Vous êtes sur la page 1sur 17

D I R E C T I O N D E S R E L A T I O N S I N T E R N A T I O N A L E S D E L E N S E I G N E M E N T (DRI/E)

CENTRE DE LANGUE

CERTIFICAT DE FRANAIS JURIDIQUE (CFJ) JEU TEMOIN


Attention, ce document est imprimable au format A4

COMPREHENSION ECRITE
PARTIE 1

Dans le texte suivant, cinq phrases ont t supprimes. Vous devez retrouver chacune delles parmi les
sept phrases proposes.

Pour chaque question 1 5, cochez ci-dessous la phrase A G la plus approprie.

La faute de gestion, une notion bien vague


En cas de dfaillance de son entreprise, un dirigeant peut-il tre tenu
responsable sur ses biens personnels ? En principe, dans les socits
responsabilit limite (en France, la SA ou la SARL), les associs ne sont
tenus que du montant de leurs apports. (1)____________ Cest donc par
drogation cette rgle que larticle 180 de la loi du 25 janvier 1985 peut
faire supporter personnellement au dirigeant tout ou partie des dettes de
lentreprise, en cas de faute de gestion de sa part.
Qui est concern ? Les dirigeants personnes physiques ou morales dune
socit, ainsi que, pour ces dernires, leur reprsentant permanent (par
exemple, ladministrateur reprsentant une socit ou sigeant au sein dun
conseil dadministration). (2)____________ Sous cette dernire catgorie, on
retrouve le vritable matre de laffaire ou celui qui simmisce un peu trop
dans la gestion de la socit.
Quelle interprtation ? La difficult est que la loi ne donne aucune
dfinition de la faute de gestion. (3)____________ Normalement,
lapprciation que font les juges pour tablir les actes fautifs est faite par
rfrence la conduite dun dirigeant social prudent, diligent, actif et avis
la tte dune socit comparable. Si le principe est clair, la mise en pratique
est en revanche plus dlicate. Les fautes retenues sont souvent des actes de
gestion jugs aprs coup et dont les consquences sont analyses des mois,
voire des annes plus tard. (4)____________
Remarquons enfin que les mmes faits peuvent tre qualifis de faute ou de
russite, selon lvolution dun environnement conomique.
(5)____________

Mathieu DUCHARD, LEcho du commerce, janvier 2000


2

1. A. B. C. D. E. F. G.
2. A. B. C. D. E. F. G.
3. A. B. C. D. E. F. G.
4. A. B. C. D. E. F. G.
5. A. B. C. D. E. F. G.

A. La procdure de rglement judiciaire peut galement tre ouverte la demande dun


crancier.

B. Ainsi lexpansion rapide dune affaire par rapport ses possibilits financires sera juge fautive
une fois la catastrophe constate, alors que, linverse, si le succs est au bout, on saluera
linitiative et laudace des dirigeants.

C. Il en est de mme pour le dirigeant dentreprise, souvent associ ou mme actionnaire de cette
socit.

D. Pour apprcier la consistance de cette notion, bien vague, il faut se rfrer aux dcisions
judiciaires intervenues en la matire.

E. Ce qui importe, enfin, cest la volont des associs de collaborer un projet commun.

F. Sont viss les dirigeants de droit, mais aussi les dirigeants de fait.

G. Pendant tout ce temps, il est vident que bien dautres facteurs ont influ sur le sort de la socit.

Certificat de franais juridique Comprhension crite


3

PARTIE 2

Prenez connaissance des deux documents suivants.

Vous devez complter quatre phrases pour chacun de ces documents.

Pour chaque question 6 13, cochez ci-dessous la rponse A, B ou C qui vous parat exacte.

La Cour de cassation a approuv en tous Questions 6


points la Cour dappel de Rennes qui avait Dans cette affaire, la Cour de cassation
rduit dautorit la crance dune banque larrt dappel.
estimant que cette dernire avait prt de A. casse
largent un mnage qui nen avait pas les B. infirme
moyens. C. confirme

En 1995, le Crdit Immobilier avait en effet


prt 338 000 francs (51 527 euros) un Question 7
foyer dont les revenus mensuels slevaient Daprs la Cour de cassation, la banque a
10 500 francs (1 600 euros) pour lachat dun commis une
terrain et la construction dun pavillon. Les A. injustice
emprunteurs nayant pu rembourser, le Crdit B. fraude
Immobilier avait saisi la maison, dont la C. ngligence
vente navait rapport que 158 000 francs
(24 086 euros). Le 10 fvrier 1999, la Cour
dappel avait dcid de rduire 50 000 Question 8
francs (7 622 euros) la crance restant due au Aprs cette dcision de la Cour de
Crdit Immobilier, qui stait pourvu en cassation, il reste aux emprunteurs
cassation. payerfrancs.
A. 50 000 (7 622 )
Larticle 12 de la loi sur le surendettement B. 150 000 (22 867 )
des mnages permet aux tribunaux de C. 158 000 (24 086 )
prendre ce type de mesure. Cela arrive
rgulirement, mais il est rare que lon aille
jusqu la cassation. Question 9
Les tribunaux sont amens rduire la
Hebdo Matin, dcembre 1999 dette des mnages sur-endetts.
A. trs rarement
B. assez souvent
C. sans cesse

