Vous êtes sur la page 1sur 2

Expliquerl'eauparl'eau

LEMONDEDESLIVRES|29.03.200710h21|ParAlexandreNajjar

Lemanifeste"Pourunelittraturemondeenfranais",publidans"LeMondedeslivres"du15
mars,estaffligeantundoubletitre:ilconstitued'abordun"sabordage"delapartd'crivains
francophonesqui,aulieudebrandirl'tendarddelafrancophonie,clbrelorsdudernierSalon
dulivreetdfendueavecardeurpardesmillionsdepersonnes,tententdela"ringardiser"et
smentledoutedanslesesprits,alorsmmequelaplupartd'entreeuxfontpartied'institutions
francophonesoudejurysdeprixfrancophones.Ilcomporte,d'autrepart,deserreurs
inacceptablesqu'ilestncessairededissiper:lefaitquelesprincipauxprixfranaiscouronnent
cetteannedescrivains"d'outreFrance"n'estnullementune"rvolutioncopernicienne".Ce
phnomnen'estpasnouveau:aucoursdesquinzederniresannes,plusieursauteurs
trangersd'expressionfranaise,dontAminMaaloufetTaharBenJelloun,ontobtenu
d'importantesdistinctionslittraires.Pourquois'enmouvoirtoutcoup?Aussiestilaberrantde
prendrelesprixlittrairespourseulcritre,commesicesprixdterminaientleprsentetl'avenir
delalittraturefranaise,alorsqu'ilssontonl'avucettesaisondeplusenplusdcris.

Dureste,commentpeuton,enpartantdececonstat,annoncerla"findelafrancophonie",alors
quecesprix,supposerqu'ilsreprsententvraimentlebaromtredelalittraturecontemporaine,
tmoignentaucontrairedelavitalitdelafrancophonie?Lanotionde"littraturemondeen
franais"neveutriendire,ellen'estqu'unepriphrasedelafrancophoniequiestl'ensemblede
ceuxqui,auxquatrecoinsdumonde,ontlefranaisenpartage."Ilaexpliqul'eauparl'eau",dit
unproverbelibanais.C'estdecela,prcisment,qu'ils'agitici.Carqu'estcequelafrancophonie
sinonlalanguefranaise"ouvertesurlemondeettransnationale",c'estdireladfinitionmme
qu'onveutdonnerla"littraturemondeenfranais"?Etqu'estcequelafrancophonie,sinon
cette"constellation"revendiqueparlemanifesteetlerefusd'unpacte"exclusif"aveclanation
franaiseauprofitd'unpacteuniverselpourladfensed'unelanguefranaisemenace,mais
toujourssynonymedelibertetd'ouverturesurlemonde?Affirmer,d'autrepart,que"personne
neparlelefrancophonenin'critenfrancophone"esttoutaussiinsignifiant,carpersonnen'a
jamaisprtenduquelafrancophoniereprsenteunesorted'espranto.

Lafrancophonien'estpasunelanguepart,ellen'estpas,oun'estplus,un"avatardu
colonialisme".AuLiban,lalanguefranaisetaitparleavantleMandatfranaisetseporte
toujourstrsbien,soixanteansaprsledpartdestroupesfranaisesduLevant.UnLibanais,un
QubcoisouunAlgrienquis'exprimeenfranaisestfrancophone,aummetitrequ'unFranais
deParis,deBretagneoudeMarseille.Tousappartiennentunemmefamilleayantunelangue
etdesvaleursencommun.Celanesuffitilpas?Pourquoifautil,aunomd'unevisionrductrice
delafrancophonie,remettreenquestioncequeSenghoretnombredepersonnalitsmajeuresde
notretempsontrussibtirdansunformidablelandesolidarit?Pourquoiparlerde"modles
franaissclross"etdprcierlalittraturefranaisecontemporaine,quicompteencore,Dieu
merci,d'excellentsromanciers,dansleseulbutdemieuxillustrerl'apportinesprdescrivains
venusd'ailleurs,alorsqu'ilauraitsuffidedirequeceuxcipeuventapporterlalittraturefranaise
desides,dessujets,desvocablesnouveaux?Lesentimentquenousavons,nousautres,
crivainsfrancophonesvivantl'tranger,c'estquenoscollguesquis'installentenFrance,ds
lorsqu'ilsdcidentdes'intgrerdanslaviefranaise,nesupportentplusqu'onnelesassimilepas
auxauteursfranaisetrevendiquentla"normalit",alorsquel'enjeun'estpasl:lafrancophonie
estnotrednominateurcommun,ellen'ariendehonteux,ellen'apasbesoind'treintgre,
puisqu'elleintgredj,etque,loindediviser,ellerunit.Quenousimportel'exemplebritannique
!Ilexisteentrelespaysquiontlefranaisenpartaged'autresconsidrations,historiques,
affectives,humaines,quifontdelafrancophonieunconceptspcifique,inimitable,qu'ilseraitfaux
devouloirreconsidrerparrfrenceaumodleanglosaxonquicomplexeencorenos
intellectuelsetquicherchegommer,aunomdelamondialisationprneparl'Amrique,la
diversitculturelleetledialogueinterculturelquefavorisejustementlafrancophonie.

Lespersonnalitsquiontsignlemanifesteenquestionontsansdoutevouluinsistersurl'apport
descrivainsvenusd'ailleurslalanguefranaise,etleurinitiativeest,ensoi,trslouable.Mais
ensouscrivantauxsyllogismesetauxanalysesapproximativesdurdacteurdumanifeste,ilssont
tombsdanslepigedudnigrementdelafrancophonie,alorsquecelleci,devenueuneralit
incontournabledoted'institutionsdeplusenplusefficaces,n'estpasencontradictionavecl'ide
de"littraturemonde"etneconduitnullementmarginaliserlescrivainstrangersd'expression
franaise.Lesauteursdumanifesteontcrubondereprocherauromanfranaisde"seregarder
crire".C'estlemmereprochequenousleurfaisonsaujourd'hui.

AlexandreNajjarestavocatetcrivain,responsabledusupplmentL'OrientLittraire.
AlexandreNajjar