Antologa de frases latinas

Latn V
Semestre 2009-1

Material adicional para la composicin en latn

Dr. Ral Torres Martnez

Asistente: Daniel Huerta Botello

 2 ANTOLOGA DE FRASES LATINAS

sns urbis/ oppidi El centro de la ciudad

ora mrtma La costa marina

sub divo Al aire libre

caelum tnue et purum Clima apacible/ templado

serenitas caeli// caelum serenum [epist.] Clima despejado

frigre rgre// prun obrgscere Paralizado/ consumido por el fro

frigus pti Soportar/ aguantar el fro

fulget\ tnat truena\\ relampaguea

eruptiones ignium Aetnaeorum La erupcin del Etna

ignes, qui e vertice Aetnae erumpunt El fuego que emana de la cumbre del Etna/ que
el Etna expulsa (escupe)

lca inter se maxime diversa Lugares (regiones) ampliamente apartados uno

de otro

ter pdibus\ equo ingrdi Ir a pie (caminar)\ a caballo

pdibus ter facere [epist.]/ confcere Tomar la va terrestre (sc. ir a pie)

ex tnre redire Regresar de un viaje

peragrare/ (pdibus) obire Vagar/ caminar sin rumbo fijo

prgrinari tot s Caminar (vagar) por toda Asia

passim toto fro vgari/ per totum frum volitare vagar de aqu para all por el foro/ andar por to-
das partes en el foro
appropinquare urbi (muy raro ad urbem) Aproximarse a la ciudad

tempus praeterit/ trnsit El tiempo pasa/ transcurre

tempus habre alicui rei [epist.] Tener tiempo para alguna cosa

ut Ciceronis verbis utar/ utamur Para utilizar las palabras de Ciceron (como Ci-
cern dice)

dnque// ne multa Brevemente/ en breve

ut planius dicam Para expresarme claramente (para hablar claro)

vel dicam O mejor dicho// o ms an

ut ante/ supra/ in initio dixi Como dije antes/ ms arriba/ al principio

 3 ANTOLOGA DE FRASES LATINAS

sed haec nn huius tempris Esto no viene a cuento/ no viene al caso

sns urbis/ oppidi El centro de la ciudad

ora mrtma La costa marina

sub divo Al aire libre

caelum tnue et purum Clima apacible/ templado

serenitas caeli// caelum serenum [epist.] Clima despejado

frigre rgre// prun obrgscere Paralizado/ consumido por el fro

frigus pti Soportar/ aguantar el fro

fulget\ tnat Truena\\ relampaguea

eruptiones ignium Aetnaeorum La erupcin del Etna

El fuego que emana de la cumbre del Etna/ que
ignes, qui e vertice Aetnae erumpunt el Etna expulsa (escupe)

lca inter se maxime diversa Lugares (regiones) ampliamente apartados uno

de otro

ter pdibus\ equo ingrdi Ir a pie (caminar)\ a caballo

pdibus ter facere [epist.]/ confcere Tomar la va terrestre (sc. ir a pie)

ex tnre redire Regresar de un viaje

peragrare/ (pdibus) obire Vagar/ caminar sin rumbo fijo

prgrinari tot s Caminar (vagar) por toda Asia

passim toto fro vgari/ per totum frum volitare vagar de aqu para all por el foro/ andar por to-
das partes en el foro

appropinquare urbi (muy raro ad urbem) Aproximarse a la ciudad

tempus praeterit/ trnsit El tiempo pasa/ transcurre

tempus habre alicui rei [epist.] Tener tiempo para alguna cosa

ut Ciceronis verbis utar/ utamur Para utilizar las palabras de Ciceron (como Ci-
cern dice)

dnque// ne multa Brevemente/ en breve

ut planius dicam Para expresarme claramente (para hablar claro)

vel dicam O mejor dicho// o ms an

ut ante/ supra/ in initio dixi Como dije antes/ ms arriba/ al principio

 4 ANTOLOGA DE FRASES LATINAS

sed haec nn huius tempris Esto no viene a cuento/ no viene al caso

heac (fr) dixit l dijo ms o menos esto/ habl ms o menos en

este tenor

satis mihi multa verba fecisse vdeor con una Me parece haber explicado con suficiente detalle
oracin interrogativa indirecta (exhaustivamente)...

maiora vdeamus// vniamus ad maiora Ocupmonos de cosas ms importantes

apertum/ perspcuum est con a.c.i Est claro, es evidente que...

(ut) ver dicam Hablando sinceramente/ a decir verdad...

testis est/ testatur/ declrat (tota) Graecia Esto lo sabe/ es testigo de esto/ puede dar testi
monio de esto toda Grecia

ut ta dicam Por as decirlo/ por decirlo de alguna manera

(para atenuar expresiones figuradas)

ut nihil dicam de Para no hablar de/ para no decir de...

ut plura nn dicam Para ya no decir/ aadir ms

nn dicam/ dico- sed ne dicam Yo no quiero decir salvo...

por no decir... (para evitar una expresin muy
fuerte)

dnque// ne multa En breve

ut lvissim dicam Por no decir ms

ut verius dicam Mejor dicho// ms an

vel dicam O mejor dicho// o ms an

nn facil (adv.) dixerim Yo difcilmente podra/ fcilmente no podra de-
cir (afirmar)

dicam (plan), quod sentio Yo quiero decir abiertamente lo que siento/ mi

opinin

longum est con a.c.i Sera demasiado extenso...

sed (iam) de rliqua pergamus/ progrdiamur Prosigamos/ continuemos/ ahora queremos con-
tinuar...

ut ante/ supra dixi/ diximus/ dictum est Como antes/ como se dijo anteriormente/ como
se mencion

ut (in) intio dixi Como dije al principio

ut spe iam dixi Como lo he dicho ya en varias ocasiones/ como

he venido diciendo
 5 ANTOLOGA DE FRASES LATINAS

ut antea/ ante demnstravimus Como ya seal (mostr)/ dije

dici vix\ nn potest No se puede/ yo casi no puedo expresar/ descriir//

apenas es posible/ apenas se puede formular en
palabras

incredibile dictu (est) Apenas se cree/ es difcil de creer

nihil pauca\ pauciora\ qudam\ satis\ multa\ mul- Yo tengo poco/ realmente poco/ algunas cosas\\
ta dicenda sunt de aliqua re\ de aliquo en verdad mucho/ mucho que decir respecto de
algo/ alguien

sed hc (qudem) hctnus Pero, ms all de esto...

sed hc mittamus Pero dejemos esto de lado

facil (adv.) intellgi potest con a.c.i. Fcilmente se puede inferir que...

ex quo intellgitur/ intellgi potest/ debet con ac. De lo cual se puede inferir claramente// con esto
inf.// ex quo perspcuum est con ac. e inf. se demuestra que...

quod maximum/ caput est Lo que es ms importante// ante todo

sed hc (nihil) sane/ mnus ad rem Pero esto no tiene nada que ver/ eso no importa/
no interesa

mihi crede (y nunca crede mihi) Creeme!

si plcet Si est bien/ si agrada (si os parece)

nonne? No es cierto?

qursum hc (dicis)? Para qu dices eso?//qu quieres decir con

eso?