Certificat de franais juridique Comprhension crite


4

113/1-1999 (SE)
Chambre des reprsentants
de Belgique
________________________________ Question 10
Daprs cette proposition de loi,
Session extraordinaire 1999 (SE) membres de la Cour de cassation doivent
4 octobre 1999 imprativement connatre le franais et le
_______ nerlandais.
PROPOSITION DE LOI A. deux
modifiant larticle 43 quater B. neuf
de la loi du 15 juin 1935 C. onze
concernant lemploi des langues
en matire judiciaire
(Dpose par Mme Annemie
Van de Casteele et M. Geert Bourgeois) Question 11
_______ Cette proposition de loi concerne les
magistrats de la Cour de cassation.
DEVELOPPEMENTS A. accessoirement
B. principalement
Mesdames, Messieurs, C. exclusivement
Lancienne procureur gnrale prs la Cour de
cassation a rcemment dclar publiquement quelle
ne devait pas tre bilingue. Il conviendrait toutefois Question 12
que le bilinguisme soit requis pour cette fonction. Cette proposition de loi vise modifier
Le prcdent premier prsident de la Cour ne pour la fois larticle 43 de la loi du 15
connaissait pas le nerlandais. Cela est tout aussi juin 1935.
inacceptable. A. deuxime
La prsente proposition prvoit ds lors que le B. troisime
procureur gnral prs la Cour de cassation et le C. quatrime
premier prsident de la Cour doivent justifier de la
connaissance de la langue franaise et de langue
nerlandaise.
_______ Question 13
PROPOSITION DE LOI Cette proposition de loi de la
constitution belge.
Article 1er A. vise modifier plusieurs articles
La prsente loi rgle une matire vise B. vise modifier un seul article
larticle 77 de la Constitution. C. ne modifiera aucun article
Article 2
A larticle 43 quater, alina 3, de la loi du 15
juin 1935 concernant lemploi des langues en
matire judiciaire, modifi par les lois des 23
septembre 1985 et 6 mai 1997, les mots En outre,
six membres du sige et trois membres du parquet
sont remplacs par les mots six membres du sige,
dont le premier prsident, et trois membres du
parquet, dont le procureur gnral,

Certificat de franais juridique Comprhension crite


5

PARTIE 3
Le document suivant est incomplet.

Vous devez le complter en choisissant le (ou les) termes proposs.

Pour chaque question 14 20, cochez ci-dessous la rponse A, B, C ou D qui vous parat
exacte.

La Cour des comptes europenne

La Cour des comptes europenne a pour mission dexaminer la (14)___________ et la


rgularit des recettes et des (15)___________ de la Communaut.

Contrairement certaines cours des comptes nationales, la Cour des comptes


europenne ne dispose daucune (16)___________ juridictionnelle pour imposer la
mise en uvre de son pouvoir de contrle ou pour poursuivre les (17)___________
juridiques quelle a dcouvertes dans le cadre de son contrle. En revanche, elle a
toute libert pour choisir lobjet et la mthode du contrle quelle effectuera. Les
personnes prives peuvent galement y tre soumises, par exemple lorsquelle vrifie
que les (18)___________ provenant de ressources communautaires sont utilises par
le bnficiaire priv dune manire conforme au droit communautaire.

Le seul vritable atout de la Cour des comptes est leffet de la publicit. Aprs la
clture de chaque (19)___________, les rsultats de ses activits sont consigns dans
un (20)___________ annuel, qui est publi au Journal officiel des Communauts
europennes et est ainsi mis la disposition de lopinion publique europenne.

LABC du droit communautaire


Klaus.Dieter BORCHARDT, Documentation Europenne, 1998

Questions 14 20

14. A. lgitimation B. lgalit C. lgalisation D. lgislation

15. A. dpenses B. contributions C. impts D. cotisations

16. A. qualit B. capacit C. aptitude D. comptence

17. A. contraventions B. exonrations C. infractions D. violations

18. A. pensions B. subventions C. rentes D. dotations

19. A. budget B. compte C. dbat D. exercice

20. A. rapport B. constat C. registre D. accord

Certificat de franais juridique Comprhension crite


6

COMPREHENSION ET EXPRESSION ECRITES


PARTIE 1

Question 21

Il vous est demand de prsenter brivement dans une revue juridique les propositions de Mireille
Delmas-Marty en matire de droit international.

