciones prolongadas. Adapte sus
mtodos al sistema. No hacerlo as podra resultar en daos al equipo.
ADVERTENCIA:
Las seales acsticas de alarma del mdulo neumtico pueden resultar difciles de detectar en
un entorno ruidoso, como durante el transporte areo. Debe comprobar con frecuencia el
mdulo neumtico para anticipar y corregir los problemas resultantes de un problema en un
respirador mecnico, compresor de aire o mezclador de gas. No hacerlo as podra resultar en
lesiones al paciente o daos al equipo.
NOTA:
Es normal que salga agua del conducto de drenaje de condensado que se encuentra bajo el mdulo
neumtico. Este fenmeno aumenta en climas hmedos y en casos en los que se produzca un uso
prolongado del compresor de aire, como en casos de transporte largo, bajo FiO2 y flujo de gas elevado.
Para funcionar correctamente, el mdulo neumtico requiere suministro de aire y de oxgeno a presiones
iguales. Pueden proporcionarse oxgeno y aire bien desde botellas integradas o de fuentes externas, como
oxgeno o aire mdicos de una fuente central o botellas externas. El gas proporcionado por las botellas
integradas se regula en el mdulo neumtico. El gas proporcionado por las fuentes externas debe
regularse de forma externa de acuerdo con la tabla de especificaciones (Especificaciones en la pgina
2-10). Hay conexiones DISS y NIST disponibles para su uso con fuentes externas.
Las vlvulas de seguridad en las tuberas de las botellas de gas impiden que el gas suministrado desde
fuentes externas se vace por las conexiones de las botellas, incluso cuando no haya una botella
conectada. En mdulos con un compresor, tambin impiden que la botella de O2 con mayor presin
alimente de forma cruzada la botella con presin inferior.
Debe comprobar con frecuencia el mdulo neumtico para anticipar y corregir los problemas resultantes
de un problema en un respirador mecnico, compresor de aire o mezclador de gas.
5-7
Durante un cortocircuito o un consumo de corriente extremo en el circuito CC, un cortacircuitos de 10 A,
integrado en el interruptor de encendido y apagado del compresor, interrumpe el funcionamiento del
compresor de 12 V.
Durante un cortocircuito CC, un fusible de 10 A en la lnea de salida CC del cargador interrumpe la
salida.
Durante un cortocircuito o un consumo de corriente extrema en el circuito del cargados AC, un
cortacircuitos de 2 A en el cargador de 120 V AC o un cortacircuitos de 1 A en el sistema de 230 V AC
interrumpe el funcionamiento del cargador.
Activacin del mdulo neumtico
Cuando se utilizan los suministros de gas mediante botellas integradas, almacene los tubos flexibles de
aire y oxgeno para el mdulo neumtico en un entorno limpio.
Antes de introducir una fuente de gas externo al mdulo neumtico, prepare los tubos flexibles.
Para preparar los tubos flexibles para su uso con fuentes de gas externas
1. Suelte la correa de almacenamiento de tubos flexibles y retire los tubos para aire u oxgeno.
2. Desenrolle cada tubo flexible y prguelo con gas.
a. Desconecte el tubo flexible de aire del mdulo neumtico.
b. Conecte el tubo flexible de aire a una fuente de aire comprimido de grado mdico a 345 kPa
(50 psi) 34 kPa (5 psi).
c. Purgue brevemente el tubo flexible de aire manteniendo el extremo abierto alejado del personal.
d. Desconecte el tubo flexible de aire de la fuente de aire.
e. Repita los pasos a a d utilizando oxgeno de grado mdico en el paso b para el tubo flexible de
oxgeno.
ADVERTENCIA:
Utilice un filtro y un colector de agua en el tubo flexible de entrada de aire del sistema. El filtro y
el colector de agua reducen al mnimo la posibilidad de entrada de partculas o agua
condensada en el mdulo neumtico. Tanto la suciedad como el agua pueden afectar de modo
adverso al funcionamiento del mdulo neumtico. No hacerlo as podra resultar en daos al
equipo y en lesiones al paciente.
3. Utilice un filtro y un colector de agua en el tubo flexible de entrada de aire.
4. Una los tubos flexibles a su conector de entrada asociado.
5. Abra el suministro de gas externo y cierre la fuente de gas integrada correspondiente.
Activacin del mdulo neumtico
1. Instale y abra las botellas de aire o de O2, segn proceda.
2. Compruebe que el cable de alimentacin para el mdulo neumtico est conectado a una fuente de
alimentacin.
3. Encienda el compresor, si lo tiene, usando el interruptor de encendido y apagado. Si no est utilizando
un compresor, Vaya al paso 5.
4. Deje transcurrir algunos segundos para que el sistema acumule la presin suficiente como para cargar
el depsito acumulador.
5-8
NOTA:
Un interruptor de presin controla el compresor para mantener la presin del acumulador a 414 kPa
(60 psi) 34 kPa (5 psi). El motor del compresor funciona de forma intermitente, incluso aunque estn
iluminados de forma continua el interruptor de encendido y apagado y el cortacircuitos.
5. Active el interruptor de encendido y apagado en el mdulo neumtico.
NOTA:
La alarma de Mezclador del mdulo neumtico contina activa hasta que haya suministros adecuados de
ambos gases.
Manejo del sistema con carga de la batera del compresor de aire baja
ADVERTENCIA:
Para que el mdulo neumtico contine funcionando cuando el indicador de batera baja del
compresor se activa, conecte el sistema a alimentacin CA o suministre aire comprimido al
mdulo neumtico. Use el conector de entrada NIST o DISS. Si no hay una fuente de
alimentacin CA ni de aire comprimido externo, interrumpa el uso del respirador y pase a
ventilacin con un respirador manual autoinflable. No hacerlo as podra resultar en lesiones
1. Conecte el sistema a alimentacin CA o proporcione aire comprimido al mdulo neumtico mediante
el conector de entrada NIST o DISS.
2. Si no hay una fuente de alimentacin CA ni de aire comprimido externo, interrumpa el uso del
respirador y pase a ventilacin con un respirador manual autoinflable.
Evaluacin de cada botella de gas
ADVERTENCIA:
Si la presin de la botella de gas mostrada cae por debajo de 2068 kPa (300 psi), interrumpa el
uso del respirador y pase a ventilacin con un respirador manual autoinflable. No hacerlo as
1. Conecte la botella de gas.
2. Si los contenidos de la botella estn a una presin igual o inferior a 2068 kPa (300 psi), cambie la
botella.
3. Si los contenidos de la botella estn a una presin superior a 2068 kPa (300 psi), calcule la duracin
de su funcionamiento futuro y acte en consecuencia.
4. Desconecte la botella de gas.
5. Para purgar todo gas restante, abra la vlvula de control de flujo y espere hasta que cese el flujo de
gas.
6. Vuelva a rellenar los suministros necesarias cuya utilizacin se prev durante el transporte.
5-9
Control de la reserva de gas
ADVERTENCIA:
El equipo de ventilacin se basa en una fuente de gas a presin para su funcionamiento. No
permita que la presin de la botella caiga por debajo de 2068 kPa (300 psi). El producto que
sale del regulador podra volverse impredecible y afectar de modo adverso al funcionamiento
del mdulo neumtico. Para ms facilidad en el control de la reserva de la botella, utilice los
manmetros indicadores de aire, si lo hubiera, y de oxgeno. Si la presin cae por debajo de