rtionem habre alicuius\ alicuius rei// rspcere Tener respeto por alguien/ por algo
aliquem\ aliquid

aliquid momenti/ aliquod momentum habre Ser de gran importancia/ trascendencia

magni\ nllius momenti esse Ser de gran\ nula trascendencia/ importancia

multum vlre/ afferre ad aliquid Contribuir ampliamente para algo

postum/ stum esse in aliqua re// contnri Consistir/ estribar en algo

aliqua re// cnsistere in aliqua re

omnia sunt in te Todo depende de ti/ todo est en tus manos

pendre ex aliqua re Depender de algo

cnstare ex aliqua re Constar/ consistir/ estribar en algo

 6 ANTOLOGA DE FRASES LATINAS

quod me attnet/ pertnet En lo que a mi atae/ en lo que a mi toca/ por mi

parte

momentum afferre ad aliquid Ser decisivo para algo

multum vlre/ afferre ad aliquid Contribuir ampliamente para algo

vres aliquem defciunt Faltarle a alguien las fuerzas

pro vribus // pro vrle parte En la medida de lo posible

pro mea parte // quantum in me (stum) est // Hasta donde yo pueda / en la medida de mis
ut possum posibilidades

nsci// in lucem di// in vitam vnire Ver la luz del mundo, venir al mundo

vitam / tatem agere / dgere Pasar la vida // vivir

Athenis natus Nacido en Atenas / oriundo de Atenas

a puero // a pueris // a parvis // a parvulis // a Desde la niez

pueritia

snectute / snio cnfectum esse Estar vencido / exhausto por la edad

tredcim annos natus sum // tertium dcimum Tengo trece aos [de edad]
annum ago

homines, qui nunc sunt // homines huius tatis / Los hombres de esta poca // nuestros coetneos
nostr mmri / contemporneos

fme cruciari / excruciari Sufrir de hambre / padecer por el hambre

fme perire / interire Morir de hambre

stim explre / rstingure Saciar / quitar la sed

risum mvre / commvre / concitare / Provocar la risa / causar alegra

excitare

risum tenre / contnre nn \ vix posse Aguantarse la risa/ no poder\ apenas poder

lcrimas tenre nn \ vix posse No\ apenas poder contener las lgrimas

bn vletudine esse / ut Gozar de buena salud

in morbum incdere // grotare cpisse Enfermarse

morbo mri Morir de una enfermedad

ex morbo convlscere Reponerse / recuperarse de una enfermedad

aliquem sanare/ ad slutem rducere// alicui Sanar a alguien

mdri
 7 ANTOLOGA DE FRASES LATINAS

cbtum ire// somno se dare // ad dormiendum Ir a dormir/ recostarse para dormir/ entregarse
prfcsci// se dormtum cnferre [epist.] al sueo

in somnis/ in quiete visus (mihi) sum vdre ali- So que vea algo/ me pareci ver algo en un
quid sueo

vitam amittere Perder la vida

voluntaria mors Suicidio/ suicida

in aliquem vit ncisque ptestatem habre Tener el poder sobre la vida y muerte de alguien

aliquem spelire/ humare/ inferre/ spultur enterrar/ sepultar a alguien

affcere/ (in spulcro) condere

funus (aliqui) facere Prepar un funeral para alguien

(in rebus) perdtis// rebus afflictis/ desperatis En una situacin sin esperanza/ sin esperar un
porvenir

in angustiis esse/ versari// angustiis prmi// Hallarse en un apuro

difficultatibus affci/ afflgi

(in) bnis/ secundis rebus Bajo circunstancias favorables/ en felicidad

res ta est// ta/ sic se res habet est ut, Las cosas estn as// la situacin es esta/ es tal
ta / ex quo fit, ut que// as/ de tal manera sucede, que// de tal
manera sucedi, que...

ml\ prclar se res habet La situacin es psima/ excelente

hc long liter/ scus est// long liter La situacin/ las cosas suceden (se presentan) de
se res habet una manera totalmente distinta (sc. a lo esperado)

res liter cecdit ac ptaveram Las cosas ocurrieron (se dieron) de una manera
muy distinta a la que yo haba pensado

res in eum lcum vnit/ deducta est/ adducta La situacin ha llegado a tal punto, que...
est, ut// res eo deducta est, ut (todas las expresio-
nes son de estilo epistolar)

fit/ accdit / evnit/ usu vnit, ut Sucede/ ocurre/ acontece/ se presenta que...

finem scrbendi\ dicendi facere Serminar de escribir/ de hablar (conversar)

quid huic homini / hc homine facias? De qu manera se debe actuar (cmo debe uno
comportarse) con este individuo?, qu se debe
hacer con este individuo?

ob eam causam// hac de causa// quamobrem/ qua Por esta razn/ motivo por el cual/ por lo tanto
de causa (al comienzo de una oracin)
 8 ANTOLOGA DE FRASES LATINAS

gratiosum esse (apud aliquem) // in gratia esse Estar en amistad con alguien/ ser apreciado

voluntatem/ animum alicuius ab aliquo hacer enemistad/ enemistarse alguien con alguna
lienare/ ablienare// aliquem ab aliquo persona
lienare/ ablienare

gratiam inire ab aliquo/ gratiam alicuius sibi con- Ganar la amistad/ el favor de alguien/ hacerse
ciliare afecto a alguien

amicitiam (cum aliquo) iungere/ contrhere/ fa- Tener una amistad con alguien
cere

gratiam alicui habre, quod Agradecer a alguien por/ que...

gratiam (mritam/ debitam/ istam) alicui rferre Dar a alguien las debidas (merecidas) gracias por
(pro aliqua re) algo

gratiam alicui habre Ser agradecido con alguien/ darle a alguien las gracias

uti aliquo amico Tener a alguien como amigo

rconciliare aliquem alicui// in gratiam aliquem Reconciliar a alguien con alguien

cum aliquo rducere

amicitiam elere/ deponere/ dissolvere Perder una relacin de amistad/ disolver

rpdiare/ aspernari prces alicuius// petenti Negar (rechazar) la splica de alguien

dengare aliquid

ex sententi Segn la voluntad/ el deseo

orare et obscrare aliquem// vhmenter [epist.]/ Rogar a alguien insistentemente/ una y otra vez
tiam atque tiam rgare aliquem
prcibus alicuius mvri

mandatum exsqui/ persqui/ cnfcere cumplir un mandato

iussu alicuius// ibente aliquo por rdenes de alguien

imperata facere cumplir rdenes

homo summ dignitate (prdtus) un hombre cuya autoridad (dignidad) es la mxima

summa dignitas est in aliquo alguien posee una gran autoridad (dignidad)

aliquid alicui crimini est algo le trae a alguien un reproche (sc. algo es
motivo de reproche)

quri/ conquri aliquid/ de aliqua re quri/ molestarse por algo/ lamentarse// molestarse con
conquri [epist.] / expostulare [epist.] cum ali- alguien por algo
quo de aliqua re

ex eo audivi, cum diceret lo escuch decir...

 9 ANTOLOGA DE FRASES LATINAS

in ore omnium esse/ versari// in ore vulgi versari estar en boca de todos
// in sermone omnium esse

pervulgatum est es sabido por todos// es del conocimiento de todos

certiorem facere aliquem de aliqua re/ alicuis rei informar/ comunicar a alguien algo
[epist.]

mentionem facere de aliqua re/ alicuius rei// mencionar algo/ traerlo a la pltica
commmrare aliquid

aliquem glori effcere atribuir/ otorgar fama a alguien

glori duci// laudis stdio trhit dejarse llevar por el deseo de fama

exstimationem alicuius offendere/ ldere/ violare daar/ vulnerar el buen renombre (autoridad) de
alguien

exstimatio hominum/ omnium la opinin pblica/ el juicio de la gente

splendorem alicuius mclare manchar el honor de alguien

stdios/ maxim dare peram (nunca magnam darse a la gran tarea de...
peram), ut

nllam operam insmere no emplear esfuerzo alguno

multum per dare/ cnsmere/ ponere in aliqua aplicar en algo un agran trabajo (esmero)
re/ cnferre ad aliquid [epist.]

frstra laborem suscpere// peram perdere/ llevar a cabo (emprender) tareas intiles// derro-
frstra cnsmere char/ malgastar esfuerzos

per pretium est con infinitivo es digno de esfuerzo (sc. vale la pena...)

occupatum esse in aliqua re estar ocupado en algo

alicui vccum tempus tribuere/ concdere dedicar a alguien tiempo libre

cum\ si (mihi) est otium cuando tengo tiempo libre/ en mi tiempo libre...

otio abundare/ afflere/ difflere ocio/ tener demasiado tiempo libre

in otio esse/ vivere vivir en calma/ en tranquilidad

animum rlaxare/ rfcere/ rcreare// se rfcere reponerse de algo

// se rcreare// refci/ rcreari (ex aliqua re)

animi/ voluptatis/ animi voluptatisque caus por placer/ por gusto

voluntatem ex aliqua re capere/ percpere encontrar placer en algo/ encontrar gusto a algo

se (totum) voluptatibus dare/ dedere/ tradere entregarse totalmente a los placeres

