CRUEL ZELANDA

ANNIMO
 Cruel Zelanda

Ttulo original: Cruelle Zelande

Societ Nouvelle des Editions Jean-Jacques Pauvert, 1978

-2-
 Cruel Zelanda

La forma ms corriente de felicidad consiste en ignorar que

no se es feliz.
Frank y yo nos habamos casado el mismo ao de la
Coronacin, en 1837. Durante los pocos aos que siguieron y
en los que permanecimos en Inglaterra, ya en Londres, ya en
Bath, o incluso en la pequea finca escocesa de los Mc Leod,
padres de Frank, nunca pens que fuese muy desgraciada. Ni
muy feliz, por otra parte. Pero siempre creemos que sucede lo
mismo a todo el mundo, a la gente que conocemos y con ms
motivo a los que no conocemos.
Frank slo una vez me desagrad enormemente. Me refiero,
por supuesto, a ese momento en que concluy el da en que
nos casamos. Por suerte, a pesar de todo, haba sido
suficientemente advertida sobre lo que los hombres hacen a las
mujeres. Algunas de mis amigas hablaban de ello, ms o
menos alusivamente, a veces crudamente, cuando estaba
interna en el colegio, y mi propia madre juzg conveniente
abordar el tema poco antes de esa miserable noche en la que
me encontr a solas con Frank. De esta manera no fui cogida
demasiado de sorpresa. Sin embargo, me desagrad
enormemente. Realmente, por ms que una haya sido
prevenida, no es posible imaginar esos gestos, esa sensacin, el
sbito gruido de un hombre.
Antes siempre haba encontrado a Frank ms bien adorable.
Me gustaba su elevada estatura, sus uniformes de caballero de
lite, su olor a cuero y cigarro. Le perdonaba de buen grado sus

-3-
 Cruel Zelanda
ridiculeces, ya que me divertan. Besaba mis labios desde el da
que nos comprometimos. Y aunque ello me turbaba
extraamente, algo as, por ejemplo, como si mi propio padre
me hubieses visto desnuda, prefera sin embargo que fuese all,
en la boca, que posara sus labios. Mejor que en la mejilla, o en
la estrecha abertura de mi vestido, en la parte baja del cuello, a
lo que a veces se atreva, aprovechndose de ello para frotar su
propia mejilla. Su bigote, sus patillas, y la barba que siempre
brotaba de nuevo, me picaban mucho ms de lo que me
excitaban: tengo la piel muy lisa y muy fina, y siempre me
pareca que iba a despellejarme, a dejarme marcas, huellas,
horrorizndome ese contacto.
Luego, de pronto, ya no hubo nadie, no para protegerme,
sino para separarme de Frank, mantenerle a distancia cuando
as lo hubiese querido. Paradjicamente eso es la soledad.
Una gran habitacin en una casa solariega azotada por los
vientos de Escocia. Los amigos entre risas se han despedido.
Los padres de Frank y los mos han decidido, como si se tratase
en un juego, pasar la noche en el chalet, un pabelln de caza
ms bien, a unos kilmetros del castillo. Los criados duermen
no se sabe dnde, ni siquiera tengo derecho a la ayuda de una
doncella. Me he lavado en una habitacin contigua, evitando,
como siempre he hecho, mirarme a m misma, por otra parte
me molesta eso de mirarme. Pero lo he hecho lo ms
minuciosamente que he podido. Es un consejo de mi madre.
No lo entiendo demasiado, ya que siempre estoy ms bien
limpia, una cuestin de educacin, pero he obedecido. Y ahora

-4-
 Cruel Zelanda
estoy en la cama, espero, y ah est Frank. Ese es en verdad l?
El caballero de los anchos y rectos hombros, de los cabellos
negros siempre bien peinados, de los fuertes dientes que el
cigarro no deslustran es realmente esa silueta grotesca,
vestida con una camisa que le llega a las rodillas? Eses es
Frank? Mis ojos habituados a la semioscuridad lo distinguen
muy bien. Dnde estn sus hermosas y brillantes botas, sus
espuelas, su sable? Es espantoso, Dios mo, las pantorrillas
desnudas y los pies de un hombre. Y dnde est su sonrisa
viril, abierta, simple y sin embargo misteriosa ya que Frank no
se divierte con las mismas cosas que yo? Por qu ahora se re
burlonamente?
Se acerca a la cama, apoya en ella una rodilla, espera del
mismo modo que yo tambin espero. Pero yo no puedo
intentar nada, ni decir nada. Al final levanta la esquina de la
sbana y las mantas, se acuesta como si estuviese solo. Su peso
hunde la cama a mi pesar me atrae hacia l como si me
deslizase por la orilla de un torrente. Sin moverme me aferro a
la cama con todas mis fuerzas. Si por lo menos hablase. Pero no
dice nada. Luego repite estpidamente mi nombre: Stella!
Stella! Stella!
Me pasa por la cabeza la extravagante idea de que es l
quien pide socorro. Cmo lo desprecio, Dios mo! Me parece
que puedo percibir, sin siquiera tocarle, el espantoso y odioso
calor de su cuerpo. Frank, el hombre al que llamaba Frank, re
socarronamente, me parece que una vez ms. S lo que va a
hacer y al mismo tiempo no logro imaginarlo, podra decirse

-5-
 Cruel Zelanda
que nunca he sabido nada. S, esto es la soledad. El hombre,
Frank, respira fuerte. Por miedo y odio a hacer tanto ruido
como l, retengo tan bien mi propia respiracin que casi me
ahogo, y la asfixia, la fiebre, zumban en mis odos y en mis
sienes. Pero todo ese temor, todas estas emociones extremas
son totalmente intiles ya que l, el hombre, sabe lo que quiere,
adonde va, slo piensa en su pequea convulsin animal y no
tiene ni tiempo ni sensibilidad para perder con los
estremecimientos de una muchacha. Stella! Stella! Por qu
repites ese nombre? Igualmente diras Mara, Brenda, Grace;
comprendo que no es eso lo que te importa. Me llama una vez
ms y no respondo. Cmo puedo confiarme al mismo tiempo
que dispone de m y a la vez me espanta? Entonces riendo,
riendo burlonamente, se inclina hacia m, una de sus manos,
como la garra de un pjaro, arruga mi pecho, agarra
duramente mis senos. Mi madre observ un da, afectando un
aire distrado, ya que estaba embarazada, que tengo unos senos
muy bonitos. Pero slo para divertir a esta garra de hombre?
Con la otra mano, Frank me sube el camisn. Deseara tanto no
estar desnuda debajo. Pero lo estoy, parece que no poda
quedarme con otro vestido. Levanta la camisa hasta mis
rodillas, mis muslos, ahora mi vientre. Deseara tanto no tener
sexo, esa piel chocante, esos labios, es a abertura ntima, esa
grieta. Deseara estar cerrada y limpia como un nio. Pero es
demasiado tarde. Va a desvestirme Frank, a desnudarme
totalmente? No, deja la camisa arrebujada arriba del vientre,
pero no soy yo, ni siquiera mi cuerpo, mi piel fina y suave, lo

-6-
 Cruel Zelanda
que le interesa. Slo le importa ese desdichado accidente, all
donde los muslos se encuentran con el vientre, que me
convierte precisamente en lo que no soy, sin duda una mujer
como todas las dems mujeres, una hembra. Siento tanta
vergenza y desprecio que junto las piernas tan apretadamente
como puedo para ocultarme, para olvidar. Y l, es ah y no en
otra parte donde quiere hurgar, entrar, desenmascararme,
confundirme. Masculla, penetra su mano entre mis muslos
hasta que me veo obligada a ceder. All todava soy ms
vulnerable que en los senos, con su tierna punta que a veces
tan extraamente se endure y se tensa como si tuviesen
hambre. Pero es esa misma vulnerabilidad lo que excita al
hombre que crea amar. Desde el momento que a mi pesar he
entreabierto los muslos, sus dedos se doblan y me agarran,
precisamente ah, me abren como se abrira una flor. Ha
encontrado el punto donde estoy ms desarmada, ms dbil, el
punto mismo donde estoy abierta, y se ensaa en l con
horrible satisfaccin. Ahora sabe que bajo mis vestidos, bajo mi
dignidad de mujer y de ser humano, en un punto de mi
cuerpo, por otra parte impecable, hay esta carne diferente,
replegada y secretamente abierta, frgil, sobre todo hmeda.
Hunde expresamente el dedo en esa intolerable humedad, esa
intolerable abertura, lo hunde en m como lo hundira en mi
alma, me penetra, me sondea. Con todas mis fuerzas intento
contraerme, pero mi pensamiento, mi voluntad, estn fuera de
mi cuerpo. El dedo del hombre tropieza, en su vergonzoso
camino, no s en qu defensa, qu obstculo, y ello me produce

-7-
 Cruel Zelanda
un dolor digno de dar alaridos, pero no me atrevo a gritar y l,
el hombre, por el contrario, grue de satisfaccin, siento que
podra reventar de risa y de placer. A mi pesar, he avanzado
una mano para defenderme, disimular y prohibir este agujero,
esta herida. El hombre retira el dedo del interior de mi vientre
y me coge la mano. En su dedo hay la humedad de mi propio
vientre y preferira estar muerta. Pero l qu quiere?, gua con
brutalidad mi mano, la pega contra s, contra su camisa, luego
a una masa de pelos duros y, de pronto, a esa extraa
prolongacin de su cuerpo, erguida y redonda, ardiente, de
trmula rigidez. Ahora s lo que tambin, el hombre, oculta
bajo sus trajes con su sonrisa de persona bien educada. Tengo
nuseas, me siento asustada y helada, tuerzo la mano para
separarme y no tocar el indignante cuerpo del hombre. Qu
feo y vulgar es todo esto! Sin embargo l, l re. Para
impedirme cerrar de nuevo los muslos, inserta entre ellos su
rodilla, luego todo el peso y fuerza de su pierna. Se acuesta casi
todo l sobre m, y a la vez intenta sostenerse en los antebrazos
y arquea curiosamente los riones como si quisiese echarse
atrs. Su mano derecha ha soltado mi seno, echa todo el peso
de su cuerpo en el codo izquierdo y ahora la mano liberada
desciende, podra pensarse que vacila. Vuelve con esta
vacilacin febril y obstinada a mi vientre, se desliza de nuevo
en m, como para estar segura de que no he llegado a cerrarme,
vuelve a salir, parece entretenerse esta vez en el propio vientre
del hombre, y de repente comprendo que con su mano este
ltimo conduce entre mis muslos, entre los labios de mi sexo,