2068 kPa (300 psi), interrumpa el uso del respirador y pase a ventilacin con un respirador
manual autoinflable. No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o daos al equipo.
NOTA:
Las ambulancias van a menudo equipadas con botellas de gas adicionales que incluyen su propio
regulador. La ambulancia tiene una configuracin de salida de gas central similar a un hospital. Sin
embargo, si se consideran estas fuentes como parte del suministro de gas del sistema, el operador del
transporte mantiene la responsabilidad de evaluar el volumen de las reservas de gas. Existen conexiones
de entrada de gas, para aire y oxgeno, especificadas por los organismos normativos. Para comprobar los
requisitos de presin del gas de entrada, consulte Especificaciones en la pgina 2-10.
1. Use los manmetros de aire, si lo hubiera, y de oxgeno, para monitorizar la reserva en la botella de
gas.
2. Si la presin cae por debajo de 2068 kPa (300 psi), interrumpa el uso del respirador y pase a
ventilacin con un respirador manual autoinflable.
Administracin de oxgeno
Para una administracin estable de oxgeno, acople un circuito respiratorio al paciente.
ADVERTENCIA:
La utilizacin inadecuada de oxgeno suplementario puede asociarse con efectos secundarios
graves incluyendo ceguera, daos cerebrales y muerte. Los riesgos varan con cada neonato.
El mdico responsable debera determinar el mtodo, la concentracin y la duracin de la
administracin de oxgeno. No hacerlo as podra resultar en lesiones al paciente o daos al
equipo.
ADVERTENCIA:
Mida las concentraciones de oxgeno con un analizador de oxgeno calibrado a los intervalos
indicados por el mdico responsable. No hacerlo as podra resultar en lesiones al paciente o
daos al equipo.
ADVERTENCIA:
La oxigenoterapia exige cuidado especial para impedir incendios. Todo material que pueda
quemarse en el aire, y alguno que no lo hace, se inflama con facilidad y se quema rpidamente
en aire enriquecido con oxgeno. Por lo tanto, para su seguridad, mantenga todas las fuentes
de ignicin lejos de la incubadora y de la zona donde est utilizndose. No hacerlo as podra
5 - 10
ADVERTENCIA:
Podra producirse una ignicin espontnea y violenta si entra oxgeno a presin en contacto
con aceite, grasa o sustancias grasas. Mantenga estas sustancias alejadas de la incubadora y
fuera de la zona en la que se utiliza. No hacerlo as podra resultar en lesiones personales o
daos al equipo.
ADVERTENCIA:
En las botellas de oxgeno a alta presin, utilice slo vlvulas reductoras o reguladoras de
presin aprobadas para su uso con oxgeno. No utilice estas vlvulas para aire u otros gases
diferentes al oxgeno, puesto que podran resultar peligrosas al volver a utilizarse con oxgeno.
Maneje dicho equipo siguiendo estrictamente las instrucciones del fabricante de las vlvulas.
Para administrar oxgeno, utilice la vlvula de control de flujo o el flujo de gas fresco del respirador
mecnico como la fuente.
La vlvula de control de flujo tiene posiciones de parada en el mando de control. Con un consumo de
10 l/min, el sistema funciona durante al menos 1 hora por cada botella de tamao E llena y durante
36 min por botella de tamao D. El caudal del compresor se limita a 15 lpm con oxgeno al 21%.
NOTA:
El caudal de 10 l/min puede ser la suma de los caudales combinados. Los valores de ajuste del respirador
mecnico son los siguientes:
Flujo de gas = 6 lpm
Presin = 20/3
Velocidad IMV = 30/min
Periodo de inspiracin = 0,8 s
La vlvula tiene paradas a 1/4, 1/2, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10 y 15. Los caudales de control de flujo auxiliar y
del respirador combinados se limitan a 30 lpm.
Para extrapolar el uso de la botella de oxgeno, consulte la tabla en la pgina 5-11. Por ejemplo, para
extrapolar la duracin de la utilizacin de la botella de tamao E en minutos, utilice la ecuacin que se
incluye a continuacin:
Los contenidos de la botella de gas divididos por el caudal = 640 litros/10 l/min = 64 min.
NOTA:
Las especificaciones son 10 % debido a la variacin segn el fabricante.
Especificaciones de las botellas de gas de los tamaos habituales
Tamao de la Dimensiones Contenido Peso, vaco
botella (Dimetro x longitud)
D (aluminio) 11,4 cm (4,5") x 28 cm (11") 360 l 2 kg (4,5 lb)
Tipo E, para RU 9,7 cm (3,8") x 80,8 cm (31,8") 580 l 5,2 kg (11,5 lb)
E (aluminio) 10,8 cm (4,25") x 73,7 cm (29") 640 l 3,8 kg (8,5 lb)
E (acero) 10,2 cm (4") x 73,7 cm (29") 640 l 5,6 kg (12,5 lb)
5 - 11
Carga de la batera
1. Suelte el cable de alimentacin CA de la correa del cable de alimentacin.
NOTA:
Use nicamente una toma CA capaz de mantener el funcionamiento del sistema. Tambin debe estar
certificado para el entorno de uso del sistema, como de grado hospitalario y aprobado por la FAA
(Administracin Federal de la Aviacin).
2. Desenrolle el cable de alimentacin CA hasta la longitud necesaria para alcanzar cmodamente una
toma CA adecuada.
3. Enchufe el cable de alimentacin CA a una toma de alimentacin CA adecuada. Compruebe que el
indicador CA del sistema, si lo hay, y el indicador CA del compresor de aire, cuando lo hay, se
iluminan.
Comprobacin del estado de la batera despus de la carga del sistema
1. Compruebe el estado de la batera antes de la utilizacin del sistema para transporte neonatal TI500
Globe-Trotter por primera vez, despus de superar una alarma de batera baja y al menos cada tres
meses.
a. Ajuste el mezclador al 21 %.
b. Abra la fuente de gas del respirador (posicin ON).
c. Gire la vlvula de control de flujo en sentido completamente horario.
d. Compruebe que el compresor funcione durante 3 horas.
2. Si se activan el indicador de Batera baja o la alarma por Batera baja antes de terminar la
comprobacin del estado de la batera:
a. Apague el compresor.
b. Coloque la unidad para su recarga durante 20 horas.
c. Despus de la recarga de la unidad, compruebe de nuevo el estado de la batera (consulte el paso
1).
d. Si vuelve a fallar despus del segundo ciclo de carga, cambie la batera antes de volver a colocar
el sistema en funcionamiento.
5 - 12
Utilizacin del reanimador manual con
mascarilla y circuito de vlvula PEEP
ADVERTENCIA:
No fije la bolsa autoinflable a la pared de
la incubadora. Podra producirse un
aumento en la concentracin de dixido
de carbono (CO2) y del esfuerzo para
respirar del neonato. Pueden producirse
ADVERTENCIA:
Los manmetros son una manera
habitual de evaluar la cantidad de presin
inspiratoria pico (PIP) y las presiones
positiva al final de la espiracin
(PEEP)/positiva alveolar (de las vas respiratorias) continua (CPAP) suministradas. Pueden
existir grandes diferencias entre las medidas de los manmetros de diferentes fabricantes.
Debe prestarse atencin especial cuando se cambian las fuentes de ventilacin o los
manmetros. El usuario es la persona que, en ltima instancia, decide la adecuacin de la
ventilacin. No comprobar el estado del neonato podra resultar en lesiones de los pacientes o
en daos al equipo.
El reanimador manual con mascarilla y circuito de vlvula PEEP se conecta directamente a la cnula
