Vous êtes sur la page 1sur 17

  






-

 

# # " ! 
, !" -
0" 
2" 1 ! 

! ! ! 
0 ! 

!  !" ,
! 
!"
2 !"
# !
  "!
# 
,
! 
#  
\#
 "!
2 # ! ! 
 R !#
"# 2 0,! 
 # "
#  "#
 "#
# 0  !" !"
#

 # 

   
    
 .=  
  :  02   .

 
 :   . 03
.
1- Book Series: The Story of (Renaissance, Gothic, Contemporary,
Romanesque, Baroque, Modern) Architecture, Prestel, 2012 = 
2- Decoding Theoryspeak, Enn Ots, Routledge, 2011
3- Architecture in Nineteenth Century Photographs:Ashgate, 2011 ..  - \
4- The Medina: The Restoration and Conservation of Historic Islamic Cities,
I.B.Tauris, 2012
.. -
5- DecipheringAncient Minds, Thames and Hudson, 2011 ..$  - \
6- Project Japan: Metabolism Talks, Taschen, 2011  . $& - 
.. 3 - 
     : 12  .   K -
K :K - /  \
. -   
.. - Q$ P \
..  -
..  
 .   -  \
  :  16 .. -  
&
30  . $ 
 h \  =
  . 
 K  U  . 
   
 )   (
)GUESTS OF THIS ISSUE (DISTINGUISHED WORKS REPUBLISHED $-$   $  
  )(  
Professor Ashraf Salama (University of Qatar) 'Media Coverage and   
51     $  
User's Reactions: Al Azhar Park in the Midst of Criticism and Post
Occupancy Evaluation',  .    $ a 
   $   $  Q$ 
"Media Coverage and Users' Reactions: Al Azhar Park in the Midst of Criticism   Q  
and Post Occupancy Evaluation," was first published in JFA-METU 25, 1  . e
(Summer 2008). JFA-METU is the scholarly journal of the Faculty of  & h .
Architecture, Middle East Technical University, Ankara, Turkey. Republishing
it in Loonard is meant to stimulate the debate on the role of criticism in  
architecture and the objective/subjective nature of discourse in architecture.
Al-Azhar Park, one of the important projects in the city of Cairo is taken as  ISSN: 2045 - 8150
a case that triggers such a discourse. Permission to republish was granted
by Prof. Dr. Ali Cengizkan, JAF-METU' editor and Professor of Architecture  
the Faculty of Architecture, Middle East Technical University.

Vernacular Architecture: Seeking an approach 26
Waleed Al Sayyed   $

Interplay of Islamic Ethics and Architecture in an African City 14
Ahmad Yahya   $ 
Theology of a Mosque: The Sacred Inspiring Form, Function and   $ .
03   
Design in Islamic Architecture Christopher E. Longhurst subscribe@lonaard.com

) :    (

   :
 $
$ e $  
 $

Lonaard - Issue 8 2012 |01



Issue 8, Volume 2, March 2012, ISSN: 2045 - 8150 2012

1

.1 -

-20 2012 30 2012




.

.
. " "
.

""
""
.
" : 1
" " .
" (Grabar,
).1987:25
.

""
" .
" "
") .(Grabar, 1987: 32 .
""


. " : .

. " .
) .(Marais, 1962:10 "
" .
""
.
.
" :"

Lonaard - Issue 8 2012 | 16



.
":
.1 .

.
. " ) .(276:2005
"" )1406-1332(
" : " "
.


" ) .(16:2005

. "
.
" )
.(10:2005 " "
" ) (317:2005
... " )
.(44:2005 " .
.

" : ...
.
" ) .(Petruccioli, 1990 : 148
... ""
" ) "
(515:2005
" ).(Sers, 1995a: 13


"" ""
. " "" .

...
"
) .(34:2005 "
" " " ). (Bohm; Peat F, 1990: 63

.
.

.


.
"

Lonaard - Issue 8 2012 | 17



).(1: " ) .(42:2005

" .

" )
.(40:2005


)
(35:2005
" " )
" .(42:2005 " 2


. "

" ) (467:2005
: 1 "


" " " ) .(471:2005


.
" ".
" " "
" )1992-1917( " :
" : - -
.
.
.holomouvement .
" )(Bohm; Peat F, 1990 : 173 .
.
" )
) (Bohm, 1987 :208 .(474:2005
. "" ""
" .
" :
" ) .(349:2005 "
) .(441:2005
.
" :
. " : " )
.(395:2005
.

" ) .(343:2005 .

| 18

)
- :
" ". (16:2005 . " "

" "

) (883:2000
) .(1114:2005 "
) (116:2005

. .(3449:2005 " )
.

" " " :
)
(122:2005 " ) .(230:20005


. :

)

.(1688:2001 (
)
"" )(
.
" :
"

.(148:2005 " ) 5 "



" :

) .(143:20055

....
.
" ) .(13:20055






) .(158:20055 .