Prenez connaissance du compte rendu dentretien suivant et rsumez-le en 150-200 mots.

RENCONTRE AVEC Mireille Delmas-Marty (Professeur lUniversit de PARIS-I)

Mireille Delmas-Marty, spcialise en droit pnal conomique, a particip aux travaux portant sur la
protection des intrts financiers de lUnion europenne , en qualit dexpert auprs de la Communaut
europenne. Ses travaux sur le droit compar lont amene laborer le concept de droit commun
lchelle europenne, puis mondiale. Elle a crit ou dirig plusieurs ouvrages sur ce thme.

Construire le droit international


Question : Vous plaidez en faveur organise, on a besoin dun droit
dune volution des systmes commun lchelle dune rgion
juridiques. En particulier, vous vous comme lEurope, mais aussi plus
prononcez, dans vos derniers largement lchelle mondiale.
ouvrages, pour un droit commun Enfin, on peut souhaiter lavnement
pluraliste. Quel sens donnez-vous dun droit qui soit commun aux
cette expression ? Et tout dabord, au juristes et aux non-juristes. En effet,
terme droit commun . les juristes ont tendance utiliser un
langage technique qui rend laccs
Mireille Delmas-Marty : Commun, du droit difficile. Or, il me parat
tout dabord, aux diffrents secteurs essentiel, devant lampleur des
du droit. En effet, on assiste une problmes que lon demande
spcialisation croissante, allant par aujourdhui au droit de traiter, que le
exemple du droit des transports dbat ne soit pas rserv aux seuls
celui de la Bourse, ou encore de juristes. Tous les citoyens devraient
lenvironnement, etc. Il serait donc pouvoir participer la critique
utile de disposer de quelques argumente du droit existant, et donc
principes directeurs qui fournissent son volution.
les grandes orientations.
Dans un deuxime sens, il faudrait Question : Et dans lexpression
galement pouvoir construire un droit commun pluraliste , quel
droit commun par-del les frontires. sens donnez-vous au mot
Linternationalisation progressive de pluraliste ?
nos socits fait que beaucoup de
problmes ne peuvent plus tre M.D.-M : Je lutilise par opposition
traits au seul niveau de lEtat. Quil lide dun droit hgmonique. Le
sagisse denvironnement, de finance risque dhgmonie vient surtout de
internationale ou de criminalit la globalisation conomique, qui tend

Certificat de franais juridique Comprhension et expression crites


7
vers une sorte de droit commun M.D.-M : Oui, condition de
uniforme, impos le plus souvent prciser quun laboratoire nest pas
lheure actuelle par les Etats-Unis. ncessairement un modle suivre.
Diverses techniques juridiques Cest avant tout un lieu o lon peut
peuvent aboutir lhgmonie : par faire des observations, des analyses,
exemple, adopter des lois des essais, afin dtablir un bilan des
amricaines applicables aux russites et des checs. Pour des
entreprises du monde entier, ou raisons historiques, la construction
envoyer des juristes en mission dans de lEurope se fait dans un contexte
des Etats en transformation, pour leur qui ne met aucun pays en position
proposer des codes cl en main. Ce hgmonique. Le droit europen ne
qui revient exporter le droit comme peut donc se construire que de faon
une marchandise. Du mme coup, on pluraliste. Dans plusieurs domaines,
exporte galement toute une on essaie actuellement une synthse
organisation sociale, toute une des diffrentes traditions juridiques
culture. qui ne soit pas un compromis par le
Cette faon duniformiser le droit bas, mais consiste au contraire
partir dun modle unique prsente retenir le meilleur de chaque
les risques de heurter les tradition pour faire progresser
susceptibilits nationales, et de lensemble. Cest ainsi que la
rduire la diversit des traditions cration dun parquet europen a t
juridiques. Cest la raison pour propose en 1997, au carrefour des
laquelle je prfrerais la cration traditions continentales et anglo-
progressive dun droit commun saxonnes.
pluraliste, cest--dire respectueux
des traditions nationales. Cest Sciences Humaines, n92, mars 1999
lhypothse que jtudie.

Question : Dans votre dernier


ouvrage, vous affirmez prcisment
que lEurope est une sorte de
laboratoire juridique.