-8-
 Cruel Zelanda
en el propio interior de ste, en mi vientre, otro dedo hinchado,
muy largo, sofocante, enorme. No lo ignoro, se trata del
accidente particular de su cuerpo, su propio sexo. Nunca
lograr hacer que penetre dentro de m, no lo quiero, ni l ni yo
podemos, me esfuerzo en impedirle la entrada, en expulsarle.
S, expulsarle, pues para eso tambin es demasiado tarde
impedirle la entrada. El hombre ha logrado completamente
introducir dentro de m la cabeza de ese dedo, de este
monstruoso bastn, me distiende como para hacerme reventar.
Un obstculo le detiene, el mismo que hace un momento ha
detenido al otro. Creo que el hombre va a ceder, retirarme es
objeto abominable del mismo modo que ha retirado su dedo.
Jess! Insiste, por el contrario, lo empuja dentro de m con
toda su energa, toda su violencia. Va a desgarrarme, lo siento,
estoy segura de ello, me muerde ferozmente los labios para que
no chille, y de un solo golpe me desgarra en efecto, se podra
decir que se ha producido una pequea explosin interna, a la
vez fulgurante y sorda. Siento un dolor no insoportable en
verdad, pero tan injusto, tan inmerecido, que el odio me hace
rechinar los dientes. Y l, el hombre, el monstruo, como si todo
esto no fuese nada, como si no me hubiese hecho ningn dao,
como si yo ni siquiera existiese, contina abrindose paso
dentro de m, la carne de carne, abrindose camino terco, ciego,
se remonta hasta mis entraas. Debe sentirse muy feliz, ha
ganado, ha logrado introducir por completo dentro de m, en
mi propio cuerpo, en mi propio fuero interno, a este gigante e
imbcil apndice de su cuerpo de hombre. Me quema y me

-9-
 Cruel Zelanda
ahoga, me destroza, este objeto extrao me ha desgarrado en
dos partes que nunca volver a unirse, y l, el hombre, parece
sentirse totalmente aliviado y feliz, juega. Finge salir de m,
luego vuelve a hundirse, finge rezagarse, salta como para
atrapar ese retraso, vuelve a salir, se hunde de nuevo, y as
cada vez ms deprisa, hasta que al fin se sepulta, una ltima
vez hasta el lmite de su poder, se hincha en grado extremo y
de repente se encabrita dentro de mis entraas, explota en un
inexplicable frenes, sobresaltos, hipos, me inunda
interiormente con no s qu sangre, con no s qu lgrimas. Mi
sangre, mis lgrimas. El hombre grue de una manera animal.
El colmo de lo absurdo es que parece que es a l a quien le han
arrancado el alma. Que es a l a quien se hiere, y l es quien re
y llora.
Deseara que la rosa,
estuviese todava en el rosal
y que el propio rosal
fuese echado al mar
(Cancin canadiense)
Slo soy un andrajo de carne, un andrajo de alma, los restos
vivos y sufrientes de una dignidad humana. Sin embargo, el
cuerpo distendido, reposado, del hombre descansa sobre el
mo con un peso abrumador. Dara todo lo que tengo para
quitrmelo de encima, para librarme de l e ir corriendo a
lavarme, a frotarme hasta el alma con guantes de crin y cepillos
de hierro. Pero ni siquiera esto puedo. El peso del hombre me

- 10 -
 Cruel Zelanda
aplasta. Habiendo realizado su hazaa, aliviado de lo que le
pesaba en el cuerpo, creo que ahora se ha dormido.
***
A la maana siguiente, Frank estaba de nuevo vestido, de
nuevo se pareca a una criatura civilizada, al hombre que haba
conocido antes de aquel momento, y que haba credo amar. De
todos modos ha tenido la sensatez de no hablarme nunca de
esa noche. Sin duda, saba muy bien que su comportamiento
me haba decepcionado, y que no lo olvidara. Entonces finga
haberlo olvidado. Cada uno de nosotros vive ms o menos bajo
esta condicin, supongo.
En el curso de los pocos aos que siguieron, como he dicho,
fuimos felices, o en todo caso nunca imagin que no lo
fusemos. He tenido la suerte de no esperar nunca un hijo de
Frank. Esto no me hubiera gustado, quizs ni siquiera hubiese
podido soportarlo. Realmente hubiese sido demasiado Frank
dentro de m. Bastaba con su ridculo artefacto. A intervalos
regulares, en efecto, Frank insista en acercarse a m de nuevo,
en el momento en que iba a acostarme, y metrmelo entre los
muslos. Pero ya no me causaba dolor fsico, y apenas me
molestaba. Ya s que la mayora de la gente casada despus de
todo lo hace as. Por otra parte, Frank acababa pronto. Quizs
l tampoco le conceda mucho inters, ni mucha importancia, y
no le confera ms que el carcter de un hbito. Tan pronto
como entraba en mi habitacin, me colocaba de espaldas.
Ahora incluso llegaba, por una especie de piedad hacia Frank,
a subirme yo misma el camisn y a abrir los muslos.

- 11 -
 Cruel Zelanda
Tradicionalmente, empezaba manosendome o triturndome
siempre los mismos lugares: la mano derecha en mi seno
izquierdo, la mano izquierda entre mis muslos. Me penetraba
con un dedo, tambin siempre pareca el mismo, como para
reconocer el terreno, asegurarse, en la penumbra, de que el
sexo no se haba ido a los hombros o detrs de una oreja. Este
sondeo, esta investigacin sistemtica me horripilaba. Pero
realmente no duraba mucho tiempo. El largo apndice obtuso
y tonto suceda al dedo. Una noche que haba ms claridad en
la habitacin, vi esa cosa, ya que Frank, arremangado como un
pilluelo lascivo, avanzaba a contraluz; y esa cosa me record a
un pavo que hincha estpidamente su cresta y sus carnculas
congestionadas. Tras introducirla dentro de m, Frank se
esforzaba con una prisa torpe, empujaba como un sordo, se
meneaba durante unos instantes, luego jadeaba, sucumba al
pequeo hipo habitual, y se retiraba agotado. Incluso antes de
que hubiese dejado la habitacin, incluso mi cama, corra a
lavarme furiosamente al aseo. Soaba con un mundo en el que
los hombres, la gente, permanecieran siempre totalmente
vestidos, y siempre fueran bien educados y encantadores.
Cuando volva a mi cama, Frank ya se haba ido a su propia
habitacin. A la maana siguiente, no hablbamos de ello.
Podamos empezar a vivir de nuevo como seres humanos
normales.
***
Nunca he sabido con exactitud qu motiv la desgracia de
Frank, en el seno de su regimiento, ni por qu fue exilado a

- 12 -
 Cruel Zelanda
esas islas perdidas. Beba, por supuesto, pero no ms que los
otros oficiales. Quizs fuese debido al juego. Que hubiera
perdido demasiado dinero, o, por el contrario, que hubiese
ganado demasiado! Esto no me importaba, al igual que todo lo
dems, a partir del momento en que oficialmente se pona en
cuestin su honor. La versin de sus superiores, respecto a su
nuevo destino, era que los indgenas se mostraban turbulentos
all abajo, en Oceana, y que convena reprimir de una vez esa
agitacin. Tambin se deca que los franceses tenan
pretensiones sobre los nuevos territorios y que era preciso
posesionarse de ellos rpidamente. Algunos colonos,
agrupados en una especie de liga que se llamaba Asociacin
Neozelandesa, presionaban en este sentido al gobierno, y por
consiguiente al ejrcito. Ya se sabe que son los comerciantes
quienes rigen el mundo. En lo que a m respecta, reconozco
haber tenido un mal presentimiento cuando Frank mencion
delante de m, por primera vez, todos esos bajos fondos del
Imperio, en particular Australia. Para m simplemente era una
tierra de presidiarios. No poda existir all buena sociedad
alguna, una mujer, ni siquiera un hombre, bien educados jams
podran vivir all. Frank me explic que propiamente hablando
no bamos a Australia, que por otra parte es un continente y no
una isla. Se trataba de tierras ms lejanas, todava ms
perdidas: Nueva Zelanda. Y por qu no despus de todo, ya
que mi vida, nuestra vida, en cierta manera se haba perdido?
Al menos all abajo, tan lejos de Londres, tan lejos de todo lo

- 13 -
 Cruel Zelanda
que es humano, seramos una vanguardia del progreso en vez
de ser una de sus escorias.
***
All no hay ciudades, sino asentamientos, embriones de
embarcaderos o de factoras, campamentos. Al final de un viaje
sucio e interminable, hemos llegado a Australia, a uno de esos
lugares. Al puado de blancos que all vegetan lo llaman
Sydney. Luego, tras una segunda travesa, mucho ms corta,
Nueva Zelanda, Wellington. Lo divertido es que la verdadera
razn del desplazamiento de Frank haba llegado hasta all. Sin
duda haba viajado con nosotros, y los pocos verdaderos
ingleses que haban ido a parar a esos desiertos bautizados con
nombres de ciudad nos recibieron framente. Por eso partimos
casi en seguida, Frank, yo, y una pequea escolta de jinetes,
hacia la regin norte de la isla. Wellington se encuentra en la
regin casi septentrional de la isla, pero nosotros bamos ms
al norte, ms all de Napier, a algn lugar entre lo que se llama
El Cabo Este y los asentamientos de Hamilton y Auckland, en
la regin del Rotarua. Se saba que los colones all luchaban
seriamente contra los indgenas. El destino preciso de Frank,
sin embargo, y de los pocos soldados que conduca, nunca lo
supe. En las colinas, en medio de la maleza tupida que se
extiende entre el ro Waikato hasta el lago Rotorua, un grupo
de maores surgi, como por arte de magia, de los rboles
chorreantes de humedad bajo el sol y se ech impetuosamente
al asalto de nuestro pequeo grupo. Tampoco tengo un
recuerdo muy detallado de la batalla. Hombres semidesnudos,

