Vous êtes sur la page 1sur 97

{\rtf1{\info{\title Un jard?

n en Brujas}{\author Charles Bertin}}\ansi\ansicpg12


52\deff0\deflang1033
{\fonttbl{\f0\froman\fprq2\fcharset128 Times New Roman;}{\f1\froman\fprq2\fchars
et128 Times New Roman;}{\f2\fswiss\fprq2\fcharset128 Arial;}{\f3\fnil\fprq2\fcha
rset128 Arial;}{\f4\fnil\fprq2\fcharset128 MS Mincho;}{\f5\fnil\fprq2\fcharset12
8 Tahoma;}{\f6\fnil\fprq0\fcharset128 Tahoma;}}
{\stylesheet{\ql \li0\ri0\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\
fcs1 \af25\afs24\alang1033 \ltrch\fcs0 \fs24\lang1033\langfe255\cgrid\langnp1033
\langfenp255 \snext0 Normal;}
{\s1\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel0\
rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs32\alang1033 \ltrch\fcs0 \b\fs32\lang1033
\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedon15 \
snext16 \slink21 heading 1;}
{\s2\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel1\
rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\ai\af0\afs28\alang1033 \ltrch\fcs0 \b\i\fs28\lan
g1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedo
n15 \snext16 \slink22 heading 2;}
{\s3\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel2\
rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs28\alang1033 \ltrch\fcs0 \b\fs28\lang1033
\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedon15 \
snext16 \slink23 heading 3;}
{\s4\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel3\
rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\ai\af0\afs23\alang1033 \ltrch\fcs0\b\i\fs23\lang
1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedon
15 \snext16 \slink24 heading 4;}
{\s5\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel4\
rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs23\alang1033 \ltrch\fcs0 \b\fs23\lang1033
\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedon15 \
snext16 \slink25 heading 5;}
{\s6\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel5\
rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21\alang1033 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1033
\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedon15 \
snext16 \slink26 heading 6;}}
{
Delicadeza y precisi\u243?n, imaginaci\u243?n y vida. Charles Bertin escribi\u24
3? esta suerte de novela autobiogr\u225?fica, este relato memorial\u237?stico em
ocionante, en estado de gracia, ofreci\u233?ndonos uno de los mejores textos de
la literatura belga del siglo\~XX.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pocas novelas han narrado el \u171?gran mundo\u187? que puede encerrar un \u171?
peque\u241?o jard\u237?n\u187? como \u233?sta. Jard\u237?n de la memoria, jard\u
237?n de recodos y escondrijos en los que a\u250?n habita, m\u225?s misteriosa y
colorida que nunca, la infancia. Territorio en el que encontrarse de nuevo, vol
viendo la vista atr\u225?s, con la intimidad de una abuela, que es, sobre todo,
compa\u241?era de aventuras, descubridora del mundo, c\u243?mplice en las primer
as lecturas e incluso consoladora de tristezas; y tambi\u233?n, al mismo tiempo
una \u171?peque\u241?a dama\u187? comprometida con su tiempo, con la vida de las
dem\u225?s mujeres, humilde y poderosa a la vez, una conciencia viva, un verdad
ero referente moral: es decir, una anciana con la misma energ\u237?a que un ni\u
241?o.\par\pard\plain\hyphpar} {
Para el peque\u241?o Bertin pasar los dos meses de vacaciones con su abuela en B
rujas supone, cada verano, la recompensa suprema a sus esfuerzos escolares. La a
buela Th\u233?r\u232?se-Augustine, frustrada por haber sido retirada del colegio
demasiado joven por un padre que privilegi\u243? la formaci\u243?n de sus hijos
varones, y siempre \u225?vida de aprender, arrastra a su nieto a los inmensos t
erritorios del saber y el amor a la existencia. Es ella, sin ninguna duda, quien
da vida y puebla este jard\u237?n, quien comparte la infancia de su nieto para
insuflarle su magia y su tes\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
Delicado pero no blando, intimista pero no ensimismado, este doble retrato est\u
225? construido con una ternura, valga la paradoja, \u171?punzante\u187?. No hay
aqu\u237?, gracias a una prosa ejemplar, digresiones gratuitas, melancol\u237?a
de escaparate: todo lo que se dice en este libro es exacto y verdadero; y, adem
\u225?s, bell\u237?simo.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {
{\b
{\qc

{\*\shppict{\pict\jpegblip\picw258\pich175
ffd8ffe000104a46494600010101000100010000ffdb004300030202030202030303030403030405
0805050404050a070706080c0a0c0c0b0a0b0b0d0e12100d
0e110e0b0b1016101113141515150c0f171816141812141514ffdb00430103040405040509050509
140d0b0d1414141414141414141414141414141414141414
141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414ffc000110800af010203
011100021101031101ffc4001e0001000301010003010100
000000000000000708090605010304020affc40056100001030302030405030c0e07090100000102
030400051106070812210913314114225161711542811632
37385274758291a1b2b3171823243336434753627285b1c45763737792b5c3253483a2a3a5a6c1d2
d3ffc4001601010101000000000000000000000000000001
02ffc400191101010101010100000000000000000000000111312141ffda000c0301000211031100
3f00d53a05028140a05028140a05028140a05028140a0502
8140a05028140a05028140a05028140a05028140a05028140a05073baab71f49684093a97545974f
058e649badc198b91ed1de285078d68df9db3d432131ed7b
8ba4ee4fa8e0350ef719d513f04ac9a0ee50b4ad21492149232083904507f540a05028140a050281
41e46a1d5d62d231c48bedeadd6560f83b7196db093f4ac8
141c9c6e22f6a26c94c78fb9da35f90a380d357f88a593f00e6683be8d2599b1db7e3ba87d871214
875a5052540f8104742283eda05028140a05028140a05028
140a05028140a0a7dda27c595cf87ed1b6cd39a4df11b57ea14b8a13400a5418a9c0538907a73a94
79527cb9567c40a9463f5daef3eff729170b9cd91719f216
5c7a54b754ebaea8f8952944927de6b23eed3fa6aefab2e68b758ed536f3707065112df1d6fbaa1e
e420127f2504bba3f75b7d3851b9450c3fa9b47b2a394da6
f911e4447c798ee1e4f29f665202879115468ff09bda23a677e64c4d33aad963496b77708651ce7d
0ae0bf632a51ca167fa35124f4e5528f41745c0aa140a050
28141cb6e56e7699da1d2333536adbb3367b3c51eb3ce9ca96a3e08424755ace3a2520934196dc43
f69eebadc69b22d1b7297744e9e528b6894801573923c325
7d4339e980dfac3eecd674561d57b6fba32e23faab53696d5cf4674778edeeed6f94a42c78f329e7
1383f1268381a8274e1738b2d5bc35eb184fc39d267e9275
e02e56071c2a65d6c9f594da4f443a0750a18c9001c8c8aa373acd7789a82d106e96f7932604d611
263bc8f071b5a4292a1ee20835a1fb28140a05028140a050
28140a05028140a050645f6b6224a7890b129de6f4756998fdc9f2c7a4c9e61f1cff0088acd1496a
0dbde01b652cdb4dc3b6969f161b42fba960b378b8cfe51d
ebbdf2438d364f884a10a4809f0cf31f151ad413beb0d1762dc1d3d2ec5a92d316f568969e47a1cc
6c2d0af7f5f023c4286083d4106a8c68e37f84593c2feb88
d3ec8a7e4e87bc38a55b652c92e447475547715ed03aa55e2a4fb4a55591703b3cf8e07773d98fb6
baf67779ab23b58b55d5f57ad72692325a709f1792919e6f
9e9049f5812ab05f1aa140a050735b91b8961da7d1376d57a966a6059ad8c979e74f552bc92840f9
cb5121291e648141885c4af125ab38addc744c9687dbb621
ef47b269f8e4ad31d2a2024048faf757d39958c9380300003234b782be06ac5b09a7606a3d4f023d
d771a4b61d71f7921c45af233dd33e4160745383a93900f2
f8dc16cd684b88525490a4a860a48c822a8c55ed17d96b46cc711321ad3f15b8166bf416ef0d4361
3cadc75a96e36ea103c93ced95803a0e7c0c0005668abb50
6fbf09e892df0cbb5a997cddf7d4e41c7378f27729e4ff00cbcb5b12bd028140a05028140a050281
40a05028140a0a35daa5b0f2b5eed85af5fda23a9fb86945
2d339b6c654a82e63997efeed6907dc95ac9f0a9464b5646e2700dbb507757866d24965e49b969e8
add8e7c7cfacda98484364fb94d06d59f6923c8d6a0b1554
461c4aeccc4dfbd96d4ba3e436832e4c72f5bde5ff002331039995e7c8730e53ed4a943ce8304614
cb9e90d40cca8cec8b5de6d92438db88250ec77db56411e6
14950fca2b0372f83ce23a2f12bb3d06f8e29b6b52412215ea237d022401fc2247921c1eb0f66549
c9e535a139550a05063e7690f14abde1dc75e87b04c2ad1d
a65f536b534af5274e194b8e7bd28ea84fe3a8642863347e9ecb6d8f6b7137a25eb3b9c60f5a7483
497980b4e52b9ce6433e3e3c894b8bf728366906bd568283
163b49376a0ee9f12d7066d4f224dbb4dc46ec897db394b8ea16b5bc41f738e291ff008759a21bd8
0d9cba6fd6ecd8346dad0b1e9af854b929191162a4e5e74f
97aa9ce33e2a291e24507fa00b4daa2d8ad50adb0594c7850d944761a4f821b42425291f0000ad0f
d740a05028140a05028140a05028140a050283ea951599d1
9e8d21a4488ef20b6e34ea4290b49182920f4208e98a0c91e377b3fee9b473ee1ad76fe13d74d0ae
294fc980c82b7ed1e67a78ad81e4af148e8ae8398e7040dc
2ff131a8b862dc145fad03d3ad528259bada1c5f2b73190723afcd7139252bc74248ea090436bb65
f7c3486fe68d6352690b9a26c556132232f09910dcc756de
4672950fc87c412306b43bea0c4aed13dac1b61c50ea25c764336dd42945f23048e997490f7feb21
d38f61159a3f17025c422f6037d2dcf4e925ad2d7d29b65d
d2a561084295fb9be7fd9ac824fdc958f3a41b83e35a1f3415b38f8e2115b05b153956d93dc6a9d4
0556cb5942b0b6b29fdd5f1fd841e87c96b454a31149c9c9
ea6b236d7b3b76b06d8f0bda6dc7990d5cb51155f249c7521dc773f4772968e3da4d6a0b3154505e
39fb41a0e8a8172dbfdb3b8a26ea6752a8f71bec55f3356e
07a29b6543a29ef10543a23fb5f5b2d19adb6db63aa378b5844d37a4ed522f37894acf76d0f55b4e
7ab8e2cf442067aa9440fcb506cff07bc2259b85cd1ce254
e3576d6573424dd2ec94e13d3a8619cf50da4f99c151ea71eaa534584aa140a05028140a05028140
a05028140a05028141f04050208c83e20d0529e277b33749
eeb3b2f506dfbb1f456a870971c87c87e4d96b3e6509196547ee9008fea649353067dcbd3dbd7c0f
ee133725c6b9690b8a55dda26b63bd833d19cf2730cb6ea4
e33c87a8e84804749c17f7871ed40d19b88dc5b3ee321ad11a855847a7e49b64857b79ce4b3f05e5
23eefcaae8e1fb5cb48c4bde86dbbd7d6f71a92cb529db62
a547505a1d6de6fbd68850e840ee5cc11d3d734a331eb2371780ade65ef4f0dda7a5cc7fbfbd5973
65b829472a52d909eed67cc9534a6d44f9a8aab50589aa31
67b4837995babc475d2d719fef2cba5126cf1920faa5e49cc95e3dbde651ef0d26b34571d15a65fd
6bacac3a7a29224dda7b101a2067d775c4a07e75541bc1b9
dbe9b6bc32e9284d6a6bec6b431162a19836a68f7b2de6d09094a5b653eb11d00e63848f322b6333
b899ed1ad6dbe45fd33a263c9d1fa5a4abb82dc75f35c67a
4f4e57169fac0afe8dbf1c9054a07159d1fc70efd9a1b85bace45baeb24b9a0b4cab0b226379b83e
9f62183fc1e7c399cc63a10955306a36cbec2e89d80d302c
9a32ccddbda5e0c996bf5e54b58f9eeb87aa8f8e07448c9c003a56848540a05028140a05028140a0
5028140a05028140a05028141e7dfb4fdaf54da64daef36e
8976b6c94f23d0e6b2979a713ec5214083f4d0528df5ecabd11ad3d22e5b77707344dd55957c9eff
00348b7b8af6004f3b593e60a80f2454c144b79f6377bf87
dd312b4c6ab89744e8772425f0e447952ad2a7413cae248ca5a59c91eb042c827a62a0816a0ba7d9
a3c4a69bd8fd57abacfad2f6dd934f5de23525993212b536
994d2f9427090482a438a39f0fdcc7baac179f5a76836c958b4b5e265af5d41ba5d5886f3b0e1331
e428c8782096dbcf7781ccac0c9200cf522ae8c4db84f917
59f266cb795225c9714f3ceace54b5a892a51f79249ac8f5b42b9a898d5f697b493739dd4acc84b9
005b5a53b243c0e525b4a412540f5181918cd05cada5eccd
dd1ddfba7d516e8de9cd2ec4b5075f339d336eb273e6a05442091e6b5150f341ab8340763f846db0
e1f9969cd31a79b72f094f2aaf772c489abf2242c8c379f3
0d8483ecad09968140a05028140a05028140a05028140a05028140a050283e3987314e46475c507c
d028141c2efbd8d1a97647702d4e202d332c13d9008cf554
75807e20e0fd141fe7aeb03b4d97d0b0f73b7634a6919f3dcb5c5bddc5ab7998d3616a694e2b9524
24900fac53d33545a4e2c3b3eec9c33ed0bdac11ade65f25
aa7310a3c4720218428af2492a0b51e89428d30527a82f276475911337f7535c969e6f42d3ae211e
e5b921819ff852a1f4d5835aab4140a0507c2541690a4904
1190479d07cd028140a05028140a05028140a05028140a05028323b8c3d67bf3b03c544ad7b2eeaf
c06a528b3639b079956f7a024e53154857aa48ce568575e6
2563c52aac8b79c2b7685e8edf9444b0ea42c690d70b01022bce6224e5f87ef7715e0a27f9357add
700afa9aba2dad50a0e53762e4d59f6b3594f90a08622d9a
63ee28f804a585a89fc8283fcee560773b11297077c36f24b670e33a8adce24fbc496c8ff0aa34c3
b5d252dbe1fb4b470708775334a57bf962c9c7e955a325ab
22f9f6425c5a6b7975ac1528079fb087903da1121b0afd60ab06add6828399dc4dcbd31b4fa624ea
1d5b7a8b63b4303d67e4af056af242123d65a8e3a252093e
ca0cade2bbb46b536f42e4e94dbd44cd2fa49e25871f49c5c2e40f4e55149fdcd07c3912493e6a20
f28ce8be1c08698dc9d21c3e59ad7b93cad4b64ffd9711ec
99716160776d3f9f050eb84f8a53ca9382302c1622a85028140a05028140a05028140a05028140a0
50731b8fb6ba6f76b484ed33aaed4cddecd31385b0f0ea95
792d0a1d50b1e4a0411418ff00c5bf01baab8749926f9660fea5d02a5f322e4da32fc104f444948f
0f60700e53d33ca484d6707a1c3bf690ee2ecbc78d67bf81
af34cb402111ee2f14cc8e9f20dc8c1240fb958578000a45345e0d1fda85b1ba8a0a1dbadceeba56
463d78f71b63af60f9e151c3808f7f4f80aba204e353b467
4bebfdb8b9e83db3f4c9c8bc23b8b85ee430a8eda6393eb36d2178592b039495240092719272968c
e3ac892b869b13ba97886db5b73492b2f6a28056079212fa
14b3f4252a3f4551a61dac96176e9c365ae73482a16dd4519e748f9ada997dbfd25a2ad190b59125
f0e9be373e1df766cfad2dac09a98a54ccb82a5f20951d63
0e37cdd707c083838525270718aa3562c5da6bb0976b3373266a39f6594a4732adf32d3256f20fdc
f33485a0ff00c5574441bc5dadda7edd11e87b69a6655e27
90529b9df47711907c949692a2b707b896e9a286ea6d69ba3c59ee4446e7c8b96b3d4b3165b87018
4fa8ca4f5296db4e10d207893d074ca8f89a834c7834ecf9
b3ec5887ab75a88f7ed7980e30d01cf16d47fd5e7ebdd1e6e1e83e6f8732ae0b975428140a050281
40a05028140a05028140a05028140a0fadf61b94c38cbcda
1e65c4942db7121495248c1041f1047950514e263b2ef4eebc7655ff006be447d257b5e5c72ccf83
f273eaf1f53009609f60051e00253e353066deea6c66bbd9
3ba981ad34cceb1aca8a5b90eb7cd1deff0066f27285fe293efa8384a8141a01d969c35dd2efaebf
65abd42722d8ed4d3ac59d4f20a7d2e4ad25b5b8807c5084
158cf8732860e50ac5834437e76a22ef7ed06a8d132dc4b02ed10b6cbea190cbe9216cb847984b89
4123cc022b4303f5f682bf6d8eaeb9699d4b6e7ad779b7ba
5a7e3bc31f0524f8292460850e8410456473f507d8c30e4979b6596d4ebae28250da1254a513d000
0789a0b63c3f766eee66efbd1ae1a8a32f40e995614a9374
68fa63a9ff00551fa2be9739475c8e6f0ab8351b61b86ad07c39d80dbb485a43729e4812eed28872
64b23eedcc0e9e61090123c86735a129d028140a05028140
a05028140a05028140a05028140a05028141f92e96a837c80f41b8c38f7084f2795d8d29a4b8db83
d8a4a81047c682bbee7704bc3bc9b74dbedf74342b3478e9
ef1e9169724454a0640c8698504f891e083530727b3fc25f0b577bebae69ad3a8d473e1a43ca6eea
e4c75a42738eadbb86d633e441a60b73122316f8acc58acb
71a33280db4cb28084212060252074000e981547dd410a714ba6765a468655ff007a2d301eb2435a
23a6e4ec57d72182b5612942e382f2413e49e9eda82beec9
70bfc1e6fccabbbba1224cd4a8b4164cd65c95738c86bbde7eec7ee9dd9567ba5f8138e5ebe232f0
5addbae1ff006df69485e91d1767b2480397d2d88c954923
d85e565647c555476b77bac5b0da66dce73bdc4284c2e4beef2957236849528e0024e00270066822
3db0e31b68379b56b3a63476aef962f8f36b79b8bf264c63
2840ca8f33aca53d07be8267a05028140a05028140a05028140a05028140a05028140a050281411f
7101f61cd53f7a8fd34d040bc167f1c350fde09fd60a0b77
40a0a9dda7df6a5debf0941fd68a94413d8ddfcef7f747f9da41117698fec85fb66ddf94fe52f907
9237d4cf71de7718eed1cddce3a77bdef3f363d6cf2f972d
4a34334327562382e686b9f48faaafa9191e9de9872fe7b87393bdcf5ef393939b3d79b39eb9ad0c
daecc1fb6d2cbf83677ea8d660d9dad05028140a05028140
a05028140a0f82424124e00ea49a0e724ee569187214c3faaac8c3e938536e5c594a87c4156683df
8d2999ac25e8ef36fb2acf2b8d282927ae0e08f7d07db40a
0f0ae9af74cd8e518d71d4569b7c91d4b32a734dac75c782940f91a0f5a14e8d728c891124352a3a
faa5d65616957c08e8683efa050281411f7101f61cd53f7a
8fd34d040bc167f1c350fde09fd60a0b3d74d7ba66c728c6b8ea2b4dbe48ea599539a6d63ae3c14a
07c8d07ad0a746b9464488921a951d7d52eb2b0b4abe0474
341557b4fbed4bbd7e1283fad1528827b1bbf9defee8ff003b48349ea8e4b773ec51ad3f024dfd42
e8323fb307edb4b2fe0d9dfaa359835c7566ede86d0329b8
da9f59e9ed3921cfac66ed75622ad5d01e81c5827a11f945687ada6b56d8f59db5370d3f79b7df60
2ba2655b65224347e0b4123f3d07ad40a0e261ef7edcdc6f
bf22c5d7fa5e4de79cb7f2733798cb91cc3c53dd85f367dd8a0eda8386bf6fbeda696b8ae05eb70f
4a5a27a3eba2cfbdc661d4f523aa54b0475047d0683a8b0e
a4b4eaab722e164ba42bc405e3965409087da564050c290483d140fc08f6d07a340a050283eb9121
b8ac38fbcb4b4cb692b5ad470129032493ecc5051edcedda
d47be1ab5163b297d16979fee215b993cbdff5c05bbed27c7af448fa490ed6070517076da1c99aa6
3c69c539f476a1a9d6c2b1e1ce5693e3e7cb41c0adcd6bc3
16b94325fcb2bc3bdda1655127359c1e87c0f4c671cc9f81ea165f74f52c4d63c3bde2f5049f469b
6f4bc907c5395a7293ef0720fbc50547dac95aa245d25583
49296d5c6f4da6338f36ae5536d03cca3cdf3474ea7c71903c68261fda517055bfbc56ac8ff28119
2cfa1a8b5cd9fe939f3f4f25045f67beeade1db5fb919c2a
65d6163d2617392c4b68f811e4723c158c8fca282d16f9df22ea5e1deef7584ae789362c67da27c7
954f34707de3c0fbe8225e0abf8cba97ef46bf4cd05b6a0a
41c5b7d97dff00bc98ff0003413d6b6fb55bfb8227e837415576b256a891749560d24a5b571bd369
8ce3cdab954db40f328f37cd1d3a9f1c640f1a0987f6945c
156fef15ab23fca0464b3e86a2d7367fa4e7cfd3c94117d9efbab7876d7ee4670a9975858f4985ce
4b12da3e04791c8f056323f28a0ef7b47af91752f05f2eeb
095cf126cbb7bed13e3caa701c1f78f03efa94433d8ddfcef7f747f9da410c76a7fdb50efe0487ff
0052a51a31a0bed18d3bfeee237fcb135a18d7b0fac359e8
fdc28e76f5a75cd617461cb4402c272ea16f8082a6f3d02b04e147a273cde559173ed7d917aab515
addba6a8dcf8b1b52c9e679e61bb739352a708cfaf214ea1
44951209e43edeb57056bd5fa4b75b804de78a5ab89b6dc92048893e0b8a5c2b9c7ce0a54938e74e
7a290a1907a8f9aaa9c1a2bbcdbc5037ebb3bb54eb680d88
df28d9c093142b9bd1e421f421d6f3ec0b49c13e29293e754666f0d36ed79aeb52dcb6db40bc9873
b59309853a6296a425986dabbd74a949ea941e51cd8c9207
28079b1505bf81d8fb2a15d2c4fc9dc58b75822532abac3f9317194580a05d4b2e07579511cc0129
4f91f755c11cf1b9c656a1dcad6d336bb6ea53d6cd176d7c
5a83769ca5dbabc93dd94828ea59e6f55084f4560139ca42651d36def643ea8bf69c8d3b566bb87a
5ae4f212b36d8b6d33cb39f9ab5f7cd8e61d3213cc339ea7
1937043bb95b4dbbdd9e9b8568bd5b6fbddc6987f7added6a51893393aa9890d2ba13839e4502083
949c83cb383577868df385c44ecf59359c56530e5480a627
c2428911a520e1c4027c8f4527faab4e7ae6b4252a05028386df194ec4da3d56e32485982b4120e3
d557aaafcc4d0529da1bdea3d33aafe55d2f61f97ee71d85
80d7a23b20349561257cad9041eb8ce71eb1a09b3f678deaff00477ffb24dfff00741c26e8dd373b
76dab7a6f1a066475412b2d390acf290a2178c83cc55d3d5
14122586dd75b3f08fa8a05de04bb6c88e5d4a189aca9a5841710ac84a8038ca95d7e341cef05b19
85eb1bfbea00c86e0a52827c4254e0e6fd14d05bca0a9dc6
bc46117cd2d25213e92e467db59f3284a9253f9d6bfcf41ea4575d93c13bbcf9514a14949c7cd13b
ff00af0fa283c6e0abf8cba97ef46bf4cd05b6a0a41c5b7d
97dffbc98ff03413e6ba6cb5c2d2907194d862838fecb74113705b1985eb1bfbea00c86e0a52827c
4254e0e6fd14d05bca0a9dc6bc46117cd2d25213e92e467d
b59f3284a9253f9d6bfcf4116f144fb8ff0066f472e12796e4ca124f9a44d581f93c3e8a94737d8d
dfcef7f747f9da410c76a7fdb50efe0487ff0052a51a31a0
bed18d3bfeee237fcb135a19add9896f873b8b4b239292953b16dd35e8dcd8e8ef745391efe45aeb
306cfd68508ed7db6427768743dc56841b847beaa3b2a23d
60d391d6a700f712d359f80a94445c3bcc9123b3037b19749530c5d5e4b44f902dc25148fa4e7f1a
9079fd91766665efa6abb93894a9c87a7d4db791d525c90c
e48f7e1047e31a906a36bdb849b4e85d473a1922646b6c979920e0f3a5a514f5f2ea05686076c4de
35469eddad3d7bd1da64eb1d4b6c7ccd8769305e9a1d7109
242cb4c90b5727d7e41182904f415917a3f6ecf183fe813ff875e3ff00ed57d118710bba7c4d712d
a1d8d2daab62ee11613135139a916bd25746df43894ad3d1
4b5ac6085a81e950594ecaed1dacb40e81d7367d59a66f9a6506e6c4b8acde6def44ef4ada297148
0e24737f068071eeab05e2aa140a0f3b50d923ea5b0dc6d3
2bfeef363ae3b98f101492323de334146f4b5e6f3c376eb3a2e108ba5a0a8f21afad1223a88216d9
3ede50a07da3071d682cd44e29f6e64c24bee5e1f8ae94e4
c67a13c5c07d84a52539fc6c5045db83c5f4d937588c68989c919a732e3b3d90a54a3e010100e529
eb9ce428f4f0eb9093771ee97abcf0e77b9b7fb63768ba3d
082dc88db855c80ad38ce47aa71e29eb8f6e682a6ed2ee04edb0d58d5fe2c65cb8ada4b131919095
b4bf9a558e8729047bd3416d19e2ab6e9db7264aaeb25978
a798c35c274ba0fb3212519fc6c7be82afeeaebe9fbe9b851d76e82f7764261dbe1019708c939563
a7312493e4001d7a6682dca76b433b20ad108712a7fe4d53
1de7cd2f9055cdf0ef0e7e14153b657715cd94d7f28dde1be233885429cc04e1d688503cc01f1292
318f6134166dfe29b6e1a825f45e5e79d090af4544278384
fdce4a42723fb58e9e34156350dc2e1bfdbc0a5c18cb69cb9be865968faddc329484f32be094952b
e9a0b73be30dab76c76a188c8219620a1a403e494a9207e6
1414d369f70a6ed7eae66fd19854a8c849625b20901c695f373e4729047bd3416d58e2ab6e9db709
2aba4965e29cfa1ae13a5d07d9900a33f8d8a0ac1babafa7
efa6e1475dba0bddd909876f84065c2324e558e9cc4924f900075e99a0ea78f9d269d0dc09fc8414
1c54293010e2d3e0a70bdccb23dc54555288b3b1bbf9defe
e8ff003b48218ed4ff00b6a1dfc090ff00ea54a3463417da31a77fddc46ff9626b4317366f71af9b
41b9164d6da79b2ecfb1bc2529bc1e45b5f58e216475085a
56504ff5fdb591acba43b4f3636ffa6d99f78bd4fd31732de5db54bb6c87d695e3a84b8ca16850cf
40494e7a1213e02e8a1dc71f16c9e2b35a596d7a6204c674
b5a14b6e0b4f23f7c4d90e14a4b85092719e54a509ea7049382ac082dacad9399b0fd987ab2c3756
cb37d9901574b932460b4f3aeb586cfbd0da5b41f7a4f955
f821cec81fb2bebbfc08dfebd3483541e65b92cb8d3a80e34e24a56850c85023041aa3137707496a
ae00f8ac87788508bf0a04d726d99f7828333e0ac290a6f9
c7ce0db85b579a4f5c608ce78341b47f69c6c4ea1b2312eed7f9da5a7280ef6df3ed725e5a158eb8
5b0db89233e07209f60f0aba20ee23bb562308acdaf67233
ca941e42dfbf5da280df224825b6995649e6fad2a58490338192141a2def0a9b95aff76b69a0ea5d
c1d2f134bdc2610b88d465ac192c6061e532bc96828e4a41
5289183d0119098ea85028141ce6b4dbdd3db8305316fd6c6a721192db872971b3fd55a70a1f0ce0
e3ae6822c93c1c6877df5b889d7b8e951e8d3725a294fc39
9a27f29a0ee3446c6e8cd01244bb65a52b9c9fad972d45e711fd9e6e893ef480683f8e203ec39aa7
ef51fa69a0af5c20daa1df2ffaa205c23353213f6e4a1d61
e4852563bc1e20d04af74e103425c25a9e61dbb5b507f908b252503a93fca214af3c78f950771a07
66b4a6db2cbd66b7013549e554d92a2e3d8f3009fad07cc2
40cd076f41c36b9d95d21b8927d2ef16a4aa76027d2e3ad4d3a40f25149c2bd9eb038f2a0e019e0d
b4436ea16ab85f1d4a54096d7219e550f61c340e0fb88341
26e86daed33b70cb89b0db1b8aeba909764a945c75c1ec2b51271e78181eea0f4b5869689ad74d4f
b1ce71e6a24d6fbb7171d40380641e84823cbd868386d0fc
39693d0df29a5a332ed1ee2c08f223dd14dbad9485050c04a13d72075f2a0f06e5c1fe849d294eb0
f5dedcd9f06234a4140ea7c0b8852bdde3e541dce81d9ad2
9b6cb2f59adc04d527955364a8b8f63cc027eb41f30903341f8f7df642c5c42eddcad1ba8e5dc615
ae43ed3eb76d6e36dbc14dab992015a169c67c7d5a0e4f86
9e11b47f0aff00547f52772be5c3e5df46f49f965f65de4ee3bde4e4eeda6f19ef959ce7c0631d72
1cceff00700bb7dc466bf56afd4b78d4b06e4a8ad44eead5
2a3b6cf22338385b0b39f58e7afd15304d168db5b65976a216df30fcb559a259116143ee2d264161
2c06028a824279f94673cb8cf963a55104ecc7675ed8ec8e
b51a92d770d437a7cc47e13906f8f457e23cd3a8285a5684c749502927a138f68353078bad7b2db6
4b575ddc9d0dbbfe950e2d4b545b24f4060938f04bedba52
3209012401cc4630000c1df6c8f033b4bb0d7462ef64b23d75bf31fc0ddaf6f092fb47ee90004b68
57f592807df4c1296ebedadb37876eef9a36f2fcb8d6bbbb
0187dd82b4a1e4a7982b282a4a920e523c526a88b7870e0ab4470bfa86ed78d2b75d417093728a22
3c8bc4861c425016179486d96c8391e64fc2827fa0e5b71f
6bb49eeee9b76c3ac6c30eff006a59e6ee6523ab6af0e76d630a6d58c8e64907a9ebd682acdebb27
b65eeb3d5222cfd5967688c08b0ae2ca9b4fbc17585abf2a
bcaa6091369b802d98da1b8c6b9c2d36bbf5da381dd4ed40f7a5a90a1f3c3780d0567af304641f0c
53058baa140a05028140a05047dc407d87354fdea3f4d341
02f059fc70d43f7827f58282ddd028140a05028140a05028140a05028140a05028140a05028140a0
5028140a05028140a05028140a05028140a05028140a0502
8140a05028140a05028140a05028140a05028140a05028140a05028140a05028140a05028140a050
28140a05028140a05028140a0fffd9
}}
\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
Charles Bertin\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\s1 \afs32
{\b
{\qc
Un jard\u237?n en Brujas\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\par
d\plain\hyphpar} {
{\b
{\qc
ePub r1.0\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar
} {
{\b
{\qc
Titivillus 17.02.2017\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\p
lain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {
{\ql
T\u237?tulo original: {\i
La Petite Dame en son jardin de Bruges}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\h
yphpar} {
{\ql
Charles Bertin, 1996\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
Traducci\u243?n: Vanesa Garc\u237?a Cazorla\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\pla
in\hyphpar} {
{\ql
Retoque de cubierta: Titivillus\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
{
{\ql
Editor digital: Titivillus\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
ePub base r1.2\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc

{\*\shppict{\pict\jpegblip\picw150\pich150
ffd8ffe000104a46494600010101000100010000ffdb004300030202030202030303030403030405
0805050404050a070706080c0a0c0c0b0a0b0b0d0e12100d
0e110e0b0b1016101113141515150c0f171816141812141514ffdb00430103040405040509050509
140d0b0d1414141414141414141414141414141414141414
141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414ffc00011080096009603
011100021101031101ffc4001d0000020203010101000000
00000000000006070005030408020109ffc400361000020202020202010303020504020300010203
040506111200071321140822311523411632172442516125
3352810943536283ffc4001b01000105010100000000000000000000000002030405060107ffc400
3e1100020103030203040a01030303050000010211000321
0412310541132251326171f0061423428191a1b1c1d1e15282f115437224336207167392a2ffda00
0c03010002110311003f00fd53f0a2a785153c28a9e1454f
0a2b1cf3c55609269a448618d4bbc923055550392493fc003fcf8a552c42a89268a036f74e1b24c6
3d571f95dee40fd0bebd5d5eaffb79622e4af1d562bf40a8
98b7278ebc83c5effd16fdb04eb196c476730dcc46c50d73f12b11df225af101f673f0fef8ad0d8b
78da2a6530b8d9a4c16a16f3769abe2a3b90d9cc58b4c236
91a392187e1485951599984d220eadfb88fdde48b1a2d0b25cb8bbef0b625882b680cc482dbcb027
006c4633c038a4977903027f1f9fceaf34eb793ce5619c93
63397ae8b2d6fc0c7e305185e68a492397b24e5e5570ea578322a8e9fc7d9260ead2d586fab0b3b4
983b8b6e20100882b0a4419f649cf34a524f9a6687e48464
22c1677fd5bb7c0bb0ac1529c507e232c5c879d2531242cbcb05fdcdc370bfeee10391316e6c67b4
34f6c8b724fb59e14892c0e2702467893149e60c9cfc2aeb
608339a7eb325e1bb4295e84534f7321b1e2d2c92bca907ad66ac0750ae000096ee3f92072c69ce9
b5da8f08694ee7202adb72b9c8fbe2e13260992223b0aeb4
a2ceee3d7fc456a6136add6d632be462c562766c54dc4896eac93e2adcb113f7d29d8461c8ff0005
e750e3eff682397af693a6adc6b4d71ad38c410b7141f7dc
420c7ac5b2578cd7033912048fcbf43fdd5f57f60e2d2b9932cb635a6591e165cd47f8ebd97fc2cb
c989f91fb87476e473ff00c58080dd36f968b117700f90ee
c1f55f6841c19519f88958b83be3e344de5553953c28a9e1454f0a2a785153c28a9e1454f0a2a785
153c28a5fe6bd9d672193b384d1f14368cbd698d7b96de53
0e371d20fe566b1c1ef22f3f70c41dc7fd410107cd158e9496edaea7a95cf090895112ee3d556440
3d9d8853f7774114c97930824fe949f9b2abb66e5728dfd4
f67f77e47096da3b96a386be3b5aa72abb2c90d7af62c2c53cf1072bfbfe67560419938fad0b31d2
69c3e9ae26912e0c092f788c105982ee556201f284520821
0d35ed1823747e5545ec9c55bf66fb4708d3e3b27ec5d7361a4ffd3758cd6c4b86c762ef54b122dd
4b31c11f33b465a14e856761d2c1e1c28eaf68c5bd1e89e5
8587b64067542ecc8ea0a15dc440600999507728f2c99e34b38ee0fbfd2afbd6da19d335bc9636fe
21b19b060370adb1c785d72a4b1d2a55a761541a6b0f2658
1a05b4c53807b1915a3038ec9d6ea97557d2e25cdf6ee5a6b7b9c8dc5941687dc615836c13244410
64e38abb41c6419c537a863765d373b9aad87c153ca62f29
764c8c56ec657e0304ae80c892a08090a5d7f6b2fc84f73d82851ce5ae5cd2eb2ca3deb855d142c0
59dc01c10774480733b4604124987c06530060d15261522a
3868e3ab046d8d68cc50f60eb10f8cc4c15d90b7d23b704752dc70480cde559ba59dd998f9a64fae
6722632409e639c9029c88000af35702ebd60b73c1731d11
0d05435115636598c919ff00b7f6c2c4a9c004142c4b123aa9b51cb5b0431e4c99c883ff00ed2774
ce0c604cf36fad6de0f0f5b5ec2e3f154d4ad4a35e3ab0ab
1e484450abcfff004078d6a2f3ea6f3dfb9ed3124fc49935d5014051dab6a7822b50490cd1a4d0c8
a51e391432b291c1041fe411fe3c695991832982295cd69d
5c7d5c5452d5c788a9bcdda58e1fb28a7800958f91c2f3d490bc02589fe5892fbdd7bc43dd968804
f7fc4c73e84ce0470229300605665bab1cb1416a4820b533
49f0c225e4c8aa4fd8e4024f5e09007d73c727f92d9b6482c8090224c713f9f7c0f5f7715d9ec6b6
bc6abb53c28a9e1454f0a2a785153c28af134d1d685e595d
628a352ceee785503ec924ff0003ce8058855124d14a5cbee0dec9d432b9baff00975fd6b5e9cf3c
96f1ecdfd4734917ee615421e520654650fc8925e4f411af
4924d55ad38e977c59713aa900023cb6c9ff0054f2e090620aaf7dc6555827c4123d9fdffc50d68b
8bcb6637ed73fafe0a7d2f4da951acea586ab67f141b4249
bb1b6a8caff906af0ff01ee8564b1dc7646e25eaf52174b78dab9e2de7317588dde585f649046ddf
8dc20821630452154ee1381dbe7e15b587a1ecef5ae8a34c
c2e1355a3430b8ff008ab6e591ca3475be356e0cf2d4588b1982732b8322a33f63f200df49bafd33
a8ea4eb6f5c72f718fd92a027dc03481b670b0b2040db5d1
bd06c0303bd6ce87567c66bdaf60b5fc66437cb983b725f936bd8a47c654b16a7fc8362c44e22669
bbfe4ca53e28de1eb28e25e403e275c16e5eb9a8d638b21c
0516d00760176855224058da01dccaf23d8835d5c00144fbf8a38c769fb4de7965d8f729a449e111
498dc1544a5597907bf591be4b018f3c7759548fe57a9e38
aab9add15b81a4d30c190ce4bb7ba40da91de0a19e0c8e56158fb4df97ccd5ab6a582c6d067baaf6
69d7ad246ef97bb2da4588bfcae5cceedcfda83d9bec0551
cf0a0086359a9778b660920f9542998811b40ec781dc93c934ad8a326b6f1588c0cd5eb5ec6d2c73
c12c11182cd58a32af0a8568bab28e0a80a8578fa1c0e3f8
1e3376eea559addd669932093cf0641efc83dfd6ba02f22b6ee62e1bcfda47b2a78e3fb36a5887fb
5d7f8561fe246ffec29fe5148692eb27007e201f4f51eefd
c704cf626b052c5d9c6c1f043909278551963fce1f33a1e1420efc86651c373dcb3b16e4bfd7daee
5d4badbd920f78c03cce32013da200ecb5c82040343196dd
2ee4f1b4c60a4a2a964c11d8cc992492b573332221acdf115b4c59c81f6aa08e5c8ff69b6b5a04b5
71beb20e3710980c76824ef1ba504093c93f7679a6cbc8f2
fcff00758f5cdea853df737a75c79e9e48da36f1d566a722acb5de20eceb37ee47e655b278ec1801
c7501413cd4e86ebe8ed6bd00291b58ee07cc0c7b3865852
83208273266857018a77f9ff003567aded191dab276da0a7153c3d3b0d12dd322594c828eebfd964
71d0ab2a16ecac3f714fa656eb1f53a5b1a5b4b2fb9d8719
5d871ed0233390208e278227aaccc4e31fbd6964b67b3ebabf18cf4f13ea331f8e1cc4ac55b1edc2
848ed3b310c8c7b0598f5e0f457e58f767ed6953a95b274e
22f8c941c38ee500e08e4a66449580368e1636cf9b8f5f4f8ff7471e5153d53c28a9e1454f0a2a78
51492de73947d8ed91b793c94b89f546b4cf2656ea37099c
9e3239851939635e2652ae17ee593fb63908c1f6fa3d3dce96116d286d65e1e558936d4f0c6701d8
6567d85f31c91115983ccfb23f5a02f606a373d9dec99ab6
c746bec1533cbf8ba664a4e963098ea7240d24f65001cc977a44d2273cf3caf47540ec1fd1eaade8
b48afa63b4db3bae0e1d981f2839f62480623de09c1e32ee
686efc7a7fcd3f766ad5f13a7e3b196867735fdda95524a21a4b93c88ea55e4910288f929cbc8c51
4727f72923ccbe98b5fd4bdd5d89862670a010440064989f
2a8dc7dc60d3ed8005556cf630fa9e2067fd8f9daad595d516b4a8168c323065eb145c17958a9fb2
e5cfed6651182c049b1e2ea6e7d5fa5db20e733e62307266
140231b42fa12c734930a375c349efd4c7ea6b76f596e14703a9ebf51abddc7adda997cba27e1df2
0932c7058fc8454916300a87562ecca3af0ca5b4fd03e8e6
97a8e99afea1c9656da544cace06e0118c13c904003bc830cddbc51828f9fd6a9bd35eafdff0bfa8
ea5ec19b0bb24dacecdab54fc94d8f3abf9184b6bfb4d699
0485ac011ab32f68fe9e61dba377655f50d774fbbd2ae68c5c45b88f8096f0e3fd40c4292480d0dc
29da58100888e2e068c7c69abfab1c64db0fa9ed611679e2
a79116d6dc55c856b31c542d595849ea485692088375fb2bd97f863e40fa1b7574dd51752402c9b7
693d8b5c442dc8c8563138060f6a56a46e4dbf3c13435e92
f74db8fd638cd4f27fd3697b0f5f57c464ea646df486aad78a5e2d48ea5be44e902f7653c7762395
041f2d3e90742b67a8dcd7d8dc74b7a1d0aac96de57c8018
832de5073b7304c8a6ecdef2043ed0c7e5de99582f766b7734fb19cca6420c5b52b5351b952470d6
209a39648fa34285995dbe266118ec40e7ecf04f994bfd0f
56bab1a6d3a97dc03291ec904038630204c13813e9314f8babb7736296bec5f7a65b3ba8436f0baf
566c05a6190b2b6f2245db185864885bb2914208443dc20e
d2f6ea598a10180d374ffa3f674daa36f51749b8be51b57ca2f303b14b3c49006e30b048da1a4826
3dcbcccb2a31fc77e2b1d8a9935bb7e5bf9a1896ccee5fe9
cc64d4bfdd86a11d79238d29472775af3ca632aefc0ecb27651f51af8e07b25116cdbdfe1d8f15c3
7fdc72c09370882eab32a33046d27da34664cf731f01eef4
addf5d693b7e6b2d8ccfe3f6ac8a6b30cf6408f3794b76ecdf78de48629e58c34688add049f0a745
e1c764eca7989d435dd3acdbb962e581e3305f6155554101
8aa93b8c89dbb8c9c186822148ae4820e33ccff8a29c7fafb5aca6eb670b4301162b05af271357af
3b430da9ac28731fe329e861e8406623f7ff00ed0fd89221
adb9d43576746ba9b978b5cbbc12012a14c4ef39dd39001f2fb7ed152142da6eda0401fcfbbe7d38
a671c363ce20e24d1ac71660fc5fc130afc1f0f5ebf1f4e3
af4ebf5d78e38faf32de3ddf17c7de77ccee93333333ccce6799a950222314bdd764ff0083d98a5a
b5eb966c6af92b020c05bb4437e0b9563f8124a5b92bfb47
c25b92437c6492aa5b47aa1ff5bb4dadb4a05e413700fbc31f6800100e7ed00c08df104c30bf6476
9e0f1fd7f54cef32b522a785153c28a02f65652ee56d50d2
709724a397cd23cb6af579424b8fc7a322cf321fe44addd628c8fe1e4eff0062261e5ef4eb49691f
a85f50c96c8014f0ce41da0fb84166f70dbcb0a69c93e41d
ff006a41fb27dbf99c2e2f64a7ebab926bdae6b52ffa435ba785a504f3e73652a78a85278d82d687
af0ec3a331129127ece0ebfa774eb5acba973a845cb973ed
6e1766012d03969520976ec33008f2899a8eee5410980303de6997a367f0f4f1f947c4ea996d6f1d
97b13d71a96c38c6a86e645d3e5ed5d787558e5459be5fb2
8bf177ea9fdc6929759a6be6f22ded42bb5b00f888dbb6a03193224a98da2371dd127ca038ac20c0
89ec7d6ad775f608f5555a71bc35b3fbee6a33349463b2ab
2c9144a4c8608cff007258e22fc24112991cb92016691fc8ba6d10ea4cccb29a74300c7a9c6e3c06
204b313b44461428a516d9ef26a8f6ad5f15faa7c0693b86
a3b52e39b1171a6f8ec5736eb58460bf3d2b95d654edfb923e477faebf5c86e7c93a4d45dfa37a8b
ba7d55adc1c460ed3de1918ab47260ed99c1882292c05e50
54d38e9e0e0af6e2bb3bbdfc8c713c0976caa7cab1bb87645eaaaaa095407803b7c69dbb1507ccbd
cbecca6da8daa48302624089c924f7e4e24c449a7c08cd59
791a95484fd47edb430dec1f52e2324f9d829e43256a579701f91f312b12c0b1930b0650cd694960
0bf5560bc163cfa07d19d3bdcd1750bd6821655500385232
db89f3023013bc2c905b03112fb43203c7bab3e911e2a86572392b35d1f4cda8cc988c759a96ac5d
b5dd53f21a58589e6397e169bb323332c9cbb27010f7a81b
f72d25943ffa8b11bd8322a2c13b2184799370480c0023caad96ae2850771e0f1cfe3f9d56dcd6bd
77b56cdb959d4f25421cd54ab126631d33bd4a91c4dfb67f
98b46dd408d3878e2e8559644768ccd2378f5ad5f54d369f4cbad426d963b184331232a0430cee32
a5b70208650c114570a5b24edab0f4b65719ec1b1ec08a3a
34a0cb431c38c32578be6a156a1838869c4f1cec922c64397113460fc80958d89548dd6ad5fe9c9a
467b8590967f472dbb2ec19410584005837060b2c12ab643
ee11eef77c297be9df66e432feafd61abd2ad8db1feaaaf04cd90bc8e69d3ab4a197216c3724277e
93f73d8f26db12cc64e5b4fd77a4dbb3d4af82c58782c46d
523733dc65b49189895db8e1040016047b370b5b06233fb0c9f9f5ad0f44fea4db46f58ebf8ab982
6b142ad86aa72125e6592d97b72090548cd75597e1ecbcc2
5924541cf4eabdbce75cfa347a86bee5e5bd0ee0346dc001011bcee95dd1ed6d2a5b1ba715db57f6
a0118f9e29a12ed91dcd9353adaad5ff004e6776313e7a39
32133c905f8becfc52fc65c1678b99072788b8e179248f338ba2f0ec6a1b5a7c4b7662d9da002a7f
d43741c3794f77ef8834e6e965d8209cfcfce29c19dcfd7c
1ebb2e4af5a87089d114cf9001a3af239089f27560080eca0f0c07ff00d80fbf317a7d33ea3502cd
a52e7385e48193123d018c4fbbb54c26049c5736eb9ed1b9
bae6134ff6ae4e2c4e3f2b5ceb35b1f262acd5b195caa9597f3a191a15307f69e2281ba3093f7855
1f193ea1abe8f6f4368f50e8685dad9f14b074654b4657c3
6018eef3060c4120af9492774415ba58ecba79c71c9f5a7afadb64c8de8721afec2c5f67c1bac36e
7f884697a16edf05c8c0fa0b2aa1e40fa5912541c8404f9f
f54d2d9b65357a4ffd9bb951325488dc87bca93827254ab77812edb13e56e47ccd1a79454ed639e7
8aac124d34890c31a97792460aaaa0724927f8007f9f14aa
58855124d15cf367d8791d474893d85530c723bc7b1f275717aee32e4ccb1240df2ff4f497ab37c7
1ac1f35b942fd869661f5f5c6eae68ecded50e98d762c699
4b3b0024b63c489024ee8b6b3f7554c1e0c5dc42ef03278fe3fbaf5b67ae7191ecfa2cf9bbcb8df7
558c65b68bd8182c5c31c28f5eb8595ec432b32b46526ebc
303f5c8568895e1bb1aab972d6a0e9d6748acbf64cc64ee6c05233322707de776646500acfb5eb46
985d90e3b1791da330b6b66bb0a56fc0a78a8d6e5b349d8c
315b582303a1b0df34ac57f840149fed10b5babb00dc5d1e9e1012774f946fe4a1663916f0a27bc9
1ed495a9c6e39f9fe694deb9ba9ef6d82ceb39adab2d92b1
8aae7286f42870f95c0e4999a1b1522752aeeaa249918857450c8bd810bce9f5d1d1ec8d5e9ac2a8
63b7691e225c48dcac665418820486e4e730c27da1dac7f8
23d6baa2ad5868d586b56863af5e1411c50c4a151140e02a81f4000380079e68cccec5dcc93c9a9d
c565f13454f0a2b94ff53bb60c36ed3cbbbea37739a4e3a9
c2f87adf9d257a76af331eee5a289b99fab1448e4755548a561c99001ebff453446fe8c2f4cd42a6
a5d8ef3b416541c08661e4912ccaa4962a3014d576a1a1a6
e2c81c7c7fbad1d53df5ae7b430391af7b5ad922157e29638a3a693e3ea55b1340a2b866f923979e
8cea278940eac89f1f55e3b7fa0ea7a76a12ed8d45b33b81
3be1d99158ef80559790a4a313f79b74b4f45d571041a08f79fb2f6bcad1cae0b41a3963acc5051b
17778923b37a54923896e7f76da7c862e9f34722aa2ac71b
ab319155d93cbde83d374361edea3a8baf8c4dc02ccaaac16284043b6774104b125961429201a66f
3b10420c6339f8f342faafb82afa2bf4fdb5e0f31b2dbcb6
5f60bf2e13198e8cfe4ac31b0f92c5f8cc33ca024a2e87560797768be8f63d6c5fa0bf5deafa7bda
5b02ddab4a2e33601278543b9564a9b66411e55dc0c4651e
2f856d8319271fd9fd68c759bfb76d3a9e1b4bd367a973237b177b1f4f3621fec4b5a7b10cf91c9c
8b273ff2af2015a0fedf2e44d20e0058fcce7535d2e9f537
759a86290e8c54e4a940c96ed8db13702f9dfcc009553396a76d825428ce08fcf93f0ec29efebbff
005d7abf57d1f019f935ab171a0963b389c3c0ab6ec3f757
32575ef0a744f93a483a371cac8ce7961e633a92f4eea9a9d4ea747bd50110cf3b4088863e632625
7227281440a949bedaaab44d11fad374a396d9df094ae499
cfc5c0d36932c92436f92934f185b16a2fa69d870e500ea0fc854907935fd574772cd9f1ee278737
1fcb0cbc853e546c851c03c91b66956d81303381f3344fb4
e46c6b391c7e56389a7a16278a8e47b4c42d7889711ccaaf22a2f1248a1caa966561fcfc6a3cacd2
5a5d55b7b04c3005971c9c4a9214932a256480083c6e34e3
1da66acf07add1d7a5ca3d28cc672371af4e09e7995955588ff3f7d01fbe7ff1c0e008ba8d55dd48
b62e19d8a147c01247eff2734a0a1663bd07fb380d3f2d88
dfe20121c6734b36557fdf8c9587695b8524fe3c8126e490163163fcb796dd309d65ab9d30f2fe64
ff00f200600cfdf12b8e5b67a521fca43fe7f0ff001fdd31
3ccf53b401ee8ef94d668ead17c824dab21161a429d47fcb30796e024ffb79a90d90a4027b15e38f
e45f7468b57db587feca97ff0070854c77fb4649ed13cf05
ab991b7d71fdfe94aff787b3a865b68c863ab49730f6bd777a86422cec358dc32e62ca7c55b19153
5eaf68cf5ed48ae1248cafcd1fdfd92b7bd27a6ba69d6e98
6fac075da4ed8b6b96b85ce176b288953307b8029ab8f98f4fdfd2b3e9b573bb86d583deee6c5fea
39b3b13e0a2c29c43e2ebe16947299325f3559649dda6696
ac759d8b2856641ff6e4bc2d692c5ed18b7e18b70fbb76e2ec445bdac020036b9b83049507df5c12
c434cce3e03bfed1555ee796862bd8d2e66be9f968b3d759
69ebbbae1720f68c99245ebf8925752c2287988a48181560b272bc82c1ee956ee5fd32e9defaf86a
373a32c4213ed06c1260865c8e409e01e5cc34819ec69eba
7e818fd60c7919abd1b5b4cd4e2af93ce57a29564bf22fdbcac8bf4bddc972013fe0727a8e31fa9d
6ddd42f8409168125549242fa093cc0c0fc7d4d490a067bd
0a7ea0bf50386fd3fe956f3b76b7f59b55be191f1356e4315afc77996269c23b066552dc7ed07962
01e07665befa35f46f51f49358ba5b4db0348dc558aee0a5
82c810098ee46279300b57af0b2bb8e688342f6feabec87f830d9357c80aeb69e8585314e223c0f9
154fd491f242fcb1968c9fe18f23cabea1d1b5bd333a84f2
cc6e1913e87d0e276b437a81069c4b8afc1a33f2929ca447ea33d06dec7bf8dd8f0f41729b5d77a7
4eb0c95be2851852cfcd25868082253c164643cf656fe095
1e7a0fd18fa423a5a5cd26a1f65960cc768f3b12bb42869f2e7208e08e60d44bf67c4861cd243d8b
eb0db727bee4f44c15e876b714eed996bc776731d1bd62b3
b4772fb3a3a453392eb0203d82043dc31130db74eea3a2b5a25ea9a90d6412aa30be64571b96d415
66518f10ced998589b7515d1cb786a67e7bff1f2698da2cb
63d77fa62d375acec97f117764b96b5d9e67c6da33c335816d22922ae47318ecb1b004227524800b
01e667576c752ebda9d569c2b0b2ab7400c9b48528482c70
d8247de3300c8069f5f25a553df1dfdf5ca5e91d1339ee0f5c60b07abe035ad833d868866ec2dac7
c54f1b4e76fc9fc2176508f2dbb1d582ac0acb044b1a248a
e0103d47adeb93a2eaefdfd65e7b6973ecd4a9666750143ec595544912cd1e23124a15c1306d21b8
a02898cffcfbff004f5a6968512eb5ac4d95b5366f13ec2c
a5f7ab96cb65c4b4a8e37fbc22aff1c70712b388a330c55632c89c4c59442a0b66f5cbbb51e0db0a
fa60372aa90eee76ee692f2a17710cd7080c46d83e21203c
985933bbe7d3f6fe2896867f319ddc30cdb36d14f60cbdcbb4f4e9e4c5d7b98ac97e3fcb24975678
24588c2b237e31f92250488ba8e54b38cebd9f074f7134d6
bc3b6bbaf09d8e92146cdae19b710030da4900b49cc0a76648dc64f1e95d978ac451c1508a8e3695
7c7d28b9f8eb5589628d39258f0aa001c9249ffc93e794de
bd7750e6ede62cc7924927d393eeab00028802bde42857cad0b34adc426ab66268658dbf87460430
ff00ec13e26d5c7b2eb72d98652083ef1c50448834bdda3d
8137ad3d4bb164e9e3eded590d461fc7b1527bc8b3cff1a46c259ac328504c0e93bb70780cdf448e
3cb84d20d66b6dabb0b6b7b20c18124880a24c060547c3d2
9bddb54c662909b37b0bd8d7f7fb57377c860f1da4e23294f01b2e854bfb889432911863bb66f391
f2059668c755451d639090bc163b5b5a1e9f674c8ba10c6e
bab3dbba6412f68cec441c4807249c9c127022ef72c77f03047b8d746fa6b296aee895e8e46fb64b
2b84b3630b72dcadccd3bd699a159a51c92af2c691cc41ff
00f9411c8209c4758b76d3566e595da9702b81d86f018a8f50a495ff006c18322a5db276c1ed58ac
a2e73ddf4e36851935dc13d92d29e7fbb766f8e3645e3e99
528d852dc83c4fc0e43378f2fd8747669cdeb91f85b59209f426e21038959390293cdcf80fdffe29
539ef486e9ae6e998cf60e0c56c983873f6370a185b93116
ee65a6a69563596470b1c70c1ccb229059b8588000a03e6874fd5fa7eaac5bd3eab75b628b699d47
956dab1624289259a003c09249c132d35b7524ae7bc7be8e
7d23ebabfa42c14f2f94ad9ebf8bc798ec5f80aa9fea572ccb7323ca0e080ecf51c771cf1c11c766
e6afadf50b5ac1beca140ed2011ff6d156dda83c621c18c4
e0cc085da42982663f7393fc52f3f4ff007f5eddfd8e2fbfadf62d3776ad4465b6296f45629d3392
957af2b133b2cc48b17423b7d8507e8fd14baebda7d46874
50baa4bb619b6dbda559b629ee4011eca1200326248e0b7698337b307bfc7e66ba77cf38a994b9f7
0fe9fb49f7a54a71ed78a16ac523cd5bb13749a11d959941
fb0cadd402ac08fb3c007efcd2f45fa45d47a0331d0dc80dc83907f91f1041fc298bb652f086ae1f
bdea797d69be66b5cc659bdf818dd8525a72e296e3595ad1
c714bde29206f8e295229de36768957b45fbcba8f3dc2cf53b7d57496f5379002d6a0862aa858922
0a9cb29700c06dc41850315586d9b6c403debb3759f7bd2a
1a9d3bbbc53c9eaf20610c992bf8e9968ca9caac769ac2a18aba49d94f1332142483f4031f17d5f4
1b8daa6b7d3d96e0c9da186e1124a6d2433158fba0ee1919
902c96e8db2f8a65d1ce63b278a5c9d3c855b78d65671720995e12aa4863dc1e38041e4f3f5c1f33
372c5eb373c1b8855fd0820e7ddcd3e08224573a7acb7ed1
f43f48eb9be364f1b88852cbc5b0ec5b3d5956f58926065b290bf5579de49961ebc16528808ec630
be7a4757d0f52d7f55bdd3b633e01b696c8d802f954b0921
42aee9c03b8f6dc4d42b6c8b6c3cfc49a6269bb80df3027298bd866cfe5f1d34d9a8f1146c450a3c
532594a942cb04e14aa952ca496596256662a006ceeb7483
417bc1bb645bb6e05bdec18995285ee2099c9900c41424000cc3cadb84832467f7814bbf5ffe9c76
6d39f65b5a566bfe15cfb05f5cb5fac7175b28165921123d
68243304f8229e59c2ff00662624b7f2bd49d1751fa4ba4d60b36f5f6feb4b694a29dcd6f01a37b0
db3bdd4293e771f06914ca596592a76cfe3f87c07c2b5756
d3b6ad0fdcda365b7edee4f614f7ecdbc33fcd34504186c91a86581e2862445066ab1c8a519790d3
290cddb931b597b47aed0ea17a6d8f011555c0224ba6fdad
e6324957619dc655621608a52865705ccffc7f55d47e79cd4ca9e1454f0a281b378ba791f605ac46
43e2b74364d766af6693f60cd157942b7041fe1864083fc1
1d578e793c5ed8b972de886a2de1acdc041c72e09fd3c2c720e67ded100b6d3dc7cfef5cebb07b23
d61a2faa32baaefba96464db7f0e2c1b62f2d8efc3bdb288
1d62aff0db88713421954090372157b941c8075a2c752d5ebd753a3bc3c292e0ab6e54dc0b34a93e
56209952224913c911e51536b0cf1f1a75fa927cad0dcf37
8ecdc51d0cb6470586cf5fa02612fc37de296a5a48df925a3514ab8e4b37db13d8f61e50755f0aee
8acdeb4642bddb60ff00f0055d49c0c9371fb0c088114f24
8620fa03fc7f157f93d906193d85b1c18eb36ae60ea8aff8867554b620abf96bd3e8f42c6d34649e
7fd80f1c7f30574e6eae934a580170933195dcdb0cc900c6
c0471cf3e8a982cde9ff003fcd6e617099ec7458abd9ada6c5ab890c715da2a95a2a32cefd55990f
c1f280189e8bdc73c80dcf3cf8cddbfa6b9bed58b0009243
798b8024e46fdb91ed183192280184127fafdab1cd92ada36bdb6ed3631d9072d627bf669d488cf3
cbf0c6b027c481549ef1d78d803f40b125bafdf8a169b5d7
f4fa2475e15413803712c77193c1623d711138a27682c7e7b566d177e3bc7e673ad6c1af7e32c6df
faed215fe5eddfe93866e4af4fbffb765fe79f1bd7683ea3
b7ed92e4cfb0dba2239c0899c7c0d755f776228afcaaa72a7851409ba7a2b40f6266aa65b64d571f
96bf59c48249d0f1290001f3282166000e009030009000e4
f37ba2ebbd4fa75a6b3a4bec8a7d0f1ff89e57dfb627bf029a6b48e6584d637d2b27a0d2964d19a3
34208ffb3a958e91d21c3292b59c2f6ae7a860abc988123f
62fd9f1635d675ec17a88f377b832dc18dc261f31270e47de3c573694f63f2a587b3711a76cda3ee
397d5f1f92c06f0dd28dda98697f02fb5992740c9345cfc3
679798a96224493960b21e430d2e82eebec6a2c69b5ae1f4f9652c37a850a60a9f69200903ca5705
9790597084165c1fcaaffd8d4f0daf7acaad5a3463d7750a
772637f10f8d2935d8a93b4d2746f91780f153998310c65ef112caa58987d3aeea2f7502f71bc4be
cabb5c34aa9b802891b4fb2cea08901086104c0aedc51b20
6077f7c7fc56de47d37b6d8c5e1993789ecdcaf75b2392c5da464c664647570f1911159561e5cb7c
459a362a3b46793cb36bace812edd9d2c295da8c0cba0110
7cd2a5b11301803e56102946db903cdfd563a7ec668371d3f0fbbeb4d8ace48ed2d2c8e5a182667b
12232491d2fc6327c6a9f2888bc8c8dd080dd8bf6651e9db
b49a8bfd3ef6e4886552c3cab0417dfb774c1685046e1200020277c328719f9e22b67ddfa45cdeb4
ac963352c2537b3998a4cc47b154b71d796b652bc51363ac
8e179998bc30277ecbc471004f5e078df43d6dad0ead2f6bee18b64278654b06b6cc7c5539f2800b
18832c66264d2eea965841cf7f7f6a3df5deed4bd91a2603
69c70eb532f4a2b891160cd117505a36e3f8746e5587f86520fd8f33dd474573a6eaeee8eef2848e
0898e089ec4647b8d3a8c1d430ef445e57d2ea785141dbbd
28a7db3d7d65abbc934199982cd1a8fed2b63ae06ec7fc29e1471ffcba7fdbcb9d0b30d36ad43000
a0c1eff696f8f7ff00134db72bf1fe0d536d5eaad4b3db4c
f98dee6a99f5b8e98fc350cd2c42be3fb22f68eb290399a47467327dc9c75552153c734fadd5a58f
0342a5606e72b24b41305bd154188e27264911c2aa4cb7e1
5ad83d4319a07b2b48c061627af8aabaf673e186495a4281aee35f8ecc492017207249e38f265cd4
ddd674dd4dfbd96372cc9f825e1c7c07f8a4850aea07a1fd
c518dab986b38dd8e2caa55a549256ad9192691522915a24e19dfebf98de353cf0471c024004d28b
5795ad35a96244ae24e099c67b83f1193dc53920ccd79a5a
94f1de81aee5ed6428d2109a3049cacb148919469249548694b02790df5fb9b90dc8e16dab5d845b
b6159a771e4104c8001c2c7a8ce0446679b4ce4d0a7b4723
76b7a7b678f3b2e4318f6572501bb8aac2cb56ac0ced0c8e023808d0a2063d7905feca9fdc2d3a45
b46ea764d80adb4a1863b64f94103224862481398e08c145
c27619f7d577e9f32189ccff005fc8e264dcaf579cc3c64b6c79992750d2fed83e40000ac5c3041d
4729f7cf2164fd20b77ec7856af8b4a44f96dc0230bed47a
888273cf682796483244fe34e0f321522a785153c28aa7cd6d58fc1ca2ac92fe464e48649a0c6572
ad66c04467211091fc846009e073c0e7efc99634976f8de0
42020163ec892064fe23893198a49603148bd8742c57b3b5fd777ff6ab435684f8c3f224b996c754
d7a39d55d648cf546795d9615769241d582851c03cefb4bd
46ff0049bd7ba5f4692e1bb26f6ba549041c90140dc576ae44c9cd4336c5c02e5dfde22955bf6d9a
c67bde94a8cfb6e43d85a35ec24946483053ff0052605960
4995e404451c5247527134887b85926e591598a6bfa6e97596ba2bdd4d3ae9f50b7034b8d8305c88
07cccca5d762b60955804801a35c75f12092cb1db3e9fd66
bb7609e3b30c734322cb148a1d2446055948e41047f20f9e10ca5495610455bf34b4f76e1f19b5b6
b382cc5faf8fc4c9724b979e79d23ed0244d0aa812298d83
4f66ba156fb3dc7009fb5d4742bf7b466f6a74e859c280b009c9218f04308546323d3263063de01e
14f14c08f1b4eee26a579f191455a310ca94678d1840d195
78c703950c8caa4152402a083f40f99e376e5bbaceb7092646e04e419079830c0999e418229e0040
114a8fd36494b1f16f784c6e4eadfc457d825c8e25293298
61a17628ecc6a817e9544b25850bfc8ea7eb823cd77d275b8e749a8bd6cab9b615e792f6c9433ea7
68533de7d66a3e9c8f328389fd0e69cde622a554f0a287b6
7a82ce6f519088c9af9479077b1f1104d2b4bfb57ffd87f77fb3fc0e5bfe8f2c74ac56d6a0672a3b
4fdf4393d8639f581de90c323e7b1afbb3eb7437786a559e
dba7f4cc9d5be455319759a17499118b2b1507f613c7562adc72031e5bb17ae690970bedab0ccf06
5491044c66391238c57480d8ad6c8d781bda3afcec1ff253
0d924420fedead3d12dcff00e7955e3ffbf245b67ffa7dd51ecefb73f1db723f9a498de3e07f8a1d
cf61d32fff001335bb1895ccae52b43796aa490a99966aff
008c10fc8bc290d4d9bb3061c11c7257a8b3d3de6b5f51d5adcd9b095986c6d6de4e0c991700811e
f899a6c89dea44cffc7f14418dcf6a7abebf83fe9b6ab0c3
df9a0c6d09e8f6b31cd275f8e2532276e7ea30bdd8f1fb4027f8f2b2ed8d6ea6f5cf194ef505981c
10264e0c7acc01de629c0c8a047157756c4193393a4e0d85
af31af32ce10ab768d64ebc0ff00a7ac817ec03f5f7cff00261ba3d9d9706244889ec48fce44e3fc
0503322b5f07b5e3b619658e9ce8ccaa92a29913bc913c69
22c81031755e2403f7853c83f5c1525cd468ef69803707a838300824113104e270488ef320715c37
1571e42a5d293f51feeec67a5f56a07251e4c0cecef8b8ad
e1d6292c52778dbaceb133ab385729fede40e47247d06d77d1be8977acea1fc32bf6403436e86822
54b0040913cc7ef11afdd16809ef8ae50f5f7ea092ce1296
a1ecedcdf60c6d9ab647e357c84b2c971e550208ae5baa388164f9587c5f2cfd7901fa84f3d73a87
406b779b5fd274a2d38658240850a7ccc88fed1040f36d40
7ee925b1012ee365c69f9f51fe6ba3347f5c541977b9ebbc9438baeb40636fe7a9e45f2102cddccb
2455219fe45fd92704b17e8a66947432172be6baeea0cb6f
6754b7b896dca854236d0214bb2ed3904c08dc76a9909b419a89fe83f8f3f94d1de27d19add6ca5c
c9e65f23b9646d13da6d9ad9bb1c609e7ac55cf1044392c7
fb71a91d88e7af0067eef5bd51516f4e05951dad8da71ead963db963312739a74595996cfc68ced6
0e9ddccd0ca4d1092dd18e54aecc01f8fe4ea198723e9b84
e391fe1987f9f2a135172dd97b0a615889f7c4c0f8667e207a53854120fa558791a954b4d49a0df7
256f337ad42d532ff1cb4f0b6d1243363ebbcab0cff1b804
092495270dd791cc6a4ff81a9d686e9d6d74f694eeb7219c1222e3805964122554142260f98c7731
d61cc9efdbdc3e66b3edb91adaa6129ed57ae470a4262b59
3cce1a38e15bb12ab2c30146f95a5576982aaf61c725848a400cde8edbeaaeb686daccc844724ed2
482cd236852a16498ce015224853428ddf9c551fa0b5bcae
bf364a0cb60ece2ac52c5e2f18f6a79c48972558e5b5398f803948e5bb247d8720943f6483c4efa4
5a9b1a8d8da7ba1c33dc78020a82422cfbd96d868c1008c4
1148b2a57047000fe7f9a70798ca9353c28aa3cd56ab90d875d85e711dba734d918a231b37c88b0b
40fc30202906d27f3cf3f7c0ff002b6161dedd8bcc079580
526460960c31c9f60f11f1ec506091f3f3cd29f15e99d33dbbb5ef5b16d3a7259b4761fc7a376ec6
d0d8686b548ab1e92230631197f2881cf0ddb9239038d05c
eabace99a7b1a5d2def2ec9603225d8b64111bb6ecf588c1e69916d6e125877a2ec26a188d137ad5
30981a2b8dc4d7c3665e2ab102c8864b74647e18f2472cec
42f3c7dfd0e00e2b9f517b55a1bf7af3492f6a4f7c25c031f01f334b002b803d0ff15b76ed3e13dd
b415a6415b61c1cb0f597eb89e9cc1e358cf3f6ce976c315
e09e2bf23e83782817fa436336ae03f85c58248f406da807896839228e2e4fa8fdbfe4d25f0390cb
dbfd3ad4f4de5f49d863dbe0c5c3a8c921c74ed8e2162580
64d2f889a111051f381cfc8acbd7af6e09d53dbb36bac1eb767516fc2dde34061bb277785b090c4c
f978da46498986249b7e110678ff00334eac4ecdafd9dda9
5cc44d8fbf06cd42431e5e84caf1cef4e403e3f915cac8c5679080a3902093924001727774faa1a3
6b778329b2d95232378e62240951338965800f32015dd23b
ff0014ab9de87a8f7eb59eaba1dbc3d49f3669e6b71cc595b362dc72f4f856ba89fe4923679947f9
e8b5d798dd97fb7a90b77ace9574efa956213725a51b402b
20ee3b768202ce624b18601a5a3e2d36e0bdf26ba37cf39a9b541b4e81abef26a1d935bc46c06a16
35ff00aad18acfc25b8edd3ba9ebcf55e78fe781ff006f2c
349d4359a0ddf54bcd6f773b58acfc6089a4322b7b4268313f4b7ea24d8efe73fe1ceb8d7ef204b2
1f1f1b412107b073011f177e7febebdbecfdfd9f2dbffb9f
ad0b62d0d5bc08cee3ba0480377b5027d998f7537e05a99da29a5e6669fa9e1454f0a296bfa85d82
7c3fac6e63a8481333b1cf0ebd8f01fa399adb888b21ff00
0c91b492ff00fe47cd3fd1cd28d47505bafec5906eb624420dd047a31017fdd4c5e68481c9c7e758
bfe276ada1680f9ab3b66261d6b17563be22922f8a78f1f2
42c6a43d1a40c2462a02165e5c214e9db960a6e97add76b7eaeba76375c9599905d5807690a4409f
34185266620573c4555dd38fe3b5287f50bb3c55749c25dd
854e0af7c5058c0ebd8abb621b58eb4eb24307cab145c1fdd247cb31896328c88c78669365f46f46
efacbc9a53e22cb0b8ecaa55d443341669e01c00e58104af
0162df61b46ec1ec2734f5f48e265c3fa9b568eccb2cd76c524bf6e499fb3b59b1ccf3124fd9e649
5ff9fbff00b92793e603ae5e5bdd4af9410a1b6a81fe95f2
afff00c81eef481536d0841f3cd1c79474ed4f0a283f3d9982849b167aad57cb647054da9c1441f8
9e4b0e89318236641c9979aaa08661d8280158376b6b565d
92d586f28b8774f3e504ac9ce36c39821719248221b24493e94a9ad93ceeb1b6e7e8dbd4a3c85aa6
d4d67d8f52cbd6c7cb7259fb08de6a734b1c467f958b1591
983095780fc853784e9aedab6d6eec020f92e2160b07203805b6c7750088e4721ac82647e54d3d2f
18b4b62ccac772ddd5c753a18379afb99279a4863798caef
cf0c596dc7c9e149657e7ebaf94fadb85b4f681503797b800e0062163f0286049c466669c510c7f0
1f3f9d69fba3be2f59a3b4c5f219355c845999027523f154
3c570907fddc549acb28041ec178e7f82e7468bb7db467fef294ff0071864cf6fb4549ed13c720b9
81bbd33fdfe95cefee7f6e6c3e94d9f7dc53ed373f262cde
1b70c062a6b225b39bc7492a437f135fb2b300af0492048876025507942dce93a7e92c751b761c5a
1947b6e40808c012b70c112608049c48f5834cbb14244fa1
ff001447a36b1b927ad76e389d52f6223c0ecb2ecfa241948a2a92cd5e5669a7a7f8f1b968437cb7
6ba89403f1d843d53af5576e6b348fafb5f5abc185db62d5
e209688002b96220c108fe5ee8412664f02b6d3b470647f5fb8fc6b2fb3a6d7761f667ad3d8381f5
e64f79da3394529e0efd89a28f1347afc96be4b0acfca588
544aca3a82496556ecbca35a31abd268f55d3af6a45ab76d897513bccc2e20651b02731891b5b236
d66570b24f1e947bfa7af62cd94a37f43d9f69c3ec3ec6d5
7ac3986c55832abab7da3fee553caf223707960c9cb705c7349d774b685e1add15b64b1732a08883
e982466370ed0702053b698c6d63914e2f3314fd4f0a2a78
5153c28ac36edc18fa935ab53475ab408d2cb34ce1123403966663f40000924f8b446b8c11049380
0724d1c571b7a0aceebbbe5bd9fed0da32d1c33e233b3c1a
debbb06c864c4e22db57489dda48e1e3a7c738589d090e93b90a19fe46f66eba343a3b3a1e91a4b4
62e5b5375d2d7da3a86dd105bdadca4b83c1519206d15b6b
7316b8c7838ce053367d230bfa98abb8677b54c861d5ef6235f49aa71545b48daa4f9076563f90c6
44f8d24fae8900e9c162de6613a86a7e8cb69f4e3725cf2b
5c83e6da5b7adb008f208f330cee66f36314f1417e5bb76fefdf5f7ded6a1f637e95b2db14591c96
27232624598ffa18292cf7551d22a8e0a3314fc97038fae0
8e790393e27a186e97f48174a515d7711e68202182ce3206ed839c88ec7145e02e59dd31f3c7e74f
cab561a35a1ad5a18ebd7850471c312854450380aa07d000
0e001e605999d8bb9927935338acbe268aacd973435dc0dec8fc0d6e4af1168aaa3aabd897f88e14
2df5ddd8aa28ff002580f24e9ac7d66f2da9804e4f303b93
1d80927dc292c7689a01daa96735ef5b475eed5af7ab1ad6eeec37685d786cd490a3d869282ba372
cb31262eeea53ac7f67ed96e6dbe9b51aa76572a70b6c100
c8c280f0444afb500ce7e05b3b9547ebfe2b5b0cd87cae564d821cb5cc5e06b2c99bcb6072b8f9a3
b42e750526b2d31eea8880748baf5e608cc6c162ea5ebc9a
ab6a34c5033b422329046d9c85db8249e4f3e621b2d49054e7f13469ebcc02e0b5d2ed1cb1dbc9da
b195b4b600f9565b12b4bf1b90076f89596204fdf58907f8
f2aba85f37efc482100411c4280b23ff00220b1f7927bd3a8207c688a7822b50490cd1a4d0c8a51e
391432b291c1041fe411fe3cae5628432982297498d5758c
fc18f8352c66c14f11b469563e0ad92c862e3bed73072f635a3601a260ac228a3764652d2d063f63
cd76bf5161dceb9ad96b5a8124062b17563791ed024162c0
10612e01cd47507d99c8fdbe7f6acbeb1977ff00616620d8b37b4e360d731195bf56ad0c0635a04c
ca4624adf34ef24f290824f919234e39e88e59b90163ebfe
a1a2b474d66cb788ea849660db661a14045c91124e4647acf53731927155fbee94d4e4d93499f359
4c1eabbf34871f95c75a922930d949097963f90302a961f8
91539eace668c8e25506c747ac17d2d6b85b57bba610ca40f3db020188e6d8c1689036b0f6490865
895980dfa1ff0034b8ca557f404daa62605b9ebcf5ee3b2f
08c4ebf8468ede7b70bac3a98a6e246050bfef625bf721453d0f1d2c545aea6b76e4adebeea77bb4
adbb439912a24c6302770244892c8ca103803f335d35a2ee
f577bc55ab7054b58db14ee4d42e63ef7c7f3d69e26e191fe3774fb1d5c15620aba9ff003c0c1eaf
477346eaae410c030238208c11201f764722a5ab06e288fc
834aa9e1454f0a2a78515c9dfa69f5e56f4837b0abbec58bda6a65373a58bc743662af8d89ec4490
b5930a81d5a58ddac11120e7b533c1049ebea5d7b5b77ac8
d295b4d685bb0ec76cbed53b8283190ad0a0b1e05ccc80260da516f76664c7cfcf6a32f5953cfe1b
f4778dadeb230ded9ab62654c68ca158d64b0257f9073cba
86edf2042e4a96ea5febb7951d76f5abff00492f5eea2b085a4807b6d1b648131c6e81204ed1314e
5a0459012977a9e13167f4e874add7278fd0729064db53cc
6562ab11fea32c35a49e032cb1850abfbd266666e18248acc0cac7cd09bbab3d5535da4b6750360b
aabb8f925d55a01e4982b0a30482a08414cc2f87b58c662b
a5bd4bbbff00c48f5a6b7b2b8816ce4294725a8eb12628ac81d678d49fb216557507ef9ebc8247df
9e79d67a79e97d42f68f308c409e4af2a4fc5483ee9a9769
fc440deb45be5353b4a4d877ac6647236362c8e4e86334ed72674a7365dc568327930ae3b2cadcf3
