2 CORREO THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY 20 AL 26 MARZO DE 2017

EL MUNDO

LOS NGELES INTELIGENCIA/LAWRENCE DOWNES de Japn y ocupacin por

El actual momento polti- las fuerzas armadas es-

Celebra festival la identidad hapa

co, con su alza de naciona-
lismo y xenofobia, tiene un
sabor repelente como del
interior de la cscara de los
ctricos, blanco y amargo.
Qu vigorizante, enton-
ces, escaparse uno a fines
de febrero a Los ngeles,
ciudad del futuro, para algo
llamado el Hapa Japan
Festival, una celebracin
de las personas y la cultura
japonesas de raza y races
mixtas.
Hapa significa mitad
en el ingls pidgin hawaia-
no y puede usarse para
denotar una variedad de
combinaciones de razas o
etnias mixtas, pero en este
contexto significaba mitad
japons y mitad otra cosa.
En Hawai, donde crec co-
mo okinawense-irlands,
el estatus de hapa no tiene
nada de inusual, sino que
es una parte aceptada de la
vida, como la luz del sol. En
los Estados Unidos conti-
nental, la palabra se usa de
manera ms asertiva, si no
retadora, como una decla-
racin de una identidad que
Enve sus comentarios a:
intelligence@nytimes.com.
muchas personas ignoran o
desestiman.
La historia de crecer co-
mo hapa o hafu, en Ja-
pn se ha contado una y
otra vez, a menudo como un
melodrama o una tragedia,
en historias de hurfanos
amerasiticos abandona-
dos en ex zonas de guerra,
o de inadaptados ms con- rgidas expectativas y su-
temporneos luchando con
la confusin y el rechazo.
Pero como explic Dun-
can Ryuken Williams, pro-
fesor de lenguas y culturas
de Asia Oriental y religin
en la Universidad del Sur de
California, quien organiz
el festival, es ms complica-
do que eso, un tema digno
de una exploracin profun-
da y optimista. El festival
coincidi con una conven-
cin en la Universidad del
Sur de California sobre
estudios multirraciales
crticos, y la publicacin de
Hapa Japan, un volumen
de ensayos en dos partes
editado por Williams.
Los acadmicos, artistas
y msicos que conoc en holandesas fotografiadas
el curso de cuatro das en- por Miyazaki, puede ver la
carnaron esa complejidad. bsqueda en sus rostros,
Todos compartan alguna el intento de descifrar qu
versin de la misma histo- significa ser hapa. Pero
ria: del cruce de fronteras, tambin dan la impresin
primero por parte de sus de que hay corrientes pro-
padres, luego por ellos fundas, fuerzas viejas y
mismos, en vidas que inelu- poderosas, que se oponen a
diblemente ponan a prueba la construccin de muros y
el endurecimiento de pos-
posiciones raciales. Pese a turas raciales.
todo ello, parecan cmodos El mestizaje ocurre en to-
en su propia piel e impresio- das partes, y los resultados
nantemente creativos: una pueden ser sorprendentes,
cantautora, Kat McDowell, maravillosos, e imparables:
de Nueva Zelanda y Japn, quin saba que haba tan-
que buscaba el xito en Los tos hapas en Holanda? Pero
ngeles. Un tro de pop y en el mundo hapa, la ansie-
hip-hop, los Yano Brothers, dad sobre la reproduccin
que nacieron en Ghana, cre- y el linaje nunca est lejos
cieron en Japn, y rapeaban de la superficie. Un ensayo
con fluidez en japons. Tet- en Hapa Japan narra los
suro Miyazaki, un fotgrafo paroxismos sentidos por al-
belga-japons. Jeff Chiba gunos estadounidenses de
Stearns, un cineasta japo- origen japons en California
ns-canadiense cuyos docu- a fines de los 70, cuando la
mentales incluyen One Big Liga de Ciudadanos Japo-
Hapa Family. neses-Estadounidenses
Si uno contempla los mu- advirti que el matrimonio
chos retratos de personas interracial era una amena-
mitad japonesas, mitad za peor que 100 millones de
Manzanars, Tule Lakes, o
Pearl Harbors.
Las parejas jvenes,
afortunadamente, no hi-
cieron caso a ese llamado
empanicado a preservar la
pureza issei, o de japone-
ses de primera generacin.
Como me dijo Williams, los
japoneses-estadouniden-
ses se casan con personas
de otras razas mucho ms
que otros estadounidenses
de origen asitico.
En el censo del 2010, ms
de 460 mil de los 1.3 millo-
nes de estadounidenses de
origen nipn se identifica-
ron como multirraciales.
Ser hapa, o hafu, es un
recorrido que puede desa-
rrollarse en un milln de
maneras diferentes. Un
filme en el festival mostr
cmo las novias de gue-
rra japonesas batallaron
para adaptarse a la vida
en Estados Unidos. O de
la dificultad de ser mitad
afroamericano en lugares
como Okinawa, donde tras
generaciones de opresin
tadounidenses, el estatus
birracial es perseguido
por una larga historia de
colonialismo e historias de
violacin y abandono.
Pero aun as, como expli-
c Mitzi Uehara Carter, ca-
tedrtica en la Universidad
Internacional de Florida e
hija de madre okinawense
y padre afroamericano, los
hafus en Okinawa, como en
cualquier lugar, a menudo
se resisten a que sus vidas
sean metidas en cajas
narrativas. No les gusta
ser obligados a cargar con
crisis de identidad que no
necesariamente tienen.
Al asistir a mi primer fes-
tival hapa, deambulando
entre personas con quienes
no tena nada, y tena todo,
en comn, sent de golpe
un fenmeno sobre el que
escribe Uehara Carter: un
sentido de lo que llama el
flujo de ser hapa, la capaci-
dad de hackear el sistema,
de reescribir las reglas del
juego de la identidad y la
pertenencia.
Ese sentido de que uno
no est limitado a una iden-
tidad esttica que alguien
ms escoge por l.