PARTIE 2
Question 22
La situation
Vous tes commerant et vous venez de faire effectuer des travaux dans votre magasin par un peintre
professionnel, Monsieur Taravant. Ces travaux tant termins, le peintre vous en rclame le paiement
(3 800 euros), mais il refuse de vous remettre une facture. Cette pice vous est pourtant indispensable.
La documentation
Daprs larticle 289 du Code du commerce, la facture doit tre tablie loccasion de toutes les
oprations commerciales effectues entre commerants quel que soit le montant de la vente.
Cette facture doit tre tablie et remise au client au moment de la vente ou de la prestation de service.
Le client doit mme la rclamer, si ncessaire.
Votre travail
Ecrivez une lettre de 60 130 mots Monsieur Taravant au mieux de vos intrts.
Ncrivez pas dadresse, ni de lieu, ni de date mais noubliez pas lobjet de la lettre, le titre de civilit
et la formule de politesse.
Certificat de franais juridique Comprhension et expression crites
8

COMPREHENSION ORALE
PARTIE 1

Vous allez entendre un court extrait de cinq plaidoiries davocat, chacune se rapportant un domaine
diffrent du droit.
Vous devez indiquer le domaine du droit auquel se rapporte chaque plaidoirie.
Pour chaque question 1 5, indiquez ci-dessous la rponse A H qui vous parat exacte.

Questions 1 5

A. Famille
B. Socits commerciales
1. ___ C. Concurrence
2. ___ D. Consommation
3. ___ E. Impts
4. ___ F. Proprit industrielle
5. ___ G. Travail
H. Assurances

PARTIE 2
Vous allez entendre cinq personnes voquer brivement une situation. Chacune de ces
situations soulve une interrogation.
Vous devez trouver linterrogation A G qui se rapporte chaque situation.
Pour chaque question 6 10, indiquez ci-dessous la rponse A G qui vous parat exacte.

Questions 6 10

A. Cette grve est-elle licite ?


6. ___ B. Qui est propritaire ?
7. ___ C. Son silence vaut-il acceptation ?
8. ___ D. Faut-il en informer lassureur ?
9. ___ E. Quel est le tribunal comptent ?
10. ___ F. Peut-il tre licenci ?
G. Peut-elle changer de nom ?

Certificat de franais juridique Comprhension orale


9

PARTIE 3
Vous allez entendre une dclaration de Madame Bernadin, de la socit Infix.
Il vous est propos cinq affirmations au sujet de cette dclaration.
Vous devez indiquer si ces affirmations sont vraies ou fausses. Si ce que vous entendez ne donne
pas suffisamment d'informations pour rpondre "Vrai" ou "Faux", choisissez "Non mentionn".
Pour chaque question 11 15, cochez ci-dessous la rponse A, B ou C qui vous parat exacte.

Questions 11 15

11. Madame Bernadin a t la premire grante de la socit Infix.


A. Vrai B. Faux C. Non mentionn
12. Madame Bernadin reconnat avoir fait payer certaines dpenses personnelles par la socit.
A. Vrai B. Faux C. Non mentionn
13. Depuis la cration de la socit Infix, le bnfice a t multipli par trois.
A. Vrai B. Faux C. Non mentionn
14. Le nouveau grant, M. Lejeune, demande en justice que la socit soit dissoute.
A. Vrai B. Faux C. Non mentionn
15. Le nouveau grant, M. Lejeune, dtient les 3/4 du capital.
A. Vrai B. Faux C. Non mentionn

PARTIE 4
Vous allez entendre lextrait dun expos portant sur le refus de vente.
Il vous est propos cinq affirmations concernant cet expos.
Vous devez indiquer si ces affirmations sont vraies ou fausses. Si ce que vous entendez ne donne
pas suffisamment d'informations pour rpondre "Vrai" ou "Faux", choisissez "Non mentionn".
Pour chaque question 16 20, cochez ci-dessous la rponse A, B ou C qui vous parat exacte.

16. Larticle L.122-1 se trouve dans le Code du commerce.


A. Vrai B. Faux C. Non mentionn
17. Linterdiction du refus de vente ne comporte aucune exception.
A. Vrai B. Faux C. Non mentionn
18. Linterdiction du refus de vente sapplique seulement aux rapports entre professionnels.
A. Vrai B. Faux C. Non mentionn
19. En droit communautaire, le refus de vente peut tre sanctionn par le droit de la concurrence.
A. Vrai B. Faux C. Non mentionn
20. Le refus de vente est passible de sanctions pnales (peine de prison et/ou amende).
A. Vrai B. Faux C. Non mentionn

Certificat de franais juridique Comprhension orale


10

TRANSCRIPTION DES ENREGISTREMENTS


Epreuves de comprhension orale du Certificat de franais juridique

PARTIE 1
Vous allez entendre un court extrait de cinq plaidoiries davocat, chacune se rapportant un domaine
diffrent du droit.
Vous devez indiquer le domaine du droit auquel se rapporte chaque plaidoirie.
Pour chaque question 1 5, cochez la rponse A H qui vous parat exacte.
Vous avez 15 secondes pour lire les questions 1 5. Pause : 0015