14609552a8c5a4ec579f897b6bace8ee69ed0d35b526fde0
376dc94b7230463ccd8264885807db311d9813b8f03f7ae7add6ee4731768d3bfaeddc0fb5d73757
2396d2739b75a8b05b745cac6c283c92bd7941eb03084a02
9d7a321e073acd1da0a8d72ddc0fa7d8c16e2db52f688073702aef5e4cb66490c1812488ec72011e
6f49c1f876a7c633039dc856c66bfb0cf8d9b6ad8265cb6d
62b2c724515043fb69229e19e26212b82eac1d3f2493d8f996376cdadfacd30616ed792d4c825cf2
f3901944be0820f874fc130adc9e7e1f38fce9d1e63aa4d4
f0a283b78c4daa77a8edb8bf91efe262916d538623236429370d242aa3ecca0a2bc7c7fd4a5390b2
39f2e345795d1b4378c2b90413f75c48067b29986f779a09
5029b610770ed4bdabeb4d42f6e383ad6b5ac2657d6d675dab8fd66ad9459eb4763b59b13aad6705
79960481fe52393f0302793f76efaed6dbb57585d65d4076
37083063caabe619f2b488e32238a6f62923188c567d2341c56b59df607afeed95cd6866bd4cbd7c
6e4675957102669849581672eb186ae268cf0027660a4751
e7353acbb76de9ba85b05751b994b0fbe46d20f104f98ab0cce3b18a1540250f1fb516d2cd1d4f2f
8dc16d662962f9922c167ac7dfe44850c6b14acc4f4b454b
0edc81286257825a3587734e35b69f55a110609b883ee8992ca0736e7b7291e6910c541b69dadf81
f9effbd2c329e9b97407d660adf327af75bcc49b566f397f
20d2e66edd58ddff0021dbf8787f7912f3c48c232a10a9e5af57ab8d78bccc40bf7505b455116d57
70f2006483895ced1392380d787b23d019f7fc68cb5bf78f
cfa56afb364e834189d8b312d3ad2c93afcd040f24a6bbcaa102270a9c382ffb001cb33123ca7bdd
22751734d6492e881880304800b41267bc8c6498000834e0
b9e50c7826aeeb7bfb419ecd5824d8a2a0d662f9e27c9579a9c650f1d49799154760415e48ee0f2b
c8fbf223f44ea09b80b7b88c10a558fe4a49c77f43830695
e2a7ad1f43347622496275962750c8e8795607ec107fc8f290820c1a76bdf9ca2b9b348f6ad6d6fd
16f92af94b72ecb62b65afd2c5354556c8dcb7929856207c
40191e73d5154a83f2b33290032fa3eb7a59d4f54dab687820db05a4f9552da971ed701724992200
0419061adcdb6e49ce7f538a72fa9741afeaef5a6b7aad64
891719492193e0e7e36978ed2ba83fc0690bb01f4073c000003cc7f57ea0fd5b5f7b5aff007d89f8
0ec3df0204f7e4e6a45b4f0d02fa52dbd535733afee3ee4c
02c76e2c854d8ffd4d42088a475f2352e555f8e2124aae5435882cabb281c3a9ea78e5468fa99d35
ed374fd4e36b5bf0d8992cac8f96852a308cbb41995e44e6
994dc0b8f7cfe7447fa62d7ae6a9e96c3e2721524c7dbab6f22af526b2b65e1e6fd8211a55004840
20170006239e073e41fa55abb7aeead735169b72b0b79036
83f66a242c9807b0931c4d2b4ebb6d807dff00bd19e4accfb24669622e3c15fe7920b990840fed84
e03c71313ffb858f5ec03052920243a81e52da55d29f1350
b2601553de78247fa633048265489524d38496c2d21bdcd8fdcbd73ba7f5dd76a61f17a9d0d720c4
d0d8b2f908ebe3f544f9585998d67626795a35aea85428fd
aa8dc8e79d7f497d2751b66ceadd9ae3b97645525ae98951b846d1249692632c20c547b9b90caf11
cfa5557a830947fa06d9beef16f60d8f48c4e5e0ca69f36e
2f258c8f3041f19bb02baab0fc991f98a155009e9d501651e4bea17ee5db963a7e81512f5c52b745
b002e5a76b44fb004b313204c9806b880005da481c4d3ebd
69ade4e8c17f60d8d4a6d19d759add7f984a94615edf8f4e361f4562573d987d3c8f2b8e038031bd
4b556ae14d2e97ff0066de0188dc4c6e73de588c0390a157
b49928a4799b93f3146be52d3953c28a9e1452bb69c4e2742ad965cb528ed7ae72cc5f235a48e25a
9866ea7bc81000c63964e8cdd4129217909e1d8a69b4f76e
f5136c5a31a94f64c9dce3b02498050481eab0a3800b040499f64fe9407ed0d5f2d9ed9373d6702b
4b1b2e6162b36710f41aaa6c7487e37e4ac778104590a2cc
441ed1f5b11f641cbbf963d3f516ecdab1a8bd2c127cd3bbc363bb6ca1c159dadd9a4183c0a43824
951dff005a6161f728bdb794c8e11b579e6d5e28043937cd
5735cc36ff006b7e3a21ec262bd87665eab1b463abc85bf6543d86e94a9a84bb17665769995e24f0
541ed33b81c85832e48b92a4628b2951c9ebcf1c51cf6337
8d27a85b0e8d6a026445501cf51246885d98b9697f67f323371e57ddbb6752371508fee9da7049c6
6189880b099e140a58057de2a9b3baee3b6dcba6c984b58f
c96cd80696a506b33b4b5a9ce4159e375898757746e8c5bb14e10f53c70d2acdc7d228d3ea9596d5
c826000c57ee90586403900406c891c84901b2bc8ae79f70
eb5bee596a43bae889b0e2eeec105dcc43a4c1f31bd4e182148ab331092491f76b4ceb301f4caaaf
d791e6d3a56b34b65bff0041a8f0caa1086e18daccc4968c
807082538124ace6a35c568f309f58a637e95359cce9d0ef389b7065b1dafc59a95f098ac9d46892
85762dfd889d9dbe455e00263e6227f72bb97722a7e935ed
36a574b7ed156b8c837904125b1960008ef13e6ec400a25cb0186e0789c5333db7b559d17d55b9ec
949049730d85bb9181180219e281e45041ff00ca8f335d2f
4f6f57afd3e9ef18577553f02c01fd29fb84aa123b0a44fa2359a59edcb5bc54590b37717ebac345
15ac75a899225cdb76a8d3a47220704254b12766009373b8
fb91fcf40ebfaa7d3e96f5e640b7354e486064f83ed8524120c97558ce2dc7016a1d900b000e147e
bc7f1fad75179e5953e941ecba068fb6b5bb9f8f9fbb573f
8ab784b3570765eb779a2922b55a46984b108ca225d00f70c448c0020b0f365d2ee789d36f26e453
69d6e02ebbb0c0a300bb5a649b73e580402488151ae62e0e
738c7e7fdd68fa4f57dd729ebca78fdbed7f4ea6647b7f3e37201af5f924b4f60cad6202112260e0
758c9671f65d41285eeb9a9e9d635cd73a78dc702197caa0
2858dac24b08996800e02980d49b2b70a43feffcd30f0bec2ab9eb74ead7c5e4e3b3313f930cf02c
7250522531b5852dca093e16ebc027f727217b0f33f7fa63
e9d19dee2903820921fd990a620eddc278e0c4c1a7c38388abbce458c971364e652a3e3225f9e737
82985150f7eefdbe8052a1b93fc71cff008f2bec35e5babf
572439c0899ce20467331efe296623cdc50156d7ed7b3778abb0e62278357c0d82f84c6c9f14897a
c0040c9311dbf680c442bcfd7dc87ed93adfbea13a5e91b4
b60cdeba3ed1b236af3e18e338fb43fecec65903c46dc781c7f7fd5333ccc53f53c28a9e1454f0a2
bc4d0c762178a545962752ae8e395607e8823fc8f14ac548
6530451411b268d424c2dea370596c0295b95bf0c4d25dc659423a3550818851c02aaa3f610470c8
fd52ded6b6e3b8711bf833015d793bcc8cfa93ed60c86125
a2a00f77edf0ad0bd62cea3362bff5e9b19a653a38f82be45cc36219e4f9fa3ad8629dd7bc7f12ac
aac139772dc10bd9fb5686af7a8b41af12e4af9810009f2e
60c199520b604778e13b60ce2acf41d8766d8ee5c19dc545885c696a723d6984d5efcfc8e6584f01
95142f1c1e4f32329fdd11f18d7e9f49a700e9ae16dd9822
0a88c03d8933c8c6246185750b1f6855e67b4fc5ec6eb2db8a786ca80a2dd0b7353b1d0124219616
4729c9e4a13d49fb23c8763597b4c36a10473040659f5dac
089f7c4d28a86e6a876b9f64d4717fd46b6c5afc386c74086c7fa9219216955400ed25d594245cff
003dfe0600ff0083e58e9068f5977c3b965f7b931e190627
88b6565a3d3789f51486dca241103d7fbff143790fd45e0f5d8f1ad969b197ce42cd5a7147aae4d7
2d22cb37f05a2091c8579ff698d5cb0ffa41e01b3b5f46b5
3aadfe0065daacc4dc4f0c42fa34b2cfaee2a07a919a49bcab13fa6685f31b7e47f5051e2f195b1f
3eaba064209a7b5367ab08f2596644668e3a75892cd1a911
4cd2007ba90aa41ec7cb4b3a2b7f471def338bba942000865101c12ef8009ca81d8c932229b66378
470a7f3fc28835fcd5ed7761dc7274f170e56b5bca8acf97
b923d69255a9463499e49041f12a2c914a8bf689f217e08ec78acd459b7a9b1a7b2ee54aac8510c0
788e4a80376e92082796db13c09ea92acc409f7fc07c228f
3119acf67f138ebf5eae1e049e585e5097dad2fc247f742ba205eea7e870594f07ec79457ac69b4d
75ed396300c79769ddda4124c1193c1f753ca598038aaeca
ead9fdcb27424cb588303431ef61e38b116de69ec34b59e0593e568e33098c4b290143f24a9e475e
0cbb3acd2686db8b0a6e33ed92ea000158311b4336e0db56
662048833212559c89c01e9f38abed62e59ce69d8cb33cb2c16ed524669c2c61fb320fee003b28e7
fdc07d8fb1c8ff001e576aeda69f57711402aac71988078e
c7dc7f43de9684b2026b067f131354af91b790c8e31315624bee685b9184b182cc5255e0fc8857fe
8e0f5fe14fd0e5cd3df60cd69115fc4017cca3070241ec41
ef39e5850c0724c4563cc6b6fb9c9f8f9a821fe831cc1c63645ecd69e36e51e560dd4c648ec22ea7
9ea8588e5a3059d48d18dd60fda11ed7a02320089dddb74f
7200e1a82bbb9e289bcaca72a785153c28a9e1454f0a2a785153c28aa49f54aab66dd8a6a955ef3a
1bd0b27c95eda0ec1c3c44f5eecae419070c7ac618baa04f
272eadc855b99da0ed33057d20f3008f64e32d104eea46d1daaaf51b18bd4e936bd0e01f54a18f5b
32568521e28255497ea4495018a2521c30858ab280dc2754
e7c95aab5775046a45d174b6d073e7dc47054f99a220b0054989693149521711145fe53d3b5cd9fa
8dafba6fdba57d3318217d5e18e8d8c963abc3624b17a2b1
3c89c978fa220415a51f1cae91b770cce7af41e8ff0046aef4ed0586d5df9178ee0ad2a029559803
2d991e6552df754649a857c3b9da38a2ef5c7b0b6addfd65
8755d3e08b2d62b882d4233a91434e3f8f85692c568cfc72bf1d84502b18c321631f207959d4fa7e
8743d4ae4ea0ec0641f0c92c6780aede651c16723710400d
cd2d1d9d063f5febf8a2f1a466f25b453cae6b63827af56acb5d2963716957969010eff3bbc93272
3a7d44e9f71a9248e47951f5fd35ad33d8d35920b10659cb
71c0da02a1ccfb4ad824477a7763132c68af138bab83c5d3c6d18457a54e14af042a49091a285551
cfdfd0007df9517aebdfb8d7ae19662493ea4e4d38000205
78fe878ef8e68ffa7d5e9348f348bf0af0eeea55d9871f65949049fb2091e2beb17a41de6400064e
00c81f00722b9b47a57db784c75f92592d50ab6649a310c8
d2c2ac5d007014923ec712c8383f5c48ff00fc8f3c4d45eb6004720032209c1c67e381f90f414150
7915a591b363195d31983c6a3595ac7f1848862a50051c20
7651f43f8015013f5fc01f7e48b489758dfd53e273dd8cf300fee481f138ae12479547f55b5431b2
c5325bb960d8c87c22191a06963aec0313cac0646556fbff
0077db11f5cf1c00cdcbaa41b76d616644c16e3bb00091eee3dd35d03b9ab0f2352aa785153c28a9
e1454f0a2a785153c28a9e1454f0a2b1cf0456a09219a349
a1914a3c722865652382083fc823fc78a562843298228a184f5c63b1541aaeb762ce9e85da4030a2
258d4b040c160911e11cfc687909c83d8820bbf6b53d4eed
d7f135805e3ffce67131e6055fb9fbd1c4ced586f60021715aa69ef385aed34126bdb45d6090ff00
cca4b89631af7219e541603b7d8fda2345e59d811f4be3aa
dd32f3438b968738db7338c053e1c0e72598f033cd73ed00c41fd3fba5658f706bbfa61a95f59cc6
a0d878e511da8e3d7af36495de7965526492c2c2e48f8c7d
9edf4401c0503cd6dbe87aafa52df5ad2ea37c48f3af8701429c042e3ef7bb324e49a63c45b03691
f967f7a149ff00fc957ac6be566a0d82db4cd148d1b30a75
7af2a483c7fcc7fe3c9a3ffa6fd5d903f8b6e080796eff00eca47d76d83106999ea7fd47c5ef737e
5d2700e6a638c62e3e7ed8a6e0c9dfafc6b124e1ff00f6cf
3cb2f1c8fe7ca3eb3f45dbe8eec5ea57bccf3b762ee188992c5239c4034e5bbfe313b071ebf269b6
82fc8ac5cd780f70155434bfb0487924fedfb68fafd71fb1
89fb703ef167c21c49fc8663f1e0cffe43fd26a566b73c66bb53c28a9e1454f0a2a785153c28a9e1
457fffd9
}}
\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {
\i
{\qr
{
Muchos fueron los poetas que,\par\pard\plain\hyphpar} {
haciendo menos que t\u250?,\par\pard\plain\hyphpar} {
fueron laureados.\par\pard\plain\hyphpar} {
CHARLES PLISNIER, Heureux ceux qui r\u234?vent\par\pard\plain\hyphpar} \par\pard
\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
NOTA DEL TRADUCTOR\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plai
n\hyphpar} {
En esta obra (y en su t\u237?tulo mismo), Charles Bertin utiliza en ocasiones la
expresi\u243?n {\i
petite dame} para referirse a su abuela. Muy expresiva, ya que connota cari\u241
?o, al tiempo que respeto y una descripci\u243?n f\u237?sica, esta manera de ref
erirse a ella es de dif\u237?cil traducci\u243?n al castellano: \u171?damita\u18
7? y \u171?damisela\u187? connotan juventud y no dan cuenta del cari\u241?o; \u1
71?abuelita\u187? resulta algo cursi y se aviene m\u225?s al lenguaje infantil,
mientras que Bertin utiliza esta expresi\u243?n precisamente cuando habla de su
abuela con m\u225?s distancia, es decir, desde su posici\u243?n de escritor de m
\u225?s de sesenta a\u241?os; \u171?ancianita\u187? tampoco da muestras del cari
\u241?o y la reverencia que el autor siente por {\i
su} abuela, raz\u243?n por la que s\u243?lo se ha utilizado esta expresi\u243?n
en tres ocasiones puntuales. Por estos motivos, en general se ha preferido susti
tuir esta expresi\u243?n simplemente por \u171?mi abuela\u187?, reforzado en alg
unas ocasiones por alg\u250?n adjetivo (\u171?mi querida abuela\u187? o \u171?mi
adorada abuela\u187?) cuando el contexto lo requer\u237?a.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
Todas las notas de esta edici\u243?n son de la traductora.\par\pard\plain\hyphpa
r} {\par\pard\hyphpar }{\page } {
Anoche sent\u237? ganas de ir a saludar a mi abuela. No es la primera vez que la
echo de menos, pero jam\u225?s hab\u237?a sentido con tanta insistencia la nece
sidad de volver a verla. Comoquiera que lleva muerta desde hace casi medio siglo
, pens\u233? que ser\u237?a preferible ponerme en marcha enseguida: ya ten\u237?
a un pie fuera de la cama cuando me espabil\u233? del todo.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
Aun as\u237?, no estoy contrariado. El sue\u241?o de anoche me ha tra\u237?do a
la memoria un episodio olvidado de la gesta de mi abuela: el instante en que se
me apareci\u243?, se hallaba gloriosamente encaramada a un taburete, entre las c
apuchinas de la escalinata en saledizo de su casa de Brujas, y tocaba el olifant
e en mi honor. Creo que, a la saz\u243?n, yo deb\u237?a de tener diez a\u241?os,
y aqu\u233?lla era su manera de felicitarme por mi cumplea\u241?os.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Ciertamente, llamarlo \u171?olifante\u187? es magnificar un poco las cosas; aunq
ue estoy seguro de que la trompa de ocasi\u243?n por la que soplaba mi abuela, h
asta no poder m\u225?s y sin que le preocupara alterar la tranquilidad del vecin
dario, estaba revestida en su imaginaci\u243?n de una dignidad pareja, al menos,
a la del olifante. De hecho, el instrumento no era sino una de esas cornetas de
lat\u243?n con embocadura de cuero que, en mi infancia, los guardafrenos llevab
an colgadas del cuello para anunciar las maniobras de los trenes. El objeto, con
el cual me topaba a menudo mientras curioseaba por los cajones de la cocina, ha
b\u237?a pertenecido a mi abuelo, quien lo hab\u237?a conservado como recuerdo d
e sus modestos inicios en la Sociedad de Ferrocarriles.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Embocada con tanta grandilocuencia por mi abuela, quien, pese a tener unos conoc
imientos hist\u243?ricos bastante vagos, albergaba una reverencia infinita por l
os fastos del pasado, la modesta corneta se ve\u237?a elevada por las circunstan
cias al rango de las trompas de la Fama: algo parecido al toque de trompeta de l
a coronaci\u243?n de los reyes, al cuerno de Rolando victorioso o al buccino que
anuncia la entrada del c\u233?sar. Puestos a elegir, me inclinar\u237?a por la
entrada del c\u233?sar\u8230? Pues, si la memoria no me falla y se trata de mi d
\u233?cimo aniversario, nos encontramos en 1929: el mismo a\u241?o en que la ver
si\u243?n muda de {\i
Ben Hur} arrebata al p\u250?blico en los cines de provincia. Unas semanas antes,
mi abuela me hab\u237?a concedido el privilegio de acompa\u241?arla al Vieux Br
uges, la sala de la rue des Pierres cuyo espect\u225?culo nos emocion\u243?.\par
\pard\plain\hyphpar} {
Por lo tanto, es muy probable que para su puesta en escena se hubiera inspirado
en la sala de utiler\u237?a de la Roma hollywoodiense. Me imagino que, a su juic
io, tanto la trompeta como el taburete que hab\u237?a sacado del cuarto de ba\u2
41?o no deb\u237?an de ser sino los signos ejemplares del vasto y t\u225?cito de
corado de columnatas y terrazas que bordeaban la v\u237?a Sagrada entre el Campo
de Marte y el Capitolio. Apuesto cualquier cosa a que no dud\u243? en movilizar
mentalmente algunas cohortes para alinear sobre aquel m\u225?rmol la doble hile
ra de portaestandartes encargados de inclinar sus insignias a mi paso.\par\pard\
plain\hyphpar} {
En la escena para dos personajes que hab\u237?a concebido interpretar conmigo aq
uella ma\u241?ana, me reserv\u243?, como es natural, el papel m\u225?s glorioso.
Con todo, la experiencia demostraba que mi interpretaci\u243?n del triunfador e
ra un fracaso total: se mirara como se mirara, no pose\u237?a ni los recursos dr
am\u225?ticos para ese papel ni el descaro flem\u225?tico necesario para su ejer
cicio.\par\pard\plain\hyphpar} {
La verdad es que estaba muerto de verg\u252?enza pensando en los vecinos que, di
stra\u237?dos de su desayuno dominical, miraban por encima de los setos que sepa
raban los jardinillos del arrabal, sin perderse nada del espect\u225?culo que of
rec\u237?a mi abuela desde aquel improvisado podio, entre las capuchinas de la e
scalinata, al que se hab\u237?a encaramado, perfectamente consciente de su poder
sobre el p\u250?blico: derecha como una I, la cabeza alzada, la trompeta apunta
ndo hacia el cielo y combando su menudo talle con ese orgullo que parece tan nat
ural en quienes han de solventar una deuda personal con el universo, pon\u237?a
abiertamente a la poblaci\u243?n de Saint-Andr\u233?-lez-Bruges por testigo de l
a gloria que los dioses promet\u237?an a su nieto. Por m\u225?s que le imploraba
que abreviara mi tortura, los escasos y suplicantes \u171?\u161?abuela!\u187? q
ue, con voz ahogada, consegu\u237?a articular no le llegaban. Mientras tanto, la
corneta, a la que al cabo de un rato se hab\u237?a unido un par de gallos de lo
s alrededores atra\u237?dos por la concurrencia, continuaba expandiendo su insop
ortable y ronco toque de diana por lo alto de los jardines.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
Cuando se produjo esta escena mi abuelo llevaba muerto varios a\u241?os.\par\par
d\plain\hyphpar} {
Extra\u241?a alquimia la de la memoria\u8230? Todo lo que me queda de \u233?l, a
parte de la profusa cr\u243?nica de mi abuela, es aquella trompeta irrisoria y e
l recuerdo de la respuesta que dio a una de mis preguntas de ni\u241?o.\par\pard
\plain\hyphpar} {
Me viene a la memoria un crep\u250?sculo estival en el jard\u237?n. En medio de
los fresales y las rosas, correteo a su alrededor. No le llego a la cintura.\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Abuelo, \u191?por qu\u233? vives en Brujas?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se detiene bruscamente y me mira, como si mi pregunta mereciera una reflexi\u243
?n por su parte. A continuaci\u243?n, se arrodilla para que su rostro est\u233?
a la altura del m\u237?o. Casi al o\u237?do, me dice:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Eso es algo que decidieron las altas esferas.\par\pard\plain\hyphpar} {
Al mismo tiempo, me escruta con semblante astuto, como queriendo darme a entende
r que, de no estar sujeto al secreto profesional, podr\u237?a revelarme mucho m\
u225?s. Despu\u233?s, menea la cabeza. Yo tambi\u233?n la meneo para expresarle
mi complicidad. No me atrevo a pedirle que me proporcione algunos detalles acerc
a de esas \u171?altas esferas\u187? que disponen as\u237? de las vidas de las pe
rsonas, pero me quedo muy impresionado.\par\pard\plain\hyphpar} {
De la manera m\u225?s inocente, con aquella pregunta hab\u237?a dado efectivamen
te en el clavo. No es que mis abuelos, naturales de los alrededores de Mons, hub
ieran elegido a su albedr\u237?o vivir en Brujas, sino que, desde su boda, se ha
b\u237?an visto embarcados en la existencia n\u243?mada que la Sociedad Nacional
de Ferrocarriles de la \u233?poca impon\u237?a a algunos de sus trabajadores. E
l Departamento de Personal estimaba oportuno a\u241?adir la expectaci\u243?n de
la sorpresa ling\u252?\u237?stica a los consabidos elementos de incertidumbre de
rivados de las diferencias de clima, relieve y entorno. De resultas, en el curso
de aquellos m\u237?ticos a\u241?os del fin de siglo, mis abuelos fueron traslad
ados de Welkenraedt a Philippeville, y de Saint-Nicolas-Waes a Libramont. Fue as
\u237? como vieron venir al mundo a sus hijos en los cuatro extremos del pa\u237
?s.\par\pard\plain\hyphpar} {
Mi abuelo hab\u237?a sido educado en el respeto a la jerarqu\u237?a y se acomoda
ba sin mucho esfuerzo a aquella vida de bohemios que tanto exasperaba a su espos
a. Resulta dif\u237?cil pensar que obtuviera placer alguno de aquella retah\u237
?la de mudanzas, aun cuando aparentemente confiaba en la sabidur\u237?a de aquel
superior suyo carente de rostro. En cualquier caso, \u233?l no se hac\u237?a pr
eguntas, lo cual me incitar\u237?a a creer que se hab\u237?a forjado la idea de
que, para organizar una distribuci\u243?n equilibrada de la mano de obra en la r
ed ferroviaria nacional, se precisaba, junto a las rigurosas leyes de la mec\u22
5?nica celeste, la existencia de una suerte de infatigable y oscuro dios que, al
ojado en lo m\u225?s rec\u243?ndito de las entra\u241?as de la maquinaria admini
strativa, asegurara el buen funcionamiento de toda aquella delicada quincaller\u
237?a plagada de engranajes sutiles, lastrada con los contrapesos oportunos y m\
u225?s bien parecida a los monstruos mec\u225?nicos que, en su d\u237?a, inventa
r\u237?a Tinguely. Esto era, a buen seguro, lo que \u233?l llamaba \u171?las alt
as esferas\u187?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Esta credulidad irritaba enormemente a mi abuela, quien en lo que ella denominab
a \u171?sarta de azares\u187? no ve\u237?a sino la mera manifestaci\u243?n del a
rbitrio del poder. \u171?Llegu\u233? incluso a decirle que ten\u237?a mentalidad
de esclavo\u187?, me confes\u243? un d\u237?a. Sonroj\u225?ndose levemente, a\u
241?adi\u243?: \u171?Aqu\u233?llas fueron las \u250?nicas peleas de verdad que t
uvimos en toda nuestra vida\u187?.\par\pard\plain\hyphpar} {
En la obra teatral {\i
Intermezzo}, de Giraudoux, hay una escena magn\u237?fica que ofrece al controlad
or de la Oficina Internacional de Pesos y Medidas la oportunidad de exponer a Is
abelle la intrincada y po\u233?tica complejidad de las reglas que rigen el juego
de las promociones en la Administraci\u243?n francesa, algo que siempre me ha h
echo pensar en el destino de mis abuelos.\par\pard\plain\hyphpar} {
Al menos, en aquella partida del juego de la oca que fue su existencia, la \u250
?ltima tirada de dados fue afortunada. Todo sucedi\u243? como si, perseguida por
los remordimientos, a la N\u233?mesis administrativa se le hubiera ocurrido rep
entinamente liquidar las cuentas pendientes: en 1923, una vez clasificado entre
los funcionarios de alto m\u233?rito, mi abuelo fue propulsado hacia la casilla
denominada \u171?Brujas\u187? para los a\u241?os que le restaban antes de su jub
ilaci\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
Despu\u233?s de tantos campamentos improvisados, encrucijadas desafortunadas y b
ifurcaciones inciertas, Brujas era, a fin de cuentas, el destino ideal. Con el e
ntusiasmo de unos reci\u233?n casados en busca de su primer nido, mis abuelos re
movieron cielo y tierra para encontrar un hogar definitivo.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
En el coraz\u243?n del barrio de Saint-Andr\u233?, situado m\u225?s all\u225? de
la Porte Mar\u233?chale, les recomendaron una suerte de condominio cercado y aj
ardinado formado por un grupo de chalets rodeados por sus respectivos parterres.
Uno de ellos, que estaba en alquiler, les pareci\u243? indiscutiblemente conven
iente: por fin se trataba de un verdadero hogar; con hierba, algunos \u225?rbole
s y flores. Incluso ten\u237?a una parcela anexa donde mi abuelo podr\u237?a pla
ntar lechugas y verlas crecer.\par\pard\plain\hyphpar} {
Jam\u225?s he conseguido saber qui\u233?n inspiraba a qui\u233?n; pero, de inmed
iato, una suerte de complicidad amorosa se instal\u243? entre el \u171?genio del
lugar\u187? y la personalidad de mi abuela. Durante los siete a\u241?os en los
cuales pas\u233? all\u237? la mayor parte de mis vacaciones estivales, no s\u243
?lo fui el testigo privilegiado de aquella \u243?smosis, sino, por encima de tod
o, su beneficiario. \u191?C\u243?mo decirlo? Siempre tuve la impresi\u243?n de q
ue, bajo su techo, la alegr\u237?a de vivir se enriquec\u237?a merced a unos est
\u237?mulos ins\u243?litos; de modo que, tras m\u225?s de sesenta a\u241?os, la
casa y el jard\u237?n de Brujas permanecen aureolados en mi memoria de una extra
\u241?a gracia bendita: la de los lugares en los que la armon\u237?a perfecta de
los seres y los objetos nos brinda una alianza con las fuerzas amistosas de lo
invisible.\par\pard\plain\hyphpar} {
El embrujo comenzaba desde la entrada del propio condominio, que estaba en una c
alle vecina de la chaus\u233?e de Ghistelles: la verja se abr\u237?a sobre un pa
seo flanqueado por elevados setos, los cuales jalonaban una hilera de ojivas de
vegetaci\u243?n erigidas sobre un emparrado, cuyo armaz\u243?n hab\u237?a desapa
recido bajo el boscaje mucho tiempo atr\u225?s. Andando el tiempo, las enramadas
hab\u237?an trenzado pasarelas de follaje entre las arcadas, hasta construir un
cenador abovedado \u250?nico que med\u237?a una veintena de metros. Aquel aut\u
233?ntico t\u250?nel de fronda que serpenteaba divagando entre los jardines se d
ivid\u237?a en varios senderos, los cuales conduc\u237?an a las casas a\u250?n i
nvisibles tras la espesura de los \u225?rboles. La de mis abuelos era la \u250?l
tima.\par\pard\plain\hyphpar} {
Fueron muchas las horas felices que pas\u233? en aquel deambulatorio de vegetaci
\u243?n del cual fui la mayor parte del tiempo su \u250?nico hu\u233?sped, a exc
epci\u243?n del gato de nuestros vecinos de al lado. Incluso en las horas centra
les de los d\u237?as soleados, reinaba all\u237? una penumbra dorada cuya paz cl
austral me arrobaba y me inquietaba un poco. La irrealidad de la polvorienta luz
que jugueteaba a trav\u233?s de las hojas; ese silencio de agua profunda en el
que cre\u237?a sumergirme como un buzo, y aun la ligera opresi\u243?n que suscit
aba en mi alma la exuberancia de una floresta que parec\u237?a capaz de anegar c
ualquier vida menos la suya, contribu\u237?an a persuadirme de que, a unas decen
as de metros de la calzada, el mundo de los hombres quedaba abolido. Uno de mis
juegos favoritos consist\u237?a, por otra parte, en comportarme como un superviv
iente: a espaldas del gato, me hab\u237?a acondicionado un par de escondites ent
re los matorrales y, a la vista de una eventual carest\u237?a, raramente descuid
aba llevar a cabo mi merienda habitual, recolectando en la cocina algunas provis
iones adicionales.\par\pard\plain\hyphpar} {
Los instantes de extrema felicidad que conoc\u237? bajo aquellas b\u243?vedas de
fronda permanecen ligados en mi memoria a esos d\u237?as de tiempo inestable qu
e mi abuela llamaba \u171?tiempo de arco iris\u187?, cuando el sol continuaba br
illando entre las nubes, desde lo m\u225?s profundo de los aguaceros de lluvia t
ibia.\par\pard\plain\hyphpar} {
Desde mis primeros pasos al abrigo de la vereda arbolada, ten\u237?a la impresi\
u243?n de ir a la deriva siguiendo la corriente de efluvios que emanaban del mos
aico de jardines circundantes. Yo deletreaba todo un alfabeto de fragancias en e
l que el perfume de las rosas templadas por la luz del d\u237?a, suavemente aviv
ado por el chaparr\u243?n, se mezclaba con el poderoso aroma a tierra mojada.\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
La verdadera fiesta era, sin embargo, la que me brindaba la luz: los juegos conj
ugados de la lluvia y el sol transformaban mi refugio de vegetaci\u243?n en una
suerte de gruta oce\u225?nica en la que los tonos verdes \u8212?que iban del jad
e al celad\u243?n; del esmeralda, al aguamarina\u8212? rivalizaban en medio de a
quella penumbra el\u237?sea acribillada por los rayos del sol. La m\u225?s delga
da de las enramadas se ba\u241?aba en una espuma de luz dorada que parec\u237?a
obtener su esplendor de una fabulosa fuerza interior. A trav\u233?s del follaje
tapizado de lluvia, pero con los primeros vapores ascendiendo ya por su espesura
, no me cansaba de contemplar la irisaci\u243?n de las gotas suspendidas que, un
a tras otra, y con pesar, continuaban resbalando por la punta de las lustrosas h
ojas durante unos momentos cuyas delicias habr\u237?a deseado prolongar en el ti
empo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Todav\u237?a no era consciente de que, en aquel ef\u237?mero acontecimiento obra
do por la naturaleza, estaba descubriendo la prefiguraci\u243?n del placer que u
n d\u237?a encontrar\u237?a en las obras de arte de los hombres.\par\pard\plain\
hyphpar} {
Mi abuelo no tuvo la suerte de ver crecer sus lechugas durante mucho tiempo. En
los primeros d\u237?as de la primavera de 1925, muri\u243? bruscamente de una tr
ombosis cerebral, dejando a su esposa sumida en una soledad abrumadora.\par\pard
\plain\hyphpar} {
Mis padres tuvieron el buen criterio de llevarme a Saint-Andr\u233? en menos que
canta un gallo. Cuando quisieron lanzarme a los brazos de aquella ancianita que
, vestida de negro y con la cara descompuesta, nos daba la bienvenida desde el u
mbral, me di la vuelta violentamente preguntando que d\u243?nde estaba mi abuela
. Aqu\u233?lla fue la \u250?nica vez que la vi llorar.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pas\u233? mis vacaciones junto a ella. A la saz\u243?n, yo era su \u250?nico nie
to. Como es natural, se encari\u241?\u243? mucho conmigo. Por mi parte, creo hab
erle dado todo el amor que el coraz\u243?n de un ni\u241?o de cinco a\u241?os pu
ede albergar.\par\pard\plain\hyphpar} {
En una de las im\u225?genes m\u225?s antiguas que jam\u225?s haya conservado mi
memoria, me descubro en sus brazos. Mas en el momento en que va a besarme \u8212
?casi estamos cara a cara\u8212?, retiro la nuca hacia atr\u225?s para, mansamen
te, seguir con el dedo \u237?ndice, como sobre el esmalte de una porcelana preci
osa, el laberinto de grietas que las arrugas dibujan en la piel de sus p\u243?mu
los. Recuerdo haberme preguntado alguna vez si, al golpetearle la mejilla con la
u\u241?a, el rostro de mi abuela se pondr\u237?a a tintinear.\par\pard\plain\hy
phpar} {
Guardo, no obstante, pocos recuerdos precisos de aquella primera y larga estanci
a en Saint-Andr\u233?. Cuando me esfuerzo por evocar alg\u250?n vestigio de los
acontecimientos de aquel verano, no encuentro sino una suerte de bruma dorada en
la que flota una felicidad de contornos confusos. Es necesario un sue\u241?o co
mo el que tuve anoche para que una antiqu\u237?sima marea refluya y deje al desc
ubierto fascinantes e irrisorios tesoros, como el tintineo de la campanilla del
portillo de la entrada, que anunciaba la aparici\u243?n cotidiana del constructo
r de instrumentos musicales a las puertas de la alameda del jard\u237?n; la larg
a nota aflautada que emit\u237?a el zorzal vespertino desde la cima del abedul;
mi abuela sentada en su mecedora frente a m\u237? ovillando la lana, cuya madeja
tensaba yo firmemente entre mis pu\u241?os separados; o mi carrera extasiada en
derredor de la gran morera del c\u233?sped, de la cual emanaba el murmullo de u
na nube de abejorros en la luz del crep\u250?sculo\u8230?\par\pard\plain\hyphpar
} {
En realidad, fueron aquellas semanas las que ejercieron una influencia m\u225?s
duradera en mi memoria inconsciente. Es as\u237? como el nombre de Brujas ha con
servado en mi memoria una connotaci\u243?n festiva tan intensa que, todav\u237?a
hoy, no puedo escuchar su pronunciaci\u243?n sin estremecerme de felicidad, com
o si, salvando un abismo de setenta a\u241?os, este nombre tuviera el poder de d
evolverle la vida a ese universo de poes\u237?a y libertad al que tan ardienteme
nte ligado est\u225? el rostro de mi abuela. Desde mi primera infancia, siempre
le he atribuido una dignidad especial en la aristocracia de las palabras que, m\
u225?s all\u225? del significado estricto que les otorga el consentimiento gener
al, enriquecen el tejido sensorial de la lengua con todo un tesoro de sabores, c
olores y perfumes: la sola magia de su consonancia suscita en m\u237? el sentimi
ento de una complicidad exultante entre la idea de la ciudad y aquella de la vol
uptuosidad, el terciopelo y las vacaciones.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u191?Fue durante el verano siguiente cuando establecimos el pacto? As\u237? lo
creo. Yo a\u250?n no ten\u237?a siete a\u241?os; pero, a estas alturas, el lecto
r ya habr\u225? comprendido que si mi abuela disfrutaba con algo, era sobrestima
ndo mis capacidades. El caso es que, un buen d\u237?a, decidi\u243? convertirme
en el depositario de las tradiciones de nuestros antepasados y enriquecer nuestr
os lazos con una nueva costumbre consagrada a los fastos de la historia familiar
.\par\pard\plain\hyphpar} {
Las reglas eran muy simples: a su debido momento y a su manera, ella relatar\u23
7?a la historia y la genealog\u237?a de la familia. Mi papel consistir\u237?a en
escucharla, haci\u233?ndole, de cuando en cuando, alguna pregunta inteligente.
En agradecimiento, al final de la \u171?entrevista\u187? recibir\u237?a un {\i
berlingot}{\super
[1]} hecho con pasta de almendras. Me honra decir que ni mi abuela ni yo conside
ramos jam\u225?s que este \u250?ltimo punto fuera la esencia de nuestro contrato
; es m\u225?s: s\u243?lo fue introducido a posteriori.\par\pard\plain\hyphpar} {
El acuerdo qued\u243?, pues, sellado. Que yo recuerde, los dos cumplimos con hon
estidad nuestra parte correspondiente del trato. Acaso yo no siempre apreci\u233
? tan profundamente como habr\u237?a debido el inter\u233?s de aquel ejercicio;
mas, habida cuenta de que la necesidad de relatar no se adue\u241?aba de ella si
no una o dos veces a la semana, mi labor nada ten\u237?a de abrumadora.\par\pard
\plain\hyphpar} {
El ritual dictaba que, de ordinario, se hiciera al final del d\u237?a, cuando la
luz del crep\u250?sculo descend\u237?a sobre el jard\u237?n. En cuanto ve\u237?
a aparecer la botella de granadina en la mesa de la escalinata, sab\u237?a que h
ab\u237?a llegado el momento. Conforme a la naturaleza del relato previsto en el
programa de la tarde, la botella ven\u237?a acompa\u241?ada o no por un cofreci
llo de marqueter\u237?a del que tendr\u233? ocasi\u243?n de hablar m\u225?s adel
ante.\par\pard\plain\hyphpar} {
Labores de punto en mano, mi abuela sol\u237?a acomodarse en el \u250?nico sill\
u243?n de la casa en el que jam\u225?s la viera sentarse: una mecedora de madera
de fresno con el asiento y el respaldo de rejilla, de cuyo balanceo gustaba cua
ndo quer\u237?a deleitarse en la contemplaci\u243?n del sol que ba\u241?aba sus
flores. Yo me arrellanaba en un banquito cerca de ella y esperaba.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
Jam\u225?s abordaba su relato de inmediato: antes siempre se instalaba entre nos
otros un bell\u237?simo silencio de dos o tres minutos. Aun cuando parec\u237?a
absorta en sus labores, tengo la impresi\u243?n de que, por encima de todo, nece
sitaba poner en orden sus ideas, y que aquella demostraci\u243?n de absoluta vir
tuosidad autom\u225?tica, admirable en s\u237? misma, con la que yo la ve\u237?a
tejer a toda velocidad los puntos con su aguja, no ten\u237?a otra utilidad que
la de estimular su concentraci\u243?n y mantener ocupados sus dedos mientras su
mente divagaba por las nubes en pos de sus recuerdos.\par\pard\plain\hyphpar} {
Finalmente, comenzaba a hablar. Primero lo hac\u237?a con una voz muy tenue, com
o si hubiera de quebrantar cierta prohibici\u243?n que su naturaleza le impon\u2
37?a de escapar a su silencio. Despu\u233?s, poco a poco, empezaba a hacerlo de
manera m\u225?s inteligible, pero siempre con indecisiones, pausas y reanudacion
es; como alguien que rememora un sue\u241?o en el que algunos episodios permanec
en desdibujados. \u201?ste era, en efecto, el cometido al que se entregaba: dese
nredar aquella madeja de sue\u241?os, deseos, alegr\u237?as y adversidades con l
os que se hab\u237?an enredado tanto su vida como la de sus allegados; encontrar
el hilo casi indistinguible que un\u237?a a la ni\u241?a de otro siglo con ese
otro ni\u241?o que, en el presente, escuchaba con gravedad los discursos de su a
buela en el umbral de las noches caniculares.\par\pard\plain\hyphpar} {
Por m\u225?s que, como veremos, mi abuela pose\u237?a una brillante agudeza para
lo epistolar, se hac\u237?a pasar por una persona poco dotada para la escritura
, de ah\u237? que hubiera adoptado como medio la confesi\u243?n oral, la cual le
permit\u237?a elegir su p\u250?blico, am\u233?n de parecerle m\u225?s adecuada
a sus talentos. En suma, me hablaba como si estuviera escribiendo sus memorias:
yo era el confidente que la Providencia hab\u237?a designado para que nada se pe
rdiera, el heredero encargado de recoger el patrimonio de recuerdos que ella se
hab\u237?a fabricado, con la paciencia de un p\u243?lipo coralino, alrededor de
los momentos, balad\u237?es o significativos, de la historia familiar.\par\pard\
plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {
Hab\u237?a nacido en la v\u237?spera de la guerra de 1870 en un pueblecito de lo
s alrededores de Mons, donde sus padres explotaban una finca en aparcer\u237?a.
Ya en aquella \u233?poca las propiedades r\u250?sticas comenzaban a escasear en
una regi\u243?n donde la proliferaci\u243?n industrial hab\u237?a causado estrag
os. Durante alg\u250?n tiempo m\u225?s, las \u250?ltimas hect\u225?reas dedicada
s al pasto y el laboreo hab\u237?an logrado sobrevivir entre las escombreras; si
n embargo, al igual que a las tribus de indios americanos encerrados en sus rese
rvas, a ellos no les qued\u243? m\u225?s remedio que llevar en sus tierras la vi
da agotadora y precaria de las especies en v\u237?as de extinci\u243?n.\par\pard
\plain\hyphpar} {
Con sus cuatro vacas y sus veinticinco ovejas, mis bisabuelos, cuyos preciosos n
ombres de pila eran Donatienne y Nicolas-Cyprien, no habr\u237?an estado peor do
tados que muchos otros si mi bisabuelo no hubiera sucumbido a la desafortunada t
entaci\u243?n de embarazar a su mujer con siete ni\u241?os en siete a\u241?os. D
os de ellos tuvieron el buen gusto de morir a una corta edad, en tanto que mi ab
uela sufri\u243? durante toda su juventud el triple infortunio de ser chica, ser
la mayor y tener hermanos varones.\par\pard\plain\hyphpar} {
No obstante la severidad de los tiempos y el peso de sus cargas familiares, a Do
natienne y Nicolas-Cyprien, quienes tanto el uno como el otro hab\u237?an sido e
ducados en el respeto a las tradiciones y el culto al var\u243?n, se les meti\u2
43? en la cabeza albergar ambiciones para los hijos varones que el cielo hab\u23
7?a tenido la merced de concederles. Se persuadieron de que el Se\u241?or no les
escatimar\u237?a su pedacito de para\u237?so si, al menos, llegaban a ahorrarle
s a sus hijos las servidumbres de la condici\u243?n campesina. Tampoco les hac\u
237?a falta mucho para ponerse a so\u241?ar. Constant no ten\u237?a muy malas no
tas en lectura y era bueno en c\u225?lculo; apret\u225?ndolo un poco, \u191?acas
o no podr\u237?an hacer de \u233?l un maestro de escuela m\u225?s que decente? E
n cuanto a Fran\u231?ois, que ten\u237?a ojos de ni\u241?a y disfrutaba con el c
atecismo, \u191?se dejar\u237?a seducir, tal vez, por el seminario?\par\pard\pla
in\hyphpar} {
Indudablemente, para llevar a cabo tan nobles prop\u243?sitos, ser\u237?an preci
sos algo de perseverancia y mucho tiempo. Tambi\u233?n muchos sacrificios. Pero
Donatienne y Nicolas-Cyprien estaban dispuestos a ello. Por supuesto, las tres h
ijas, cuyos estudios ni tan siquiera pod\u237?an barajarse, deber\u237?an asumir
su parte. \u201?ste era el orden normal de las cosas y la costumbre en las fami
lias, conque a su madre no le habr\u237?a cabido otra cosa en la cabeza.\par\par
d\plain\hyphpar} {
En consecuencia, t\u225?citamente se convino que el conjunto de los quehaceres d
om\u233?sticos les corresponder\u237?a a mi abuela y sus hermanas. Como es natur
al, esta cesi\u243?n prioritaria de derechos no imped\u237?a que se recurriera a
sus servicios para, por a\u241?adidura, colaborar en las faenas de la granja.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
As\u237? las cosas, todo parec\u237?a dispuesto de la mejor manera posible. Y tr
as pasarse el d\u237?a entero a vueltas con el cieno y el esti\u233?rcol, trotan
do de la bodega al granero y del establo a los terrenos labrados, cuando Donatie
nne extend\u237?a su cuerpo molido de cansancio sobre el camastro conyugal y mus
itaba su oraci\u243?n vespertina, juntando sobre las \u225?speras s\u225?banas s
us manos, cuyos dedos estaban carcomidos de tantas coladas, jam\u225?s dejaba de
agradecer a Dios, antes de dormirse, los favores concedidos, sosegada ante la v
isi\u243?n de un mundo en orden.\par\pard\plain\hyphpar} {
Mi abuela no me cont\u243? nada m\u225?s aquel primer d\u237?a.\par\pard\plain\h
yphpar} {
Sin embargo, fue suficiente para conmover al ni\u241?o que yo era, pues, aun des
pu\u233?s de tantos a\u241?os, persiste en mi memoria el recuerdo de aquellos in
stantes. Me basta cerrar los ojos para hallarme de nuevo sentado en mi banquito,
en medio de las frondosas capuchinas que recubren la balaustrada de la escalina
ta. Por debajo de la voz de mi abuela, oigo el tenue hostigamiento del entrechoc
ar de las agujas que ella contin\u250?a manejando mientras me habla, al tiempo q
ue, en medio del pl\u225?cido crep\u250?sculo, los mirlos del jard\u237?n rivali
zan en belleza con sus trinos, y el rojo suntuoso de la granadina resplandece ba
jo los rayos del sol poniente.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hube de esperar a nuestra segunda \u171?entrevista\u187? para ver aparecer el co
frecillo de marqueter\u237?a en la mesa de la escalinata: en madera de rosal con
incrustaciones de n\u225?car, se trataba de un joyero, estilo Carlos\~X, que er
a para mi abuela la ni\u241?a de sus ojos. Su min\u250?scula cerradura secreta l
levaba intrig\u225?ndome desde hac\u237?a mucho tiempo, pero me ten\u237?an term
inantemente prohibido que la tocara. Comprend\u237? que se trataba de un regalo
que un d\u237?a mi abuelo hab\u237?a hecho a su joven esposa: \u171?Un enorme ga
sto\u8230?\u187?, me confes\u243? ella con mirada risue\u241?a. Cierto es que el
esplendor del objeto sorprend\u237?a bastante en medio de nuestro tosco mobilia
rio, si bien hoy me alegra pensar que aquella peque\u241?a obra de arte, ejemplo
de los m\u225?s perecederos encantos de lo in\u250?til, hab\u237?a sobrevivido
a un siglo de prodigalidad desenvuelta \u250?nicamente para proporcionar a mi ab
uelo la ocasi\u243?n de realizar un bello gesto de amor.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Mi abuela apenas pose\u237?a joyas: lo que ella guardaba en su joyero eran tesor
os de otra suerte. Entre los documentos que sacaba de aqu\u233?l, con tanta reve
rencia que parec\u237?a estar desvelando el sant\u237?simo sacramento, hab\u237?
a una extraordinaria foto de su familia, tomada en la granja en 1896 con ocasi\u
243?n de las bodas de oro de los padres de Donatienne.\par\pard\plain\hyphpar} {
El fot\u243?grafo hab\u237?a instalado su tr\u237?pode en el patio, junto a la f
osa de purines, y hab\u237?a dispuesto a sus personajes en el \u225?ngulo formad
o por el granero y los establos. El batiente superior de una de las puertas est\
u225? cerrado, y en la sombra del vano se distingue la cabeza de una vaca intrig
ada por el traj\u237?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
Toda la familia est\u225? agrupada alrededor de los festejantes. Mi abuela me ex
plica que se trata de los hermanos y hermanas de su madre acompa\u241?ados por s
us c\u243?nyuges y el cortejo de sus hijos. El m\u225?s joven apenas tiene un a\
u241?o: est\u225? acurrucado en el regazo de mi tatarabuela, la hero\u237?na de
la fiesta, que es la \u250?nica, junto a su marido, que tiene derecho a una sill
a. Los dem\u225?s est\u225?n repartidos a su alrededor formando tres filas: los
ni\u241?os m\u225?s peque\u241?os est\u225?n sentados en primer plano sobre unas
mantas h\u225?bilmente colocadas, sin que medie nada entre ellas y el burdo ado
quinado del patio.\par\pard\plain\hyphpar} {
En total, son m\u225?s de una treintena quienes, con la cabeza descubierta bajo
el tenue sol, miran el ojo de la c\u225?mara con una gravedad cuidadosamente ela
borada. Imagino que el oficiante, bajo la tela negra con la que acaba de cubrirs
e la cabeza, prosigue su verborrea de buhonero empu\u241?ando el disparador en f
orma de pera que desencadenar\u225? el milagro. Por m\u225?s que examino todos l
os rostros, no veo ninguna sonrisa. Parece que me equivoco al sorprenderme. En l
a historia de una familia, una fotograf\u237?a de ese tipo era un hito que no se
prestaba a risa: \u171?Adem\u225?s\u187?, concluy\u243? mi abuela, \u171?no hub
o ninguna m\u225?s. Para la mayor\u237?a de estas personas, esta imagen es el \u
250?nico vestigio que queda de su paso por el mundo\u187?.\par\pard\plain\hyphpa
r} {
Evidentemente, van ataviados con sus ropas de los domingos, las cuales se ponen
tambi\u233?n para los entierros: exceptuando algunos ni\u241?os, todo el mundo v
iste de negro. Aun as\u237?, dos o tres mujeres se han concedido alguna que otra
fantas\u237?a con la esperanza de atenuar la severidad de su vestimenta; eso s\
u237?, su audacia no va m\u225?s all\u225? del tul blanco de una gorguera, de la
plata levemente brillante de un broche o de los alamares de una blusa.\par\pard
\plain\hyphpar} {
De inmediato, reconozco a mi abuela por esa especie de fuego que desprende su mi
rada. Est\u225? plantada en primera l\u237?nea del grupo, entre dos ni\u241?os e
njutos y granujientos que deben de ser sus hermanos. A su lado, ella parece sorp
rendentemente menuda y fr\u225?gil, pero reconozco esa orgullosa manera suya de
mantener la cabeza erguida: jam\u225?s logr\u233? saber si era para desafiar al
destino o para disimular la papada de una barbilla poco perfilada.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
La interrogo acerca de sus hermanos: quiero saber si un an\u225?lisis del balanc
e familiar permitir\u237?a alegar que su \u233?xito al menos compens\u243? su sa
crificio. La pregunta parece turbarla. Contin\u250?a haciendo punto unos instant
es m\u225?s sin responderme. Yo insisto. Al cabo, me revela que el futuro maestr
o de escuela muri\u243? de tuberculosis a los veinticinco a\u241?os.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y Fran\u231?ois?\par\pard\plain\hyphpar} {
Esta vez, no logra disimular su malestar. Para distraerme, me ofrece un vaso de
granadina. No me rindo. Alza los hombros. Acabo enter\u225?ndome de que el chico
fue expulsado del seminario por mala conducta. Cuando le pregunto qu\u233? fue
de \u233?l, ella se limita a responderme que \u171?acab\u243? mal\u187?. Descono
zco lo que esta expresi\u243?n quiere decir, aunque presiento que implica la rui
na definitiva de un individuo. Por la frialdad del tono de mi abuela, adivino as
imismo que no me proporcionar\u225? m\u225?s detalles.\par\pard\plain\hyphpar} {
El hecho de que aquellas dos tiernas almas eligieran el misterio de la desgracia
me impresiona hondamente. Una vez m\u225?s, interrogo la imagen impresa en el c
art\u243?n con la esperanza de descubrir en los rasgos de los dos hermanos alg\u
250?n signo que anuncie la ira divina que los asolar\u237?a. Es curioso, me da l
a sensaci\u243?n de que sus rostros est\u225?n m\u225?s p\u225?lidos que el de m
i abuela, como si el tiempo hubiera comenzado ya a desdibujarlos. En secreto, co
nsagro un pensamiento compasivo a aquellos dos destinos truncados.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
Al darle la vuelta a la foto, observo que una mano desconocida cuid\u243? de rep
roducir en el reverso la composici\u243?n del grupo, anotando los nombres de las
personas representadas. De ese modo, me entero tambi\u233?n de que mi abuela se
llama Th\u233?r\u232?se-Augustine. La consonancia de su nombre me fascina, y mi
entusiasmo hace que se sonroje como una joven. Lo que no me atrevo a decirle es
que jam\u225?s hab\u237?a imaginado que mi abuela pudiera tener un nombre.\par\
pard\plain\hyphpar} {
Lo que tampoco hab\u237?a imaginado era que poseyera una personalidad mucho m\u2
25?s compleja que la de la adorable ancianita que compart\u237?a mis juegos, le\
u237?a con esmero una y otra vez mis deberes vacacionales y me arropaba en la ca
ma.\par\pard\plain\hyphpar} {
A decir verdad, jam\u225?s me hab\u237?a cuestionado nada en torno a su persona:
para m\u237?, era simplemente mi abuela. Este hecho pertenec\u237?a al orden de
las evidencias cosmol\u243?gicas tanto como el agua que colma el mar o las estr
ellas que habitan el cielo. Definitivamente, hab\u237?a situado entre los encant
os que me deparaba el destino su reaparici\u243?n con el buen tiempo. En alguna
parte del gran libro del mundo estaba escrito que, al d\u237?a siguiente de la e
ntrega de premios que cerraba el a\u241?o escolar, volver\u237?a a ver a mi abue
la en Brujas con las primeras grosellas, los largos crep\u250?sculos dorados y e
l zumbido de las nubes de abejorros entre el follaje de la morera. Sab\u237?a qu
e ella estaba tan feliz de acogerme como yo de volver a verla, lo cual bastaba p
ara apaciguar cuanta curiosidad pudiera yo albergar acerca de sus estados de \u2
25?nimo.\par\pard\plain\hyphpar} {
No comenc\u233? a ser consciente de la multiplicidad de su personaje sino a part
ir del instante en que devine testigo privilegiado de sus soliloquios vespertino
s entre las capuchinas de la escalinata. Ahora bien, he tardado a\u241?os en com
prender de d\u243?nde sacaba aquella extraordinaria fuerza de car\u225?cter que
la distanciaba del com\u250?n de las gentes y la convert\u237?a en un ser cuya v
italidad e inventiva parec\u237?an inagotables. Creo que se deb\u237?a sobre tod
o a la peculiar gracia con la que el cielo la hab\u237?a aureolado en su nacimie
nto: la de tomar, de forma literal, sus deseos por realidades. Aquella propensi\
u243?n de su naturaleza, que la inclinaba, como a los ni\u241?os, a privilegiar
lo imaginario por encima de lo real y a adoptar la mayor\u237?a de las veces un
comportamiento contrario a las normas establecidas, era una constante fuente de
sorpresas para sus allegados.\par\pard\plain\hyphpar} {
En cambio, si enfoc\u225?bamos las cosas desde su propia perspectiva, su disposi
ci\u243?n de \u225?nimo presentaba la tranquilizadora ventaja de situarla perman
entemente en la certeza de su derecho: la osad\u237?a de la que daba muestras en
todas las circunstancias, y que la habr\u237?a conducido, de haber sido meneste
r, a cantarle las cuarenta al Papa; la determinaci\u243?n con la que llevaba a c
abo incluso el menor de sus planes as\u237? como el desd\u233?n absoluto hacia e
l \u171?qu\u233? dir\u225?n\u187? \u8212?el episodio de la trompeta es s\u243?lo
uno entre otros muchos\u8212? eran la esencia de sus virtudes.\par\pard\plain\h
yphpar} {
No era muy propensa a utilizar la figura ret\u243?rica de la atenuaci\u243?n y t
en\u237?a tendencia, cuando cre\u237?a no estar siendo observada, a exagerar la
expresi\u243?n de sus sentimientos. En raz\u243?n de esto, en algunas ocasiones
ve\u237?a su rostro \u8212?por lo general sonriente\u8212? descompuesto bajo los
efectos de un dolor repentino, torn\u225?ndose l\u237?vido como el de Gaby Morl
ay en {\i
Accus\u233?e, levez-vous!}, la pel\u237?cula que, juntos, hab\u237?amos ido a ad
mirar al Vieux Bruges. La mayor\u237?a de las veces dicho fen\u243?meno, el cual
pod\u237?a ser suscitado por las causas m\u225?s f\u250?tiles \u8212?como un re
dondo excesivamente asado o unas gafas perdidas\u8212?, se produc\u237?a sin que
nada lo hubiera anunciado de antemano. Entonces, cerraba los ojos, se pasaba le
ntamente la mano por la frente y, antes de encerrarse un rato en el ba\u241?o, m
urmuraba: \u171?\u161?Estoy desesperada!\u187?. Siempre la admir\u233? en aquell
os momentos: me habr\u237?a gustado crecer para estar yo tambi\u233?n desesperad
o.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sin lugar a dudas, pod\u237?a volverse implacable cuando estimaba que sus derech
os fundamentales estaban siendo amenazados. Dado que ten\u237?a una aguda sensib
ilidad y gozaba de una viva imaginaci\u243?n para todo aquello que fuera suscept
ible de herirla, resultaba pr\u225?cticamente imposible sorprenderla bajando la
guardia. Bastaba una frase torpe o un gesto que la desagradara para que declarar
a la guerra. En apariencia, no hab\u237?a cambio perceptible en su actitud: bajo
su mo\u241?o de cabellos plateados y la agraciada composici\u243?n de aquellas
arrugas que, de modo encantador, sonre\u237?an al hablar, continuaba poniendo en
evidencia su modesto porte de se\u241?ora bien educada y con cara de no haber r
oto un plato en su vida. \u191?Qui\u233?n podr\u237?a imaginar que en las sombr\
u237?as cavernas de su alma se consagraba a comerciar con su furia?\par\pard\pla
in\hyphpar} {
De su miserable infancia hab\u237?a conservado el sentimiento de la injusticia d
el mundo: en realidad, jam\u225?s hab\u237?a perdonado a su padre por haberla vi
olentado sac\u225?ndola del colegio a los once a\u241?os. \u201?sta hab\u237?a s
ido la verdadera tragedia de su existencia: pasado medio siglo, la amargura de s
entirse enga\u241?ada la atenazaba todav\u237?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
Me cont\u243? con verdadera pasi\u243?n todos sus intentos por liberarse de la t
utela de su familia. Detestaba las faenas demasiado f\u237?sicas que le impon\u2
37?an en la granja, de suerte que hab\u237?a suplicado que la metieran de aprend
iz en una casa de costura. Sus padres se negaron en redondo. La discrepancia dur
\u243? varios a\u241?os antes de degenerar en un conflicto abierto: un buen d\u2
37?a, Th\u233?r\u232?se-Augustine abandon\u243? su hogar para refugiarse en la c
asa de una vecina.\par\pard\plain\hyphpar} {
Aqu\u233?lla fue una de las raras ocasiones en que vi a mi abuela algo cohibida
al hablar de su vida, como si, despu\u233?s de tantos a\u241?os, la audacia de a
quel gesto, tan escandaloso para la sociedad de su \u233?poca, la siguiera amedr
entando.\par\pard\plain\hyphpar} {
A fuerza de obstinaci\u243?n, finalmente se sali\u243? con la suya: la vecina in
terpret\u243? el papel de mediadora y consigui\u243? que la acogieran como modis
ta aprendiz en una casa de moda de Mons. Th\u233?r\u232?se-Augustine ten\u237?a
dieciocho a\u241?os cuando aprendi\u243? a hacer sombreros.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
Creo que conoci\u243? a mi abuelo en las semanas siguientes. Se mostr\u243? de l
o m\u225?s discreta acerca de las circunstancias de su encuentro y del nacimient
o de su amor. Se limit\u243? a confesarme que el noviazgo hab\u237?a sido breve.