- 14 -
 Cruel Zelanda
negros, que primero haban gritado salvajemente como un
desafo o por rabia, y que ahora manejaban y volteaban en
silencio, bajo el gran sol tembloroso de lluvia, venablos y
rompecabezas. La eclosin prpura de una herida sobre la
tnica clara de uno de los soldados. Tambin vi a Frank caer
del caballo. Uno de sus talones estaba cogido al estribo y su
montura lo arrastr durante un breve rato. Luego un golpe me
alcanz a m, algo ms arriba de la nuca. Entonces perd el
conocimiento.
***
La luz dorada de Oceana, filtrada por la sempiterna lluvia y
reverdecida por el follaje, se deslizaba a travs de las paredes
de una especie de choza y llegaba hasta m. Todo en la choza
estaba dividido por estos rayos, en capas alternativas de
sombra y espesa claridad. Tena mucho calor, me senta
sudorosa y excesivamente sucia, y un dolor atenuado, lejano,
palpitaba como un gong detrs de mi cabeza. Sin saber muy
bien por qu, no me atreva a moverme. Estaba acostada en
una cama, o ms bien una especie de somier muy bajo que, al
tocarlo, me di cuenta de que estaba formado por cuatro cortas
estacas a modo de pies, un marco de ramas o de caas rectas y
limpias, y una red de lianas a su vez recubiertas por un colchn
de hojas. Senta la tentacin de gritar, en todo caso de llamar, y
al punto renunci a ello. Al mismo tiempo me haba venido a la
cabeza la idea de que Frank y los soldados deban encontrarse
prisioneros como yo, o muertos, pues de lo contrario hubiese
odo sus voces, disparos, cualquier tipo de agitacin. Me

- 15 -
 Cruel Zelanda
pareca algo impropio confesar que senta una necesidad
acuciante. Pero del mismo modo que me haba atrevido a
llamar, no pude decidirme a levantarme para satisfacerla. Por
otra parte no hubiera sabido dnde ir.
Adems, tena mucha sed, la pulsacin del golpe o de la
contusin detrs de la cabeza poco a poco se identificaba con
una ardiente fiebre. Como ocurre siempre en ese estado slo
con una incertidumbre nauseabunda poda darme cuenta del
tiempo que pasaba. En algunos momentos, horas enteras
parecan haber sido tragadas, en un solo movimiento
vertiginoso, por un intersticio minsculo de mi atencin o de
mi conciencia. En otros, por el contrario, un minuto, quizs un
segundo nico se estiraba hasta el infinito, distorsionado,
fluido, vidrioso como la propia sustancia de la fiebre o de una
pesadilla. La pequea necesidad natural, como deca el aya
cuando yo era nia, me arrancaba de este hechizo y me tena
en vilo a ratos. Me contena, me retena tan desesperadamente
que por momentos senta una confusa sensacin de ardor, en la
parte baja del vientre, all donde Frank siempre me sondeaba
con el dedo. Luego, cuando ya no pude contenerme ms e iba a
ser preciso tomar una decisin, todo mi cuerpo se contrajo y
olvid mi lancinante necesidad. Haba percibido un nuevo
ruido, voces, pasos.
Frank? , dije.
En el lugar donde nosotros, los ingleses, hubisemos tenido
la puerta, un ancho panel de hojas fue retirado. Una gran luz
rectangular entr de repente en la cabaa. En medio de esta luz

- 16 -
 Cruel Zelanda
gesticulaban varias criaturas, mujeres a juzgar por el pecho.
Eran cinco o seis y entraron todas juntas, sin la menor
vacilacin ni el menor embarazo. La luz, que primero me haba
deslumbrado, ahora me pareca ms suave, ya fuese porque
mis ojos fatigados por la fiebre se haban acostumbrado a ella,
o porque el da se estaba acabando, acerndose ya a la noche.
Vi el cielo de azul ceniza, y el verde de las palmeras y de toda
la exuberante vegetacin en las colinas detrs de las mujeres.
Estas, al igual que los hombres que nos haban atacado,
estaban casi desnudas. Un pao muy corto, o ms bien un
trozo de tela, blanca en la mayora, vivamente abigarrada en
una o dos, y enrollada muy apretadamente, les cea los
riones. Todo lo dems, el torso, los brazos, los muslos y las
piernas estaban desnudos. Tenan largos cabellos negros,
parecan limpios, de una hermosura brillante, si es que
podemos encontrar algo hermoso o bello en un indgena, y una
piel, una carne, de una notable pulcritud, debida sin duda a la
costumbre de ir desnudos. Sus piernas, sin embargo, estaban a
menudo araadas por la maleza hasta la parte alta de los
muslos. La especie de pao ajustado, que empezaba
aproximadamente en el ombligo, slo les cubra en efecto hasta
all. No s si se puede llamar lenguaje al sonido que sala de
sus boas, pero en verdad no era desagradable. Muchas vocales
y extraas consonantes como el balbuceo de los bebs.
Las mujeres me rodearon parloteando y charlando, algunas
se sentaron sin modales sobre lo que me serva de cama, y
todas me examinaron al detalle con sus inmensos ojos negros

- 17 -
 Cruel Zelanda
tornasolados como aceitunas. No ignoraba que nunca hay que
manifestar miedo ante esa gente. Las extraas criaturas
parecan hacerme preguntas en su jerigonza. No corra el
riesgo de entenderlas, ni por otra parte tena la intencin de
intentarlo. Tanto las sonrisas de algunas de ellas, como el aire
distante y severo, tambin inquisidor, de las otras, me dejaban
igualmente fra. O ms bien, desconfiaba igualmente de ambos.
Dnde est Frank? Dnde est el capitn Mc Leod? Les
dije. Adems les estara enormemente agradecida si me
trajeran algo de beber lo antes posible.
De nuevo se pusieron a hablar, pero, por lo que me pareci,
ya no dirigindose a m, sino simplemente entre ellas. Y en el
momento en que crea que iban a decidirse a obedecerme, una
de las que estaba sentada ms cerca de m me cogi por los
hombros, otra al otro extremo del catre, por los pies, y me
giraron de bruces del mismo modo como se gira una crpe. Me
dije que habra tenido que defenderme, increparlas, quizs
incluso levantarme y echarme sobre ellas para abatirlas. Pero la
fiebre me privaba de parte de mis fuerzas y, adems, tema, en
la posicin que me haban puesto, carecer de dignidad. Haba
perdido mi fieltro de amazona y mis cabellos trenzados deban
de haberse desanudado. Unas manos, patitas de mono, los
apartaron, sin brutalidad pero firmemente, como cuando me
haban girado boca abajo. Comprend que las mujeres miraban
mi herida. Parlotearon, el lecho se cimbre ya que una de ellas
se levant. Intercept fugitivamente la luz mientras sala de la
cabaa, y luego de nuevo, un momento ms tarde, cuando

- 18 -
 Cruel Zelanda
volvi a entrar. Sobre la nuca, en el lugar de la contusin, se me
aplic una especie de tampn embebido de lquido que me
caus primero un dolor punzante, casi como un hierro al rojo,
seguido al momento de una deliciosa sensacin de frescor. Una
de las mujeres estall en una risa como de beb o de pjaro. Ya
ni siquiera deseaba volverme, en tanto me senta descansada y
en calma. Incluso me pregunt si deba dar las gracias a las
salvajes.
Entonces, en el mismo instante en que este pensamiento
absurdo atraves mi mente, una de las criaturas deshizo en mi
espalda los primeros botones de mi traje de amazona, ajustado
desde el cuello hasta el talle y ms suelto a continuacin, y
empezaron a desvestirme. Esta vez quise hacerlas frente, pero
les bast con poner una rodilla, o quizs el puo, una mano, en
el hueco de mis riones para inmovilizarme. Ahora ya no era la
pequea herida, detrs de la cabeza, sino una terrible
vergenza la que me enfebreca. Botn por botn, pieza por
pieza, las criaturas me pusieron tan desnuda como un gusano.
De vez en cuando lanzaban exclamaciones en su jerga. No
saba lo que les sorprenda de m o de mis vestidos. Realmente
estas salvajes estaban locas. Una de ellas aprision mis nalgas
entre las palmas de sus manos y antes de que pudiese
resistirme me las abri para examinarme ms cmodamente.
Quizs envalentonada por este gesto, otra, en la punta de la
cama, abri a su vez mis pies y mis piernas, y una tercera, a no
ser que fuese la que haba querido escrutarme el ano,
aprovech la ocasin para deslizarme la mano entre los