endotraqueal o a la mascarilla. Debe usarse nicamente de acuerdo con las recomendaciones del
fabricante.
Para instalar el reanimador manual con mascarilla y circuito de vlvula PEEP, consulte las instrucciones
para montaje que acompaan al circuito.
Para el manejo, la calibracin y el mantenimiento del manmetro, consulte las instrucciones de uso
especficas del fabricante.
5 - 13
Utilizacin de los circuitos de ventilacin mecnica
ADVERTENCIA:
Los circuitos de ventilacin mecnica y la vlvula de espiracin se han fabricado
correcto. Esto podra causar lesiones al paciente o daos al equipo.
El circuito del respirador mecnica expulsa el gas fuera del entorno de la incubadora para contribuir a
mantener el calor en ella. El circuito de ventilacin mecnica est fijo a la pared de la incubadora para
limitar el movimiento de la cnula endotraqueal y para contribuir a impedir la desconexin accidental. El
tubo de ventilacin mecnica pasa por el interior de la pared de la incubadora para protegerlo de
desconexin y curvatura excesiva.
Cada sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter viene acompaado por un circuito de
ventilacin mecnica reutilizable. Tambin se dispone de una versin desechable.
Para utilizar los circuitos de ventilacin mecnica, consulte las instrucciones de uso correspondientes
del fabricante.
Para instalar los circuitos de ventilacin mecnica, consulte las instrucciones de montaje que
acompaan a los circuitos.
Utilizacin de la vlvula de escape
ADVERTENCIA:
Los circuitos de ventilacin mecnica y la vlvula de exhalacin se han fabricado
correcto. Esto podra causar lesiones al paciente o daos al equipo.
El sistema para transporte de neonatos TI500 Globe-Trotter dispone de una vlvula de exhalacin
desechable montada en su bastidor, cerca de la arandela para los tubos flexibles de la incubadora para
ventilacin mecnica. La vlvula de exhalacin es para utilizacin con un nico paciente.
Para utilizar la vlvula de exhalacin, consulte las instrucciones de uso especficas del fabricante.
Para retirar la vlvula de exhalacin, deslcela para sacarla del soporte. A continuacin, retire el tubo
de conduccin de la exhalacin rojo del vstago de la tapa del conducto de exhalacin.
5 - 14
Utilizacin del circuito de ventilacin manual
ADVERTENCIA:
Los circuitos de ventilacin manual se destinan especficamente para su uso con el sistema
para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter. No deben sustituirse por otros productos sin
asegurarse primero un funcionamiento correcto. Esto podra causar lesiones al paciente o
daos al equipo.
Hay un circuito de ventilacin manual reutilizable para su uso con el sistema para transporte neonatal
TI500 Globe-Trotter. Tambin se dispone de una versin desechable.
Para utilizar los circuitos de ventilacin manual, consulte las instrucciones de uso especficas del
fabricante.
Para instalar los circuitos de ventilacin manual, consulte las instrucciones de montaje que acompaan
a los circuitos.
Utilizacin del analizador de oxgeno
Hay un analizador de oxgeno montado en la esquina superior izquierda del mdulo neumtico. El diseo
del fabricante y el funcionamiento del analizador de oxgeno no se han alterado.
Para utilizar y cuidar del analizador de oxgeno, consulte las instrucciones de uso independientes del
fabricante.
Sensor
ADVERTENCIA:
Cuando el sensor de oxgeno se saca de la pieza en T, tape el puerto del sensor. No hacerlo
as podra resultar en una gran fuga en el circuito del respirador y en una ventilacin incorrecta.
Esto podra causar lesiones al paciente o daos al equipo.
ADVERTENCIA:
Si se utiliza el respirador mecnico, el sensor de oxgeno tiene que estar dentro de la pieza en
T del sensor, o el tapn del puerto del sensor tiene que estar puesto de manera fija. No hacerlo
as podra resultar en lesiones al paciente o daos en el equipo.
El puerto del sensor, montado sobre las tomas de alimentacin principal en la parte trasera del mdulo
neumtico, contiene la pieza en T del sensor.
Para medir la concentracin de oxgeno en el circuito de ventilacin:
1. Instale el sensor en el puerto de sensor en la parte trasera del mdulo neumtico.
2. Conecte el cable del analizador de O2 en el sensor.
3. Apriete la tuerca de captura.
PRECAUCIN:
Recoja el cable del sensor sobrante. No hacerlo as podra resultar en daos al equipo.
4. Para proteger el cable del sensor, guarde el cable sobrante.
Batera
Para fcil acceso, la batera se encuentra en la parte trasera del analizador de oxgeno. Para informacin
sobre el reemplazo y mantenimiento de la batera, consulte las instrucciones de uso independientes del
fabricante.
5 - 15
Calibrado
Consulte las instrucciones de uso independientes del fabricante.
Dispositivos de infusin
Para utilizar bombas de infusin, consulte las instrucciones de uso independientes del fabricante.
Instalacin de las bombas de infusin:
1. Utilizando el bastidor para montaje de la bomba de infusin en la parte posterior del mdulo
neumtico, fije las bombas de infusin con pinzas para el poste. Oriente las bombas de infusin de
forma que permanezcan en el interior de la parte trasera del bastidor.
2. Pase los tubos i.v. entre la canopia de la incubadora y el mdulo neumtico. A continuacin, pase los
tubos i.v. por la arandela para tubos de la parte derecha situada en el panel de acceso delantero.
NOTA:
Hay tres arandelas abiertas ms en el panel de acceso del extremo delantero. El uso de estas arandelas
exige la desconexin del tubo i.v. antes de mover al neonato por el panel de acceso delantero.
3. Para proteger los tubos flexibles hasta el neonato y para evitar obstaculizar el bloque de ventilacin
mecnica o manual, enrolle todo exceso de tubo flexible i.v. en el interior de la incubadora.
Sistema de aspiracin
La bomba de aspiracin se monta en un soporte en la parte trasera del mdulo neumtico. El recipiente de
aspiracin desechable se fija a la parte trasera de la bomba.
Para el uso, la limpieza y el mantenimiento del dispositivo, consulte las instrucciones de uso
correspondientes del fabricante.
Una batera interna completamente cargada hace funcionar la unidad durante 90 minutos. Cuando el
sistema se encuentra enchufado a una fuente de alimentacin CA, un cargador proporciona
funcionamiento continuo. El interruptor de encendido y apagado de la bomba es un interruptor basculante
en su parte superior. Ajuste la presin utilizando la ruedecilla de control de vaco situada a la derecha del
interruptor de encendido y apagado de la bomba. Para aumentar la presin, gire la ruedecilla en sentido
horario. Para disminuir la presin, gire la ruedecilla en sentido antihorario. Un manmetro de vaco
incorporado en la bomba y situado a la izquierda del interruptor de encendido y apagado muestra la
presin en cm Hg y en aumentos de pulgada (") Hg.
El tubo flexible de aspiracin se introduce en cualquier arandela abierta de la incubadora. Sin embargo, el
uso de las arandelas del panel de acceso delantero exige la desconexin de los tubos flexibles antes de
retirar o meter al neonato por el panel de acceso frontal.
Lugar de fijacin del monitor