\par\pard\plain\hyphpar} {
Hace algunos a\u241?os, revolviendo unos papeles viejos, encontr\u233? el certif
icado de nacimiento de mi padre, merced al cual supe lo que las reticencias turb
adas de Th\u233?r\u232?se-Augustine s\u243?lo me hab\u237?an dejado adivinar: qu
e mis abuelos se hab\u237?an dado mucha prisa en amarse.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Es probable que fuera a lo largo de aquellos a\u241?os de humillaci\u243?n que h
ab\u237?a conocido en la granja cuando Th\u233?r\u232?se-Augustine le tom\u243?
el gusto a crearse un sistema de compensaciones en el mundo de sus sue\u241?os,
imaginando en beneficio de sus seres queridos los advenimientos gloriosos que el
la no ten\u237?a la fortuna de vivir. Desde que hubo conquistado su libertad, de
cidi\u243? organizar su futuro poni\u233?ndose en cuerpo y alma a disposici\u243
?n del hombre que hab\u237?a elegido. Al d\u237?a siguiente de su boda, con el v
igor flamante que les confer\u237?a el despertar de la sensualidad, vio renacer
todas las expectativas que su vida hab\u237?a truncado, todos los anhelos que ha
b\u237?a debido contener en los tiempos de su condici\u243?n servil, todos los f
antasmas que su coraz\u243?n de jovencita hab\u237?a concebido en la granja dura
nte sus noches solitarias cuando, en el pedazo de cielo que ve\u237?a por el luc
ernario, la incesante germinaci\u243?n de estrellas parec\u237?a presagiarle una
promesa. Pudo entonces, por fin, expulsar al fantasma de su propio fracaso, pue
s el destino acababa de poner frente a ella a un ser de carne y hueso que, a par
tir de ese momento, habr\u237?a de encarnar sus esperanzas.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
De la noche a la ma\u241?ana, dej\u243?, por tanto, de interesarse por ella mism
a y comenz\u243? a \u171?so\u241?ar\u187? a mi abuelo, reemplazando poco a poco
al hombre que hab\u237?a desposado por un personaje de su imaginaci\u243?n al qu
e ella segu\u237?a llamando Bernard y en quien, pese a parecerse f\u237?sicament
e a su marido en todo punto, sin duda aqu\u233?l no se reconoc\u237?a a s\u237?
mismo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Fanfarr\u243?n como era, y no disgust\u225?ndole evocar sus proezas profesionale
s en los entreactos de su joven pasi\u243?n, no se dio cuenta de que estaba sien
do c\u243?mplice de su propia metamorfosis: al cabo de varias semanas, mi abuela
estaba convencida de que la naci\u243?n entera lo ten\u237?a por un Napole\u243
?n del ferrocarril, un Alejandro Magno de la red de caminos y un Colbert de los
cambios de agujas de los rieles ferroviarios: era pr\u225?cticamente inimaginabl
e que un tren pudiera todav\u237?a circular por el pa\u237?s sin que \u233?l est
uviera implicado de alg\u250?n modo. \u191?C\u243?mo admitir que semejante prodi
gio continuara ech\u225?ndose a perder en una condici\u243?n de subalterno y se
viera arrastrado de una provincia a otra bailando al son de aquellos traslados c
ontinuos y arbitrarios?\par\pard\plain\hyphpar} {
Resuelta a reclamar justicia, plane\u243?, sin dilaci\u243?n y con una ingenuida
d absoluta, asediar a aquellas altas esferas todopoderosas cuya existencia acaba
ba de conocer: a escondidas de mi abuelo, quien aun aceptando sus halagos jam\u2
25?s habr\u237?a permitido una imprudencia, dirigi\u243? una petici\u243?n, en l
a debida forma, a la direcci\u243?n general de la Sociedad de Ferrocarriles.\par
\pard\plain\hyphpar} {
A partir del d\u237?a siguiente, comenz\u243? a acechar el correo. Estoy seguro
de que ya ve\u237?a a su marido galopando a la cabeza de su carrera hacia el \u2
33?xito profesional, donde ella lo hab\u237?a colocado. Lo que no sab\u237?a era
que se hab\u237?a equivocado de caballo. La naturaleza no hab\u237?a dotado a m
i abuelo \u8212?\u161?alabada sea su alma inocente!\u8212? del servilismo que ex
ig\u237?a semejante ejercicio.\par\pard\plain\hyphpar} {
En cualquier caso, la cuesti\u243?n ni siquiera lleg\u243? a plantearse: jam\u22
5?s recibi\u243? respuesta a su carta. Si la evoco aqu\u237? es porque inaugura
la trayectoria de epistol\u243?grafa en la que mi abuela se mostrar\u237?a infat
igable durante todo el transcurso de su vida. Como cre\u237?a a pies juntillas e
n las virtudes de la comunicaci\u243?n, en la utilidad del alegato y en el poder
contagioso de las convicciones s\u243?lidas \u8212?especialmente las suyas\u821
2?, consagr\u243?, hasta el \u250?ltimo de sus d\u237?as, una parte notable de s
u tiempo a dirigir inn\u250?meras misivas a los corresponsales que las circunsta
ncias le iban sugiriendo: el recaudador de impuestos, el burgomaestre, los vecin
os, la Polic\u237?a, el lechero, los peri\u243?dicos\u8230?\par\pard\plain\hyphp
ar} {
Entre todas las im\u225?genes de mi infancia, la siguiente es una de las que con
mayor ternura han permanecido presentes en mi memoria: mi abuela sentada frente
a m\u237? a la mesa del comedor. Pluma en mano, se inclina con gran cuidado sob
re el papel color azul ligeramente festoneado que siempre utilizaba. Observo la
progresi\u243?n de su escritura con una atenci\u243?n fundada no tanto en el res
peto que siento hacia su quehacer como en la expectativa de un instante privileg
iado: aqu\u233?l en que, finalizada su misi\u243?n y deslizada la carta en el so
bre, cerrar\u225? \u233?ste con una \u225?gil lametada, gesto que ritualmente re
petir\u225? s\u243?lo para m\u237? desde el momento en que su mirada, velada por
las gafas, se cruce con la m\u237?a.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar
}{\page } {
Th\u233?r\u232?se-Augustine jam\u225?s hab\u237?a cre\u237?do en el destino. En
aquel cabal momento en que se preguntaba qu\u233? har\u237?a el resto de los a\u
241?os que le quedaban en la tierra, mi irrupci\u243?n en su vida le pareci\u243
? un gui\u241?o de la Providencia. Ten\u237?a que haber una intenci\u243?n para
que, en el m\u225?s l\u243?brego vac\u237?o de la soledad y la ociosidad que la
abatieron despu\u233?s de la muerte de su marido, la fortuna lanzara a sus brazo
s a aquel ni\u241?o que, adem\u225?s, resultaba ser el hijo de su hijo. Era evid
ente que detr\u225?s de aquello se hallaban los designios de las Potestades.\par
\pard\plain\hyphpar} {
Y as\u237? hizo de m\u237?, como le ped\u237?a todo su ser, el depositario de su
s sue\u241?os de manera tan natural como cuando, al hacer una suma, trasladamos
el total provisional de una columna a la otra. Abrigaba la esperanza de que, con
su ayuda y algo de suerte, yo asumir\u237?a en el reino de los hombres la porci
\u243?n brillante de aquel destino que ella no hab\u237?a podido vivir: por aque
l entonces ya se ve\u237?a preparada para construir con su imaginaci\u243?n aque
lla existencia nueva que un d\u237?a conocer\u237?a en la forma de mi persona.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
Se daba perfecta cuenta de que el tiempo limitado del que dispon\u237?a no jugar
\u237?a a su favor: dos meses al a\u241?o eran un tiempo demasiado escaso para s
educir y dar forma a la joven persona en la que ella esperaba desdoblarse al mod
o del {\i
Doppelg\u228?nger} de Hoffmann. Era preciso, sin embargo, que se amoldara.\par\p
ard\plain\hyphpar} {
Llevaba hasta el extremo su preocupaci\u243?n por la perfecci\u243?n, de ah\u237
? que la primera tarea que se prescribiera a s\u237? misma fuera la de volver a
sus clases. Bajo pretexto de releer mis deberes de las vacaciones, reh\u237?zo p
or su cuenta el camino que yo hab\u237?a recorrido durante el curso escolar. M\u
225?s de una vez la sorprend\u237? fisgoneando en mi cartera del colegio con el
fin de hallar mi gram\u225?tica y mi libro de c\u225?lculo.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
Me imagino que en mi lugar la mayor\u237?a de los ni\u241?os se habr\u237?a sent
ido algo irritada ante un inter\u233?s tan invasor; pero a m\u237? me gustaba lo
bastante estudiar como para comprender que otros encontraran en ello un cierto
encanto. Sin esfuerzo ni m\u233?rito, yo pertenec\u237?a a aquella familia de lo
s \u171?buenos\u187? alumnos que se divierten en el colegio y absorben todo lo q
ue les ense\u241?an con la avidez de una esponja; esto es, que la complicidad de
mi abuela era a mi entender m\u225?s un germen de entusiasmo que una fuente de
irritaci\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se sab\u237?a los nombres y apellidos de mis compa\u241?eros de colegio, especia
lmente los de aquellos que compet\u237?an conmigo por ser los primeros de la cla
se. En el momento de la lectura comentada de mis notas escolares anuales que, co
mo un ritual, ten\u237?a lugar en presencia de mis padres el d\u237?a de nuestra
llegada a Brujas, mi abuela jam\u225?s cejaba en recabar informaci\u243?n detal
lada acerca de ellos: me asediaba a preguntas sobre sus gustos, sus costumbres y
su medio familiar; pasaba revista a sus cualidades y defectos; asent\u237?a con
la cabeza haci\u233?ndose la entendida toda vez que descubr\u237?a un punto d\u
233?bil para, al final, predecir invariablemente su descalabro. Entre otros esta
ba un tal Ferdinand Bisieaux, quien fue mi rival durante toda la escuela primari
a y que rayaba incluso en la insolencia, tanto era as\u237? que me aventaj\u243?
en un par de ocasiones: aquel ni\u241?o, al que ella jam\u225?s hab\u237?a vist
o y con quien yo me entend\u237?a a la perfecci\u243?n, se convirti\u243? en su
blanco favorito. Puesto que ingenio no le faltaba, mis padres se re\u237?an a su
s anchas escuch\u225?ndola. Estoy seguro, eso s\u237?, de que en su fuero intern
o no distaba mucho de pensar realmente todas las maldades que dec\u237?a.\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
Un d\u237?a descubr\u237? que hab\u237?a tomado por costumbre leer a mis espalda
s las mismas novelas que yo. Por la ma\u241?ana me di cuenta de que el volumen q
ue la v\u237?spera hab\u237?a dejado yo encima de mi cama hab\u237?a desaparecid
o mientras dorm\u237?a. Me dispon\u237?a a acusar al fantasma de la casa cuando
se me ocurri\u243? confiarle a mi abuela mi asombro, momento en el que, sobre la
mesa del sal\u243?n, detect\u233? el libro de Jack London o de Mark Twain encim
a del cual me hab\u237?a quedado dormido la noche anterior: sin turbarse lo m\u2
25?s m\u237?nimo, me confes\u243? que bajo nuestro techo no habitaba m\u225?s fa
ntasma que ella.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cuando me remonto a aquellos lejanos a\u241?os, vuelvo a experimentar con una ag
udeza intacta la leve tristeza que sent\u237? aquel d\u237?a. El beso que mi abu
ela me daba en el umbral de la noche era un rito de alegr\u237?a al que no me ha
br\u237?a sustra\u237?do por nada del mundo. A la hora en que, col\u225?ndose po
r la ventana abierta a la noche canicular, la penumbra invad\u237?a mi habitaci\
u243?n exhort\u225?ndome a renunciar a mi libro, yo me obligaba a permanecer des
pierto hasta el momento en que escuchaba sus pasos en la escalera. Entonces, cer
raba los ojos para simular que estaba dormido y saborear en silencio la caricia
de aquella mano vieja, deformada y seca, que me rozaba la frente al tiempo que l
a otra, una mano querida, buscaba mi mejilla en la oscuridad.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
Supongo que se habr\u237?a sorprendido enormemente de haber sabido que su confes
i\u243?n hab\u237?a perturbado mi perspectiva acerca de la pureza de aquel insta
nte de tierna complicidad. No obstante el placer que sent\u237?a imaginando que
ella encontraba tanto encanto como yo en aquellos relatos que me apasionaban, du
rante varias semanas sent\u237? una especie de punzada de traici\u243?n pensando
que pudo tener al besarme otra intenci\u243?n distinta que la de darme las buen
as noches; y me fue imposible borrar de mi memoria la imagen de esa otra mano qu
e tentaba la mesilla de noche en busca de mi libro.\par\pard\plain\hyphpar} {
Mi abuela carec\u237?a de toda cultura literaria. Sumisa desde su nacimiento a l
as leyes de un medio social que consideraba la lectura como un lujo prohibido a
las mujeres, casada muy joven con un hombre que no se interesaba por nada que no
fuera su carrera, cargada prontamente de ni\u241?os, hab\u237?a pasado su vida
languideciendo de aburrimiento y apaciguando su sed de evasi\u243?n mental en me
dio de las tiran\u237?as de la prole y las premuras del puchero para recobrar, u
na vez pasados los sesenta a\u241?os y con una avidez intacta, un solaz inespera
do, sin que por ello dejara de verse tan rotundamente ignorante como a los veint
e a\u241?os.\par\pard\plain\hyphpar} {
No era de esas mujeres que se resignan sin antes combatir. As\u237? pues, una ma
\u241?ana se le ocurri\u243? la idea de que, acaso, no fuera demasiado tarde par
a recobrar parte del tiempo perdido. Sin embargo, no se decidi\u243? del todo ha
sta el d\u237?a siguiente a la muerte de mi abuelo. Fue entonces cuando comenz\u
243? a frecuentar asiduamente la biblioteca municipal. Durante las primeras sema
nas del luto, su visita semanal a la place Jan van Eyck fue de hecho la \u250?ni
ca salida que se autoriz\u243?. Los paseantes que en las tardes primaverales se
abandonaban a sus enso\u241?aciones en los alrededores de la Loge des Bourgeois
y del antiguo Tonliue se cruzaban los viernes, al atardecer, con una ancianita q
ue aferraba bajo su brazo dos o tres vol\u250?menes, mientras caminaba a paso co
rto y ligero en direcci\u243?n hacia la rue des Pierres, sin percatarse de que s
u gorro de piel estaba c\u243?micamente torcido sobre sus cabellos blancos. Hab\
u237?a quienes, al advertirla, se giraban a causa de aquel aire de inmensa soled
ad que le\u237?an en su rostro.\par\pard\plain\hyphpar} {
Como cab\u237?a esperar, el tiempo obr\u243? en el alma de mi abuela. Al cabo de
unos meses, aquella pr\u225?ctica libresca, en la que al principio s\u243?lo ha
b\u237?a visto el s\u237?mbolo de su liberaci\u243?n y el instrumento para venga
rse del destino, acab\u243? por mudar en pura pasi\u243?n. Conoci\u243? la sorpr
esa de albergar en ella, con la violencia de las tentaciones capitales, la neces
idad de devorar el mundo de los otros para forjar su propia existencia. Pero no
disponiendo de otras armas de discernimiento que las que una educaci\u243?n prim
aria le hab\u237?a podido aportar, jam\u225?s lleg\u243? a distinguir entre lo m
ejor y lo peor: su permanente disponibilidad para saltar de un imaginario a otro
la impulsaba a absorber con la misma avidez a Balzac y a Paul Bourget, a Zola y
a Marcel Pr\u233?vost, a Maupassant y a Henry Bordeaux. Cada lectura le abr\u23
7?a las puertas de un \u171?m\u225?s all\u225?\u187? fabuloso, ajeno a las mezqu
indades de la vida cotidiana, donde todo era auspicio y color, inocencia y gozo.
\par\pard\plain\hyphpar} {
Era inevitable que, vi\u233?ndome embebido a todas horas del d\u237?a en aquello
s relatos de aventuras, los cuales ejerc\u237?an tan profunda influencia en m\u2
37? como para que me olvidara de la hora de la comida, llegara ella tambi\u233?n
a interesarse por mis lecturas. Por lo dem\u225?s, todo aquello estaba en conso
nancia con el plan que hab\u237?a concebido respecto a m\u237?.\par\pard\plain\h
yphpar} {
Lo que ella no hab\u237?a previsto era que se lo tomar\u237?a en serio y que, tr
as devorar en dos o tres semanas el lote entero de libros que hab\u237?a tra\u23
7?do conmigo en el equipaje, me acuciar\u237?a para acompa\u241?arla a la biblio
teca y ayudarla a elegir otro lote.\par\pard\plain\hyphpar} {
En realidad, pose\u237?amos muchos rasgos en com\u250?n: igual que yo, se cre\u2
37?a al pie de la letra lo que le\u237?a, arriesgando su persona en la empresa d
e la lectura hasta el punto de llevar, en compa\u241?\u237?a de sus h\u233?roes,
una existencia paralela a la suya en el entorno humano. Aquella capacidad para
desertar de la realidad en favor de los prodigios de la vida so\u241?ada le habr
\u237?a costado un sinf\u237?n de disgustos en la sociedad local de no haber pos
e\u237?do el dominio absoluto de unas dotes que jam\u225?s he visto en nadie m\u
225?s, a saber: ausentarse de una conversaci\u243?n a voluntad sin que su interl
ocutor se percatara. Era perfectamente capaz de estar a la altura en cualquier t
ertulia pronunciando en el momento oportuno las palabras pertinentes a la par qu
e, mentalmente, se hallaba a miles de kil\u243?metros de distancia. Con voz dese
nga\u241?ada, pod\u237?a decir: \u171?Tiene usted toda la raz\u243?n, mi querida
se\u241?ora: ya no hay estaciones\u187?, al tiempo que su alma galopaba con el
\u250?ltimo mohicano por la vasta llanura del Hudson.\par\pard\plain\hyphpar} {
Me viene a la memoria un d\u237?a en que, al pasar por la Porte Mar\u233?chal cu
ando volv\u237?amos de una de esas \u171?meriendas de viudas\u187? a las que sol
\u237?an invitarla en Saint-Andr\u233?, me confes\u243? una \u171?distracci\u243
?n\u187? de aquella suerte, disimulando su risa tras su diminuta mano enguantada
. Recuerdo lo que nos re\u237?mos juntos de aquello. Cierto es que, en muchos as
pectos, ten\u237?amos la misma edad.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sin que lo hubi\u233?ramos premeditado en absoluto, nuestra vida en com\u250?n s
e hab\u237?a organizado alrededor de ciertas costumbres, algunas de las cuales h
ab\u237?an adquirido al cabo de los a\u241?os una suerte de dignidad ritual.\par
\pard\plain\hyphpar} {
Ya he mencionado aquellos instantes privilegiados del final de la tarde en que,
al regresar del jard\u237?n tras haber pasado un buen rato \u171?robinsoneando\u
187? entre los \u225?rboles, volv\u237?a a encontrar a mi abuela con sus labores
de punto sobre la escalinata: la tregua de una hora que se conced\u237?a antes
de cenar era uno de los escasos momentos de verdadero solaz en que ten\u237?amos
la ocasi\u243?n de estar juntos. Sab\u237?a que aquella pausa era para ella una
de las alegr\u237?as del d\u237?a, as\u237? que me esforzaba por acudir puntual
mente a mi cita. Sin embargo, con franqueza, era menor la preocupaci\u243?n por
no molestarla que la curiosidad por la programaci\u243?n que ir\u237?a a propone
rme aquella tarde. Y es que hacer las cosas sin orden ni concierto no era su fue
rte, por lo que jam\u225?s abandonaba al azar el esmero a la hora de organizar n
uestra conversaci\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cada vez que estaba en vena para las confidencias, retomaba el curso de la cr\u2
43?nica familiar, cuyo hilo hab\u237?a comenzado a desenrollar unas semanas ante
s. Pero en una ocasi\u243?n tambi\u233?n me sugiri\u243? que hiciera una \u171?r
ecreaci\u243?n\u187? de la historia. Su ingenio le inspiraba un sinn\u250?mero d
e ideas de una inventiva y diversidad tales que siempre me sorprend\u237?an: dis
frutaba, por ejemplo, elaborando concursos basados en los recuerdos que hab\u237
?amos guardado de nuestras lecturas comunes. Estructuraba el juego con tanta hab
ilidad como para permitir que me olvidara de que yo era su \u250?nico participan
te, de modo que al final de la prueba ve\u237?a perfectamente natural que mi sag
acidad se viera recompensada por el habitual {\i
berlingot} de pasta de almendras destinado al laureado.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Supongo que para mi abuela aquellas sesiones formaban parte del plan de educaci\
u243?n que hab\u237?a tramado para m\u237?. Mas, cualquiera que fuera su intenci
\u243?n, es obvio que la sutileza de su inspiraci\u243?n habr\u237?a dado una bu
ena lecci\u243?n a no pocos pedagogos: el giro, a la vez divertido e imprevisibl
e, de las fabulaciones que aquellas sesiones obraban casaba de maravilla con ese
gusto por el estudio asociado a la pasi\u243?n del juego que, ya por aquel ento
nces, era una de las caracter\u237?sticas de mi naturaleza.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
No he guardado el recuerdo de todos los temas que abordamos en aquellas circunst
ancias. As\u237? y todo, al menos hay una de esas sesiones de la que hasta el me
nor de los detalles ha permanecido grabado en mi memoria: aqu\u233?lla en la que
, en virtud de las necesidades del concurso que me fue propuesto, mi abuela me e
nse\u241?\u243? a utilizar el diccionario.\par\pard\plain\hyphpar} {
Su ilimitado respeto por todas las expresiones culturales se extend\u237?a de ma
nera natural a sus instrumentos. El altar que en las casas romanas se reservaba
al culto de las deidades dom\u233?sticas estaba representado en la nuestra por l
a estanter\u237?a del sal\u243?n, en la que reinaba el {\i
Nuevo peque\u241?o Larousse ilustrado}, junto a {\i
La France pittoresque, Las f\u225?bulas} de La Fontaine, {\i
La leyenda de los siglos} y \u8212?s\u243?lo Dios sabe por qu\u233?\u8212? {\i
La Harpe d\u8217?Armorique}, de Auguste Brizeux.\par\pard\plain\hyphpar} {
El volumen con el vilano de diente de le\u243?n transportado por el viento{\supe
r
[2]} representaba para mi abuela una suerte de or\u225?culo que, supuestamente,
conten\u237?a todas las respuestas. Lo consultaba no s\u243?lo para apaciguar su
s ansiedades ortogr\u225?ficas cuando se pon\u237?a a escribir a uno de sus m\u2
50?ltiples corresponsales, sino tambi\u233?n cada vez que la vida le planteaba u
n problema cuya soluci\u243?n no se hallaba en su libro de cocina. Manten\u237?a
con \u233?l esos lazos de prudente deferencia que unen al devoto con su misal,
al tiempo que saboreaba el texto de sus definiciones como si fueran golosinas.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
En lo que a m\u237? respecta, no conoc\u237?a el libro m\u225?s que por el cr\u2
33?dito que le atribu\u237?a mi abuela: el maestro de mi pueblo no lo utilizaba
en clase, y mis padres parec\u237?an desde\u241?arlo en favor de un diccionario
en seis vol\u250?menes cuyo colosal aspecto siempre me hab\u237?a desanimado.\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
Una tarde de julio, en el curso de una esas pruebas de las que ya he hablado, el
{\i
Peque\u241?o Larousse} lleg\u243? por vez primera a la mesa de la escalinata.\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
Mi misi\u243?n consist\u237?a en buscar un cuadro que ilustrara una de las campa
\u241?as del Imperio. Evidentemente, mi abuela no debi\u243? de elegir este tema
sin picard\u237?a, ya que fueron muchas las ocasiones en las que ella misma hab
\u237?a constatado que las haza\u241?as de la epopeya napole\u243?nica inflamaba
n mi imaginaci\u243?n. Leyendo sus p\u225?ginas al azar, mi mirada se detuvo en
el cuadro, para m\u237? desconocido, {\i
1814}, de Meissonier. El choque fue considerable: el espect\u225?culo de la llan
ura nevada donde el vencido de Borodin\u243?, con la mano posada en el est\u243?
mago, cabalga melanc\u243?licamente a la cabeza del cortejo de sus mariscales at
eridos de fr\u237?o, bajo la mirada de la infanter\u237?a congregada en unidades
de flanqueo que ve \u171?por primera vez al \u193?guila inclinando la cabeza\u1
87?, me turb\u243? tan hondamente que, pese a mis esfuerzos por disimular la emo
ci\u243?n, no pude evitar derramar algunas l\u225?grimas.\par\pard\plain\hyphpar
} {
Mi turbaci\u243?n complaci\u243? tanto a mi abuela que en el acto sucumbi\u243?
a la tentaci\u243?n de hacer desfilar ante m\u237? la serie completa de las diec
is\u233?is \u171?l\u225?minas de pintura\u187? del diccionario. En el transcurso
de la siguiente media hora, despojado de toda circunspecci\u243?n, soport\u233?
{\i
Los funerales de Atala, La llamada de las \u250?ltimas v\u237?ctimas del Terror,
La barca de Dante, El asesinato del duque de Guise, Los apestados de Jafa, El j
uramento del juego de la pelota} y {\i
La balsa de la Medusa}, as\u237? como otras muchas obras del mismo g\u233?nero y
con id\u233?ntica profunda connotaci\u243?n hist\u243?rico-sentimental.\par\par
d\plain\hyphpar} {
La carga emocional liberada por aquel panorama acelerado fue lo bastante intensa
como para sacar de s\u237? a un ni\u241?o de mi edad cuya curiosidad no conoc\u
237?a l\u237?mites, pero cuya cultura hist\u243?rica y pict\u243?rica era pr\u22
5?cticamente nula. Cuando mi abuela lleg\u243? a la \u250?ltima l\u225?mina ({\i
Tomiris ordenando la inmersi\u243?n de la cabeza de Ciro en una vasija de sangre
}), me encontraba en un estado de excitaci\u243?n de dif\u237?cil descripci\u243
?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
Y es que cada uno de los cuadros que me propon\u237?a mi abuela despertaba en m\
u237? un sinf\u237?n de preguntas. He de decir que ninguna concern\u237?a a los
propios pintores, en torno a los cuales la detestable calidad de las reproduccio
nes del {\i
Peque\u241?o Larousse} me incitaba a permanecer sin opini\u243?n.\par\pard\plain
\hyphpar} {
Lo que motivaba mi inter\u233?s y mis preguntas eran los temas tratados: la mayo
r\u237?a de las veces evocaban personajes cuyos nombres jam\u225?s hab\u237?a es
cuchado; sin embargo, sus aventuras parec\u237?an situarles fuera de lo com\u250
?n. \u191?Acaso no huelga a\u241?adir que mi deseo de saber m\u225?s cosas acerc
a de sus destinos se acrecentaba sutilmente por el hecho de que los t\u237?tulos
que los pintores hab\u237?an dado a sus obras parec\u237?an estar envueltos en
el misterio de sus elementos l\u233?xicos?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u191?Qu\u233? pod\u237?a significar la palabra \u171?excomuni\u243?n\u187?? \u1
91?Qu\u233? crimen hab\u237?a cometido el rey Roberto para exponerse a una pena
de nombre tan temible, la cual le vali\u243? encontrarse abandonado en su enorme
trono, al fondo de una sala desierta, con la cabeza coronada y una mujer descon
solada en sus brazos?\par\pard\plain\hyphpar} {
Me habr\u237?a gustado recopilar algunos detalles sobre las Term\u243?pilas; est
aba impaciente por saber por qu\u233? aquel extra\u241?o Le\u243?nidas, tras juz
gar oportuno desnudarse para combatir, no hab\u237?a logrado atraer la atenci\u2
43?n de sus enemigos, que le daban la espalda al tiempo que lanzaban coronas al
azar{\super
[3]}.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ard\u237?a en deseos por saber por qu\u233? {\i
Los enervados de Jumi\u232?ges}, postrados en una barca a la deriva sobre las ag
uas, no se ajustaban a la idea que yo me hac\u237?a del estado en que frecuentem
ente ve\u237?a a mi madre{\super
[4]}.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pero, siempre dispuesto a compadecerme del infortunio de los dem\u225?s, lo que
me preguntaba, por encima de todo, era qu\u233? clase de terror pod\u237?a paral
izar hasta tal extremo a los hijos de Eduardo en aquella cama suya provista de d
osel y cortinas{\super
[5]}.\par\pard\plain\hyphpar} {
Desgraciadamente era incapaz de responder a todas aquellas preguntas. Lo malo er
a que mi abuela no estaba mejor informada que yo para hacerlo. Lo maravilloso er
a que ella, igual que yo, habr\u237?a dado unos {\i
berlingots} de pasta de almendras a quienquiera que nos hubiera ense\u241?ado lo
que ambos ignor\u225?bamos. Nuestro deleite, nuestro fastuoso y suntuoso deleit
e, se fundaba en aunar nuestra falta de ciencia y nuestras curiosidades para des
cubrir juntos las respuestas que se nos escapaban.\par\pard\plain\hyphpar} {
Me viene a la memoria la pareja de enamorados que form\u225?bamos durante aquell
as horas, que no por escasas fueron menos trascendentales en mi vida. Th\u233?r\
u232?se-Augustine hab\u237?a encontrado una lupa en el caj\u243?n de su c\u243?m
oda y estaba sentada, en precario equilibrio, en el borde de su mecedora, mientr
as examinaba con la atenci\u243?n de un orfebre los detalles m\u225?s min\u250?s
culos de uno de esos rect\u225?ngulos, negruzcos y de trazo recargado, que Larou
sse pomposamente denominaba \u171?L\u225?minas en similigrabado\u187?. Entusiasm
ado con nuestras indagaciones, yo mismo hab\u237?a abandonado mi banco y miraba
por encima del hombro de mi abuela, pregunt\u225?ndome cu\u225?l ser\u237?a la r
aza del perrillo de los hijos de Eduardo\~IV.\par\pard\plain\hyphpar} {
Por entonces, el m\u225?s adusto de los calores ya hab\u237?a cedido. La tarde d
eclinaba suavemente encamin\u225?ndose hacia el crep\u250?sculo. Era la hora en
que el zorzal emit\u237?a su canto m\u225?s puro. Llegaban voces desde los jardi
nes vecinos. Pronto las \u250?ltimas abejas se consumir\u237?an en las tibias fl
amas vespertinas.\par\pard\plain\hyphpar} {
Creo que jam\u225?s he vuelto a ser tan feliz.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\par
d\hyphpar }{\page } {
A mi abuela no le gustaban los entreactos.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cuando al fin las l\u225?minas del {\i
Peque\u241?o Larousse} nos hubieron desvelado sus \u250?ltimos secretos, no pens
\u243?, como lo habr\u237?an hecho otros, en devolverme a mis juegos; antes bien
, decidi\u243? que hab\u237?a llegado el momento de pasar a la pr\u225?ctica. Vi
v\u237?amos a las puertas mismas de una ciudad que ofrece a los ojos del paseant
e uno de los museos m\u225?s admirables{\super
[6]}. Th\u233?r\u232?se-Augustine estaba segura de que me volver\u237?a espont\u
225?neamente m\u225?s sensible a la belleza si juntos recorr\u237?amos las calle
s de la ciudad.\par\pard\plain\hyphpar} {
No obstante, visto que la reciente aventura del diccionario le hab\u237?a servid
o como lecci\u243?n, y que tem\u237?a quedar en evidencia ante alguna de mis pre
guntas, procur\u243? consagrarse en primer lugar a su propio aprendizaje.\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
Un buen d\u237?a me pidi\u243? que la acompa\u241?ara a la librer\u237?a de la G
rand-Place para comprar una gu\u237?a de la ciudad. Desde el umbral de la tienda
, solicit\u243? los servicios del gerente con la autoridad cort\u233?s del bibli
\u243?filo de altos vuelos que tiene previsto adquirir un ejemplar de la Biblia
de Gutenberg, la de cuarenta y dos l\u237?neas. A riesgo de provocar que la depe
ndienta que nos fue encomendada perdiera los nervios, hizo que aqu\u233?lla le e
nse\u241?ara todo lo que la librer\u237?a pose\u237?a acerca de Brujas, desde el
m\u225?s modesto folleto al libro de arte m\u225?s suntuoso. Mil veces pens\u23
3? que me morir\u237?a de verg\u252?enza. Finalmente, se resign\u243? ante mi s\
u250?plica de que eligiera un peque\u241?o volumen con una cubierta azul, en la
que la silueta de la atalaya aparec\u237?a en sobreimpresi\u243?n sobre las agua
s muertas de un canal ennoblecido por unos cisnes.\par\pard\plain\hyphpar} {
C\u225?ndidamente, supuse que en su cabeza la obra estar\u237?a destinada a la c
onsulta ocasional y que, a la espera de que esto sucediera, se reunir\u237?a con
{\i
La France pittoresque} y {\i
La Harpe d\u8217?Armorique} en la estanter\u237?a del sal\u243?n. Sin embargo, m
e equivocaba: mi abuela se ley\u243? el libro de un tir\u243?n aquella misma noc
he. Lo ley\u243? \u8212?quiero subrayar que no se limit\u243? a hojearlo\u8212?
desde la primera hasta la \u250?ltima p\u225?gina sin saltarse una sola l\u237?n
ea. Y como estimaba que en absoluto era indiferente que una tarea se realizara e
n uno u otro lugar (sosteniendo, por ejemplo, que si bien la mecedora de la esca
linata se aven\u237?a a los placeres de la imaginaci\u243?n, ser\u237?a absoluta
mente impropia para todo estudio que se preciara de serio), se acomod\u243? con
decisi\u243?n frente a la mesa de la cocina, en el mismo lugar en el que me mand
aba hacer mis deberes de escritura, sobre una silla de madera cuya incomodidad l
e parec\u237?a lo bastante manifiesta como para que preservara su lucidez mental
el tiempo que fuera menester.\par\pard\plain\hyphpar} {
El sol a\u250?n no se hab\u237?a puesto cuando me envi\u243? a la cama aquella t
arde, a despecho de lo cual le hice prometerme que me llamar\u237?a en caso de q
ue no estuviera dormido cuando encendiera la l\u225?mpara. He de se\u241?alar qu
e por entonces a\u250?n emple\u225?bamos el gas para alumbrarnos en la cocina, y
que el ceremonial que llevaba consigo el alumbramiento de la l\u225?mpara de te
cho me encandilaba cada vez que lo observaba. Lo que m\u225?s me gustaba era el
gorjeo modulado de la ruedecita accionada por polea que hac\u237?a descender una
especie de lira de cobre a la altura de la mesa. Mi abuela me dejaba manejarla
bajo su supervisi\u243?n y, de vez en cuando, encenderla yo mismo con una cerill
a. Sin embargo, no sol\u237?a disfrutar de aquel privilegio muy a menudo, pues,
incluso en la estaci\u243?n de los largos crep\u250?sculos, acostumbr\u225?bamos
a acostarnos con las gallinas.\par\pard\plain\hyphpar} {
Por supuesto, me dorm\u237? enseguida. Todo lo que puedo recordar es que me desp
ert\u233? en mitad de la noche, baj\u233? sigilosamente por las escaleras y me e
scond\u237? en la oscuridad para observar a mi abuela encarando su tarea de busc
adora de oro. Se hab\u237?a dejado la puerta de la cocina entreabierta, de maner
a que desde el rellano pude vislumbrarla de perfil, aislada en el centro de la o
scura habitaci\u243?n bajo el cono de luz rosada que la pantalla, con festones s
imilares a los de la loza, abat\u237?a sobre la mesa. Instintivamente hab\u237?a
vuelto a encontrar una postura de colegiala: delante de ella, el libro abierto
entre sus codos; los pu\u241?os, en las sienes; las piernas enrolladas a las pat
as de la silla. Un mech\u243?n que hab\u237?a escapado a la disposici\u243?n de
su tocado le colgaba por la mejilla, acentuando a\u250?n m\u225?s la sensaci\u24
3?n de juventud que desprend\u237?a su actitud.\par\pard\plain\hyphpar} {
Si hoy comprendo por qu\u233? la quise tanto, es a la luz de recuerdos como \u23
3?ste.\par\pard\plain\hyphpar} {
A partir del d\u237?a siguiente, aquel peque\u241?o volumen se convirti\u243? en
el cicerone obligado de los paseos que hab\u237?a resuelto principiar para inst
ruir mi sensibilidad en los esplendores de la ciudad. El autor de nuestro vadem\
u233?cum hab\u237?a tenido la idea, bastante original para la \u233?poca, de pro
poner a su lector una serie de circuitos organizados sobre una base tem\u225?tic
a, merced a la cual sucesivamente tuve el privilegio de conocer la Brujas hist\u
243?rica, la Brujas art\u237?stica, la Brujas m\u237?stica, la Brujas hanse\u225
?tica y otras tantas m\u225?s. Aquello no pod\u237?a dejar de satisfacer a un es
p\u237?ritu amante del rigor como lo era el de mi abuela; en cambio, presentaba
el inconveniente de volver a llevarnos, durante dos o tres d\u237?as seguidos, a
las mismas calles, delante de unos edificios que, a la manera de ciertos actore
s del reparto de una obra teatral, fueron llamados a interpretar varios papeles
en el curso de la larga aventura est\u233?tica y dram\u225?tica de la ciudad. Mi
abuela, siempre infatigable, disfrutaba con aquellas bald\u237?as repeticiones
que le permit\u237?an poner a prueba tanto la calidad de mi atenci\u243?n como m
i memoria. A este respecto, yo me mostraba mucho m\u225?s reservado; pero ya hem
os visto que mi compa\u241?era de paseos era lo bastante h\u225?bil como para co
nferir a sus cuestionarios el aspecto de un juego en el que yo ten\u237?a la oca
si\u243?n de brillar, con lo que siempre acababa dej\u225?ndome seducir.\par\par
d\plain\hyphpar} {
En conjunto, aquella carrera intelectual y pedestre era m\u225?s bien agotadora.
Al margen del gofre y del chocolate caliente que invariablemente tom\u225?bamos
hacia las cinco en una pasteler\u237?a pr\u243?xima a la atalaya, la \u250?nica
tregua que conoc\u237?an nuestras tardes eran las pausas para la lectura que in
opinadamente decid\u237?a mi abuela frente a los monumentos que le parec\u237?an
dignos de semejante honor: se paraba de pronto en plena calle, abr\u237?a su br
eviario en la p\u225?gina que hab\u237?a marcado con anterioridad y, sin preocup
arse por los paseantes, se esforzaba en inculcarme, en voz alta y bien inteligib
le, parte de la ciencia de nuestra gu\u237?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sobre todo le hab\u237?an impresionado las apreciaciones que los ilustres viajer
os hab\u237?an emitido sobre la ciudad en el transcurso de los siglos: sent\u237
?a una delectaci\u243?n particular releyendo el cap\u237?tulo que el autor les h
ab\u237?a consagrado y nunca dejaba pasar la ocasi\u243?n de que yo disfrutara t
ambi\u233?n de \u233?l. Comoquiera que segu\u237?a siendo c\u225?ndidamente so\u
241?adora y que no hac\u237?a misterio de su debilidad por las cabezas coronadas
, su emoci\u243?n rayaba en las l\u225?grimas cuando llegaba a aquella reflexi\u
243?n, altiva y desenga\u241?ada, de la reina Juana de Navarra, que lleva siglos
rodando en todos los libros de historia: \u171?Cre\u237?a que era la \u250?nica
reina y ahora veo a cientos en derredor m\u237?o\u187?. Gracias a ella supe que
Alberto Durero hab\u237?a admirado {\i
La madonna de Brujas}, de Miguel \u193?ngel, en la iglesia de Notre-Dame y que,
durante una cena a la que fue invitado, hab\u237?a mostrado su embeleso delante
de una fuente de diecinueve pies de largo colmada de peces, as\u237? como que Mi
chelet, de viaje de bodas en nuestra ciudad, sac\u243? tiempo para perorar ante
las tumbas de Carlos {\i
el Temerario} y Mar\u237?a de Borgo\u241?a. En resumidas cuentas, todas ellas er
an informaciones que me interesaban bastante poco y que, sin embargo, parec\u237
?an apasionar a mi abuela. Yo era m\u225?s sensible a las citas de los poetas, q
uienes se dirig\u237?an a m\u237? sin mediaci\u243?n: a buen seguro, eran el ant
icipo de la magia que me cautivar\u237?a m\u225?s adelante en el ejercicio de la
escritura. Me parec\u237?a bello que, en opini\u243?n de Wordsworth, Brujas fue
ra como un templo cuyas calles eran sagradas. Me gustaba que Rainer Maria Rilke
viera en ella \u171?un museo de im\u225?genes y espejismos\u187?. Me estremec\u2
37?a de placer saber que Barr\u232?s hab\u237?a visitado la ciudad \u171?un d\u2
37?a en que una m\u250?sica triste se escuchaba en el mercado de pescado\u187?.\
par\pard\plain\hyphpar} {
Una vez m\u225?s, ninguno de los dos sab\u237?amos qui\u233?nes eran aquellos pe
rsonajes. El {\i
Peque\u241?o Larousse} no se prodigaba en precisiones sobre ellos, y Rilke ni si
quiera figuraba, lo cual nos entristeci\u243? un poco. As\u237? y todo, el sorti
legio de aquella frase de Barr\u232?s que un d\u237?a me ley\u243? mi abuela en
el quai du Rosaire habr\u237?a de quedarse grabado en mi memoria durante toda mi
vida.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dicho todo esto, mucho me temo que no saqu\u233? demasiado provecho de sus lecci
ones de arte e historia. Durante las semanas de nuestros paseos por Brujas mi me
nte se concentraba menos en lo que ella procuraba ense\u241?arme que en el espec
t\u225?culo que, por m\u237? mismo, descubr\u237?a a mi alrededor. Hasta entonce
s, mi infancia lugare\u241?a y mi naturaleza arisca hab\u237?an hecho de m\u237?
una persona ignorante del mundo. La ebullici\u243?n de las calles de la ciudad,
as\u237? como el ambiente de fiesta y de teatro que aquel colorido desfile evoc
aba de forma tan natural, constitu\u237?an para m\u237? una novedad total. Por t
anto, se comprender\u225? que, pese a mi gusto sincero por la cronolog\u237?a de
los duques de Borgo\u241?a y por las etapas de la construcci\u243?n de la igles
ia de Notre-Dame, mostrara un mayor inter\u233?s por todo aquello.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
El culmen de mi placer ten\u237?a lugar los d\u237?as de mercado en la Grand-Pla
ce, que desde el alba permanec\u237?a enterrada bajo un campamento de puestos de
toldos blancos y tenderetes de toda suerte. Estaban tan estrechamente enmara\u2
41?ados que parec\u237?an formar un \u250?nico tejido inmenso, como si un fabulo
so nav\u237?o, tras haber izado su velamen, hubiera venido a amarrarse al pie de
la atalaya aprovechando la noche. No hac\u237?a falta nada m\u225?s para que mi
imaginaci\u243?n, siempre dispuesta a prestar fe a los espejismos, admitiera qu
e un capricho de las potestades del tiempo nos hubiera remontado a la \u233?poca
en que Brujas enviaba sus carabelas al mar para acoger en sus mercados todas la
s riquezas de Aladino.\par\pard\plain\hyphpar} {
Al principio hab\u237?a un rumor. Ya perceptible a la altura de la iglesia de Sa
int-Sauveur, aun cuando no fuera m\u225?s que un murmullo que apenas ara\u241?ab
a la piel del silencio, iba creciendo a medida que avanz\u225?bamos por la rue d
es Pierres para, paulatinamente, convertirse en un susurro; un susurro que a su
vez ascend\u237?a por la escala sonora hasta colmar por completo el espacio desd
e nuestra entrada a la plaza, a semejanza de ese abejorreo obstinado, embriagado
r y confuso que reina en una sala de teatro antes de levantar el tel\u243?n.\par
\pard\plain\hyphpar} {
Ten\u237?amos que abrirnos paso a trav\u233?s del bullicio para penetrar en el c
oraz\u243?n del campamento de n\u243?madas que alzaban sus tiendas ante nosotros
. A decir verdad, mi excitaci\u243?n no estaba exenta de preocupaci\u243?n: si b
ien el ajetreo no me daba miedo \u8212?pues incluso encontraba un cierto encanto
en formar parte del tr\u225?fago general\u8212?, lo que tem\u237?a era perder d
e vista la bolsa de la compra de mi abuela en medio de aquel laberinto de pasill
os inciertos que formaban un pasaje entre las barracas. Yo la segu\u237?a lo m\u
225?s cerca que pod\u237?a, yendo y viniendo como ella del panadero a la lechera
y de la verdulera al charcutero; zambull\u233?ndome con su ejemplo en aquel abi
garrado ba\u241?o de aromas, colores y sonidos, del cual emanaba un j\u250?bilo
inexplicable en el que ella se aventuraba sin mostrar el menor atisbo de aturdim
iento.\par\pard\plain\hyphpar} {
Naturalmente, desplegaba todo el ingenio del que era capaz para entretenerme del
ante del mostrador del confitero, que era uno de los escasos comerciantes del me
rcado que pose\u237?a un letrero: hab\u237?a bautizado su puesto con el nombre d
e AUX SEPT COULEURS y hab\u237?a cultivado su coqueter\u237?a hasta respetar inc
luso la escala de matices del prisma en la alternancia de los tarros de caramelo
s que hab\u237?a alineado en su escaparate, del malva oscuro de los caramelos de
violeta al rojo resplandeciente de las cerezas confitadas. Todo me gustaba de a
quel surtido multicolor; mas si por algo sent\u237?a una debilidad especial, era
por un {\i
berlingot} de frutas de un verde profundo moteado de oro, el cual se asemejaba a
la idea que me hac\u237?a de una esmeralda. Cada vez que el azar nos conduc\u23
7?a delante de aquella tienda de lona, intentaba persuadir a mi abuela de que lo
probara conmigo, pero ella hab\u237?a decidido inapelablemente que las golosina
s me fastidiaban el est\u243?mago y, a excepci\u243?n del {\i
berlingot} de pasta de almendras con el que puntualmente recompensaba al oyente
de sus memorias, jam\u225?s me ofrec\u237?a dulce alguno. Aqu\u233?l era, adem\u
225?s, el \u250?nico lugar del mercado en el que me agarraba de la mano. Yo no e
ra tan c\u225?ndido como para pensar que ced\u237?a as\u237? a un s\u250?bito ar
rebato de ternura: era evidente que lo hac\u237?a para apartarme de la zona de l
as tentaciones.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pas\u225?bamos, en cambio, un tiempo considerable bajo las columnas toscanas don
de comerciaban los pescaderos: mientras mi abuela eleg\u237?a, yo disfrutaba de
todo el tiempo del mundo para contemplar, sobre el lecho de hielo donde el fresq
uero expon\u237?a su pesca, la sutil paleta de colores de los delicados jaspeado
s de las doradas, as\u237? como el rosa insistente de los salmonetes en contrast
e con el brillo met\u225?lico de los enormes bacalaos decapitados.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
Aquel espect\u225?culo de muerte me procuraba un placer bastante parecido al que
sent\u237?a ante las irisaciones de la lluvia bajo mi b\u243?veda de vegetaci\u
243?n en Saint-Andr\u233?. Ahora bien, por lo que recuerdo, la esencia del gozo
de aquel instante no se deb\u237?a a esta delectaci\u243?n de pintor, por muy in
tensa que pudiera ser: el acontecimiento \u237?ntimo que me paralizaba all\u237?
, impidi\u233?ndome incitar a mi abuela a que abreviara su habitual parloteo con
el pescadero, era, m\u225?s que cualquier otra sensaci\u243?n, la voluptuosidad
todav\u237?a ignota que sent\u237?a al aspirar, con la avidez del amante, el po
deroso aroma de la sensual fiesta del mar a trav\u233?s de los vapores que, proc
edentes del lecho de hielo y de cuerpos inertes, comenzaban a exhalarse en forma
de vaho bajo el tenue sol matutino.\par\pard\plain\hyphpar} {
Desde el mercado de pescado casi siempre regres\u225?bamos por el quai du Rosair
e y el Dyver. Mi abuela ten\u237?a predilecci\u243?n por ese itinerario, pues le
parec\u237?a muy apto para aquellas pausas destinadas a la lectura que ya he me
ncionado. Seg\u250?n su humor y el peso de su bolsa de la compra, daba la orden
de que nos detuvi\u233?ramos ante el palacio Gruuthuse, la iglesia de Notre-Dame
o la catedral de Saint-Sauveur. Cuando su capacho no estaba demasiado cargado,
sol\u237?amos llegar hasta el B\u233?guinage. Me habr\u237?a gustado que alguna
que otra vez encontr\u225?ramos un banco en el curso de aquel trayecto que a m\u
237? me parec\u237?a largo en exceso. Con todo, mi abuela se preocupaba poco por
ese tipo de detalles: se deten\u237?a cada vez que el lugar parec\u237?a conven
irle a la exposici\u243?n que hab\u237?a decidido pronunciar, y la esquina de un
a fachada era para ella una tribuna tan v\u225?lida como cualquier otra. Lo \u25
0?nico de lo que a menudo se olvidaba los d\u237?as de mercado era de que su fol
leto-breviario quedaba enterrado bajo la compra, en el fondo de su bolsa. Buena
falta nos habr\u237?a hecho una mano ajena que nos ayudara en su exhumaci\u243?n
, la cual distra\u237?a agradablemente a los paseantes.\par\pard\plain\hyphpar}
{
A fuerza de escucharlos le\u237?dos una y otra vez por mi compa\u241?era de pase
os, quien como ya sabemos se entregaba a las virtudes pedag\u243?gicas de la rep
etici\u243?n, me sab\u237?a de memoria algunos pasajes de su gu\u237?a. Hab\u237
?a uno que me exasperaba especialmente: se trataba de un texto de la introducci\
u243?n que celebraba las bondades del relato {\i
Brujas, la muerta}, de Rodenbach. Como era de esperar, mi abuela y yo nos apresu
ramos a pedir prestada la novela en la biblioteca, e hice un honesto esfuerzo po
r leer un par de cap\u237?tulos de aquel libro que no era para mi edad. Por una
vez no est\u225?bamos de acuerdo en nuestras opiniones. Mientras que Th\u233?r\u
232?se-Augustine le conced\u237?a cierto encanto, a m\u237? me parec\u237?a que
lo que hab\u237?a le\u237?do no s\u243?lo era lacrim\u243?geno y pomposo, sino p
or completo infiel a la verdad: Brujas era para m\u237? una ciudad ciertamente v
iva. Melanc\u243?lica y, sin embargo, viva: los muertos no pueden estar tristes.
Habr\u237?a sido incapaz de entablar una discusi\u243?n a este respecto, pero l
o que por instinto yo admiraba era la dignidad so\u241?adora con que la ciudad a
sum\u237?a el deterioro con el que la hab\u237?a azotado la Historia. Me parec\u
237?a bello que continuara oponiendo a los estragos del tiempo la sonrisa vagame
nte desde\u241?osa que podemos ver en los labios de las santas martirizadas en l
os cuadros de los pintores primitivos. Aquella taciturna manera de replegarse en
s\u237? misma era, a mi parecer, mucho m\u225?s elegante que todas las escandal
osas revueltas de la vulgaridad.\par\pard\plain\hyphpar} {
Necesit\u233? unos cuantos a\u241?os para comprender que incluso este orgullo pu
ede no ser m\u225?s que una m\u225?scara, y que el viv\u237?simo recuerdo que la
ciudad conserva de su gloria pasada est\u225? sutilmente asociado a esa forma d
ulcificada y civilizada de la desesperanza que se llama \u171?nostalgia\u187?.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
A los turistas rara vez les preocupa esta suerte de matices: la mayor\u237?a de
las veces su curiosidad se limita al acostumbrado vistazo a los edificios ilustr
es, que perpet\u250?an con aparente impasibilidad el orgullo de una gloria santi
ficada por el tiempo. Por el contrario, aquel que se toma la molestia de llegar
hasta los barrios menos frecuentados, a esa hora en la que el silencio ya s\u243
?lo se ve turbado por el rumor en lontananza de la ciudad y por la campanada de
una iglesia de las afueras, tendr\u225? quiz\u225?s la oportunidad de anidar, en
su paseo a lo largo de un muelle circundado por aguas muertas o en el umbral de
una plaza en la que dormitan algunas casas sin edad, el recuerdo desgarrador de
l pasado: es como un tenue flujo de m\u250?sica, un concierto de bruma a la luz
de los candelabros que alcanza la sobrefaz del pasado, la vocalizaci\u243?n de u
na vida anterior de despreocupada felicidad apenas modulada en la cortina de la
memoria. A decir verdad, poca cosa; y, de hecho, precisa de un buen o\u237?do pa
ra escucharla, si bien en algunas noches privilegiadas sucede que la melod\u237?
a de baile de una viola franquea siglos de silencio para, como anta\u241?o, cele
brar las bodas de Brujas con el mar.\par\pard\plain\hyphpar} {
Aun sin que se me presentara la oportunidad de tal compenetraci\u243?n durante l
a \u233?poca en que recorr\u237? las calles con mi abuela, recuerdo algunos inst
antes, escasos, en los que tuvimos la impresi\u243?n de que la ciudad estaba fes
tejando su juventud recobrada.\par\pard\plain\hyphpar} {
Recuerdo lo profundamente que nos sorprendi\u243? una simple tormenta de verano.