- 19 -
 Cruel Zelanda
muslos. Me debat de golpe, junt fuertemente las piernas, y las
mantuve estrechamente cerradas. Pero las extraas criaturas no
hicieron otra cosa que rerse. En lugar de insistir o de
molestarse, quizs de pegarme, al igual que yo haba pensado
y en verdad pensaba ms que nunca en echarme sobre ellas
para desgarrarlas con las uas, se contentaron con cogerme por
los pies y po los hombros y me giraron de nuevo como una
crpe, esta vez boca arriba.
Oh! , exclamaron cuando estuve as expuesta.
A los veintisis aos, nadie me haba visto nunca realmente
desnuda, en todo caso desde la ms tierna infancia. Ya lo he
dicho antes, incluso evitaba mirarme cuando me lavaba, me
vesta o me desvesta. Quise encogerme desesperadamente,
ponerme al resguardo de todas esas miradas, aunque slo
fuese ponerme el brazo sobre los ojos para no ver a las
criaturas mirarme, pero me lo impidieron mantenindome
sujeta, o sentndose simplemente sobre cada uno de mis
miembros. Empezaron a comportarse ms que nunca como
dementes. Una de ellas levantaba con insistencia mis prpados
cuando quera cerrarlos y sus inmensas pupilas negras
observaban fijamente mis ojos azules, como si hubiesen sido
pozos en los que iba a caer. Otra la tom con mis senos, pareca
no poder cansarse de sopesarlos, de apretarlos, de atusarlos
entre los dedos. Incluso lleg a cogerlos una tras otro entre sus
labios, y a succionar los pezones lo que tuvo como efecto
inmediato el que se enderezasen y se endureciesen, pareca
como si el propio seno se hubiese agarrotado y precipitase los

- 20 -
 Cruel Zelanda
latidos de mi corazn. Otra indgena, con aspecto de sentirse
encantada, enroscaba uno de sus dedos en el hueco de mi
ombligo. Tambin acab por hundir su lengua y entretenerse
con ella, lo que me produjo un violento estremecimiento. Pero
mientras me esforzaba en reprimirlo, o en todo caso en
disimularlo, las compaeras de esta loca, gracias a mi
descuido, me haban separado de nuevo los muslos. Una de
ellas se haba arrodillado entre mis piernas, impidindome
cerrarlas, y ahora en un concierto murmurante de
exclamaciones se inclinaban hacia mi sexo. Pequeas y giles
manos removieron mi toisn, apretado sin duda por los
vestidos y la larga caminata a caballo. Que el diablo se las
lleve! , pens. No haban visto nunca a una mujer, no saben
cmo estamos hechas? O bien los indgenas ni siquiera tienen
un cuerpo, a falta de lo dems, semejante al nuestro.
Una de las jvenes criaturas, pues para mi desgracia no
pareca que hubiese all alguna de edad, al menos por la cara,
algo razonable, no me atrevo a decir respetable, solt de pronto
una exclamacin ms fuerte. Tena un dedo en el aire, y sus
compaeras rieron, frunciendo su absurda pequea nariz. La
que haba gritado sali saltando y dando brincos, volvi un
momento despus llevando con algo ms de precaucin una
especie de calabaza llena de agua clara y no s qu esponjas:
borra, o un musgo vegetal ms bien, como los que traen
algunos viajeros que vuelven de Egipto. Las odiosas criaturas
entonces se pusieron a lavarme. Y en verdad, yo que gusto de
la limpieza, no deseo a ninguna mujer que sea lavada alguna

- 21 -
 Cruel Zelanda
vez de este modo. Me trataban como apenas se puede tratar a
un animal o a un objeto, a la desnudez de una estatua,
hurgando en los menores repliegues y los ms pequeos
huecos de mi cuerpo, en sus secretos ms ntimos, con sus
dedos y sus caricaturas de esponjas, como si tratasen de
extirpar de l no slo las huellas de un viaje, de la fatiga, de la
fiebre, sino hasta el ms imperceptible vestigio de olor
personal, la sana radiacin de un cuerpo ingls y, ms en
general y ms simplemente, de todo ser civilizado. Y mientras
me limpiaban de este modo de una suciedad que en verdad
slo estaba en sus ojos, y en su concepcin aberrante e informe
de brbaros, me ocurri una aventura espantosa. Estaba
acostada sobre la espalda, las criaturas me haban abierto
completamente los muslos y me limpiaban el sexo con sus
pequeas esponjas, pasndolas incluso muy cuidadosamente
de abajo a arriba y de arriba abajo entre los labios, cuando en
ese momento una de ellas, para participar en la operacin o
para ver mejor, coloc una mano sobre mi vientre y apoy en
ella todo su peso. Para gran vergenza ma, esta presin y este
peso sbito despertaron mis ganas con tanta fuerza que me
orin sin querer. En ese momento hubiese preferido estar
muerta, pero despus de todo una nunca se muere de nada.
Mientras que las jvenes gritaban ms que nunca y rean de
buen grado, me abandon, orin, durante un tiempo
interminable. Me senta como una monstruosa yegua en un
prado ingls. En esos pocos segundos comprend la felicidad
de ser un animal.

- 22 -
 Cruel Zelanda
Que estas malditas se vayan al diablo, despus de todo! ,
pens, cerrando los ojos para dejar de verlas.
Se haban echado hacia atrs precipitadamente a fin de no
ser regadas. Cuando a pesar de todo hube acabado, me
pregunt, in verdadera curiosidad, qu iban a hacer. En
realidad, me senta feliz de ser un animal, un objeto. Las
jvenes criaturas no se desconcertaron en absoluto. Se portaron
conmigo como con algunos enfermos. Una de ellas volvi a
salir y regres con una espesa brazada de hojas. Cuando hubo
vuelto, alguna de sus compaeras me levantaron, mientras que
otra recoga las hojas que no haba mojado y sin duda iba a
echarlas fuera. Se colocaron las ms frescas en el mismo lugar y
volvieron a acostarme. Tras lo cual, siempre riendo, el
incidente las haba divertido mucho, las jvenes se pusieron de
nuevo a limpiarme el bajo vientre y los muslos en particular.
Cuando me hubieron lavado de nuevo, me secaron, igual de
escrupulosamente con paos de lino. Por supuesto, esto ltimo
no es el que nosotros conocemos. Los propios indgenas lo
tejen, con las fibras de la lilicea que los cientficos llaman
phormium. Me dejaba manipular perezosa, pasivamente.
Ocupaos de m, trabajad para m ya que ello os divierte,
estpidas esclavas , pensaba para m.
En ese momento haba olvidado totalmente Inglaterra y a
Frank, sobre todo a Frank, algo as como si esta situacin, estas
escenas extravagantes me vengasen de l, al mismo tiempo que
de las criaturas. Luego, en el mismo instante en que mi mente
las trataba de esclavas, la ms joven, tendra quince o diecisis

- 23 -
 Cruel Zelanda
aos todo lo ms a juzgar por sus agudos senos, hizo una
pregunta a sus compaeras, aprobaron. La pequea salvaje,
cre entender que se llamaba Nawa-Na, se sent al lado de la
cama y, girada hacia m con la flexibilidad serpentina de los
indgenas, golpete el catre cerca de ella. La miraba sin
moverme. Entonces las otras, siempre sin brutalidad, pero
tampoco con signo alguno de vacilacin, me cogieron por los
hombros, me levantaron de nuevo, y me hicieron sentar al lado
de la criatura. Sus ojos largos y pardos rean, pero nos sus
labios. Yo estaba absolutamente desnuda y ella llevaba el pao
blanco clsico, al parecer, en esta tribu, lo que me pona en una
situacin humillante. En cambio, y aunque no soy muy grande
para ser una mujer, dominaba a la joven criatura, incluso
sentadas las dos, con mi cabeza de abundante cabellos rubios,
con los hombros y todo el torso, con mis altivos senos
desarrollados. Frank, record entonces, nunca haba amado ni
comprendido mi pecho. La muchacha, Nawa-Na, tom uno de
mis senos en la palma de la mano y lo balance suavemente
durante un rato. Pero tampoco era eso lo que le interesaba;
decididamente, lo que le intrigaba, sin que yo comprendiese
por qu, era la rubia pelambrera de mi vientre, sin embargo
mucho menos visible cuando se est sentado. Se inclin para
verla de ms cerca, y su mano, sus dedos, jugaron un instante
con ella. Yo misma estaba asombrada. Luego las otras mujeres
dijeron algo a Nawa-Na. Entonces renunci a su examen, me
cogi por la parte alta del brazo y me tir hacia ella.
Comprendiendo menos que nunca, me resist, pero las otras

- 24 -
 Cruel Zelanda
mujeres, con aspecto que me pareci amenazador, avanzaron
hacia m y tuve que ceder. Nawa-Na quera acostarme boca
abajo sobre sus rodillas. Esta nueva posicin me produca
horror, as expuesta, desnuda, y con la imposibilidad de vigilar
a las mujeres que me miraban. Pero lo que me colm de
vergenza y tambin de rabia fue que la muchacha, cuando me
hubo instalado como quiso, la grupa bien en medio de sus
muslos y sobreelevada, se puso simplemente a azotarme las
nalgas, del mismo modo que nosotros castigamos a un nio
que se ha desmandado. Por no s qu razn mis padres nunca
me pegaban, y sa tambin era la primera vez, a los veintisis
aos, que reciba una azotaina. Todo mi amor propio se rebel,
particularmente por la idea de recibirla delante de estas
criaturas, y por parte de quien, en mi opinin, slo era una
miserable chiquilla. Pero cuando intent girarme y levantarme,
apoy su otra mano entre mis hombros y me di cuenta de que
las dems mujeres vendran a ayudarla si me obstinaba. Por
tanto tuve que someterme y continuar dejando que me
azotasen. La pequea salvaje lo haca con todas su fuerzas. La
sensacin era tan punzante que o bien, a mi pesar, me contraa
para escapar de ella, o bien, por el contrario me distenda, me
abra, esforzndome por estar totalmente blanda,
paradjicamente inaccesible, ya que cuando me contraa, los
golpes, los azotes, sobre los msculos tensos me producan un
dolor todava ms agudo. Pero cuando me distenda, la airada
mano me golpeaba justo en el ano y en el orificio del sexo, que
me pareca abrirse bajo los efectos de un hambre extraa,

