Vous êtes sur la page 1sur 5

FICHE DE LECTURE

Flix-Lambert PRUDENT, "Couple domino et franais


jamb d-leau- Variations en genres, en couleurs et en
langue autour de Mayotte Cacpia et frantz Fanon",
"Vers une esthtique du mtissage", I. Message et
identit

===============
=OBJET D'ETUDE=
===============

Variations en genres, en couleurs et en langue autour de Mayotte


Capcia et frantz Fanon

=================
=CHAMP DE L'TUDE=
=================

-Sociologique, ethnologique, psychologique, raciologique, linguistique,


anthropologique
Psychopathologie
- Mtissage en Littrature:

=======================
=LA QUESTION DE DPART
PROBLMATIQUE =
=======================
investigation et recherche approfondie sur l'interlecte ( langage
intermdiaire, mlange de franais et de crole)
Interrelation en littrature dans Je suis Martiniquaise de Mayotte
Capcia et Masque blanc peaux noires de Frantz fanon.
Comment la notion mtissage est elle abord dans la controverse
suscit par le roman de MAyotte et de Fanon ?

============================
=LES HYPOTHSES DE TRAVAIL=
============================

- Race, langue et identit sexuelle sont des catgories dfinitoires du


martiniquais.
- Proposition d'une autre analyse dans l'interrelation des 2 romans.

LES LMENTS DExprience,


TUDES DE CAS,
SITUATIONS,
EXEMPLES...

- le roman de Frantz Fanon Peau noire masques blancs (issue du


discours sur le colonialisme, Aime Csaire)
- Mayotte Capecia, Je suis Martiniquaise,
- crivains guadeloupennes: Maryse Conde, Simone Schwarz-bart,
Gisle Pineau
- Ecrivains martiniquais: Csaire, Glissant, Orville, Chamoisaeu, Confiant

LES LMENTS THORIQUES:


CONCEPTS,
NOTIONS,
DFINITIONS DE L'AUTEUR.

Interlecte,
BAsilecte,
Acrolecte,
Diglossie,
"dviance maximale et fondal-natal (nernab 1973 et 1983)-
Alternance, Glissement et Mlange de codes (1960)
- Reprsentation esthtique,
- Idologie de l'authenticit
- Rflexion sur l'identit
- La norme
- La citoyenet
- Mixit antillaise
- Mixit du couple
- Mixit des "races"
- Mixit des langues
- pur et mtiss
- gender studies
- Matrifocalit

====================
Etre sociolinguiste en Martinique aujourd'hui

-volution du parl crole


- Quel est l'usage fait du crole dans notre socit? que signifie le fait de
d'alterner franais et crole dans nos conversations
- Rle du multi linguiste: au del de la dialectique Maitre esclave,
comment expliquer cette alternance franais -crole, cette valorisation-
dvalorisation du crole dans l'histoire martiniquaise
- Notions: Interlecte, BAsilecte, Acrolecte, Diglossie, "deviance maximale
et fondal-natal (bernab 1973 et 1983)- Alternance, Glissement et
Mlange de codes

Un colloque sur le mtissage et un objet controvers

- tude des interrelation du roman de Fanon et des crits de Mayotte


cacepia
- Complexe de lactification,
- Race, Langue, Identit sexuelle

Mayotte, ses succs et ses mystres

- livre en deux parties: I. enfance Mayotte, II. amiral robert ptainiste


- amour tumultueuse de Mayotte rempli de l'approche raciale de ses
amants.

Une excution sommaire

-Peau noire masques blancs, essai sur le comportement programm de


la psychologie noire post colonialiste (1952), complexe du colonis,
psychologie du noir, alination du colonis
- Procs de Mayotte accuse de lactification de la peau, alination au
blanc, sans tenir compte qu'un rcit autobiographique est une criture
esthtique de soi mme; donc pas forcement littrale.
- Conscration de l'essai de Fanon dans le monde politique et culturels
- Analyse des faiblesse du roman de Fanon dans sa lecture du roman de
Mayotte.
- Proposition dune approche linguistique du roman de Mayotte
-Radiographie de la vie de Fanon

Lire, Dsaliner ou comprendre ?