del paciente
La bandeja para accesorios est situada
por encima de la incubadora y mide
71 cm (28") de ancho x 26 cm (10") de
profundidad. Para usar la bandeja para
accesorios y la correa de fijacin,
consulte las instrucciones de uso
correspondientes del fabricante de la incubadora para transporte modelo TI500.
5 - 16
Carro de altura variable ajustable
Para fijar el carro de altura variable ajustable
(VHA) en un sistema de fijacin para
ambulancias FERNO Modelo 175, coloque el
carro VHA con las ruedas inclinadas hacia
atrs en el lado izquierdo.
Retirada del bastidor del carro VHA
1. Tire de la manilla de fijacin con resorte.
2. Enganche el pasador de retencin sobre el
tubo superior del carro.
3. Con un ayudante a cada extremo, agarre
firmemente las barras de agarre del extremo del bastidor.
4. Eleve el bastidor modular directamente hacia arriba y seprelo del carro VHA.
5. Coloque el bastidor en una superficie limpia y plana capaz de soportar su peso.
6. Fije el bastidor a la nueva superficie.
Retorno del bastidor a su posicin original en el carro VHA
1. Coloque los cuatro orificios en el bastidor sobre las cuatro clavijas del carro VHA.
2. Para fijar el bastidor al carro VHA, suelte la manilla de bloqueo.
3. Asegrese visualmente de que el bastidor se encuentra correctamente colocado sobre las cuatro
clavijas de alineacin y de que los dos bloques de fijacin y bloqueo estn bien colocados sobre l.
5 - 17
5 - 18
Seccin 6
Limpieza, mantenimiento
y piezas de repuesto
Limpieza
ADVERTENCIA:
Siga las instrucciones del fabricante del producto. No hacerlo as podra resultar en lesiones
ADVERTENCIA:
Cierre todas las fuentes de gas y purgue la presin restante. Existe peligro de incendio y de
explosin durante la realizacin de procedimientos de limpieza o mantenimiento en un entorno
enriquecido con oxgeno. Pueden producirse lesiones personales o daos al equipo.