" : .
:(164:2005 ) 5 " ) .:(79 4

) 3.(2:



) .(2668:2005


: -


" ) " " "
(160:2005


.
.
"
" )


(346:2005



:
. : 2

"

Lonaard - Issue
I 8 2012
2 | 19

. " ) .(320:2005
.
.
.
)
.(333:2005

" " " " . )(

"
" : " ) .(134:2005

] :



" ) (614:2005 . [ ) (26 :
:
.2 "
" )
" " .(39:2001

" "
" " ] :

) .(442:2005 [ )(16 :
"
" 4
) (278:2005
)
. .(540:2005
) .(95:2005
) .(136:2005

" ") (Bohm, 1987 :208
.
.
.
" " " "
)1240-1165(.

" " .
.
.
.
.
" " .
" " " :
. ") (317:2005
.
. )(

| 20

0 .1 1 .
1 .2 " "
2 .
2 0 .

) .(Charon, 1966 :89 ) " .(21:1996
"" " )
.
(142:1980 ] :
" : [ ) .(117 :

.
" ) .(2005 :430 .
" :
"""
) (42:1985
" : " )
(40: 4 5
).(4:

: 5

" :
...

...
" ) .(1255:1980

: 4
-
- " "

" " .




)) (Burckhardt, 1969 :148.(5:
.

" :
""

" :
.


...
.

" )
" )
.(533:2005
(79:1919 " "
" "

. 0

Lonaard - Issue 8 2012 | 21


" " " "


" ) . (Kandinsky,1991 :55 ).(6:
"
...
" (Sers ,
).1995b :179




" :
" ) .(440:2005




"
" .
: 6
.3

.
-1596) Ren Descartes
1996-1922) Thomas Kuhn( " 1650(
" ""
" :
" " .
") (Descartes, 1979 :105
.
""
" " ""
paradigm " : (Bohm ; Peat F,
).1990 :20
" ) (54:2000
""

.
" " "" ""
" " "
") (141:2000 . " :

" " ...

") . (Sers, 1995b :152
" ". 1944-1866) Wassily Kandinsky(
" :

. " :

| 22


.
. " ) .(181:2000

.
"
"" cosmology . " ) (164:2000

.

.

.
15431473) Nicolas Copernic( "
...

" ) .(181:2000
)1912-1854(" :
"
" ) .(123:2000
] [ "

") . (Poincar, 1970 :185 " ) .(159:2000 ""
" " " " ) (157:2000

.
" :Jacques Gapaillard


).(7:
.


...
"
) .(Gapaillard,1993 :32-33
" :Jean mile Charon

") (Charon, 1980:104

.
. geocentrism
heliocentrism
: 7
(Charon,
)" .1980:112 :

.
.

Lonaard - Issue 8 2012 | 23


)1938-1859( " :1934 -


...
" ) .(100:1998
" ) .(Husserl, 1989 :18
" " " : )
" ) .(. Gerardus
(472:2005 Bouw :
"
. .

" ).(Bouw, 1990:28

""
).(Burckhardt, 1974 :10

. Werner
)1955-1879( " :Heisenberg
"- :
" .

" ) .(Heisenberg,1971 :263

)
.(78:2002
"" ) .(Bohm; Peat, F, 1990 :14
" :Augustin Berque ""
. " "

) (11:2005 ""
) . (Briggs ; Peat,1984:76 . " "
" " (Berque,
).1993 :239
.
"
) .(228:1998 .
universel harmony
" :
:///
. .
" :
. " )
... .(460
) ( ) (Poincar,1970 : 23-24
: " ) .(Berque, 1993 :238 .
) (Poincar, 1947 :1
"" .(Charon, 1974 :194)
.
)1633(

| 24

" .
.
" (Charon,
" ).1974 :195
")(Bohm, 1987 :108

.
.


. .

. .
" :S. W. Hawking

. ) .(Poincar, 1970 : 125

. .
-
" ).(151:2006
" " " :
.4 ...
" ) .(Einstein, 1979 :21



.

"


)( " (Schuon,
. 6 ).1947 :187

.


. . " :
.
) .(Sers, 1995a :11-12 : :
" )(
. "
)(Charon, 1987:21
. "
) .(Wright, 1982 :52
Della pittura
)1435(
(Lagopoulos,
) 1995 :358
.

Lonaard - Issue 8 2012 | 25


)" (Racine, 1993 :144



: " ).(Sers, 1995a :40


) (125:1991 )" .(Choay, 1980 :342 )(

.
.
" "
) (Kandinsky, 1989: 203 " ).(Sers, 1995b :193
.



. [8] 7
.
" ...
) .(19:1979 " :
.
" ) .(Kindinsky, 1974 :116 .

.
.

" ) .(34:1979
) .(Kindinsky,1989 :197
" :
.

. .
. " :Wilhelm Worringer
...
"). (Sers, 1995b :10
... "
" ).(Worringer, 1967:57-59
" .

(Kindinsky,
) .1989 :58


.


) .(Sers, 1995a :38
.
).(Wright, 1982 :40

| 26

.


.
. " :
" ).(135:1944

.5

" (2005) " .