Fue en pleno mes de agosto, al final de una tarde de calor agobiante. En el ins
tante en que todo comenz\u243?, mi abuela y yo trat\u225?bamos de bordear la rue
aux Laines, muy pegados a las fachadas, para llegar hasta nuestra pasteler\u237
?a habitual de la Grand-Place. No nos encontr\u225?bamos a m\u225?s de unas dece
nas de metros de la bebida refrescante con la que so\u241?\u225?bamos cuando, si
n prenuncio alguno, el d\u237?a se encapot\u243? bruscamente. Siguieron varios s
egundos de suspense absoluto. Despu\u233?s, todo sucedi\u243? a la vez: hubo una
r\u225?faga de viento tan en\u233?rgica que el gato con botas de oro que figura
ba en el letrero de la guarnicioner\u237?a de al lado dio, con el terrible chirr
ido de la chatarra, una vuelta completa a la m\u233?nsula a la que estaba enganc
hado; varios postigos restallaron; un torbellino de polvo nos golpe\u243? el ros
tro, y el gorro de mi abuela vol\u243? hacia el puente de Saint-Jean-N\u233?pomu
c\u232?ne sin \u225?nimo de volver.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pero el verdadero espect\u225?culo estaba en el cielo, donde una extraordinaria
primavera de colores estaba eclosionando al despuntar aquel fulgor exquisito. El
sol y el viento tallaban las suntuosas nubes mediante formidables cortes de luz
difusa que, en forma de palmas, ca\u237?an profusamente sobre las fachadas. Inc
luso las m\u225?s austeras, aquellas que envueltas en su rigidez g\u243?tica fin
g\u237?an aspecto de fortaleza, esbozaban una suerte de sonrisa. Respecto a las
otras, las finas, las coquetas, las inteligentes, con sus voladizos dorados, sus
galanuras de piedra alrededor de las ventanas y sus hastiales escalonados de la
drillo, que siempre me hab\u237?an inspirado deseos de escalarlos, parec\u237?an
prestas a comenzar un paso de danza alrededor del mercado y la atalaya.\par\par
d\plain\hyphpar} {
Con la vor\u225?gine de la sobrevienta que continuaba enfilando las calles con l
os gru\u241?idos de una jaur\u237?a enfurecida, se produjo el desastre en los mo
stradores y las terrazas: fueron incontables los parasoles arrancados, las silla
s estropeadas. No obstante, todo el mundo parec\u237?a tom\u225?rselo con buen h
umor. Incluso los paseantes que a toda costa hab\u237?an decidido proseguir su c
amino oponiendo resistencia al viento, encorvados como por un padecimiento, con
una mano sobre el vientre y la otra en el sombrero, conservaban las fuerzas para
bromear llam\u225?ndose de una acera a otra.\par\pard\plain\hyphpar} {
Todos parec\u237?an admitir que las contrariedades engendradas por aquellos suce
sos eran meras bagatelas comparadas con el j\u250?bilo que les embargaba el alma
. Observ\u233? que unos cuantos paseantes se hab\u237?an quedado inm\u243?viles
con la cabeza alzada para no perderse nada de aquel ballet de clarores revolotea
ntes, de aquellos haces de luz que el sol, peinado por el viento, diseminaba por
los tejados. Cabe a\u241?adir que la borrasca hab\u237?a compensado en apenas u
nos instantes del estupor de aquella sauna en la que la ciudad se hab\u237?a est
ado ba\u241?ando desde hac\u237?a casi una semana. En suma: todo el mundo estaba
muy contento.\par\pard\plain\hyphpar} {
Incluso divisamos una yunta de enormes percherones que tiraban de un carro de re
parto de cerveza, el cual manifestaba a su manera la euforia que suscitaba en \u
233?l aquel divertimento celestial. En el mismo instante en que atrajo nuestra a
tenci\u243?n, el veh\u237?culo estaba tratando de dar una vuelta a la Grand-Plac
e con gran balanceo de sus barriles y botellas. Hab\u237?a algo que pon\u237?a d
e manifiesto su apetito de gloria en el paso marcial de aquellos caballos, con s
us ollares alzados y sus cascos chacoloteando sobre el adoquinado; en el movimie
nto de las ruedas, con sus llantas de hierro; en el cencerreo de las esquilas de
sus cuellos, e incluso en el estremecimiento de sus cernejas, que barr\u237?an
el suelo como los penachos de los mosqueteros.\par\pard\plain\hyphpar} {
Los vimos meterse por la rue Saint-Jacques con un probado desd\u233?n hacia su c
argamento y desbocados de tal manera que no ser\u237?a descabellado pensar que,
an\u225?logamente al carro de Apolo tal y como los pintores lo representan en lo
s techos de los palacios del siglo\~XVII, se dispon\u237?an a abandonar la tierr
a. Ya me los imaginaba sobrevolando la rue des Baudets, caracoleando por encima
de la puerta de Ostende, surcando el firmamento en direcci\u243?n a la costa, mu
y cercana, en tanto que se orientaban merced al contorno amarillento que orlaba
el horizonte hacia el Noroeste, para contemplar desde el balc\u243?n del cielo a
quel espect\u225?culo que todav\u237?a me era desconocido, pero cuya magia tan a
menudo elogiaba mi abuela: una tempestad marina.\par\pard\plain\hyphpar} {
Rara vez sal\u237?amos por la noche. Sin embargo, el Vieux Bruges proyectaba de
cuando en cuando alguna pel\u237?cula para todos los p\u250?blicos que despertab
a el inter\u233?s de Th\u233?r\u232?se-Augustine. Yo siempre estaba muy atento a
l anuncio de su programaci\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
El establecimiento presentaba la particularidad de ser una suerte de cine-caf\u2
33? donde se serv\u237?an bebidas a los espectadores durante la sesi\u243?n. Un
pianista, que recib\u237?a al entrar unos distra\u237?dos aplausos de cortes\u23
7?a, acompa\u241?aba la proyecci\u243?n de la pel\u237?cula con un piano vertica
l colocado en un rinc\u243?n del escenario. Sabore\u225?bamos nuestro chocolate
o nuestra granadina en medio del jovial desorden y el tintineo de los vasos entr
echoc\u225?ndose mientras, en la penumbra, observ\u225?bamos la endeble silueta
de Charlot.\par\pard\plain\hyphpar} {
Eso s\u237?, a juicio de mi abuela, la velada s\u243?lo era verdaderamente perfe
cta en tanto en cuanto la pantalla le ofreciera la sonrisa fatal de Ivan Mosjouk
ine o la m\u225?scara impasible de Sessue Hayakawa. Se reencontraba entonces con
las emociones de la primavera de su vida, derramaba aut\u233?nticas l\u225?grim
as ante las desgracias de la hero\u237?na, y la angustia le encog\u237?a el cora
z\u243?n si el caballero blanco tardaba en socorrerla.\par\pard\plain\hyphpar} {
Con nuestra imaginaci\u243?n vapuleada por las im\u225?genes, mas con el alma al
fin tranquila, cuando sal\u237?amos de la sala en los d\u237?as m\u225?s largos
del verano perduraba en el cielo un resto de claridad azul salpicada de rosa. S
o pretexto de brindar un \u250?ltimo saludo a la atalaya \u8212?aunque en realid
ad de lo que se trataba era de alargar el camino\u8212?, le suplicaba a mi abuel
a que retorn\u225?ramos v\u237?a la Grand-Place. La verdad es que aquel regreso
a casa tras el cine \u8212?yo insist\u237?a siempre en que fu\u233?ramos a la se
si\u243?n vespertina\u8212? era la \u250?nica ocasi\u243?n que se me ofrec\u237?
a para descubrir el rostro nocturno de la ciudad y su metamorfosis bajo el influ
jo de las luces.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cuando nos mezcl\u225?bamos en la marea de curiosos que ocupaban la rue des Pier
res, me invad\u237?a el ins\u243?lito sentimiento de apenas reconocer aquel tray
ecto que me era tan familiar. Tiendas cuya existencia jam\u225?s hab\u237?a adve
rtido \u8212?deb\u237? de pasar frente a ellas veinte veces sin darme cuenta\u82
12? centelleaban ahora con todas las luces de sus escaparates. Aqu\u237? y all\u
225? ve\u237?a gente reuni\u233?ndose y arremolin\u225?ndose ante el resplandor
de los letreros luminosos. Hab\u237?an desaparecido el ajetreo y la concentraci\
u243?n que durante el d\u237?a a menudo se apoderaban de sus rostros. En esos mo
mentos, s\u243?lo pod\u237?a leer en aquellos semblantes relajados una exultaci\
u243?n apacible y c\u243?mplice, como si la fraternidad de la noche favoreciera
la eclosi\u243?n de una compenetraci\u243?n general a la hora de celebrar el esp
arcimiento.\par\pard\plain\hyphpar} {
Mi abuela, que en lo esencial se hab\u237?a mantenido fiel a las ideas izquierdi
stas de su juventud, detestaba las tiendas de lujo. En cambio, a m\u237? me fasc
inaban en la medida en que simbolizaban el desconcertante universo de la tentaci
\u243?n de los adultos. Me dejaba seducir por la atm\u243?sfera de silenciosa di
gnidad que incita al eventual cliente a bajar la voz desde el instante en que, u
na vez franqueada la puerta, su paso descubre sobre la moqueta, s\u250?bita sust
ituta del pavimento de las calles, esa desenvoltura amortiguada que jam\u225?s h
a practicado salvo en sue\u241?os. Yo admiraba, sin descubrir en ello sus trampa
s, el h\u225?bil acondicionamiento de aquellos espacios \u8212?cubiertos de piel
es, terciopelos y maderas preciosas\u8212? donde no hay objeto que no est\u233?
destinado a idealizar la concepci\u243?n que una cierta civilizaci\u243?n urbana
se hace del fasto distinguido.\par\pard\plain\hyphpar} {
Encontraba maravilloso, por ejemplo, pasearme libremente entre todas aquellas ri
quezas sin que me interrogaran acerca de mis intenciones. Al contrario, me sorpr
end\u237?a al ver que bastaba que un cierto brillo iluminara los ojos de mi abue
la \u8212?supongo que existe un c\u243?digo destinado a los iniciados\u8212? par
a que una duquesa de veinte a\u241?os, quien a ojos vistas no aspiraba a nada m\
u225?s que a ofrecerme su coraz\u243?n, avanzara hacia nuestro encuentro zarande
ando graciosamente su falda, lo cual evocaba en mi imaginaci\u243?n extasiada el
crujido de los juncos cuando un cisne los atraviesa. Invisible hasta hac\u237?a
apenas un instante, entre los espejos de pie y los maniqu\u237?es de cera engal
anados con extravagantes vestidos que son los habitantes naturales de su feudo,
hela aqu\u237? sonri\u233?ndonos como en un teatro, preocup\u225?ndose por aquel
lo que podr\u237?a complacernos. \u191?C\u243?mo no enamorarse de ella en aquel
preciso instante?\par\pard\plain\hyphpar} {
Incluso si a las once de la noche ya hac\u237?a largo rato que las diosas hab\u2
37?an desertado de su Olimpo de lucro, disfrutaba entreteni\u233?ndome en los es
caparates donde, bajo las luces, hab\u237?an abandonado parte de los atributos d
e su seducci\u243?n. Era menester, para arrancarme de ellos, que mi abuela apres
urara el paso invocando lo tard\u237?o de la hora, lo largo del trayecto y lo ne
cesario que era para m\u237? irme a la cama. Cierto era que todav\u237?a est\u22
5?bamos bastante lejos de casa, y que comenzaba a apoderarse de m\u237? esa lige
ra embriaguez que acompa\u241?a al incipiente cansancio.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Una vez pasada la inmensa place de la Gare, las luces iban siendo cada vez m\u22
5?s exiguas en la rue du Mar\u233?chal; si bien era a partir de la Porte y del p
uente levadizo que atravesaba el canal cuando nos adentr\u225?bamos en la noche
cerrada. Los \u250?nicos puntos luminosos que centelleaban en la oscuridad a una
cierta distancia eran los escasos faroles que jalonaban la entrada de la chaus\
u233?e de Ghistelles. Irradiaban un d\u233?bil resplandor de un amarillo sucio q
ue tornaba la noche a\u250?n m\u225?s espesa y profunda. Cada vez que durante nu
estro regreso a casa lleg\u225?bamos a ese punto, estremecido por la angustia pe
nsaba: \u171?A\u250?n queda lo m\u225?s peligroso\u187?. Entonces mi abuela me c
og\u237?a de la mano y aceleraba el paso: no deb\u237?a de estar mucho m\u225?s
serena que yo. Atraves\u225?bamos el silencio de la noche sin decir una palabra,
medio andando, medio corriendo, la mirada al acecho, hasta la verja del condomi
nio, a la que por fin lleg\u225?bamos algo jadeantes, aliviados y no demasiado o
rgullosos de nosotros mismos.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page
} {
Al leer este relato, en el que ella tan a menudo ocupa el primer plano de la esc
ena, uno podr\u237?a imaginarse que pasaba la mayor parte del tiempo con mi abue
la. Ya he se\u241?alado que nada m\u225?s lejos de esto. En realidad, la ve\u237
?a poco durante el tiempo que nos qued\u225?bamos en su casa.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
Casi nunca desayun\u225?bamos juntos porque ella sol\u237?a levantarse mucho ant
es que yo. Cuando bajaba en pijama, con los ojos a\u250?n hinchados por el sue\u
241?o y, la mayor\u237?a de las veces, con un humor de perros, la hallaba en la
cocina, vestida, peinada, impecable, feliz. Estoy convencido de que ni durante u
n segundo se le pasaba por la cabeza que su ejemplo pudiera servirme de lecci\u2
43?n: se trataba simplemente de su manera de estar en paz consigo misma.\par\par
d\plain\hyphpar} {
Sea como fuere, sol\u237?a estar demasiado dormido como para mantener la menor d
e las conversaciones. Una vez que me hab\u237?a tomado el desayuno en el m\u225?
s adusto de los silencios, despachaba mis deberes vacacionales tan decentemente
como me era posible \u8212?punto este que ella nunca pasaba por alto\u8212? y de
saparec\u237?a en el jard\u237?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hijo \u250?nico, me hab\u237?a acostumbrado muy pronto a no contar fuera del col
egio con otro compa\u241?ero que no fuera yo mismo y, acuciado por la necesidad,
me hab\u237?a resignado a ser el \u250?nico interlocutor en mis di\u225?logos c
on el pr\u243?jimo. Por tanto, la soledad me hab\u237?a habituado progresivament
e a organizar una comunidad en estado de perpetua indivisi\u243?n con los m\u250
?ltiples personajes de mis sue\u241?os. La pericia que, durante todas las vacaci
ones, hab\u237?a adquirido a este respecto me permit\u237?a, por momentos, trans
formarme de acuerdo con las necesidades de un espect\u225?culo permanente del cu
al era al tiempo el autor, el director, el reparto al completo y el p\u250?blico
: Robinson y el capit\u225?n Corcor\u225?n, John Silver y Simbad el Marino, el m
osquetero Athos y el conde Rold\u225?n, Robin de los Bosques y el capit\u225?n N
emo. Igualmente, pod\u237?a ser Viernes o Sherezade cuando era preciso, sin tene
r en cuenta todo lo que la credibilidad de la representaci\u243?n reclamaba de f
ilibusteros y visires, de espadachines y escuderos, de mensajeros e infantes. En
pocas palabras: sin rival e incondicionalmente, yo era el pr\u237?ncipe de mis
deseos, y cada nueva lectura me brindaba la ocasi\u243?n de construirme un reino
m\u225?s en mi imaginaci\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ya he citado entre mis refugios favoritos la red de senderos dispuestos en el so
tobosque, los cuales se extend\u237?an entre la verja de entrada del condominio
y el portillo verde manzana de nuestro jard\u237?n. Con mucho, prefer\u237?a aqu
ella logia de vegetaci\u243?n que compart\u237?a con Alcibiade \u8212?el gato de
nuestros vecinos, que, de vez en cuando, aceptaba amablemente interpretar el pa
pel del tigre del capit\u225?n Corcor\u225?n\u8212? a la gran morera del c\u233?
sped, cuya sencilla escalada ofrec\u237?a no pocas ventajas, pero que por s\u237
? misma apenas si pod\u237?a representar la impenetrable inmensidad de la selva
ecuatoriana.\par\pard\plain\hyphpar} {
Todav\u237?a ten\u237?a otro terreno m\u225?s de aventuras cuya propia naturalez
a lo reservaba para las misiones desesperadas. No me aventuraba en \u233?l sino
en aquellos escas\u237?simos d\u237?as en que, empujado por alguna fiebre heroic
a, estimaba que una camisa maculada o un pantal\u243?n desgarrado no constitu\u2
37?an un precio excesivo para liberar a mi prometida, tomada como reh\u233?n en
el fort\u237?n de los piratas, el cual no era m\u225?s que un profundo foso que
separaba el fondo de nuestro jard\u237?n de un huerto de patatas cuyo agricultor
era, sin que jam\u225?s llegara a saber el motivo, el enemigo \u237?ntimo de mi
abuela. Invadida por cardos y malas hierbas, salpicada de madrigueras, surcada
por un arroyuelo que a lo largo de todo el verano manten\u237?a una ardiente hed
iondez de podredumbre vegetal y un poso de fango amarillento que los mosquitos a
preciaban sobre todo al final del d\u237?a, yo hab\u237?a bautizado aquella fosa
con el nombre de \u171?pasaje de la muerte\u187?, en recuerdo de los aterradore
s relatos de la guerra de trincheras de la que, en ocasiones, hab\u237?a escucha
do hablar. Sinceramente convencido de que se trataba del reino de los c\u233?nza
los, de los helechos urticantes y de las pitones gigantes, me aventuraba a adent
rarme en \u233?l s\u243?lo tras haber sacrificado mi vida y jam\u225?s sin estar
provisto de un cuchillo de cortar el pan perteneciente a mi abuela que, en teor
\u237?a, me servir\u237?a como machete y arma arrojadiza. Por m\u225?s que en va
rias ocasiones invit\u233? a Alcibiade a que me acompa\u241?ara, jam\u225?s cons
inti\u243? en hacerlo. Cuando hoy pienso en que me pasaba buena parte del d\u237
?a evitando ortigas, embozado en el barro hasta la nariz, con la nuca abrasada p
or el sol y atento a no hacer ning\u250?n ruido para no atraer la atenci\u243?n
de los centinelas enemigos, creo que no lo hac\u237?a fuera de raz\u243?n. Objet
ivamente, todo aquello resultaba extenuante.\par\pard\plain\hyphpar} {
El desv\u225?n de la casa era tambi\u233?n uno de mis lugares favoritos de retir
o. Durante mis vagabundeos por el jard\u237?n hab\u237?a descubierto los dos tra
galuces habilitados en las vertientes del tejado y me hab\u237?a preguntado si,
desde all\u237? arriba, podr\u237?a vislumbrar las torres de Brujas. Asimismo, e
n mi fuero interno albergaba \u8212?pese a que apenas me atreviera a confes\u225
?rmelo\u8212? una cierta esperanza, leve, infantil y absurda, aunque tenaz, acer
ca del mar. Mis clases de geograf\u237?a me hab\u237?an ense\u241?ado que Brujas
se encontraba a una docena de kil\u243?metros de la costa. Lejos de negar que e
ra demasiada la distancia, me obstinaba en oponer a los rigores de la evidencia
un argumento en favor de mi sue\u241?o: la casa orientaba sus vistas hacia el No
roeste. A lo largo de varios centenares de metros se extend\u237?an pastos y hue
rtos; en particular, los del enemigo de mi abuela. De todas formas, quer\u237?a
comprobar si mi intuici\u243?n me fallaba o no. Adem\u225?s, aun cuando no llega
ra a distinguir el mar, al menos s\u237? entrever\u237?a sus aleda\u241?os, adiv
inar\u237?a su inminencia y tendr\u237?a atisbos de su magnitud. Los gavieros, q
ue en las novelas de aventuras que eran mi p\u225?bulo habitual oteaban desde la
s alturas de la cofa el acercamiento de la tierra, pose\u237?an todo un c\u243?d
igo de se\u241?ales que les revelaba su proximidad antes de que fuera realmente
visible: el paso de las aves, cierto aroma a hierba en la brisa, la forma de una
nube en el horizonte. Por una vez, me encontrar\u237?a en la situaci\u243?n inv
ersa: no era la tierra, sino el mar, lo que so\u241?aba descubrir. \u191?Acaso r
ecibir\u237?a yo tambi\u233?n una se\u241?al?\par\pard\plain\hyphpar} {
Por tanto, a diferencia de lo que suele suceder con la mayor\u237?a de los ni\u2
41?os de mi edad, no fue la curiosidad por aquello que encontrar\u237?a en el de
sv\u225?n lo que me condujo hasta \u233?l, sino la imaginaci\u243?n de un paisaj
e que, a buen seguro, s\u243?lo contemplar\u237?a en sue\u241?os.\par\pard\plain
\hyphpar} {
Puesto que tem\u237?a una negativa por parte de mi abuela, quien en el mejor de
los casos me habr\u237?a dicho que esperara hasta la siguiente tormenta \u8212?\
u171?\u161?No se encierra uno en un desv\u225?n agobiante cuando hace tan bueno
fuera!\u187?\u8212?, saqu\u233? partido de una de sus raras ausencias para subir
por la estrecha escalera que conduc\u237?a hacia los altillos. Confieso que est
aba intranquilo: la percepci\u243?n de estar infringiendo una prohibici\u243?n t
\u225?cita, la aprehensi\u243?n de penetrar a escondidas en un terreno ignoto \u
8212?ya que jam\u225?s hab\u237?a pasado del rellano del primer piso\u8212?, el
crujido de los escalones resonando siniestramente en la casa vac\u237?a, todo es
to hac\u237?a que me palpitara el coraz\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
Como hab\u237?a presentido, fui acogido bajo las tejas con un calor de verdadero
horno. Con todo, la sensaci\u243?n de agobio era menos desagradable que el olor
que reinaba en la estancia: una suerte de tufo dulz\u243?n en el que la acritud
del polvo confinado se mezclaba con el aroma seco de las vigas recalentadas por
el sol.\par\pard\plain\hyphpar} {
El desv\u225?n no era m\u225?s que un vasto espacio di\u225?fano donde mis abuel
os hab\u237?an acumulado los trastos de las doce o trece mudanzas que la Socieda
d de Ferrocarriles les hab\u237?a impuesto a lo largo de la vida profesional de
mi abuelo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Un chamarilero podr\u237?a haber abastecido su puesto tomando los objetos de tod
a suerte all\u237? hacinados en pilas que alcanzaban la altura de los cabrios. S
e pod\u237?a encontrar pr\u225?cticamente cualquier cosa: un surtido de maletas
atiborradas de ropas destinadas a todas las edades posibles; dos ba\u250?les des
bordantes de telas, manteles agujereados, cortinas descoloridas; varias cajas de
sombreros; una caja con una vajilla desparejada; una cuna de mimbre; un cuadro
de bicicleta, y una colecci\u243?n entera de muebles en desuso entre los cuales
me llamaron la atenci\u243?n una c\u243?moda con los pies rotos, bastante bonita
; un sill\u243?n cuyos muelles hab\u237?an agujereado el terciopelo; y, bajo un
globo de vidrio aparentemente intacto, un p\u233?ndulo de cobre que hab\u237?a p
erdido sus agujas.\par\pard\plain\hyphpar} {
En vista de que siempre andaba en continua busca de elementos decorativos suscep
tibles de aportar alguna variedad a mi vida aventurera, me promet\u237? consagra
r un atento examen a aquel c\u250?mulo de antiguallas: tal vez hubiera all\u237?
una mina de hallazgos interesantes.\par\pard\plain\hyphpar} {
La claraboya cuyo emplazamiento hab\u237?a identificado se hallaba m\u225?s alta
de lo que hab\u237?a cre\u237?do; si bien, subi\u233?ndome sobre la caja de la
vajilla, cuya tapa me pareci\u243? capaz de soportar mi peso, logr\u233? hacerme
con un puesto de vig\u237?a m\u225?s que decente.\par\pard\plain\hyphpar} {
No me hac\u237?a muchas ilusiones. La abundancia de vegetaci\u243?n en los jardi
nes que nos rodeaban por la parte este era desalentadora; e incluso si la altura
de los \u225?rboles segu\u237?a siendo modesta, su proximidad compromet\u237?a
toda esperanza seria de atisbar la ciudad. Pero la fortuna vino en mi ayuda. Jus
to en el eje del lucernario, un breve claro de la floresta me ofreci\u243? el es
pect\u225?culo de tres torres reunidas cual racimo: Saint-Sauveur, la m\u225?s i
mponente, se alzaba en el centro precediendo ligeramente a Notre-Dame, m\u225?s
altiva, m\u225?s espigada y m\u225?s fina; mientras que el campanile octogonal d
e la atalaya aparec\u237?a a la izquierda, un poco en segundo plano. Me habr\u23
7?a gustado divisar la marejada de los tejados bajo aquella imponente arboladura
que, merced a su gris suave, contrastaba con el azul del cielo de la tarde; sin
embargo, la ciudad permanec\u237?a oculta tras los \u225?rboles y las casas vec
inas, quedando visibles \u250?nicamente los remates de las tres torres.\par\pard
\plain\hyphpar} {
As\u237? las cosas, la escotadura azulada hundida en el verde profundo del folla
je se ve\u237?a con la misma nitidez que si se tratara de la pieza separada de u
n rompecabezas. Reproch\u225?ndome no haber prestado un inter\u233?s suficiente
a sus palabras, pensaba en que, unas semanas antes, durante una visita al museo
municipal, mi abuela hab\u237?a llamado mi atenci\u243?n sobre la delicadeza con
la que los pintores primitivos detallaban los paisajes, a menudo min\u250?sculo
s, que tachonaban el fondo de sus cuadros. Me hab\u237?a mencionado el ejemplo d
e {\i
El matrimonio m\u237?stico de santa Catalina}, una de las pinturas de Memling qu
e alberga el hospital de Saint-Jean, as\u237? como aquel otro de G\u233?rard Dav
id, {\i
El bautismo de Cristo}, en el que, entre la columna del Esp\u237?ritu Santo y la
mano del Bautista, se vislumbra la ciudad con su cortejo de campanarios.\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
Curiosamente, al contemplar a trav\u233?s del cristal de aquel estuoso tragaluz
el motivo de las tres torres agrupadas, formando un haz de composici\u243?n tan
perfecta que parec\u237?a concertada, ten\u237?a la impresi\u243?n de hallar aqu
ella misma minuciosidad amorosa en el tratamiento de las arquitecturas en lontan
anza, como si, en conformidad con una justicia p\u243?stuma que adem\u225?s hubi
era constre\u241?ido a la realidad a imitar al arte, la ciudad donde Memling hab
\u237?a erigido su obra se hubiera empe\u241?ado, cuatro siglos despu\u233?s de
su muerte, en ofrecer a su memoria una imagen de s\u237? misma inspirada en el e
stilo del pintor.\par\pard\plain\hyphpar} {
No pretendo afirmar que aquella tarde, cuando ten\u237?a once a\u241?os, imagin\
u233? todo esto sobre mi caja de la vajilla. Puede que aquel d\u237?a limitara m
i an\u225?lisis a un juicio sumario del tipo: \u171?\u161?Es id\u233?ntica a la
del cuadro!\u187?, mas esto no impidi\u243? que la visi\u243?n que me acababa de
ser concedida alertara mi sensibilidad en lo m\u225?s profundo, pues un arrebat
o de gratitud y de amor colm\u243? de pronto mi coraz\u243?n al pensar en mi abu
ela.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sin llegar a acariciar la idea de que estaba en deuda con ella por aquella felic
idad que, ante la perfecta obra de arte que el conjunto de las torres suger\u237
?a en mi esp\u237?ritu, hac\u237?a que las l\u225?grimas asomasen a mis ojos, cr
eo que vagamente le estaba agradecido por entreabrirme las puertas de aquel mund
o maravilloso cuya existencia comenzaba a adivinar m\u225?s all\u225? de las apa
riencias, as\u237? como por comportarse conmigo a la manera de las hadas buenas
de mi m\u225?s tierna infancia, quienes siempre conced\u237?an una oportunidad a
los milagros.\par\pard\plain\hyphpar} {
En un primer momento, mi empresa no obtuvo un \u233?xito tan brillante desde la
otra vertiente del tejado. Evidentemente, no pude divisar el mar por m\u225?s qu
e fonde\u233? aquellas f\u233?rtiles tierras que se extend\u237?an hacia el Nort
e: en vano plane\u243? mi mirada sobre los pastos y los terrenos cultivados sin
poder fijarse en otra cosa que no fuera una granja o un campanario. Hasta extenu
ar mi vista, me esforc\u233? en seguir el trazo negro de los caminos que converg
\u237?an en la costa inclinando sus largas alamedas oblicuas bajo el h\u225?lito
milenario de la mar prometida; as\u237? y todo, su trazado siempre acababa perd
i\u233?ndose en lontananza, en la bruma de un calor que anulaba el paisaje.\par\
pard\plain\hyphpar} {
Lo que, sin embargo, descubr\u237? en el coraz\u243?n del inmenso cielo azul, po
sado como una cubierta sobre el damero de acequias que proliferaban en aquella v
astedad, fue una cadena de nubes admirables, pre\u241?adas, de un blanco n\u237?
veo y lechosas como los senos de una nodriza, que dirig\u237?an su cordillera a
la deriva con la lentitud majestuosa de una escuadra maniobrando. Hab\u237?a rog
ado una se\u241?al, y el cielo me brindaba un cortejo real. Decid\u237? consider
ar aquel solemne desfile como una invitaci\u243?n: le pedir\u237?a a Th\u233?r\u
232?se-Augustine que un d\u237?a me iniciara en las bondades de la mar.\par\pard
\plain\hyphpar} {
Aquella primera visita al desv\u225?n fue seguida de otras tantas, que se produj
eron fuera de toda clandestinidad, con la complicidad de la lluvia y el consenti
miento de mi abuela.\par\pard\plain\hyphpar} {
Los hallazgos que all\u237? hice colmaron mis esperanzas: mi avidez de saqueador
de tumbas se vio satisfecha; mas fue la exploraci\u243?n que me movi\u243? a en
tregarme al coraz\u243?n de aquel c\u250?mulo de objetos dispares la que, a su v
ez, me condujo a otro descubrimiento cuyos pormenores no puedo dejar de describi
r.\par\pard\plain\hyphpar} {
Bajo dos maletas cargadas de telas, hall\u233? una caja de cart\u243?n que conte
n\u237?a una mu\u241?eca descabezada; varias barajas de cartas incompletas; una
docena de novelas polvorientas cuyas encuadernaciones en r\u250?stica estaban ex
tenuadas por las m\u250?ltiples lecturas; as\u237? como varios n\u250?meros de {
\i
La Vie parisienne}, donde preciosas jovencitas de pelo corto y sonrisa bobalicon
a levantaban mucho las piernas luciendo, como \u250?nico atav\u237?o, un penacho
y unas cuantas lentejuelas aqu\u237? y all\u225?. Los autores de los libros me
eran tan desconocidos como los t\u237?tulos de los mismos. Recuerdo que estaban
{\i
Las aventuras del rey Pausole} y {\i
Afrodita}, de Pierre Lou\u255?s; {\i
Una amante antigua}, de Barbey d\u8217?Aurevilly; dos o tres vol\u250?menes de Z
ola, entre ellos {\i
Nana}, y algunos otros con vocaci\u243?n resueltamente libertina.\par\pard\plain
\hyphpar} {
Si mi instinto de lector no me hubiera insuflado la idea de hojearlos, pese a la
capa de polvo que tornaba tan desagradable su manejo, es probable que mi ingenu
idad me hubiera incitado a descender, a toda velocidad, por las escaleras para m
ostrarme orgulloso de aquel descubrimiento ante mi abuela. \u191?Qui\u233?n sabe
si, tras haberlos remendado un poco, no le habr\u237?a llegado a sugerir que lo
s coloc\u225?semos en la estanter\u237?a del sal\u243?n, al lado de las {\i
F\u225?bulas} de La Fontaine y de {\i
La leyenda de los siglos}?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u191?Es preciso insistir en que aquellos parvos minutos de febril desciframient
o en la penumbra t\u243?rrida del desv\u225?n se quedaron grabados en mi memoria
? Me recuerdo de rodillas en el suelo, pasando las hojas al azar, saltando a tie
ntas de un volumen a otro, recolectando frases de aqu\u237? y de all\u225?\u8230
?\par\pard\plain\hyphpar} {
Unos momentos antes, aquellas desnudeces emplumadas de {\i
La Vie parisienne} me hab\u237?an dejado fr\u237?o: las encontraba rid\u237?cula
s, sin m\u225?s. No me pas\u243? lo mismo con lo que le\u237? en aquellos libros
: antes bien, por mediocres que fueran la inspiraci\u243?n o el estilo de alguna
s de las representaciones imaginarias del amor por los cuerpos que descubr\u237?
a en sus p\u225?ginas, ejerc\u237?an en mi mente, por la sola gracia de los pode
res de la invenci\u243?n literaria, una fuerza evocadora infinitamente m\u225?s
eficaz que las provocativas desverg\u252?enzas de la revista.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
A todas luces, era demasiado joven como para sentir una turbaci\u243?n comparabl
e a la que, sin duda, mi abuelo, quien apenas sol\u237?a leer, habr\u237?a busca
do procur\u225?ndose aquellos libros; pero, a fuerza de sufrir as\u237?, con la
brutalidad de una revelaci\u243?n, las meticulosas evocaciones de una realidad v
agamente presentida, a la que, sin embargo, yo no hab\u237?a concedido hasta ent
onces ning\u250?n pensamiento consciente, me encontraba tan perdido que la sangr
e se me subi\u243? a las mejillas, vi\u233?ndome obligado a cesar mi lectura de
tan r\u225?pido como me lat\u237?a el coraz\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
En el lapso de un instante, me pregunt\u233? si mi abuela tendr\u237?a conocimie
nto de la presencia de aquellos libros en su desv\u225?n. Era visible que no hab
\u237?an sido abiertos desde hac\u237?a mucho tiempo. Aliment\u233? la esperanza
de que, al menos, se hubiera olvidado de su existencia.\par\pard\plain\hyphpar}
{
No fue hasta muchos a\u241?os despu\u233?s cuando, sin desagrado, abrigu\u233? l
a idea de que acaso mis abuelos los hab\u237?an descubierto juntos.\par\pard\pla
in\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {
Est\u225?bamos en el postre. La luz del sol dejaba unos bonitos reflejos en los
cristales.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?He alquilado dos bicicletas \u8212?dijo mi abuela.\par\pard\plain\hyphpar
} {
Mentalmente, dediqu\u233? una peque\u241?a reverencia a Th\u233?r\u232?se-August
ine: una vez m\u225?s, me hab\u237?a ganado en rapidez. Justo la v\u237?spera ha
b\u237?a expresado mi deseo de hacer una escapada al mar; y no s\u243?lo hab\u23
7?a bastado una noche para que mi sue\u241?o se convirtiera en su designio, sino
que, adem\u225?s, ella lo hab\u237?a dotado del esp\u237?ritu que le faltaba. A
docenado, yo hab\u237?a imaginado que tomar\u237?amos el tren. En unas palabras:
mi abuela acababa de transformar nuestra escapada en una aventura.\par\pard\pla
in\hyphpar} {
Quedaba la fecha\u8230? Para que no pudieran tachar mi comportamiento de impacie
ncia pueril, tuve la prudencia de dejar la cuesti\u243?n sin concretar.\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8212?Si no tienes otro plan \u8212?me dijo mi abuela saboreando una fresa con
nata\u8212?, partiremos ma\u241?ana.\par\pard\plain\hyphpar} {
Yo no ten\u237?a otro plan.\par\pard\plain\hyphpar} {
Creo que apenas dorm\u237? aquella noche. Tengo el recuerdo de haberme pasado la
s horas dando vueltas en la cama, excitado como un monicaco, inseguro de mis dot
es de ciclista, inquieto por todo; temiendo un aguacero, un accidente, el fin de
l mundo, la envidia de los dioses. Al despuntar el alba, incluso escuch\u233? \u
8212?cosa que nunca me pasaba\u8212? el reverberante timbre del despertador en l
a habitaci\u243?n de mi abuela. Por supuesto, ya estaba despierto antes de la ho
ra, desocupado, demandante, inoportuno a fuerza de querer ser \u250?til, ofreci\
u233?ndome a hacer veinte favores de todo punto innecesarios y sin conseguir, a
fin de cuentas, otra cosa que ponerme completamente insoportable.\par\pard\plain
\hyphpar} {
Th\u233?r\u232?se-Augustine tuvo la sensatez de enviarme a oler el roc\u237?o de
l jard\u237?n para brindarme la ocasi\u243?n de que conociera esa aurora de la q
ue tan a menudo hablaban en sus novelas mis escritores favoritos. Me aventur\u23
3? a dar un par de pasos en la alameda. Varios mantos de bruma flotaban entre lo
s rosales. La morera dormitaba a\u250?n bajo un cielo apizarrado que lentamente
comenzaba a azulear. El aire exhalaba un delicioso aroma a hierba mojada. Me sen
t\u237? algo m\u225?s tranquilo: el d\u237?a promet\u237?a ser bello.\par\pard\p
lain\hyphpar} {
A punto de emprender nuestra ruta, nos recuerdo en el paseo arbolado que conduc\
u237?a a la entrada del condominio. Mi abuela, a quien correspond\u237?a la resp
onsabilidad de abrir el camino, se coloc\u243? dos pasos por delante de m\u237?.
Sac\u243? por \u250?ltima vez el mapa Michelin del bolsillo de su chaqueta para
verificar el trayecto que \u237?bamos a seguir: estoy convencido de que se lo s
ab\u237?a de memoria, si bien no le disgustaba una cierta puesta en escena y, ad
em\u225?s, sab\u237?a cu\u225?nto me complac\u237?a imaginar toda suerte de peli
gros.\par\pard\plain\hyphpar} {
Al fin, alz\u243? su mano derecha y clam\u243? a los ecos de los jardines somnol
ientos:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Que sea lo que Dios quiera!\par\pard\plain\hyphpar} {
Fue as\u237? como comenz\u243? nuestra expedici\u243?n en la silenciosa solemnid
ad de la ma\u241?ana.\par\pard\plain\hyphpar} {
Tanto por placer como por prudencia, nuestro itinerario evitaba las rutas princi
pales para tomar tan s\u243?lo estrechas calzadas bordeadas por sauces, donde ap
enas si nos arriesg\u225?bamos a encontrarnos con otro tr\u225?fico que no fuera
el del acarreo de las granjas. La moneda ten\u237?a, con todo, su cruz: la mayo
r\u237?a de aquellos caminos deb\u237?an de haber sido adoquinados en tiempos de
mis tatarabuelos, con lo que nos vimos all\u237? tan tremendamente sacudidos co
mo los ciclistas que afrontan el \u171?infierno del Norte\u187?{\super
[7]} en la carrera de Par\u237?s-Roubaix. El truco estaba en mantener la bicicle
ta en equilibrio sobre una delgada y alargada elevaci\u243?n del terreno, que es
taba flanqueada por dos ribazos de hierba que separaban la calzada del canal. Se
precisaba algo de destreza y costumbre, cualidades que hab\u237?a adquirido a f
uerza de correr por el campo que rodeaba mi pueblo. Mi abuela, por el contrario,
no estaba habituada a este ejercicio. Un par de veces la vi corriendo el riesgo
de caerse, lo cual la llev\u243?, en definitiva, a preferir la incomodidad de l
os adoquines frente a una ca\u237?da en la cuneta.\par\pard\plain\hyphpar} {
Por momentos, el lecho de nuestra ruta se reduc\u237?a, adem\u225?s, a un simple
terrapl\u233?n tallado en forma de talud que hac\u237?a las veces de dique en e
l coraz\u243?n del damero de acequias, lo cual nos procuraba la sensaci\u243?n,
bastante embriagadora, de circular por el agua, en medio de las bandadas de pato
s y avefr\u237?as mo\u241?udas que el triquitraque de nuestras ruedas hac\u237?a
brotar de los campos. A cierta distancia, tuvimos asimismo el placer de saludar
a una garza plantada sobre una de sus patas en medio de las aguas: ni siquiera
se dign\u243? alzar el vuelo al acercarnos.\par\pard\plain\hyphpar} {
De vez en cuando, me pon\u237?a de pie sobre los pedales, con la esperanza de se
r el primero en descubrir en la l\u237?nea del horizonte el ribete ambarino de l
as dunas. Hab\u237?a albergado la esperanza de que la ruta principal que un\u237
?a Ostende con Brujas, cuyo trazado hab\u237?a localizado en el mapa y acab\u225
?bamos de atravesar, marcar\u237?a una frontera en la tierra y que, m\u225?s all
\u225? de la delgada cortina de \u225?lamos que recorr\u237?a la llanura de los
p\u243?lderes, entrar\u237?amos verdaderamente en la antec\u225?mara del mar. No
obstante, el paisaje vari\u243? poco: bajo aquel inmenso y callado cielo que al
gunas nubes doraban aqu\u237? y all\u225? con sus \u225?ureos penachos, aqu\u233
?lla segu\u237?a siendo la misma extensi\u243?n de tierras cultivadas, la misma
retah\u237?la de pastos moteados de bosquecillos que proteg\u237?an de las incle
mencias del viento a las granjas bajas de postigos azules, flanqueadas por sus e
stablos y graneros colmados de heno.\par\pard\plain\hyphpar} {
Creo que \u171?sent\u237?\u187? el mar con el olfato antes de distinguirlo con l
a vista. No hab\u237?a olvidado que, durante nuestras excursiones en coche hacia
la costa, mi padre ten\u237?a la costumbre de entreabrir la ventanilla unos kil
\u243?metros despu\u233?s de abandonar Brujas, para enunciar, con la seguridad s
entenciosa de un experto: \u171?Ya se siente el olor a sal\u187?. Hac\u237?a ya
un rato que no me privaba de aspirar sin resultado perceptible aquel aire pre\u2
41?ado de esperanza, casi desconsolado por tener un olfato menos agudo que el su
yo, cuando, de pronto, sin que el paisaje se transformara, algo cambi\u243? en e
l universo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Fue la atenci\u243?n de mi abuela la primera en alertarse:\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?\u161?Mira el color del canal! \u8212?me dijo.\par\pard\plain\hyphpar} {
El estupor \u225?tono de aquel plomizo sendero acuoso que bordeaba nuestro camin
o parec\u237?a estar inici\u225?ndose en los mudadizos juegos de la vida. Con so
rpresa, descubr\u237? que un tremor de irisaciones dibujaba ahora en su superfic
ie todo un alfabeto de tornasoles narrativos de una fastuosa expresividad, como
si, a fuerza de reverberar en el espejo del firmamento, el mar llegara, por afin
idad, a prodigar una parte de sus reflejos a aquellas aguas cautivas de las tier
ras pr\u243?ximas.\par\pard\plain\hyphpar} {
Recobramos la conciencia en el mismo instante en que se produjo en el equilibrio
de la luz un acontecimiento para el cual no existe nombre en el lenguaje humano
. \u191?Se debi\u243? a una elevaci\u243?n casi inapreciable de su intensidad, a
alg\u250?n juego de las nubes con el sol? A medida que nos acerc\u225?bamos a l
a costa y que la creciente vivacidad de la brisa nos dejaba presentir m\u225?s,
con cada giro de nuestras ruedas, la proximidad de aquella extensi\u243?n, la at
m\u243?sfera se iba adornando de una suerte de fulgores jubilosos: parec\u237?a
que el cielo tambi\u233?n hab\u237?a decidido festejar aquel d\u237?a en nuestro
honor. Ni yo mismo, desde el momento en que los signos hab\u237?an comenzado a
multiplicarse, lograba dominar mi excitaci\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
Recorr\u237? los \u250?ltimos cientos de metros como sumido en un sue\u241?o. De
repente, nuestro sendero campestre, con las praderas que emerg\u237?an de \u233
?l, se dio de bruces con un cord\u243?n de dunas cubiertas de pinos. Nuestras ru
edas se hundieron en los primeros m\u233?danos de arena que festoneaban el camin
o.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Venga! \u8212?exclam\u243? mi abuela.\par\pard\plain\hyphpar} {
Escal\u233? corriendo el mont\u237?culo m\u225?s cercano. Antes de coronar su cu
mbre, una escotadura entre dos colinas despleg\u243? ante mis ojos, a la manera
de un abanico que se abre s\u250?bitamente en la mano de un dios, la inmensa cor
riente de un \u225?ureo azul gris\u225?ceo y levemente nacarino que rielaba bajo
el sol hasta el horizonte.\par\pard\plain\hyphpar} {
El tiempo se desliza sobre aquellas alegr\u237?as sin alterarlas. Ahora, entrado
ya en el \u250?ltimo tercio de mi vida, siempre es el recuerdo de aquel instant
e de gracia lo que encuentro cuando me interrogo sobre mi amor por el mar.\par\p
ard\plain\hyphpar} {
Tras el calor de aquella carrera bajo el sol, recibimos cual ba\u241?o de delici
as el frescor que reinaba bajo los \u225?rboles. Establec\u237? mi campamento pr
ovisional en una cavidad arenosa cercada de barrones, a la sombra de un grupo de
pinos que dominaban la duna. Hab\u237?amos llegado hasta la costa, a una docena
de kil\u243?metros de Ostende, en una regi\u243?n alejada de toda habitanza, po
r lo que la playa que se extend\u237?a ante nosotros estaba casi desierta. Pero
a varios centenares de metros, a nuestra izquierda, divisamos las primeras casas
de Le Coq, donde hab\u237?a pasado alg\u250?n tiempo con mis padres. Desde nues
tro observatorio, descubrimos la hilera de casetas de rayas azules y blancas, un
sembrado de hamacas de playa dispersas entre los lienzos multicolores, as\u237?
como un frenes\u237? de cometas, de ni\u241?os jugando y de globos lanzados al
cielo en el fulgor de la ma\u241?ana. Varias decenas de ba\u241?istas afrontaban
el asalto de las olas sobre los caireles salvajes y brillantes de la marea. A d
especho de la lejan\u237?a, aquel embriagador y feliz rumor, tan caracter\u237?s
tico de las vacaciones al borde del mar, llegaba hasta nosotros a bocanadas merc
ed a los movimientos de la brisa: me bastaba cerrar los ojos para aislar, en med
io de aquel susurro, los agudos gritos de las ni\u241?as ba\u241?\u225?ndose, lo
s toques de trompa de los monitores de nataci\u243?n, ce\u241?idos por tablas de
corcho, y las llamadas de los vendedores ambulantes, los cuales exhib\u237?an s
obre el vientre su tenderete de pasteles espolvoreados con az\u250?car blanco.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
Conforme a las reglas de un juego inmemorial, la intensidad del rumor no ces\u24
3? de aumentar con la marea creciente. Los veraneantes, hacinados en un espacio
de arena cada vez m\u225?s peque\u241?o, multiplicaban sus ademanes de huir a la
desbandada, en una comedia destinada a ocultar el encanto que encontraban en aq
uella diversi\u243?n que romp\u237?a la rutina de sus ma\u241?anas: se escuchaba
n los restallidos de las tumbonas desplazadas deprisa y corriendo, y los gritito
s de pavor entrecortados por las risas. Fue el tono m\u225?s vivo que, ante el f
ulgido acercamiento de las aguas, tomaba la luz lo que acab\u243? convenci\u233?
ndome de que no podr\u237?a resistirme durante mucho m\u225?s tiempo a la tentac
i\u243?n de entregarme, yo tambi\u233?n, a aquella fiesta que se me brindaba a l
a vista.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Encontrar\u225?s tu ba\u241?ador en la alforja \u8212?dijo en voz baja mi
abuela.\par\pard\plain\hyphpar} {
Me lanc\u233? al mar pisoteando la arena ardiente y blanda con torpes zancadas,
orgulloso de recorrer mi trozo de playa a la manera de los n\u225?ufragos de mis
libros, quienes acostumbraban a celebrar mediante un ba\u241?o ritual la toma d
e posesi\u243?n de su isla. No me disgustaba festejar apartado de la muchedumbre
mi reencuentro con los placeres de la primera infancia, cuando, no estando auto
rizado a ba\u241?arme m\u225?s que al l\u237?mite de la marea, me esforzaba, con
todo mi cuerpo, tumbado boca abajo, haciendo fuerza con pies y manos contra mi
lecho de arena guarnecido de espuma, por resistir la succi\u243?n del reflujo y
el deslizamiento imp\u250?dico del agua, la cual retroced\u237?a acarici\u225?nd
ome con una dulzura cuya memoria jam\u225?s he perdido.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Cuando volv\u237? a nuestro refugio de las dunas, descubr\u237? que mi abuela se
hab\u237?a quedado dormida. Me tend\u237? al sol no lejos de ella y tambi\u233?
n yo cerr\u233? los ojos, del mismo modo en que me esmeraba en cerrarlos durante
la prescripci\u243?n materna de ociosidad obligatoria tras el ba\u241?o. Un min
uto. Una hora\u8230? El tiempo ya no existe. Una vez m\u225?s, al igual que las
cartas de una baraja, el sue\u241?o mezcla los a\u241?os: cerca de m\u237? oigo,
como un gorjeo de locuacidades boscosas, el cotorreo alborotado de mis amiguita
s de la caseta vecina regentando su tienda de flores de papel. Est\u225?n sentad
as delante de su mostrador de arena, guarnecido con molinillos con aspas de celu
loide, y parecen muy ocupadas examinando su receta de marisco del d\u237?a. No m
e irrita este balbuceo que me cerca en su isla en medio del rumor y, saboreando
ese delicioso estar tumbado con mi cuerpo cubierto de arena seca, me abandono al
placer del aburrimiento divino, de las horas que transcurren sin objetivo, sin
juegos, sin planes, sin traves\u237?as\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cuando me despert\u233?, mi abuela se afanaba poniendo la mesa para nuestra comi
da: un mantelito de cretona encantadoramente dispuesto entre dos matas de barron
es. Tal y como esperaba, hab\u237?a preparado un {\i
picnic} de fiesta para celebrar nuestra escapada: {\i
quiche lorraine}, tomates, pollo fr\u237?o, apio rallado con salsa de mostaza y
tres pastelillos rellenos de caf\u233?. Yo ten\u237?a un hambre canina.\par\pard
\plain\hyphpar} {
Al volver la mirada hacia la playa, observ\u233? que durante mi letargo se hab\u
237?a vaciado de buena parte del pelot\u243?n que una hora antes la animaba. La
mayor\u237?a de los veraneantes deb\u237?a de haber llegado ya a sus villas u ho
teles para comer en familia. La estrecha franja de arena amarrada al mar, en la
que hab\u237?a transcurrido la representaci\u243?n que me hab\u237?a entretenido
a \u250?ltima hora de la ma\u241?ana, parec\u237?a ahora tan abandonada como un
a sala de teatro durante el entreacto. Con sus casetas \u8212?cuyas puertas esta
ban ahora cerradas\u8212?, sus hamacas vac\u237?as, su bander\u237?n \u8212?que
continuaba flotando en el asta central de la playa\u8212?, y hasta aquel globo r
ojo y verde \u8212?perfectamente visible desde el lugar donde me encontraba y qu
e parec\u237?a haber sido abandonado a prop\u243?sito, igual que un elemento de
utiler\u237?a teatral llamado a servir todav\u237?a durante la segunda parte del
espect\u225?culo\u8212?, la playa ofrec\u237?a la apariencia de un espacio que
provisionalmente se hubiera entregado al sue\u241?o a petici\u243?n de los hombr
es.\par\pard\plain\hyphpar} {
Aquella sensaci\u243?n de intermedio, de pausa programada hasta el \u250?ltimo d
etalle, se ve\u237?a confirmada por el cuidado con el que los encargados de la p
laya se esforzaban por reparar el desorden habitual en los lugares en los que la
vida acaba de interrumpirse de pronto: un mozo de ba\u241?os, vestido de blanco
y atezado como un negro, recolocaba la hilera de hamacas, recog\u237?a los pape
les abandonados y limpiaba la arena acumulada en los tablones del camino de acce
so a la escalera del malec\u243?n. Hac\u237?a su trabajo con una indolencia dese
nvuelta e inspirada que atestiguaba su larga pr\u225?ctica en aquellas chapuzas,
y como estaba pr\u225?cticamente solo en la playa, y probablemente no se imagin
aba que a nadie pudiera ocurr\u237?rsele estar observ\u225?ndolo, se regodeaba p
oniendo algo de gracia en sus gestos: iba y ven\u237?a sobre la arena a la maner
a de un bailar\u237?n que hubiera decidido ensayar bajo el sol de aquella tarde
los pasos de un ballet cuyo argumento hab\u237?a concebido \u233?l mismo. Por ej
emplo, a imitaci\u243?n del esgrimidor que combate contra un enemigo imaginario,
lo vi irse a fondo tirando estocadas a las tumbonas con su espet\u243?n, e incl
uso lo observ\u233? esbozando trenzados de bell\u237?sima factura, al tiempo que
apretaba la escoba de juncos contra su pecho, como si estuviera estrechando a s
u pareja de ballet durante un {\i
pas de deux}{\super
[8]} especialmente apasionado. En cualquier caso, realiz\u243? su trabajo tan a
conciencia que, en menos de un cuarto de hora, todo estuvo de nuevo en orden: la
escena estaba lista para acoger a los actores de una nueva representaci\u243?n.
\par\pard\plain\hyphpar} {
Hac\u237?a un rato que la marea hab\u237?a comenzado a descender. A ojos vistas,
un ribete de oro mojado se extend\u237?a bordeando el terreno reservado para la
s casetas y las tumbonas, aquel sable ardiente, seco y suave donde el creciente
del mar casi nunca arribaba. Toda una faja de arena nueva, lisa y sedosa como un
a piel desnuda, tan virgen como en la aurora de la Creaci\u243?n, pronto renacer
\u237?a inefablemente del mar. Abandonado por la bajamar, un tesoro de conchas,
estrellas de mar y cangrejos min\u250?sculos poblar\u237?a nuevamente la playa.\
par\pard\plain\hyphpar} {
Th\u233?r\u232?se-Augustine se dio cuenta de que no pod\u237?a estarme quieto:\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Es la hora del paseo \u8212?me dijo\u8212?. Pero tenemos que buscar un lu
gar donde guardar nuestras bicis\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
A la entrada del pueblo, frente a la peque\u241?a estaci\u243?n de tranv\u237?as
de Le Coq, id\u233?ntica a la casa de las afueras que ilustraba la tapa de mi j
uego de construcci\u243?n, mi abuela me invit\u243? a una granadina en la terraz
a del hotel Belle Vue. La due\u241?a nos autoriz\u243? amablemente a dejar nuest
ras bicicletas en su patio trasero.\par\pard\plain\hyphpar} {
Llegamos hasta el paseo mar\u237?timo rodeando las pistas de tenis, todav\u237?a
desiertas a primera hora de la tarde. Las ventanas de las villas, abiertas de p
ar en par al sol, dejaban escapar los tintineos de las vajillas, a los cuales se
un\u237?a la algarab\u237?a de conversaciones y risas. Por todas partes se esta
ba terminando de comer. Algunas familias ya hab\u237?an retomado el camino para
ir a la playa. A todo lo largo de la avenida, bonachones grupos cargados con coc
hecitos y triciclos de ni\u241?os se dejaban llevar en direcci\u243?n al malec\u
243?n a la velocidad de una procesi\u243?n plagada de paradas. El rumor del mar,
arrastrado por un aroma a carne asada y a az\u250?car caliente, nos daba alcanc
e entre las casas.\par\pard\plain\hyphpar} {
No obstante, la playa segu\u237?a a\u250?n casi desierta. A excepci\u243?n de un
anciano que paseaba a su perro y de unos ni\u241?os que hab\u237?an iniciado la
construcci\u243?n de un enorme fuerte en previsi\u243?n de la siguiente marea,
no hab\u237?a pr\u225?cticamente nadie en la orilla. De hecho, los \u250?nicos t
estigos verdaderos de nuestro paseo fueron las gaviotas. La primera preocupaci\u
243?n de mi abuela a nuestra llegada a la arena hab\u237?a sido la de dispersar,
para el provecho de aquellas aves, los restos de nuestro {\i
picnic}, motivo por el cual ellas no hab\u237?an dejado de correr la voz. Es m\u
225?s, no nos perdieron de vista en toda la tarde: se manten\u237?an plantadas s
obre una de sus patas, a varias decenas de metros por delante de nuestra marcha,
y esperaban a que lleg\u225?ramos a su altura para, torpemente, alzar el vuelo
y posarse un poco m\u225?s all\u225?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cierto es que hab\u237?amos decidido meternos en su territorio, esa franja impre
cisa en el l\u237?mite de la marea, donde frecuentemente se las ve reunidas en a
lg\u250?n secano provisional que las cabrillas de las aguas de menguante cubren
y descubren con sus abanicos fruncidos de espuma. Es probable que la intenci\u24
3?n de afinar el sentido est\u233?tico de los paseantes no fuera la raz\u243?n p
or la que se deleitaban en aquellas asambleas conciliares \u8212?la pesca del d\
u237?a acaso las ten\u237?a m\u225?s absortas\u8212?; mas no por ello era el esp
ect\u225?culo menos soberbio: all\u237? donde cada movimiento de sus patas quebr
aba una pel\u237?cula de esmalte rosa, los juegos del sol prestaban al delgado y
tr\u233?mulo manto de agua que cubr\u237?a el lecho de arena un fulgor liso y t
rasl\u250?cido, semejante a la veladura de una pintura.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Conforme los retrocesos del agua pon\u237?an al descubierto la l\u237?nea de baj
amar, \u233?sta dejaba aparecer todo un lazo de aguas abandonadas que el relieve
de la playa distribu\u237?a en menudos lagos irisados, desde los cuales retorna
ban al mar algunos murmurantes regatos. En ocasiones, nos vimos constre\u241?ido
s a dar muchos y largos rodeos para evitar mojarnos los pies, mientras salv\u225
?bamos aquellos modestos estuarios en los que yo ve\u237?a a los ni\u241?os de m
i edad redando sus camberas.\par\pard\plain\hyphpar} {
Con la cabeza ce\u241?ida por la indolente brisa procedente del mar, Th\u233?r\u
232?se-Augustine y yo camin\u225?bamos en medio de una exuberante luz. Alguna qu
e otra vez, ve\u237?a a mi abuela, quien parec\u237?a pasearse mirando inocentem
ente el paisaje, inclinarse sobre la arena. Pod\u237?a estar seguro de que hab\u
237?a encontrado alguna maravilla, ora una di\u225?fana caracola, cuyas espiras
podr\u237?an haber sido moldeadas por los dioses, ora un diminuto bivalvo, de un
rosa tan delicado y extra\u241?o que recordaba a las u\u241?as de Badrulbudur,
princesa de la China. Estaba loco de admiraci\u243?n y de ganas. Por m\u225?s qu
e anduviera encorvado como un artr\u237?tico, desesperadamente atento a descubri
r lo que imaginaba, no alcanzaba a ver m\u225?s que la morralla de berberechos m
\u225?s comunes, de esos que se encuentran a millones en nuestras playas.\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
Mi abuela \u171?se inventaba\u187? las conchas de la arena con la misma facilida
d insolente con que pon\u237?a de su cosecha los tr\u233?boles de cuatro hojas e
n la hierba del jard\u237?n. No ten\u237?a m\u225?s que inclinarse graciosamente
para que aqu\u233?llas vinieran por s\u237? solas a alojarse entre sus dedos, c
omo si ella misma las creara con el mero poder de su imaginaci\u243?n: yo no dis
taba de creer que consegu\u237?a su objetivo con los ojos cerrados. Todav\u237?a
hoy, me niego a admitir que semejante constancia en el \u233?xito hubiera podid
o ser el fruto de un talento vulgar: sin duda el asunto ten\u237?a algo de sorti
legio. Por su parte, por m\u225?s que siempre hubiera simulado obtener los m\u22
5?s bellos logros como quien no quiere la cosa, es probable que no le disgustara
que la Fama le hubiera concedido aquella reputaci\u243?n de zahor\u237? inspira
da. En cualquier caso, pon\u237?a un gran cuidado en no mostrar visiblemente nin
g\u250?n esmero en su b\u250?squeda y, cuando se aventuraba en el c\u233?sped o
se paseaba bordeando la marea, se las ingeniaba para dejar flotar en su mirada u
na ligera bruma de distracci\u243?n que parec\u237?a convenir a su personaje. En
pocas palabras: no se puede negar que hab\u237?a recibido del cielo un don part
icular.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pose\u237?a otros tantos dones; eso s\u237?, m\u225?s agotadores para sus allega
dos. Por ejemplo, pod\u237?a caminar indefinidamente sin sentir el cansancio. Si
yo no hubiera implorado clemencia desde las primeras casas de Wenduyne, ella ha
br\u237?a sido capaz de arrastrarme hasta Zwin{\super
[9]}. Le propuse que nos sent\u225?ramos un momento en una terraza.\par\pard\pla
in\hyphpar} {
La multitud se apresuraba por los senderos de la playa peque\u241?a. El calor ha
b\u237?a cedido un poco, y los primeros trazos de humedad umbrosa aparec\u237?an
entre las casetas. Era la hora en que la titiritaina de las orquestas al borde
del mar llamaba a las familias a la ceremonia del t\u233?: ya no quedaba un solo
sitio libre en aquellos caf\u233?s musicales que mi abuela llamaba \u171?cajas
musicales de fanfarria\u187?. Aquel s\u250?bito fervor presentaba la ventaja de
liberar los asientos a todo lo largo del malec\u243?n bajo las sombrillas de los
botilleros recomendables: inmediatamente aprovechamos la ocasi\u243?n.\par\pard
\plain\hyphpar} {
Despu\u233?s de tantos a\u241?os, el encanto de aquellos minutos ha permanecido
vivo en mi memoria. El mar resplandec\u237?a sin una sola onda hasta el horizont
e. El sol ca\u237?a lentamente sobre Ostende. En cuanto a nosotros, volvimos a e
ncontrarnos, sin haberlo premeditado, en los primeros palcos de un teatro que pa
rec\u237?a haber inscrito en el programa de su representaci\u243?n crepuscular e
l desfile de los veraneantes.\par\pard\plain\hyphpar} {
Y es que el t\u233? acompa\u241?ado de m\u250?sica no constituye el \u250?nico r
ito que jalona las tardes veraniegas del litoral: la tradici\u243?n tambi\u233?n
exige que, en el ocaso, las familias que veranean en la costa se sientan atra\u
237?das sin remedio hacia el paseo mar\u237?timo. Comoquiera que esta imantaci\u
243?n inmemorial viene acompa\u241?ada de un deber de cortes\u237?a, resulta tod
av\u237?a menos concebible resistirse a ella: si vagamos por el paseo a ritmo de
cortejo, no es tan s\u243?lo para sentir la dulzura del sereno o para saludar l
a preciosa luz, sino tambi\u233?n para no faltar a los amigos y conocidos.\par\p
ard\plain\hyphpar} {
Dada la costumbre que prescribe que es de buen tono \u171?hacer\u187? el malec\u
243?n en los dos sentidos, tuvimos el privilegio de ver a los veraneantes desfil
ando dos veces delante de nosotros, mientras perfilaban bellamente sus siluetas
sobre el horizonte marino. En el instante en que se cruzaban con nosotros, en oc
asiones se deten\u237?an a dos pasos de nuestra mesa para intercambiar algunos c
omentarios graciosos, en un gran concurso de sonrisas, sombrillas y {\i
ronds de jambe}{\super
[10]}. Era de lo m\u225?s divertido.\par\pard\plain\hyphpar} {
Al menos eso es lo que pareci\u243? pensar mi abuela, quien no ces\u243?, en el
transcurso de nuestra granadina, de parodiar para m\u237? el espect\u225?culo qu
e se ofrec\u237?a a nuestros ojos. Si bien no siempre reparaba en moderar su voz
\u8212?viv\u237? aquella media hora con la aprehensi\u243?n de que una de sus v
\u237?ctimas la escuchara\u8212?, imitaba con tal gracia el pavoneo o los melind
res de los paseantes que m\u225?s de una vez estall\u233? de risa escuch\u225?nd
ola.\par\pard\plain\hyphpar} {
No ignoraba que Th\u233?r\u232?se-Augustine pod\u237?a criticar acerbamente, per
o lo que jam\u225?s hab\u237?a sospechado era que poseyera para ello un talento
tan sutil y tan perspicaz. Lo cierto es que la vida de profundo retiro que llev\
u225?bamos en Saint-Andr\u233? no le ofrec\u237?a sino escasas ocasiones para pr
acticar dicho ejercicio. Aun cuando es probable que fuese a la saz\u243?n demasi
ado joven como para interrogarme acerca de este asunto, hoy estoy convencido de
que aquella aguda percepci\u243?n de la ridiculez mundana, de la cual hizo gala
aquella tarde al borde del malec\u243?n de Wenduyne, extra\u237?a su principal i
nspiraci\u243?n del odio cong\u233?nito que profesaba hacia las falsas aparienci
as. En absoluto es mi intenci\u243?n apuntar un tanto a su favor; no obstante, m
e reconforta pensar que si sus pullas daban directamente en el blanco, se deb\u2
37?a a la pureza de ella: los dones que afloraban a cada instante en la exuberan
te dramaturgia de la que fui testigo no constitu\u237?an, en suma, sino la recom
pensa art\u237?stica de la honestidad esencial de su car\u225?cter.\par\pard\pla
in\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {
Aqu\u233?lla no fue nuestra \u250?nica escapada al mar en el transcurso de los a
\u241?os en que pas\u233? mis vacaciones de verano en Saint-Andr\u233?. Si he el
egido relatarla frente a cualquier otra, es porque fue la primera y porque su ca
r\u225?cter inici\u225?tico siempre la aureol\u243? de un prestigio particular d
entro de mi mitolog\u237?a personal.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sin embargo, tambi\u233?n podr\u237?a evocar nuestra irrisoria aventura en el co
ncurso de construcci\u243?n de fuertes, de la que estuvimos burl\u225?ndonos muc
ho tiempo en mi familia. Un d\u237?a de julio, mi abuela, siempre al acecho de c
ualquier cosa que pudiera contribuir a mi gloria, descubri\u243? en el peri\u243
?dico que le\u237?a a diario el anuncio de una competici\u243?n de fuertes para
ni\u241?os de mi edad en las playas del litoral. La recuerdo toda excitada, con
las gafas torcidas en la punta de la nariz y agitando peligrosamente, por encima
de la cafetera y las rebanadas de pan con az\u250?car moreno del desayuno, el e
jemplar del peri\u243?dico donde, en grandes titulares, se desplegaba la lista d
e suntuosos premios reservados a los vencedores: cometas gigantes, equipamientos
de lujo para jugar al {\i
croquet} y raquetas de grandes marcas. Claro est\u225? que Th\u233?r\u232?se-Aug
ustine, para quien lo esencial no era participar, me ve\u237?a en su imaginaci\u
243?n con los brazos cargados de trofeos sobre el escal\u243?n m\u225?s alto del
podio; y esto por m\u225?s que le objet\u233? obstinadamente que presentarme co
mo participante, y sin la menor experiencia, en una prueba de tal g\u233?nero im
plicar\u237?a verme abocado, por decreto, a formar parte de un equipo improvisad
o y hecho de elementos heter\u243?clitos, destinado, con toda seguridad, a no in
terpretar en la competici\u243?n m\u225?s que un papel de mero figurante; que no
cab\u237?a la menor duda de que la palma ir\u237?a a parar a los grupos mejor o
rganizados, y, para concluir, que la sola idea de quedar en rid\u237?culo en el
ejercicio de lo que ella me propon\u237?a me disgustaba de todo punto.\par\pard\
plain\hyphpar} {
Tengo la impresi\u243?n de que Th\u233?r\u232?se-Augustine apenas si entendi\u24
3? nada de mi discurso. Durante todo el tiempo que estuve hablando, parec\u237?a
estar literalmente privada de sentido: mis argumentos se toparon con una mirada
vac\u237?a, un semblante de muerte. S\u243?lo en una ocasi\u243?n \u8212?cuando
hice alusi\u243?n a los chavales vigorosos\u8212? la vi fruncir el ce\u241?o y
clavar una l\u250?cida mirada estimativa en mis b\u237?ceps. Pero en un santiam\
u233?n retom\u243? su inmovilidad de estatua feliz: ese d\u237?a comprend\u237?
lo que significa una \u171?sonrisa beat\u237?fica\u187?.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Aquello result\u243?, por supuesto, un desastre. Conforme a mis temores, la suer
te me asoci\u243? a compa\u241?eros de infortunio que no eran menos novicios que
yo en el arte de la construcci\u243?n: dos chavales de mi edad y tres chiquillo
s de aire perplejo, endebles y con una buena voluntad de esas que desarman. Nues
tro \u171?fuerte\u187? fue uno de los primeros derribados por el mar.\par\pard\p
lain\hyphpar} {
En memoria de la humillaci\u243?n que sufr\u237? aquel d\u237?a, durante todos e
stos a\u241?os he conservado en el caj\u243?n de mi mesa de trabajo la balita de
caucho blando que los organizadores nos concedieron como de premio de consolaci
\u243?n a todos los competidores no clasificados.\par\pard\plain\hyphpar} {
En la lista de las haza\u241?as de mi abuela que jalonaron nuestra vida en com\u
250?n hay un episodio que siempre me ha parecido digno de una menci\u243?n espec
ial: se trata de la expedici\u243?n que me sugiri\u243? hacer en busca del rayo
verde.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ya habr\u225? comprendido el lector que aquel verano le\u237?amos a Julio Verne.