Desenchufe la unidad de su fuente de alimentacin antes de limpiarla. No hacerlo as podra

No exponga la unidad a un exceso de humedad que podra permitir la acumulacin de lquidos.
Pueden producirse lesiones personales o daos al equipo.
PRECAUCIN:
No utilice limpiadores ni detergentes abrasivos, como estropajos o desengrasantes reforzados.
Podran producirse daos al equipo.
PRECAUCIN:
No utilice alcohol para limpiar la canopia de la incubadora. Podra sufrir microfisuras.
Limpieza general
Si no hay suciedad visible con posibles lquidos corporales, le recomendamos que limpie la unidad con
detergente suave y agua templada. Si se desea desinfectarla, utilice una combinacin de limpiador y
desinfectante, segn se explica en Desinfeccin en la pgina 6-2.
Limpie meticulosamente el sistema despus de cada transporte de un neonato. Antes de la limpieza,
elimine todos los desechos y contaminantes slidos de cada pieza. Cuando use algn agente limpiador,
siga las instrucciones del fabricante.
Limpieza con vapor

No utilice ningn dispositivo de limpieza de vapor en la unidad. El exceso de humedad puede daar los
mecanismos en ella.
6-1
Limpieza de reas de difcil acceso
Para eliminar las manchas o lugares difciles, recomendamos que utilice limpiadores de uso domstico
estndares y un cepillo de cerdas suaves. Para ablandar suciedad seca, primero debe saturar el lugar.
Desinfeccin
Use un limpiador o desinfectante tuberculicida de nivel intermedio, como el limpiador desinfectante o
descontaminante de superficies CaviCide. La unidad nicamente debe desinfectarse despus de que
est vaca y desmontada (vase Desmontaje para limpieza en la pgina 6-3).
NOTA:
nicamente para el mercado de Estados Unidos: utilice slo un limpiador o desinfectante tuberculicida
de nivel intermedio registrado por la EPA (agencia de proteccin medioambiental).
Diluya el desinfectante segn se especifica en la etiqueta del fabricante.
Seque cuidadosamente la unidad antes de volver a utilizarla.
Despus de retirar todos los desechos y contaminantes slidos de las piezas desmontadas, consulte los
procedimientos de limpieza correspondientes a las piezas individuales.
Limpieza de las superficies del bastidor del sistema y del mdulo neumtico
Para facilitar la limpieza y mantener el aspecto, el bastidor del sistema y el mdulo neumtico estn
fabricados de aluminio o acero inoxidable con acabado de pintura en polvo.
1. Limpie la superficie con un detergente suave y agua templada, seguidos de un desinfectante de
superficie o una combinacin de detergente y desinfectante. Tenga cuidado de no araar la superficie.
2. Espere entre 5 y 10 minutos y seque con un pao.
Limpieza de las correas de fijacin utilizadas para fijar un monitor o los tubos
flexibles de gas y el cable de alimentacin
La cintas de sujecin son de niln.
1. Utilice un detergente suave y agua templada para eliminar la suciedad. Si resulta necesario, deje en
remojo las correas.
2. A continuacin, utilice un desinfectante de superficie.
3. Antes de usarlas, permita que las correas de fijacin se sequen por completo.
Limpieza y esterilizacin del circuito de ventilacin mecnica