:
" (2000) " . :
) .(" " . : .
.
" (2001)
" . : . .
" (1996) " . .
:6
.
)" (1980 " . "
: . .

" (1985) " . " )
: .
.(11:2005
(1980) :
.
" (1919) " :.
)" (2005 " . : "
.

" (1991) " . : .
" (1979) " .:
.
" (1944) " . " ) .(105:1991
: .
" (2000) " . " :
:
" (1998) " .:
" ) .(38:2005
.
" (2001) " .:
.
] [18 " (2005) " . :
:
.
" (1991)
" . : .
" (2002) " .
: .
" (2006) " . . " "
: .

.

-Berque, A. (1993). Du geste la cit : formes .
urbaines et lien social au Japon. Paris: Gallimard.

Lonaard - Issue 8 2012 | 27


-Petruccioli, A. (1990). Dr al-Islm: Architecture -Burckhardt, T. (1969). Introductions aux


du territoire dans les pays islamiques. Lige: doctrines sotriques de lIslam. Paris: Dervy-
Pierre Mardaga. Livres.
-Poincar, H. (1970). La valeur de la science. -Burckhardt, T. (1974). Cl spirituelle de
Paris. Flammarion. l'Astrologie Musulmane. Milano: Arche.
-Poincar, H. (1947). Science et mthode. Paris: -Briggs, J. ; Peat, D. (1984). LUnivers miroir.
Flammarion. Paris: Robert Laffont.
-Racine, J. B. (1993). La ville entre Dieu et les -Bohm, D.; Peat F, D. (1990). La
hommes. Paris: Anthropos. conscience et lunivers. Monaco: Le
-Schuon, F.(1947). Fatalit et progrs, Etudes
Rocher.
Traditionnelles. Paris: N 261.
-Bohm, D. (1987). La plnitude de lunivers.
-Sers, P. (1995a). Notes sur la modernit,
Monaco: Le Rocher.
Dialogue avec luvre, Bruxelles, La Lettre vole.
-Bouw, G. D. (1990). Extraits de Nouvelles ,
-Sers, P. (1995b). Kandinsky : Philosophie
Bulletin de la Socit tychonienne, Spring,
de labstraction. Paris-Genve: Skira.
Cleveland, Ohio, No 53.
-Worringer, W. (1967). Lart gothique. Paris:
-Charon, J. E. (1966). Rcentes dcouvertes
Gallimard.
sur la matire et la vie. Paris: Plon.
-Wright, F. L. (1982). L'avenir de l'architecture.
-Charon, J. . (1974). LHomme et lUnivers.
T1. Paris: Denol-Gonthier.
Paris: Albin Michel.
-Charon, J. . (1980). Vingt-cinq sicles de
cosmologie. Paris: Stock.
-Charon, Jean . (1987). Le tout, lesprit et la
" " 1 matire. Paris: Albin Michel.
-Choay, F. (1980). La rgle et le modle. Paris:
.
Seuil.

.(13-11 ) -Descartes, R. (1979). Mditations
mtaphysiques, III. Paris: Flammarion,
1979.
" " . -Einstein, A. (1979). Comment je vois le monde.
"" Paris: Flammarion.
. -Gapaillard, J. (1993). Et pourtant, elle tourne !.
Paris: Seuil.
2 -Grabar, O. (1987). La formation de l'art
" " " islamique. Paris: Flammarion.
.Sociology "
-Hegel. G.W.F. (1972). Principes de la
" "
The science of (1876-1816) Ilde Fonco Cerda philosophie du droit. Paris : Gallimard.
La Teoria general : 19 urbanization -Hegel. G.W.F. (1979).Leons sur la
de la urbanizacion (1867) philosophie de lhistoire. Paris : J. Vrin.
20 -Heisenberg, W. (1971). Physique et
F.L. Wright : philosophie. Paris: Albin Michel.
.W. Gropius Le Corbusier -Husserl, E. (1989). La terre ne se meut pas. Paris:
Minuit.
" -Kandinsky, W. (1974). Regards sur le pass et
." autres texte. Paris: Hermann.
-Kandinsky, W. (1989). Du spirituel dans lart.
Paris: Gallimard.
3
-Kandinsky, W. (1991). Point et ligne sur plan.
Paris: Gallimard.
-Lagopoulos, Alexandros-Ph. (1995). Urbanisme et
. smiotique dans les socits pr-industrielles.
: Paris: Anthropos.
Hegel. G.W.F. (192.). Principes de la philosophie du -Marais, G. (1962). L'art musulman. Paris:
droit, Paris :Gallimard, pp. 270-377. P.U.F.

| 28

" 4 "

" :


" .471

5 " :


" :
1980 3 .275


) (4:
.

6 ""
:
Bland, J-P. (2003). La crise de lart contemporain :
illusion ou ralit ? Canada : Les presses de luniversit
Laval; Michaud, Y. (2005). La crise de lart
contemporain : utopie, dmocratie et comdie, Paris :
Presses universitaires de France.

7 " " " :


.

.
" :
1979 .12 " "
" " .

Lonaard - Issue 8 2012 | 29