Question 1 - Si Madame Limousin a t licencie, ce nest certainement pas en raison de son


incomptence, comme le prtend faussement lemployeur. Non, si Madame Limousin a t licencie, cest
parce quelle refusait de rpondre aux avances de Monsieur Dupuy. Voil la vrit !
Pause : 0005
Question 2 - Je vous rappelle qu lgard des actionnaires, le prsident du conseil dadministration a les
pouvoirs les plus tendus pour agir. Dire que Monsieur Lvque a outrepass ses pouvoirs, ce nest pas
srieux. Dans cette affaire, les droits de la minorit ont t parfaitement respects.
Pause : 0005
Question 3 - Les faits sont simples : Madame Leblanc achte une voiture avec une garantie contractuelle
dun an. Au bout dun mois, le vhicule tombe en panne. Mais alors, le vendeur refuse de faire jouer la
garantie au motif que Madame Leblanc na pas utilis la voiture correctement. Voil ce que dit le vendeur,
mais il ne prouve rien.
Pause : 0005
Question 4 - La vrit, cest que Monsieur Bertrand agresse sans arrt son pouse. Quil disparat du
domicile conjugal sans donner de nouvelles pendant plusieurs semaines. Bref, que son comportement
constitue une violation grave des devoirs et obligations du mariage.
Pause : 0005
Question 5 - La proprit dun dessin appartient celui qui la cr. Voil ce que dit la loi. Et cette mme
loi ajoute que le premier dposant dun dessin est prsum en tre le crateur, jusqu preuve du contraire.
Et dans cette affaire, le premier dposant nest autre que mon client, jusqu preuve du contraire.
Pause : 0005
Deuxime coute de la partie 1
Question 1 - Si Madame Limousin a t licencie etc.
Fin de la partie 1. Vous avez 10 secondes pour contrler vos rponses. Pause : 0010

PARTIE 2
Vous allez entendre cinq personnes voquer brivement une situation. Chacune de ces situations soulve
une interrogation.
Vous devez trouver linterrogation A G qui se rapporte chaque situation.
Pour chaque question 6 10, cochez la rponse A G qui vous parat exacte.
Vous avez 15 secondes pour lire les questions 6 10. Pause : 0015

Certificat de franais juridique Transcription des enregistrements


11
Question 6 - Je voudrais entamer une procdure contre lun de mes fournisseurs, mais voil, le sige social
se trouve Bienne, en Suisse et nous sommes Bruxelles, en Belgique.
Pause : 0005
Question 7 - Depuis quune station-service sest installe ct du local o nous entreposons nos
marchandises, il y a sans doute davantage de risques dincendie.
Pause : 0005
Question 8 - Depuis trois mois, un employ de notre entreprise - Monsieur Dupont, pour ne pas le nommer
arrive systmatiquement au bureau avec un retard de 15 minutes. Je lui ai adress deux avertissements,
mais rien ny fait.
Pause : 0005
Question 9 - Il y a trois semaines, jai envoy mon assureur une lettre recommande lui demandant de
modifier mon contrat dassurance. Je nai toujours pas de rponse.
Pause : 0005
Question 10 - Depuis hier, la production de toute lusine est ralentie, simplement parce quune vingtaine
de salaris de latelier n5 se sont arrts brusquement de travailler, avec des revendications compltement
irralistes.
Pause : 0005
Deuxime coute de la partie 2
Question 6 - Je voudrais entamer une procdure etc.
Fin de la partie 2. Vous avez 10 secondes pour lire vos rponses. Pause : 0010

PARTIE 3
Vous allez entendre une dclaration de Madame Bernadin, de la socit Infix.
Il vous est propos cinq affirmations au sujet de cette dclaration.
Vous devez indiquer si ces affirmations sont vraies ou fausses. Si ce que vous entendez ne donne pas
suffisamment d'informations pour rpondre "Vrai" ou "Faux", choisissez "Non mentionn".
Pour chaque question 11 15, cochez la rponse A, B ou C qui vous parat exacte.
Vous avez 20 secondes pour lire les questions 11 15. Pause : 0020