NOTA:
Los tubos y accesorios del respirador mecnico incluidos en el mdulo neumtico, como la salida de gas,
presin de las vas respiratorias y la vlvula de espiracin, no necesitan limpieza ni esterilizacin. Estos
tubos son una extensin de los incluidos en el respirador mecnico y no entran en contacto con el
paciente.
6-2
ADVERTENCIA:
En el momento de la limpieza y la instalacin, revise el circuito de ventilacin mecnica para
comprobar que no existan signos de grietas. Deseche las partes daadas. No hacerlo as
podra resultar en un rendimiento insuficiente. Pueden producirse lesiones personales o daos
al equipo.
Limpie los componentes del circuito de ventilacin mecnica con un detergente suave y agua templada.
Compruebe que no haya grietas.
PRECAUCIN:
No desinfecte mediante autoclave ni pasteurice el circuito de ventilacin mecnica. Podran
producirse daos al equipo.
Use una solucin de esterilizacin en fro (lquido) para esterilizar el circuito de ventilacin mecnica.
Desmontaje para limpieza

Los principales componentes del sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter pueden
desmontarse para realizar reparaciones o mantenimiento preventivo.
Canopia y cubierta superior de la incubadora
1. Eleve la bandeja para accesorios a la posicin vertical. Consulte las instrucciones de uso de la
incubadora para transporte (Modelo TI500).
2. Suelte los cuatro retentores de canopia Soft-Latch que fijan la canopia de la incubadora y la cubierta
superior a la parte inferior.
3. Eleve la canopia externa y retrela de la incubadora.
4. Eleve la canopia interna y retrela de la incubadora.
5. Eleve con cuidado directamente hacia arriba la cubierta superior. Asegrese de que la cubierta
superior no toca el sensor de temperatura del aire ni el impulsor.
6. Siga las instrucciones de limpieza que se incluyen en las instrucciones de uso de la incubadora para
transporte (Modelo TI500).
Montaje despus de la limpieza

1. Con cuidado, baje recta hacia abajo la cubierta superior, instalndola sobre el bastidor. Asegrese de
que la cubierta superior no toca el sensor de temperatura del aire ni el impulsor.
2. Baje directamente la canopia interior e instlela sobre la incubadora.
3. Baje la canopia exterior directamente hacia abajo e instlela sobre la incubadora por encima de la
canopia interior.
4. Fije los cuatro retentores Soft-Latch de la canopia que fijan la canopia de la incubadora y la cubierta
superior a la parte inferior.
5. Baje la bandeja para accesorios a la posicin bajada. Consulte las instrucciones de uso de la
incubadora para transporte (Modelo TI500).
6. Siga los procedimientos de comprobacin del fabricante (vase Comprobacin funcional en la
pgina 4-4).
6-3
Desecho (para pases sujetos a la directiva 2002/96/EC de la UE)
Este dispositivo est sujeto a la directiva UE 2002/96/EC (WEEE). Para cumplir con su registro de
acuerdo con esta directiva, no puede desecharse en los puntos municipales de recogida para el desecho de
equipos elctricos y electrnicos. Drger Medical ha autorizado la recogida y el desecho de este
dispositivo a una empresa. Para iniciar el proceso de recogida o para obtener ms informacin, vistenos
en internet en www.draeger-medical.com y navegue al rea DrgerService, donde encontrar un enlace a
WEEE. Si no tiene acceso a nuestro sitio web, pngase en contacto con su organizacin Drger
Medical local.
Mantenimiento
ADVERTENCIA:
Las reparaciones y el mantenimiento preventivo del sistema para transporte neonatal TI500
Globe-Trotter slo pueden ser efectuados por personal tcnico autorizado. La realizacin de
mantenimiento preventivo y la resolucin de problemas sencillos por personal no autorizado
podran resultar en lesiones personales o daos al equipo.
ADVERTENCIA:
El uso habitual del sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter puede resultar en el
aflojamiento gradual de los retentores de tornillos. Este aflojamiento es especialmente
importante cuando se usa en un helicptero, donde son habituales las vibraciones intensas.
Deben evaluarse los componentes del sistema para comprobar que no haya signos de
componentes de fijacin flojos y fijarlos cuando resulte necesario. No hacerlo as podra
ADVERTENCIA:
Al final de la vida del sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter, debe desecharse la
unidad de modo seguro segn los requisitos locales. No hacerlo as podra resultar en lesiones
personales.
Para el desecho de piezas fungibles o defectuosas, consulte Desecho (para pases sujetos a la directiva
2002/96/EC de la UE) en la pgina 6-4.
Para reducir al mnimo el tiempo necesario antes de devolver al sistema a uso clnico, siga la secuencia
para la recarga de los suministros temporales para el sistema. Los suministros incluyen bateras y botellas
de gas.
6-4
Bastidor y alimentacin elctrica
El personal de servicio tcnico cualificado de Drger Medical debera realizar las siguientes
comprobaciones del bastidor y de la alimentacin elctrica, con una periodicidad mnima anual:
Evaluacin del bastidor para comprobar que no haya desgaste excesivo ni ninguna parte floja.
Comprobacin de la correa de sujecin. Si est daada o cortada, debe cambiarse.
Comprobacin de los cables elctricos para asegurarse de que no estn gastados; deben cambiarse
segn resulte necesario.
Inspeccin de cada toma de alimentacin elctrica para comprobar que puede admitir un enchufe con
seguridad.
Comprobacin del funcionamiento de los indicadores elctricos CA y CC.
Mdulo neumtico
Realice las siguientes actividades de mantenimiento en el mdulo neumtico a los intervalos
especificados:
Evaluacin de los tubos flexibles de gas de entrada a alta presin al menos cada 12 meses para
comprobar que no muestran signos de fatiga. Tambin deben asegurarse de que los tubos flexibles
carecen de fugas al conectarse a una fuente de gas externa.
Si se utiliza el analizador de oxgeno, cambie las 3 bateras AA una vez al ao o segn recomiende el
fabricante. Consulte las instrucciones de uso separadas del fabricante.
Para sistemas basados en compresor, realice las acciones siguientes:
Cambie el filtro de poros de 5 micrones cada ao.
Cambie el filtro de entrada del compresor despus de 800 horas de uso.
Cambie los cepillos del motor del compresor cada ao.
Circuitos de ventilacin manual y mecnica