- 25 -
 Cruel Zelanda
exacerbada, provocada por el ardor, y no poda soportarlo
durante mucho tiempo. Sin embargo, la azotaina prosegua, y
mi rabia, la rebelin de mi orgullo crecieron hasta una especie
de punto de ruptura. Ms all de este punto, como los golpes
seguan cayendo e incluso, hubirase dicho, con redoblada
sequedad, no s qu en mi orgullo cedi a su vez y me puse a
llorar, estall en sollozos y me agit. Las mujeres gritaron de
satisfaccin. En aquel momento, mientras me debata, en
verdad sin intentar realmente levantarme, ni siquiera escapar a
la azotaina, gir por casualidad la cabeza hacia la gran abertura
de la choza y all, a pocos metros, en la luz declinante, vi pasar
a un indgena, un hombre, desnudo con excepcin del pao.
Quizs a causa del ruido aminor la marcha y gir a su vez la
cabeza hacia la cabaa. Estuve segura de que me vea del
mismo modo que yo le vea, ms desnuda que l, azotada as
como un nio, y pens que iba a acercarse y a entrar en la
choza. Ante esa idea se produjo en m, en el fondo de mi
vientre, un desgarro y una convulsin fulgurante, que me
inundaron de un placer salvaje. Todo ocurri realmente en un
momento: el corazn de mi sexo se incendi y se licu. En
realidad, l haba vuelto a seguir su marcha y se haba alejado,
pero las criaturas, con su diablico instinto, no dejaron de
notar al momento mi impensable reaccin. Chillaron de nuevo
de alegra, batieron palmas, y se juntaron todas a mi alrededor
y alrededor de su compaera. Nawa-Na me azot todava
durante unos segundos, pero ya con menos fogosidad. Podra
decirse que lo haca ms bien para calmarme, para en cierta

- 26 -
 Cruel Zelanda
manera acabar de saciarme. Se detuvo, y yo permanec
calmada sobre sus rodillas, las nalgas totalmente abiertas,
ardiendo, y sin duda totalmente escarlatas. Aprovechando este
abandono, la muchacha hundi no slo un dedo, sino, eso me
pareci, toda su manita en mi sexo, la avanz y la retir
deliciosamente varias veces. Rea, y comprend que explicaba a
sus compaeras que me haba vencido, y que el
desgarramiento del placer me haba mojado y llenado de jugo
en el interior. Pero ni su risa, ni mi derrota lograban
humillarme. Por el contrario, mi orgullo era de nuevo inmenso
y se cerna sobre aquellas miserables criaturas como un guila.
Cuando Nawa-Na decidi retirar por completo la mano,
hubiese querido cogerla con la ma y besar todos sus dedos.
***
Al abandonar la choza, las mujeres se llevaron mis vestidos.
Pens que era un medio para mantenerme prisionera. O quizs
simplemente queran probrselos, jugar, adornndose ellas.
Quizs tambin tenan maridos, Franks indgenas de piel
oscura, lo que era una idea de inefable comicidad, y deseaban
utilizar mi guardarropa para seducirlos! Permanec acostada
sobre el vientre, sintiendo debajo el elstico colchn de hojas, e
indiferente ante todo. Las nalgas todava me abrasaban. Ya no
sufra, ni siquiera pensaba en la contusin de la nuca. En mi
vientre persista una sorda turbacin, y cada vez que, sin
querer, pensaba en esa llama secreta, los pezones se me
endurecan. Crispaba denodadamente los dedos en el espesor
de la hojarasca.

- 27 -
 Cruel Zelanda
Ms tarde tuve hambre y sed. No quera prestar atencin a
los indgenas, pero me llegaban los ruidos de su vida. Los
hombres ausentes o invisibles hasta entonces, exceptuando al
que haba visto mientras me daban la azotaina, parecan volver
a la aldea al anochecer. Algunas mujeres se daban voces unas a
otras, apilaban no s qu races en morteros, o quizs las
molan en bandejas de madera o de piedra. O risas y correr de
nios. Por supuesto, lo indgenas tambin tienen nios. Quizs
tendra que haber llamado, o incluso intentar huir, pero en
verdad no reflexionaba. Tena hambre y sed, y por otra parte
no sufra, eso era todo. Creo que me adormil. Cuando volv a
abrir los ojos, haca ms fresco. Igualmente tuve la impresin
de que la llovizna, casi perpetua all, haba cesado, y por los
intersticios entre las chillas y la hojarasca de las pareces vi que
se haba encendido un gran fuego. Me gir por fin de espaldas,
luego me sent con la espalda apoyada en la pared tapizada de
hojas. Me senta muy sola, aunque demasiado cansada, o
demasiado alelada para tener miedo. Poco despus, el panel de
la entrada fue apartado y entr un grupo de mujeres. Nawa-Na
no se encontraba entre ellas, solo reconoc una o dos caras. Me
pareci que todas las dems eran nuevas. Por la abertura,
detrs de las mujeres, divis en efecto un gran fuego piramidal
y algunos hombres, mujeres y nios sentados a su alrededor,
que coman y charlaban. Una de las mujeres que acababa de
entrar llevaba en el brazo mis vestidos. Observ en seguida que
haban sido lavados. Otra sostena con las dos manos un
cuenco de agua clara y, ensartadas como en un collar, las

- 28 -
 Cruel Zelanda
mismas esponjitas de crin vegetal. Otra me dirigi la palabra,
lo que resultaba ridculo ya que no poda comprender. Como
no responda, se inclin y me apret el vientre con la mano,
preguntndome al mismo tiempo con la mirada. Supuse que
me preguntaba si quera orinar una vez ms e indiqu que s.
Entonces desplaz un segundo panel en la pared opuesta a la
gran obertura y me condujo unos metros ms all en la
oscuridad, en medio de bosquecillos muy densos de matorrales
y rboles. Me agach e hice mis necesidades rpidamente. Esto
provoc la risa de la muchacha. Ahora, bajo la claridad de las
estrellas, distingua su rostro, y cuando me hube levantado, no
pude dejar de preguntarle a mi vez con la mirada. Volvi a
rer. Luego se desat y quit en un abrir y cerrar de ojos su
taparrabos y me ense cmo meaba. Las mujeres indgenas
para esto permanecen casi de pie, flexionando un poco las
rodillas. Resulta bastante desagradable, y el ruido en particular
es ms bien intolerable. Tuve el sbito y vivo deseo de ver su
vulva mientras orinaba, pero por desgracia la poca luz no daba
para ello y slo dejaba ver su cara, dejando casi todo el cuerpo
en la sombra. Me pareci que se secaba con un puado de
hojas antes de volver a ponerse el taparrabos.
En la choza, se me hizo permanecer de pie, las piernas
semiabiertas, mientras me lavaban una vez ms, pero de una
manera ms sumaria, el bajo vientre, entre los muslos y
tambin debajo de los brazos. Tras lo cual, las mujeres me
vistieron de pies a cabeza a excepcin sin embargo de las
medias que no quisieron darme. Por otra parte, tuve que

- 29 -
 Cruel Zelanda
ayudarlas varias veces. Confundan las mangas y las otras
aberturas del vestido, o se dejaban desconcertar por los
botones, las cintas, los broches. Por fin vestida, se me permiti
sentarme en la cama y otras mujeres me trajeron de comer y
beber. El agua era muy pura, y el pescado, por groseramente
preparado que estuviese, me pareci delicioso. Al comer, sobre
todo al beber, me preguntaba si continuaran, durante todo el
tiempo que estuviese en poder de estos salvajes,
alimentndome, sirvindome, vistindome y desvistindome
en esta misma choza, sin concederme nunca el derecho de salir
de ella, a no ser para satisfacer furtivamente una necesidad,
llegada la oscuridad y con la condicin de dar la espalda, por
as decirlo, a la aldea.
No ocurri as. Tan pronto como estuve saciada, lo que las
mujeres haban esperado sin impaciencia, intercambiando
comentarios a media voz, pero con muchas menos risas que
por la tarde, me dieron a entender que tena que levantarme y
seguirlas. Obedec, confusamente satisfecha por sentirme ms
lata que cualquiera de ellas. Y en el mismo momento que hube
pasado el umbral de la choza, me dio la sensacin de que todo
el mundo se giraba a mi alrededor. All estaba el alto cielo de la
noche, con sus astros diferentes de los que conocemos en
Inglaterra. Ms abajo, un crculo o un semicrculo de montaas,
cuyos contornos a veces altivos y otras, por el contrario,
gastados y apacibles vislumbraba de lejos, destacaba su silueta
en el cielo. Ms al interior, por as decirlo, un lento cabalgar de
colinas, encrespadas de rboles. Luego, en el centro, el espacio

- 30 -
 Cruel Zelanda
ms o menos despejado, en medio de los rboles y de la
maleza, donde los indgenas haban a la vez reunido y
diseminado sus chozas, sus cabaas. En maor se llama un pah.
Pero, por supuesto, entonces no lo saba. En el centro del pah, si
se prefiere de la aldea, slo distingua la masa annima y
confusa de los indgenas, echados, la cabeza sobre un puo,
arrodillados o acurrucados alrededor del fuego, a cierta
distancia de ste, para la comida de la noche. Sin embargo, en
direccin de la choza en donde me tenan prisionera, no haba
nadie y por ese lado libre las mujeres me llevaron en medio de
todos los dems. Tras lo cual tambin fueron a sentarse con la
muchedumbre.
El resplandor de las llamas se reflejaba bruscamente sobre el
torso desnudo de los indgenas. All estaban totalmente sola,
de pie e inmvil entre el fuego y esa gente que me miraba. Slo
algunos nios estaban de pie como yo y corran de ac para
all. Para no perder la dignidad, finga no mirar ni ver a nadie.
Las reflexiones, los comentarios me pareca que iban a buen
paso, pero siempre sin grandes estallidos de voz ni de risas. Me
puse a esperar que, satisfecha esta curiosidad, se respetara mi
calidad de inglesa, o incluso de blanca y europea, quizs en
vistas a un intercambio, a cualquier trato, y que se me llevara
de nuevo a la cabaa. Pero tampoco ocurri nada parecido.
Debi de darse una orden. Por el rabillo del ojo haba
distinguido a un hombre, que a juzgar por su estatura, incluso
en la posicin de sentado, deba ser el jefe. Supe ms tarde que
se llamaba Ra-Hau. Pero esa noche no me pareci que ejerciese