 10 ANTOLOGA DE FRASES LATINAS

diligenter attendere poner atencin// escuchar atentamente// atender bien

vir magno ingnio (prditus)// vir ingniosus un hombre de ingenio/ de gran dedicacin// un
hombre altamente dotado (con gran don y aptitud)

ingnio vlre tener talento

mente captum/ lienat mente esse estar loco/ no estar en entendimiento

san mentis esse/ san mente esse estar sano (cuerdo)/ en buen entendimiento

sibi aliquid fingere imaginarse algo

(animo/ mente/ cogitatione) comprehendere/ concebir/ representarse algo/ concebir algo men-
complecti aliquid talmente

mihi in mentem vnit aliquid (slo en neutro de algo se me ocurre// algo/ alguien se me viene a la
pronombres y adjetivos) mente// me acuerdo de alguien/ de algo

mihi in mentem vnit con infinitivo/ acusativo me viene a la mente/ se me ocurre

con infinitivo

cogitatione - re en representacin (en el pensamiento)// en la

realidad

illa commentcia Pltnis civitas la ciudad ideal de Platn

de sententia aliquem decere/ depellere/ disuadir a alguien de su opinin (determina-

deducere/ mvre// de sententia aliquem cin)
deterrre

dem sentire// unum atque dem sentire estar de acuerdo con lo mismo/ con la misma
opinin

lia/ liter sentire ser de otra opinin/ opinar algo distinto

desintire ab aliquo ser de una opinin distinta a la de alguien

me (qudem) sententi// meo (qudem) animo/ en mi opinin/ segn mi juicio

iudcio// ut pnio mea fert/ ut mea fert pnio

ut mihi qudem videtur como a mi me parece/ a mi parecer/ segn lo veo

hac de re quro, quid sentias te pido tu opinin// te pregunto qu opinas de esto

pnionem falsam\ mlam de aliquo habre tener una falsa/ mala opinin de alguien

coniecturam facere/ capere ex aliqua re sacar una conclusin de algo// sacar una conclu-
sin por deduccin (sc. deducir algo)

conciecturam alicuius rei facere/ capere ex aliqua concluir algo respecto a algo/ deducir algo// lle-
re// ex aliqua re coniecturam facere de aliqua re gar a una conclusin respecto a algo

verum dicere decir la verdad/ afirmar

 11 ANTOLOGA DE FRASES LATINAS

re (ver)// rpse en verdad/ de hecho

in errore versari// errare equivocarse/ estar en un error

vhmenter/ vald errare// in magno errore equivocarse gravemente/ estar en un gran error
versari

ns ( animus) me fallit// ns me forte fallo// ns si no me equivoco

fallor

nn est dbium, quin no hay ninguna duda de que...

aliquid in dbium vcare poner algo en duda

sine dbio sin duda/ indudablemente

nn dbito/ mihi nn est dbitum, quin no dudo que...

nn me fgit ( nunca effgit)/ prterit con a.c.i. no se me escapa que.../ bien me doy cuenta/ pue-
do advertir que...

aliquid compertum/ exploratum/ certum [epist.] saber algo con certeza/ saber algo fidedignamente
habre

exploratum/ pro explorato/ pro certo [epist.] tener la certeza de que.../ tener por seguro que.../
habre con a.c.i. estar seguro de que...

inter omnes cnstat con a.c.i. es por todos sabido/ conocido que...// a todos nos
consta que

ex animi mei sententi segn mi propia conviccin// con el mejor cono-

cimiento y consciencia

cnslium capere (ut/ con a.c.i. / con una cons- idear/ tramar un plan/ tomar una decisin/ resol-
truccin antepuesta de gerundio en genitivo)// verse a...
cnslium inire (ut/ con un gerundio genitivo an-
tepuesto)

aliquid inter se communicare decidir/ sugerir algo entre todos// disertar algo
entre todos

cnsultare/ deliberare de aliqua re disertar sobre algo/ someter a consejo/ deliberar

cnslium petere ab aliquo pedir a alguien un consejo// buscar el consejo de

alguien

secum rptare aliquid// cnsiderare cum animo/ reflexionar sobre algo// estar consigo mismo
secum aliquid// agitare (in) mente/ animo ali- para deliberar (decidir)// considerar algo
quid

certum est deliberatumque con infinitivo.// mihi estoy plenamente convencido// es para mi una
deliberatum et cnsttutum est con inf. cosa resuelta/ decidida
 12 ANTOLOGA DE FRASES LATINAS

animi pandeo con una oracin interrogativa in- no me he decidido/ estoy indeciso
directa

quod sciam lo que yo s/ en cuanto tengo entendido

propsitum assqui alcanzar su meta// conseguir su propsito

propsitum tenre mantenerse firme en su propsito

a conatu depelli/ rpelli ser disuadido de su meta/ objetivo/ propsito

id, quod voluit, cnsecutus est// ad id, quod l logr/ consigui su objetivo/ empresa
voluit, pervnit [epist.]

spectare ad aliquid aspirar a algo/ tender a algo encaminarse a...

quid sibi hc vult? qu quiere decir esto/ qu significa?

ad eam rem, ut con el objetivo/ propsito de

ad rem por cierto/ a propsito...

eo cnslio/ ea mente/ eo animo, ut con la intencin de...

mram afferre/ inferre/ facere suscitar/ causar un retardo// provocar una dilacin

sne (lla) mra/ nll interpsit mr sin demora// sin dilacin alguna

memri vlre// memrem esse tener buena memoria

memria mandare/ tradere aliquid fijar/ guardar/ grabar algo en la memoria// grabar-
se algo...// fijar algo...// darse cuenta// percibir

memriter/ ex memria de memoria

in memriam alicuius redigere aliquid// animum traer a alguien de nuevo a la memoria// acordar-
alicuius ad alicuius rei memriam rvcare se de alguien

admnre/ commnre aliquem de aliqua re// recordarle algo a alguien (como reclamo)/ sea-
commnfacere aliquem alicuius rei larle algo a alguien (como advertencia)// llamar-
le la atencin a alguien

meminisse aliquid (poco frecuente alicuius rei)// acordarse (an) de algo// tener algo (an) en la
memri tenre aliquid memoria

oblivsci aliquid (poco frecuente alicuius rei)// in olvidar algo

oblivionem alicuius rei vnire

oblivsci alicuius olvidar a alguien

grat memri aliquid prosqui// gratiam alicuius acordarse de algo de manera agradecida// con-
rei memriam rtnre servar algo como un grato recuerdo
 13 ANTOLOGA DE FRASES LATINAS

memriam alicuius rei deponere/ abcere/ expe- borrar el recuero de algo/ extinguir
llere/ extinguere/ tollere

mementote con a.c.i. no te olvides de/ ten en cuenta que...

usum ex aliqua re cnsqui ganar/ reunir experiencia mediante algo

optimis discplinis atque artibus stdre// in opti- esforzarse/ aplicarse celosamente al conocimiento
mis discplinis atque artibus elborare

stdia artium ac discplinarum colere// nglgere cultivar el conocimiento// descuidar...

doctrinis instructum esse estar formado en los conocimientos cientficos

indoctus/ illiteratus un hombre sin formacin cientfica// un hombre

inculto

litter interiores et rcondt conocimientos/ estudios/ cuestiones especializadas

percpere et cognoscre aliquid aprender algo completamente (sc. desde sus fun-
damentos)