Con cada limpieza e instalacin, revise el circuito de ventilacin manual y mecnica para comprobar que
no existan signos de grietas o mal encaje. Deseche las partes daadas y cmbielas.
6-5
Piezas de repuesto
El nmero de serie del sistema para transporte neonatal Globe-Trotter TI500 se encuentra en la parte
trasera del mdulo neumtico. Todas las piezas de equipo recibidas de Draeger Medical en el momento
de la compra estn vinculados a este nmero de serie. En su correspondencia sobre el sistema o sus
componentes, indique el nmero de serie.
Para una lista de las piezas y accesorios para los diferentes modelos de sistema, consulte la tabla en la
pgina 6-6. El personal de servicio tcnico cualificado debe instalar o cambiar las piezas que no se
incluyen en la siguiente lista:
Piezas de repuesto
Nmero de pieza Descripcin
MU20508 Sistema de transporte neonatal TI500 Globe-Trotter, modelo GT500
67 356 18-R MU04999 Conjunto de correa de repuesto, cable de alimentacin
75 407 38 MU09042 Asa, vlvula, desmontable con cadena
67 351 09 MU04792 Llave, trinquete, modificacin, 9/16" hexagonal
67 356 07 MU04991 Filtro, entrada del compresor
67 350 27 MU04768 Bloqueo, ventilacin, manual
67 352 50-R MU04852 Conjunto de bloque de repuesto, ventilacin, mecnico
67 350 26-R MU04767 Circuito de ventilacin de repuesto, mecnico
67 350 31 MU04771 Circuito de ventilacin, mecnico, desechable, caja de 20
67 350 33 MU04772 Vlvula de exhalacin, desechable, caja de 50
67 351 42 MU04804 Sensor de oxgeno
78 464 10 MU10475 Tubo flexible de aire con tuercas apretadas a mano, 10', aire DISS
78 465 10 MU10477 Tubo flexible de oxgeno con tuercas de mariposa, 10', DISS O2
67 090 72 MU16753 Carro, altura ajustable
67 351 12-R MU04794 Conjunto de manmetro de repuesto, ventilacin manual
(accesorio)
67 091 85 MU04501 Conjunto de barra portasueros, sistema para transporte
Para obtener una lista de piezas y accesorios no fabricados por Drger Medical, consulte las instrucciones
de uso correspondientes del fabricante.
6-6
Seccin 7
Resolucin de problemas sencillos
ADVERTENCIA:
nicamente debera realizar la resolucin de problemas sencillos del sistema para transporte
neonatal TI500 Globe-Trotter el personal autorizado del centro. La resolucin de problemas
sencillos realizada por personal no autorizado podra resultar en lesiones personales o daos
al equipo.
Para un rendimiento ptimo, slo el personal de servicio cualificado debera realizar el mantenimiento de
los artculos fabricados por
Drger Medical en el sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter. Aquellos clientes que
necesiten servicio tcnico fuera de EE. UU. deben ponerse en contacto con el distribuidor o la filial de
Drger Medical autorizados.
Para confirmar el acuerdo de garanta y de servicio tcnico actual del fabricante, consulte los documentos
escritos sobre el producto que lo acompaan.
Para la resolucin de problemas sencillos del sistema para transporte neonatal TI500 Globe-Trotter,
consulte la tabla en la pgina 7-1. Si no puede encontrar el fallo, retire la unidad de servicio y envela a
personal de servicio tcnico cualificado.
Sntoma Causa posible Remedio
Con una fuente de gas activa, Contina habiendo gas residual Pase el mezclador al 60 % y
la alarma del mezclador no se opuesto en el mdulo neumtico. expulse el gas residual con la
activa. vlvula de control de flujo.
Con ambas fuentes de gas La fuente de gas se ha terminado Cambie la fuente de gas por una
activas, la alarma del o la presin de salida es adecuada.
mezclador se activa. demasiado baja.
Los reguladores de gas no son los Pruebe las presiones de salida y
correctos. ajstelas apropiadamente.
El cortacircuitos del circuito CC Compruebe el circuito CC del
del compresor de aire ha saltado. compresor de aire y reincielo.
La presin de la botella cae a La junta para sellado est Cambie la junta para sellado.
una velocidad de >1379 kPa daada.
(200 psi) durante 5 min con la
prueba de fuga.
El perno y el acoplamiento de Apriete el perno de fijacin, pero
fijacin se encuentran flojos. no lo haga en demasa.
7-1
El compresor de aire se El diafragma de escape de agua y Limpie el cuenco y el diafragma
reinicia en un plazo de 2 min la junta en el conjunto de filtro de con jabn suave y agua, seque,
durante la prueba de fuga. aire/regulador no estn bien revista con una gota de lubricante
colocados. seguro en oxgeno y realice el
montaje.
La vlvula de control interna se Enve el sistema a personal de
encuentra daada en la entrada servicio tcnico cualificado.
DISS (Diameter Indexed Safety
System) o NIST (Non-
Interchangeable Safety Thread)
Las vlvulas del compresor de Enve el sistema a personal de
aire o el interruptor de presin se servicio tcnico cualificado.
encuentran daados.
Se siente o se oye escapar gas La vlvula de control interna se Enve el sistema a personal de
de las conexiones DISS o encuentra daada. servicio tcnico cualificado.
NIST cuando se utilizan las
botellas integradas o el
compresor de aire.
Se oye o se siente salir el gas La vlvula de control se Enve el sistema a personal de
del yugo de una botella cuando encuentra daada. servicio tcnico cualificado.
se utiliza la entrada de gas de
tipo DISS o NIST.
El valor fijado del mezclador El analizador de oxgeno no est Calibre el analizador de oxgeno.
no se encuentra a menos del bien calibrado.
5% de la medida del
analizador de oxgeno.
El mezclador no est bien Pngase en contacto con el
calibrado. fabricante.
El compresor de aire no se No se utiliza aire para la Este estado es normal. Asegrese
activa con el interruptor de respiracin y el depsito de que el compresor de aire se
encendido y apagado en acumulador est completamente activa permitiendo el consumo
posicin de encendido e cargado. de aire.
iluminado.
El compresor de aire no se El conmutador del cortacircuitos Evale la situacin y reinicie el
activa con el interruptor de ha saltado. conmutador del cortacircuitos.
encendido y apagado en
posicin de encendido pero no
iluminado.
La batera se encuentra Vuelva a cargar la unidad.
completamente descargada.
No hay fuente CC externa o se ha Valide la presencia y polaridad
invertido la polaridad. de la fuente CC externa.
7-2
La luz indicadora LED de CA El cortacircuitos del circuito CA Evale la situacin y reinicie el
encendido en el cargador del ha saltado. cortacircuitos del circuito CA.
compresor no se enciende
cuando el sistema se enchufa
en una toma de electricidad
CA.
No hay alimentacin CA. Compruebe que el enchufe est
seguro y completamente
encajado en la toma.
El LED indicador de uso en el El fusible interno del cargador de Enve el sistema a personal de
cargador de la batera no se la batera se ha fundido. servicio tcnico cualificado.
ilumina cuando el sistema est
enchufado en una toma de
energa CA y el compresor de
aire se encuentra activo.
La vlvula de la botella de gas El yugo no est alineado con la Agarre firmemente el conjunto
no encaja bien en el yugo de botella. del yugo y colquelo en su
gas. posicin.
Se oye ruido alto del El filtro de entrada est suelto o Evalelo, reincielo o cambie el
compresor. agrietado. filtro de entrada.
El carro de altura variable La orientacin del carro VHA no Compruebe que el extremo de la
ajustable (VHA) no se fija en es correcta. rueda inclinada hacia atrs se
el sistema de fijacin de encuentra en el lado izquierdo.
ambulancia FERNO 175.
El espaciado del sistema de Consulte las instrucciones de uso
fijacin para ambulancias separadas del fabricante para su
FERNO 175 no es correcto. ajuste.
7-3
7-4
Estas instrucciones de uso son vlidas
nicamente para la
Sistema para transporte neonatal TI500
Globe-Trotter Modelo GT500
con nmero de serie:
Si no se ha cumplimentado el nmero de serie
en Drger, estas instrucciones de uso se propor-
cionan exclusivamente como informacin gene-
ral y no estn definidas para el uso con ningn
dispositivo mdico especfico.
Estas instrucciones de uso se suministran exclu-
sivamente para la informacin del cliente y slo
se actualizarn o sustituirn si el cliente lo solic-
ita
Fabricante: Distribuido en EE. UU. por
Draeger Medical Systems, Inc. Draeger Medical, Inc.