Tras el embeleso de sus obras maestras {\i
La vuelta al mundo, Veinte mil leguas} o {\i
La isla misteriosa}, que hab\u237?an alegrado nuestras vacaciones el a\u241?o an
terior, acab\u225?bamos de abordar relatos que, aun siendo de factura menos bell
a, encubr\u237?an algunos tesoros.\par\pard\plain\hyphpar} {
No s\u233? de qui\u233?n hab\u237?a sido la idea: para ganar tiempo, pero sobre
todo para estrechar nuestros lazos \u8212?creo\u8212?, hab\u237?amos resuelto ap
render a saborear juntos el placer de la lectura. Desde el d\u237?a en que Th\u2
33?r\u232?se-Augustine hubo puesto punto final a sus memorias, las \u250?ltimas
horas de nuestras tardes estuvieron consagradas en gran parte a la lectura en vo
z alta.\par\pard\plain\hyphpar} {
El ritual apenas fue modificado: nos cit\u225?bamos en la escalinata a la hora a
costumbrada, y mi abuela, como hasta entonces, se acomodaba en su mecedora, en e
l lugar donde un claro entre las capuchinas le permit\u237?a vigilar de cerca su
s flores. S\u243?lo que, ahora, sosten\u237?a un libro en sus manos, y ya no hac
\u237?a punto.\par\pard\plain\hyphpar} {
Me sentaba junto a ella con los pies colgando del travesa\u241?o de mi banquito;
los codos sobre las rodillas a fin de acomodar mejor la barbilla en las palmas.
Th\u233?r\u232?se-Augustine comenzaba a leer en alta voz: \u171?La casa de camp
o en la que viv\u237?an los hermanos Melvill y miss Campbell estaba situada a tr
es millas de la peque\u241?a aldea de Helensburgh, a orillas del lago Gare, una
de aquellas pintorescas ensenadas que penetran caprichosamente en la orilla dere
cha del r\u237?o Clyde\u8230?\u187?{\super
[11]}.\par\pard\plain\hyphpar} {
No puedo evocar sin melancol\u237?a aquel verano de 1932: fue el \u250?ltimo que
habr\u237?amos de vivir juntos en Saint-Andr\u233?. La casa hab\u237?a sido ven
dida unos meses antes, y el nuevo propietario acababa de rescindir el contrato c
on mi abuela: el plazo convencional de gracia expiraba a finales del mes de sept
iembre. Ya durante la primavera Th\u233?r\u232?se-Augustine se hab\u237?a despla
zado a Bruselas en dos ocasiones para buscar all\u237? un apartamento.\par\pard\
plain\hyphpar} {
Jam\u225?s un verano fue tan radiante como el de aquel a\u241?o. El jard\u237?n
exhib\u237?a con orgullo todas sus rosas, todos sus blancos n\u237?veos en medio
del verde a\u250?n tierno de las hojas. Los crep\u250?sculos eran de un esplend
or casi doloroso: dir\u237?ase que el d\u237?a \u250?nicamente consent\u237?a en
finalizar tras haber agotado todos sus fulgentes embrujos. Escuchaba a mi abuel
a evocando los caprichos de H\u233?l\u233?na y los pedantescos arrebatos de sufi
ciencia de Aristobulus Ursiclos{\super
[12]} hasta aquel momento del ocaso en el que ya nada, salvo el canto de unos cu
antos p\u225?jaros y el tintineo improbable de una campana entre los \u225?rbole
s, turbaba el silencio de los jardines. Cuando su vista nublada comenzaba a conf
undir los caracteres, yo insist\u237?a en quitarle el libro de las manos y me po
n\u237?a a leer unos minutos. Despu\u233?s, volv\u237?a a cerrar lentamente el v
olumen y nos qued\u225?bamos en silencio largo rato mientras contempl\u225?bamos
el anochecer.\par\pard\plain\hyphpar} {
Naturalmente, cen\u225?bamos m\u225?s tarde de lo acostumbrado, un hecho no meno
s inhabitual: en lugar de mandarme a la cama nada m\u225?s haberme llevado el \u
250?ltimo bocado a la boca, mi abuela, quien sin embargo siempre hab\u237?a mani
festado mucho rigor a este respecto, parec\u237?a recrearse prolongando la velad
a y manteni\u233?ndome junto a ella un rato m\u225?s.\par\pard\plain\hyphpar} {
Un d\u237?a incluso lleg\u243? a improvisar una cena sobre la escalinata. En otr
os momentos, el mero proyecto de semejante fiesta me habr\u237?a sumido en un pr
ofundo arrobo. Lejos de tal cosa, una oscura contenci\u243?n atemperaba mi exalt
aci\u243?n: me daba cuenta de que mi abuela deb\u237?a de encontrarse profundame
nte desamparada como para pasar por alto tales trastornos en nuestra vida cotidi
ana.\par\pard\plain\hyphpar} {
Para la ocasi\u243?n, volvi\u243? a su tarea la antigua mesa de ruedas que ya ap
enas emple\u225?bamos: todav\u237?a puedo escuchar el chirrido asm\u225?tico de
sus ruedecillas mal engrasadas sobre el enlosado de la escalinata. No he guardad
o ning\u250?n recuerdo de las palabras que intercambiamos \u8212?sin duda, debie
ron de ser muy pocas\u8212?, si bien conservo una memoria extremadamente precisa
de las im\u225?genes de aquel final de la tarde.\par\pard\plain\hyphpar} {
La noche casi hab\u237?a ca\u237?do. El jard\u237?n respiraba en silencio. Sobre
el fondo del cielo que comenzaba a ensombrecerse, la masa m\u225?s negra de la
gran morera que se alzaba sobre el c\u233?sped todav\u237?a se perfilaba d\u233?
bilmente. Aun as\u237?, s\u243?lo se manten\u237?a visible el sendero de grava b
lanca que conduc\u237?a al portillo. Los \u250?ltimos p\u225?jaros hab\u237?an c
esado su canto. Una suerte de angosto j\u250?bilo flotaba en el aire.\par\pard\p
lain\hyphpar} {
Con la excusa de que la terraza carec\u237?a de una iluminaci\u243?n suficiente,
me las hab\u237?a ingeniado para que cen\u225?ramos a la luz de las velas:\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Como unos enamorados? \u8212?hab\u237?a preguntado con una sonrisa
Th\u233?r\u232?se-Augustine, cuya imaginaci\u243?n era lo bastante sutil como pa
ra presentir que, m\u225?s all\u225? del placer infantil de lo ins\u243?lito, la
s dos finas llamas que aislaban nuestra mesa en el coraz\u243?n de aquel mar de
tinieblas ten\u237?an el poder de avivar deliciosamente en m\u237? el sentimient
o de la afinidad que nos un\u237?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
Recuerdo que est\u225?bamos sentados frente a frente bajo el baldaquino de las c
apuchinas so\u241?olientas. El fulgor de las velas posaba su tr\u233?mula p\u225
?tina sobre los cristales, iluminando en la mirada de mi abuela toda una fantasm
agor\u237?a de reflejos. Cada vez que inclinaba la cabeza, todo su semblante se
ofrec\u237?a a la luz: la sonrisa que hab\u237?a esbozado en el momento de alzar
el cubierto se hab\u237?a borrado, para dar paso a una expresi\u243?n tan dolor
osa y tan tensa que tuve que darme la vuelta para esconder mis ojos arrasados en
l\u225?grimas.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sin embargo, hasta el \u250?ltimo d\u237?a, nuestras conversaciones evitaron tod
a alusi\u243?n a nuestra partida. Estoy pr\u225?cticamente seguro de que ella ha
br\u237?a asimismo rehuido el tema de haberlo evocado yo. Pon\u237?a una suerte
de coqueter\u237?a desesperada en comportarse como si nada fuera a cambiar en nu
estra vida; de todos modos, yo la quer\u237?a lo bastante como para saber que aq
uel adi\u243?s a su casa y a nuestras vacaciones en com\u250?n equival\u237?a pa
ra ella al final de todas las cosas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u191?Quiso ella coronar las \u250?ltimas semanas de nuestra camarader\u237?a co
n una aventura que inscribir\u237?a su recuerdo en mi memoria como la firma al f
inal de un texto? S\u243?lo puedo hacer conjeturas.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se hab\u237?a visto vivamente seducida por el relato de Julio Verne, cuyas perip
ecias ofrec\u237?an a su afici\u243?n por lo maravilloso, as\u237? como a la rev
erencia ingenua que alimentaba en torno a los misterios del universo, la ocasi\u
243?n de realizarse todas juntas. Habida cuenta de que su curiosidad se hallaba
siempre al acecho, semejante libro constitu\u237?a para ella un verdadero pan be
ndito: cada a\u241?o, a mi llegada a Saint-Andr\u233?, me ped\u237?a que volvier
a a contarle lo poco que sab\u237?a acerca de las estrellas. Y es que, evidentem
ente, en su pensamiento no exist\u237?a contradicci\u243?n alguna entre su pasi\
u243?n por los arcanos del saber y aquella obstinada esperanza en el advenimient
o del milagro, la cual hab\u237?a germinado en ella durante las adversidades de
su infancia; hasta tal punto era as\u237? que ambas formaban parte de su natural
eza. Sosteniendo, sin haber le\u237?do {\i
Hamlet}, que hay m\u225?s cosas en el cielo y en la tierra de las que jam\u225?s
pudiera imaginar nuestra filosof\u237?a, viv\u237?a ella con la excitante certe
za de que todo es posible en todo momento, creyendo a pies juntillas en todos lo
s cuentos de hadas que le contaban.\par\pard\plain\hyphpar} {
Empec\u233? a tener la mosca detr\u225?s de la oreja cuando su lectura abord\u24
3? el comienzo del cap\u237?tulo tercero, ese momento del relato en el que miss
Campbell descubre la existencia del rayo verde en un art\u237?culo de {\i
The Morning Post}{\super
[13]}. Aun cuando Th\u233?r\u232?se-Augustine casi siempre le\u237?a con un tono
desprovisto de toda pasi\u243?n aparente, de pronto entrev\u237? una modificaci
\u243?n en la tonalidad emocional de su voz: al evocar el instante en que el sol
despide su \u250?ltimo rayo antes de desaparecer en el mar \u8212?\u171?ese ray
o de un verde misterioso, de un verde que ning\u250?n pintor puede lograr con su
paleta, de un verde cuyo matiz la naturaleza jam\u225?s ha podido reproducir\u1
87?\u8212?, parec\u237?a estar inmersa en una alegr\u237?a infantil. Literalment
e se le estaban saltando las l\u225?grimas, como si acabara de tener una visi\u2
43?n ed\u233?nica: \u171?Si existe el verde en el Para\u237?so, no puede ser m\u
225?s que aquel verde\u187?. Se me ocurri\u243? pensar que estaba mostrando un r
ostro semejante al de cuando degustaba una de esas tartaletas de crema de almend
ras que tanto la apasionaban. Al mismo tiempo, no pod\u237?a evitar sentir que l
a sonata de m\u250?sica celeste a la cual ella prestaba o\u237?dos no colmaba m\
u225?s que una m\u237?nima parte de su atenci\u243?n, y que la l\u237?rica de la
s esferas de veras ocupaba en su placer un lugar menor que la sensualidad de aqu
el dulce; todo lo cual, en otras palabras, significaba que estaba ya prepar\u225
?ndose mentalmente para partir a la conquista del rayo verde en cuesti\u243?n.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
La continuaci\u243?n de la lectura no hizo sino confirmarme aquella corazonada.
No s\u243?lo crey\u243? al pie de la letra la novela de Julio Verne, sin poner e
n duda un solo segundo la existencia del rayo verde, sino que pronto se convenci
\u243? de que, a costa de insistencia y atenci\u243?n, tendr\u237?amos el privil
egio de contemplarlo nosotros mismos. Huelga decir que no tuvo ninguna dificulta
d en convencerme a m\u237? tambi\u233?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
El resto no fue m\u225?s que una cuesti\u243?n de organizaci\u243?n. Para empeza
r, nos pareci\u243? \u250?til proceder, cuaderno de notas en mano, a una relectu
ra r\u225?pida de la obra. Era menester consignar con esmero las condiciones que
nos conducir\u237?an a una observaci\u243?n perfecta del fen\u243?meno: un larg
o crep\u250?sculo, un mar calmo y un horizonte desprovisto de toda bruma. Puesto
que el tiempo segu\u237?a siendo bueno y est\u225?bamos a principios de julio,
es decir, una \u233?poca pr\u243?xima a los d\u237?as m\u225?s largos del a\u241
?o, nada nos imped\u237?a entregarnos a nuestra aventura sin dilaci\u243?n, de m
odo que eso fue lo que hicimos.\par\pard\plain\hyphpar} {
No relatar\u233? nuestra expedici\u243?n. Lo \u250?nico que importa es que, en a
quel momento, se nos present\u243? como un \u233?xito total. Al regresar a casa
aquella tarde, ambos habr\u237?amos jurado que un admirable rayo verde hab\u237?
a cubierto todo el espacio en el momento en que el \u250?ltimo segmento del disc
o solar se borr\u243? del horizonte marino; habr\u237?amos puesto la mano en el
fuego con el alma serena. Durante el camino de vuelta a casa \u8212?mientras int
ercambi\u225?bamos animadamente impresiones y dej\u225?bamos que nuestras bicicl
etas pedalearan por s\u237? mismas siguiendo el lecho de la brisa del mar\u8212?
, nuestro \u250?nico punto de desacuerdo concern\u237?a al matiz del verde en cu
esti\u243?n: yo lo ve\u237?a dentro de los tonos esmeraldas, en tanto que Th\u23
3?r\u232?se-Augustine estimaba que tiraba m\u225?s al jade.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
Como es natural, la gente sensata sostendr\u237?a que hab\u237?amos tenido visio
nes y que no hab\u237?amos visto el rayo, por el mismo motivo por el que no se p
uede ver aquello que no existe. \u191?Qui\u233?n ten\u237?a raz\u243?n? Yo mismo
, cuando hoy me pregunto acerca de lo que vimos realmente aquel d\u237?a, me veo
forzado a reconocer que mi seguridad vacila. Lo cierto es que me he hecho viejo
, y que mi abuela ya no est\u225? junto a m\u237? para insuflarme sus certezas.\
par\pard\plain\hyphpar} {
Un d\u237?a, un poeta abri\u243? el expediente de la larga querella entre la tra
dici\u243?n y la invenci\u243?n, entre el orden y la aventura{\super
[14]}. Sin otra informaci\u243?n, y con la esperanza de no dar muestras de una e
xcesiva insolencia, desear\u237?a archivar el recuerdo de tan modesto episodio.\
par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {
Tras este largo recorrido por los senderos de la memoria, heme de vuelta a aquel
la ma\u241?ana de febrero en que ard\u237? en deseos de visitar a mi abuela.\par
\pard\plain\hyphpar} {
Ya he comentado que, en el estado medio brumoso en que me encontraba al salir de
mi letargo, el hecho de que llevara muerta desde hac\u237?a casi medio siglo no
me pareci\u243? un obst\u225?culo insalvable: como mucho, una distancia algo in
c\u243?moda que sin duda alargar\u237?a la duraci\u243?n del trayecto; que quiz\
u225?s tornar\u237?a incierto el reencuentro; que, en todo caso, me obligaba a p
onerme en marcha de inmediato si quer\u237?a llegar antes del anochecer. \u191?A
caso no sabemos que cuando el viajero desea llegar a alguna parte, incluso a la
ansiada posada, es siempre antes de que caiga la noche? Es evidente que a mi eda
d esto es especialmente recomendable.\par\pard\plain\hyphpar} {
Y, sin embargo, hemos visto que no ced\u237? enseguida al consejo que me estaba
siendo dado. De hecho, vacil\u233? un buen rato. Pas\u233? una o dos horas vagab
undeando entre mis recuerdos. La verdad es que hac\u237?a un tiempo horroroso: u
no de esos que sufrimos en nuestras tierras y que son capaces de predisponer por
completo al suicidio hasta al m\u225?s optimista.\par\pard\plain\hyphpar} {
En resumen, decid\u237? dar cr\u233?dito a la sabidur\u237?a de las potestades q
ue gobiernan mi sue\u241?o: me sub\u237? al coche y puse rumbo a Brujas.\par\par
d\plain\hyphpar} {
Curiosamente, la autopista de la costa estaba casi desierta. De no haber existid
o el peligro de aquella masa plomiza que invad\u237?a el horizonte hasta anegar
el paisaje en una penumbra de emboscada, habr\u237?a podido dejar que el coche s
e condujera solo, y as\u237? reflexionar a mis anchas acerca de la expedici\u243
?n que estaba emprendiendo. Sin embargo, no tuve ocasi\u243?n. Apenas hab\u237?a
llegado a la altura de Gante cuando afront\u233? las primeras lanzas del aguace
ro. La nube que desde el alba hab\u237?a estado amenazando se transformaba ahora
en un chorreo continuo, jalonado por violentas trombas de agua que sacud\u237?a
n el coche y repiqueteaban en el parabrisas cuantas veces pasaba un cami\u243?n.
Durante una treintena de kil\u243?metros, obligado a realizar una navegaci\u243
?n por estima a trav\u233?s de la crepitante cortina que ve\u237?a ondularse por
las bruscas bocanadas de aire racheado, perd\u237? todo contacto con el mundo q
ue me rodeaba.\par\pard\plain\hyphpar} {
No cabe duda de que fue durante los minutos en que la carretera requiri\u243? mi
atenci\u243?n cuando, en esa oscura regi\u243?n de la conciencia en donde se el
aboran los impulsos del instinto, un desconocido, que deb\u237?a de ser yo, elig
i\u243? no regresar a la casa de Saint-Andr\u233?.\par\pard\plain\hyphpar} {
No guardo el menor recuerdo de que mi cerebro participara voluntariamente en aqu
ella decisi\u243?n. No obstante, en ning\u250?n momento se me ocurri\u243? volve
r a ponerla en tela de juicio, aun cuando desde el principio me pareci\u243? de
todo punto sorprendente. Cuando, una hora antes, me hab\u237?a subido al coche,
fue, ante todo, con el \u225?nimo de volver a ver aquella casa que en mi memoria
permanece absolutamente ligada a mi abuela; tanto es as\u237? que siempre me ha
sido imposible evocar la una sin la otra, como si existiera una armon\u237?a ex
istencial entre la simple disposici\u243?n de ladrillos y hierbas, y aquel unive
rso de libertad e invenci\u243?n que mi abuela me hizo descubrir un d\u237?a. \u
191?\u171?Como si\u187?? \u191?Por qu\u233? \u171?como si\u187?? Doy fe de que a
quella armon\u237?a era real. Doy fe de que, a la edad en que comenzaba a descif
rar la vida, una predestinaci\u243?n fabulosa, la cual deb\u237?a lo esencial de
su fuerza al genio de mi abuela, transform\u243? aquella morada en un teatro de
alegr\u237?a y sue\u241?os.\par\pard\plain\hyphpar} {
De aquello hace ya m\u225?s de sesenta a\u241?os. Desde entonces, no he vuelto a
ll\u237? ni una sola vez. No s\u233? nada de aquella casa desde la \u233?poca en
que, abrumado, el ni\u241?o que fui contemplaba el jard\u237?n devenir templo y
m\u250?sica bajo la preciosa luz de los largos crep\u250?sculos.\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u191?Existe todav\u237?a hoy? \u191?Se distingue a\u250?n, en el condominio pr\
u243?ximo a la chaus\u233?e de Ghistelles, el entramado de su fachada gris y ros
a al final del t\u250?nel de vegetaci\u243?n de la larga alameda? \u191?Se sigue
sentando alguien en la escalinata de las capuchinas donde mi abuela, agazapada
en el regazo de su mecedora, hac\u237?a punto vigilando sus flores, en tanto que
la gran morera vibraba sobre el c\u233?sped con el bordoneo de todos los abejor
ros de junio?\par\pard\plain\hyphpar} {
Lo maravilloso es que me basta evocar tu rostro, \u161?oh, casa!, para que el mi
lagro renazca: el encantamiento vuelve a surtir efecto, el sortilegio se recompo
ne, la antigua ternura se despierta y me apremia para que corra hacia ti del mis
mo modo en que uno se apresura hacia una fuente.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pero, por muy persuasiva que pueda ser, no es a esta voz a la que presto atenci\
u243?n: la llamada a la que voy a obedecer es la que me lanza la oscura prudenci
a ancestral, aquella que conmina al animal amenazado a escapar a las heridas. Es
a otra voz deja traslucir que, obstin\u225?ndome en encontrar de nuevo la casa d
e Saint-Andr\u233?, cometer\u237?a una falta mayor contra su recuerdo.\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u191?Qu\u233? puede subsistir hoy, me susurra al o\u237?do, de la gracia inicia
l de un lugar despose\u237?do desde hace tanto tiempo de aquella que fuera su al
ma? De no haber sido arrasado el condominio para albergar un garaje o una casa d
e retiro, seguramente habr\u225? visto sus jardines deslustrados por el paso del
tiempo y sus chalets banalizados por las m\u250?ltiples ocupaciones sufridas. A
penas se puede concebir que aquella improbable excepci\u243?n ed\u233?nica cuyos
placeres no se saboreaban m\u225?s que en plena can\u237?cula, en la estaci\u24
3?n de los largos d\u237?as calurosos y de los jardines en fiesta, haya podido s
obrevivir durante tantos a\u241?os a la ausencia y a la muerte.\par\pard\plain\h
yphpar} {
Desafortunadamente, no tengo nada que objetar ante este discurso. No tratar\u233
? de volver a encontrar la casa: no quiero ver a mi abuela muriendo una segunda
vez.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ya cuando tuvo que abandonar Saint-Andr\u233? viv\u237? el desgarro de una larga
separaci\u243?n. Estuve varios meses sin verla. Dada la insistencia con que les
estuve pidiendo a mis padres que me condujeran a su lado, un domingo me acompa\
u241?aron a Bruselas. Ella acababa de mudarse a su nuevo hogar.\par\pard\plain\h
yphpar} {
No s\u233? qu\u233? decorado me hab\u237?a forjado en mi imaginaci\u243?n; sin e
mbargo, lo que descubr\u237? era mortalmente triste. Mi madre, que sab\u237?a qu
e la imagen de la casa de Brujas anidaba siempre en lo m\u225?s hondo de mi memo
ria, hab\u237?a intentado prepararme para una decepci\u243?n. Con gran paciencia
me hab\u237?a explicado, mientras yo miraba el desfile de los humos del tren, q
ue mi abuela no pose\u237?a otros medios aparte de los de su pensi\u243?n de viu
da, y que las condiciones del mercado inmobiliario hab\u237?an empeorado desde l
a \u233?poca en que una feliz casualidad hab\u237?a permitido a mis abuelos desc
ubrir el condominio ajardinado de Saint-Andr\u233?. Creo haber asentido con la c
abeza varias veces para reafirmar mi compasi\u243?n, pero no estoy seguro de hab
er comprendido gran cosa de las explicaciones de mi madre.\par\pard\plain\hyphpa
r} {
En cualquier caso, \u191?c\u243?mo podr\u237?a haber imaginado que iba a encontr
ar a la reina de mi universo de felicidad y jardines prisionera de una vivienda
mezquina, sin estilo ni encanto, en una siniestra hilera de casas de una calle d
e las afueras?\par\pard\plain\hyphpar} {
La ansiedad con la que nos recibi\u243? mi abuela mostraba que se esforzaba dese
speradamente por estar ilusionada:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? os parece? \u8212?nos pregunt\u243? varias veces.\par\pard
\plain\hyphpar} {
Mam\u225? se limit\u243? a mentir con la mayor convicci\u243?n posible, y, al pa
recer, lo consigui\u243?. Vi que mi abuela se beb\u237?a pat\u233?ticamente sus
propias palabras:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Es cierto que el apartamento es muy c\u243?modo \u8212?admiti\u243?.\par\
pard\plain\hyphpar} {
Me lanz\u243? una mirada a hurtadillas. Dir\u237?ase que esperaba mi opini\u243?
n; pero yo ten\u237?a un nudo en la garganta demasiado grande como para hacer un
a comedia:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Es bastante peque\u241?o, eso s\u237? \u8212?concedi\u243?.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
Parec\u237?a sentirse un poco culpable.\par\pard\plain\hyphpar} {
Jam\u225?s la hab\u237?a visto tan insegura ni debati\u233?ndose tanto en la dud
a. Bastaba un cumplido algo insistente por parte de mi madre para que en aparien
cia recobrara la confianza, llamando nuestra atenci\u243?n con mil detalles acer
ca de los encantos de su cocina. No obstante, un instante despu\u233?s, renuncia
ba a ocultar su desconcierto y se dejaba caer en una silla:\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?Creo que nunca me har\u233? a esta casa.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hab\u237?a un brillo de confusi\u243?n en sus ojos.\par\pard\plain\hyphpar} {
Nos hab\u237?a preparado un oporto, granadina y pastas. Me di cuenta de que hab\
u237?a cuidado de poner sobre la bandeja unos cuantos {\i
berlingots} de pasta de almendras. Este homenaje a nuestro ritual de complicidad
me conmovi\u243?; mas no encontr\u233? las palabras, por simples que fueran, pa
ra decirlo. Por primera vez sent\u237? una distancia entre mi abuela y yo: nos s
eparaba la conciencia que cada cual ten\u237?a acerca de lo que hab\u237?amos pe
rdido para siempre.\par\pard\plain\hyphpar} {
Lleg\u243? el momento en que mam\u225? tuvo que consultar su reloj; se acercaba
la hora de nuestro tren. Mi abuela se termin\u243? su oporto sin prisa:\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8212?As\u237? son las cosas \u8212?dijo escuetamente.\par\pard\plain\hyphpar}
{
No volv\u237? a verla hasta la Semana Santa.\par\pard\plain\hyphpar} {
Fue en las inmediaciones de Oostkamp donde, a ciencia cierta, advert\u237? las p
rimeras se\u241?ales de bonanza. En unos instantes, la tormenta se calm\u243?, e
l limpiaparabrisas comenz\u243? a chirriar sobre el cristal seco y la media luz
vacilante que ensombrec\u237?a el cielo se alz\u243? como el tel\u243?n de un te
atro descubriendo, a ras de un horizonte desprovisto de nubes, un \u225?ureo pen
acho tan resplandeciente y tan suave que parec\u237?a estar emitiendo su propia
luz.\par\pard\plain\hyphpar} {
La mutaci\u243?n fue instant\u225?nea en aquel punto y coincidi\u243? tan exacta
mente con mi resoluci\u243?n de no tratar de regresar a la casa de Saint-Andr\u2
33? que, durante un instante, me complac\u237? coqueteando con la pueril idea de
que hab\u237?a sido mi impulso instintivo lo que hab\u237?a provocado aquel des
equilibrio en los aguaceros. Me pareci\u243? estimulante imaginar que el cielo s
e hab\u237?a puesto verdaderamente de mi parte autoriz\u225?ndome a franquear un
a linde semejante a la que dificulta el avance del h\u233?roe en el universo de
los cuentos. Encontr\u233? grato que su gentileza llegara hasta el extremo de de
jarme saber, en se\u241?al de bienvenida, que unos kil\u243?metros m\u225?s all\
u225?, sobre el mar, hac\u237?a bueno.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ya no cab\u237?a dudar m\u225?s: abandon\u233? la autopista hacia Jabbeke para p
oner rumbo a Le Coq.\par\pard\plain\hyphpar} {
De pronto, me sent\u237? relajado y como liberado, con un sentimiento m\u225?s p
r\u243?ximo a aquel que invad\u237?a mi esp\u237?ritu en la \u233?poca en que em
prend\u237?amos nuestros grandes viajes vacacionales, cuando mi padre esperaba a
haber girado varias veces tras el paso de la aduana antes de anunciar gravement
e ante la familia, sumida de repente en el silencio:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ya est\u225?! Estamos de vacaciones\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}
{
No distaba yo ahora de pensar lo mismo. Mientras me dirig\u237?a hacia la costa,
tuve la impresi\u243?n de sentirme aliviado de un peso, como si acabara de entr
egarme al destino que me aguardaba aquel d\u237?a. Me sent\u237? deliciosamente
eximido de todo imperativo, despreocupado del mundo y del tiempo, en ese estado
ocioso del caballero que ha devuelto las riendas a su montura.\par\pard\plain\hy
phpar} {
Un sol p\u225?lido se hab\u237?a elevado por encima de los campos, donde subsist
\u237?an aqu\u237? y all\u225? capas de rosada. Baj\u233? la ventanilla de mi pu
erta. En el frescor del aire flotaba un dulce aroma a vainilla: la primavera lle
gar\u237?a pronto este a\u241?o. Mientras observaba el asfalto perdi\u233?ndose
bajo mis ruedas, pens\u233? que en unos minutos me ser\u237?a concedida una aleg
r\u237?a, aqu\u233?lla cuya promesa hab\u237?an cre\u237?do saludar mis ojos de
centinela exhausto en medio del furor caliginoso del cielo de Gante: saludar\u23
7?a al mar.\par\pard\plain\hyphpar} {
De repente, me vino a la cabeza la idea de que a mi abuela le habr\u237?a gustad
o aquella manera de visitarla, y me anim\u233? a regresar a esa tierra donde sie
mpre he tenido ocho a\u241?os.\par\pard\plain\hyphpar} {
Para ahorrarle a mi abuela las penas de un verano en soledad, les suger\u237? a
mis padres que organizaran una estancia conjunta en la costa durante las primera
s vacaciones largas que siguieron a su mudanza a Bruselas. No s\u233? qu\u233? c
ontratiempo hizo que fracasara nuestro proyecto. Por las circunstancias, nuestro
s encuentros fueron escaseando.\par\pard\plain\hyphpar} {
Por fortuna, estaban las cartas. Ella me hab\u237?a pedido que le escribiera de
vez en cuando. Trataba de hacerlo, aunque constituyera para m\u237? una prueba:
pese a que pon\u237?a todo de mi parte para otorgarle un tono natural a mi esfue
rzo, el bobo pudor de mi edad era a menudo m\u225?s fuerte. En consecuencia, la
mayor\u237?a de mis breves cartas, a duras penas redactadas sobre las hojas arra
ncadas de mis cuadernos de colegial, eran de una expresi\u243?n forzada que, de
no haberme conocido tan bien, podr\u237?an haberla conducido a atribuirme una in
diferencia que, en realidad, estaba muy lejos de sentir. La verdad \u8212?que la
echaba de menos\u8212? era lo contrario de lo que le ofrec\u237?a para su lectu
ra.\par\pard\plain\hyphpar} {
Respond\u237?a a cada una de mis cartas con largas misivas desbocadas y algo imp
etuosas, abundantes en an\u233?cdotas sobre los comerciantes del barrio y las me
zquindades de su casera; pero, al menos en apariencia, hablaba poco de s\u237? m
isma. Creo, sin embargo, que s\u237? que lo hac\u237?a, a su manera. En la jerga
actual se dir\u237?a que los ocho o diez folios de texto apretado que brotaban
de la pluma de Th\u233?r\u232?se-Augustine ofrec\u237?an dos \u171?niveles de le
ctura\u187? a sus eventuales descifradores: estaba la parte p\u250?blica de su c
orrespondencia, aqu\u233?lla en la que, con su humor habitual, daba cuenta de in
cidentes nimios de su vida social, los cuales iban dirigidos tanto a mis padres
como a m\u237?; y estaba tambi\u233?n la parte secreta, la cual yo me reservaba
como una golosina y que me correspond\u237?a descifrar, a la manera de un palimp
sesto que estuviera entre las l\u237?neas del texto visible. En la soledad de mi
cuarto, proced\u237?a a realizar una verdadera ex\u233?gesis sentimental de sus
cartas, analizando con la paciencia de un sem\u225?ntico los pasajes en los que
me parec\u237?a que se abr\u237?a un poco m\u225?s conmigo, y realzando aquello
s detalles m\u225?s insignificantes que pudieran pasar por indicios. Saboreaba c
on un placer especial las alusiones a tal o cual episodio de nuestra intimidad e
n Brujas, las cuales no ten\u237?an sentido excepto para m\u237? y me permit\u23
7?an, en la clandestinidad m\u225?gica de mi recuerdo, retomar el hilo del di\u2
25?logo amoroso que hab\u237?amos mantenido durante tantos a\u241?os.\par\pard\p
lain\hyphpar} {
Era casi siempre a la hora del desayuno cuando el sobre azul cer\u250?leo, con s
u min\u250?scula escritura de gato, aparec\u237?a sobre nuestra mesa. Como mi ab
uela cuidaba siempre de escribir mi nombre junto a la direcci\u243?n, mi padre m
e tend\u237?a ceremoniosamente el sobre; pero, bajo el pretexto de que en ocasio
nes una carta es portadora de malas noticias, no hac\u237?a misterio de la impac
iencia que le devoraba por verme abri\u233?ndolo. En su presencia, claro est\u22
5?. Si bien aquella insistencia me irritaba mucho, no ve\u237?a la manera de sus
traerme a ella. Me imagino que, en calidad de hijo preocupado por la salud de su
madre, consideraba su curiosidad perfectamente leg\u237?tima. He de reconocer q
ue se preocupaba poco por los detalles: cuando, tras haber le\u237?do por encima
la carta, le anunciaba entre dos bocados que mi abuela estaba bien y, conforme
a la expresi\u243?n que \u233?l mismo acostumbraba a utilizar despu\u233?s de ha
ber le\u237?do a Erich Maria Remarque, le dec\u237?a: \u171?Sin novedad en el fr
ente de Bruselas\u187?, \u233?l se desinteresaba del resto, se terminaba r\u225?
pidamente su caf\u233? y se iba a hacer sus cosas.\par\pard\plain\hyphpar} {
Mi madre era menos f\u225?cil de contentar. Quer\u237?a leer por s\u237? misma l
a prosa de Th\u233?r\u232?se-Augustine, aunque no se inmutaba: retom\u225?bamos
el texto con toda tranquilidad mientras termin\u225?bamos nuestro desayuno. En l
a pluma de mi abuela, un paseo para ver tiendas o un simple trayecto en el ascen
sor de su inmueble se transformaban en sainetes de una extravagancia hiriente do
nde, como bajo el efecto de una suerte de fatalidad, nos encontr\u225?bamos casi
siempre con uno u otro de aquellos engre\u237?dos individuos cuya vocaci\u243?n
parec\u237?a la de cruzarse con ella, y a los que ella ten\u237?a el don de des
enmascarar hasta lo m\u225?s hondo de su ser.\par\pard\plain\hyphpar} {
Eran momentos de pura alegr\u237?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sin dificultad, he vuelto a encontrar la duna donde nos hab\u237?amos apostado a
quella tarde de julio de 1932 con la esperanza de sorprender el rayo verde.\par\
pard\plain\hyphpar} {
Como aquel d\u237?a, he subido hasta la estrecha meseta tapizada por malas hierb
as que corona su cumbre.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hasta donde alcanza mi vista, la costa est\u225? desierta bajo la f\u250?lgida b
\u243?veda del cielo invernal. La luz es tan pura que, sobre el horizonte despej
ado de nubes, distingo muy claramente el faro de Ostende a una docena de kil\u24
3?metros.\par\pard\plain\hyphpar} {
La playa que se extiende ante mis ojos es tan bella como una mano desnuda. Ofrec
e a mi mirada gran lujo de colores sutiles: desde el brillante nacarado de las a
guas a la \u225?urea rutilancia de la arena, pasando por las variaciones del piz
arra y el blanco n\u237?veo que modulan los celajes transportados a la deriva po
r el viento del Este, hago recuento de cada uno de los tonos que van del buriel
al plateado puro. Son muchos los gozos que en ellos encuentra un esp\u237?ritu c
on un cierto gusto por el rigor, sin que se vean menoscabados por el hecho de qu
e el azul sea, durante algunas semanas m\u225?s, uno de los \u250?nicos matices
prohibidos por la estaci\u243?n\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ya est\u225?. He hecho todo lo que he podido por dilatar al m\u225?ximo mi relat
o; pero, en la evocaci\u243?n que he iniciado, he llegado al momento en que mi a
buela va a morir: tratar\u233? de pasar por este tema muy r\u225?pidamente.\par\
pard\plain\hyphpar} {
En realidad, nunca supimos cu\u225?ndo comenz\u243? su sufrimiento. Hab\u237?a p
rohibido que nos avisaran, por lo que fue menester que una de sus vecinas, que l
a ve\u237?a torturada sin auxilio, tuviera la sensatez de advertirnos. Precisame
nte ese d\u237?a mis padres estaban en Bruselas: Th\u233?r\u232?se-Augustine les
confes\u243? que, desde hac\u237?a semanas, era presa de una neuralgia facial q
ue no le daba respiro. Un m\u233?dico, tras ser consultado, diagnostic\u243? una
neuritis del nervio trig\u233?mino. Con todo, los calmantes que le prescribi\u2
43? apenas le hac\u237?an efecto.\par\pard\plain\hyphpar} {
Mi abuela, que anta\u241?o se hac\u237?a la \u171?desesperada\u187? si un plato
le sal\u237?a mal, aguantaba sus dolores sin quejarse. A cada momento, sin que n
ing\u250?n malestar previo lo hubiera anunciado, ve\u237?a su rostro crisparse m
ientras alzaba lentamente sus dedos hacia su mejilla, sin rozarse, eso s\u237?,
la piel; un poco como si lo hiciera para saludar a alg\u250?n conocido suyo. Lo
extra\u241?o era que hac\u237?a su saludo con los ojos cerrados. Era la \u250?ni
ca manera que ten\u237?a de expresarnos el profundo dolor que padec\u237?a.\par\
pard\plain\hyphpar} {
Cabr\u237?a pensar que esas neuralgias, que nada parec\u237?a poder calmar, favo
rec\u237?an el desarrollo de un mal m\u225?s profundo. Th\u233?r\u232?se-Augusti
ne, cuya agilidad intelectual hab\u237?a sido siempre tan viva, pronto manifest\
u243? algunas sorprendentes se\u241?ales de esclerosis cerebral, olvidando su bo
lso en la fruter\u237?a, perdiendo las llaves o dejando que se desbordara la ba\
u241?era. Era una imprudencia que continuara viviendo sola. Mis padres se pusier
on a buscar una casa de hu\u233?spedes. En un primer momento, mi abuela no quiso
o\u237?r hablar de semejante cosa. Aun as\u237?, el sufrimiento sin duda hab\u2
37?a dejado maltrecha su voluntad de combate, y acab\u243? cediendo.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
A pesar de estar exigido por la necesidad, aquel cambio de entorno se revelar\u2
37?a desastroso: la degeneraci\u243?n mental de mi abuela no hizo sino agravarse
m\u225?s en aquel nuevo marco, donde se sent\u237?a infeliz. Empez\u243? a aban
donar su lecho por las noches, entrando en las habitaciones de los otros hu\u233
?spedes: pretend\u237?a, de manera muy confusa, estar buscando algo o a alguien.
Me dijeron que, durante aquellas escapadas, en ocasiones pronunciaba mi nombre.
\par\pard\plain\hyphpar} {
Una noche, tras haber abandonado su cuarto una vez m\u225?s, se cay\u243? por la
escalera. Acud\u237? enseguida. Se hab\u237?a dislocado un hombro, y ten\u237?a
la cara tumefacta, cubierta de cardenales. Ten\u237?a casi cerrado el ojo derec
ho. Deb\u237?a de haberse ca\u237?do de cara. Aquella ma\u241?ana \u8212?\u191?a
caso la habr\u237?an sedado?\u8212? no me reconoci\u243?.\par\pard\plain\hyphpar
} {
Al rato, estaba charlando con ella de la manera m\u225?s natural, alegre de enco
ntrarla en tan buena forma, cuando advert\u237? que me estaba confundiendo con m
i padre. A partir de ah\u237?, esto le sucedi\u243? en numerosas ocasiones. Un d
\u237?a lleg\u243? incluso a decirme:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Charles jam\u225?s viene a verme\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Comoquiera que ya apenas se levantaba y que se hab\u237?a vuelto incapaz de asea
rse por s\u237? misma, tuvimos que confiarla a un \u171?hogar para ancianos\u187
?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hab\u237?a perdido toda noci\u243?n clara acerca del transcurso del tiempo: cuan
do ve\u237?a caer la noche, cre\u237?a que iba a hacerse de d\u237?a y reclamaba
su desayuno. Sin embargo, hab\u237?a conservado una memoria admirable de los ac
ontecimientos de su tierna edad y de la historia de su familia. Yo me apresuraba
a hacerla hablar, aun a sabiendas de que no tendr\u237?a la suerte de escucharl
a mucho m\u225?s tiempo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Para verg\u252?enza m\u237?a, reconozco que no he guardado un recuerdo muy preci
so de las \u250?ltimas semanas de vida de mi abuela. Curiosamente, todo aquel pe
riodo se me aparece en lontananza, como difuminado por una suerte de dolorosa br
uma de la que s\u243?lo emergen escasos momentos.\par\pard\plain\hyphpar} {
Recuerdo, con todo, un detalle bastante extra\u241?o. Aunque nunca se hab\u237?a
preocupado especialmente por su presencia, se volvi\u243? muy exigente en cuant
o al porte y el aspecto que ofrec\u237?a a los visitantes que la encontraban en
su cama. Ped\u237?a, por ejemplo, que le pusieran un poco de polvos para avivar
su tez y, sobre el camis\u243?n, se pon\u237?a una ma\u241?anita de un color viv
o que pronto cubr\u237?a de manchas, con lo que hac\u237?a falta cambi\u225?rsel
a varias veces al d\u237?a. Una \u250?ltima coqueter\u237?a: estaba preocupada p
or la papada que desvelaba el aflojamiento de la piel de su cuello y, para trata
r de disimularla, alrededor de la garganta llevaba una cinta de seda malva. Yo o
diaba aquella baratija mundana que parec\u237?a fuera de lugar en el cuerpo de u
na mujer como mi abuela. Me imagino que, en medio de aquella habitaci\u243?n que
ol\u237?a a orina y a muerte, quer\u237?a lucirla como un pat\u233?tico e irris
orio desaf\u237?o a la nada.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se extingui\u243? sin sufrimiento un d\u237?a de junio con un crep\u250?sculo ll
eno de p\u225?jaros. Bajo la ventana abierta, la primavera extend\u237?a en el j
ard\u237?n un fabuloso reino de hojas tiernas, hierba nueva y brotes carnosos.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
Cuando la metieron en el ata\u250?d, su cuerpo se hab\u237?a vuelto tan menudo q
ue apenas si alcanzaba el peso de un ni\u241?o peque\u241?o.\par\pard\plain\hyph
par} {\par\pard\hyphpar }{\page } {
Th\u233?r\u232?se-Augustine, hace mucho tiempo ya desde que se traz\u243? una cr
ucecita al lado de tu nombre en los registros de tu municipio. Sin embargo, s\u2
33? que, a semejanza de ciertas santas que jam\u225?s han encontrado a Dios, t\u
250? eres de esas que no pueden morirse del todo.\par\pard\plain\hyphpar} {
En la \u233?poca en que estabas viva, una personal gracia inici\u225?tica te con
cedi\u243? el poder de comerciar con las fuerzas de lo invisible. Desde que aban
donaste el mundo de los hombres, tu memoria ha continuado brillando en mi alma c
omo una estrella.\par\pard\plain\hyphpar} {
El universo en que naciste apenas se asemejaba al nuestro. Corr\u237?an tiempos
en que los coches de caballos circulaban por la ciudad y las bandadas de gorrion
es se acercaban a la cola de los percherones para picotear sus cagajones. Al ata
rdecer, los faroleros recorr\u237?an las avenidas blandiendo largos palos que po
rtaban la llama. Los afiladores llamaban a las puertas de las casas. Llevaban un
sombrero alto completamente abollado y un tit\u237? al hombro. Empujaban un end
eble veh\u237?culo a pedales cubierto con un dosel de terciopelo escarlata mient
ras gritaban por las calles: \u171?\u161?Preciosos cuchillos, se\u241?oras! \u16
1?Preciosos cuchillos!\u187?. Y, cuando pedaleaban al mismo tiempo que pasaban u
na cuchilla por la muela, el ruido de su m\u225?quina recordaba el borboteo de u
n torrente precipit\u225?ndose sobre los guijarros.\par\pard\plain\hyphpar} {
Quienes en el curso de aquellos a\u241?os sol\u237?an comprar sus aves de corral
o sus huevos en la granja de tus padres ve\u237?an a una ni\u241?a atareada ent
re el lavadero y los establos, con un delantal de rasete azul y los dedos agriet
ados por las coladas, haciendo con decisi\u243?n el trabajo de un jornalero. La
mayor\u237?a de ellos apenas se sorprend\u237?a. Mas cuando, en ocasiones, un cl
iente preguntaba por qu\u233? no estabas en el colegio a esa hora de la ma\u241?
ana, Nicolas-Cyprien se daba el gusto de exponerle la generosa ambici\u243?n que
colmaba su esp\u237?ritu. Y el cliente, seducido, no dejaba de manifestar la ad
miraci\u243?n que despertaba en \u233?l tan noble prop\u243?sito.\par\pard\plain
\hyphpar} {
Th\u233?r\u232?se-Augustine, pienso en aquella ni\u241?a que fue ofrecida en sac
rificio a fin de permitir que sus hermanos se hicieran un nombre en la ciudad. M
e ocultaste que cuando cumpli\u243? los veinte a\u241?os \u8212?era la \u233?poc
a en que las mujeres todav\u237?a escond\u237?an p\u250?dicamente sus tobillos\u
8212? no le qued\u243? m\u225?s remedio que quedarse pre\u241?ada para ser libre
.\par\pard\plain\hyphpar} {
Es en homenaje a la determinaci\u243?n y a la firmeza de esp\u237?ritu de aquell
a joven por lo que he escrito este libro: he tratado de evocar en \u233?l alguna
s de las cosas que te debo y otras tantas que me ense\u241?aste.\par\pard\plain\
hyphpar} {
Te he reprochado que te mezclaras en lo que no te concern\u237?a; pero admiro qu
e tuvieras el valor de retomar tus clases a los sesenta a\u241?os con la esperan
za de que tu nieto conociera alg\u250?n d\u237?a el futuro glorioso que te hab\u
237?a sido negado.\par\pard\plain\hyphpar} {
Te he reprochado que te pasaras la vida entera construyendo castillos en el aire
; pero, a fuerza de dar fe, mediante tu ejemplo, de que la acci\u243?n debe perm
anecer hermanada con los sue\u241?os, me ense\u241?aste a conocer el deseo.\par\
pard\plain\hyphpar} {
Te he reprochado que tomaras tus ilusiones por verdades, pero fue a fuerza de co
nstruir la realidad con tus deseos como me iniciaste en la poes\u237?a.\par\pard
\plain\hyphpar} {
Por todo esto he venido a darte las gracias esta ma\u241?ana en el escenario de
la \u250?ltima expedici\u243?n que concebiste: si viste el rayo verde, fue porqu
e confiaste en Julio Verne, de la misma manera en que Schliemann descubri\u243?
Troya por su confianza en Homero.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u161?Ay, Th\u233?r\u232?se-Augustine! \u161?Abuela m\u237?a de las grosellas de
junio! \u161?T\u250?, que hac\u237?as punto mientras me relatabas tu vida en la
escalinata de las capuchinas! Cierto es que fueron muchos los poetas que hicier
on menos que t\u250?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Recuerdo que no vacilabas, toda menuda sobre tu bicicleta, en desafiarme para ga
narte en la carrera: \u171?\u161?Que gane el mejor!\u187?, clamabas por el jard\
u237?n mientras yo me sent\u237?a inc\u243?modo porque los vecinos te o\u237?an.