(plan) tenre aliquid dominar algo en su totalidad

cultus (humanus)// humanitas// cultus atque hu- cultura

manitas

se tradere in discplinam alicuius// se cnferre// ir a la escuela de alguien/ estudiar con alguien//

se applicare ad aliquem// peram dare alicui// se entregarse a alguien para que sea su maestro
dare alicui

liberaliter/ ingnu educari gozar de una buena educacin

omnis erudionis expertem esse no haber gozado de absolutamente ninguna clase

(instruccin)// no haber visitado ninguna escuela

pueris aliquid tradere aportar/ ensear algo a los jvenes

stdio discendi incssum esse estar obsesionado por el deseo de aprender

in aliqua re profcere/ progrdi/ procdere/ hacer progresos en algo

progresss facere

exemplo uti// exemplum afferre/ proferre/ poner un ejemplo

commmemrare

aliquid exempli caus ponere/ proferre// aliquid poner algo como un ejemplo/ poner algo que
exemplo ponere funja como ejemplo

aliquid exemplis prbare demostrar algo mediante ejemplos

satis tempris habre ad aliquid Tener tiempo suficiente para algo

auctoritatem/ exemplum alicuius squi seguir el ejemplo de alguien/ guiarse por el ejem-
plo de alguien
 14 ANTOLOGA DE FRASES LATINAS

auctoritas et exemplum ejemplo decisivo/ determinante

alicui exemplo esse servirle a alguien de ejemplo

se applicare/ suam mentem appellere ad aplicarse/ volverse a la filosofa

philospham// philosphari coepisse

se ad philosph stdium cnferre aplicarse/ volverse al estudio de la filosofa

in philospha versari ocuparse/ dedicarse a la filosofa

schla/ discplina/ fmlia/ secta (philosphorum)// la escuela filosfica

philospha

sectam alicuius squi// discplin alicuius dedi- ser proslito de alguien// seguir alguna doctrina
tum esse// esse cum aliquo// squi aliquem filosfica

ii, qui sunt a Pltne/ a Pltnis discplin// ii, qui proslito/ alumno (estudiante) de Platn
a Pltne profecti sunt// Pltnici

ex alicuius schla exire/ evadere// ab alicuius provenir de la escuela de alguien

discplina/ ab aliquo prfcsci

rtio (et discplina)// discplina// ars el sistema (filosfico)

ad artem redgere/ rvcare aliquid// rtione poner algo en un sistema

cnstringere aliquid

rtio// ars// via mtodo// procedimiento metdico

rtione et vi docre aliquid\ disptare de aliqua explicar\ discutir sobre algo metdicamente/
re cientficamente

argumentum frmum/ magnum/ grave un argumento slido/ contundente

argumentum afferre// argumento uti exponer un argumento/ aportar una argumentacin

pro argumento ponere aliquid\ uti aliqua re exponer\ utilizar algo como argumentacin/ ar-
gumento

planum facere con a. c.i explicar/ probar que...

in utramque partem / in contrarias partes disptare/ disertar el pro y el contra / discutir acerca de los
disserere pro y contras// el pro y el contra de algn asunto

controversia nn est, quin es incuestionable que...// nadie cuestiona/ nadie

pone en tela de juicio que...

id, de quo agitur/ ambgitur// controversia// iu- el punto en cuestin// el punto a discutir// el pun-
dicatio to de la discucin

una vce// una ore// uno [epist.]/ omnium unnime// con la aprobacin de todos
cnsnsu
 15 ANTOLOGA DE FRASES LATINAS

res Roman la historia romana

histria Romana la historia romana/ la historia de Roma (a mane-

ra de exposicin)

histriam tractare dedicarse a escribir historia

scrptor// histricus historiador

monumenta rerum gstarum/ annalium narraciones/ libros historiogrficos

accepimus con a.c.i. nosotros sabemos/ hemos escuchado que...

apud Catonem in histria scrptum est en la obra historiogrfica de Catn est escrito/
(nunca lgimus) con a.c.i leemos en.../ se dice que...

ut est apud Catonem// ut scrptum est apud Ca- como est escrito por Catn/ como leemos en
tonem/ a Catone// ut apud Catonem/ a Catone Catn// como se dice en Catn...
scrptum videmus

vtera rpetere remontarse a pocas antiguas

ut in fabulis est como se dice en los mitos

ut fabul ferunt como cuentan en los mitos// segn los mitos...

litter Latin\ Grc literatura latina\ griega

stdiosum litterarum esse interesarse por el estudio de la literatura

Grcis litteris erudtum/ doctum esse// Grca- ser muy versado en la literatura griega// ser un
rum litterarum nn impertum esse conocedor de la literatura griega

pus// artifcium// pus arte perfectum la obra de arte

pus summo artifcio factum// pus summ arte la obra maestra/ una obra producida con el mxi-
perfectum mo artificio

iudcium facere de aliqua re emitir un juicio/ una opinin sobre algo

pma facere// verss facere/ scrbere/ fundere// escribir poesa

carmen condere/ fundere

pma rcondtum un poema cuyo sentido es sumamente profundo/

cuya pretensin es muy elevada

verss agere recitar versos con la correspondiente mmica y

gesticulacin

aliquid versibus persqui expresar algo en versos

fdbus uti/ canere tocar la ctara/ la lira

 16

fabulam docre practicar (ensayar) una obra/ llevarla a escena

(sc. por el poeta)

partes agere representar (actuar) un papel

priores partes agere representar el papel principal

spectatum vnire ir al teatro

plaudere (nunca applaudere)// plausum dare aplaudir

lympia [-orum, neutro] (nunca ludi lympici) los juegos olmpicos

lympioncs [- , masc.] el vencedor en la olimpiada

satis tempris habre ad aliquid Tener el tiempo suficiente para algo

prcepta dicendi tradere/ dare// de arte dicendi ensear el arte del decir/ la retrica
prcpire

multum dicendo vlre/ posse poseer un gran poder discursivo

subito/ ex tempre dicere en improvisacin/ leer libremente

copios dicere/ disputare un discurso lleno/ abundante en cuanto a pala-

bras y pensamientos

accommdat ad persuadendum dicere leer con el propsito de convencer

orationem habre dar un discurso

soluta oratio// oratio (nunca prosa) la prosa

lviter tangere/ attingere/ perstingere aliquid tocar (tratar) algo superficialmente/ de paso

paucis (verbis)/ brevi percurrere aliquid tratar (abordar) algo brevemente

multa verba facere de aliqua re hablar sobre algo detalladamente

in mdium proferre aliquid presentar/ someter algo a discusin (a jucio)

long/ alt/ ab ultimo rpetere divagar

plan lqui/ dicere hablar claramente

propsitum// id, quod propsitum est// id, quod el tema

quaerimus/ quaeritur

ad propsitum rverti/ redire retomar (regresar) el tema

ad rem redire retomar (regresar) el asunto

 17

quaerere/ exqurire ab/ ex/ de aliquo con la con- preguntar a alguien

secuente oracin interrogativa

interrgare/ rgare aliquem de aliqua re preguntar por algo a alguien

interrgare/ rgare aliquem, quid sentiat pedirle a alguien su opinin

alicui ad interrgata/ rgata rspondre responder a la pregunta de alguien/ contestar a

alguien una pregunta

rspnsum ab aliquo ferre/ auferre recibir una respuesta de alguien

facetiis uti// facetum esse hacer (jugar) bromas

dicta dicere in aliquem jugarle (gastarle) a alguien una broma/ hacer una
broma sobre alguien

aut per ridiculum aut sever en broma o en serio

seriis de rebus lqui hablar de cosas serias

sermo ptrius (nunca lingua vernacula) la lengua materna

sermo// sermo ctidianus/ vulgaris el lenguaje cotidiano/ coloquial

sermo Latinus el latn

Latin\ Graec lqui/ dicere hablar latn\ griego

li lingu lqui hablar en otra lengua

litteras latinas\ Graecas discere aprender latn\ griego

Latin\ Graec scire dominar el latn\ el griego

Latin\ Graec nscire no dominar el latn\ el griego

aliquid e Graeco in Latinum (sermonem) conver- traducir algo del griego al latn
tere

aliquid Latin reddere relatar algo en latn

ad verbum exprmere// verbum e verbo traducir literalmente/ palabra por palabra

exprmere// verbum pro verbo reddere// ttdem
verbis trnsferre/ interpretari

copia/ ubertas verborum abundancia de palabras (verborrea)

verbo\ nomine- re (qudem) ver/ re segn el nombre\ la palabra pero en reali-

dad

verbum (omnino) nllum facere (nunca dicere) no decir ni una sola palabra
 18
Horario latino

verbum/ nomen ducere ab / ex... derivar una palabra de

nomen amicitiae ductum est ex more// amicitia la palabra amistad proviene de amor// amis-
dicta est ab more// amicitia nominata/ appellata tad viene de amor
est ex more