3135 Quarry Road 3135 Quarry Road
Telford, PA 18969 1042 Telford, PA 18969 1042
EE. UU. EE. UU.
(215) 721-5400 (215) 721-5400
(800) 4DRAGER (800) 4DRAGER
(800 437-2437) (800 437-2437)
FAX (215) 723-5935 FAX (215) 723-5935
http://www.draeger.com http://www.draeger.com
MU18349 RI 06 GA - 6016.011 es
Draeger Medical Systems, Inc.
Edicin 6 2012-05/ Edition 6 2012-05
(Edicin 1 2006-06/ Edition 1 2006-06)
Drger se reserva el derecho a realizar modifica-
ciones en el dispositivo sin previo aviso.

Instructions For Use Globe Trotter Transport System - ES

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Instructions For Use Globe Trotter Transport System - ES

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Instrucciones de uso

Sistema para transporte neonatal

ADVERTENCIA Modelo GT500

Tipos de letra e iconos

El smbolo que se incluye a continuacin indica la presencia de corriente alterna:

El smbolo que se incluye a continuacin indica una masa de tierra protectora:

El smbolo que se incluye a continuacin indica la posicin de encendido y apagado de un conmutador:

Este smbolo indica una advertencia de descarga electrosttica (ESD):

El smbolo de abajo significa No reutilizar :

Incubadora para transporte

Caractersticas del carro

Clasificacin de conformidad con la directiva Clase IIb/(9)

PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA:

PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA:

PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA:

PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA:

PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA:

PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA:

PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA:

Precauciones contra explosin

Precauciones relacionadas con el oxgeno

Precauciones por compatibilidad electromagntica

Precauciones del sistema

Precauciones con el respirador

Comprobacin del sistema

Alarmas del mezclador

Consejos e informacin generales

PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA:

PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA:

PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA:

PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA:

PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA:

Lugar de fijacin del monitor

PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA:

PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA:

Limpieza con vapor

Limpieza y esterilizacin del circuito de ventilacin mecnica

Desmontaje para limpieza

Montaje despus de la limpieza

Circuitos de ventilacin manual y mecnica

Fabricante: Distribuido en EE. UU. por

Draeger Medical Systems, Inc. Draeger Medical, Inc.

Vous aimerez peut-être aussi