Aprender a mentir

Pocas son las ocasiones en que nos encontramos con un libro que marca un antes y un
despus en nuestro fugaz paso por el mundo. Claro que hay tantsimos libros que son en s
un hecho maravilloso en toda su naturaleza. Pero hay otros que ostentan una oscuridad
frondosa y una lasitud que disuelve por completo el espritu de los hombres. Y es gracias a
su capacidad para opacar, que resultan obras maestras no solo de la literatura, sino de la
humanidad en general.
Ser escritor tiene tela. Ser mujer tiene todava ms tela. Es decir, es algo
admirable. No hace falta apuntar aqu los infinitos motivos por los cuales esta combinacin
escritor-mujer tiene un grado superlativo razn de aplauso. Es difcil hablar de la literatura
italo-francesa porque es posible que no exista tal clasificacin, pero si la hubiera, Dorothy
Dommartin sera la mxima figura representativa de tal clase. Aprender a mentir es una
novela que no tiene parangn, y si lo tuviera, sera con clsicos de alta envergadura o con
autores que tienen de increble lo que tienen de desconocidos: Benno von Archimboldi,
Carlos Wieder, Teresa Ziashismaj, etc. Aprender a mentir es una novela que habla de todo y
que en su proceso, se encarga de invertir y revertir el tringulo sagrado de Freitag, es decir,
el momento donde la tensin debera alcanzar el punto clmax, es el momento donde la
novela tira por el borde de su propia estructura a la narracin. Este hecho es destacable no
slo por el aparente uso absurdo de la estructura narrativa; es destacable porque la
narracin es un constante devenir en su propia materia y un constante girar dentro de su
propio universo. Dorothy invierte las caractersticas inherentes de la prosa y la poesa: por
una parte, hace de la prosa un crculo contenedor de su propio significad; por la otra, hace
de la poesa una lnea recta escrita minuciosamente la cual no acepta segundos significados.
Y esto lo logra, por ms increble e ilgico que parezca, gracias a su capacidad por contarlo
todo, por llenar pginas y pginas completas con nada (es cierto que la novela no es tan
larga: 208 pginas), con una multiplicidad de narradores que a veces desaparecen gracias a
la magia del dilogo y en dnde todos los personajes parecen enterados de todo, y se
comportan de manera hipcrita o como si fueran unos brutos que no son capaces de advertir
lo que sucede a su alrededor. Tal vez para mejorar la capacidad de la tcnica narrativa de
Dommartin, sea posible compararla con la excentricidad flmica de David Lynch. En
Dommartin uno tiene la sensacin de vivir una pesadilla que da gusto. En donde todos
actan con entera conviccin de que lo que hacen tiene sentido, aunque en la realidad
objetiva, no sea as.
En fin, una suerte magnfica es hacerse de Aprender a mentir. Y dos veces suerte por
encontrar una traduccin al espaol hecha por David Tiendo, del que slo se dice que
estudi Derecho en alguna universidad del norte y que naci en 1988. Todo estar listo
para maana. Las cosas sern mejores. Pero el futuro es hoy Dice Dommartin. Y tal vez
sea as.