- 31 -
 Cruel Zelanda
mando alguno. Sin embargo, dos mujeres se levantaron, se
acercaron a m y empezaron a desvestirme.
Pues s que vala la pena! , pens.
Estuve a punto de rer de rabia. Me desnudaron a excepcin
de mis calzones, uno de esos ligeros pantalones que se hacen
en Inglaterra de seda, lino y encaje, y que ocultan la parte
inconveniente del cuerpo desde la cintura hasta la mitad del
muslo. Todava me senta feliz por haber salido tan bien
parada. Las mujeres me hicieron girar para que todo el mundo
me viese bien. El movimiento balance un instante mis senos
desnudos, mis largos cabellos rubios rodaron entre los
hombros. Entonces un profundo murmullo creci en el pecho
de los hombres. Surgido de la muchedumbre, un pequeo
muchacho, no creo que tuviese ms de nueve o diez aos,
corri hacia m, incluso se ech contra m, me apret con todas
fuerzas arriba de los muslos y, encontrndose su rostro justo a
la altura de mi vientre, inclin la cabeza y apretn con
entusiasmo los labios sobre mi sexo a travs del vestido. La
lencera era tan fina que percib el calor e incluso la forma de
su boca, del mismo modo que l debi percibir las de mi ser
ms ntimo. Estaba tan sorprendida que no supe ni abofetearle
ni rechazarle. Por un momento me mordisque, me dio un
beso ms fuerte, ms insistente, y luego se fue, sin que su gesto
hubiese suscitado otra cosa que un nuevo murmullo, que no
me pareci en absoluto de desaprobacin. Estaba medio
muerta de vergenza, y tanto ms cuanto que este chico, como
todos los otros nios, sin hablar por supuesto de los adultos,

- 32 -
 Cruel Zelanda
llevaba el clsico taparrabos. No s por qu hubiese preferido
que los nios fuesen desnudos. Creo que me habra encontrado
menos sola.
Alguien bati palmas. Entonces trajeron una especie de
potro, bastante parecido a los que utilizan los gimnastas en
Inglaterra, pero forrado de hojarasca en vez de cuero, y fue
colocado transversalmente delante de la muchedumbre. Era
menos elevado que un potro de arzn, me llegaba
aproximadamente a la altura del vientre, como el impdico
chiquillo. Mientras lo examinaba, ms asombrada que inquieta,
pues las propias pesadillas slo son una variante de los sueos,
las dos mujeres que me haban desvestido de pronto me
agarraron, me curvaron a travs del extrao aparto y me
dejaron all, al igual que a un cautivo al que han echado atado
a la silla de un caballo. Estaba as acostada y doblada sobre el
vientre, la cabeza y el torso del lado del fuego, las piernas y
sobre todo la grupa, la abominable grupa femenina, girada
hacia la muchedumbre, que se haba reunido poco a poco en
una sola parte del crculo. No estaba atada, y sin embargo no
me atreva a esbozar el menor movimiento, la menor
resistencia, temiendo siempre ahora lo peor de mis verdugos.
De por s resultaba bastante atroz saber, sentir fsicamente, que
expona a todas esas miradas desenfrenadas el dibujo preciso
de mi cuerpo, s, sobre todo de mi grupa, tensa y abierta en la
posicin en que me encontraba. Y como me esforzaba en
cerrarla para escapar lo mejor que pudiera a esa voraz
investigacin, alguien bati palmas por segunda vez. Tambin

- 33 -
 Cruel Zelanda
hubiese podido ahorrarme el esfuerzo. Una de las mujeres que
acababan de inclinarme en el potro, y que reconoc al girar un
poco la cabeza, sin arriesgarme no obstante a enderezarme,
volvi hacia m, me rode, sent intensamente su presencia
detrs de m, en mi espalda por as decirlo, y sin advertencia
alguna puso las manos sobre mis caderas y me baj los
calzones hasta las rodillas. Todos los asistentes emitieron una
sorda exclamacin. Bajo el exceso de vergenza sent que me
sonrojaba no slo en las mejillas, o en todo el rostro, sino de la
nuca a los talones. Resultaba tan insoportable que hubiese
querido cerrar los ojos para jams volver a abrirlos y al mismo
tiempo no perder de vista, aunque slo fuese por un instante, a
los que estaban mirndome. Ignoro por qu, pero en la
situacin ms humillante parece que todava se puede
conservar algo de orgullo en tanto se pueda tener la
oportunidad de ver uno mismo, de desafiar con la mirada a los
que te ven. En lo ms hondo de mi vergenza, con todo lo que
un cuerpo femenino tiene de ms secreto, de ms oculto, de
ms ntimo, si no de ms precioso, revelado as y abierto de par
en par ante la vista de los espectadores, no dejaba por ello de
girar la cabeza, de torcer el cuello para vigilarlos, para saber si
se me acercaban. Algunos de ellos, en efecto, se haban
levantado y uno se encamin hacia el potro. Por desgracia dej
de verle necesariamente en el mismo momento en que estuvo
cerca de m, detrs de m, y donde ms hubiese querido espiar
cada uno de sus movimientos. Pero solo poda presentir y
sentir lo que haca. Antes de que escapase del campo de mi

- 34 -
 Cruel Zelanda
mirada vi tan slo que no era el indgena de alta y fuerte
estatura que crea que era el jefe. Slo se trataba de un dividuo
comn, parecido a todos los dems, y lo odi an ms por eso.
Me pareca que mi humillacin hubiese sido menor si se
hubiese tratado de un jefe. Constatando que haba cerrado las
piernas para ocultarme, sin duda se inclin y, cogindome por
los tobillos, las separ de nuevo. La delgada jareta de mis
calzones se tens en las rodillas, pero sin romperse. Luego, el
hombre me separ las nalgas y percib que otros indgenas se
acercaban para mirar con l. Ahora, con sus palmas en mis
nalgas bien separadas, se las arregl para abrirme al mismo
tiempo con sus pulgares la boca del sexo. Por tanto, cogida as
por detrs, y doblada en dos, una mujer ya no tiene recurso
alguno, ninguna defensa. Me pareca sentir el aliento de los
espectadores en esta interioridad de mi cuerpo as puesta al
desnudo, crea orles cuchichear, respirar. El hombre que me
descubra, que me abra, dijo algo riendo, y me dio la
impresin tambin de que los dems le seguan algo el juego,
por as decirlo, y retrocedan ligeramente. Entonces, de un solo
golpe, me hundi el dedo en el sexo. Podra decir que fue
brutalmente, ya que el placer sentido por la tarde estaba lejano,
y ahora, bajo la presin de la vergenza, tambin de la rabia,
suscitadas por todas estas miradas, me senta fra y seca, tan
contrada que el hombre tuvo en efecto que forzarme, en cierta
manera violarme, simplemente para hundir entero un solo
dedo en m. Me hizo mucho dao al penetrarme as, y lo odi
an ms. Entonces retir lentamente el dedo, diciendo no s

- 35 -
 Cruel Zelanda
qu a la muchedumbre que nos rodeaba, con tono
decepcionado, y mientras lo retiraba senta que las paredes de
mi sexo se me agarraban sin querer a l, lo retenan como en
una risible parodia del deseo y el amor. Uno de los indgenas
dio de nuevo una palmada, pronunci con voz autoritaria un
nombre o una orden:
Ga-Wau! Ga-Wau!
Me puse a temblar de nuevo, suponiendo que iban a
castigarme, a vengarse con un castigo cualquiera, por no
haberme mostrado, a la primera solicitacin, complaciente,
clida y hmeda como una verdadera mujer, sino al contrario
insensible, al menos en apariencia. Se acercaron al potro unas
nuevas pisadas, ligeras y menudas. Torciendo algo el cuello,
reconoc al chico que me haba besado cuando me desnudaron.
Tambin se puso detrs de m y, de sbito, al igual que
reconoc su rostro, encontr de nuevo el contacto de sus labios,
de frente esta vez a la abertura de mi sexo y en su interior
incluso. Todo su pequeo hocico tibio se apretujaba en la
separacin de mis muslos y mis nalgas, y percib hasta el roce,
el cosquilleo de sus cabellos en cada lado. No contento con
darme besos lo ms fuerte y lo ms profundo que poda en mi
interior, se afan por penetrarme con su lengua. Estoy segura
de que en cualquier otro momento, no hubiese podido dejar de
gozar, hubiese inundado la pequea boca vida, la pequea
lengua caliente, vivaz, a la vez rasposa y suave, con todo el
jugo de mi placer. Pero realmente estaba demasiado crispada,
estaba helada a pesar del ardor de la vergenza, o a causa de

- 36 -
 Cruel Zelanda
ella. El chiquillo, Ga_Wau, retir a su vez, y como con mucho
pesar, la lengua, su tierna cara, y retrocedi o volvi a
desaparecer en la multitud. La misma voz autoritaria, quizs
ms dura, grit un nombre que reconoc:
Nawa-Na!
Me estremec dolorosamente. Va a volver a darme una
azotaina, pens. No poda soportar la idea de que pasase esto,
ya no slo ante unas muchachas, sino en presencia de los nios
y de los hombres, de los ms viejos, de los ancianos, de toda la
tribu. Y al mismo tiempo, el hecho de que ya conociese a la
muchacha, que ya me hubiese visto en el ms total abandono,
en cierto modo me tranquilizaba, incluso me produca
absurdamente un cierto calor en el vientre, en el corazn. Ya
me haba azotado y, con razn o sin ella, todo lo que ya se ha
experimentado, aunque slo sea una vez, inspira menos miedo.
Mirando de reojo lo mejor que pude hacia un lado del potro, vi
cmo se acercaban las finas y morenas piernas de la que en mi
fuero interno, algo absurdo en verdad, tena por una especie de
amiga. Sin embargo, por lo que pude distinguir, no slo
llevaba puesto el taparrabos, sino que incluso se haba puesto
un faldn sobre su pecho, que contena y ocultaba los senos,
como si tambin hubiese considerado un deber hacerme sentir
ms desnuda, ms expuesta y ms miserable. Cuando se
encontr detrs de m, se inclin a su vez y me quit del todo
los calzones, que permanecan como una ltima muralla,
totalmente simblica, alrededor de las rodillas, luego me cogi
por los hombros, y me levant. Al girarme hacia ella, tambin