nomen amictiae ductum est ex mando// amici- la palabra amistad proviene de amare// ami-
tia dicta est ab mando// amicitia appellata est ex citia viene de
mando

vcabulum/ verbum proprium la expresin propia

verbum trnslatum la metfora// la expresin figurada

ut in proverbio est// ut/ quod aiunt// ut/ como dice el refrn (proverbio)/ como se dice
quemadmdum dicitur

vtere proverbio segn un antiguo proverbio (refrn)

litteris mandare/ cnsignare/ custodire aliquid redactar (poner por escrito) algo/ anotar algo por
escrito

scrptor (nunca auctor) el escritor// el autor

ad scrbendum/ ad scrbendi stdium se cnferre/ dedicarse a escribir// seguir la carrera de escritor

se applicare

index/ nscrptio lbri (nunca titulus) el ttulo de un libro

hc lber est (nunca agit) de amicitia el libro trata acerca de la amistad

apud Pltnem scrptum est/ scrptum vdemus/ est leemos en Platn

in Pltnis Phaedro scrptum est leemos en el Fedro de Platn

aliquem laudare (nunca citare) citar a alguien

verba (nunca textus) scrptoris el texto de un escritor

epistulam/ litteras scrbere/ cnscrbere escribir una carta

epistulam/ litteras dare/ scrbere/ mittere ad ali- escribir a alguien una carta
quem// scrbere ad aliquem/ alicui

epitulam/ litteras reddere [epist.]/ dare [epist.]/ encargar (a alguien) la entrega (sc. de una carta)
tradere alicui entregar a alguien una carta

litteras perferre/ deferre/ afferre (ad aliquem) entregar a alguien una carta

epistulae/ litteris rscrbere/ rspodre// ad epis- responder una carta

tulam/ litteras rscrbere [todas son epistolares]
 19

D(ata) a(nte) d(iem) VI Kal(endas) Nov(embres) Durazzo, a 27 de Octubre

Dyrrachi// (D./ a. d.) VI Kal. Nov. Dyrrachi [to-
das son de estilo epistolar]

(animi) affectio/ hbtus estado de nimo/ humor

ta animo affectum esse estar de determinado nimo/ humor

aliqua re mvri/ commvri ser tocado por una cosa/ conmovido/ estar emo-
cionado por alguna cosa

aliquem/ animum alicuius flectere cambiar el humor (estado de nimo) de alguien

alicuius mentem/ animum perturbare confundir/ consternar/ perturbar/ inquietara alguien

perturbato/ conturbato animo esse perturbado/ preocupado/ confundido/ estar in-

tranquilo

aliquem gaudio laetti affcere alegrar a alguien/ causarle a alguien una alegra

gaudeo aliqua re// laetor (raro ex/ in) aliqua re yo me alegro por algo

gaudeo/ laetor con a. c. i /quod yo me alegro de que

gaudio/ lttia exsultare dar gritos de alegra/ regocijarse

gaudio/ ltti efferri/ ltti se efferre estar fuera de s por la alegra

dleo aliquid/ aliqua re/ de aliqua re [epist.] me duele/ me aflige que// me apena/ me lamento
por algo

dleo con a.c.i./ quod me duele/ me aflige que// me apena/ lamento

que

dleo aliquem/ de aliquo [epist.] // dleo vicem me lamento por alguien/ siento pena por
alicuius alguien

dlore/ dloribus prmi/ angi/ ardre/ cruciari atormentado por el dolor/ soportar un agudo dolor

(corporis/ animi) dlore cnfci/ consmi// dlore consumido por el dolor (fsico\ del alma)/ estar
tabscere [epist.] agotado// morirse de dolor (fsico\ del alma)

dlorem mittigare/ lenire/ lvare aliviar (mitigar) el dolor

gr fero con a.c.i./ quod me angustia que// sufro porque

gritudine/ curis [epist.] cnfci estar agotado (consumido) por la

preocupacin/ la angustia/ el pesar/ la pena

gritudinem afflctum esse estar doblegado por la pena

gritudinem lenire/ levare\ tollere soportar la angustia\ disipar

 20

sollctum esse de aliqua re estar preocupado por algo

quieto/ tranquilo animo esse despreocupado/ estar tranquilo

suo/ rebus suis contentum esse estar contento con lo que se hace

in maximis lctibus esse/ in sordibus lamentis tener (sentir) tristeza// estar triste
lctuque iacre

lctum/ mrorem lenire/ levare/ mnuere mitigar la tristeza

mortem alicuius mrre/ lugre lamentarse (llorar) por la muerte de alguien

timorem alicui incere/ inctere infundir miedo a alguien/ darle a alguien un

susto

terrorem alicui nferre/ afferre/ incere aterrar a alguien// aterrorizar a alguien

in timorem vnire/ pervnire// pertimscere entrar en angustia

mittere timorem hacer a un lado el temor

animum alicuius augre/ cnfrmare// animum alentar a alguien

alicui augre/ addere [epist.]

animum alicuius verbis cnfrmare alentar a alguien con palabras

animus\ cnsilium alicui deest a alguien le falta fuerza de decisin/ fuerza de

voluntad

ergere aliquem/ animum alicuius afflctum/ ia- levantar el nimo a alguien/ animar
centem excitare

aequo animo ferre aliquid soportar algo con serenidad

human/ mdic/ mderat/ sapienter/ cnstanter/ soportar algo con calma/ prudencia
toleranter ferre aliquid

de grdu deci// perturbari (animo)// mente nn perder la calma// perder los estribos
cnsistere [epist.]// exanimari

sibi/ suis rebus desperare desesperarse consigo mismo/ con la situacin

spem habre// spe duci/ tenri albergar alguna esperanza

magn in spe esse// plenum spei bnae esse estar muy esperanzado (lleno de esperanza)

fals spe indci dejarse llevar por falsas esperanzas

spes aliquem fallit alguien alberga una falsa esperanza

omnem spem abcere/ deponere/ dimittere perder toda esperanza/ abandonar

 21

praeter spem/ exspectationem contra toda expectativa (sc. contrario a lo que se

esperaba

mihi nsperanti ccdit, ut contra toda expectativa, result que (contrario

a lo que yo pensaba, result que...)

pendre animo/ animi estar impaciente (ansioso)

msericordi (adductum/ commotum/ permotum) hacer algo por compasin

aliquid facere

peccatis alicuius indulgre ser indulgente con los errores de alguien

vniam petere ab aliquo pedir a alguien tolerancia/ perdn

vniam alicuius rei/ alicui rei petere pedir perdn por alguna cosa

alicui vniam dare perdonar a alguien

parcre alicui parcre alicui respetar / tratar con cuidado a alguien/ ser indul-
gente (tolerante) con alguien

aliquis\ aliquid mihi curae/ cordi est alguien\ algo est junto a mi corazn/ es
querido para m

in snu atque delciis habre aliquem mimar y consentir a alguien (sc. ser carioso con
alguien)

ardor/ nflammatio/ incitatio animi/ mentis entusiasmo/ pasin

cnfidere\ diffdere alicui confiar en alguien\ desconfiar de alguien

fdem praestare alicui poner a prueba la fidelidad de alguien// demos-

trar a alguien su fidelidad

fdem praestare cumplir su palabra// promesa

in fde manre ser (mantenerse) fiel

fdem servare erga aliquem guardarle a alguien lealtad (fidelidad)

fdem fallere/ violare/ frangere faltar a su palabra/ romper su promesa

cnfgere ad aliquem/ ad fdem alicuius recurrir al abrigo (sc. proteccin) de alguien

fdem dare con a. c. i. dar su palabra de que

praestare aliquem\ aliquid responder por alguien\ por algo

praestare con a.c i futuro responder por

suspcione carre\ nn carre estar libre\ no libre de sospechas// no ser nada

sospechoso\ ser sospechoso
 22

suspcionem (alicuis rei) a se propulsare/ deslindarse/ apartarse de la sospecha de alguna