Cest moi qui ai cr la socit Infix, en 1998 et depuis sa cration, depuis quInfix existe, jexerce les
fonctions de grant. Nous sommes spcialiss dans le conseil informatique. Mais les choses se sont mal
passes la dernire assemble gnrale. Les autres associs mont reproch dutiliser les fonds sociaux
pour rgler mes dpenses personnelles. Par exemple, ils prtendent que cest la socit qui paie mes leons
de pilotage. Bon, cest vrai que cest arriv une fois, il y a deux ou trois ans. Enfin, comme je vous le
disais, les choses se sont mal passes. Ils ont dcid de mettre un terme mes fonctions de grant et ils ont
nomm ma place un autre associ, Pierre Lejeune. La premire dcision de Lejeune, a a t de me
poursuivre en justice pour me demander de rembourser la socit les leons de pilotage et autres babioles.
Incroyable ! Aprs tout ce que jai fait pour eux ! Depuis 1998, nous avons tripl notre bnfice, je dis bien
tripl notre bnfice . Je vais vous dire, moi, je trouve ma rvocation non seulement injuste, mais aussi
injurieuse et ce que je voudrais demander au tribunal, cest des dommages-intrts pour rupture abusive et
puis aussi, je vais demander la dissolution de la socit pour msentente. Parce que, franchement, ce nest
plus possible de continuer dans ces conditions.
Pause : 0010
Deuxime coute de la partie 3 : Cest moi qui ai cr la socit Infix etc.
Fin de la partie 3. Vous avez 10 secondes pour contrler vos rponses. Pause : 0010

Certificat de franais juridique Transcription des enregistrements


12

PARTIE 4
Vous allez entendre lextrait dun expos portant sur le refus de vente.
Il vous est propos cinq affirmations concernant cet expos.
Vous devez indiquer si ces affirmations sont vraies ou fausses. Si ce que vous entendez ne donne pas
suffisamment d'informations pour rpondre "Vrai" ou "Faux", choisissez "Non mentionn".
Pour chaque question 16 20, cochez la rponse A, B ou C qui vous parat exacte.
Vous avez 20 secondes pour lire les questions de la partie 4. Pause : 0020

En France, un commerant, ou plus exactement un professionnel, na pas le droit de refuser un


consommateur de lui vendre un produit ou une prestation de service. Cette interdiction est prvue par
larticle L.122-1 du Code de la consommation.
Mais cette interdiction nest pas absolue. Larticle L.122-1 nous dit que le professionnel ne peut pas refuser
de vendre un consommateur, sauf, prcise le texte, sauf motif lgitime. Le professionnel peut donc
prouver quil a un motif lgitime pour refuser la vente. Daprs la jurisprudence, il y a motif lgitime dans
trois cas : dabord, lorsque le consommateur est manifestement de mauvaise foi, deuximement, lorsque sa
demande est anormale et enfin, cest le troisime cas, si le produit est indisponible, ce qui pourrait se
passer, par exemple, la suite dune rupture de stock.
Disons encore que linterdiction du refus de vente sapplique toutes les activits, que ce soit des activits
de production, de distribution et de prestations de service. Mais larticle L.122-1 ne concerne que les
rapports entre professionnels et consommateurs.
Est-ce dire quen droit franais, un professionnel peut refuser de vendre un autre professionnel ? La
rponse est non. Parce que si linterdiction du refus de vente entre professionnels nest pas prvue par
larticle L.122-1, ni dailleurs par aucun texte du Code de la consommation, eh bien, elle existe en droit de
la concurrence.
En droit communautaire, il nexiste aucune disposition permettant de sanctionner le refus de vente en tant
que tel. Ce refus nest sanctionn que sil apparat comme la manifestation dune entente entre entreprises
ou dun abus de position dominante. En droit communautaire, donc, linterdiction du refus de vente relve
uniquement du droit de la concurrence.
Pause : 0010
Deuxime coute de la partie 4 : En France, un commerant, ou plus exactement un professionnel etc.
Pause : 0005
Fin de la partie 4. Vous disposez de 8 minutes pour reporter vos rponses sur la fiche de rponse.
Pause : 0700
Vous avez encore 1 minute. Pause : 0100

Cest la fin de lpreuve.

Certificat de franais juridique Transcription des enregistrements


13

EXPRESSION ORALE
Epreuve 1

Prparation : 30 mn Prsentation : 15 mn

Le candidat rend compte en franais dun document, crit dans sa langue maternelle.

Ce document est un texte de 400 700 mots, dominante informative. Il se rapporte la vie juridique, et
plus particulirement mais pas ncessairement - celle du pays du candidat.

Le document choisi peut tre de diffrente nature : article de presse, compte rendu dune dcision de
justice, texte de loi, contrat, etc.

Le candidat ne doit pas traduire, mais restituer l'essentiel des informations contenues dans ce document. Si
ncessaire, l'examinateur intervient pour l'aider, notamment pour la traduction de certains termes ou alors
pour demander des prcisions ou des complments dinformations.