Sospechan de lazos con ISIS en Australia

Por JACQUELINE WILLIAMS
YOUNG, Australia El
poblado australiano de
Young tiene mucho tiempo
de ser conocido por sus cere-
zas y muy poco ms. Pero en
aos recientes, la que algu-
na vez fue una comunidad de
clase obrera y en gran parte
de raza blanca ha visto una
afluencia constante de fami-
lias libanesas musulmanas.
Entre ellas estn los
miembros de la familia Za-
hab. Uno de ellos, Haisem
Zahab, un electricista de 42
INTERNATIONAL WEEKLY
NANCY LEE Editora ejecutiva
TOM BRADY Editor en jefe
ALAN MATTINGLY Editor
The New York Times International Weekly
620 Eighth Avenue, New York, NY 10018
aos, es acusado de utilizar
la internet para intentar
ayudar al Estado Islmico,
o ISIS, a desarrollar un misil
teledirigido. Los funciona-
rios sospechan que algunos
de sus parientes viajaron a
Siria para unirse al grupo
extremista.
Las denuncias respecto a
la familia Zahab han inquie-
tado a muchos residentes del
CONSULTAS EDITORIALES:
nytweekly@nytimes.com
CONSULTAS DE VENTAS
Y PUBLICIDAD:
nytweeklysales@nytimes.com
poblado, quienes durante
mucho tiempo se han enor-
gullecido de su multicultu-
ralismo pacfico. Tambin
han avivado algunos de los
peores temores sobre vncu-
los locales con el terrorismo.
Un argumento en desa-
rrollo es que no se puede
confiar en los musulmanes,
que todos son malos y, con
tantos en nuestra ciudad,
slo era cuestin de tiempo
antes de que comenzaran
los problemas, escribi
Craig Thomson, director de
The Young Witness, el peri-
dico local, en una columna
tras el arresto de Zahab. El
otro punto destacado es que
el odio no es la forma de ma-
nejar esta situacin y que las
acciones de un solo hombre
no deberan condenar a toda
la poblacin musulmana de
la ciudad.
El caso se da al tiempo
que Australia lidia con las
mismas fuerzas nacionalis-
tas y antiinmigrantes que
ayudaron a llevar a Donald
J. Trump a la Presidencia de
EE.UU.
Zahab fue arrestado en
una redada el 28 de febrero.
Fue acusado de disear un
misil teledirigido de largo al-
cance y un sistema de alar-
ma lser para ser usado por
el Estado Islmico.
La familia extendida de
Zahab haba estado bajo
investigacin durante 18
meses, y las autoridades
sospechaban que algunos
de sus parientes haban en-
viado dinero derivado de la
venta de su hogar en Sidney
a terroristas en Siria.
Zahab rara vez interac-
tuaba con la comunidad
musulmana de la localidad.
Pero su arresto ha hecho que
algunos musulmanes se es-
condan.
Las familias musulmanas
comenzaron a llegar a la zo-
na hace ms de dos dcadas,
a trabajar en las granjas de
cereza.
Tienen tiendas en la ciu-
dad cafeteras, una nueva
tienda de cocinas y los ms
jvenes trabajan en tiendas
grandes como Woolworths,
dijo John Barton, un ex agen-
te de bienes races. Han en-
riquecido la cultura de la ciu-
dad. Es una comunidad muy
amigable.
Clarke Jones, experto en
terrorismo y radicalizacin
en la Universidad Nacio-
nal Australiana, dijo que el
hecho de que Young fuera
remoto podra haberlo con-
vertido en un sitio atractivo
para ocultar el apoyo hacia
grupos terroristas.
Desde septiembre del
2014, cuatro ataques han si-
do vinculados a terrorismo
en Australia. El Primer Mi-
nistro Malcolm Turnbull di-
jo que una docena ms haba
sido frustrado y se presenta-
ron cargos contra ms de 60
personas.
Se cree que alrededor de
100 australianos estn invo-
lucrados con grupos terro-
ristas en Siria e Irak,
Jones advirti contra ca-
lumniar a una comunidad
entera con base en las ac-
ciones de una persona. Las
ms de 70 familias que estn
aqu son miembros traba-
jadores y productivos de la
comunidad de Young, dijo.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA n CLARN, ARGENTINA n
DER STANDARD, AUSTRIA n LA RAZN, BOLIVIA n THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANAD n LA SEGUNDA, CHILE n PRENSA LIBRE, GUATEMALA
n ASAHI SHIMBUN, JAPN n EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MXICO n BAUER MEDIA, NUEVA ZELANDA n CORREO, PER n LISTIN DIARIO, REPBLICA DOMINICANA n NEDELJNIK, SERBIA