- 37 -
 Cruel Zelanda
me gir hacia la multitud, y de nuevo surgieron las
exclamaciones. No necesit preguntarme el motivo. Nawa_Na,
mirando a los que gritaban, pareci responderles, mientras
sonrea, alzaba las cejas y coga con la mano por un momento
la parte aparente de mi sexo y su rubia y redondeada
pelambrera. Tras lo cual volvi a ponerme frente a ellos. De pie
ambas, Nawa-Na era evidentemente no slo mucho ms joven,
sino mucho ms baja y ms grcil que yo. Su sonrisa pareca
ms bien divertida y distrada que burlona. En cuanto a m,
que aborrezco a los indgenas tanto como cualquier otra
persona sensata, me sorprendi, en esta situacin demencial,
admirar sinceramente los largos ojos negros de la muchacha,
sus cabellos densos y lisos como el bano, su minscula nariz,
con el imperceptible achatamiento que abra sus ventanas
como corolas, sus dientes muy blancos, sus hermosos y
regordetes labios.
Entre el potro, que ms adelante supe que serva
habitualmente para secar ciertos pescados, y la choza que me
haban asignado, el movimiento del terreno todo cubierto de
hierba formaba una especie de banqueta o de peldao poco
profundo, de una anchura de uno o dos metros, y orientado
como a propsito hacia el grupo de indgenas. Nawa-Na fue a
sentarse en ese asiento natural, dando la cara as a sus
congneres, y me indic con un movimiento de la barbilla que
fuese junto a ella. Cuando una est desnuda, desea moverse lo
menos posible, ya que el menor cambio de posicin revela y

- 38 -
 Cruel Zelanda
descubre an ms. Pero saba bien que no tena otra opcin y
obedec.
No delante de ellos, no delante de toda esta gente! ,
pensaba, sin embargo, con desesperacin.
Siempre como en una pesadilla, se repeta la escena de la
tarde. Nawa-Na me dio a entender que tena que acostarme
boca abajo sobre sus rodillas, y tambin tuve que obedecer. La
muchacha incluso se gir insensiblemente hacia un lado para
que mis nalgas quedaran bien visibles para todos los
espectadores. Que me pegue si quiere, no me ablandar ni
me doblegar, solo lograr enfriarme ms! , pens, con la
misma rabia desesperada.
Pero Nawa-Na no tena la intencin de azotarme, o en todo
caso no como lo haba hecho por la tarde. Sin duda saba tan
bien como yo que resultara insuficiente. La zorra, mientras me
quitaba los calzones y me levantaba, y luego me pona sobre
sus rodillas, debi disimular una vara, dejndola en la hierba o
mantenindola hipcritamente detrs de la espalda. Con esta
vara delgada y muy flexible, en el mismo momento en que me
prestaba a reconocer su mano, empez de pronto a azotarme
las posaderas. No slo el dolor sino tambin la sorpresa fueron
tan fuertes, tan vivos, que no tuve tiempo de concentrar mi
voluntad, mi valor si se prefiere, y en seguida empec a chillar,
a sollozar y a debatirme. Al igual que por la tarde, Nawa-Na
me azot cada vez ms, contentndose con evitar con un
cuidado manaco los riones y los muslos, y fustigndome
exclusivamente la grupa. Pero esta vez me daba la impresin

- 39 -
 Cruel Zelanda
de que cada golpe me laceraba. Haba perdido cualquier clase
de pudor, de orgullo, y gritaba como una condenada,
suplicndole entre sollozos que parase. Al debatirme, logr
deslizar mis piernas desde la banqueta, si no de las rodillas de
la muchacha, pero sta, con el vigor de los indgenas, incluso
de los que parecen ms endebles, me cogi entonces con su
brazo izquierdo, apretndome slidamente la cintura y me
golpe an con ms energa, y de una manera ms punzante,
en la medida en que en mi nueva posicin, mis propias rodillas
tocaban casi la hierba, haca sobresalir an ms y me abra ms
las posaderas. Juro que crea, mientras Nawa-Na me azotaba
con golpes redoblados, que la verga iba a desgarrarme en el
sentido ms literal. No slo la grupa, la epidermis, sino los
accesos, las mucosas terriblemente frgiles del ano y del sexo.
Y sin embargo, a la vez que senta este temor, el ardor, el
propio desgarramiento parecieron hundirse en lo ms
profundo, hundirse dentro de m, rompiendo en ese
movimiento violento no s qu diques, y en el seno mismo del
punzante dolor sent la savia del placer brotar en el fondo de
las entraas, desencadenarse como una catarata. Con su
instinto diablico, Nawa-Na se dio cuenta al punto y en
seguida dej de azotarme. Me levant, al mismo tiempo que lo
haca ella, sin aparente esfuerzo, como si bajo su elegancia, bajo
su delgadez, hubiese tenido msculos de acero, y me condujo
vencida, sollozante, hasta el potro, sobre el cual me volvi a
curvar. Me daba la sensacin de que mi placer deba verse
brillar entre mis muslos, y a pesar de ello no tena fuerzas para

- 40 -
 Cruel Zelanda
juntar las piernas, para no permanecer as, doblada sobre las
hojas, con las grandes nalgas abiertas y el sexo en ofrenda. Por
otra parte no se me dej por mucho tiempo sola. Mientras
segua sollozando con toda mi alma, la mejilla poyada en la
hojarasca, y ocultada a m misma, ms bien que a los dems,
por mis lgrimas y mis largos cabellos, un hombre, sin duda el
mismo que me haba penetrado con el dedo, se acerc de
nuevo por detrs. Slo pude vislumbrar sus musculosas
piernas, algo cortas como las de muchos indgenas, sobre todo
de los hombres. Se entretuvo el tiempo aparente de desatarse el
taparrabos, luego, con una mano separ un poco ms, lo cual
era ya intil, los labios y las pareces de mi sexo, con la otra
aplic contra el orificio, como haca Frank, pero sin los
horripilantes titubeos de ste, el glande hinchado de su propio
sexo, y con un solo golpe de riones hundi todo el miembro
en el interior de mi vagina.
Se dira que los hombres siempre se quejan de lo que
encuentran en una mujer. Antes de que me hubiesen azotado,
haba sentido claramente que ste, cuando me penetraba con el
dedo, se haba decepcionado hasta llegar a la irritacin debido
a la contraccin y sequedad de mi sexo. Tuve la impresin de
que ahora ocurra otro tanto por su facilidad, por la
hormigueante ternura de la savia del placer. Hubiese preferido
violarme con su verga del mismo modo como me haba
violado con su dedo. Tal vez los hombres siempre buscan algo
distinto a lo que tienen. Mi agresor tambin debi sentirse
descontento por el poco goce que me proporcion. Hubiese

- 41 -
 Cruel Zelanda
tenido que comprender que llegaba demasiado tarde. Sin
querer, haba llegado al placer, un placer atroz, pero
desquiciador como un cataclismo, con el ltimo azote de
Nawa-Na, y tras semejante convulsin, semejante chorro, el
hombre ms vigoroso ya no poda ser entre mis muslos y
dentro de mi vagina, en todo caso en aquel momento, ms que
un husped indiferente, un transente. Se remojaba en m, por
as decirlo, se aprovechaba de mi savia y de mi calor, pero sus
cualidades no me afectaban. Tan slo observ que su verga
deba ser a la vez algo ms corta y algo ms gruesa que la de
Frank. Me distendi ligeramente el primer anillo de la vagina,
el cuello si se prefiere, cuando su glande lo franqueaba, y eso
fue casi todo lo que sent. Ni la penetracin del cuerpo de la
verga, ni su vaivn, por lo dems bastante breve, ni por ltimo
esa especie de absurdo estornudo dentro de m, adornado con
un estertor de hombre, a la vez agitado y frustrado, me
conmovieron en particular.
Tambin esperaba que todos los hombres de la tribu
vendran a violarme, o ms bien a metrmela, despus de ste,
y me haba resignado a ello. Despus de lo que haba sufrido,
el resto ya me dejaba indiferente. Pero tampoco ocurri esto.
Algunas muchachas, mientras permaneca doblada en el potro,
me acariciaron rpidamente entre los muslos con un puado
de hierbas, volvieron a ponerme de pie, me secaron igualmente
el bajo vientre y el pubis y me llevaron de nuevo a la choza
donde me dejaron sola. Era un objeto que se ha utilizado y del
que a continuacin se deshacan. Fuera, voces de hombres