Exemple dpreuve

La situation

Vous effectuez un stage dans un cabinet juridique franais.

Le principal associ de ce cabinet, qui matrise mal langlais, vous demande de lui faire le compte rendu
dun texte, que vous trouverez en annexe. Il sagit dune dcision de justice, rendue en Angleterre par Lord
Denning, juge dappel.

Votre travail

Vous devez transmettre votre interlocuteur, en franais, l'essentiel des informations contenues dans ce
texte, rdig en anglais.

Vous allez rencontrer votre interlocuteur pendant environ 15 minutes.

Annexe 1

Beswick v. Beswick (1966)

Old Peter Beswick was a coal merchant in Eccles, Lancashire. He had no business premises. All he had
was a lorry, scales and weights. He used to take the lorry to the yard of the National Coal Board, where he
bagged coal and took it round to his customers in the neighbourhood. His nephew, John Joseph Beswick,
helped him in the business.

In March 1962, old Peter Beswick and his wife were both over 70. He had had a leg amputated and was not
in good health. The nephew was anxious to get hold of the business before the old man died. So they went
to a solicitor, Mr Ashcroft, who drew up an agreement for them. The business was to be transferred to the
nephew : old Peter Beswick was to be employed in it as a consultant for the rest of his life at 8 a week.

Certificat de franais juridique Expression orale


14
After his death the nephew was to pay to his widow an annuity oF 5 a week, which was to come out of
the business.

After the agreement was signed, the nephew took over the business and ran it. The old man seems to have
found it difficult at first to adjust to the new situation, but he settled down. The nephew paid him 8 a
week. But, as expected, he did not live long. He died on 3 Nov. 1963, leaving his widow, who is 74 years
of age in failing health. The nephew paid her the first 5. But then stopped paying her and has refused to
pay her any more.

The action came for hearing before the Vice-Chancellor of the Country Palatine of Lancaster, who held
that she had no right to enforce the agreement. He dismissed the action.

If the decision of the Vice-Chancellor truly represents the law of England, it would be deplorable. It would
mean that the nephew could keep the business to himself, and at the same time repudiate his promise to pay
the widow. Nothing could be more injust.

The general rule undoubtebly is that no third person can sue, or be sued, on a contract to which he is not a
party : but at bottom that is only a rule of procedure. It goes to the form of the remedy, not to the
underlying right. Where a contract is made for the benefit of a third person who has a legitimate interest to
enforce it, it can be enforced by the third person in the name of the contracting party or jointly with him or,
if he refuses to join, by adding him as a defendant. In that sense, and it is a very real sense, the third person
has a right arising by way of contract. The widow is entlited to an order for specific performance of the
agreement, by ordering the defendant to pay the arrears of 175, and the instalments of 5 a week as they
fall due.

The Bradford Law Review, June 1999

Epreuve 2

Prparation : 30 mn Prsentation : 15 mn

A laide dun ou de plusieurs textes rdigs en franais, le candidat doit donner son point de vue sur une
question juridique ou proposer une solution une situation problmatique.

Le(s) texte(s) contien(nen)t au total de 400 700 mots et peut (peuvent) tre de diffrente nature : articles
de presse, dcisions de justice, textes contractuels, textes de lois, etc. Il(s) doit (doivent) permettre au
candidat de prparer ses arguments et les rponses aux ventuelles objections.

La question pose ou la situation propose peuvent se rapporter nimporte quelle branche du droit, y
compris celles du droit public, lessentiel tant quelles soient de nature suffisamment polmique ou
problmatique pour donner lieu une prise de position et un change darguments. .

Au cours de lpreuve, le candidat commence par prsenter son point de vue pendant quelques minutes.
Puis cest un dialogue et non pas un interrogatoire - qui doit sinstaurer entre lexaminateur et le candidat.

Exemple dpreuve

Vous allez avoir un entretien en franais, denviron 15 minutes. Au cours de cet entretien, vous devez
prsenter votre interlocuteur votre point de vue sur la question suivante :

Lemployeur a-t-il le droit de licencier pour un motif li la vie prive du salari ?

Certificat de franais juridique Expression orale


15

Le texte suivant vous aidera prparer vos arguments et les rponses aux ventuelles objections de votre
interlocuteur.

Peut-on sparer vie prive et vie professionnelle ?