\par\pard\plain\hyphpar} {
Y m\u225?s inc\u243?modo a\u250?n me sent\u237?a cuando te burlabas de los polic
\u237?as. Incluso me permit\u237? decirte un par de veces que no era indispensab
le escribir tan a menudo al primer ministro para hacerle saber que no te parec\u
237?a satisfactoria la organizaci\u243?n del mundo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pero era yo, claro est\u225?, quien estaba equivocado. El mundo no es satisfacto
rio, y es absolutamente deseable que esto se repita sin cesar.\par\pard\plain\hy
phpar} {
Desde hace algunos a\u241?os, por absurdo que esto pueda parecer a quienes el am
or no les hace perder el buen sentido, veo, cada vez con m\u225?s frecuencia, tu
rostro en mis sue\u241?os. Basta la m\u225?s modesta avenencia de las cosas \u8
212?una cierta ternura de la luz hacia las flores, el trino de un mirlo en el cr
ep\u250?sculo del jard\u237?n o, como en este preciso instante, que la mera acen
tuaci\u243?n de la brisa haga hablar al mar m\u225?s alto de lo acostumbrado\u82
12? para que mi coraz\u243?n me traiga la confirmaci\u243?n de lo que ya sab\u23
7?a antes: que nunca me resignar\u233? a haberte perdido.\par\pard\plain\hyphpar
} {
Me temo que no sea vano esperar que una milagrosa dispensa de las leyes que gobi
ernan el reino de los muertos te autorice, incluso en el espacio de un instante,
a acabar con la distancia que nos separa. Cuando era ni\u241?o, me ense\u241?as
te que bastaba cerrar los ojos y los pu\u241?os con toda el alma cuando se desea
ba algo con intensidad. He cerrado los ojos y estoy apretando los pu\u241?os con
tanta fuerza que me duelen los nudillos.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u161?Ay, mi abuela adorada! \u161?Ay, luz de mis ojos! \u191?Cu\u225?ndo me har
\u225?s la se\u241?al que tanto anhelo?\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphp
ar }{\page } {
{\qc

{\*\shppict{\pict\jpegblip\picw375\pich433
ffd8ffe115254578696600004d4d002a000000080007011200030000000100010000011a00050000
000100000062011b0005000000010000006a012800030000
000100020000013100020000001e0000007201320002000000140000009087690004000000010000
00a4000000d0000afc8000002710000afc80000027104164
6f62652050686f746f73686f7020435336202857696e646f77732900323031373a30323a31372031
303a32323a3430000003a00100030000000100010000a002
00040000000100000177a003000400000001000001b1000000000000000601030003000000010006
0000011a0005000000010000011e011b0005000000010000
012601280003000000010002000002010004000000010000012e0202000400000001000013ef0000
000000000048000000010000004800000001ffd8ffed000c
41646f62655f434d0001ffee000e41646f626500648000000001ffdb0084000c08080809080c0909
0c110b0a0b11150f0c0c0f1518131315131318110c0c0c0c
0c0c110c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c010d0b0b0d0e0d100e
0e10140e0e0e14140e0e0e0e14110c0c0c0c0c11110c0c0c
0c0c0c110c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0cffc000110800a000
8b03012200021101031101ffdd00040009ffc4013f000001
0501010101010100000000000000030001020405060708090a0b0100010501010101010100000000
000000010002030405060708090a0b100001040103020402
0507060805030c33010002110304211231054151611322718132061491a1b14223241552c1623334
7282d14307259253f0e1f163733516a2b283264493546445
c2a3743617d255e265f2b384c3d375e3f3462794a485b495c4d4e4f4a5b5c5d5e5f55666768696a6
b6c6d6e6f637475767778797a7b7c7d7e7f7110002020102
04040304050607070605350100021103213112044151617122130532819114a1b14223c152d1f033
2462e1728292435315637334f1250616a2b283072635c2d2
449354a317644555367465e2f2b384c3d375e3f34694a485b495c4d4e4f4a5b5c5d5e5f556667686
96a6b6c6d6e6f62737475767778797a7b7c7ffda000c0301
0002110311003f00c866439860fc933c3ed70279fe0abef0f01d2b530df8e75b238d1253b7d17ec5
4f4978b61d6b9cef6f73fba167649b9ad60b1818398e07c0
2af81958acea07d57fe8c104027456facf51af29cd18edf68e0f6494d176412eedb7b6aa55e5bdce
f45a4fbb8683a2cf7b8b4e9af9ad2e81896645e6f901acd2
0f72929af7b32a97920b803e709a9eb19f8f2daec3b4fef6ab5732af5ee792410069ac810b9dc86f
a36b99e052527b732db1fea58edc4ea878d93fac9207f055
04eedbe3dbcd59c2c3b5f74d8d731a013a88075dbdd25362fb6d2fdec3007e05743d29b87653eadf
6fe90030678eeb13f6565fa57ded20575121e5dd878bbfd7
7aa36537e258058d754e7096b4e860a4a7a3c9ea76525fe87d18e7c955fab5d56da72322f70de5ee
25d039593ebdaeadcc2e911a2874bc91458f9d5a4ea929ee
eafac8ccab863ba9324724688d9575cc61d9580dede6b98c6eab4d769b5a40746811eeebf9169065
bb278494d82daef79392d323e883ca1fab4f1b073b3b7c65
67e4f52b6d97800002041ecaa7ed0c88dd03f7bf1d92929fffd0e68b4d0f8b3e89e115d60f4c9670
3582af66e3d590c01b04b44ac978b287fa47e8930252527a
eb261ed04b8a33dd99b7686c0efd958c07068d403dd1ebb4dd696910077494e734ed1ee12ee2795b
bf56fa3f56cb78f45aea319e62cbde21a3cd81db7d5ddff0
6a7d13a30ea5d40d6416e355eebac8d3f915367e93debd028adb48654c0195b04318d0034347018c
6a4a72ebfa9dd31ac1bdf6badd775db809ff00adc6c557ac
fd4cc0c9c47b70aa6332c0fd13dc5c49d751bb77e77d15d217b4497b800390a1ebe339db012e7183
027e45253c151f5332b14d76bcb800c2eb090dd2c693ec35
bbd46ecdbb5fff0009fe915ee9984722cf5ac0eada25b663bc97b2750db6807f99739bfb8bb0dcd9
9681ede64e8ab3b1f1ee25d4bb61ee00ff00bea4a71f25b5
e263070ac0c7a67e8ea03bfb5fe13f96f5c2f58cbcaccc92c6870a8992c8d1a63dbbddf9ee76df7d
b6af4f182c0d25a4b8b816d809963847762e6f3bead3ebc8
36d2cfd59c3525a1c43c1696fe907e976e9ff7c494f0cdb86cd26635edf826a6f6b03c01a95b5d5b
a1e653bee73fd4a5d3e99ec0321afdefd3dfaeff004f6ffc
22e737fa6f7348f749105253771f15efacdd076f32939e1839f72d6e9b1fb3c35c412478e8a86750
19603100f72929aed2e78971d3c113736235e36fe3b9427f
051ddafce3f0494fffd1cacb7b2b8f48cf8854b2ec36bda00d41d7cd69b30c6c1fbeb3ee639bd46a
a46a0929293d355cc01dda119a2e25c5bc81256a3fa71358
200d02274be9f5e766578c5e6a13b9e00d76b757b7fb4929e8feae629c2c061b0b773802e0de777f
2bef5b6d2481224730791f055e8ad94b7701dbdba683ff00
22abf54c875541731e6637113109292e666d35188969d1c793a797ef2a6ecc752c6060f7da658d1a
8ada39e7f3dea8615b919925e43dacd098d4fdfbb67b53e6
75066196bafa8db5ba435ad701ee1121e2cfe739fa6d77fd6d253a8e7dc310bdd04d9a125fb401e0
dfdefeb21615f5d24bda40b49798927d8d76cf56e73bdacf
a3fa35cce5f5dcacd786d61b8f50986d6358fcd7ee81ff005c43c9b6c22c735e5bebc1789d0ed9fd
113fbad739253d767e68663ef60104cb071bb77764fbbdbe
e416655c086ccb8e8e1e4471fcad9f4572efea8f3900daf32d882e060002071fbb0b7ba6343ab6d9
5db5dd225c58e1b81fe530fbdbfe624a6c66e3fdaf1aea88
03d4807e2d3ed2efeab7fe82e0fad744674dcbb2b7d8e7bc9dd5541a4fb4fd1b2eb9c5addbf4bf9b
f53fe117a437d37336b5c09021c42c4fae1435dd3d976c2f
b2b786b5dc801c1c929e1b1ac7d6092e3b41d07035f251cbc97de409e14eba2fb4b9af111a99d0a6
f4ea6cc98704948b1eb2eb7de74f0e255cf4b1e7e97e7ff0
40af18d9a83cff00145fd9c7f7bcbfd8929fffd2ccfb65d8b68aadf734f70a9e5de0751af206bb79
5a799875dc76cebd8ac9ae82ccd15bbdc25253d5e375065f
8c5fd80d7b2b3f5748b335d71ac7a75cfb89876bed6ec6fe733558cc031bd87e8387e056d7d5e7d4
daae630b65d67b59a3492d6cff0059e929ea1d536c6ee6bb
70772554cac7e2038bb4e7ee51a6e735ff004437c019ff00a5fcb53c9bdcf6fd2027b9d74fe4e892
9a4d6d78c77b5b1b4cb83793f72c8eb9994db6cdef6b2c6d
73b6742cdcedb6359fc9735dbb6315e71dd68631e5ee1acbb468ff008477f5162e55232f3c34c9fb
334319e204c8494e6d9d5a863c371f1acc871d7d474d6cd7
f39adf759ff9ed41b7f57325ce1b5dfe0dc016ff00e4bfe92d87f4e635c0c0d63544a705a0905809
074333f937a4a725ccccb2afd2c6c105a03408238fa28206
4512fa9c58ee4c4685748ec666dd4fb80d3b8fcab3b23140adce6927c46847fe49253a383d59d653
5bdfab480438f13dc4fefad47bbedf8eea25bb6c88712090
e1f45db5739d10b7d3ba86902eaceed9e3f16fd17b1dfbcb631726e91b436b9e4b0413fdb8494f33
995d9879575367b5ec30e6820ffd20b2cb5d638b8f895a9d
6e2acfb89659b9ce2e7bacdbac99fcd546ac8ab61f6c24a64d9606ed3f8227ab678f7fc543d4a9fa
b7b287afaf1dff00824a7fffd3a4dcb659ee0437c4154687
34f50079d54732876e76c76cf2ecb2cd9754f0d69f74c4a4a7a3eab94010c67b9c4680775bdf52b1
f2598763ee60d8eb2585daff005a378fcddab9ee9f881b5f
ad793638aebfa466d3fb3c4bbdfb88d87420ff0023724a6c750ea4cc46586e67f3624811af86bf9d
b96333eb33325c5ada49671b89d3ee9f72175db58fa9cd0e
924c1120fb876fdd59bd2e8071e41e7933a6a7c5253b67aa36ba9de9b5aeb5dc174ec693dddb7f3b
f9080dc9e9f557272980cee7b9c08dc4ff002bdbff0047e8
2c2ceb2a0fb0e53cd5435b0413b75fce7721dee583979f5d50ec4bee7567e882c2ee3cedf6ff006b
6a4a7bcb7ab6156cf7bc76e35f9aab675ea6b697c6f6830d
0dd67e0b803979249790f73b93bc41d7e0baf7745755d21d9db8b8b692f6b07ef069235fa49296c8
fad8d691eb8931fcdb65dfe712a9e4fd66b6edb56157b592
25cd01903f75ad8f53ddf9dee5818ff68bc873abde5c757be456d07e0acb7233716c706e3576d2d9
25ec741207764b9dfe6fa6929dcfb61a32a9ea0c7c4bb65a
d1c6d768f61feacae8b12f164edf6b868476f92e3e9b1d918173b52d612e6e9a71c6eff49fc85d0f
44c86beb69791c032eec7f74a4a6875fb2e7751bd85ee731
b1b3749d207d0ff835915d85ac3227e4ba6ea031eecab2dd093a3a3c8472b3eda2a14e83ee494e7d
049701c03e2ac7a54f13e5fc54df4b49681a69c0e50bd033
cfe778f924a7ffd4cdcc71656e9067e1a2c36398fbe485bf96d716973c69fc5603839b7903569321
253bdd36c77a4ed25bda7c16861dcc05cd77b5a41e34d47b
bf82ab880d78ba0e42961bad735dbe073f08494d6c9bc3b1db53ccd8f6ee735bf9ae2773e9dcedce
7dbb7f9e47e9d70abf44c3ab4c35c0720fd18f72af99d1ec
78db8e3d4345ecbdad69d5cc2e06d15fe77d2addfe7a21a6af5ecbeb101c746f05a35ffc924a6ff5
0e918d9858fb407bd9f9963bd8e23c1adfce58b998f9a5fe
8b30ee11a3407b1c3fedc6358b4ebb5cf70add3a771e0b5a87e353592e3ee0758eff007fe724a70b
a6fd5973036ecc0ddc75150d437e2e3f49db9746cc6ddd26
ca810409000f08858b6f58a6dea5b6f246150d3ea387d136bbf9b6d8acb3eb674f6639af1f69acb8
99041e3cd253996f4175956fc478a6e689731c258e8ece67
e6bbf96aad7d1b3ea78b726caaa68e7d3af73bfb0e7fb588b9bd6b08d82ec20e1955ba6cad87735d
53be9b5ffca67f38c5a4cea0cbf1da5d058e1a1494e6f50b
2866058590cd8c3b4f727e283d22c3e85f639b003fd3ada7f759e3fdb28766e7dd63601ad8660ea2
34dc9eaa6dc560aab76f6b07b9d3c977bdceff00a492927d
a1ef0f2348436b9cf12e30385069b1cf701c14d607b1823ba4a6e1a35043a74e10f63a7b7d28fc14
e9b4b580bb98d107d53ff49253ffd5add4eea0e1115eae23
45cfb8077a6fee4fe557dcf1b4348edaa4daead9ee6ea0e8929d4ac015868efc276fb3b7c142b7fb
03876e12193b9e493a0ec929b5d3adc566436aca863fe963
5c7f35dfbbfda50ea553317d2b2db8db9190e0d7b8fe7684b341f476c2cecab5aeb58489d4404f90
caedabd4325cdfe6e49f69ece6b7f7925364448e4798ef3a
aaf9795656cd8002f7180014d5e41b2b6ba21d10ff002299f5b00f55c37b89fb87924a6de0e2d6de
9e69b0079ba4ddbb5dc5dfbc0fd2585d47a3d743c7d98398
d773b785a1f61ebd92cf5db60c6adfa8a1803ad0de39b0b29fec213ba67516ba3edf7b491ee37553
a7f25dea6c494d7c2c7653a101a7f38f123c5c9dce752363
0c56e32df08274417f4acb2486655a1a752eb76c13fc9a87bbddfd745c7aae02323475636eba8d3b
b525337dff00656bb2340dae1d603c169f63dbff004d170e
d6dd89b98e0f693f484403fba9a9c6a32f1b34e5fb70eaa2c36d875daeda7ecfb7f7acf59ad7b173
3d1b36dc5b8969f63801633c7ff326a4a7a16326d7367e69
b240f6094f8845d697b1dbbb9f1fb94b32b8204ca4a49c47bb4840daf9e7f3ff00829ef8afe487b9
de3e6929ffd6c2a9bb98f7bb50d1a152aeeadf50746a7b26
970c52c3cb8aad5c8af603ee98494e8537973226070a5558d6b5ce2644a031a46cac687b951b8fbd
ad0406cc8f127c9a92959990cdcdda35112b23acf5ab58c3
8543b6b888b9e3983fe0da7fead5accc86d61cf1ab9ba0f093ff0054e5cc5ce2eb5c4ea49494f57d
12e36f4fa6d9f7301a5fdf56fd077f99b15fc7b89c86d6ee
1a753e039d3facab7d5dc79fab8cb7bb332ea5dc77ab1ee6ff00e8c40b9f6d5691fba61253d4ff00
3cd2184788264fcd0ade941dadf6871769101c7c76b772c6
c4eb0ea1bb5da1ec4e9ff98a95bd61cf2d26441d48d4a4a744f4fae83bf7498d0787c164f56c96b4
435c0380823c557c8eb966e2186000473aa0e1633f32efb5
65ff0030df7061d37c78ff00c1ff00e7c494bf57c87e3743a715a61d96f165de3b637b1bff0042b5
858c2039de2569fd617bee65571d45b610cf8346d545add8
d0cf01aa4a6d63663ab20c90e6f0e6e842d219a6f21e482e1cf69f3589088c739a742929d8fb4023
4d14bd46f879acc17bc6ad244f214fed6ff11c470929ffd7
c06b9f659641f6b4f2780865d8f49ddad8e9d0f00205f97a437403868e0203ac275efdd25366dccb
1e60980e311e298b8b3d8c3ef7fd2777855b1fe93ad3dbda
d5627d2acdaffa675ffc8ff9ce494d1ce7fbbd31c37f29594d67e949f0fcaaf64132679e4a3f40e8
791d73aab3a6e396b1d68739ef74c358c1bac3ed9fa5f419
fcb494f67f52fa33c7d59b8e6b9d557d46d6e450e024d42b1e963e5fa67e936ef7b6d67f84c5543a
d74bc8c6bc7a8034bc4b5ed32c78fdfa6cff00095bbfcf67
f845e96fc6655557b5914b182a2c8d031a3631bfd96b563f50e936b6a70aab6e561d9ee750f1b84f
8b5ba398ff00ddb2afd224a7ce1d87635b2fefc0854eec70
1d006bc40d574f9f83431c435f6e38e4d560f500fea3dde9dbb7fafea2a7560bdc4fd9eb739ddee7
88ff0031253998dd39a3f9c6ee7776f207c7f94afbd8e7ed
c7672f3ee3e4adb71452368f7587480ae6174f7874801d6bfb9e07824a79dfacb432bfb0d4d0218d
b1c4787d06b56377f8abdd733aabba9be1d3540650fec58d
247a9fc9f5ddfa5ff8b54cf309298c274f0908494ca4888eff00dc9e47f1e145c46e6f9827f225aa
4a7fffd0e1c3a4f9a95aedb5b40e5c27ef506899f9341f32
8966d7e4f315b3571ec1adee929357b2aa83ac9dadec39738ebb1aab5975b7bfd4b4c47d0ada4ed6
ff00e947ff002dc9df67abef9969d580f61dbdaa25a7693a
6bdd25359e09712bb6ff0015d80f39f93d42236c50c3ff00825bff00a2d719dfc57acff8b5c1633a
1b2c8d6c71793e64a4a7ad9ade21fa13a19e3e6aad9d3ed6
c9c67803f74f0af3a969ec932903827e0929c5c8c2cd773556e3e3a159d7f46cab277b768f0903f2
4aeaed2d60f3546caeeb9c7682024a79b6f436b0cbded68e
ed6ea7fcf2b23eb5f52a3a4f4a7d58e6327281a98eee1bfe1de3fb0ef4ff00eb8bb5bb0e8c7a6cc9
cbb4554d4d73edb0f0d6346e7bddfd95e2df5a7ad3bac753
b321adf4e86fb31eaeecadbf41aeff008577f3b77fc358f494e258e73de5ced4947c6b81fd1bf98f
6cf7fe4a04029b6125253a090e093a472ab55945bedb869d
9e3fefcac376bbded70737b9044689296713eb47eeb47de755341a8ee7b9ff00bc67e48daa4a7fff
d9ffed1d2e50686f746f73686f7020332e30003842494d04
25000000000010000000000000000000000000000000003842494d043a0000000000ef0000001000
00000100000000000b7072696e744f757470757400000005
0000000050737453626f6f6c0100000000496e7465656e756d00000000496e746500000000436c72
6d0000000f7072696e745369787465656e426974626f6f6c
000000000b7072696e7465724e616d65544558540000000100000000000f7072696e7450726f6f66
53657475704f626a63000000110041006a00750073007400
65002000640065002000700072007500650062006100000000000a70726f6f665365747570000000
0100000000426c746e656e756d0000000c6275696c74696e
50726f6f660000000970726f6f66434d594b003842494d043b00000000022d000000100000000100
00000000127072696e744f75747075744f7074696f6e7300
000017000000004370746e626f6f6c0000000000436c6272626f6f6c00000000005267734d626f6f
6c000000000043726e43626f6f6c0000000000436e744362
6f6f6c00000000004c626c73626f6f6c00000000004e677476626f6f6c0000000000456d6c44626f
6f6c0000000000496e7472626f6f6c000000000042636b67
4f626a630000000100000000000052474243000000030000000052642020646f7562406fe0000000
00000000000047726e20646f7562406fe000000000000000
0000426c2020646f7562406fe000000000000000000042726454556e744623526c74000000000000
000000000000426c6420556e744623526c74000000000000
00000000000052736c74556e74462350786c40520000000000000000000a766563746f7244617461
626f6f6c010000000050675073656e756d00000000506750
730000000050675043000000004c656674556e744623526c74000000000000000000000000546f70
20556e744623526c7400000000000000000000000053636c
20556e74462350726340590000000000000000001063726f705768656e5072696e74696e67626f6f
6c000000000e63726f7052656374426f74746f6d6c6f6e67
000000000000000c63726f70526563744c6566746c6f6e67000000000000000d63726f7052656374
52696768746c6f6e67000000000000000b63726f70526563
74546f706c6f6e6700000000003842494d03ed000000000010004800000001000200480000000100
023842494d042600000000000e000000000000000000003f
8000003842494d040d000000000004000000783842494d04190000000000040000001e3842494d03
f3000000000009000000000000000001003842494d271000
000000000a000100000000000000023842494d03f5000000000048002f66660001006c6666000600
0000000001002f6666000100a1999a000600000000000100
3200000001005a00000006000000000001003500000001002d000000060000000000013842494d03
f80000000000700000ffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffff03e800000000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff03e8000000
00ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff03
e800000000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff03e800003842494d0400000000
00000200013842494d040200000000000400000000384249
4d043000000000000201013842494d042d0000000000060001000000023842494d04080000000000
10000000010000024000000240000000003842494d041e00
0000000004000000003842494d041a00000000034d000000060000000000000000000001b1000001
770000000c00530069006e0020007400ed00740075006c00
6f002d00310000000100000000000000000000000000000000000000010000000000000000000001
77000001b100000000000000000000000000000000010000
000000000000000000000000000000000010000000010000000000006e756c6c0000000200000006
626f756e64734f626a630000000100000000000052637431
0000000400000000546f70206c6f6e6700000000000000004c6566746c6f6e670000000000000000
42746f6d6c6f6e67000001b100000000526768746c6f6e67
0000017700000006736c69636573566c4c73000000014f626a6300000001000000000005736c6963
650000001200000007736c69636549446c6f6e6700000000
0000000767726f757049446c6f6e6700000000000000066f726967696e656e756d0000000c45536c
6963654f726967696e0000000d6175746f47656e65726174
65640000000054797065656e756d0000000a45536c6963655479706500000000496d672000000006
626f756e64734f626a630000000100000000000052637431
0000000400000000546f70206c6f6e6700000000000000004c6566746c6f6e670000000000000000
42746f6d6c6f6e67000001b100000000526768746c6f6e67
000001770000000375726c54455854000000010000000000006e756c6c5445585400000001000000
0000004d7367655445585400000001000000000006616c74
546167544558540000000100000000000e63656c6c54657874497348544d4c626f6f6c0100000008
63656c6c546578745445585400000001000000000009686f
727a416c69676e656e756d0000000f45536c696365486f727a416c69676e0000000764656661756c
740000000976657274416c69676e656e756d0000000f4553
6c69636556657274416c69676e0000000764656661756c740000000b6267436f6c6f725479706565
6e756d0000001145536c6963654247436f6c6f7254797065
000000004e6f6e6500000009746f704f75747365746c6f6e67000000000000000a6c6566744f7574
7365746c6f6e67000000000000000c626f74746f6d4f7574
7365746c6f6e67000000000000000b72696768744f75747365746c6f6e6700000000003842494d04
2800000000000c000000023ff00000000000003842494d04
14000000000004000000023842494d040c00000000140b000000010000008b000000a0000001a400
010680000013ef00180001ffd8ffed000c41646f62655f43
4d0001ffee000e41646f626500648000000001ffdb0084000c08080809080c09090c110b0a0b1115
0f0c0c0f1518131315131318110c0c0c0c0c0c110c0c0c0c
0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c010d0b0b0d0e0d100e0e10140e0e0e14
140e0e0e0e14110c0c0c0c0c11110c0c0c0c0c0c110c0c0c
0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0cffc000110800a0008b030122000211
01031101ffdd00040009ffc4013f00000105010101010101
00000000000000030001020405060708090a0b010001050101010101010000000000000001000203
0405060708090a0b1000010401030204020507060805030c
33010002110304211231054151611322718132061491a1b14223241552c16233347282d143072592
53f0e1f163733516a2b283264493546445c2a3743617d255
e265f2b384c3d375e3f3462794a485b495c4d4e4f4a5b5c5d5e5f55666768696a6b6c6d6e6f63747
5767778797a7b7c7d7e7f711000202010204040304050607
070605350100021103213112044151617122130532819114a1b14223c152d1f0332462e172829243
5315637334f1250616a2b283072635c2d2449354a3176445
55367465e2f2b384c3d375e3f34694a485b495c4d4e4f4a5b5c5d5e5f55666768696a6b6c6d6e6f6
2737475767778797a7b7c7ffda000c03010002110311003f
00c866439860fc933c3ed70279fe0abef0f01d2b530df8e75b238d1253b7d17ec54f4978b61d6b9c
ef6f73fba167649b9ad60b1818398e07c02af81958acea07
d57fe8c104027456facf51af29cd18edf68e0f6494d176412eedb7b6aa55e5bdcef45a4fbb8683a2
cf7b8b4e9af9ad2e81896645e6f901acd20f72929af7b32a
97920b803e709a9eb19f8f2daec3b4fef6ab5732af5ee792410069ac810b9dc86fa36b99e052527b
732db1fea58edc4ea878d93fac9207f05504eedbe3dbcd59
c2c3b5f74d8d731a013a88075dbdd25362fb6d2fdec3007e05743d29b87653eadf6fe90030678eeb
13f6565fa57ded20575121e5dd878bbfd77aa36537e25805
8d754e7096b4e860a4a7a3c9ea76525fe87d18e7c955fab5d56da72322f70de5ee25d039593ebdae
adcc2e911a2874bc91458f9d5a4ea929eeeafac8ccab863b
a9324724688d9575cc61d9580dede6b98c6eab4d769b5a40746811eeebf9169065bb278494d82dae
f79392d323e883ca1fab4f1b073b3b7c6567e4f52b6d9780
0002041ecaa7ed0c88dd03f7bf1d92929fffd0e68b4d0f8b3e89e115d60f4c96703582af66e3d590
c01b04b44ac978b287fa47e8930252527aeb261ed04b8a33
dd99b7686c0efd958c07068d403dd1ebb4dd696910077494e734ed1ee12ee2795bbf56fa3f56cb78
f45aea319e62cbde21a3cd81db7d5ddff06a7d13a30ea5d4
0d6416e355eebac8d3f915367e93debd028adb48654c0195b04318d0034347018c6a4a72ebfa9dd3
1ac1bdf6badd775db809ff00adc6c557acfd4cc0c9c47b70
aa6332c0fd13dc5c49d751bb77e77d15d217b4497b800390a1ebe339db012e7183027e45253c151f
5332b14d76bcb800c2eb090dd2c693ec35bbd46ecdbb5fff
0009fe915ee9984722cf5ac0eada25b663bc97b2750db6807f99739bfb8bb0dcd99681ede64e8ab3
b1f1ee25d4bb61ee00ff00bea4a71f25b5e263070ac0c7a6
7e8ea03bfb5fe13f96f5c2f58cbcaccc92c6870a8992c8d1a63dbbddf9ee76df7db6af4f182c0d25
a4b8b816d809963847762e6f3bead3ebc836d2cfd59c3525
a1c43c1696fe907e976e9ff7c494f0cdb86cd26635edf826a6f6b03c01a95b5d5ba1e653bee73fd4
a5d3e99ec0321afdefd3dfaeff004f6ffc22e737fa6f7348
f749105253771f15efacdd076f32939e1839f72d6e9b1fb3c35c412478e8a8675019603100f72929
aed2e78971d3c113736235e36fe3b9427f051ddafce3f049
4fffd1cacb7b2b8f48cf8854b2ec36bda00d41d7cd69b30c6c1fbeb3ee639bd46aa46a0929293d35
5cc01dda119a2e25c5bc81256a3fa71358200d02274be9f5
e766578c5e6a13b9e00d76b757b7fb4929e8feae629c2c061b0b773802e0de777f2bef5b6d248122
4730791f055e8ad94b7701dbdba683ff0022abf54c875541
731e6637113109292e666d35188969d1c793a797ef2a6ecc752c6060f7da658d1a8ada39e7f3dea8
615b919925e43dacd098d4fdfbb67b53e675066196bafa8d
b5ba435ad701ee1121e2cfe739fa6d77fd6d253a8e7dc310bdd04d9a125fb401e0dfdefeb21615f5
d24bda40b49798927d8d76cf56e73bdacfa3fa35cce5f5dc
acd786d61b8f50986d6358fcd7ee81ff005c43c9b6c22c735e5bebc1789d0ed9fd113fbad739253d
767e68663ef60104cb071bb77764fbbdbee416655c086ccb
8e8e1e4471fcad9f4572efea8f3900daf32d882e060002071fbb0b7ba6343ab6d95db5dd225c58e1
b81fe530fbdbfe624a6c66e3fdaf1aea8803d4807e2d3ed2
efeab7fe82e0fad744674dcbb2b7d8e7bc9dd5541a4fb4fd1b2eb9c5addbf4bf9bf53fe117a437d3
7336b5c09021c42c4fae1435dd3d976c2fb2b786b5dc801c
1c929e1b1ac7d6092e3b41d07035f251cbc97de409e14eba2fb4b9af111a99d0a6f4ea6cc9870494
8b1eb2eb7de74f0e255cf4b1e7e97e7ff040af18d9a83cff
00145fd9c7f7bcbfd8929fffd2ccfb65d8b68aadf734f70a9e5de0751af206bb795a799875dc76ce
bd8ac9ae82ccd15bbdc25253d5e375065f8c5fd80d7b2b3f
5748b335d71ac7a75cfb89876bed6ec6fe733558cc031bd87e8387e056d7d5e7d4daae630b65d67b
59a3492d6cff0059e929ea1d536c6ee6bb70772554cac7e2
038bb4e7ee51a6e735ff004437c019ff00a5fcb53c9bdcf6fd2027b9d74fe4e8929a4d6d78c77b5b
1b4cb83793f72c8eb9994db6cdef6b2c6d73b6742cdcedb6
359fc9735dbb6315e71dd68631e5ee1acbb468ff008477f5162e55232f3c34c9fb334319e204c849
4e6d9d5a863c371f1acc871d7d474d6cd7f39adf759ff9ed
41b7f57325ce1b5dfe0dc016ff00e4bfe92d87f4e635c0c0d63544a705a0905809074333f937a4a7
25ccccb2afd2c6c105a03408238fa282064512fa9c58ee4c
4685748ec666dd4fb80d3b8fcab3b23140adce6927c46847fe49253a383d59d6535bdfab480438f1
3dc4fefad47bbedf8eea25bb6c88712090e1f45db5739d10
b7d3ba86902eaceed9e3f16fd17b1dfbcb631726e91b436b9e4b0413fdb8494f33995d9879575367
b5ec30e6820ffd20b2cb5d638b8f895a9d6e2acfb89659b9
ce2e7bacdbac99fcd546ac8ab61f6c24a64d9606ed3f8227ab678f7fc543d4a9fab7b287afaf1dff
00824a7fffd3a4dcb659ee0437c415468734f50079d54732
876e76c76cf2ecb2cd9754f0d69f74c4a4a7a3eab94010c67b9c4680775bdf52b1f2598763ee60d8
eb2585daff005a378fcddab9ee9f881b5fad793638aebfa4
66d3fb3c4bbdfb88d87420ff0023724a6c750ea4cc46586e67f3624811af86bf9db96333eb33325c
5ada49671b89d3ee9f72175db58fa9cd0e924c1120fb876f
dd59bd2e8071e41e7933a6a7c5253b67aa36ba9de9b5aeb5dc174ec693dddb7f3bf9080dc9e9f557
272980cee7b9c08dc4ff002bdbff0047e82c2ceb2a0fb0e5
3cd5435b0413b75fce7721dee583979f5d50ec4bee7567e882c2ee3cedf6ff006b6a4a7bcb7ab615
6cf7bc76e35f9aab675ea6b697c6f6830d0dd67e0b803979
249790f73b93bc41d7e0baf7745755d21d9db8b8b692f6b07ef069235fa49296c8fad8d691eb8931
fcdb65dfe712a9e4fd66b6edb56157b59225cd01903f75ad
8f53ddf9dee5818ff68bc873abde5c757be456d07e0acb7233716c706e3576d2d925ec741207764b
9dfe6fa6929dcfb61a32a9ea0c7c4bb65ad1c6d768f61fea
cae8b12f164edf6b868476f92e3e9b1d918173b52d612e6e9a71c6eff49fc85d0f44c86beb69791c
032eec7f74a4a6875fb2e7751bd85ee731b1b3749d207d0f
f835915d85ac3227e4ba6ea031eecab2dd093a3a3c8472b3eda2a14e83ee494e7d049701c03e2ac7
a54f13e5fc54df4b49681a69c0e50bd033cfe778f924a7ff
d4cdcc71656e9067e1a2c36398fbe485bf96d716973c69fc5603839b7903569321253bdd36c77a4e
d25bda7c16861dcc05cd77b5a41e34d47bbf82ab880d78ba
0e42961bad735dbe073f08494d6c9bc3b1db53ccd8f6ee735bf9ae2773e9dcedce7dbb7f9e47e9d7
0abf44c3ab4c35c0720fd18f72af99d1ec78db8e3d4345ec
bdad69d5cc2e06d15fe77d2addfe7a21a6af5ecbeb101c746f05a35ffc924a6ff50e918d9858fb40
7bd9f9963bd8e23c1adfce58b998f9a5fe8b30ee11a3407b
1c3fedc6358b4ebb5cf70add3a771e0b5a87e353592e3ee0758eff007fe724a70ba6fd5973036ecc
0ddc75150d437e2e3f49db9746cc6ddd26ca810409000f08
858b6f58a6dea5b6f246150d3ea387d136bbf9b6d8acb3eb674f6639af1f69acb899041e3cd25399
6f4175956fc478a6e689731c258e8ece67e6bbf96aad7d1b
3ea78b726caaa68e7d3af73bfb0e7fb588b9bd6b08d82ec20e1955ba6cad87735d53be9b5ffca67f
38c5a4cea0cbf1da5d058e1a1494e6f50b2866058590cd8c
3b4f727e283d22c3e85f639b003fd3ada7f759e3fdb28766e7dd63601ad8660ea234dc9eaa6dc560
aab76f6b07b9d3c977bdceff00a492927da1ef0f2348436b
9cf12e30385069b1cf701c14d607b1823ba4a6e1a35043a74e10f63a7b7d28fc14e9b4b580bb98d1
07d53ff49253ffd5add4eea0e1115eae2345cfb8077a6fee
4fe557dcf1b4348edaa4daead9ee6ea0e8929d4ac015868efc276fb3b7c142b7fb03876e12193b9e
493a0ec929b5d3adc566436aca863fe9635c7f35dfbbfda5
0ea553317d2b2db8db9190e0d7b8fe7684b341f476c2cecab5aeb58489d4404f90caedabd4325cdf
e6e49f69ece6b7f7925364448e4798ef3aaaf9795656cd80
02f7180014d5e41b2b6ba21d10ff002299f5b00f55c37b89fb87924a6de0e2d6de9e69b0079ba4dd
bb5dc5dfbc0fd2585d47a3d743c7d98398d773b785a1f61e
bd92cf5db60c6adfa8a1803ad0de39b0b29fec213ba67516ba3edf7b491ee37553a7f25dea6c494d
7c2c7653a101a7f38f123c5c9dce7523630c56e32df08274
417f4acb2486655a1a752eb76c13fc9a87bbddfd745c7aae02323475636eba8d3bb525337dff0065
6bb2340dae1d603c169f63dbff004d170ed6dd89b98e0f69
3f484403fba9a9c6a32f1b34e5fb70eaa2c36d875daeda7ecfb7f7acf59ad7b1733d1b36dc5b8969
f63801633c7ff326a4a7a16326d7367e69b240f6094f8845
d697b1dbbb9f1fb94b32b8204ca4a49c47bb4840daf9e7f3ff00829ef8afe487b9de3e6929ffd6c2
a9bb98f7bb50d1a152aeeadf50746a7b26970c52c3cb8aad
5c8af603ee98494e8537973226070a5558d6b5ce2644a031a46cac687b951b8fbdad0406cc8f127c
9a92959990cdcdda35112b23acf5ab58c38543b6b888b9e3
983fe0da7fead5accc86d61cf1ab9ba0f093ff0054e5cc5ce2eb5c4ea49494f57d12e36f4fa6d9f7
301a5fdf56fd077f99b15fc7b89c86d6ee1a753e039d3fac
ab7d5dc79fab8cb7bb332ea5dc77ab1ee6ff00e8c40b9f6d5691fba61253d4ff003cd2184788264f
cd0ade941dadf6871769101c7c76b772c6c4eb0ea1bb5da1
ec4e9ff98a95bd61cf2d26441d48d4a4a744f4fae83bf7498d0787c164f56c96b4435c0380823c55
7c8eb966e2186000473aa0e1633f32efb565ff0030df7061
d37c78ff00c1ff00e7c494bf57c87e3743a715a61d96f165de3b637b1bff0042b5858c2039de2569
fd617bee65571d45b610cf8346d545add8d0cf01aa4a6d63
663ab20c90e6f0e6e842d219a6f21e482e1cf69f3589088c739a742929d8fb40234d14bd46f879ac
c17bc6ad244f214fed6ff11c470929ffd7c06b9f659641f6
b4f2780865d8f49ddad8e9d0f00205f97a437403868e0203ac275efdd25366dccb1e60980e311e29
8b8b3d8c3ef7fd2777855b1fe93ad3dbdad5627d2acdaffa
675ffc8ff9ce494d1ce7fbbd31c37f29594d67e949f0fcaaf64132679e4a3f40e8791d73aab3a6e3
96b1d68739ef74c358c1bac3ed9fa5f419fcb494f67f52fa
33c7d59b8e6b9d557d46d6e450e024d42b1e963e5fa67e936ef7b6d67f84c5543ad74bc8c6bc7a80
34bc4b5ed32c78fdfa6cff00095bbfcf67f845e96fc66555
57b5914b182a2c8d031a3631bfd96b563f50e936b6a70aab6e561d9ee750f1b84f8b5ba398ff00dd
b2afd224a7ce1d87635b2fefc0854eec701d006bc40d574f
9f83431c435f6e38e4d560f500fea3dde9dbb7fafea2a7560bdc4fd9eb739ddee788ff0031253998
dd39a3f9c6ee7776f207c7f94afbd8e7edc7672f3ee3e4ad
b71452368f7587480ae6174f7874801d6bfb9e07824a79dfacb432bfb0d4d0218db1c4787d06b563
77f8abdd733aabba9be1d3540650fec58d247a9fc9f5ddfa
5ff8b54cf309298c274f0908494ca4888eff00dc9e47f1e145c46e6f9827f225aa4a7fffd0e1c3a4
f9a95aedb5b40e5c27ef506899f9341f328966d7e4f315b3
571ec1adee929357b2aa83ac9dadec39738ebb1aab5975b7bfd4b4c47d0ada4ed6ff00e947ff002d
c9df67abef9969d580f61dbdaa25a7693a6bdd25359e0971
2bb6ff0015d80f39f93d42236c50c3ff00825bff00a2d719dfc57acff8b5c1633a1b2c8d6c71793e
64a4a7ad9ade21fa13a19e3e6aad9d3ed6c9c67803f74f0a
f3a969ec932903827e0929c5c8c2cd773556e3e3a159d7f46cab277b768f0903f24aeaed2d60f354
6caeeb9c7682024a79b6f436b0cbded68eed6ea7fcf2b23e
b5f52a3a4f4a7d58e6327281a98eee1bfe1de3fb0ef4ff00eb8bb5bb0e8c7a6cc9cbb4554d4d73ed
b0f0d6346e7bddfd95e2df5a7ad3bac753b321adf4e86fb3
1eaeecadbf41aeff008577f3b77fc358f494e258e73de5ced4947c6b81fd1bf98f6cf7fe4a04029b
6125253a090e093a472ab55945bedb869d9e3fefcac376bb
ded70737b9044689296713eb47eeb47de755341a8ee7b9ff00bc67e48daa4a7fffd9003842494d04
2100000000005500000001010000000f00410064006f0062
0065002000500068006f0074006f00730068006f00700000001300410064006f0062006500200050
0068006f0074006f00730068006f00700020004300530036
00000001003842494d04060000000000070007000000010100ffe10e5a687474703a2f2f6e732e61
646f62652e636f6d2f7861702f312e302f003c3f78706163
6b657420626567696e3d22efbbbf222069643d2257354d304d7043656869487a7265537a4e54637a
6b633964223f3e203c783a786d706d65746120786d6c6e73
3a783d2261646f62653a6e733a6d6574612f2220783a786d70746b3d2241646f626520584d502043
6f726520352e332d633031312036362e3134353636312c20
323031322f30322f30362d31343a35363a32372020202020202020223e203c7264663a5244462078
6d6c6e733a7264663d22687474703a2f2f7777772e77332e
6f72672f313939392f30322f32322d7264662d73796e7461782d6e7323223e203c7264663a446573
6372697074696f6e207264663a61626f75743d222220786d
6c6e733a786d703d22687474703a2f2f6e732e61646f62652e636f6d2f7861702f312e302f222078
6d6c6e733a786d704d4d3d22687474703a2f2f6e732e6164
6f62652e636f6d2f7861702f312e302f6d6d2f2220786d6c6e733a73744576743d22687474703a2f
2f6e732e61646f62652e636f6d2f7861702f312e302f7354
7970652f5265736f757263654576656e74232220786d6c6e733a70686f746f73686f703d22687474
703a2f2f6e732e61646f62652e636f6d2f70686f746f7368
6f702f312e302f2220786d6c6e733a64633d22687474703a2f2f7075726c2e6f72672f64632f656c
656d656e74732f312e312f2220786d703a43726561746f72
546f6f6c3d2241646f62652050686f746f73686f7020435336202857696e646f7773292220786d70
3a437265617465446174653d22323031372d30322d313754
31303a32323a34302b30313a30302220786d703a4d65746164617461446174653d22323031372d30
322d31375431303a32323a34302b30313a30302220786d70
3a4d6f64696679446174653d22323031372d30322d31375431303a32323a34302b30313a30302220
786d704d4d3a496e7374616e636549443d22786d702e6969
643a31333836393637424632463445363131414534324239363642334437374246382220786d704d
4d3a446f63756d656e7449443d22786d702e6469643a3132
3836393637424632463445363131414534324239363642334437374246382220786d704d4d3a4f72
6967696e616c446f63756d656e7449443d22786d702e6469
643a3132383639363742463246344536313141453432423936364233443737424638222070686f74
6f73686f703a436f6c6f724d6f64653d2233222070686f74
6f73686f703a49434350726f66696c653d22735247422049454336313936362d322e31222064633a
666f726d61743d22696d6167652f6a706567223e203c786d
704d4d3a486973746f72793e203c7264663a5365713e203c7264663a6c692073744576743a616374
696f6e3d2263726561746564222073744576743a696e7374
616e636549443d22786d702e6969643a313238363936374246324634453631314145343242393636
4233443737424638222073744576743a7768656e3d223230
31372d30322d31375431303a32323a34302b30313a3030222073744576743a736f66747761726541
67656e743d2241646f62652050686f746f73686f70204353
36202857696e646f777329222f3e203c7264663a6c692073744576743a616374696f6e3d22736176
6564222073744576743a696e7374616e636549443d22786d
702e6969643a31333836393637424632463445363131414534324239363642334437374246382220
73744576743a7768656e3d22323031372d30322d31375431
303a32323a34302b30313a3030222073744576743a736f6674776172654167656e743d2241646f62
652050686f746f73686f7020435336202857696e646f7773
29222073744576743a6368616e6765643d222f222f3e203c2f7264663a5365713e203c2f786d704d
4d3a486973746f72793e203c70686f746f73686f703a446f
63756d656e74416e636573746f72733e203c7264663a4261673e203c7264663a6c693e3430424639
354239344235463335333241414433333530374235333343
3935373c2f7264663a6c693e203c2f7264663a4261673e203c2f70686f746f73686f703a446f6375
6d656e74416e636573746f72733e203c2f7264663a446573
6372697074696f6e3e203c2f7264663a5244463e203c2f783a786d706d6574613e20202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020
202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020203c3f78706163
6b657420656e643d2277223f3effe20c584943435f50524f
46494c4500010100000c484c696e6f021000006d6e74725247422058595a2007ce00020009000600
310000616373704d53465400000000494543207352474200
00000000000000000000010000f6d6000100000000d32d4850202000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000001163707274000001500000003364657363000001840000006c7774707400
0001f000000014626b707400000204000000147258595a00
000218000000146758595a0000022c000000146258595a0000024000000014646d6e640000025400
000070646d6464000002c400000088767565640000034c00
00008676696577000003d4000000246c756d69000003f8000000146d6561730000040c0000002474
656368000004300000000c725452430000043c0000080c67
5452430000043c0000080c625452430000043c0000080c7465787400000000436f70797269676874
202863292031393938204865776c6574742d5061636b6172
6420436f6d70616e790000646573630000000000000012735247422049454336313936362d322e31
000000000000000000000012735247422049454336313936
362d322e310000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000058595a200000000000
00f35100010000000116cc58595a200000000000000000000000000000000058595a200000000000
006fa2000038f50000039058595a20000000000000629900
00b785000018da58595a2000000000000024a000000f840000b6cf64657363000000000000001649
454320687474703a2f2f7777772e6965632e636800000000
000000000000001649454320687474703a2f2f7777772e6965632e63680000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000064657363000000000000002e4945432036313936362d322e3120446566
61756c742052474220636f6c6f7572207370616365202d20
7352474200000000000000000000002e4945432036313936362d322e312044656661756c74205247
4220636f6c6f7572207370616365202d2073524742000000
0000000000000000000000000000000000000064657363000000000000002c5265666572656e6365
2056696577696e6720436f6e646974696f6e20696e204945
4336313936362d322e3100000000000000000000002c5265666572656e63652056696577696e6720
436f6e646974696f6e20696e2049454336313936362d322e
31000000000000000000000000000000000000000000000000000076696577000000000013a4fe00
145f2e0010cf140003edcc0004130b00035c9e0000000158
595a2000000000004c09560050000000571fe76d6561730000000000000001000000000000000000
000000000000000000028f00000002736967200000000043
52542063757276000000000000040000000005000a000f00140019001e00230028002d0032003700
3b00400045004a004f00540059005e00630068006d007200
77007c00810086008b00900095009a009f00a400a900ae00b200b700bc00c100c600cb00d000d500
db00e000e500eb00f000f600fb01010107010d0113011901
1f0125012b01320138013e0145014c0152015901600167016e0175017c0183018b0192019a01a101
a901b101b901c101c901d101d901e101e901f201fa020302
0c0214021d0226022f02380241024b0254025d02670271027a0284028e029802a202ac02b602c102
cb02d502e002eb02f50300030b03160321032d0338034303
4f035a03660372037e038a039603a203ae03ba03c703d303e003ec03f9040604130420042d043b04
48045504630471047e048c049a04a804b604c404d304e104
f004fe050d051c052b053a05490558056705770586059605a605b505c505d505e505f60606061606
27063706480659066a067b068c069d06af06c006d106e306
f507070719072b073d074f076107740786079907ac07bf07d207e507f8080b081f08320846085a08
6e0882089608aa08be08d208e708fb09100925093a094f09
640979098f09a409ba09cf09e509fb0a110a270a3d0a540a6a0a810a980aae0ac50adc0af30b0b0b
220b390b510b690b800b980bb00bc80be10bf90c120c2a0c
430c5c0c750c8e0ca70cc00cd90cf30d0d0d260d400d5a0d740d8e0da90dc30dde0df80e130e2e0e
490e640e7f0e9b0eb60ed20eee0f090f250f410f5e0f7a0f
960fb30fcf0fec1009102610431061107e109b10b910d710f511131131114f116d118c11aa11c911
e81207122612451264128412a312c312e313031323134313
63138313a413c513e5140614271449146a148b14ad14ce14f01512153415561578159b15bd15e016
0316261649166c168f16b216d616fa171d17411765178917
ae17d217f7181b18401865188a18af18d518fa19201945196b199119b719dd1a041a2a1a511a771a
9e1ac51aec1b141b3b1b631b8a1bb21bda1c021c2a1c521c
7b1ca31ccc1cf51d1e1d471d701d991dc31dec1e161e401e6a1e941ebe1ee91f131f3e1f691f941f
bf1fea20152041206c209820c420f0211c2148217521a121
ce21fb22272255228222af22dd230a23382366239423c223f0241f244d247c24ab24da2509253825
68259725c725f726272657268726b726e827182749277a27
ab27dc280d283f287128a228d429062938296b299d29d02a022a352a682a9b2acf2b022b362b692b
9d2bd12c052c392c6e2ca22cd72d0c2d412d762dab2de12e
162e4c2e822eb72eee2f242f5a2f912fc72ffe3035306c30a430db3112314a318231ba31f2322a32
63329b32d4330d3346337f33b833f1342b3465349e34d835
13354d358735c235fd3637367236ae36e937243760379c37d738143850388c38c839053942397f39
bc39f93a363a743ab23aef3b2d3b6b3baa3be83c273c653c
a43ce33d223d613da13de03e203e603ea03ee03f213f613fa23fe24023406440a640e74129416a41
ac41ee4230427242b542f7433a437d43c044034447448a44
ce45124555459a45de4622466746ab46f04735477b47c04805484b489148d7491d496349a949f04a
374a7d4ac44b0c4b534b9a4be24c2a4c724cba4d024d4a4d
934ddc4e254e6e4eb74f004f494f934fdd5027507150bb51065150519b51e65231527c52c7531353
5f53aa53f65442548f54db5528557555c2560f565c56a956
f75744579257e0582f587d58cb591a596959b85a075a565aa65af55b455b955be55c355c865cd65d
275d785dc95e1a5e6c5ebd5f0f5f615fb36005605760aa60
fc614f61a261f56249629c62f06343639763eb6440649464e9653d659265e7663d669266e8673d67
9367e9683f689668ec6943699a69f16a486a9f6af76b4f6b
a76bff6c576caf6d086d606db96e126e6b6ec46f1e6f786fd1702b708670e0713a719571f0724b72
a67301735d73b87414747074cc7528758575e1763e769b76
f8775677b37811786e78cc792a798979e77a467aa57b047b637bc27c217c817ce17d417da17e017e
627ec27f237f847fe5804780a8810a816b81cd8230829282
f4835783ba841d848084e3854785ab860e867286d7873b879f8804886988ce8933899989fe8a648a
ca8b308b968bfc8c638cca8d318d988dff8e668ece8f368f
9e9006906e90d6913f91a89211927a92e3934d93b69420948a94f4955f95c99634969f970a977597
e0984c98b89924999099fc9a689ad59b429baf9c1c9c899c
f79d649dd29e409eae9f1d9f8b9ffaa069a0d8a147a1b6a226a296a306a376a3e6a456a4c7a538a5
a9a61aa68ba6fda76ea7e0a852a8c4a937a9a9aa1caa8fab
02ab75abe9ac5cacd0ad44adb8ae2daea1af16af8bb000b075b0eab160b1d6b24bb2c2b338b3aeb4
25b49cb513b58ab601b679b6f0b768b7e0b859b8d1b94ab9
c2ba3bbab5bb2ebba7bc21bc9bbd15bd8fbe0abe84beffbf7abff5c070c0ecc167c1e3c25fc2dbc3
58c3d4c451c4cec54bc5c8c646c6c3c741c7bfc83dc8bcc9
3ac9b9ca38cab7cb36cbb6cc35ccb5cd35cdb5ce36ceb6cf37cfb8d039d0bad13cd1bed23fd2c1d3
44d3c6d449d4cbd54ed5d1d655d6d8d75cd7e0d864d8e8d9
6cd9f1da76dafbdb80dc05dc8add10dd96de1cdea2df29dfafe036e0bde144e1cce253e2dbe363e3
ebe473e4fce584e60de696e71fe7a9e832e8bce946e9d0ea
5beae5eb70ebfbec86ed11ed9cee28eeb4ef40efccf058f0e5f172f1fff28cf319f3a7f434f4c2f5
50f5def66df6fbf78af819f8a8f938f9c7fa57fae7fb77fc
07fc98fd29fdbafe4bfedcff6dffffffee000e41646f626500644000000001ffdb00840001010101
010101010101020101010202010101010202020202020202
03020303030302030304040404040305050505050507070707070808080808080808080801010101
020202040303040705040507080808080808080808080808
08080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808ffc000
110801b1017703011100021101031101ffdd0004002fffc4
01a20000000602030100000000000000000000070806050409030a0201000b010000060301010100
0000000000000000060504030702080109000a0b10000201
0205020304060605050103066f010203041105062112000731411308512261147181329109a123f0
c142b115d116e1f1523317246218433425820a1972532663
924435a254b21a7336c2d227453746e2f28393a3b3645528c3d32938e3f3474856652a393a494a57
58595a66747584856776776886879495a4a5b4b5c4c5d4d5
e4e5f4f59697a6a7b6b7c6c7d6d7e6e7f6f7696a78797a88898a98999aa8a9aab8b9bac8c9cad8d9
dae8e9eaf8f9fa1100010302030407060304030607070169
010203110004210512310641f05161071322718191a1b1c10832d114e123f142155209163362d272
2482c2929343177383a2b263253453e2b335264454644555
270a84b418191a28292a363738393a464748494a565758595a65666768696a7475767778797a8586
8788898a9495969798999aa3a4a5a6a7a8a9aab5b6b7b8b9
bac3c4c5c6c7c8c9cad3d4d5d6d7d8d9dae3e4e5e6e7e8e9eaf2f3f4f5f6f7f8f9faffda000c0301
0002110311003f00afba1cd55307fa3d4694b49cf57a846a
1c57fe51ea39eaf53f7f590fc9fcb73d5ea0bf35663f3e1aaa7a7fab9eaf500f5d07e97fe9679eaf
52cb2ed0e215d352d3d476abd79eaf55eb7a18e8b7cf65ba
5cc18853fcd5555ffbc3cf57a8e47537a39f3b83fcb8c3ff00efb79eaf5578cf9730fcab8f5553c1
e4fcd527fc8ef3d5ea41f51b15f3e1ff0047a8e7abd40de1
53d479ddac39eaf53a4f5d3d051d553d39f95f9be7abd4839b15f3eb3e639eaf53a50fcc7fbd1503
9eaf508d81f55318c13fd1fe62fcf57a9d71dcff00518e61
bf2f51cf57a8aa678adc42866aaf97a8bffd0fe7abd483a0ea6e60a1ff0047a7c426a5e7abd4b2ff
003e19a3c9a5ff007e12fcd73d5ea5964ef5278c50cdfefc
310f95ff00bcde7abd47eb207abdc3f0aa3a5f98c439eaf54acf1eaa30faea3ff47c622b9ff8ff00
9eaf556f751bac5518e56557ccd473d5ea06a8731fcf7fa3
ff00bd57e7abd51734cf87cf47fef473d5ea0bb03829e0c4b9eaf51d3e9ccf4ffcb7fd1ea3e5697b
73d5ea959ab15a7c2be6aa3ff2379eaf5173c573579ff354
ff0031fe95e1cf57a85ae9cf5369e09a970fa9a8f8f3d5ea369956bbf9e61a0d3f9d55ff00283cf5
7a8c174e7a57982861abc4310c3ffdebe7abd42d7f2aa7f2
7f4f4ff2bf29cf57aa2d0e71c3f2e55fcbf3d5ea7ecc7d77a783071fefc2d4bff2ff009eaf553c7a
a9ea360f9c718a5a7a7a88be6b9eaf51f1fc3f31ccaf8551
e17f31e4d2d573d5ead89b2766acbffcb696a3f43ff79bcf57a846feb1e5f9e103e622fab9eaf505
f98e0cbf8ac355cf57a81bfea3e1ff00ccbe629e9e2a5e7a
bd5ef229e0c36abe5ea3fde4d79eaf50739ab1cfd37f9796fe1cf57a8a0e78ce35143fcd29ea3c7d
9cf57a89c678ca95198eb07fa47cd7cdf6e7abd48cc2ba2d
fc8eb3e62a3fd2bb7cf73d5ea1ba832361894556b1fd85a3929deb7e0e854ff1e7abd5ffd0ab5f3e
a27ffbcaa483b73d5ea74c2b31d4406abe62a39eaf53a4f8
e547fa55353f3d5ea6b83f4ffe91f31dfe3cf57a9aebb0af3ab296a29ea3fef8873d5ea16b27e07e
7cdfef3ffbbffbdbcf57ab644f441fcbf03e98e17f31e57f
90ff007b473d5ea1e3ad39ff000fc2b2de3df2fe4ff90bf3d5eaa29a8c573062b8f556315151feef
cf57a839ce35d8c4f37cbfcc7fa2f856f3d5ea4bf9f88615
0ffa3d47fbc9ece7abd48ccc78ae31351fcbfcc69cf57a98a8715c43ceff0048337d7cf57a9fbfac
7887c9fcc7cc73d5ea6bfeb562104df2f5151ff8dbcf57a9
6585639e7c3f2d4ffef51f1e7abd51331e5ca89e8be8e7abd45ab1cc2b10a198d453f9da69cf57a9
83cea883fe4a1cf57a9b2be7f3efff0022bece7abd4d7438
e6214359f2f4f5137fa5f3d5ea748731e21e77fc9425aae7abd5d574151e77fbf0a8fbe7e7abd5df
f35f909a97e5aa2dcf57aa2e2b98ff00d0eabfd239eaf507
50663ff4cff47ff8bfb73d5ea35393b35621351fcbe1fcf57a9518e62b3cf86ffa4545aabc8e7abd
45f71da1c43fde8ed4bdf9eaf52a3a734351fd64a59f9eaf
55c8fa73a1c3e7acff0048f279eaf55b3e5ba1cbf3c34dfe4a9697c8e7abd4557ac38ae5fc0e1aaa
7a7a8ff4aedf3bcf57aabc73567ff22b2a69ff00e46a93b7
3d5ea2d39cb3fd47935587d47fa2ff00d2ef3d5eaae7ea362b510664a5ff0049e7abd5659e97f357
f2aa3c2bfd23e54ffd2efd1cf57aad7b0af5434f81d27f2f
fe612dbc8e7abd5ec57d701c2a1ff2ff0035ff0029d45cf57a97bd32f57b4f9e3fd1ff00987fbbf6
e7abd46a30acf1885761bff29555ff00223cf57a82fc731c
cd3056551c3f10f94e7abd404750331e60f24d454d47fa57c39eaf515fc733fd44e2abe629ff00ef
b79eaf52cb23fcb79d4bfcc29e5aa149cf57a85acc75d83d
761b55fe8f7bf3d5ea2f13e7f149894386affbd352cb04d47febb9dabf99e7abd5ffd1abfc560f22
1f983cf57a9075d5de4cdfd3cf57a9519727f9eff47a9ffb
eee7abd42d4181ff00a18a7a83af3d5ea74a1c9de7cdfef3fd3cf57a851a1c2be461ff00bc4e7abd
476fa57ea16a32ae038560e2a3fde4e7abd4234fd4cc433f
cd5587fcc5be6e0d79eaf52f70ae8b53cf877cc7cbff00b87f2fe7abd457bad393bfaab37fa3fd7f
25cf57a89be395d510437e7abd41ccf8effc8bf7e7abd4c2
315ff42ff47ff45e7abd52a7c73f43f2ff0031db4e7abd483c571cc43ceaae7abd46aba1193b10c7
21a5c46a3fd2be6b9eaf51e69fa3a6b707fe6151510ffa24
1cf57a8a5e78cb987d0c355fe8f17cd527fc8ef3d5ea2bf98e0a7f27fde7f95ff941e7abd403d754
53cf3f3d5eac3cf57a99ebaa3f4df31f31f1bf3d5ea953e3
94f3ff00c8c7fa576e7abd4d75b5de443f2ff31cf57a91b8b7fca47cc7c073d5ea61cb93f9159cf5
7a8d5647c57c887fef2f9eaf52a2bb1ca7fe65fe91e3e1cf
57abd5d3d3e2bfe8f4faf3d5ea4bcf5d5197312fe614d51ff79dcf57a8d074afd5461f972b296a3f
e45b9eaf51dccb9eb4b0f3fef3d47cd5f9eaf520f3575dff
00ac759f3188f3d5ea06eba7a7ae9bf9877357e3cf57a81ceaa4f87cf86ffa478f3d5eaae5cc75d4
f3e31f31503efe7abd561fe9ea7a79e1a5a8a8a8ff004ae7
abd479aba829eba1a5fe5e39eaf50379ab2aff00bd63fe52f9eaf50dfe9eb23e21fcca90fb74e7ab
d57339032ad44f86d2fcc5473d5ea5462d97307830df98ff
007ab9eaf5160cd585e1f3c355f31cf57a8be62990307aed30ff00f45aaa4e7abd41357639fc8f12
f9723fd2b9eaf549c5738e1f3dff004ff355557ff225cf57
a8bee2d8a30ccd433c951efc9554f327d2b2a91cf57abfffd2aa1fe6be7ffa3ffc8d73d5ea61c5a0
f227a9ff0047f9ae7abd4a8c9dfa0acf98a8efcf57a8d061
507f359fe5cfd7cf57a8c6655c814f3d27fa477e7abd5173fe074f430ffa3ffa2f3d5ea297433e21
5d9c3f93d3f9bf2bcf57aada3d32e47c1fcea5a8a8ff00a5
3e7abd566d8ed161181e5bff0048a88bfc873d5eaa98f53598f0e9e6aaff0025fe5f9eaf556e671c
73cfff0079ea3e3fe5f9eaf5037e7d479dcf57aa2cf3d441
fe9151e3db9eaf545fe794fe4d2ffa3ffa4fb79eaf530cd3d44f37c79eaf55a57a5ec2b109f0dc2f
f98f9df2bcf57a8f86639fe4b2dd51a7ede473d5eaaf1c72
0a8c566aaa7a8e7abd412e71cab4fe4d553fcbfd3cf57a896e63c2aa286b2a81ff0045f6f3d5ea62
826b43f2ff00ef573d5ea4b6393d479dcf57a91b3da09bfe
9579eaf54a827fd37cc7fbd5cf57a9aabab7c814bf31ff007ddcf57a9b3c8c628712a5f229e6ff00
4aff00786b7fe5239eaf51bec8f93aa27c3696a3e5e51cf5
7a98738e158c61559ff4a9fe87cf57abd84d75441ff231f35f373ff2fd79eaf530e2b5d515d59f2f
514fcf57a91b5d04f0567cc1d79eaf53f6078ae214337cc5
3d47fbd7cf57a846833562307fa454544b55f29cf57a846c2ba9b88793f2f51fef31efcf57a9079e
331fcf43f2ff00f297ede7abd45071cfd3e314bece7abd47
4ba118e7c8cd4b4e67ff007ae0e7abd56599571cc1e08697e62a26aafa39eaf57b31ff002f9ffd22
9e9ffd179eaf50c9d2bc729e865a5351fe8b4b49073d5ea3
9181f5c30fc0b01aaff48887ca73d5ea41e63f5434143f354f5151373d5ea01ffda329f1cacaaa7f
f7969bfe94b9eaf53f62bd4dcbf43475551fcc21f95ff942
f3f9eaf514bce3d46c1f15ac3ede7abd412d7751e9e866fe61f316e7abd49c9faa587cf3c55de5f9
46175c57caff0016d37b7d7cf57abfffd3a658315f3eb296