demvre/ rmvre/ depellere cosa/ librarse

dio permotum esse estar lleno de odio

dio inflammatum/ incnsum/ imbutum esse// estar lleno de ferviente odio

dio flgrare/ ardre

dio alicuis incitari/ indci dejarse llevar por el odio contra alguien

in invdiam/ dium (alicuius) adducere/ vcare atraer la envidia de alguien/ hacerse odiar
aliquem // invdiam cnflare alicui/ in aliquem

in dium alicuius incurrere// in dium vnire atraerse el odio de alguien

alicui// invdiam/ dium alicuius suscpere//
invdiam/ dium [epist.] alicuius subire// dium
in se convertere

invdre alicui rei alicuius envidiar a alguien por una cosa

graviter/ molest fero aliquid estoy indignado por algo/ molesto/

escandalizado// yo me tomo a mal algo// algo
me molesta

graviter/ molest fero com a. c. i./ quod estoy irritado/ indignado de que// me
enfada que

iracundi efferri dejarse llevar por la ira// estar fuera de s por la

ira/ la clera

iracundiam cohbre/ comprmere contener la ira/ frenar

ulcsci aliquem// poenas expetere ab aliquo vengarse de alguien

ulcsci aliquem pro aliqua re// poenas alicuius rei vengarse de alguien por algo
rpetere/ expetere ab aliquo

ulcsci aliquid// poenas alicuius rei expetere vengarse de algo

ulcsci aliquid aliqua re desquitarse de algo con lo mismo (fam. ojo por
ojo)

se ulcsci vengarse

de via decdere/ declnare// de rcta rgione de- apartarse del recto camino
flectere

in viam redire regresar al recto camino

vita omnibus vtiis/ flagitiis dedita// vita omnibus una vida depravada/ ignominiosa
flagitiis inquinata

scelus cogitare planear un crimen

 23

scelus facere/ committere/ suspcere/ perfcere/ cometer un crimen (delito)

effcere

facinus facere perpetrar un acto ominoso

cpditate alicuius rei incnsum/ nflammatum estar inflamado por la codicia / el deseo de
esse algo

cpditate alicuius rei ardre/ flgrare arder por la codicia/ el deseo de alguna cosa

iniuriam accpere ser ofendido/ sufrir una injusticia

iniurias persqui/ ulcsci cobrarse una injusticia

offendere in aliquo ofenderse con alguien

offendere/ offendi in aliqua re ofenderse (estar ofendido) por una cosa

vim adhbre/ facere alicui usar la violencia contra alguien

vim inferre/ afferre alicui ejercer la violencia contra alguien

(vim et) mns nferre/ afferre alicui atentar contra alguien// ponerle encima la mano
a alguien

vim vi depellere combatir la violencia con violencia

mntari/ mnari alicui mortem amenazar a alguien de muerte

nsdias alicui parare/ facere tenderle a alguien una emboscada// perseguir a

alguien/ acechar// planear/ perpetrar un atentado
contra alguien

spciem sapientis gerere/ prae se ferre tener la apariencia de un sabio

prim spcie segn la primera apariencia/ a primera vista

aliquid in spciem/ ad pciem/ per smlationem hacer algo (slo) por aparentar (sc. guardar las
facere apariencias)

spciem (qudem) (sed) rpse/ re et veritate en apariencia (aparentemente) pero en realidad

(real, verdaderamente)...

verba dare alicui tomarle el pelo a alguien

ludere/ eludere/ illudere/ irridre/ deridre ali- burlarse de alguien/ tomarle el pelo
quem

illudere aliquid/ alicui rei burlarse de algo

ludbrio esse alicui ponerse en ridculo

per dlum atque nsdias con maa y malicia

 24

offcio (suo) fungi// offcium (suum) praesta- cumplir su deber/ obligacin

re/ squi/ exsqui/ persqui/ persolvere// offcio
(suo) satisfacere// esse in offcio [epist.] (nunca
offcium suum facere/ explre)

offcium (suu deserere/ nglgere/ praemittere// faltar a su deber/ no cumplir

offcio (suo) deese

pietas erga/ in parentes sentido del deber/ lealtad/ amor de

agradeciemiento para los padres

stdre alicui rei// stdiosum esse alicuius rei// tener interes por algo
stdio alicuius rei tenri

lienum/ aversum esse// abhorrre ab aliqua re no tener ningn interes por nada

rtionis partcpem/ comptem esse// rtione uti// tener razn// estar dotado de razn
rtionem habre

rtionis expertem esse sin razn/ ser insensato

aliquid cnsderat/ cnslio/ rtione facere hacer algo juiciosamente/ con (previa) reflexin

aliquid incnsiderat/ nllo cnsilio/ nlla hacer algo insensata/ irreflexivamente

rtione/tmre facere

nllius culpae sibi cnscium esse no ser consciente de la culpa/ tener la conscien-
cia tranquila

mdum facere/ sttuere/ cnsttuere alicui rei/ delimitar una cosa// establecer la medida/ la pro-
alicuius rei porcin de una cosa

fines trnsire// extra fines/ cancellos egrdi sobrepasar los lmites/ exceder

mderatum/ temperantem/ contnentem esse/ ser moderado/ reservado/ guardar la compostura

mderatione uti

mderatio (animi)// temperantia autodominio/ autocontrol

extra/ praeter mdum desmesurado/ sobremanera

homo bn mratus un hombre de buen carcter (sc. de buenos mo-

dales)/ ntegro

homo perdtus

mores alicuius corrgere corregir el comportamiento/ las costumbres de

alguien

homo cnstns/ gravis un hombre de carcter firme (sc. que se compor-

ta con seriedad)

homo incnstns/ levis un hombre

 25

aliquid est proprium alicuius algo es un evidente rasgo caracterstico/ algo es

caracterstico de alguien

apud nferos en el inframundo

aliquem ab nferis/ a mortuis excitare/ evcare sacar/ hacer volver a alguien del inframundo

templa dorum (immortalium) adire visitar/ acudir al templo de los dioses

sacra Crris de Graecia assmere importar de Grecia el culto de Ceres

ius iurandum dare/ iurare cumplir un juramento (prestar juramento)

ius iurandum cnservare mantener un juramento

ius iurandum nglgere/ violare violar/ faltar a un juramento

credere/ ptare esse dos creer en la existencia de los dioses

ngare esse dos negar la existencia de los dioses

prcari dos/ adhbre dis prces rezar/ pedir a los dioses

invcare dum invocar a un dios (por ayuda)

prcari aliquid a dis pedirle / rogar por algo a los dioses

prcari a dis, ut rogar/ pedirle a los dioses que...

grates/ gratias agere dis immortalibus agradecer/ dar las giacias a los dioses inmortales

dis ivantibus con la ayuda de los dioses

alicui mla prcari//mle prcari desearle a alguien lo malo

do aliquid vvre prometer/ jurarle algo a una divinidad

vota solvere/ persolvere/ reddere cumplir los votos

victmas/ hostias immolare/ caedere/ mactare inmolar animales como sacrificio

pro victmis homines immolare ofrecer sacrificios humanos

(nomine alicuius) diem fstum agere/ agitare/ (para alguien/ en nombre de alguien) celebrar
clebrare una fiesta/ un da festivo

oraculum cnsulere/ scsctari de aliqua re consultar un orculo para algo/ preguntarle algu-
na cosa a un orculo

oraculum dare/ dere// rspondre dar/ anunciar un orculo

omen bnum/ faustum un presagio/ augurio favorable/ bueno

omen mlum/ funestum un augurio/ malo/ funesto

 26

domum alicuius vnire visitar/ ir a la casa de alguien

domi (nn) esse no estar/ encontrarse en casa

domum ingrdi// tctum subire// limen intrare entrar a casa

domo se tenre// domi mnre/ rmnre// se permanecer/ quedarse en casa

domi contnre

domo exire abandonar/ salirse de casa

domo redire/ vnire/ rvnire regresar/ volver a casa

domum rducere aliquem acompaar a alguien a casa

in publico en pblico/ en la calle

in publicum prodire mostrarse en pblico

ianuam/ stium/ fres perire\ claudere abrir\ cerrar la puerta

frugi (indecl.)\ nquam (indecl.) servus un siervo til\ intil

rem fmliarem administrare llevar bien/ ocuparse de la administracin de la

casa

rem fmliarem nglgere administrar mal/ llevar mal los asuntos de la casa

rem fmliarem tenre/ cnservare// sua tenre/ ver por/ cuidar de sus bienes
servare

omnes fortunas amittere/ perdere// ptrimonium/ perder todos sus bienes

rem (fmliarem) amittere fundi

hbtare apud aliquem vivir con alguien (sc. vivr en casa de alguien
pero como husped)