Lemployeur a-t-il un droit de regard sur la manquement la morale bancaire, sa


situation et le comportement du salari au- socit le licencie.
del des frontires de lentreprise ? Dans le
code du travail franais, rien ne sy oppose
directement. Mais une loi de 1982 pose - Un ouvrier entretient une liaison avec
quelques principes : Aucun salari ne lpouse de son employeur. Il lui rend
peut tre sanctionn ou licenci en raison rgulirement visite pendant ses heures de
de son opinion, de son sexe, de sa situation travail. De plus, il se vante tout haut de sa
de famille, de son appartenance une bonne fortune dans les lieux publics. Son
ethnie, une nation ou une race, de ses employeur finit par le licencier pour faute
opinions politiques, de ses activits grave.
syndicales, de lexercice normal du droit
de grve ou de ses convictions - Un cadre a pour compagne une salarie
religieuses (art. L.122-45 du Code du de la mme entreprise. Au cours dune
travail). dispute, il la gifle violemment. Or, cet
incident a lieu devant lusine o il travaille,
Ces liberts individuelles (libert lheure o lquipe de laprs-midi quitte
dexpression, libert religieuse ou son poste. Ds le lendemain, laffaire
politique, droit la vie prive, libert de est connue de tous et donne lieu de
pense) et collective (libert syndicale) nombreux commentaires et ractions.
ne devraient donc pas, en principe, tre Lentreprise dcide alors de licencier le
menaces par lemployeur par le biais du cadre.
licenciement. Mais cest oublier que
lentreprise a des intrts protger. - Deux concubins travaillent dans la mme
socit. A la suite de graves conflits
Ainsi la vie familiale ou sentimentale du lopposant son suprieur hirarchique,
salari nest-elle pas sans consquence sur lhomme dmissionne, rdigeant sa lettre
son travail, mme si chacun a droit au dans des termes peu flatteurs pour
respect de sa vie prive (art. 9 du Code lemployeur. Il passe au service dune
civil). Mais partir de quand peut-on socit concurrente. Compte tenu de la
licencier ? La rponse nest pas toujours violence de la crise ainsi survenue et des
vidente, comme en tmoignent les nouvelles fonctions du salari, lemployeur
affaires suivantes. considre alors quil ne peut avoir
confiance dans sa conjointe et la licencie
- Une secrtaire est engage par un pour ce motif.
concessionnaire Renault. Trois ans aprs
cet engagement, elle remplace sa Renault Dans tous ces cas, comme dans bien
par une Volkswagen. Lemployeur ne lui dautres pareils, il appartient au juge
pardonne pas cette infidlit et la dapprcier. Par un subtil dosage entre
licencie. liberts individuelles et intrt de
lentreprise.
- Le salari dune banque est par ailleurs
prsident dune association grant une Social Hebdo, n 54, janvier 2000
radio locale. En cette qualit il met des
chques sans provision. Choque par ce

Certificat de franais juridique Expression orale


16

CORRIGES

Comprhension crite Comprhension orale

Partie 1 Partie 1

1. C 1. G
2. F 2. B
3. D 3. D
4. G 4. A
5. B 5. F

Partie 2 Partie 2

6. C 6. E
7. C 7. D
8. A 8. F
9. B 9. C
10. B 10. A
11. C
12. B Partie 3
13. C
11.A
Partie 3 12.A
13.A
14. B 14.B
15. A 15.C
16. D
17. C Partie 4
18. B
19. D 16.B
20. A 17.B
18.B
19.A
20.C

Certificat de franais juridique Corrigs


17

Comprhension et expression crites

Partie 1 : Proposition de rsum (Question 21)

Mireille Delmas-Marty propose de faire voluer le droit international en mettant en place ce quelle appelle
un droit commun pluraliste .

Commun, le droit le serait commun trois points de vue. Il serait commun :


- diffrentes branches du droit ;
- plusieurs pays dune mme rgion (comme lEurope), voire lchelle mondiale ;
- aux juristes et aux non juristes, ces derniers pouvant ainsi participer lvolution du droit, auquel on
demande de rgler de plus en plus de problmes.

Un droit pluraliste serait loppos du droit hgmonique, essentiellement amricain, qui, du fait de la
globalisation conomique, se met en place un peu partout. Cette situation nest pas sans risque car en mme
temps quon exporte le droit, on exporte toute une culture. Il vaudrait mieux respecter les traditions
nationales.

Le droit europen est un exemple non pas un modle de ce que peut tre un droit pluraliste. LUnion
europenne se construit en effet alors quaucun pays noccupe de position hgmonique.

Partie 2 : Proposition de lettre (Question 22)

Objet : Demande de facture

Monsieur,

Vous me rclamez la somme de 3800 euros, en rglement de vos travaux de peinture dans mon magasin.

Je vous rappelle que selon larticle 289 du Code de commerce, la dlivrance dune facture est requise avant
tout rglement.

Je vous demande donc de madresser cette facture, que je vous paierai ds rception.

Je vous prie de recevoir, Monsieur, mes salutations distingues.

Certificat de franais juridique Corrigs