- Fanon utilise les lments de l'histoire Mayotte comme fait scientifique


prouvant ces allgations catgoriques: "claircissement de la race",
"blanchicheuse", "blond aux yeux bleus, elle l'aimait"
- il n'entend pas la misre de Mayotte, son dsir e laisser derrire elle sa
misre

La dimension linguistique (langue, langage, criture)

- dimension idologique du langage dans les crits de Fanon== critique


du langage de Mayotte
- Choix clair de mlanger franaise et crole pour Mayotte
- revendication du crole comme identit==> livre de fanon est crit en
franais
- choix qui lui coute une critique acerbe double: analphabte et aliner (
son amant blanc).

Conclusion en forme de programme de recherche

- Lidologie de fanon a permit une avanc certaine pour l'identit noire


mais souffrirais d'un manque de recul critique face au roman de Mayotte.
D'autres crits sont ncessaire pour une meilleure vision des propos de
Mayotte
- Sexe, Couleur, Langue sont prsent dans ces deux romans.
- concept matrifocalit, vision du couple mixte mritent d'tre approfondis

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++
Mayotte CAcpia, de son vrai nom Lucette Combette, est l'hrone du
roman intitul Je suis Martiniquaise, qu'elle a crit en 1948, Paris. Sur
fond d' enfance et d'adolescence tumultueuse, elle volue, en vers et
contre tous, dans la petite commune du Carbet, dans la capitale Fort de
France, puis sur Paris. Elle raconte ses tats d'me, ses souffrances,
ses amours, ses dsillusions, ses prises de positions. Le contexte de la
seconde guerre en rajoute la misre prsente sur l'ile dans tout les
aspects de la vie au quotidien: nourriture, ducation, politique, vie
sociale. Sans compter la condition fminine dans l'univers machiste de
l'poque. c'est donc dans ce contexte qu'elle rvle son histoire ainsi
que tout les choix l'ayant guid dans la ralisation de son reve: devenir
crivain. Les dialogues sont en crole et font "intervenir dans la bouche
des personnages des phrases entires en langue populaire. " (p.77).
Avec candeur et une certaine fougue, Mayotte exprime ses complexes,
son aversion du "noir", quoique son premier amant, Horace, fut trs
fonc de peau. Elle fait donc la rencontre de son "blond aux yeux bleus"
avec lequel elle aura un fils. Cette amour passionn avec cet officier de
la marine, Andr, fait l'objet de "confidences introspectives" de la part de
Mayotte. Elle souhaiterais faire sa vie avec un "blanc". Toute la
thmatique autour du blanc sera l'un des fer de lance du roman de
Frantz FANON, peau noire masques blancs.
Dans cet essai sur l'alination du peuple noir, Frantz FANON expose
ses thories, ses rflexions fond sur le Discours sur le colonialisme
d'Aime Csaire. Sans compromis, il essaye de mettre en lumire la
condition servile du noir dans le monde en jouant sur la dialectique du
"Blanc" dominant et du noir domin. C'est dans le deuxime chapitre de
son roman, traitant de la "femme de couleur et du blanc" qu'il fustige le
roman de Mayotte qu'il trouve empreint du "complexe de lactification". En
clair, Il accuse l'hrone de renier sa race, de vouloir blanchir sa race, de
ne pas accepter sa condition de noire. Pour ce faire, il aura recours a
des arguments scientifiques qui selon lambert , mriterait qu'on s'y
attarde un peu plus et d'y voir plus qu'une pendaison sur la place
publique pour trahison.
Lambert- Flix Prudent est un sociolinguiste. Il voudrait nous proposer
une autre approche. il voudrait concilier les non-dit du pass douloureux
des sujets de cette controverse et y voit un lien avec les lments
fondateurs du martiniquais: la race, la langue et l'identit sexuelle:
La race: un chappatoire, moyen d'chapper la misre.

La langue: le mlange du franais et du crole au quotidien, la honte du


crole (bitako, franais -banane, franais jamb d-l'eau, crolisme)
revendication du crole en tant que notion identitaire ( diglossie,
dviance maximale, fondal-natal)

L'identit sexuelle: place de la matrifocalit ou reprsentation de la


femme par les martiniquais, analyse de Calvin hernton sur la mixit
comme tant le dpassement de la frustration du dsir interdit de la
femme blanche dans la socit coloniale.