0b6bcf57a9515d3d3c10ff00a453f3d5ea9581d753c1594dcf57a8d065cc569ffd12a3e635f673d5
ea32d95738d3c147494f4ffe95f29ff22479eaf535f51b3c
53886aa9ff00427f41fef18e7abd44b70acf14f439abe67fde51573f3d5eab40e87f56f07a18696a
2a3108a96979eaf50dd9e3d4653d74355f2f8c7cd5bfe3fe
7abd55cfd5bcf188663ff47a8a897fd2f5ff0042e7abd45f7e44f93f31fef2d377e7abd497c57fe4
6a9ffe46b9eaf50733fcc7f473d5ea6bb547fca37f0e7abd
465ba039029f3c63d4a710a7ff0045a49f9eaf55e674cba3b87e1596e969f0ff00f45aae7abd4c3d
46c0ea287e6a0a8c43fdc39eaf514bfe47e4625ff2947fe4
a1cf57abd98f27413c355f9ffd2cf3d5eaae8eade1551435955f314f6e7abd45a2bb16fd373d5ea6
1ae9ea27d29f9eaf530cfe7f9bfe91fef4f3d5ea9585417e
dff8dbcf57aa2e3997310aeff47a7a7f95ff00bcde7abd4bcc9d81e31439930bc43f93ff0034cafe
451e1f9aa8a8a7f9bffbeae7abd564591f275450c3f2ff00
cbe5aac3293fdeeacffa53e7abd497ce3d32c431cc7b0ba0c1f2fd5e68f949e8fe7b04c120e7abd4
65bfd9270f9e1ce55183d4c35585ff00c942ba8bc8ff0091
cc4683fdeae7abd448f3ff0045b10c8f47f31535111ce54943fcc31ca2adff007af0ee7abd40de6a
c8198302ff007a30796dfe87fe9bff00291ff392e7abd41c
cff2f435829be62f8a7c79eaf53f413fe87fd239eaf57a09bf4d4dcf57a9fb31fcbcf474bf2f4dfe
e17e7abd457f38fcbff32b7cb73d5ea16b20663a8a1f95f9
7e7abd47232b7553c887fde8ff004af1f9de7abd4a883a9bdfe62a3e9e7abd428e13d4da78293fd1
cffa573d5eaeabba9be7ff00ce63e579eaf530d4663c42ba
1ff7e18843f2bcf57a987e7bc8c48fcbd46bdf9eaf535e2b8e57cdfe8ffcc25f873d5ea619ff0041
0ffbd1dfc39eaf505f98ff00985bfe51473d5ea426134d51
897f34a8ff00915a18a4acff00a2485ff673d5eaffd4a15a1aef226f8f3d5ea11a86ba9fc8ff00a5
9e7abd4e9854e20ff48efcf57a850cb98e54410db9eaf53f
7f5c710c2bfde7c439eaf52373567fc42a3fcbd473d5ea01ebb1ca89f12ff76f6f3d5ea1e32766ac
42868a97e5aa3e57dbcf57a878c2b1cc627ff9c87d039eaf
52a3cfc3fc9f99ff00cad9f9eaf504b8e66ac3ff00de7faf9eaf5071362be7cdfe8fcf57abb8303c
42bbfd22a3fde5e7abd4c35d4351435bf1f6f3d5ea37de97
b38c181d67cbd4547fa579fcf57aae432af5370fa1c1c547f30879eaf5169eaa671c631caca9c430
ff00f4aa5ff91ef91e7abd40dd0e6ac627f96ff47ff7affe
4779eaf508d5dfcc315a3a514f51fef241ff00225cf57a8aff00553a498c663fe4387d3e1f37cd62
dfefc3fd0a0f9ae7abd55f79e3a57d40c9d8c54e5fcd195e
af01abf1a2ad839eaf5073fe914239eaf57be469e7ff0048a8a8f94ffa11f35cf57a86ec81d16c43
38e2580ff55f3461d4b5557ff22599ff00d12aff00f267cf
57aac63fd9772fe4ec072bd4756327e1d85fcdc14787d763427afaaf98acff00a54fe595dcf57a95
1973277a47ce38960387f4ff003c4dd39c7b2fd77f57aba8
b1a83fd131affbebe7abd4377fb3d6709f0dc5318ea060f352d2e5ef93ff0042c97fe954988d1ff3
0ff9c473d5ea11b20740730756f1ec2f10a7c42af2be4da4
9ff9860782e093fca527ce7fca555ffca4f3d5ea3e18ae40cbf93b24e2793f07cbf579cb3462bae3
95b4507cafcc73d5ea2838e7a5ecaf8566ac2fac1d50a8f9
aa5ac828ff00e317e7ff00ce63fef130ce7abd40df5c3a65fcf2b31efe61fcbba73d2fcbd43fcbff
00acf99e0ff7a6b39eaf5519f56f2af4df2e6318f5464fcc
ff00ccfe527ff8a3fe44f9eaf520f039fe78dfe62f7e7abd4b2860a783e239eaf54aaef96828ff00
d239eaf5173cc584fcf631fe8fff0017f3d5ea19320e56a7
9e1a5ff47e7abd4b2cd58553e163fd1e7faf9eaf504bfd78c4209be5fc39eaf52a30acd588412ffa
3cff0051e7abd4b2a1cc751fef4547fa573d5ea59419e2a3
fe45f9eaf57a0c72a27ff4ff0098e7abd5e831cfd2d57cbd47fdf6f3d5ea8bfd78a7826bd3d47cd7
3d5ea41e3998ea2bb12e7abd4aeca6b451e1999a4924f29d
e8ea5522ff0013181801f5f3d5eaffd5a15c7303a8826ff47e7abd4e997315fd37cbe21cf57a86ec
2be5e09bfd23fde4e7abd52a783e46b3fd1ea39eaf535e39
5df23f0f8f3d5ea0e7cffe6b59fe93f773d5ea7ffeae53cf0fccf3d5ea73827a7a1ff47a7f0e7abd
4fd439c710ff0045a8a7a7e7abd4d78af51b109e1fe5fe1c
f57a91b3e63a8ae9bfd1e79be6f9eaf508d973e5e086f51fe9555cf57a9790577fa1fcc7f0e7abd4
8dc727f989bf3e7abd4b2cab04f430d2e3187ffa57fca77f
d2bf3d5ea3f5d1683387536b30bc9f95e9f10fe7d57ff1c7fa273d5eab7ce87fe17bd409fe573067
8cf387e035557fefc287e4a0f9aabe7abd56453fe1dbe9fe
bb27e1783d46578bf9a61307fc96a8bfd16aea2b3fe46f9eaf525e0fc34ba6f438964dff007e157f
caf2f41feff28a8bfe4679eaf50db07a73c9f953e6b10cbf
95a92971dabff7df435be47fbcdcf57a8927a93f4bd88615d31cf94fd2fe9fe1f539cb1682b310c7
333e3507cdd5fce73d5ead44738f4233c62b9c2a70fa7cbf
5780e29ff23d45fcaabb9eaf518cc57d1a660c8f927a73d40c42a29301c7b3bfce61f5b962b7e7aa
a93fdf77fe53557fd2af3d5ea5e7493d24d3e63c371ecc1d
40cd12ff0034c267a3ff0078a0afaaa4a7acc47fde4f9ba4e7abd47230acc797fa735985e48ebc66
0fe69558b4f467e768b0af9ac27fe4a1fe894b57faff00a3
73d5ea939c7d2f60f9733855756323e1f1668caf9867a3c432ad15141fe898751ff30ff7eff37cf5
7aac8fa3dd39c620cabfd47cd151fcd30bc260fe5f5d435b
fe97ff007895557cf57a878c2a0c3f0ac36abe5e9fe56aa927ff0078ff00e453e739eaf507398f15
ff007fdf3151512e3d4b4907fa0d1517fca67fd2df3d5ea0
97a8d9c72fd0d1d5660cd151fe8b9227fe6181e4bf3e83fd1e8ffe52aaff00e96b9eaf5500faafea
3670ea3664c533c63198292ab26d5cff00cbf2ad156ffa2d
261dff00987cf57aaafe7cc788663c66ab07c3f0fc3aabfdecf91a2f91a0ff0049e7abd5de549ea3
ceaaff00a54ff7bbfe95b9eaf50b3e47e8696a3e63fdebe7
abd4d78a5753cfff0024fa7f88e7abd41cd74f4fe773d5ea1932762b87fb3e57e279eaf545cff8e5
3cff00e8f4f53f1e7abd408d0d0d4574dfd1cf57a864c2b2
afe87e5ff2e7abd4e9fcabe466ff0048e7abd52a080ffde2f3d5ea6bc727f23fde7a83cf57a9075d
8ad479ff002f4fe1cf57a9d2082a27ff00bcaff911e7abd4
fd4343e7cd6a8f0e7abd4bca08a9e0a2ab82ff00e562922ff90948fdbcf57abfffd6abfc7323f910
d5547cbfdfcf57a8b4e6ac2a9f0aacfe61ff00235cf57abd
85671fd0ff00a3d473d5ea11b09c6ff43df9eaf53a663ff4ea3f981dbbf3d5ea0970a9ea27acf97a
7fcf9eaf50c981e0788f9355ff00235f0e7abd4e90646a8a
e9bfde7fa79eaf53f41d39c420fa7fe50b9eaf535d774af109ff008d773d5ea8b0640f91e7abd517
f95791352c14ff00ef573d5ea953d462107fa3f3d5ea74c0
f23e78cf1f35fd4fc1ff009a629493ff002ff92f3ffd2ea39eaf559b7a65fc3f3ad1d549b01c3f30
74deaf26d35250fcfe079d31aff45ff4cff91ba5abff0094
ae7abd5b1d7a2dfc3f327fa6c829718c4318fe7d9a2afe73fde2ff007929bfef139eaf55a550e074
f430fcbd3d3c5cf57a9fabb0aa7f2297f8f3d5ea9507cbc1
09bffc8df3d5ea619fe5fc9f98a81fe8bff4bbcf57a9078ac14f8ae1bfcbea29ff00deae7abd55e1
d5bfc3f307cd58f55678c8f982af26e72abff9cd517fa5ff
00e4273d5eaef31fa34c3ba8dd19aae8ff00522821d7e4f10a1c6b2c7fa27fa67fca573d5ea0970a
f4cb4f9032de2987e60c1e6aac5709828f10aece9ff4d1fe
5dff00297cf57aab4faefe9eb18c5718c7b10c3ea25c570bf3ff00d3b05ada1ff4ba7ff9c6fcd7ca
7fd10e7abd46fbd36655a7a1a3c2f2ff00fbcb4b84d0ff00
be2ff915f97ace7abd47eb0aa2a8f26abc8c3e2c2f14abff00912ade7abd4d78e4f4104dff0024fa
4155ff0024eaeadf239eaf505f9ffa654f93a8f14ea4657c
1e6aac071683fd068a8bfe45f18ffce5e7abd54a3ea32bb30663c7b01cbf418c7cad519ffe355fa7
ff007a6b30dff7afff002179eaf554bf553fac15d0ff00be
f1f2b85e2df398850d11ff00793e73fe96f9eaf5173a1e9275420c630bcd14f93e5c2e96ae7fe61f
e5ff00d129bfefaf9eaf57ba9984d465ccc98a61f41ff241
ab9ff987f3aa2ff919e7abd5160aef3e1c2ffe5c73d5ea8b8acd503fde7ff7979eaf520f15c54413
73d5ea958562d513fd3cf57a9d27aea8ff004abd47d3cf57
a86ee95e4efe6bf2b51f2ffe89f1e7abd46abfcd2547c99a8a8ff45a53073d5ea0471cc2aa286b2c
3fd2bf4f6e7abd41ce2b8ad3c1cf57a839aec56a27ace7ab
d5ea1a1f9e9bd9f473d5ea11a86879eaf53a79f4fe77fa3ffbcbcf57aa2fce7c7f2e7abd5fffd72e
7fd4eb51ff00a453c3cf57a896f58b26f91f35f2f4ff00ef
27fbf0b8e7abd45067cb98850cdf314f51db9eaf52c72e63be44df2f887873d5ea11ff00ac7e7c3f
ee5f0e7abd51b2e6154ff39f314fe13f3d5ea3539032afcf
7fa4ce7eee7abd465b03c9d87cff005f71cf57a951518561f43f2b4ff2ff005791cf57a91b5d053c
f37e839eaf530e2b81d3cf0ffd2d73d5ea09715ca9e44df2
df2f0f3d5ea950646f9ef94a7a7ff7aaaffe476b67e7abd56bde8b7f0f5cbfd4dc7b01c63a818855
e175394e7a3cc14345453ffc89ff00d2dff2ce7abd5b3b65
4c2b00cb9474b87e57a7f95a5a4ff7dfcf57a864c2bf93f7ff00797f4ffcbf9eaf52ce09ea3c9ffa
5aa4e7abd5d7f35f3e6aaf673d5ea8b3fe9e1a5a8a7ed57c
f57a9af16a1c43c9f973e70b73d5ea898ad0e21fc9eaea30fa7869714e7abd5dc143887f2df97a7f
3bfc873d5ea8bf23e7c3fe8fe6d51a483f97ff00a6f3d5ea
8b050d44f59f2f51e57cad5ffbc1cf57a8bef51bd39f4ff15969710a7cbf152fca4fff001473d5ea
06e7c9d5193ab2aaa3e625fe57ff004bbfe95cf57aa2ff00
58e9f15869711a7f27fef36b79eaf520f31cf513c3fcc29f0fd6927d7fe9639eaf53ee4eea3660c2
be6b07cf187cb4b85e2dfef156d6c1cf57a8a17ad2f4c983
cffcb33c64fc1e1c529aaffe62aa2a283ff22e939eaf5514e78e87d3e2b8c52d3e601494b8a61307
f2fc728b1a83e539eaf545c73a3b95ff00cdee299832ff00
5030fce38a79f47f3d82f9f5ff0029f39ff28bcf57aa2e2b81e57c0f11caf83d460f4980d566ccb9
8c7cf516353ffa5d36318760159897fa27f2cff7a7fde4e7
abd446731e39d2fcd58961787ff55e5c0714ab9ff97ffbe5ff0044ff004cff00914f9be7abd412e3
9fa787fe49ff002b4be7ff002ed3fe4679eaf50378e5e7ad
ff00481f0e7abd4e99720fd352fc39eaf52cabe0a783fef2b9eaf51faf4d7fcbfe4a9aff00ef573d
5ea3cd5d81535760355fe8ff00ee1cf57a8a0e78cabe4565
5f3d5ea2839e32e19e6aaf97f0efcf57a8398303fd373d5ea5950d0d3d3c3df9eaf54bf9ef3e6ff4
8e7abd5d413f9f37d1cf57ab049fef4a7fa47881f9f3d5ea
ffd00e6083fdf6ff00d2b73d5ea0473c6074f8a9aaf97e7abd45071cc8e609aaa9e9e9e63cf57a8b
9e63cb9f2359f2f4dff7dfcf57a9ae0c5710826f97edcf57
a864c9df31e77fca2f3d5ea35591ebb1082b3d9e1cf57a8d0e078e79186d2d4545473d5ea4666ace
3f23fe91f31dff00e44b9eaf52372e66aa8ae9b5fcf9eaf5
183c2a87cfa3ff0079f9eaf520b31c179be63e5f9eaf50f1e8d7a3b4fea17ab54b91ea29fe6a97fe
4a15d69f9eaf56d65d1df4f595fa579269707c9f411617f3
7fef756ffca45673d5ea1b60a1a7b7fb97fa27fbc3ff004b3cf57a97b81c1513ff00a4547dfcf57a
9fe79e9e866aaa7f98b5355ebcf57a9ab0ac2aa284ff00a3
d47cd52f6a1f9de7abd4b28287fd0e969ffde5f95ff91da2e7abd52bcfc3e861a5ff007e1f35ff00
4a5cf57abc731d3c1355fcc53c34b4bf0e7abd4d736394ff
00ef47cc7caf3d5ea6afe6be7d18a7a7ff0045ff00a5ee7abd498fe7b8c4159f2ffcbfe6bd95bcf5
7a9fe9eba9ebe8be5f10a7f95f9bff00912e7abd496c7327
60f8ac34bfe8fdbfe50b9eaf505f8e74770fae82ab0e34f17cad5ffc8ef3d5eaf64ecab4f81d61cb
f8c53c47fde3c3fe779eaf53f671ca987cf594b4ff0031f2
a693fde1aef23fd12a79eaf50379ab2ad3c1f2b87d453d5d552d5f8d14141fef673d5eaabff57bd0
fe9fe78c0714c429f27cb8a62984eb5dfc960ff7edff00a1
5cf57aab77a2dd16cafd39c373e63195f18ff46c5a7a3c3eba8bc8fe6bf31fef67fa2fca7fca573d
5ea14338fa5eea050e4faaf97a78b3455653a1aca0a1c6eb
60ff004bff007e541fcb7ff296af9eaf554bcfe8d330655c631ecd19c310fe59865241fcc3fd3a0f
fa6973d5ea2fbd46ca9514335561f83f935585d24ffd5fff
004283fde7ff00943e7abd452b31ff00a1567cb547fa2d57c60e7abd51a8715f91ff0048351fef5f
3d5ea7ea7c57cf9be5ff008f3d5eab18f4af8554410fcc62
1fe8dcf57aac63f9e7fbe7f97a7a7ef07e7cf57a8bee63c2bcef9af98a7fa79eaf514bea3615f2f0
d5541a7f95e7abd45f60a1f3c7b7fe721cf57aa673d5ea89
e7d3f9df2f51cf57aba9ff004137cbd3fe7cf57a996bea77cd411fb9ee32bfe9fede87f77e3ece7a
bd5fffd1297439c310f27e5eff0035cf57abd85639f3d595
5f314ffef5fb39eaf535e2b05062b3557c34e7abd45573c74e7c89aaaa39eaf514bc7286a2871ea5
ff002bfe5f9eaf5182cab3f9f0fc39eaf518cc0abbfde6f9
8fbf9eaf50f1855753cf86ff00ca2d51f0e7abd41ce6aa0a8f1ff914e7abd52b2750d3f9df31cf57
a8cb50e294ff00cb7fde8e7abd48da1c9d8c753718aaa0c1
f30526034b49fefc2bb1ac6a7ff44a7e7abd5b407a03e80e1fd0fe98e175f4f510e298f66c83f986
398d791f29cf57aacb303a1f221a5a7ff915abf0e7abd52b
15a1ff00918a7ff796afc39eaf544c2bfde3fe5f51fe8b5749cf57a9535d5d87e150d2d3fe9aabe6
f9eaf530cf9e2a279a969e9ffdf5fca695d45cf57a82fcf1
d5bc4303a4aaa8a8ff0045a5ff0094d3cf57a92f3f51b18aec1fe632bf954b8a082df3bcf57a9870
ac6f34575661783e609ffdfa7fe5473d5ea32df3d4f81d1f
cc7fbd54be47fbc5cf57a91b057f9e296d51f2b4b49fef75b9eaf508d5d98f0fc2b07f98a8ff007a
a93fde1fd3ff00bd3cf57a8aae71ea6e210567f30fe61f2b
f29ff225cf57a9fb23f5c30faeacaac1ff00986b5705ebf9eaf518cf979f15f9aa8a7a8ffbc1e7ab
d48c82ba9ebab2aa9fe5e9314fe533fc8577cec1fe97cf57
a9ff00f9ae0f3ffa3d4547f2bff94ee7abd48dc5315c3e6ff79ea22ff44ff91de7abd4839f2e74ff
0034d6557f582a3fd2bfe50bfe5279eaf50239ff00d32e1f
4ffe9191f10fe5785f9ffcc3f92658ff0045e7abd45a715e95e60a1c3714c3f07a79a97e527fe615
dff4adcf57a82feadfa73c8fea33a4b8a64fcaf4f0e039a0
ff00c68303a2ff00914a8fd7fe9579eaf553cfaa8e9cd4655c9385ff0030a7c0f01a5c27fd02bb05
ff00914c47fde3c379eaf5523f58f03c3e79a9710a7387d2
fcdffc89e09f3ffe8dff008f3e7abd45cfc8c4209a969a9e9e5aaf9bff007879eaf52f32e7ccc157
4d51f2fcf57aacb3a1f9ab0f821bf3d5ea391fe71b0f828a
929fe5ff00debe7abd4d704f4f8e7fd2af3d5ea06fa8d81e1f061b55fe91cf57a891e2b3fcbcd55f
3151173d5ea619f15a783fd22a3f2e7abd5168715a79eb3e
5fd9cf57a9fa79e9fceef7e7abd499c4a59d316a14f77df9a25fd0fd8d5c0f7be1ede7abd5ffd22a
bfd55c42084ff96f9a1cf57a82fc73e630386abcfa7f95ff
00bc2e7abd5172e66ac3e7ff0048a8f37e6b9eaf545cd5079f0ff30f3fe57e1cf57a88ce78ff0092
f7cbfd5cf57a9659567f91ff0048efe1cf57a85a831cf226
a5f97f37e579eaf50c996f31f9f47ad473d5ea7daec57e628fe5ff00deae7abd4d985639e443fef4
7fa57b39eaf52a3faf1ff28fcf57aad07d16e55caff274b9
8310cbf35563de7ff30a2c16b7fe466b3fe4539eaf56c75d2b83cfc0697fd1e1a5ff00bc2ff917e7
abd4607c8a8f2697e5ff00deaa4e7abd52b0ac73f4d554d5
14ff002bff0029df39cf57a9d3f91e1f3cdfcc053fcad57fcbfe7abd5efe57887fca3fcad2f3d5ea
46d74f4f85567cbfcbfcaffca75156f3d5ea0bf31cf97eba
b2aa9fe5fe6b01f0a21cf57a807c73e63204d49fc9f18f9afe6d3d67fa179ffef3d1f3d5ea1930aa
ec1ffa9ffce33454fcafca41fef6d6ff00c8b73d5ea0e67e
b14f8e4d85fcbd3fcaff00d2973d5ea95973316239e31eaacbf97ea26f95c227ff004eadff00948a
ce7abd4bcea3575360780d561ffce30fa5ff0094eade7abd
448f31e07884f0d57fbf0fe5785d5f6c6b1a9f9eaf50a19572053e0783e178c65fc626c5314abf93
ff004dad9fe53e639eaf51dcc9d9aaa30ac36970f9ea3fd2
a93ff2279eaf53a62a70fa1cd54b887cc7cad2e2dfef75173d5ea0bfa8d9c70fa19a970fc430f96a
aaaae7ff0041ff00a58e7abd45cf3566afe558f7cbe0f51f
f62fff002fff00239cf57abd81f5369f38c35587d461ff00efd309ff007bbe4bfdebe7abd4a8c2ba
8dfa6f97c4310fab9eaf53f4f8af9386d2e314f51154d28e
7abd4175750d3e158954e60c9f4ff2b8a79ffeff00304a2ff919ff00bc4e7abd55a9ebd7207f35c6
301cc197f0fc3a97e52bbfac15d8d63507fa253ff32c3ffe
5139eaf56b77ea17a659e32de259a318cf188438f603e47f30a1adc17ff2139eaf5141aea1c4303c
0701c3f10a7b63d8b7f38145f25ff22f478973d5ea143fa9
d87e4eaca5a0cf1e57f34f91fe615d82d17fc8b7fa07fa273d5ea8b93b3863143594bf2ffe8dfa7e
7abd46832e670a8f9cf98a8ff49b73d5ea19703cff005143
ff0079557cf57a905d4dcfd4f3c3554fecefcf57a891e63aef3eaffde8e7abd4c33e2be47f4f3d5e
a8b84e2b513d652d3d3d3fd3cf57a8c6655cab88577fa477
f673d5ea9d5d9667971a823f96ff0079e7853ef91473d5eaffd30bb15c730f821d6a3eae7abd450b
a9b5de7d6557cb8e7abd45f70ac56a3e73fd1c73d5ea74cd
59ab10f27e5be62fcf57a807c720a8ae9a96a3f3e7abd428646cb9515d38ff00945f3f9eaf50ddfd
55a7f27fd1f9eaf53f5060751043ff0028be3cf57a9d2786
a20ff79ffe46f9eaf54ac2b03f3ffd269ea3fd2a93fe4779eaf52a29f275462b594b53fcbff95d57
9ffef6d14ffe8953ff007c9cf57ab63af45be996832ae55a
5c1ea30796aa97fe47ab719f9eff0048e7abd56bd9720a7c8f052d3d453cd55f2905873d5ea7ea1c
c7f3d3fcbe0f51ff00630f92e7abd42341fcc60a3ff7e14d
0fcd55f3d5ea8be454615594b514f8c7cb7fca0fcef3d5ea749f355479355f307fd2bc8ffc69e7ab
d4507a9bd46a8a1c36aea2a2a2f4a3fe477fe46e9f9eaf50
37075c30fcad86d2d3e31516c533641fcc2bab7fe99d47cf57aa5640c0ea731e31558be60a88aaa9
693e73f919ff00a53e7abd41cf5fbad3533d1ff55f2fd47c
ad2d24ff003f5df3bff2334786f3d5ea4be55fe718acd80e5fc1ff00d1ad07fa756f3d5ea3a5d32c
2b10c2b07a9c3f2be0ff0035fa0ff4eadadff919e7abd417
e7fc2bad3e7557cc546134b4b57fefc3e4a8a0e7abd45a7a9b0660832ae43fe618c45f35573d661f
fe9b3ffa25473d5ea37d97303c8fd32c9f85e70ea8678f9a
c50c1fe83f3b07cafcb7fde25273d5eaf655c729f354dfd70caf4f88e17936affdf7d0d6e74ff45f
99e7abd423662ce397f0986969e9ea25c7b1ef23fde2c17f
ef3f9eaf50739ff3161f430ff38c63fd2b1eff00911a2ff947e7abd55cf81e399827c62aa9fe5e5f
f7ed5dfe83cf57a8d0413d464e9b01cbf4fe57f34ab83f98
66aada29f9eaf535cf5de4664ff7dffe95f37cf57a84f827a8a1c1e96f4f2fcaff00c8f517fca4f3
d5ea7f830af221f98c3ffd17e527a3bf3d5ea097ad3d39c3
f38fcd61f51877f34aaf23f9850e0bff007dfcf57a88cfac4f45b83e7fc1e972fd3d3c595f01abae
feb0d76355bff249a6a3ff00a5be7abd5507d54ff63fe84c
dfcc32bd3e23d64ead62b3ff00a7674c120aef94c168f0eff944ff00946e7abd55cf9e33560f9c73
2629982a32be2185d2d5cfff0023b3f3d5ea4be1507fa61f
23fd17e6e7efcf57a86dc0e7a8a187fde7f8f3d5ea975d98a9f4f98a8e7abd412e63c73e7be6ad51
cf57a839f91f9f9bfd1ea2dcf57aa57f22e7abd4fd91f03a
78318a5fd6fcf57a8df64e83c8ff007a39eaf52a31dafc1ce338461f7ff25554f0ff00c852aafede
7abd5fffd4ae7aecf1884fa73d5ea46d77cc574d55fe91cf
57aa250e55f207cc5453ff00d8c39eaf52131cc0ff0043f3107ddcf57a82fc0e87f9ad67cbff00bd
5cf57a8e974e72779f0d2fcbd3f3d5ea305fc8fc8c37fe49
f6aaff00971cf57a92d3d0f9f37fa3d3f3d5eaee0c0ea678bfa39eaf52f32e64ea8a187f9853e1ff
00cd2abfe50bc8ff0044a6ff00ce9e7abd43c74af2e54639
d42caf4ffc9e2c52abe7a8ff00d0ab7e43e6ea39eaf56c39d2bfeb050c3555188631f3549573ff00
30f92ff947e7abd4633039f3462b0d553d3e1f6ffa51ade7
abd42d60793bf95434bf31510d5557fd29f3d5ea547cfd3d77fa4541bf3d5ea4be379ff2fe070ff2
fc62a21a9f9bff0094de7abd45f731e78c1f15abaafeafe2
13617554905a84d14fcf57a8b4e7fc73e7a1a5f98ff7abfe47ab68bfe45f9eaf504bf238862d8c7f
a461f0d57e9ff987ced6ff00c8bf3d5ea1bb0aaec628707a
5caf95ea22ff004bfd6af9eaf50259c72060f5d9abf9861f5136294b49fefbff00ef23f96f3d5ea1
172ac19827acf97cbf93f16aba5a4ff7bbf92d0ffbd3cf57
a8e460798f17cab47f2f8874feae9697c8fe615d8d6355dcf57a8a0f54faeffa5c569f10c426c9bf
a7ff0041ff00782afe639eaf5173cf19c7f9ae0fd39cc1fc
c21c7bf94e2b582871aad9ff00f22bff00197cfe7abd417e15d7eff3d1d72a5c3ea29eaf1ec9b94e
0d3fec6359ff002294b49cf57a851eb7faa8c3f0ac4b0bca
f83e23163dfd5383f97e395b82ff00bc9f39ff0028b49cf57a8cff004af3fe4fc81d38c2b3862151
0d5668cdbff29bff0022d478773d5ea2d3d40f5198857ffb
efc9ff00efac62d8adf1cc6ab67f9aabe7abd48dc818e61f81ff00c6a310a88aab14a4ff007868bf
f32b9eaf52f20cf14f5d897f27a7a7be2957fef6d656ff00
e52f3d5ea1bf27438862b5955885461ff2bfef67fa173d5ea1b7e469ff00df5e1e3fe46e7fe615d5
bff28fcf57a95184e0751438955534ff00e95f37cf57aa2e
398553d0e0ff00f7875dcf57a9d33c64ec1f3c65baacaf9829e2c53f41fef156ff00bc9cf57ab561
f597e9973074cb18aaff0048c3f34657c5e7ff0041cb1826
15f29fcbbfe957e6f9eaf5573d7655a7ff004aa7a7a7abc07e6ffe448cff003749cf57a907438553
c130f0fa39eaf53a575754793fef476e7abd41ccf5d3cffe
8ff9f3d5ea619e87cff95ffc786bcf57a9d20c2bf4df2ff773d5ea74f23e44ff00a47fa57d1cf57a
a2c15df2559edf873d5ea11a873fe2184c3f31f2fdb9eaf5
32cf9d9e730cd254fe921659633feb29b8e7abd5ffd5af1c9d9729eba1b547fc8a6bcf57a8509f23
e1fe4ffbcfcf57a92f3e5cfd0d57fc8afe83fd3cf3d5ea2e
79fe0fe470d5d3ff00dfbcf3d5ea2fb91f15f3f19aa14ffef555cfcf57aad9fa2d81ff00be7a5ff4
7f9a1e473d5ea3075d972a2ba8fe62a29f9eaf505f5d973c
8acff48a797d9cf57a94f4185544f474bf2f512ffd28f3d5eaeebb23e60cd586ff00a3d455d5629f
f4bb3ffbd3cf57aac63d08fa50cd1fce314ea4660c1e2a5c
072f41fcbf03adff00948acff91be7abd572181e4ec4315c4696bffe4978a527c9fcf56d14fcf57a
8cbe5ca1c627ff0047a7ff0045a5a4e7abd4e73d74f3fcd6
1f87d445fe89ff0023bff293cf57a839c7287f43554f514ffe8bff004a53f3d5ea233d5bce3f2389
5560f51510fcaffc88fceffc8b73d5ea2218af5c33065cce
15587e70c3fe54ff00c93f03ccfe47fc89f3d5ea11687a9d4f515b4b87cfe6ff0097ff004eadf3ff
00e99bcf57a86ecab43fd63a3ff7e18c7f2bc2fcff00e61f
3a79eaf53f62b9e29f2ae1a70fcb187cb4b4bff29d5bff00231cf57aa2e4ec2b07c73e5717a7ea04
b8fe17ff00285fef2f3d5ea1931ceadf4dfa5783d56318c6
70870ba5a5ff007bab71aaee7abd4417ae1ebbb0fcd597314a8e97e310d5617493ff00c8effa2d5e
23cf57aab2687aef9a3a8d3556213f93f35493ff002faea2
adff004be7abd432655c7310aee8fd560f88547fa551d77fa70ffbf873d5ea46e078ae319026cd15
1837fa2d55241fe83cf57a80782bb10c0fe569b10a8ff45f
f92857ff00d2cd673d5ea34198faa98c5760f95f0ffe61fe8b57f2797e87fef0ff00e46f9eaf5263
fad5513e254b514f51a89eb310e7abd427ff005c710fe518
5e5fc9f4ff003555e451ff00e3673d5ea341d399e9e08696a3fde9c53c8ff4ef9383fe4739eaf51b
ec8f5d51fe9551ff0095b3f3d5ea193cff003e1f97a7a8f9
baaabff7dff3bcf57a878c56869e8661ff00295ff94dcf57a9075d81fe87e5fe5e5aaaaabe7abd4f
d07e82b296a3fdeaf9b83fe2ff00f4be7abd55bbeb4ba1f9
3f31f4af14c6310c43e57fe7a0f9da2e7abd5abff56f1cc3ff0099629fcbfc9f95a4ff00787e4b9e
af515fa1cc7fe987e639eaf53f4f3ff35e7abd4e9fd5c100
f97f97e7abd4e943957b53fcbcdfe97cf57aa54f973e460ff48a8ff4ae7abd483aea1f226efcf57a
a2c143e7ff00bd14ff004f3d5ea74feae5462b3529f97ede
ce7abd51e4c9d886f4f65c73d5eaffd62d393b2ed3d0c34b4ff2ff00ee16f9de7abd4237c8d3c10d
561ff2ff0033cf57aa2d765c8209aaaa29e9ff00d2bda79e
af5123ebbc14fe4e287e5fe56ab9eaf512de95d0d44f9daabdbe7f6e7abd5b04740b2af9f83d2d3d
4793cf57a8da4f93a9e78aaa9e9e0ff45ff94de7abd41ce6
3e9cf910d51f97ff0078fb7c941cf57a8bed7418865bacff0076e7abd42374e734d3cf8f61587e31
87cb8a787f90ff007a79eaf56cd99030acbf973a6f80e1f8
7e0ff2b85d27fbc345cf57a846a1820fe5b634ff002b4bff00250a1c179eaf54aa8c5b109e1aaa7a
8a79a969693fe44b9eaf535d0d77915bfcc3fde5aaa4ff00
7bbf4fcf57abacff0098f07aea3aaa7a7a89696aaae0ff007b687fde4a9e7abd5581d7e9e9e8707c
569f10c426caf4b575d4787d0d6d17ebfef2f3d5eaae7aec
73f9e4d5383d3d455e3d86527fca6c1fef4ffde273d5ea37dd0fc0e9ebb18aac6310a7fe7d80d5c1
fcc303fd07fe42f3d5ea37d065c9e786ab10a7ff0045ff00
bc29f9eaf523b159ff00950a5a7fe5f87d56038b4ffcbeba8bfde5ff00c64e7abd5555d69c0e9fa7
1d48c570fe9bf58316e97ff35ff78a8b1a83e6b09a8ffbcb
e7abd452f3575373c4f3555463f8c7f3eaaf1adc17fe4679eaf504b3e398c6158c52e314ff00efd7
0bc5ff00defa2e7abd4bcc2a0fe47ff1a0caf4f35560357f
efbebab7fe51b9eaf518cc9d8ad3c1fcd3fd222fe459b3fe44bfe51ab39eaf57b31c151430d5547c
c45554bff23dcf57a824c72872fe3909ff0048f94aaf3ff9
87fd2a73d5ea6ccd58e6314386e174f514f3557ca4159fef17fdebf9eaf504b85756fcff009ac3ff
0097d5d2d57fc93ebbfe5139eaf51a0e99758ba4f81e2580
e5fce187e2d55f353ff2ff00f42ff919e7abd576fd2bff0033f9ff002ae1787e0f982929adfef0d1
5150d052f3d5ea197fcd953e153ffc942614bcf57a846c0f
15cbf9561f3e9e9e5aac50ff00bc3f3bcf57a951439c70fae9bf985fe6bfef379eaf53f4138f27e6
2a3c9f9af3ff00f19b9eaf54aff913aaa8c3ff00d2696960
ff00c68e7abd448fd696079a71ce80e68cbf95e79a9714f3e8ff00d34ffde7f3d5ead497ab785545
76318a53d353cdf35493ff002fae35bfef5d473d5ea2d306
47a9826f97a8a797ebe7abd460b27640a71474b51514f7f1d79eaf53a663cbb4f427fde7f95f8f3d
5ea0be0c729e9fe6bf873d5eaf57663a79e6ff00a11cf57a
92f04ffcd6b39eaf50a181e5ca79ff00d1ff00f2b79eaf50a185655c3fcef97a0a7d293b73d5ea79
9f2761ff00a183fd65fe3cf57abfffd72d39733561fe77fa
45473d5ea1930ac572fcff00ef47fa573d5ea7e9e0c3fc9ff47a8ff45e7abd55f7ea320a7f2714fe
5fa73d5ea247d14ff98c2aff00e5ff003d5ead8efd3d4f4f
fcb6974e7abd471e860a6a88696fcf57a92f9a7e5e7a3f98ff007abf41cf57a89be71a1a7f3bfdf8
773df9eaf53f74af23d44f897f30c3f17870bff941adf22b
be6f9eaf56c75d16aec627c8790ffac14ff2bfa0a3f9effbcce7abd4bc9f1ca89eb3f9861f51f2b4
b4bff1c73d5ea6bc573563107fce43e6a97fe537cfe7abd4
8da1cc78c7f593e6310c3e5a4c2eae0acff4dadff7939eaf50739ab31e213fcd61f8861ffcd30bab
ff007e1434545ff22dcf57a8b466aff4eff7cf51512d552d
5ffc71fef373d5ea2c198fa1f4f5b59f2f83547fbeaab9ff00e48bfef27cb5673d5ea305d3983307
4e68e969e9f10f95a5a4ff007bff00e46b9eaf51c9c8198f
0fcc70d2d3d479d5555e7ff2faef9de7abd513aa99730fcb996b14cd1fc9e2aac530a82b310a1a2e
7abd5403d45cc788756f12c7b18cc14ff2b5555fef0d6d6c
ff00f24efe5bfefcb9eaf5169fea77fa1e2987d4544bfe5ff986075b45ff0022ff00f4abcf57a9af
c81051d353d460f2ff00a1ff00c8e517fc8c73d5ea5e655c
b98c509f98c3ea3fd17fe9760ff7a3fef939eaf52cbfac74f85d1ffc6832ff00cad2fb7059f9eaf5
7b0aebbf4deb61aac3ea31fa4ffa67d0fcecff00f239cf57
a98735607515d0df07c425a5ff00a5df23fd139eaf57a860f230da5a7cc1884355ff00917cf57a90
79ff0009a7a1c37e630fa8d6abfe44a8bfe4679eaf5169a1
aec620c37fd2318f9ac53099ff00985756d6c1ff00227cf57a9d327751b306078c54d45462357fe8
9ad0ff00562bbe57fd0f9eaf51f0e997ad8c7f2ac35587e1
fd58c47e6bfe98b99a7a1ff49ffbebe7abd5631d2bf551fe71a1a5fe614ffcaf14a4ff007ba8ab67
e7abd46ab04cff0087ff00a2d3e1f87fcad57fc9479eaf52
cb09cff982bab7fd2310f95a4e7abd432d0e6aa7f92bfcc7fa28ff0091de7abd4d59c687fae3d3dc
7b2fff00d35bfdf7d0d6f3d5ead73fad3d2ba8c8f9ab1ea7
c4310a4f9af3ff00e44b9eaf5105cd54351f39fe93f573d5ea5e6559f0f828ff00673d5ea41e78c5
69fe4eab9eaf514a9ebbf4dfe8ff007f3d5ea4c4f5d513cd
f2f4fcf57a846c9d0d441f11cf57a863c2ab7e447cc7d5cf57a847c0f1ca7839eaf53b498ba55d4a
3447f4746417fa01d79eaf57ffd0abfaea1c7f0a879eaf53
f65ceadfc8e25fefc2a25d3b73d5ea32f81f51b0fc570dd073d5ea2d1d689e9eba1ff94aff007b0d
cf3d5ea233902bbf95669ffbcb9f9eaf55d27423a9be4434
bf2f51fe8b57af3d5eab04cb99aaa2ba1f981fef2d5f3d5ea54663c57c8a3b7cbffd8bf9eaf514ac
e39ca9e09bfd23caaae7abd423f477ab75106314b87e60f2
714a5abff7df81e58a2a1a0aaabe7abd5b276409ff00e32b80d3d3d3ff00bc9cf57a9793e4ec3e87
fde8c426a4aaff00a53e7abd48daec2af17fa3e6087fef36
b60e7abd497fe4783c1ff250a896aaabcfff007b7c8f9be7abd5ec5703c1e7a3ff007df9821a5c52
93fe47ab6879eaf5168cd53d441f2b87d462149f35ff0022
3f25cf57a91df234fe34ff00cd2aaaff00deee7abd52a7829e87e6a9ea69fe57e6ff00e4779eaf53
f65cce34f93a8eae7a8c63e6b14ff911a2a2ff00916e7abd
403e39d62c63039aabe62a25aac2eae7acc42bbe77fd2f9eaf557df53b2e41fd6ac5318a8c430ffe
abd5ff00c682868bfde5f96e7abd45cc6154f5d897fbe8af
9697e6b9eaf53ad7671c9fd3986abfce062184d2ff00ce43fdfd4141cf57a8afe39f884f43b2e4f8
a60f91f2bd5e3d55ff004dac17fde4e7abd44dba9bd77cd1
d5bc4aabf9c63157fcafcfff0041c17c8e7abd41750e0751fe955f4fe752fcdffc8eff00a773d5ea
5ee0798fa814347f2f4f9825a5a5f3ec68be7abbe539eaf5
0b54506689e1a5c429f307cafcdffc8efcf5755f3d5ea5960785660f3be62a33055e294b57fef773
d5eaf639415143594b4ff33f3585e2dad756ff00c8df3d5e
a6baecbb4f3d1ff309fcaaaaaa49ff0097d77cef3d5ea619e8707f24fcc1970c1ff29b45fe9549cf
57a8d57a57cff8861535560ffce22c7a970aff00786b7cff
00f4ba6e7abd5695957a8ffcd68e97fdf84b4b55dbe77fe51f9eaf5182cb9d4dff007e54b4f8879b
4bff0063aa2e7abd437e15d40cbf857fbf0c4310ff004aed
fe9bff0022dcf57a9cff00ce6d46290fcbd479b85e03edff00949e7abd4467d4674930fc566cd1d4
0a7a7f95c2e920fe61f3b5bff94bcf57aa99738c14f3fcd7
fa47cad579ff007f3d5ea4bd0ffa0d1d35473d5ea0973fe394fe4ffa3fe5cf57a807ff007bbe6853
fd3cf57aa541854ffef45478f3d5ea1432e50fe879eaf52c
ebb0aa83ff00231f2bcf57aa250cfe45655ff95f873d5ea779312a88d113ddf9a7217f41f63536f7
be1ede7abd5fffd12e79cb2e60f3d1d55453d3fc39eaf557
8e7f83c8c63e5e9cf3d5ea5464fcd5f230fcb9c43e56979eaf535e78c6f0f9ff00e463e64f3d5ea2
e7fcaaa27acf98c3ff00deae7abd465ba7198f30615352d3
fcc7fbc9cf57aad7ba2d9e3ce86969f18a8ffc6de7abd432678cc7514347fef47fa2ff00cbfe7abd
4507158330678acff7cff294b4bff23d8d56cff29f2dcf57
aadc7d0fe55c8f43f3587d465fc6f14cd197e0fe618e667c6a87e5709ffc99f3d5eab55cb998e9e8
61aaf97a797fcbff00a0fc973d5ea1e72af56f2fd7527f27
c629fe57e6fdbff22dcf57a9635d3e1f5d3529a7a887fe9468b9eaf5364f81fcf6bf2fa527fbddf2
5073d5ea0e33c655c627ff0048a7c3fe57e53fe537ff0039
39eaf50378ae5ca79e6f979e9e1f9aedf3bff28dcf57a83ac6e870fa19be5e9b189aabe8e7abd48c
aec56a279a970ec1ea21aafd07fc8ec1cf57a81bcc7fcc20
cd54bf31887f34aaa4ff0092e51517fa2d253d1f3d5ea0bf395754e2bd31ea8670a7c3ff00de4a1a
cc4287e4a0e7abd5509857aafc8f9ab07c0727ff002f9bfc
bffbe3adc6bfd179eaf5172ea775a3ae13d65560f97f07fea1d3527fbefa1f9283fd2ea3fefaf9ea
f5141cff00d32cf19926f98cc18c4d8f62957fef77ce4ffe
974dcf57abd93ba1151fef45453ffa2d27fe35f3d5ea341957a3b4e61ff7e1fe9555cf57a85aa1e9
961e61ff0047a78bfef0b9eaf54aa1e9fe1fe755d45453c3
4bcf57a850cabd32c3e087fe49ff00354bcf57a9653e40c3ff00968f97a7f95f949ffde2e7abd417
e3993be426f97c429fe6b0babedff4adcf57a9ae7c2a9f0a
3f2f51fefd30ac57fdf7ff00a141cf57a91b98f2af9147f31cf57a825cb998f0fc8fd42a5c629e9e
ff00293ffa773d5eab54cb98153e71a4a5cd195f18f95f9b
839eaf50b585e71ce18551d2e1f983c3fde1adff00948e7abd463323e78a79eb3e5ea307abff004b
ff0094df90f94e7abd468303cd583cf474b515187d252ffd
295741cf57a878c2a7cbf9ab01aaa8c432fc58a617e47fbc55b07fbd1cf57ab5c5f5cf95723e40ce
b8f53e57c1e1f95c5a7eff00f4cee7abd55f95d8e545761b
f2ff00569cf57a824cc7399c550edcf57a9af03c2aa2783fde7ff45a4e7abd4b28286a3fe51ffdc3
9eaf53f6074351ff0022ff00e8a79eaf549c57e60cdfe91f
e8bf37af3d5ea8d450547d1cf57ab2cf07fa6434f7fde53f9f3d5eafffd20971cc2bcfa3f229f9ea
f5137ea3640a7ff4aa8f98ff007e9e7ffa0d173d5ea2bf8a
e055143fd9cf57a839aec73109eb3fd23fe4534e7abd4a8c8d07cf4df2ff00a2ff004be7abd474b2
de40f91f95a8e7abd4683274fe47cad3fcc5be539eaf5183
c727fe6983fcbd3ffbd5cf57a806aec8193fcef98ce1e57ca1ff007868a8a7ff004be7abd5785e92
abb2be07d3ca5caf83d3cdf2b57fef751514ff0037cf57a8
da61581e213d1d55ea3e57e6ff00de1f9de7abd4a8fe5587d0d1fccd46310fcd78fcef3d5ea5e655
c529a7f95a7a7c625f95e7abd43c50e3987e1547fe8f5135
578fc91e7abd48dc77317cf4df31fe97554b57cf57a8bee78c730fc2a92aa9fe63e5bff2aea79eaf
5141ce39e318826ff987fe5697fe50bfe46f9eaf50738a67
8cd1e76178361f510e1755ff0023dfa0ff0079bfe9579eaf535d77cbe07d3dcd18c53ffa55555cff
00cbfe77fe46f11ace7abd483aece33e4ee9bd560f5151f3
5555743598857517fca4f3d5eaa1faec8f062b8f629fe5bfaaf983fd3e87fe95ff00e9579eaf50f1
81e47a7ff79f10ff004aa5a5ff007e1f255bcf57aa5639d2
bc3e79be60ff00a2e2957ff29bff00231cf57aa550e40f91acfe5dfa1c2e96affe50b9eaf53a7f51
f10ff4aa8a7cd16a5a4ff942839eaf508f973a6587cf47fe
8f51578ed555eb5d45e7fcaf3d5ea5de07d39c3f0aacf96a7cbd494b57ff0023df3b3fcd73d5ea14
2872e6213ffa47fbd555e47fbc543cf57aa2e2b93b30574d
4b4f5197fe9fd3f3d5ea0e73865ca8821f96a8cbf574b5549ff947cf57a8be6393fc8d65553e2187
cb85d2ff00cb8e7abd4d98ae15e7fcd7cbf958a52d5ffc89
73d5ea2bf9ab0ac3ff00997fa47fdf75f9eaf558c7a65c2b17aec06970fc1f10f9a34907f30a1ffa
59e7abd46fb03c730f9e6fe5f9a32bff0021c53fe49ffe9b
cf57a878a1c2ba4f5d5bfe9151ff008c53f3d5ea13f03c73a4f9574c3e9ff9a5573d5ea54e2bd62c
c15d0d57f2fc3e1a5a5a483f9873d5ead73fd4d7f30cff00
9f334660a6c1eaf0baaabf9cc43fd37e7be6ea39eaf5155f22a2087f97e2387cd4b55ff251ff004d
83fd2f9eaf535d76074f5dfe91dcf3d5ea7ec0f0aa7821ab
e7abd4a89f03ff00918ff915e7abd5dc1857e87cfa7faf9eaf522ebb0ac40f3d5eaee8687c8ff7a3
fd179eaf53a57cb4f1d6d1a79ff6e58d7ef7039eaf57ffd3
f6398561f430d2f3d5ea01f1cc0f0fae9bfde7e7abd40de71e9953f93f31ff0022bcf57a88cf51b2
aff2aacaaff47ff77d79eaf57ba65ff252a5a7f97d3d95bc
f57aad2ba73973e7b07a5ff47f9afd073d5ea74aea1a8c0b13aaa7f97ff45e7abd4a8c2b1b820f95
ff0048f80e7abd52b159f2f547fbd14f0d2ffde6fcf5573d
5eab90f4cb3d465de92e4dfe5f4d3557cdc1fcc3fd0a7ff7a7fdf873d5ea3055d8ae2f43f2b51887
fbcbcf57a9aea3e62866feb45053c5554bff0023df3b3fca
f3d5ea11b2e7cc639052621963cac56a6aff00deea2f3ffd2f9eaf508d854fe44d55ff00250c2b14
ff00a5dffcc4e7abd52aba7cd1e49f97c43f9a5555ff00ca
6f3d5ea06f1cc8f884f59fce2a310ff4aedf3b8d4ffef3ff00de273d5ea0971ccb99232ecdfce2a3
30454b55e478f3d5ea06f1ccd583ff00a2d3e1f97e5f9aab
ff007e1f3b5bff009555757ff22dcf57a9ab2e516219e33255547cbfcae43ca7aff3af23fd12a6b3
fe953fe51b9eaf512feb8663a882b2ab18a7ff0045c2e927
acc3f03a2ffa53ff00926d273d5ea2bdd39cb9518aff00bd14ff00354beda2e7abd46ab03c8f878a
3a5a7a8a7ff45ffa51e7abd4e98e64ea8ff7a3e5e1d7fde1
e7abd49783275479d4bfe8f15552f91ff17f3d5ea8b8b654c420a41ff187c47e56920ff912ff004b
e7abd4a8cad81e31051fcbe0f91eaf14fd069f3bfe8b49cf
57a846832e670f2bfe4a184e0355ff00285fef573d5ea546079770f83fd2318cc188555552695d45
4507ca7fe5b39eaf53f7c8e57a786aaa2a29f10c2ffef367
aee7abd40de6ac0f0f9e6ff47ce18852fcdffa050fe9e82ab9eaf5233e46a20ff7dfff0031452f87
e8283e6f9eaf50279e303cafe755547cbcb80e2957ff007c
bcf57a89b663c2b10a1c4fe6310a7f9aa5f3ff00e4b545cf57a8e3fa5eaea8aec4be6327e31152e6
8a4ff787e767ff0044a9acff00945abe7abd47ef3fe15876
63c1f0bce187e0f36175557ff25ca2f3ff00e49d59cf57a825cb95d9828a6f98a7c43fd16aff00e4
77059f9eaf50a19728710c566fe618c6312e27ff004a5e7f
3d5ea1e303c5710a1f9a9ea29e2a6a5a4e7abd5531ea6bafd943e72ab0fcbf91e1c2fe6ffdf850e6
7ad828292aea3fef13f99f3d5eaabec573c544f3629f2f87
cb555557df1ac6bfd2aaf9eaf523ab73c5479269ff004baf3d5ea53e5ccf14fe4f3d5ea11a7cff00
4fe4fcbfe8ade3cf57abdfd71a7ad87e5fe63fdc39eaf578
5753cf0fcbfcc73d5ea6bae9e9e8a2f98a8a8ff4ae7abd483afc5c495b4917f8258dbee7079eaf57
ffd46cc56bbcf87e5fe63fd179eaf505d3fcc4f37fbb7d1c
f57abd98ea2a20c379eaf5578f553f4f3557fa3ffbbf3d5ea61e96615513e3d4bf2fdbcfe7abd56e
5d32c0fcfc37e63e5feee7abd517a8d8599fe6aa3e5b9eaf
5173c5715fe5537f1e7abd4c33f51a9f159a9707f3e1a5ff00a1fcf57aaee3a3b5dd50a8c9390e9f
2fe31fcd2aaae0fe5ff25ff28d47ff00229cf57aac6323fc
c66ac1e969f18ff4ac52920fe5f5df3b073d5ea749fa73514f45fcbf0ec1e93e579eaf545832e621
827cd53d3d3fcd1a4ff91dff007979eaf52a28715cc13cdf
2f4f513557ca7fca6f3d5ea8b5d3d47fa57f30f3aaaaa93fe3ff00f44e7abd412e71c56a209a96a3
18a88a97e53fde1f9dff00917e7abd45cf356394f0d25554
54534b555557fef0d1d17fa555d4f3d5ea46c195734639594b87e60a8f95a5c5a7ff004dcb182cff
003757ff007d7cf57a86ec566a8832aff55f07a7f95c2e92
0ff7f95d45fef27fde2f3d5eaaa1f50bfefd71efeabe57ff004baaabff007beb68b9eaf52a3a73d3
9a8a1c1f0ba7c6310ff45f23fe44b9eaf5196c0f0aa7a1ac
ff007cf4ff00f7dc3fde4e7abd4a8c5703a7f27e63e622a5aaedfe9bcf57a82fc572e4f043f314f5
187ffa5ffbf0ff00a54e7abd4a8a1a1c627a4a5c3e9ea293
e57c8e7abd52a0c28d0d6557fc6821c2e947fbddcf57a9fb0983079fe6be5cd5e3dff78507fa273d
5ea5e4f0631043ff0038fc07fe94ab67f9ae7abd41ce2b8a
d450cdfe919c3fd17fe50a8be479eaf500f9ff003fe1d8543fefe0d5d57fca0ff3a8287e53ff001a
f9eaf530e5cc5310c560fe61fd5f9a9696affde1f92f90aa
f99e7abd517354f87e6386ab07a7f2be6bfe50ab60ff00cc4e7abd453338e5ca8830daac3ff45554
b57faffa273d5ea28193ba8d8c7477a854bfefc25a5a5ff9
11e7abd57e7d39cff87e7fc874b8854547fc95bfdf87f97e7abd48e83fdebaaa8a8a78a97e6ffe47
68b9eaf508d81ff2ff00f7a29ffe4539eaf50dd9727a7f26
969ea29a5f6ffa14fcf57a88cfabde95e0f5d80e3d9c30fcc1162985e1307f2fa1c97fcabfde6e7a
bd548f9c70aa7c2bfde79ffd2bfe50b9eaf5169cc75d51e7
6b51cf57a9d3039fc8f95ff2bcf57a9513d754793fe8f4fdf9eaf535ff003cc420e7abd4bdc2b31e
213fcafcc79bf1e7abd4fb8ad779f0ff00de273d5ea0fa79
52a278668ffc9c2eb2bfd0a6e79eaf57ffd541e298e7cf434951f310ebaff90e7abd4839f15a7f3a
97e63e9e7abd4d79aa7a89f0dfa60ff41e7abd4443a81fe5
aabe8e7abd4a7e8ec14f3d652f3d5eab5ec81fa0c37fa39eaf525f3fe394f0fcd7fca577e7abd441
73fe39f2335554621fe954bff4a5cf57a8b4d0e3987d763b
fefbf18ff77ff78f1ae7abd5b687a18cc78c7f9bdcb151fcc21c7b14f23fdfe56d14f43fe93cf57a
ad528731d44f47f2f8878ffc8ef3d5ea8b8ae6ac3f0a86ff
002f2d555557fc8eff00a0f3d5ea4c57639fcd66bd3f93f2bff2ff009eaf50499ab3c657c2a1c2e9
b1fcc1fcb297cfff0041c168a7ff007a79eaf520f14eade4
fc57f95d3d4670fe57eca2f3e86979eaf535e399ab2be13fcae9ff00abf163d4bff24ff9df9ef9be
7abd40de3998f0eaef9ac3f07a8870bbff00c8979fcf57a9
7993bf97ff002da5c3ff00984b554b49fefc3fdf2c1f2bcf57a839f519ea1723e47c1ff93e0dfeff
00b347fc93a8305c167e7abd450723e5ccd15d355670cd14
f15563d8affbc34545ff0022f47cf57a846cd58ae0f81cd4bf2f4f3551ff00927d773d5ea5465c9e
9bc9a5a8a8c3e5aaff00c85a4e7abd428f9f83ff00beba8a
8cbf0fcad5cfff00225073d5ea6acc73fe87fdfc61f49f2bff00250f92ff0041e7abd41ccf8e60f4
3fe8ff00e8955f29e3e473d5ea6b833c611433555461f4f4
9fcd293fde1fd073d5ea547f9cda7ada3fe61518843f2bff0029b5bcf57a811cc7ea6b23e15f354f
8c631163df37ff001ff3d5ea06ff00cfbe1f8e567fbefcbf
87d4d2f87ced0d0f3d5ea5941d5bc9f854d4b4f5195ffef87fe4539eaf530e39ea170fff007a32be
57a4aafd3eb4545050d2d273d5ea221ea17d57e70aea3c53
0fa8c429326d4ffc93eba8b2c4ff003757f27ff797cf57abae9cf5368315e9be17514fe55555791f
f245ff00a53e7abd45f7ab7972a31cf9aff915f94ff7879e
af5196f431d77c63fdff00747f34621f35f2907f58303e7abd566f438e61f8e4df31fef2fcdf3d5e
a5de15435181cdfef445f2bff29b45cf57a845a1c73109eb
2970fc3f10b7fd2e73d5eaa98f5b38e678cabd54a5c630fcd1f3585fc8ff00cc31e7ff00bcfcf57a
ab4f15cd5fcd7e6bfcb1a5efcf57a811cc75de7cdcf57a95
181e2b4f043f31ff00235cf57a9653e2d87cf0ff00d2d73d5ea619e7f3ff00d229f9eaf53f6158ad
46bf31f7f3d5ea11a0a1fe6b0fcbfcbfc79eaf54f832cf96
2697fc6acbf78b73d5eaffd6afbc0ba8ddbe66a39eaf50c98563987e2b0d2d47cc5f9eaf535e6ac5
70f9f0daaa7f98ff007960f19f9eaf5123cd55dfe99f9ebc
f57a951d16aeff007e5ff43fc79eaf55a564ec729e0c1ffd235e7abd45f7ab79c60f9caaff007e1c
f57a882e71c72a331d67c861f4ff0035ece7abd4a8e95f49
2a2bb1ec2e9f10c1e5c52aeaff00df7d0d179ff29fe99cf57ab6b2f431d08ff373d31f3e9e9eae96
97fe49f43455bcf57aac8b2e607518ae1b5595f10a88bfe9
47e779eaf517dcff005d8864ef9aa8fe61fe9549fef751ff00ca473d5ea2d39aba8d8850d1d5621f
cc26a5fd05afe7f3d5eaa83ce3eb133c418f668fe4f885e9
693fde1f9dff00b177fd2df3d5ea01a6f5199c33c4dfe8fe4e29f37ff23b5bf3fcf57a8cbf4e7356
70868eabe62a61c2c55ffbddfcea7aef94e7abd43c6079c6
9ebab297f98793a7fbf0f9df91ff004ba6e7abd4e998fd42e214386fcbe0fe761780d5c1ff0025af
3ffd2f9eaf5025fcd723e07594b9e33462136294b57fefc0
63543f215749f27ff4b7ff00239cf57a8d450f5fba1d9568e9318c6318871ffe6d051ff23c168a7f
9be7abd4b3c0bae1d3fae82ab10c3f2fff0021f94ff7e15d
8d56c1ff0024ee7abd412e2bd4de93e39f355187e609714ff941fd3f3d5ea619fac583e150d57f30
f3a969693fde1f9eff007af9eaf504b9a7d50e0f07cafcc5
47cae1749fef756ffca473d5ea0bf357a85cbf98f2dff30a7a8f95f9aff7879eaf525e0eaa546150
d2ff00bf0b7fce3a82b79eaf515fea6fa93cc13ffc65f2bf
9a2aaaff00df75756f3d5ea04703cf1fd5ca3c5310c62a3f9a5555ff00bdd5b5bcf57a839cd5eaf7
0fcab2d5621fce2aefff0028745cf57a90781faeecdf4335
56238c5455ff002babff0078705ffa53ff00945ffa59e7abd497cffeabf10cc70d554e58fe63558a
55cffe83f3b3d07ca53f3d5ea2d34381e68ae9aab10c6318
94d555ff00c89514ff0035f33cf57aac3bd39e395181fcae2151e4fcd615ff002255b3ff00a27c9f
3d5ea37d8aff0057ebb2dfcc53d4c5558a55c1f207e4a7ff
0044e7abd45572ae71ff0037fd66c0718a7a8fe57fca27ff00c69e7abd56a781e78c432e6316fd2e
2980d5ff00c8973d5ea3939031ca7c568f0ba9a7f3bfefb7
fd179eaf50f1857cbf9c3fc8fcd7fd2973d5eaa82fc42b15c3ebbaa9fcbe829ffdf5f914787ffde4
51f3d5eaae8f229be4fe5fe5e6f9aef7e7abd40de71a1f23
c39eaf530607f31f27fef37cd73d5ea7fadc57f4df2f4f4ff29fa0e7abd5ea19f109e126dcf57a95
184cdfe994bf314ff2bf4f3d5ea31b9520c3e0a3a5a8a8a8
efcf57a961515d496a6f2d3ca8ff007e2ff10f11f5f3d5eaffd7aa1aec2bf91cdfe91cf57a9aff00
af14f43ff390fbf9eaf520f31f58ea3e4fe5fe63e8e7abd4
12cf9abf9ad67fbd17e7abd42d647ce3fc8e6f98e7abd465a87afd4f051ffa39f8f3d5ea0bf1cce3
519e2b2abfd226e7abd423647e95d44f352f873d5eab5ef4
d9d39c8f81e64c2f10c427abfe69dffde1ff0079f9eaf55ff64783fe33785d3e1f51f35857fc93ff
00d0a7ff0044e7abd4fd8e6393c147fef3ff00a57fcbfe7a
bd44dfad39fea31c9f0ba7c430ff00f793fe477fd03fd279eaf5564f5fb3979190eaa9f0fa9b7f36
9f9eaf5528f53315c429f18a5a8c42a3fef0a8a8a7e7abd4
2874ca0fd0d3631f2f37caf91fef17fca373d5ea37d050d3cf86d2e316f9aaae7abd4fd3cf5107ca
d3fe9696abc8ff004ee7abd417e2bd54feae43554f4ffe95
fca60fe61fc96b67e7abd452fa8deabea32ad663d8860197e5caf578b41fe9df2507cdd273d5ea41
53faafa6f93a5cd183d47fbd7ff25cadea0cff0037574fff
00789cf57a9febbae183e7f869707cafd67abcd14b8bff00bf0aecb18d7fbe0c269ab3ff003979ea
f53550e69a6c8f47fcc310ea861355f37fefbffdf2cffe89
877fdf5ffc8d73d5ea07334faa8c62baaffd1f18f9aa5ff911ff007ebff989cf57a9075dd7ecc198
fe570fa8a8f9aa5ff911e7abd4bbc9d9ab10c56b2969ea31
0ff44c27fdf8577e9f9eaf50df066ac63f96d5539a8ffbede7abd41c4f3d3d0c355886214ff2bece
7abd45aba8f9e29fc9aac3fe63e5697e1cf57a8a5d6cf4f5
d59fefbfcdf9a3ff0023bcf57a9d20cab8c62b37fbad554f3d5ea11b2af4e7cfac14f5187cdcf57a
8da655c8187d0fcad47fc8d527fbef3cf57a846aec2b0fc2
bfd1fc88bfd2bfde0ffa58e7abd460b207f2f9f24d560f51510d4d5524159fef968bfe5339eaf513
7ea3615510561a8f98ff007e94b3ff0030e7abd5659d2bc7
29f3561b80fcc621152e29e477ade7abd47c323c151e57fa053ffa57fd2ef3d5ea3559570acc15d0
daa0c34bff0023ff00f78fcf57a887fae0cab8c574d4b87e
5fc3f09c4eabe47fdfe7cec141f37f27cf57aab4e87a73fa1f97a8a7f95aaff942e7abd417e71e9c
f9ff00ef473d5ea938574aff0043fef3f3d5ea62cc791e9e
09bfd229f9eaf57b02c9be7c3cf57aa562b81fc8fc79eaf54ac2b15fe530d553fe479eaf5755f98f
fdf9d18ff915f3631ff278e7abd5ffd020bd40a1a7aef9af
f47e7abd452f38e55c404df2f4ff00573d5ea2fb98f2e62143fe8f51cf57a91be75461537cbff1e7
abd4d75d9c6a35f97f1efcf57a850c8ffce331cc7fd239ea
f55877493a57e7434b51514ff35cf57a8f860797307c0e93e63e5febe7abd46aba2d8aff005a7355
2e0ff2f578a7ca4fff0017fca7cbf3d5eaba4c8f8afc8e0f
f2ff00cbff0095fcdc1fe8279eaf530e78c73079e8ff00dfc544d4b55ff29bfef55273d5ea2839c6
0c9fe4d55461f8c7f34c53c6dcf57aab4fae13e1ff00c9ea
be63bf9ffef15173d5eaa98cff004383c1897f38fe61fcd314ab9ffd068bc8ff0079f9eaf51a9e8e
e55a8a7c1e96a310a8f9aaaabff7e079eaf51a0fe47fe87f
314e3fdebff7ba8b9eaf523715aea7c2e8eab0fc43fe28ff0041e7abd55f70655a8aeced554f5188
7cd7f369ff00987cf79fcf57a85ac57a7397f354df3188e1
f152fcdc1fef6f3d5ea2add4de87d3e070d57f51ebe93fd2ff00deea2a2ff943e7abd441331e40cd
1e4ff27a7c3e6f95a49ffd3a8a8a7ff7a39eaf504b8e655c
430aff0047a8c62930affa51f3f9eaf523609f10a1ff0079fcaaae7abd52a0ea3621857fbd14f0f3
d5eab18f4a181d47553e570fc3e9e1f9aab9ff00e4779eaf
559b50fa34cd1fef46218c4d4b85ff00c88ff25a1ffcf9f3d5ea2d3eb4b27611d1ce95d4e2151fcc
7e6a93fe5367ff007a39eaf550fcf98f10cd58c7cc62151f
e8bece7abd437419ab27e4ec3a96a3f455555ff285cf57a9fa87aa98c62b59ff0019fe9fff00de0f
3d5ea61adf55f9a32ad69c3a9f2bc585e2949fef77cecff3
7cf57a97993bd7e5441f374fd40c8f498a617ff625ff0044e7abd463331f55327e71c9f5598323d4
4dfcafc8ff0078b1aff7ae9b9eaf5182e87cf98331e5bc2e
a32fd47cb7e83e42bab7fe51b9eaf5237ac5079f0e29f2e26f9aa5ff00786b6b39eaf50f1d15c729
ebb01fe6187e21fe9584ff00bf1ff4de7abd56d1d24c7710
ae870b3f2f08f9483fd3b9eaf51becb98e621ff22fe4ff00a5ff00bc3cf57a8aff00a8cc2707cc73
52e2151fefd2abfe49f5d5bff28f47cf57a8a0cf9720826f
97ff007ab9eaf507398f03c3e7acff0047a7e7abd5e8303a7fe4ff00ef3dc55f3d5ea0bf38e074f0
7fa473d5ea8b972869fe4fe5e9febe7abd4c18e50d3f9df2
ff002ff7f3d5ea4c50e5cfd0fcc547fa2df9eaf521b12c0ea3f9b50d47fc7d17fa17fc18e7abd5ff
d12839aa87cf9bfde7bfc79eaf50235d42209a96f4f2da92
7f0e7abd40de71c2b0f9fe6be63fd16a79eaf514bce3434f04c6a29fefe7abd40dfc8544f30ff47e
7abd5609d00cb787f934a6a3c9e7abd56a9902869ff96fb3
fef0b9eaf53f62b3d44307cbd3fd7cf57abd91f35668cb99930ba8c1f108697f4ffe822b67e7abd5
78543ea33fe3374bfcc2a22aaaa307f2faefd07cd7fa673d
5ea4bd766acbf9abfdf87f309be5693fdeefd3f3d5ea2e99e3aa995ffd2b27e5fc43e56aaae7ff00
4ef9dff918a3e7abd4413aef9c70fa7acaac3e9f1087e6b1
6ff94dff00917e7abd55d19a6bb078318a59f10a7ffbc1a2ff00ccae7abd476fa57fefd67c2ea3e5
fe57e6e0ff00c66e7abd468208282861a515187fcaff0029
ff0091d1073d5ea2fbd69cab515b352e2187d4435595eae0ff007b6b79eaf512d9c61f95712abf98
c426caff002907fa756e35fe95cf57a8aaf5c3d5ee0f957e
6b0fcbf8c4d8f629ff0024ff0092a2ff00919e7abd457ffda4fab19aa13fcbf2bc390e97e343fef4
73d5ea2bfd61cd5d68aec4be5b10cd188d552d5ffca173d5
ea01f0ac9d9c31cc4a9bfdf355ff00de6f91cf57a965065cccf85567fa453fcad2f6e7abd4fd8ae4
7cc10434b51ff22b57fef0f3d5eabf4fc2db2753c186e174
f887fa2d5554ff00f9b0e7abd5b27615d39c3eba8e96a7e5ff00d2a920ff00c69e7abd5467f8b664
7c6315e8ce294f87d3ff00a2d24fa73d5ead64f03c818c57
4d55f2ff00f8c439eaf50b7973d36668c57e5710c63caa5a5f0fd3f3d5ea3a391e872c64ec1ff93d
45461d55554b07fbdb5b3ffe42f3d5ea2e7d46e80e4fcf18
f5566083384380d2e2dff2254507fc8e73d5ea46e15e96327cf4755f318bd5e29ff909cf57a92f90
303a8c8f598a60d9832fe238a6038b7fbeff00e7582ffca1
f3d5eab22f4db93b3c4f17fc67ff00df5e57ff0091ea2ccf3fcafccf3d5ea193d42c1884f93eaf0f
c632fd252e294907fa0d6e093fcd525473d5ea41fa7ac77f
91e0f85d46314ff2b8a55c1f21ff0028bcf57aad53a2f8e54615fcaf10a7c625ff0044ff0094de7a
bd474b0aea6e47f9314f8c7934b55ff2ff00e579eaf5160c
f1d54f3eb29a9f07f94c2e9693fde1a2e7abd4124f8e54577fa45479b8a7cdff00c8ef3d5ea0e715
aea79e6f99e7abd4fbf3d4ff0027fe5cf3d5ea06f38cff00
a6ff007a39eaf536607fa0c37fd22a3eee7abd516be7a79e6e7abd52be47e7a0ff0071ff0044ff00
7bb9eaf523f12c3a923c5a8638ea3f46f344afff00112e2f
f973d5eaffd22d38e4f4ff00f47f9eaf5236ba0c3fc9aa3514ff00e8a7dbcf57a8aae7f829e087e6
29ff00e4539eaf514bcd5013f3551cf57a9319572e7cf4df
e9074e7abd46cf2741fcabfde7a8e7abd47eba498af9f494b4ff0031ff0047f9eaf51969e87cfc37
fe96aaf9eaf520e0cb9e44d6fcb9eaf51a0e9962b8ce1559
8160f4f51362955573ff0030aea2ff00a53e7abd5ece39c6be868f1ec429f2ff00fc927fdf87f97f
f91cc4b9eaf517dcb998ea287f9a668cc151f358a77f93ff
007af9eaf5037d4dc57079f07aaea06214f2e298a55ffc8950f3d5eaafb9ff009be63c63f9bd7cf2
e29f373ffbc5e7ff00a25373d5eab22e9241515d0e17f315
1f2b85fb68bfe463fe96b9eaf51c8c0f1cc42870da59e9fcdc53fe94b9eaf57b31c183e39f3551fe
6bf16a5aaab83fd3be4abbe5292a79eaf5541fa93a1a8c56
6c530fa6e9be2d55535707fa0ffc8dd27ce7fde5f3d5ea283957d0c6709eb297a819c70f8714aaab
ff007e14396305ff0045f97e7abd46830ac2ba7f9728fe5f
10f9bc06aa93fec27839eaf505f9aa7cbffe95fd57cc10d57e9ffde2f239eaf5169cc7438c62b7c3
e9ea26aa3e7ffc51f2bcf57a92f3e4ea7a2869b0ff00f7ab
14abe7abd465ba65e9b330671f95c46a30ff00f45c27b5173d5eab72f4f5d2bc3fa7f896034f4ffe
8d4b49ff00913cf57aaf0b207e9f24d5547cbffa2d241ff1
7f3d5eaab5f5a595a9f31e4faaa7fe5fcf57aa9467f4bde7e0f558c657a7fe578f55ff00bc347cf5
7a8259f1cc6323e2472be78cbf36175549fefbfe4bfe5279
eaf53f4141d37aea3ff48f27e57ff3339eaf530d760591e09bfd1f108a96abfe5368a879eaf53f64
ecb9d27826fe718c670fe69554907fc916b79eaf5183c8f9
3b07eade274b4f97f2bc55593b09f6c1fef4d673d5ea3793749307cb983d2ff57e9ffab155e47fc8
97fe65f3d5ea271d7e9ff91e55cd1887cbfcad55241fcbeb
a8ff00e9739eaf517dc8f8ae0f07cce60cc1e77f2babff0094dffcaae7abd479bd3657e318ae0f8a
62f88795fe975dfcbe879eaf5182c567f23e6be63cdff44e
7abd40de2b8b7fbf2ff47fa39eaf5459f31d3c10d2d3ff00c8d5273d5ea0e6bb357fa67fbd117b79
eaf545c5738fe875a8ff00c62e7abd48dc571ca89e1f97e7
abd4a8827a8f93bd4546839eaf53557575479c2a07fdebf9eaf53ac13e21fcb694fcc4df1e7abd4c
d3cf51e7c351f3117db53f98e7abd5ffd32d33cfe443f315
14ff00f7c5cf57a91b8e62b83cf0d57cc547c79eaf5123ea363bfa6aae7abd457f1cc57cf87fd23f
d1b9eaf52cb275753f93f2ff002fcf57a8c1507cbc147fef
445f0e7abd465ba493d479d4bcf57a8da4f8ad47c9d2ff0096aafa39eaf530ff003cc43ceaaf22a3
efe7abd42d74b3357c8e64a5a8a8a79aaaaaaffe3fe7abd4
2375fb38e2181f483fae187e1f0e298a6619eb3f91d11e7abd452fa5791f10ff0036355d48ea0670
87e6b30ffbf0a1c168bfde4a6a3e7abd483c7338ff0058e8
f14c1e9f07a4fe574905662143fa0e7abd408e5ca1cbf9e307c5307f97972bd2d24ffcbfe76b60f9
5f98fe63ff0022bcf57a864e99663c3f0a87e5ff00987cd5
28ff00912ff7979eaf51a0c0abb07bd2d47fbf1ff4b9f4a1a2aee7abd46d3a653d3e07355e318363
12e3d8a791fcbebab71aff004ba4c3b9eaf545ce381ff5c7
e529e7a786aaabfe70782f91f29cf57a8a1671c8fd40e924d55885460ffcfb01f23f98571a2ff916
e7abd4463a8feb2f18c561fe5f4fd2fc270ba5ab9ffe4760
f9babe7abd45a71cebf53cf09ff47a4ffbc2a2828696939eaf504b3e64ce19feb3f93e4fc1e6c52a
bfe50a8a0e7abd47ebd39fa2dc4315aca5ce19e3cec52aaa
ff00e44b9eaf55a574e7a2b4f81c355fe91fcae97fe50a8a0e7abd42850e4ea782b30bc429f4fd3f
f30e7abd47eba4981e2143927f97d479a696af9eaf514bf5
43973fdf6d553fcbebcf57a882e4ecab87fcefcbd453fccd2e13cf57a92fd54f4af8075a61aac3f1
8a7ffbd1e3582ffbd7cf57aaa5fa81e847ab191f1eaac3f0
7cc13551ff00911fd073d5ea61c2bd1dfa80c726f9718c7cad2f873d5ea305d32f4074f8556d3631
d40c5e6c53e53fe3fe7abd47eb03c2b2fe47a3a5c3f2bd3c
54b85ffca1517fc8b73d5eaf629990d7567cc7fbd585d5ff00c8ef3d5ea233eb327a7fea4d553d3f
fbd58b5751e1e0d17fc8c7fa7f3d5eaae7ea6e7fa8adfe57
83e0ff00ef2e2dfefbfe4b9eaf55c87a7383fab9d31caf4fff001c7f30d79eaf53a67fcd551e4d55
3fcc7caf3d5ea2d35d9c67a8acff0047d79eaf53f7cf79ff
00efc3e62f6e7abd417e375de44dfef469cf57aa550c1f3d0d2ffa45ff004fcf57a9654143fa61f3
1cf57a864c0f2e79d86d2fcc53f3d5ea8b8ae4ea7ff7a29e
a3e6b9eaf535cf972a20a3f98edfa7e7abd480c4b05ab7afc36294fe915d1e3fa430b73d5eafffd4
09731e5cc3e0d2a29f9eaf5169cd54387cff003551fa6f6d
f9eaf5123ea6e55fd0d58a7faafcf57a8afd7415066ff48fcf9eaf52cb0a82a286b293fd27fd2b9e