vivere cum aliquo vivir junto con alguien

domiclium/ sdem Romae\ in aliquo lco tener su residencia (sc. residir) en Roma\ en al-
habre gn lugar// estar asentado (tener un domicilio)
en Roma\ en cualquier lugar

sdes ac domiclium/ sdem Romae\ in aliquo establecer su domicilio (residencia) en Roma\

lco collcare// Romae\ in aliquo lco cnsidre en cualquier lugar// asentarse en Roma\ en cual-
quier lugar

vestimenta smere\ mutare vestirse\ cambiar de ropa

bn vesttum esse estar bien vestido

vestem ponere quitarse la ropa/ desvestirse

cbo uti alimentarse

 27

cbus gravis una comida pesada

vino se obruere embriagarse

vinum nvum\ vtus\ lve vino joven\ aejado\ suave

pcula ministrare servir de beber/ dar de tomar

pculum alicui dare/ tradere darle a alguien un vaso

exhaurire pculum acabarse/ beberse hasta el fondo un vaso

propno hc Critiae brindo por el bienestar de Critias

vivere/ vesci carne vivr de carne// alimentarse de carne

parc vivere vivr modestamente (sc. sin gastar demasiado)

vitam inpem persqui llevar una vida de pobreza/ vivir en la miseria

nllo apparatu sin mucho esfuerzo

smptum facere/ nsmere/ impendre in aliquid gastar dinero en algo/ hacer gastos en algo

luxuri difflere estar rodeado de lujos/ (fam. vivir a todo dar)

aliquem ad cenam vcare/ invitare (in posterum invitar a alguien a comer (para el siguiente da)
diem)

cenam alicui dare dar de comer a alguien

cenare apud aliquem comer con alguien

fris cenare comer fuera/ no comer en casa

promittere ad aliquem aceptar la invitacin de alguien

mnsam tolli ibre permitir que limpien (levanten) la mesa

deversari apud aliquem/ in domo alicuius hospedarse/ ser husped en casa de alguien

domus alicuius patet/ aperta est alicui la casa de alguien est abierta (sc. las puertas es-
tn abiertas) para alguien

invitare aliquem domum suam/ tcto ac domo invitar a alguien a su casa

usu/ cnsuetudine coniunctum esse cum aliquo// tener trato/ contacto con alguien
commercium habre cum aliquo

homo vitae communis ignarus un hombre sin formas de trato (sc. que no conoce
las formas de trato con la gente)
 28

est mihi usus/ cnsuetudo cum aliquo tengo trato/ mantengo contacto con alguien

congresss/ coets fgere evitar el contacto con la gente (las personas)

in slitudine vivere/ vitam agere vivir en soledad

sermonem producere (longius\ in multam noc- prolongar una pltica/ conversacin (largo tiem-
tem) po\ hasta muy entrada la noche)

slutare aliquem saludar a alguien

quid agis? cmo te va?

Si vales, bn est. Ego vleo. Esto equivale a espero/ ojal que ests bien. A m me va bien
s. v. b. e. e. v.) [epist.] (forma empleada al principio de las cartas)

Tullius Tironi suo slutem plurimam dicit. (= s. Tulio saluda muy afectuosamente a (su) Tiro
p. d.) [epist.] (forma de saludo al principio de las cartas)

vl// cura, ut vlas// vl et salv// vl, salv Adis!// Que te vaya bien! (formas de despedi-
[todas epist.] da en las cartas)

alicui slutem nntiare darle a alguien el saludo/ saludar a alguien (oral-

mente)

gratulari alicui aliquid/ de aliqua re [ambas epist.] felicitar a alguien por algo

ducere uxorem// ducere aliquam in matrimonium casarse (sc. tomar a alguien como esposa)

nubre alicui casarse (forma para las mujeres)

uxorem habre estar casado con alguien (forma para los hombres)

filiam in matrimonio/ in matrimonium collcare dar a su hija en matrimonio (sc. casarla)

ex aliqua lberos velle desear tener hijos de una mujer

ex aliqua lberos habre/ suscepisse tener hijos de una mujer

divortium facere cum uxore// uxorem suas res divorciarse de una mujer
sibi habre ibre

testamentum facere/ scrbere hacer un testamento/ escribir

sgna adulterna firma falsa

testamento cavre, ut el testamento ordena/ dispone/ decreta que...

aliquem herdem (testamento) scrbere/ facere dejar a alguien como heredero (en su testamento)
nsttuere
 29

voluntas mortui la ltima voluntad (sc. en el lecho de muerte)

intestato mri morir sin dejar testamento (intestado)

assuscere aliqua re\ ad aliquem acostumbrarse a algo

assuefactus/ assuetus aliqua re acostumbrado a algo

aliquid obslscit algo est pasado de moda/ no est de moda (sc.

algo est en desuso/ ya no se acostumbra)

mos/ moris est, ut es costumbre que...

ut mos est como es costumbre...

ut fert Gallica cnsuetudo como es costumbre en la Galia...

ngotium (raro ngotia) gerere llevar un negocio/ administrar

ngotium cnfcere cerrar un negocio

ad mercatum prfcsci ir al mercado

emptor\\ vendtor comprador(cliente)\\ vendedor

parvo [epist.]/ bn mere comprar barato/ a buen precio

magno/ ml [epist.] mere comprar caro/ a alto precio

parvo/ ml vndere vender a mal precio/ a precio muy bajo

aliquid vndere sestertiis (= HS) ducentis comprar algo por doscientos mil sestercios
mlibus

aliquid sestertiis (= HS) sex mlibus cnstat algo cuesta seis mil sestercios

aliquid grts stat algo es gratis/ no cuesta nada

pecuniam cnsmere in aliqua re// smptum gastar dinero en algo

nsmere in aliquid

pecuniam alicui debre deberle a alguien dinero

aes lienum habre// in aere lieno esse// debre tener deudas

in aere lieno nllo esse// nummum debre nemini no tener deudas con nadie/ no deberle a nadie ni
un centavo

aere lieno oppressum esse estar hasta el cuello de deudas

pecuniam (alicui) solvere pagar/ devolver/ reembolsarle a alguien dinero

versuram facere (ab aliquo) hacerle (a alguien) un prstamo/ recibir

 30

rtio alicuius rei cnstat la cuenta por algo es...

rtionem alicuius rei inire/ habre hacer/ calcular la cuenta por alguna cosa

lcrum facere (ex aliqua re) obtener/ sacar ganancias de algo

debtor\\ credtor el deudor\\ el prestamista/ el fiador

in summa difficultate nummaria/ rei nummaria estar en grandes apuros econmicos

esse

aedfcium\ monumentum ezstruere erigir un edificio\ un monumento

fundamenta iacre/ agere poner los cimientos

vlla bn aedfcata\ ruinosa una casa slida/ firme\\ en riesgo de derrumbarse

frcts demtere/ percpere recolectar/ cosechar los frutos

in agro vitam agere// in agro/ agris esse/ vivere// vivir/ habitar en el campo
ruri habtare/ vivere/ esse

res publica// discplina/ frma/ cnsttutio/ sttus la Constitucin

rei publicae// nsttuta et lges

lbera res publica/ civitas la ciudad libre/ la Repblica

rem publicam capessere seguir la carrera poltica

in re publica versari tomar parte de la vida de la ciudad// poltico/ tra-

bajar en la poltica

rei publica caus querer por el bienestar de la Repblica

nobili/ honesto lco natus de linaje/ estirpe/ ascendencia noble/ ilustre

humli lco/ humlibus parentibus natus de inferior/ humilde estirpe/ linaje

homo nvus hombre procedente de una familia, en la cual

nunca nadie ha desempeado un cargo de curl

lx sanxit, ut la ley estableca/ determinaba que...