af50f19720f9f9a97fd23fd17fe47adcf57a8f874cb0323e
569e9f9eaf5196aec0ea2868e97fe5c73d5ea0e67a1a99f12a5ff915b77e7abd4bcc0e0c42866ff4
7ff45e7abd4fdd5bf98ce393ff00aaf98310ff0070a3c3fe
7bfe4529b9eaf514bff3d38867facfea3e5fa7fe5793729c1fd5fca982ff00d89f0ee7abd452f31f
5529f206314b4f5151352fcdcffcbf1caca2e7abd4286073
e1f8560f55514f512e2995f317c9e21435b5bfe97f2f47cf57aa5418ae0f81e76aac3ebea25aaf9b
ff007e143f25ff00231ff4b5cf57a8d9e40cc787ff0038a5
c3ea2a25abf9483f981ade7abd560b81e63caffcb70ba0a7a8f94c2ffe50a8ff00e4639eaf53a639
9e3f94cd7a7a887f9a7fc93b4839eaf52367ce34f9c66c53
0fcc1fe9555e47f30f92ff00914a9e7abd403f533a57d27cf1594b4ffd4ffe57f37ff1c73d5ea047
0af407d3fc566a5ff8cfcd554bff002235b5bcf57a8da74a
fd19e5fcab86ff00a3e1f152d57fca15141cf57a8e461593b07cb9808c3f0fa787fef8b9eaf520f3
1e6acaf9561f99c431087fc85be4a8bfdebe7abd5ea1cf18
3d74d4bfcbfcaff4bff7839eaf558274767a8c5707f97ff94483fd3ab79eaf5037d77c2bf9aff34a
7f90f9aaaf23fdedade7abd55915d5d83e4eacaaafa8a7f9
af949ffde2e7abd4a9c9dd54caf8e4d85ff27c43e6aabcff00f41a2e7abd423663cb997f15cc94b5
1f2f0d51abff007ba8b9eaf530cfd32c3e09aaaa30ff00f4
aaaabff7e1cf57a807cff95710821aaa7a8f3be6b9eaf5141c7715c430aacff7e1fef2d5ff00bc35
dcf57a9ae7cc7f2386de9ea22f96f23fd068b9eaf5105f55
f9ab18c7307caf87e1ff00e95f378aff00a77fd2bf3d5ea2d33e4ea7c57a9dd39c1e9ffdeaf91e7a
bd573793abb0f830da5c3a9ffde5a4839eaf525b3c41515d
fe42a253cf57a8b9cf85791594bf3151cf57a850820a7fe5bf2ff31db9eaf504b8ed0fcc4da547fb
d7cf57a9fb039e9fe4e96dff00229cf57a9fbf9a7d1cf57a
86ec9d8e41fcb697e5ff00d179eaf53f62bfa79bfe52b9eaf53a4ff2f051deff00e8bf1e7abd40ee
24dbf30d0bda2f72689fee7079eaf57fffd50971cc57e7a2
fe3cf57a807c560c3e79aab0f9ea3e57c79eaf515fea3607f226a69e9f9eaf5119cc73f918c7b7e5
39eaf53f6158ad3cf37fa45477d39eaf51aae9cd0d3d77f2
bff91abf3d5eab23e9c41f230d25453d3fcafca7b79eaf509f8e663a7f933ff4a9cf57a8b4d7678c
3ff9f551f98fbf9eaf50dd93b1ca7afb547e9b4e7abd4fd9
8ef8e603554f4f4ffef27fbf0e7abd44170ac9d51d39eb652d3cfe7556179b20ff0041e7abd4583d
69655a883f9a4f4fff007b0ff944e7abd476fd16e47f3fd1
9e4dcd14ff00e958f55d7631f3ff003bff00231fe9fcf57a825cc793bfe6e1617ff4a9e1cf57a8cb
655a1fe55f35510547cd7ca41a73d5ea16b2ae6aa7a1f95a
8a7a8f9aaaa4ff007e1cf57a9653e394f5d478a62188547cd7e9f4e7abd5ec2a0c427acaafe5f884
bfef751e1ff3bff4b9cf57a8d0640ca9f3d17fb95555527f
befa1f9de7abd465b0acb951e57fa47955555ff4a3cf57a9d279e9f0ac369710f98f95a4f23fe477
9eaf515feb175730fc9b80d5621f317fd07fa0f3d5ea297e
997fac1d70c4b14cf1982a3e6b0a33ff00a0d156ff00ca1f3d5eab2283a6583d0e1b85fcbd3ffa55
5cff00ef173d5ea3cdd32ce395f27603554ffcc22a5e7abd
40de6acff83e2b3557cbd443fe97ff0023bcf57a88cf537a6587e2b9929718a7a8f9aa6cc3ff001f
f3d5eaaaaf519d39cd1e9b332603d58caf884b55d39c5abb
f97e394545ff0038eace7abd4663a65d77c3f3561bfcc2a71096aef07f2fff00bc7e7abd46cf0acf
f4fe4fcbd4547fbc9fef0fcef3d5ea6bcc9fe9df35fefbfe
6bf41cf57aabf3ad3434f0435551f31fe895707fe33ffd2d73d5ea22f518e544100c1ea3108aaaab
cfbf3d5ea8d857cbe2b598a53e31fef2d5d0d67fbdbff299
cf57a8aff43f2e6318ae7cfeb8621fef2d27fe4373d5ea39185663a8825ff7a3e579eaf52cabb38d
3d743fe8fcf57a811c571ca882b2969ffe38e7abd4fd4398
ea27a3fe1cf57a9867aea8f9dff483f41e7abd4fd057791cf57a91b8ae2bfa6151f31373d5ea16b2
3663f3e1f98e7abd43c6153d3d6ffc8c7fa2d5f3d5ea5462
b8ae1f434629fe639eaf517daec57fdf9d25478f9b1ffcae39eaf57fffd62fb5b05479c3fd23e6b9
eaf520f1ccb951e4fcc7fbcb4dcf57a8b9e7f9c4f37fa479
3cf57a88cf51b0af2312aaa8ff00916f11cf57a91b4300ff007a3c79eaf51f0e87d0f9f0d2ff0095
f9ae7abd563193a86a20869be639eaf54ace351fa1f97a8a
7bf8df9eaf5141aec0aa2bb1ef98ff00915abe7abd4683a7343510434be7d3ff00b869cf57a8cb65
cc81515f89603fe8f152e57c5bfdeeadc6bfd16939eaf500
fea17a755181c38a7f2fff004aaae994ff00cc303ada2ff943e7abd484f527e9cffaff00d3da5cc1
87e1ff00f25683fe44b9eaf505de9eb1cc63a73d3dff0036
f8853cd4b86524ff00cc287fe52f9eaf50a13e1587d7625fcc3f442aa975aee7abd5eae82a287e57
e5ff00d1697fe94b9eaf535d778e21875443ff004bc79eaf
53a61598e7ff007d706214ff00ef27fbf0ff004de7abd465b204f4fe4e17f3187deaaae0acc42bab
7fef65cf57a8d06073e1f43352d47cc7fa57fc940f3d5ea1
e0e78a7fe4ff002f83f6a4ff0091df3ffde9e7abd404751bab7fef9aaa9f10ff0045a5a4e7abd54a
1eaf7ae1518afcd65fc3ea3fd2aaff00df7ffa17fc8c73d5
ea319e89baef97fa73d38a5cbf8c7954b8f79f73cf57a8cb678f5894ff00e8b4f83e210d2d57fcbf
e7abd48d9fd57d3d751fcbff0030ff0049ff0097fcf57a82
6c57d54621e4d2fcb631fef2ff00bf0a1e7abd4c1fed358c4159fcc6a3307cafca7fbf0aea2ff914
e7abd412f56fd5ee1f9ff21e72caf8c98b14a5c5b0aacc3f
e4bfe9739eaf5119f4d9d5bc632e6254b97f10f3be6a93fe5379eaf55b9e55cc7fcd61fe6388544b
f35f1e7abd422cf9c6bfceaaa8a8a9ff0045f3ff00de2e7a
bd45f7ae15d4f5d86d57fa47fb85f9eaf556ee1543fefcb14a8f9798fcdcfcf57a850a1cb9f23896
57ce1ff22b4b0565b9eaf50b53e40c1f2ee5bc7b3060fe55
352e2d07fe33f3d5ea097fa9d887fbd1f2f2d37ca73d5ea8dfc8f10826b5473d5ea416394351e777
9be1cf57a9d32e61551e77cbf3d5ea5e7f2af3fb73d5eaf5
44060a3aa3f2ff002b6d39eaf50375d43513d65a9f9eaf508d9020fd37fa47d1af3d5ea1e30a9e9f
cef97ff797f4fcf57abd98f15ff43f97f98e7abd40e4f55b
f1957f988bdd9637bfd0e0f3d5eaffd76ba1c0ff009acdfef3f3d5ea41e78cab51f277f97f95a5e7
abd55bb9c67ff4caac3ff4df37cf57a811c720c3e7a3aaf9
9edcf57a81bc2be5fe73e5ea3fe46f9eaf51fae8441fa6a5f97f1e7abd561b973f410d2fcbd3f3d5
ea8d98e0f3bfde8a7fbf9eaf505f0607fe99f31ed9f5e7ab
d432607f2f43fe8f51cf57a9518dd7547934b8854544d7a4e7abd52b0ac6ff00ac7fcd30fa8a7d31
683f97ff00a6ff00bd7cf57a9af2ae71ea464e9a9723660c
3ff9a6054b3ffa0d6d77fc8cff00de5f3d5ea3699e3d39e4fce383e0398307a8c3b2bd4d5c1fcc3e
77fe9739eaf556ee6a9f0fcabd60aacaf87e31163d85791f
ef6d141cf57a9fabbe5e08697e5ea3e6bfe71fcf57a986ba869fc934f4fdff00e94b9eaf57bf951f
9ca5f98a8ff70ff4ee7abd43265cc570fc2bfd1ea04b4b6f
f942ff00917e7abd4bc39fea3fd2aa3b7cdcff00ef173d5eaf6399e3108307aaa7ff00797e53fe3f
e7abd4557a9bd54f230daafe61887fa57917ff004ce7abd4
48fa1f91ea3ac5d54aac6310a796ab0acbd3ff00df27ce73d5ea37dea4fa11884f80ff0030e97d47
cae68c260ff4ea2ff797e639eaf550ff0051b15ebc41993e
5ea2a310c0314c27fe44a8bfe4679eaf52cb2e758b34414785e1f9a2a3fd2bc8fe5ff3a3fe4679ea
f53f639d46cc1043554ffcc3e52979eaf50499ab3575033c
61b5597f0fa8f95c2eae7ff4ebcffe9753cf57a879e87f4cb18ff7a334547cafcaff00bf0f92e7ab
d42d67fc8f5145f299a307a7f95aac27fe477fe5279eaf51
a0e8b751ad80d353fcc7fa51e7abd42d6399fea3c9ff007df8843f2de7f3d5ea09735671c42ba1aa
f98ff797c8d473d5ea09703a2f226ff47ff91b9f9eaf5196
a1cb74f9c3a71fcbf0fa88aab14ca73d661f5bff007878973d5ea0e6871cc42bb2dd2e5fa8ff0045
aaab9ffde21cf57a864a1cb9e460f4bff295cf57a825cd50
4f430ffa46a3fe94b9eaf517dc567ff4ca4a83cf57a96581e2b5107fbd14fcf57a965fcd7cf9a97f
e457c3e4b9eaf57b315753c186dbc8fa39eaf500f3d77fbf
2ffa55e7abd432640f97a787e62a39eaf52f27aec3be6ed4ff00573d5ea8b8aff2fd2f51f35f39cf
57a818c4e7a4f9fc37cb8fca8fcc4df1ff00886ed47d7cf5
7abfffd01930aa1c3a7f87cdff00ca173d5ea0bfab7fe8347fd3cf57aa997aa95df2f9ab9eaf520f
e4be7a1f98e7abd412d7615f23897fa3d3f3d5ea3f5e9eb0
aa7fe4ff003151fef577e7abd47bf03fd041fe91f773d5eaeeba7a7ae87fde7e7abd4c34f43edfa3
4e7abd4fd43514fe77fa47ddcf57a9cf1caec3fe4ff97dff
00ef3b9eaf507581d753e159930ba8f98ff7927ff4eadff946e7abd56bdd39c0f2bf53701a5cc14f
fe97554907fc8973d5ea2d3ea6ba739c715c7b0acbf95f10
c470bc06affdeef929ff00e4739eaf520f0af4cb4f5d807fbb7f34ab83f97ff3aade7abd457e79ea
286b2af07c40c3fe893ff2faeffbcce7abd52bcfa7f3a96a
3e621f65b9eaf53a639434ff003b4b887fbcbf37ff00225cf57abd050d441474bcf57a9868735791
5b55f2f4ff007f3d5ea6bce39c707830daaf98c426aaf94d
2fcf57a887f55331cf9c6b2ab07c1fff001b79eaf55917a65c8187e47c9385ff002fa7ff004aaaff
007bbe760e7abd463331d153c137fb8fcaff00c943fcbf3d
5ea21fd46e87e1f98e6a5a8c4307ff007e9ff250f92e7abd5593d69f4f54f8543556ff0045f94f9c
c43e779eaf51559f206218ad652d389e6aaa6ff97fcf57a8
79e9ce55a8a187f97e21daaf9eaf51b3cb981f6f98a8ff007939eaf50b5fcab0faec36aa9fe5ff00
de4f673d5ea2e743054e05595551da97cfe7abd4e95d9e3c
f9be63fdeabf3d5ea546559ff9b52557ccff00a50abe7abd5e87fd066ff945f9aff8ff009eaf54ac
81d4da7cabd5acf983ff00ca5d0ffa75a7ff0044ff00927f
3d5ea61a1c5718c57321c42bea3fdebff787e4a7e7abd46d30aaea89f07ff48a89aa6abdbcf57a83
9cd5435151f35fe91cf57a8b4e3905441594b4fcf57a9518
51a89e73e453ff00e30f3d5ea5950e155026f98a8ff45f8f3d5eaf66ac2bc8a3aaf98ffc82e7abd4
039a1ff4daafdbcf57a86ecab43e7d1fcc7fc8af6e7abd52
b15f98808a7f97bd2f3d5ea74aef98f93f98a7ff007ab9eaf50058b2ecc670e8ff00c73c2bf7c839
eaf57fffd16bc0fac551f27f31f31fe8bcf57a839ea37537
e7b0daaf0e7abd552fd5b9f109eb2ab10a6ff45e7abd52b2acfe7e03f2e79eaf507398e7ff004ca5
f873d5eab04f4f5079180d28f97ff7af9eaf51c8827a7f27
fe9579eaf57a0f97ae9bdbed1cf57abaf973ff00140fcb9eaf546c57e5e0879eaf5459e0f3ff00d1
e9ccdf48e7abd497cc7857fa1d5547fc8cf91af3d5ea5e7a
6cf535fe6af357f27c62a3fdf162d07fbdb5bff22f59cf57aad53faf183e789b0bf97f26ab0bff00
9281e7abd497eaa66ba7cad96f14a8a7f2bfe99f43cf57aa
87f15ea753e2bd78cf995ff4b4b55e47f5c287f4ff00f7ede7abd43cd14f4f5d47f31ff23549cf57
abac2a7a8f2bfd23fdeae7abd4fd04f51e4d2d47fca5f3d5
ea41e2b4387d0c22a69ffe453fdf7d77fd2b73d5ea2abd4dcc7fa1bd3e21f35cf57a931d2bc8ff00
cd712c2f18c429e2aaa5ff009281a2f3f9eaf55a9f4e67a8
a2c1cd3d453434b554907fbc5e473d5ea11ababb079e1187d39b7cdffc71f35f2fcf57a9078e5079
f3e294f514f0deaffde1adff00a53e7abd55f7d77c9d8857
7cd5461fa52ffca1791cf57a89bff51ea27c62970efe5ff29fa0ff0040fd07fbcfcf57a9650655fd
3527cc7fc8a76b73d5ea1432e5761f043f2ffa5f9af3f9ea
f52f2bb35e1f81e1bf2f51510fcd7fc88d173d5ea0bf1cc2be468a9710c3fcdff4bff787e779eaf5
0235d39a19adfef57c79eaf50b591abbcf9a9711ff00944e
7abd52a0fd05652ffd2a4fcf57a8befa9ace387f4af18c2f10a7cbf49554b9b287fdfe635453ff00
a5f3d5ea61e8b75c32462b594b87d3e21f2b53ff00639e7a
bd56459720c427c37e63fdeae7abd4d75d05fe6b49be6bc39eaf5173cd7514f3e254b51ff289db9e
af52a32aff00bd9fe8f4fcf57a8509ff00c8d27fc8af87ce
f3d5ea41e6a9e9e0a2aba7834f673d5ea01fcfa8f9cf98a7fa79eaf518ccab5de4d1ff00bcfcf57a
9d315829e6ff0048b73d5ea8b3cf4f3da9edfef5f3d5ea0b
abe869fe728ff47e6fe963fd2ff87de1afd5cf57abffd220b95315c43c9ff7a3e579eaf57ababaa2
ba8eaa9ea3ff002379eaf500f8ee5bf3e1ff0048ff007979
eaf57b2ae4eff7abfe9539eaf525f15e9ccf5d586a0d3ffa2f3d5ea37bd16c0ea309c36969ea79ea
f5197827f3e1e7abd4fd84c14fcf57a9513cd87c30d2d47c
bdeaaaf9eaf5236babb0faeacff48ff45e7abd4e9050d3cf0d2f3d5ea4be78aec3e870dff75aae7a
bd448f3541513e314bff0028be7f3d5ea369d32cf19a3277
cad461d8c4dfe8907fc916b79eaf535f56fafd982ba8ce0f8860f887cdff00ca15141f37cf57aabe
abb2ae70c0f3b629d60c430f9a96abfe44686b7fe98fff00
237cf57a8f8e47c5a9f1cc36abe5ff00d17e6e0a3ff4dade7abd4fd513d7d0fcaffc8d7ca7ce7fbd
bcf57abd3d77910d25453f95f2bff24f1f25cf57a81bcff8
ae213ffa3d3e217e7abd408d3e47c4331cdfcc2a29e6a5a5ff00911a2e7abd43c74e72e79137f30c
63c9a5f94ff7879eaf52cb15eade0d85625554ff00cc293e
6bc8ede7f3d5ea61aef55191f029be5f1fc622a5f94f0e7abd408e2bf881f4dfcffe5d4f83cb8f7c
a41fcbfe77fe5239eaf520e87d7065fcc75870ea8cbf5785
e15ff2235bcf57aa5639d77e9bc1462bfe622f9aabe7abd4503357aafc1e0c4af4f97e5aaa5a4e7a
bd5dff00b50e4f9e1a5f229e5c2ea873d5ea8bfe78a9f1cc
7b0ba8c3ea3fddf9eaf51aa9fa8d4f5d80d2d3ff00bcbff4a5cf57a92f856074f8e6b53fe954bff2
23f39ff22dcf57a9794307f23a4f22a29e1b7916ff0042e7
abd52a867fd0d5547cbffb873d5ea271f884f473389e9ef4e7aef8754455793bcf39031caca1ff00
7af0eab1ad27fe36f3d5eaa96c0f1bc42866ff007a26ff00
449f9eaf55be7a42f551880fe57d3fce15135561757fefbf03adadff00916e7abd561d5d8e53f935
43f43f2be47fbdbcf57a8b566ac569e7c4be63b7d3cf57a9
4f91eba9ff00de7f64fcf57a85aae9e9fc9a5f67fc93f9eaf520f354107fa553fcbffbc9cf57a807
ae9fc8ace7abd432647aeff43e7abd4237fa3cf0ff00a46b
ecf92e7abd497c5be5e0adf98fab9eaf524a7c469de685fb94756fb8df9eaf57ffd3addcab8e7914
7f2f51cf57aa2e2b8e0826ff0079f9eaf530d7d7f9ff002b
f307fdebf0e7abd4fd957e5eff002f51ff0017df9eaf52f315a1c3fe4e96daf3d5ea5e647fd07c6f
cf57a85ac2aba9fceff48e7abd4e93e2be4567fa3f9bcf57
a9af1ccc7e4434bfe91fef1f3d5ea4bd0d753d74d4bfe91fef5f3d5ea5e4f8e53d0d1d2d3fcc76ff
0091de7abd48dce38e7cf434b4f4fa52f91cf57a8afe395d
4f0e234bf9f3d5ea1932e62987fc9de9ea3e6be6f9eaf52f20aef3ff00d23fe46bc79eaf5073d469
e9e786aa9ea29ffd16abfdf7d773d5ea047a499abe466fea
fe215137cce133ff002fa13cf57a8c162b8ad479dfe8ff00e95f37073d5ea6b9f15a89ff00de7f37
fd0f9eaf545a1cb9fcdbfd22a3fd2a939eaf53a663a7fe47
83d353ff00ca5f3d5ea0473c756f0ec8180ffa4621f35555707fa77cef3d5ea2470655f511ea166a
ac43a5f97e6c2f01ff00a6d635fef254f3d5eaf50fa34cd1
062585ff009e8ea055e155557a8a1a2839eaf50f143f87e747f15a3fe6197faaf8b629f37ff1c73d
5eaf66afc3869e861ff8cbf522aeabe6ff00e44bfe51b9ea
f507307e1979c20f95a8cc1d50f9aa5abff912a2e7abd5ec57d1df47f2ad1db18c62af1daaa4ff00
7bab68a7e7abd45cf15e8474bf15acfe5f93f07c42aaa6aa
7ffc66e7abd4c38e7a5ece1d3934b9a707c425aaff0094ea2e7abd437647c56a315c370ba7387cbf
35ece7abd46d703c2bc8a3ff0047ff007abfe47bf41cf57a
bac73e5e866f97a8f27fd2ff00e50bfe45b9eaf530e153f9f0d2d3ff00c8ad5ffbddcf57aac3cf45
b0feadfe1efea0b2be68c3fe5a973be15fd60cabf3bff299
877fbf2a4aaffc6aa4e7abd5a56ffa41a3f97a8e7abd431f4e715a8ff4514f51f40e7abd56e5d24e
add4663c069700c62a3fdfa5241fef6d6f3d5ea5e62b43f3
d59fee5f4f3d5ea11f27505379dff4abf0e7abd436c181d34f0d2f3d5ea41e71c2a9e826aaf97ff4
6f1e7abd45a6ba0ff4cfccf3d5ea11b2758ffbd14fa5278f
3d5ea5e7cf53c10ffa47fdf09e7abd497cc93d3ffc8bf86b7e7abd48dd9e643f247fdc3dc1f5e9cf
57abffd4abf827a71474b4f51fef4f3d5ea46d74ff00a6e7
abd4fd43f2f5d59f3079eaf52a30a83c8acaaf86bcf57a9d315f9882dfe91cf57a9fb2acff00ef2f
fa45ff00e94b9eaf518cc0e7a7f27e349fef773d5eaf62b3
f91f2b53fc79eaf504b8e639ff00231ff8dc39eaf53a655aef3e8be639eaf53acf5dfa1ff47fbf9e
af527f1ca8a8828fe67fe46b9eaf516ac727a8fe65f2ff00
f1ff003d5ea5e6153d441052d38a8e7abd43c6155dfe89ad47fa2fc79eaf520f3ffcc7c9fcc1fbff
00e51f9eaf514ca1c570f83356295187e210e295584c1fef
f3e4b9eaf5195c0f3153e2b0d2d3d4ff00c51fe83cf57a951e7e21854c69aa2a3fde4e7abd4b2c28
fcf43f2f4e7fde4e7abd4d79a60a7c521d2a21aaaaf6f3d5
ea0be87d3d7f9c6c4a969f30537cd60349ad77c97fbd75359cf57aad0320646c9f93b2dd2e1f87e1
f152d2d241fe834545ff0022fcf57a9d331e4ee9be69a4f9
7ccf83ff0034f9b9ff00d3bfe95b9eaf500f8afa6ce97ffbcf95f3855e4ef94ff7e1fe8507cdff00
e3273d5ea2fb98fa57806559bfd23af157f2bff4bb07fbcf
cf57aa2d7678e8fe15867f2fc43aa3578a555241fcbffde1ff007a39eaf504b0647c8f98eb314cc1
4f982afe6a93fde1a2f3f9eaf52a2860c9f81de0c3b0f8be
8ffa5ce7abd52bfaa94f9aa1f98f97f9aa5ff92873d5ea2e73f4769f2e664fe6187d47cae19e7ff3
0f92107fa273d5ea11ababbe47e6aa310821ff00a51f92e7
abd4036398df9f59ff00789cf57a879f4bdd32c3faa99f30bc1b34621f2b95f0983f9866aadff948
ff00a55e7abd43c7e2a1ea87fccef40714e9fe47a88a9aab
3650ff0053f2ad0ffe55ff00e42f3d5ead3cebbf4f0ffbad2f88e7abd42874e7fde23cf57a8d064e
c56a20fa79eaf51b4cabd46c4209be5ea3fd2b9eaf51d2e9
263997f1cff927d47fa57fca156f3d5ea319050f91fe903fdeae7abd40de789e9e79aabe3cf57a8b
9cf053cf587e5f9eaf53f607053c1fe9151f70e7abd4a8ad
9fcff95a8f98e7abd48dc567f3fb76a4f0e7abd50e39e0d8ff00f29563fc39eaf57fffd5a83fe7be
7cdfef473d5ea74a1c2aa315f9af97e7abd4fd050fc8d67c
bd47fe4173d5ea5e60743f3df1f873d5ea955d81fe9b5a8ff45a4e7abd51686bbe4712a5ff0047e7
abd42d61598e9fc9f97f98ff00a3fcf57aa562d8e7cf61bf
ef47fbc9fef0f3d5ea06f1caea9826ff0048ff00797fdefe7abd428655f97fe4fa7fc8dfb79eaf52
ce783e5e1ff48ff45f9be7abd496cc7851828e97ff003379
eaf515fcd3f2f04dff004b5ff29bcf57aa56158ad3fc9fcc7ddcf57a850c2b31d3c105554d4621ff
007db5bcf57aab77d5e7ad2f230dabc8fd3fa8f95a5ff91e
c6bfe5239eaf5169f44d9fea27ea4668caf8c547fcc5743fcc287fef330de7abd56a9433d450e334
df3151fe8b57db9eaf50f13e394f8551d2d47cbfcd0abf0e
7abd4d7439c6a2861f98a7a8ff007ae0b73d5ea74c2b1cef3cf53fefd3fe4479eaf51bee95d0d441
0d2e1ffa5f9aabeff3bcf57a86486a27c2a1aaa7cc1fe95f
37fefbfe77fe51b9eaf52373550d3c147fcc30fa89be6bfe444f9fcf57a811cc79ff00306154629e
9ea3fd17fe5068b9eaf50373c1fd6ac7a96a33061f63ff00
223cf57a92f98f03c1f1caca9ff7cf17fd343fd0a0e7abd4c35d95710828ff00df7d3ffa51ff007b
a8a8a0ff0079f9eaf53f64ec8f515d31c63fe46bd9cf57a8
64a1829fe4ff00e87ffc51cf57a9af3c41e7e1b55fcc2a3e56abb7ce8e7abd441731e6af91a4c530
fa9a8b557fca173d5ea2fbfd63f9daca5a7a7a8ff7af4e7a
bd56d1e9260a8c9dd31c53307cc7fa56779ffdedff00a53c379eaf550ffe223d77a8ea6f5e2a707a
7a8ff7c3923fe33d4545ff004b9ff237cf57aab76ba0fd35
5787fde173d5ea16b204151061b4b6ff00bd873d5ea16a86bbe466e7abd432655ce34d3c3f2f51f5
f3d5ea19303aec4286b3e6307c625f9ba4ff007879eaf51d
2e9cfa8ca8ada3feafe78a6ff4affa6d7fca4f3d5ea959c71cff007a6a29bfe46f9eaf507381d77e
9aabe639eaf53f50cfff0029151a7fd2ef3d5ea95f3d4fe4
fe5f5f3d5ea61f9efd35553ff773d5eac53d37973429fe3754bfd26dcf57abffd6a65f91ff004daa
a8efcf57a86ec8f8579f86fcc7cbf3d5ea46f5371cfe55fe
f3ff00a2f3d5ea7ec8198e9e7a3ff7a3e579eaf52cb15c729e09bfd1ff00de5f239eaf50618ae395
1e77cc547fa2d2ff00d2973d5ea5de55c5bcff00f48a8ff4
aaaff94d1cf57a97907cbcf0d569dbfe448f3d5ea46e2be44ffef47fa273d5ea11b0a9e9e08a97ff
0030f9eaf54aaecd5dff00d23fd16939eaf525f31e71a8fe
4ffe8f51f35ff4ba79eaf5141cd598fe7a63edf6f3d5ea8b438e540f95f673d5ea2e7ea4fd42d465
cc1eab27e0f51fe9557fef756d173d5eaa83cc78e5462b89
7f30a8a8ff007af9eaf52fba2f9e2aba7fd53c87998dc0c2aba8a86b87fd29fcff00fa57f1e7abd5
b307f2aa7aea4a5c60d4c3fe893ffa0f3d5ea9704187d751
db10ff0045e7abd41762b8e53e1535561ff2f3557ca4fe33f3d5ea75c0f1cf9ec6301a7c3ffd1697
fd0fe479eaf559ae40c52a2870da5c3e0f285555ff00ca6f
3d5ea5e413d3d70a5c3ea3109697e534aeade7abd52abb23cf8ac3fc9ff98454b5557fef756d6f3d
5eaf50f43f07ae9be62a3cdff44ff942ff0044e7abd4a8ff
00303962868ffd232fc54b4b57cf57abd3e40c8f81d1d553e0f97e1aaaaabff7dffe439eaf52360e
9965f9e6a5f98c3e9296aa93fdede7abd497aecab87d0ffa
4e1f4f152d2ffd2973d5ea097354fe7cdfef4434b4be45fe77c8e7abd45f73c663ff0043aaa7a8c4
3fd1693ff21f9eaf557df58abb079ffdf861f885f9eaf505
f9028710cc79930cc1f0fa78be6b169e8f0ea1f9cff916e7abd56bdd54cd34f90321d2e5fc1ea3e5
6972f41fcbe87f4ffef3f3d5ead55f3562b518ae64c7b18a
9a8bd555d7566215d5bff7f0e7abd48daefd3fd3cf57a878cb943e461b4bfb39eaf53f7fca57fa47
d7cf57aa550d779137fa473d5ea16b0ace35143352fcbf9d
ff007dbcf57a85ac2b38d3d7434a7fe468ff00c7fcf57a864c0f3579f0fcbe213cb554bff94fcf57
a9d20fe6104df314fe4d552f3d5ea74feb579137c7e3cf57
aa54f8e544e4540f0d39eaf54582bbf4df31f31db9eaf53ed46301e0a67f04f7feed79eaf57fffd7
a83c1284d77fa3fcbffa573d5ea32d8550d3e1586ffca2f3
d5ea283d62aea7ae9aaa9ef17cd73d5ea61cab8af9186d2fe9f9eaf50b53d757cf0d2fcc7dfcf57a
91b8acf4f5d37f2fff007abfe94b9eaf50c79720f91c37fd
e79bdbcf57a9fe09ea3fd2bfe52b9eaf530cf06213e31f2f51e77caf3d5ea59cf8aff2aa3a6ff48f
f7939eaf520b0ac56a2ba6aaa9f1e7abd48dcc75d880a3ff
0047ff004ae7abd403d74ffa6ff7a3e68f3d5ea61ce39aa9f20655aac42a3fe4a957a50d173d5eaa
79ea6663a8c7718aba8a8a8f9ae7abd412f9ff000e7abd52
a09fc9e7abd5b5e74e70acc18574c7a5f519a29fe6aab30e55cb7983e768bfe467f995073d5eaf57
41fcabfd20d3ff00a2ff00c88f3d5ea0bf38cf4f8e434b51
e7c3f3549cf57aa2e47aec3f0aacfe6151887fbc9ff7d5cf57a8d0607d54a8f27ff261f3bcf57a8c
b64ecc74f5f474d885453ffa57fc88fceffbd7cf57a8d565
5aea79f07f97c63fd2aaaae0ff004ea2e7abd4b2a1ce14f81d1fcbd4547cad2d2ffc897fca3f3d5e
a41e63eaa53e15ff00634f9bff007e143cf57a82fc0ba8d4
ff0039f3188547cd5555ff00bc345cf57a9d3fcea53cf7f97ff49f94ff007df43fa0e7abd417e2bd
46a79eb2aaa30fff004aa5f3ff0097fc97b79eaf504b9e73
1fc8c1f2f51fe8b55ff250f92e7abd55cfd62ea6cf04d554f51e57caf85f9eaf5123cd59e2a3159b
f977fc8ad1f3d5ea3b9e8efa73535d37f9d7c629e1fe5549
fefbf2afceff00c8cd67fca57ebff1f73d5ea73f5279c45751e2b87d3e21f35f29f39f3dcf57ab5e
ec56bbfd33141f2ffeefcf57abac0e9ea2bb12a5a7e7abd4
60e083c8879eaf545ff76faf9eaf5770f7faff00673d5ea73827fd37b39eaf53f6158ad441cf57a8
50c0f3554413eb51cf57a86ec2b3c53d77cafcc7fd27e7ab
d52bfac5e44d55f31fe9385ffe5373d5ea74a1ff004e9be5f0fc422aaffa1fcf57a9fa78310f36af
fd1a5ff44f0e7abd4a1a47df87d4bff82377fb94f3d5eaff
d0a79cab3ffbf8f971a0e7abd46327aef3f07e7abd44b73fff00a77cd547ddcf57a9b32041515d0e
9afca7b39eaf508b8e57544147554f4fe4ff00de173d5ea6
bcb93d44f897cc7d5cf57a8c6413fc8e1b4b514fdaaf9eaf530c13547fe70f3d5ea594f43e443fef
3ffa55241fcc39eaf504b9c331fe86970fa7fcf9eaf535e5
df98f23fd23bf8f3d5ea6bcc7fef1d553d3d3ffa573d5ea0e6bb0aa7c0e6fe63885445558a0ff912
ff00947e7abd443fae19e2a31cacf96ff915a4e7abd55e38
ecfe7e2555fe916f8f3d5ea6c6ef4bfa7b7fd2e7b39eaf539e15054575652d3d3e9f35a73d5eadd2
20ca988577a33f41fd48f97ff98872060f97ebab7fe9730d
a0e7abd403e3943513d1d553d453ff00a2ff00ca173d5ea2978e62bfcaab0d3fde79eaf520ebb31f
fa655547cc7fa57fc8f7fd2cf3d5ea5e6179c710821aaa7a
7a8f9af94e7abd46aba65d46f9e87e5f18a9f9aaa1f27fe85cf57a8d5615d5ba79e1f98c1ffd16aa
93fdeeadf239eaf57a7eb153577fbd153f2bf37fef77cecf
cf57a90798fab74f3c38a61ff3117cad5c1fef673d5ea06f03cc78c4f59feedf2bff002ff9eaf53a
639d5bc3f03a3a5f98a88a94ff00ca6f3d5ea2fb8af5a69f
cea5fe5f884a2a693fe537fd139eaf504b9e3ad38862b37cc7cc5adcf57a896e78cf1518e56557fa
47cd73d5ea597423a3b8c758b357fbf032e1793709ff0092
e6355bff00231ff4a9cf57aadcb15feafe47cb74b87e0f410d2e0384d0ff002fa1ff00944f93fd7f
e92f3d5eaaddea3575462b83672cc1f31fe8be47f2f145cf
57aa9bf15fd3d6557fa3ff00a573d5ea11b20617fa2f3ea29fe5479f6e7abd4284f3dbfde7a8d39e
af545fcbe6beae7abd5d7fa47fbcff000e7abd5dc1ff0028
e473d5ea9707f956e7abd4e7057540fd9cf57a979438ed47fbd1f31f35e3cf57a9793e2a67a3d3ee
e7abd5eaeada8f230ba8a7a8f951ff0024f1cf57a9d20cf1
8c77351cf57a9611f53713d8e64f2bccb1d9f4db4e7abd5fffd1a83c9d81d4418c79fdfe6f9eaf50
8d8e4fe461bf2e39eaf502398e87dbf469cf57a92f9720a7
a2acf97ff9153cf57a9517f9ef9ac3be63efe7abd42364ecab4f04355514ff00e95cf57a9fb15fd0
51f91f2ffef2cfdf9eaf53f647a1f9ec4be627ff004aa5a4
e7abd4fd98e7a8aef9914f4ffef5f3d5ea046bb2e544f37f30c60c34b4bff223f3b3f3d5eaf7cf61
f051fcbe1ffefd2abff2139eaf520f38e6afe5530f97a88a
ab14f23fe44bfe45b9eaf5172cf18e7c8e5baac42a2a3fdfa62d3f3d5eaafccf15de7c3546f7e7ab
d458314ff7b6a6ff00f8c7cf57aa273d5ea16b23e15e4527
f30a8a8ff7affe38e7abd5bc7743f03c4331fe0c3e95730547fa4d5653f93f91ff00a57a3ff926f3
d5ea26f3e07fe8629c7fbcbff285cf57a896f5370a306315
5f2e3fd1bcff00f8a39eaf517dae83c886aaa2a29fbf3d5ea8b433e21427e62f37cd7fca6f3d5ea5
950e71a9a0ff007a3e9b5173d5ea5e607d54f3cfcc60f8c7
fa57fca173d5ea958ae78a8f3bf2ff004de7abd4d75dd46a89e1f98a7a8ffbcef9de7abd4c181f58
b10a19aabfcb52551ff942e7abd41d671cff008862b35553
d4544df2b57ff1ff003d5ea0467c6fc887fe4b109f8d173d5ea4be3998ea27ff0047a7f36d57cf57
a951d2be92660ea6e25fef3cb4b95e927ff4eadff948ff00
a55a4ffa5ae7abd56e590303c1b27655a5c1f07a786970ba4edff28953ff004b5ff7dbff00953cf5
7a811eb4e6313c34b87e1f887fa555ff00ca173d5ea0c33f
e5cfe55d19c52a3fde5fd07fbdbe473d5eaa31f23e7b12ff00bcbff786dcf57a8c6e0743f2386ffa
353ffa2fc79eaf57bb4dedf9be7abd5e83c79eaf57b9eaf5
4bf23fe463c79eaf549820ff00c6afe1cf57aa5cddfebfd9cf57a9ce0b79ddfe579eaf53f50d7547
93f2f51fef2f7b73d5ea749e7a89f0df97effa7a3e7abd5d
433f9137fd2a9d39eaf5488f16f71fe827f2e7abd5ffd2abec5a7c3f039a979eaf546aec729f15b5
3d3ffbcbe473d5ea41e63ff792abf5f6f3d5ea09679ffd2e
979eaf53f61506213d652d45453f3d5ea35597287c8c37fd23fd17fe94b9eaf525ebabb07b557fa4
7cd78f3d5ea4be2bd46a7c2a8ffdf7ff00a2d2fc79eaf507
38af53718ff917a8e7abd4d781d0e2f98e6fe61983109be57bfc979fcf57a9cf35671c3f2e51d561
f97fc9f9aff91fade7abd40ecf3d4574df2f515117fa5f3d
5ea2d1d54c73e7b12f97a7d296934a1b73d5ea2ab9c7fc87fbcff35cf57a8ba621fe56a7fef239ea
f53ee0781fcf567e9f9eaf50c9e7d3e9fa7f9aa5e7abd5bc
77e07f3e1fea4ff0b5cf9e9ff10a8ff7fd94f15cc993e87ff1df47f2957cf57a8a0cf8554418c63d
97f3461ffc873e648aeaccbf9ab05ffa5ce7abd45a7ac595
7cf9bf9873d5ea26f8ac1f2359554f514fcf57a92d3cf87c1fef3ffbcbff0028439eaf5364f5de7c
3fee5f3557cf57a9867a1a79e1f98f98ff00b17ffa14fcf5
7a9867c57386137a7a7c625aaf94ff00787e779eaf525e7cff009c20ff007a3e52aa97fe9760e7ab
d4d75d9ff304f0d51f97a4a53ff4a5cf57a839c5abb18c56
b3e62bf1096ab9eaf54a830af221a5a8f97ffbe2ff00a5ce7abd43c647e87e218ae31fcc338547ca
d37fc943e4a8b9eaf51f0c9d9729e0fe5787e1f87fcb52d2
69f2582febff008c5cf57a9659ab3253e074669e9ea3f9a557fbdff25faffca6ff00d42e7abd45f3
2ae5cc433c670a5c40d3fcd52d24f71cf57a85bf54384ff5
73a1d9a2a29fc9d687fef2b9eaf56bdb93b0aa8aec4be6053ffbcbcf57a86eae3ff22df91e7abd51
60829fcdb5473d5eae3cf57ab95bfe96073d5ea9dcf57abd
cf57aa473d5ea910f8fcd7e5cf57a9d287fc8d3fd7cf57a9d3ceff007db55f31ff004a7db9eaf53a
1fd3ff00c8c7fa573d5ea8bb7cbf73fc7eefdfa73d5eafff
d3a79ea6d77930fcc73d5ea61cb95dfa6f98a8d39eaf52ca0a1a8c56b2aa9e9ffd2bc39eaf57a0e9
953f9df3188621152ffd295173d5ea544f8ae58cb9ff0024
fc3f5f01e7f3d5ea0e731e7fa8d7fd23ff0018b9eaf50378ae71f1f98f8e9cf57a987e7aa26ff7a2
a7efe7abd4fd97303f3e5353ff00235cf57a9658de2bfcab
0df97a7a8e7abd41250cf515d37f30a7ff004ba5e7abd51735571cb980fcc7fc8d55c1fe835bcf57
a89be2b3fcf4df31514fcf57a812cd5fa79aabe635e7abd4
08d7407f9955539fab9eaf508d81d0fc8e1bfe91fe8a2af9eaf53f791513cdfe91ff007dd5bcf57a
b7c0fc11ba2d8ffa5ef49793734631e6d3668ea6cffe7831
ca2ad83fde7a3c4b0fa3f94a5ffc65a4e7abd4683d777a3b9fa9b59fed71d0783e6b3e5241ff0037
1ba7d45ff399a3c37fe46bfef2b9eaf5532e71c0e9f31e03
dbfd2a93fdf87c973d5eaaf1ce3957c8ac14f514f2dffe4a1f25cf57a81bc5b2ae21e77cbc14d37f
a27fc8e9ff00917e7abd5160cab884ff00ef4ffbd5ff0022
3ff4afcf57a9513e55a8a2a3f97a7a88a96abb5cf3d5ea41d76134f043fe9151f35fa7e7abd483c7
303a7821aaf98a8e7abd482afc2bcfff007a3ea1cf57aa5e
5cc9d8862b8cfcbd3d3cd5557cf57a8da64ee9ce1f95be56a29bc9aac7bfe536b7fe45f9eaf50c98
1e15e47ca9a7ff0045349fefc3fd37ff002abff316b79eaf
50b543053e15467e63cea5f94eff00f4adfaff00bd5cf57a811cd58ad462b5bf2ff2fa7fc93ff5ff
00a3fcf57a8c6743f207cbd1e1751f2ffe9557cf57a92deb
f7fdf1fa6fce5887e9696aaafe4f0fff0042e7abd54199570af91a3f9737a5aaf8f3d5ea7e9a6f98
fa79eaf543e7abd533c8f3ff008f3d5eaf7cb7c3f5fbf9ea
f54aff00bc8e7abd517e67e3fafddcf57aa673d5ea913f873d5ea74820a8f27e5e9ffe28f1e7abd5
e9e7a8a1c1eabfef8f9eaf54aa19fcff00f48a7a8ff45e7a
bd4e322d44f1c137fc52a65ff9045f9eaf57ffd4a51ea362a279be5ffe52f9eaf52cb20647c427a3
feb06303f95e17ff00223f3bff00233cf57a9655d9c70fc0
e1ff007dff00ef57fc8f56f3d5ea0971ccf1515dff00231a7c39eaf505f8ae39fef373d5ea46cf5d
884ffe915151f2bf473d5ea6cf3e9e0879eaf544c0f16feb
2625f2f83d3fcd52d27fbdd5dcf57a878a19fe468f5ff45a5f6f3d5ea09731d754576274b87e1e7f
d17bf3d5ea5950e15f25474b4fcf57a807eaa639e7d67c85
3ffbc94b07f2fe7abd45a7153fa1f97f6f3d5ea0e71c829fc9ed6e7abd40dc143e7e3155fe8ff35e
079eaf508d0c14ff0027fe8fe6ff00d2f73d5eab40fc32fd
0c631eb4bd4261795f10c3e5ff00371d3df93ce1d54c6bfe94ff00987fa252ff00df6f3d5eafa036
5ccab4f85567f20a7a0f95c2cc1fcbe868b9eaf5073fd71c
d1d16cd5554f4e3fdf5ffd2ef3d5ea2e7d77f4bd93fafdfcd3a91d07c42932bf51bfe4a19ab2556f
fa2d2623ff00a15cf57aa87fac5d2bc432ae6aaac1f3865f
972be68c27fe4b98256c1fef3f3d5ea2d33e5cfe7937fa3d3dc0ff0091df3f9eaf52a3fa8f4f8552
7cc7fc8d73d5ea0bf31e15f3d59f2f4fff00147fbdbcf57a
9078ae1587c145f2f4fe4d555557fbddcf57a811c5687cf9aaa9e9ff00d2eabfe49df3bcf57a9af0
3c818c663acf97c3ff00e4727fe5ff00f78dcf57a8cb6079
5707c9d47494f83d3fcd557fc8ed6ffe4cb9eaf52cb0ac0fcf87e63fe46aaf9eaf50b5856075104d
4b7ff4af9bff00cacffd0de7abd4d78e4f4ff27f2f4fe77c
af9fff0023bcf57a92f90326e2198f18fe61f2ff00f63015bcf57aac3b2765cc3e862a5ff47e7abd
443ff12dcc787ff999c2f2bd3d47fa562d8ad1de8b9eaf55
28c143f2317cc78d57b79eaf545f20793f314fe3cf57aa2ffa3ffc8cfd7cf57aa5c3dfebfd9cf57a
bab7fd2c1e7abd5eff002f7bd473d5eaf791fa1fcf9eaf57
bfd23cfa4e7abd5dc3dfebfd9cf57a9f687e67c9ff0047e7abd5d62bfa0c37e5ff00e52e7a3e7abd
51bfe963e63e56abfe5379eaf53f7f30af93f48a9e46269e
fcd37fc5ce3556fa8ebcf57abfffd5a8d9f2e61f9726a5c433053c58a629ff0022345ff28dcf57a9
871cce3515d37fa45473d5ea09715cc660ff007a3bf3d5ea
46cf5d88574f57f2ff00ef2d27fbddcf57a987f9ad3ffc8c7fa55555f3d5ea61c5715a7a1ff48a8d
7fe9468bfdeba8e7abd41ce2b354d7423f986b4a3fe70b45
cf57a8c664ec2bf9561d4bf334fcf57a9d31cc57cfff0047a7eddf5e7abd5172ae07513e2555887f
1e7abd4a8c571514383e295151fef2d273d5ea2478e4f513
d61a8f98f9ae7abd41ce2b076f98fd6fcf57a82fae14f5b37fa3f3d5ea41c143fefcaa87cbfcafe9
fb5173d5ea1430a83f4dff00789ff947cf57ab7f2fc057d3
2e1fd24f48b85e70a8c3e2feb9758ffe35f5d5bff4a7ff002294bcf57aae42ba87e4718a4f98fa39
eaf530f537a7387e7fc07e63e63fef06b79eaf556ee63a1c
d190718ff7df51352fca69fe85cf57aa566ac57a4fea1701fea3fa80cbf0d5557fc93f03ce94507c
ad5e1dcf57aaad7ac5f87ef563a73f359a3a2f8c45d6ec87
e46bf25fe8b9869f9eaf5105febc7c8d6d560f9830f9b01c7a8ffdeec12b60f94abffc64e7abd483
cc798bf4d5469e9ffd16af9eaf504b8e7cc4ff0037ff0022
94bff29bcf57aa565ce95e3198c7cc53d3ff002bc2eaff00df7fced6ff00c8cf3d5ea143e4707c9d
877f2fcaf87c57abff0091dfd7fe96b9eaf545c1286a2baa
fe629bfe46ff00df87ceff00e5273d5ea16b2e65cff918a8ff0045a5ff0094dffca4e7abd4a89ff9
7c11557fa3fcaf8fc97fca37fd2aff00e3573d5ea0be7c2a
a3356314b4f4ff00ef5567873d5ea3a5d39c814f81d1d2d47cbffa57c39eaf508f5d3d3c137c8535
3ffa5791fcbffd0b9eaf550f7aeecfe7357583fa8f4f3ffb
ebe9effbefae1e7ffbd159cf57a896e2907fbcb4f4fcf57a9aff00dc7fe95b9eaf545ff2fcf57ab9
73d5ea91fe5f9eaf57b9eaf57aff00f1ff00e5cf57abd041
4fcf57aa4f923e1f9f3d5ea75f91a8821a5a7f23fec61fe9bcf57a9871cf98f93c2e9ffe3ff1e7ab
d4e9ff004b1ff26f3d5ea87cf57abfffd6a3ec5731fcf4e2
a2a2a3e1cf57a82ec733553c1f4f3d5ea0e67c704f37fbd1cf57aa5413d4793fef47fa555f3d5ea6
aaec56a279be5f0fff004aaaff0091d1ff0028fcf57a9313
ff00a0fcd547cc7fa555ff00c8e73d5eaeb23e15fcf31e3e7ffbcb49fefc2dff004b9cf57a8c1d75
7791f0b73d5ea61a1a1a8aeacd3fdeae7abd4375741fcab0
da5c1e9ffdeaff0091e1cf57a807ea6e63fd0d360f4f51ff0079c79eaf5173ae9fc89adf2ff33e1c
f57a825aeffa591f3555cf57a91b3fcc69fe917fa79eaf52
370383f4bf31ff008ddcf57aad53d01fe1ddd60f5cf89672ff0037f4f152e03d3d83fd3b19adff00
792a7fe9579eaf57d1abd2bf4ae9fa65d37c9bd3ea7c3fe5
69729e1583e1ff00f92fe7abd432678cabe7c3f314f4ff00573d5ea4be5caea7f27e5f10f37fe99f
cf57a839eaa743e9f35619555187d3c3f3434e7abd5557d4
de92631972b314a7a8c1e6a6f94ff7879eaf517dfebc668cab37cbe1f9826a41cf57a91bd4dce393
faab86fcbf543a7f82672ffa5dada1ff004bff00c6be7abd
448f31f407a115d586a30ecbf88e17fa7ff78b05aeaeff00940e7abd41ccdd39e9be55ff0048c3f0
786a6abfec753fcdff00a67fe86f3d5ea41e63cd5e7ffc67
f0fa7f9af9bff7dffe85ff00909ff8c555cf57a92f43903306393525453e1ff35f37e239eaf518cc
b9d2bf91fd3d47fbd5ff0024fbd6ff00e4277e7abd4a8ae8
29f0a86fff0022be1ff7f2ff00d0ae7abd417d7415f8a5652d453d3ffbd7fefc3e48ff00debfff00
4139eaf50f1903a574f81c26a310a7fe6955ff0029bcf57a
86ea1c2aa27f95f97337fa5ffc8e8ffcaae7abd4c3d70c57fd9eba0fd46eafe215117f5a30983f97
e55a2adffa6c625fefb6939eaf56a879ff0038d4655c7a96
a33461ff0035558bc1fcc3e779eaf545a1c730fc73fd230fe7abd52aba7f3ffe45ef7e7abd49783f
4ffdbcf57a9d39eaf548e7abd5eff91de7abd5cbc8f23b73
d5eaebff002979eaf54b87e5f9eaf54b827a89e1ff0048e7abd4c19aa7ff004cc06f51fe8bcf57aa
579f4fe4f7f873d5eaebfddbc7e579eaf57fffd7d6ef1cc7
27ff004aa7f1f6f3d5ea46cf8af9f0ff00bd1cf57aa2d08ff918a8fac73d5ea9704f8857567f2fa7
d6abff0029b9eaf549adf97c2a1fe5f4f4f7ff00a5dff949
e7abd483c567ff00917bfd17e7abd42d74e686a30ac23f987fca5ffbf0bf3d5ea54413d4574dff00
4abff29bcf57a85acb981fc8d1ff00389ffe4539eaf530e3
98e53e0747578c546210d2ff00ca0f3d5ea2bf5f5df3d59578cd4547cd52ff00e54f3d5ea0bf3563
67fd2a9e0ff45a5e7abd41cfcf79ff0035fe917e7abd4c3e
47fe45fb39eaf530e1507c7fde4e7abd5f41aff84eef4770fc81e92f01fe614ff2b89f50a7feb863
82bbfec63fef27fe42f3d5ead98a0c9df233535453ff00bc
bff24fe7abd4e95d8553d751fcbd47fc51af3d5ea2979c72e54655c46aaa307a7ff45e7abd4e9957
3c53cf0d2e1f51fef50839eaf54acd595b2be6a86aa9ff00
97c555ff0079bcf57a88cf553d21657c726aaa8c3f0ff96f9bff00942e7abd55bbd4df4699a30aac
ff008cfd455f3d5ea26f98fd3675a3fd2a9ff97cdf35cf57
a9053fa2dea862bf354f982a26fd7ff42b9eaf52fb03f4774f9561aafe61fe955557f278873d5ea5
dcf90306cab4755f2f4f0ffa2683fe9679eaf50738e50fe9
be5f0fff00914ff7dfff009b2a4e7abd41cff55718c726a5a783fde5ab9fc7fec63fefca939eaf50
b5973a65fcabfd229fc9f9af3ffdedff00946ff944aaff00
cc5e7abd43750e4ea8ae86969e829ffd17fe50b9eaf50c995720791f35f2f4ff00378a7fc9439eaf
5519fe269d62feb8f55297a3f87e31155644e8e7fbf0cf15
be7ffa254e64e7abd5af1f5db397f5ab3552d3e1f51fe8b97bfdf7d0ff00d2c73d5ea09703c7310c
2a6ff47a8fa6fcf57a8c650e39fcf2138853ff00bd549fef
75173d5ea9507f96ff007a2fcf57aa541fa1b5b5f6db9eaf548e7abd5ca083f4dede7abd52aa7c7f
5f673d5ea87cf57ab9c1ff004b1df9eaf539ff00de473d5e
a46e6aff0098930ba7a7ff00914839eaf53f50da7879eaf54adde67bff00e0f7beed7f673d5eafff
d0d5ae7aeed51f99e7abd5160fd3ebcf57a9d209ea3ceff7
9fe6aabb50f3d5ea59607434fe4d57fa46bff23d5bcf57a92f8a4dfef5547cc7dfcf57a909430546
2b897f2fa7ff0091b9f43cf57a8cac1079183fcbd3ff00a3
7d3cf57a95197303a8ae9a9453d3ff00bd7cf57abaeadf56f27f4cb073fcc310ff004aa483fd0705
a2ff007aea39eaf557e574fd40eb4e25fd68cd18c4d80e4d
f3ff00d068b9eaf52f20a1c3e087e5e9ea25fe5749fefbe879eaf505f98eb8ff00bcfcf57a93107c
c7fa5d4f3d5ea934de1fafb79eaf52a3a4991ea33c67ccaf
93f0ff00f7af30d751e1f43cf57abe939f870607fd4ec9395f0fc3ff00e45287f97fc9791fef373d
5eabc2cb98ad3cf45fe91fe9439eaf53ed765cf3e1f98c3e
a39eaf521331e5cf9ea33876314ffe97ff0029be473d5ea2979c7a658c61537cc65fff007979eaf5
05ff00d63c630aff0092853cd4bf29cf57a9fa7ea379f37f
a4547fa2f91fef68e7abd4c398f3560fe4fcc7e8bf5afe7abd417e63cd597bfd2be629e2aafd05ff
00f23f9eaf517dcd53d3ce7fd1fcaff91cb7fde673d5ea2f
b8e7cce2b35553ff00ca5fce7fdf3ffca273d5ea09715e9ce218acdfe914ff002bfef1e60ffcd6d5
f3d5ea4bd774aa9e87fe4a1fe93ff993598773d5ea8bfcaa
a209a969f0fa0f9aaaabff007df43f2707fe3273d5ea1932e749318f93aac42bf079bfd2ff00e44b
ff003179eaf5182cb9d24fd0d2d3d453c585ff00de173d5e
a097d5475a72bfa6ce89e72ea054547fa55241fcbb03a3ff00a5cff914e7abd5a24f58ba9b8c6395
98a5462151fe9557fefc31badffa5ce7abd44b6bbe6679be
239eaf535ffd2b7e5fdbcf57a96595731d46075bcf57a8c66155d4f5df2b514ffef2d5f3d5ea7ef9
7fd37e5cf57abdff00791ff03cf57abdfe5e6fa39eaf545f
3e9e01fef443cf57abde7d3f93fe8ff773d5ea95ff004b1ff26f3d5ea74a19fcff00e1cf57a825c7
2bbe7b3b629f2fff0022b3ff002fe7abd4bba1f97f27e3e3
cf57a9de4fb69ee795a8fd1ff8b5edf5f3d5eaffd1d53679cf9df2fdb9eaf53a4f3fe86969fe5ed5
5cf57aa550ff00a0d1d5621ff7eea1e7abd4234100a1cab4
bff4b7cf57a81bc72baa34a7a73f1e7abd4fdd3983fdfc7f30a7ff004af94ef45cf57a8c14143513
e254b4f4ff00ef2ffc93fe4b9eaf545eaa7552a3a73474b9
5f23e1ff00cfba8b8b41ff008eeffbcbe7abd448e9f2ad3ff38aacd19e310feb9668abff007e1fe9
bfef2535673d5ea5dcf054795f33887fbcbff285cf57abba
e9e9fc9f97a7e7abd417e2b07cf4df0e7abd4c3050fe5cf57aa54143530cdfe91ff229cf57aac8bf
0a8e8eff009cdf50985668a8ff00925648ff008d07ceff00
d2e73d5eafa0d7a57cabf23474b4ff00f229e47fc51cf57a8fd50cf51854d483f2e7abd42350e39a
7fa3d3ff00bd7adb9eaf529e0aea7aeff7a0f3d5ea62aeca
b83d77fbcf4dcf57a839cc7d1cc1f1587fde8ff49e7abd403e2be9969ffd27f97e21ad5ffc89791c
f57a82fc73d36668f9bff47f26aa97ff0045fcf57a82faef
4e599e7ff7a30fff007aff00dee1e7f3d5ea46cfd01cf101f98a7cbffef5fc9e21f3b5b3f3d5ea6b
1e9eb37f93fe8f83d26176ff0094ee7abd5167f4cb8c4f35
57cc661870bf9af9cff42f23fe44f9eaf57a87d32e5fa19bfdfc79d8f5ff00deef9de7abd4b2a1e9
9657cb90ff00befc3e2a5ffbc3839eaf5459e869e861ff00
bcbe7abd40de78ce34f43f3470ff00fc63ade7abd5aa1fe2bdeaa3fce3676ff36f97f10f9ac07a65
3d67cf0ff949c63fe49bff00905cf57ab5cfcd55df3d59f2
fcf57a8399e0f3be56de1df9eaf545ff0076ff0047ff00947fd9cf57abde7fe86f503eaade7abd42
8640ce3fcaa6f96c43fd2a96ab9eaf5182ff0047ff0046ff
0048ff0045abf6f3d5ea95ac0697fd1e23cf57aa2ff97bd47b7dbcf57aa2d741fa6fe614ff00f7af
aee7abd52b0a83fe45fe63e57d9cf57aa54f077bfd3cf57a
9d287fde3aaa8bf6e7abd403e15354576255351ff2973f3d5ea142869e9c7fbd1e69a5e7abd4ed22
5446891ff8c85fbcdb9eaf57ffd2d537b7cad478d273d5ea
8be7d479dff797fefbe879eaf52a0c104f8961787d3d47cd52d27fa050ff00d2c73d5ea11b3c7fa0
fcae1fff00289073d5ea2fb5b3f9f59fb79eaf5182e9ce15
e451d2d47fca5cf6e7abd4b2aecf183e479aaea29ea3e6b1eff911ff00a56e7abd45cfcfa8ae9aab
e5ff00e46e7fe615d5bff293cf57a9afc8a7a114b51ff235
ff0029bcf57aa2f91513d67fd0fe7abd5ec57f4108a7e7abd48d9e0fe9d39eaf5459e0a6e7abd5e8
3f410d51fab9eaf56cb1f8237493e4b2a53668a8c3fe6aab
30cfcf57ab748e9265ca8a186979eaf51a0f91f3e1bd453fcd78f3d5ea6b9e86a3fe5225e7abd4d7
f3d98287e36e7abd4a8c2b31d3cdfef47d1cf57a965062b4
ff00e8bff235cf57aa541f2f3fca8f673d5eaf4f85f9ff00d3cf57a98a7c0fcf86aa9ff45cf57a91
98ae150410ebdb9eaf50738acf4f01aaa8a7ff004ae7abd4
0d663c569ed55fe91fe95ff24fe7abd41862d8ad4e9f2ffe954be7f7e7abd4839e7f3e6f97fd37fa
5f3d5ea4c6394151fe95f2e3e6be6ffde1e7abd55b9ebd7a
a9fecbdd07c5338d45443fd72cc53ff53fa7345ff4b9897fc8d7fdf173d5ead19bad39c7f9ae3d57
515151f3555ff23d5bff0029159cf57a8b0577f96ff94ae7
abd4c5feedff0028b55cf57aa24ffa09be5ffe46b9eaf57b4f27e63fa39eaf535ffa479d4b514f51
f29cf57a864c8f9fea30a9be5f18ff004aa6abe7abd43c41
69e8ff00987cc7cd52f3d5eaefc8ff00918f1e7abd527e5ffdeaa61f59e7abd4c307cc415955ff00
4a9cf57a9d279ea2787f2e7abd51731d7ff2bcab55edff00
927d0f3d5ea0bf03ff00916faf9eaf50b743dbf5f6f3d5ea992279754927f8d827de79eaf57fffd3
d53beff9abf3d5ea73cb9fe9b8955621ff0022b94e0ffc68
acc4b9eaf52a32050fcee6aa5ff47ff45a4e7abd52ba8d5de7e258a7cbd47fa2f7d79eaf50378541
e7d66bff008c345cf57a8cb577fbe2caa29f0fa8f95aaff9
27fced6f3d5ea0460a1f3fe6b10a8c43f9a557fca173d5eaf5457547fbd17f96e7abd4d73cf513cd
7f97e7abd52fcfa8f27e63eaedcf57a92d8afcc4f373d5ea
61aff98feee7abd5e83c79eaf53f65cc2bf9ae3185e0ff00f297fefbefcf57ab77afc26b2053c395
70bf97a7ff007d74907f2fa1e7abd5b45647cb9fe874b51f
2ff4f3d5ea1920a1a883be9cf57aa2576154f3cdf31ff1ff003d5ea6cf93f87e7cf57aa2cf93a9eb
bfe45fe6bc79eaf53a7f5731083bf3d5ea7e830aa9f37fd2
39eaf53a4f00ff00bc5e7abd497ae9e9e084e917d1cf57a81bcd58e7fa1d57cb8ffbc1ae3cf57a80
8cc751e7f3d5ea41576155151373d5ea8b43936a279bfde7
97fe97b9eaf53f5174aea279bfd269fe6b9eaf54bc7323e5ecab80e299a334621161780e5e82b330
6398d56ffbc94f478773d5ead00bf150f5c151ea6bae599f
3c601512d2f4bf247fcdbfe8ee0bff004a7ff23755ff007dbcf57aa82f31e2bf3d2fc39eaf5237c8
fd352ff0e7abd517c8ff00918ff7979eaf57be5ff4dfe91e
1cf57aa2cf0fe87ff3b4f3d5ea6bf22a34f98f1e7abd52bfc80f98ff0091ae7abd4b2cabd40c4303
97fd27fd2a97fe50b9eaf518cc0f31e0f98e1f99c3ea3e56
a8ff00c8973d5ea749fe63cef98a8ff7abfe4a15bf3bcf57a986b703a7c5712a5c63e625a5aaa4ff
00c88e7abd4e90414ffe8b87f3d5ea41f5367a7f3b0ac1e9
f4f94ff7e15dcf57a9af03839eaf50a343dbf5f6f3d5eacd27f9383fd23f749b7d5cf57abfffd4d5
0e79fc8ff48a8ff915e7abd4a8c2a0fe5593e97e62a3fd2b
30cffd60aee7abd4bce9ccff0023363d887fca241df9eaf505f9aabbcfacaaa7ff0094be7abd4e9d
32c0ea315c4fe63fe4570aff007e15d5bcf57a98731f56e9
f31e7ca5cbf87d47fc60e93fe33ff3bff29359ff00295cf57a9fbfd1e09aa69c69cf57aa2cff00a0
ff0047a7fab9eaf57a0a1fd37cbdbbf3d5ea739e0a7821a5
ff0047e7abd483aef97f2bfe96b9eaf523b9eaf57bc8f8f3d5ea143a5743e7e76caff31afcdcfcf5
7abe80df85ee4ef23a7b80fcc53ffd2ff3d5ead8732e50f9
1474be3f4f3d5ea5e4107e87d9cf57abd3d0de13cf57a9ae7a1fcb9eaf54a83f41fdbcf57a9d04f4
e7e57e5f9eaf549f247eb7e7abd4c58ad41821fe1f3bcf57
a81bc571cf3f9eaf505f8e7cc575ff00d1ff00f18b9eaf535c191ea6ba6f98a8c3ff00ef8b9eaf52
ca8ba723ce3f31e57d3cf57a953064ec3e0ff917880f673d
5ea73aea11e4fcbfcbe9cf57ab57ff00f8506faeefea3e55a5f44fd37c622a5c7ba854347983ac55
b453ff00bcd83ffa67fbeaff00bede7abd5a1ff56f3c7f35
c4aaa9e9ea3fd1693fdf7d0f3d5ea2d33d47fbd5fe91f59e7abd4d751f33afd7cf57aa2ffa47954b
cf57aa54f08f3bf3e7abd5e9e0fe9d39eaf57a9e87dbf469
cf57a9d27c2bfdeab9fbf9eaf52367a1f221edcf57aa2d0d757e075b4b514151f2bcf57a878c9dd6
2a7ff927e60a7ffbede7abd4376153e0f8e43f3183e210fc
d7fca173d5ea97fca841f355188793fe439eaf517cc72bbf9e63d55887fc8b79ff00e83cf57a9fb0
a83fa75e7abd4bc83c79eaf53a7fb8fcc7e5f973d5eaffd5
d4bf30ff009397f5f1e7abd42866aff79306ff00971cf57aa4e48ff987f397fde19e7abd41c63ff6
8f3d5ea143227fceafebdffde373d5ea23d0ff00bcd94fe8
3cf57a8d3cbfe5a7fd7dbcf57aa57fb8fd5cf57abba0ff009290faff006f3d5ea7cc47fe49079eaf
504b5ddff5f673d5ea4c7fb8fd7cf57a9f69fb0fabf8f3d5
ea14ba29ff00318e5cff00bcea3fdbcf57abe899f8707fcc0780fd349fb39eaf55eb60bfe469b9ea
f508b4ff00e44fd5cf57aa3cff00f229cf57aa1d47db1f5f
f1e7abd4dfcf57ab2d277a9fd7c39eaf539ffc8ef3d5ea4866ff00f9268fd7d9cf57a839c53b557d
1cf57a92f4fd87d23f8f3d5ea5e60dfef3fddcf57a9d287b
7d7fb79eaf549a9f1fd7d9cf57a92d8eff00bcd8cfd184ff00e5ef9eaf57cdaff18bff00b382facb
ff00c1973273d5ead7bf347f966fa473d5ea427fba7ebece
7abd50f9eaf53143fef1d37d3cf57aa5d277fd7dbcf57a9cb9eaf54d8bfcb37ebede7abd52e7f0e7
abd512bbfcb7d5cf57a91b5ddbebfdbcf57a986a3fcb1fa0
f3d5ea13fa5bfe5873d5ea319997fe4875ff00573d5ea04693b7ebece7abd4bdc2fb1fa39eaf52f2
87b7ebede7abd4aca5ff0079aa3fe5d3ff00cabcf57abfff
d9
}}
\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
CHARLES BERTIN (Mons, 1919 - Sint-Genesius-Rode, 2002). Es uno de los escritores
belgas m\u225?s singulares del siglo\~XX, con una obra muy personal y exquisita
. Crecido en el seno de una burgues\u237?a austera, Charles Bertin se doctor\u24
3? en Derecho y ejerci\u243? la abogac\u237?a de 1942 a 1947, siendo Jefe de Gab
inete del ministro de Trabajo belga hasta 1949. Comenz\u243? a escribir muy pron
to: public\u243? sus primeros poemas, mientras estudiaba, en una revista de la u
niversidad. Estos primeros versos llamaron la atenci\u243?n de Paul Val\u233?ry
y lo acercaron tambi\u233?n a Marcel Thiry, quien se convertir\u225? m\u225?s ad
elante en uno de sus mejores amigos. En 1961 public\u243? su primera novela, {\i
Journal d\u8217?un crime}; a la que seguir\u225?n {\i
Le Bel \u226?ge} (1964), {\i
Les Jardins du d\u233?sert} (1981), {\i
Le Voyage d\u8217?hiver} (1989) y {\i
Un jard\u237?n en Brujas} ({\i
La petite dame en son jardin de Bruges}) (1996). Todas ellas le valdr\u225?n num
erosos premios y distinciones, como el Premio Rossel, el Premio Triennal du roma
n, el Premio Jules Verne o el Gran Premio de novela de la Soci\u233?t\u233? des
gens de lettres. Tambi\u233?n poeta y dramaturgo, en 1967 se convirti\u243? en m
iembro de la Acad\u233?mie royale de langue et de litt\u233?rature fran\u231?ais
es de Belgique.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
Notas\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[1]} Dulce con forma romboidal, ya sea un caramelo o una pasta. <<\par\pard\plai
n\hyphpar} {
{\super
[2]} Se refiere al logotipo de Larousse. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[3]} Se trata del cuadro {\i
Le\u243?nidas en las Termopilas} (1814), del pintor neocl\u225?sico franc\u233?s
Jacques-Louis David. La pintura representa los momentos anteriores al inicio de
la Batalla de las Term\u243?pilas. En el eje central aparece Le\u243?nidas alza
ndo la mirada al cielo como aceptando serenamente, pero no sin hero\u237?smo, su
muerte en aquel \u250?ltimo combate. Los que el ni\u241?o Bertin llamaba \u171?
enemigos\u187? del rey espartano son en realidad soldados de su propio ej\u233?r
cito, identificables por las t\u250?nicas rojas que sol\u237?an vestir los espar
tanos en la guerra. \u201?stos est\u225?n tan desnudos como el propio Le\u243?ni
das y lanzan coronas de laurel a un altar dedicado a Heracles, de quien seg\u250
?n Her\u243?doto descend\u237?a el rey espartano, noticia de la que se hace eco
el pintor al inscribir en una piedra la palabra Herakleos. <<\par\pard\plain\hyp
hpar} {
{\super
[4]} {\i
Les Enerv\u233?s de Jumi\u232?ges} (1880), de \u201?variste-Vital Laminais, cuad
ro inspirado en la leyenda en virtud de la cual los dos hijos de Clodoveo\~II, c
omo castigo por haber conspirado contra su padre para usurparle el trono, fueron
sometidos a la tortura de la {\i
\u233?nervation}, que consist\u237?a en quemar los tendones (los cuales antiguam
ente recib\u237?an el nombre de \u171?nervios\u187?) a fin de debilitar f\u237?s
icamente al torturado. Frente a esta acepci\u243?n de \u171?enervado\u187? como
\u171?debilitado\u187?, Bertin opone la m\u225?s usual hoy en d\u237?a de \u171?
nervioso\u187?. El cuadro de Laminais representa los cuerpos exang\u252?es de lo
s dos hermanos tumbados en una balsa sobre las aguas del Sena despu\u233?s del s
uplicio, cuando su madre decidi\u243? encomendarlos a la gracia divina. <<\par\p
ard\plain\hyphpar} {
{\super
[5]} Bertin hace aqu\u237? alusi\u243?n al lienzo {\i
Los hijos de Eduardo\~IV de Inglaterra} (1831), de Paul Delaroche, fielmente ins
pirado en una escena de la obra dram\u225?tica de Shakespeare {\i
Ricardo\~III}. El lienzo representa el momento anterior a que los pr\u237?ncipes
fueran asfixiados por orden de su t\u237?o, el duque de Gloucester, quien los h
ab\u237?a encerrado en la Torre de Londres para usurparles el trono bajo el nomb
re de Ricardo III. El rostro atemorizado del menor de los pr\u237?ncipes, el per
ro dirigi\u233?ndose hacia la puerta para anunciar la presenda de un peligro al
otro lado de aqu\u233?lla y el blanco lecho provisto de baldaquino \u8212?a modo
de los monumentos funerarios\u8212? presagian la muerte de los hermanos. <<\par
\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[6]} El Museo Groeninge, que alberga una importante colecci\u243?n de pintura pr
imitiva flamenca. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[7]} Sobrenombre de la carrera ciclista Par\u237?s-Roubaix debido a la extrema d
ureza de la prueba, ya que transcurre en su mayor parte por suelo adoquinado en
una \u233?poca del a\u241?o en que las lluvias arrecian. <<\par\pard\plain\hyphp
ar} {
{\super
[8]} En ballet, coreograf\u237?a para dos bailarines. <<\par\pard\plain\hyphpar}
{
{\super
[9]} Tanto la localidad de Wenduyne como la reserva natural de Zwin se encuentra
n en la costa belga: la primera de ellas al nordeste de Brujas; la segunda, reco
rriendo en direcci\u243?n Norte la costa, se haya muy al noroeste de Brujas, en
la frontera con Holanda, siendo as\u237? el punto m\u225?s septentrional del pa\
u237?s. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[10]} Paso de ballet que consiste en trazar con la punta del pie un semic\u237?r
culo en el suelo. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[11]} Fragmento perteneciente a {\i
El rayo verde}, de Julio Verne. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[12]} Personajes principales de {\i
El rayo verde}. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[13]} Seg\u250?n la novela de Verne, el rayo verde hace alusi\u243?n a una leyen
da de las Altas Tierras escocesas en virtud de la cual quienquiera que vea dicho
rayo podr\u225? ver claramente las cosas del coraz\u243?n. <<\par\pard\plain\hy
phpar} {
{\super
[14]} Alude a Apollinaire con su poema \u171?La Jolie rousse\u187? [\u171?La lin
da pelirroja\u187?], en el que el poeta franc\u233?s defiende la invenci\u243?n
y la aventura como se\u241?ales del arte nuevo. <<\par\pard\plain\hyphpar} {\par
\pard\hyphpar }{\page } }

Vous aimerez peut-être aussi