a lge discdere/ rcdere pasar por alto/ ignorar una ley// discrepar de una ley

lx vtat (dilucid/ planissim) la ley prohbe explicitamente/ expresamente

lgem servare/ cnservare/ observare/ squi// lgi observar una ley/ obedecer
obtemperare// id squi, quod scrptum est in lge

lges violare\ perrumpere romper/ infringir una ley

ventum popularem quaerere pretender/ buscar el favor del pueblo

 31

partes (muy raro pars) el partido (normalmente del pueblo)

factio el partido (principalmente el del los oligarcas y aris-

tcratas)

prncpem partium esse el lder/ la cabeza/ el presidente de un partido

alicuius partium esse pertenecer a un partido

alterus partis esse// in altera parte esse pertenecer al partido opositor

nllus partis esse// mdium esse [ambas epist.] ser neutral (sc. no pertenecer a ningn partido)

homines sditiosi/ turbulenti// homines nvarum revolucionario/ rebelde

rerum/ evertendarum rerum cpdi

nvis rebus stdre// nvarum rerum cpdi tramar la revolucin/ tener intenciones revolu-
cionarias

aliquem exilio affcere/ multare castigar a alguien con el exilio

aliquem in exilium ecere/ expellere/ pellere/ exiliar a alguien/ mandar al exilio

exgere (nunca mittere)

ex urbe\ e civitate ecere/ expellere/ pellere/ exter- expulsar/ echar a alguien de laciudad\ del Estado
minare aliquem

vectglia\ portoria\ dcmas redmere recaudar/ cobrar los impuestos\ los derechos de
aduana\ diezmo (derecho que se pagaba al rey y
consistente en la dcima parte de los frutos, de las
mercaderas, etc.)

vectglia pnsitare// tributa pendre pagar los impuestos

vectgl pendre// tributum facere tasar/ acordar (nicos) impuestos

pecuniam cogere a civitatibus recaudar los impuestos de los habitantes

petere magistratum/ honorem solicitar una magistratura (cargo)

rpulsam ferre cnsulats fracasar en en la solicitud de una magistratura

(cargo)

lge/ lgibus creari ser electo legtima/ legalmente

cnsulem suffcere elegir un cnsul (por el pueblo, cuando el funciona-

rio en turno muere en su ao de labores)

cnsulem creare elegir un cnsul

munus explre cumplir con los deberes de su cargo

causam dicere llevar un juicio/ proceso oral (por un orador fo-

rense)
 32

causam agere llevar un proceso/ caso

ltem/ ctionem alicui intendere levantar un proceso (denuncia) contra alguien

deprehendere aliquem (in aliqua re) sorprender a alguien en alguna cosa

aliquem testem alicuius rei/ in aliquid citare llamar a alguien como testigo en una cosa

ctio prima\altera la primera\ segunda negociacin

crimine accusare aliquem acusar a alguien de un delito/ crimen

accusare aliquem ambits/ de ambitu *acusar a alguien de ganar los comicios con en-
gaos

in culpa esse tener la culpa// ser culpable

mea culpa est es mi culpa// soy el culpable de que...

culpa alicuius rei est in aliquo alguien es culpable de algo

culpa carre/ vcare// extra culpa esse// abesse a inocente/ estar libre de culpa
culpa// a culpa rmotum esse

affinem esse culpae ser cmplice/ no estar libre de culpa

crimini dare alicui aliquid echarle la culpa alguien de algo

se excusare de aliqua re disculparse por algo

in carcerem ducere/ condere/ includere/ concere meter a alguien a la crcel

aliquem

capitis damnare/ condemnare aliquem condenar a alguien a muerte (la pena capital)

morte multare aliquem castigar a alguien con la muerte

supplcio affci ser castigado

mortem/ vitam slutem deprcari suplicar/ por su vida/ por compasin

 33 horario latino

Hora Romana Hora en la actualidad

1a hora 7 horas, 33 minutos, 0 segundos

2 hora 8 horas, 17 minutos, 30 segundos

3 hora 9 horas, 2 minutos, 0 segundos

4 hora 9 horas, 46 minutos, 30 segundos

5 hora 10 horas, 31 minutos, 0 segundos

6 hora 11 horas, 15 minutos, 30 segundos

7 hora 12 horas, 0 minutos, 0 segundos

8 hora 12 horas, 44 minutos, 30 segundos

9 hora 10 horas, 29 minutos, 0 segundos

10 hora 2 horas, 13 minutos, 0 segundos

 34

mult caus me impulrunt ad aliquid\ ut mltiples causas/ razones/ motivos me empuja-

ron a algo\ a que...

quid est(caus), quod/ cur...? // qu est causa, cul es el motivo/ la razn/ causa por la cual/
cur...? (todas las construcciones con de que...?
subjuntivo)

occsio datur/ offertur/ est ofrecerse/ presentarse una ocasin favorable/

propicia

occsionem prtermittere/ amittere/ omittere// desperdiciar/ dejar pasar sin aprovechar una oca-
occsioni deese sin favorable

occsione uti// occsionem oblatam tenre aprovechar una ocasin favorable

casu/ tmr et fortuto// casu et tmr// tmr casulamente/ inesperadamente/ por autntica ca-
cco casu// forte tmr// forte tmr casu sualidad

casu evnit/ accdit, ut sucedi casualmente/ imprevistamente que...

fortuna adversa// res advers/ afflct/ perdt fortuna adversa// res advers/ afflct/ perdt

in periculo esse/ versari// in discrimine esse/ estar en peligro/ correr algn peligro
versari (ambas expresiones son epistolares)

periculum subire/ adire/ inire/ suscpere correr algn peligro/ exponerse a

tuo periculo bajo tu propio riesgo

auxlium/ pem ferre alicui ofrecer ayuda a alguien

adesse alicui estar al lado de alguien para ayudarlo

alicui solcium dare/ afferre/ prbre// cnsolari garantizar a alguien consuelo (sc. ofrecer con-
aliquem suelo)/ consolar

hc mihi slacio est esto es consolador para mi/ es un consuelo/ me

consuela

in gestate esse/ versari// in paupertate vivere vivir en la pobreza/ llevar una vida de pobreza
vitam in gestate dgere

divitias/ magnas pes habre// pibus florre ser muy rico

utilitatem/ utilitates capere ex aliqua re // utilita- sacar provecho de alguna cosa

tes percpere ex aliqua re

damnum dare alicui// detrimentum/ incommdum causarle a alguien daos y perjuicios

afferre/ importare alicui

gratissimum/ pergratum alicui facere (con quod + ind.) causarle a alguien un gran agrado
 35

gratiosum esse (apud aliquem) // in gratia esse estar en amistad con alguien/ ser apreciado

voluntatem/ animum alicuius ab aliquo hacer enemistad/ enemistarse alguien con alguna
lienare/ ablienare// aliquem ab aliquo persona
lienare/ ablienare

gratiam inire ab aliquo/ gratiam alicuius sibi con- ganar la amistad/ el favor de alguien/ hacerse
ciliare afecto a alguien

amicitiam (cum aliquo) iungere/ contrhere/ fa- tener una amistad con alguien
cere

gratiam alicui habre, quod agradecer a alguien por/ que...

gratiam (mritam/ debitam/ istam) alicui rferre dar a alguien las debidas (merecidas) gracias por
(pro aliqua re) algo

gratiam alicui habre ser agradecido con alguien/ darle a alguien las gracias

uti aliquo amico tener a alguien como amigo

rpdiare/ aspernari prces alicuius// petenti negar (rechazar) la splica de alguien

dengare aliquid

ex sententi segn la voluntad/ el deseo

orare et obscrare aliquem// vhmenter (episto- rogar a alguien insistentemente/ una y otra vez
lar)/ tiam atque tiam rgare aliquem
prcibus alicuius mvri

mandatum exsqui/ persqui/ cnfcere cumplir un mandato

iussu alicuius// ibente aliquo por rdenes de alguien

imperata facere cumplir rdenes

satis tempris habre ad aliquid Tener el tiempo suficiente para algo