- 42 -
 Cruel Zelanda
entonaron un canto alrededor del fuego. Las risas y las voces
claras de las mujeres producan una musiquilla incoherente en
contrapunto.
***
En el fondo, fue a la maana siguiente, al despertarme,
cuando empec a sufrir de mi abandono entre esos brbaros y
de la soledad. Aunque parezca horrible decirlo, en tanto me
atormentaron, fustigaron, azotaron, violaron, penetraron, en
cierta manera reconocan y confirmaban as mi existencia. Ellos
y sus tormentos me proporcionaban puntos de referencia, en
cierta manera una compaa.
Durante los das que siguieron me negaron esta compaa, y,
por consiguiente, esta existencia. Me pareca que ya ni siquiera
era un objeto. Slo el recuerdo abstracto, artificial, totalmente
arbitrario de una pretendida vida anterior, en otra parte, en un
lugar que yo llamaba Inglaterra y con gente bautizada con el
nombre de Frank, el coronel Percy-Smith, Sir y Lady Mc
Leod Pero no se vive de recuerdos. Ellos viven de nosotros,
eso es todo.
A intervalos que me parecan desmesurados, mujeres,
muchachas, entraban en la choza, me lavaban, me hacan
orinar y todo lo dems, me traan de comer y de beber,
observaban ms o menos el rito de vestirme de los pies a la
cabeza por la maana y de desnudarme por la noche. A veces,
incluso charlaban entre ellas o me dirigan vagas sonrisas. Eso
era todo. Refinadamente cruel, o pura indiferencia, ni siquiera
tena la pequea satisfaccin tranquilizadora de volver a ver

- 43 -
 Cruel Zelanda
uno de los rostros a los que poda dar un nombre, Ga-Wau, el
muchachito de los ojos curiosos y sonrientes, el atltico Ra-
Hau, o Nawa-Na, la de las hipcritas varas. A veces entraba
uno de los hombres annimos de la tribu. Me echaba una
mirada desprovista de pasin, intercambiaba unas palabras,
tambin l, con las mujeres que all se encontraban, y luego
volva a salir, desapareca, abandonndome a la nada, a mi
nada.
Un da, agotada por esta aterradora inutilidad, tom la
resolucin de ir a pasearme por la aldea. Era media tarde y me
encontraba sola. Me asegur de que mi vestimenta, mi traje, mi
ropa interior, mis zapatos y hasta el chal que utilizaba a modo
de manta para montar a caballo, todo estuviera bien e
impecable, luego sin pensarlo ms retir le panel de hojarasca.
Desemboqu a plena luz del da, todava ceniciento por la fina
lluvia, y a la belleza del mundo. Reconoc la amplia explanada
central, tapizada de hierba alrededor del fuego apagado, en la
que me haban azotado y jodido. En los lindes de esta especie
de plaza, la vegetacin era frondosa, de un verde oscuro y
brillante, dominada por gigantes conferas, los kauris, y en su
seno estaban dispersas las chozas y, ms all, escalaban las
colinas. Detrs de stos, por ltimo, la lnea azulada de
montaas con formas puras, claras, a veces parecidas a
perfectos conos, algunas de cuyas cimas ostentaban un
deslumbrante sombrero de nieve. Pero aqu, en la depresin en
donde se haba instalado el pah, la aldea, la temperatura era
agradable, de una suavidad hmeda y clida. Cre percibir, en

- 44 -
 Cruel Zelanda
esa suavidad, un secreto soplo de frescura que indicaba la
presencia de agua corriente, o de un lago profundo y claro en
las proximidades.
Nadie me impidi salir ni se opuso a mi paso. Sin embargo,
fue una experiencia desconsoladora. Lo ms amargo fue que en
todo el tiempo que dur el paseo, la vida de los indgenas, la
vida del pah, prosigui, y lo hizo sin m. Algunos nios
jugaban. Por primera vez vi a unos completamente desnudos.
Hacan la siesta acostados en la hierba. Esto me emocion, me
lacer por un momento el vientre, sin que comprendiese por
qu. Quizs porque por una vez yo estaba vestida, y ellos
desnudos. O simplemente porque su piel, su carne, de un
moreno claro, era tan bella. Sin manchas, sin defectos. Me
entraron unas ganas casi irreprimibles de acariciar a esos nios,
chicos y chicas, de agarrar con mis manos sus encantadoras
posaderas, de hundir mis labios, para desalterarlos, entre sus
redondas nalgas, de coger con mi boca y succionar, como si se
tratase de una fruta, las pequeas vulvas tan curiosamente
hinchadas de las chiquillas, los penes en miniatura de los
muchachos. Por supuesto me reprim, y ellos, los nios, no me
prestaban ms atencin que sus mayores. Las mujeres, por su
parte, parecan tan despreocupadas como los nios, cardaban
con peines de madera y de hueso las hojas del phormium,
acarreaban agua, se entretenan en diversas tareas de la cocina,
o, incluso, almacenaban alimentos. Algunas se divertan, se
peleaban riendo. Ese da haba hombres en la aldea. Al igual
que las mujeres, charlaban y se distraan, o se dedicaban a

- 45 -
 Cruel Zelanda
afilar las armas, emplumar una flecha, renovar la pared de
hojarasca de una cabaa, a veces incluso a desplumar uno de
esos pjaros que abundan en Nueva Zelanda, mientras apenas
hay mamferos. Todos estos pjaros se comen asados encima
del fuego, atravesados por una delgada varilla, o
deliciosamente cocidos bajo piedras ardientes, en un cuenco de
arcilla. Sin embargo, hombres o mujeres, muchachos o
muchachas, nadie se interesaba realmente por m. Levantaban
la vista cuando pasaba, o incluso llegaban a dirigirme una
sonrisa distrada; algunos, sobre todo las mujeres, estudiaban
mi vestimenta con una breve mirada de abajo arriba, luego
cada uno volva a su ocupacin. Hubiera podido ser una
simple modificacin del color o de la luz. Incluso pareca que
no teman en lo ms mnimo que yo intentase escapar; lo cual
quizs resultaba ms humillante, ms desgarrador y ms cruel
que todo lo dems.
Llegu hasta el lmite del pah, durante un rato vagabunde
entre los monstruosos helechos y los rboles, y nadie me
sigui, ni siquiera pareci pensar en hacerlo. Poco falt para
que me hubiese echado a los pies de la primera criatura que
hubiese venido, hombre o mujer, poco importa, y le hubiese
suplicado:
Pgame, vilame, arrncame la piel, pero no me dejes sola!
No me encontr con nadie cuya mirada se cruzase con la ma
el suficiente tiempo como para hacerle llegar mi plegaria. Por
otra parte no me hubiese comprendido, al ignorar yo por
completo la lengua maor y esos brbaros la ma. No habl

- 46 -
 Cruel Zelanda
pues con nadie, no dije nada. Sin querer, de pronto, estall en
sollozos y volv corriendo a la choza, mi miserable hogar, sin
provocar ms emocin, aunque ello fuese de curiosidad, de la
que haba causado mi salida.
***
Voy a volverme loca, pensaba a veces. Pero tampoco s por
qu, uno nunca se vuelve loco. Se est, y no se sabe. Un da, las
mujeres entraron en la choza en una hora que habitualmente
me dejaban a solas. Estaba acostada totalmente vestida sobre la
cama, a la que cada da se cambiaba la hojarasca, al igual que
me lavaban, toda o en parte, en casi todas las visitas, y eso me
molestaba. Mi corazn lati ms fuerte cuando reconoc entre
las mujeres y las muchachas a Nawa-Na. Por pudor lo ocult,
ella en cambio me sonri con su habitual felicidad, como si
hubiese sido ella la que, respecto a m, no hubiese sentido
rencor alguno. Las dems mujeres la dejaron avanzar. Lleg
hasta m, me desliz una mano bajo los hombros, y me dio a
entender que tena que girarme boca abajo. Realmente todo
esto ya haba pasado. Obedec con el corazn ahora palpitando
de angustia y tambin con una especie de furiosa impaciencia.
Pero la muchacha no me golpe. Me subi el vestido ms
arriba de las caderas, me baj los calzones, luego me separ las
nalgas, y de pronto, me dio un adorable beso justo en el hueco
del ano; entonces estall en una risa fra y clara. Yo temblaba
de miedo y de ternura. Las otras mujeres ayudaron a Nawa-Na
a ponerme de nuevo en cueros, ms desnuda que un gusano.
Pero no tardara en aprender al menos una de las diferencias

- 47 -
 Cruel Zelanda
entre yo y ese repugnante animalillo. Cuando no tuve ya ni un
hilo sobre el cuerpo, las mujeres, desdeando sin duda estimar,
por una vez, si estaba bastante limpia, me llevaron fuera de la
choza. Simplemente, nada ms cruzar el umbral, una de ellas
se asegur, apretndome el vientre y alzando las cejas, que no
quera vaciar mi vejiga. La insistencia y lo grotesco de estas
preguntas inexplicablemente me hicieron enrojecer; mientras
era conducida desnuda, por unos salvajes, en medio de otros
salvajes, ya no poda dejar de precipitar de una manera
insoportable los latidos de mi corazn.
Fuera, tambin por una vez no llova. El sol estaba despejado
y golpe con una gran bofetada amarilla, pesada como la miel,
mi desnudez. Vi tambin que en la aldea haba muchos ms
indgenas que la vez en que sal y que su inters era mayor.
Confieso que eso hizo que me estremeciera. Me observaban
deliberadamente, escrutando con particular agudeza, me
pareci, mi sexo de mujer, mal oculto en su toisn. Nawa-Na
me cogi de la mano con gentileza y se puso a correr. Me
horrorizaba correr desnuda, desnudarme an ms, por as
decirlo, en ese movimiento, mientras mis senos y mis nalgas en
su plenitud se estremecan, vivan ante la vista de todos. Sin
embargo, en otro sentido, la propia carrera, su rapidez, me
disimulaban y me salvaban. Nawa-Na me arrastr hasta el
infame potro, y no pude dejar de ir ms despacio, de
resistirme, cuando me di cuenta de ello. Pero tir de m con
ms firmeza, girando la cabeza para sonrerme por encima de
los hombros.

- 48 -
 Cruel Zelanda
No! No! , me dije a m misma.
Insensible a esta muda splica, me acost como la otra vez a
travs del potro, la cabeza a un lado y las piernas al otro, la
grupa arriba, expuesta y abierta. Pero como empec a temblar,
y ya oa acercarse y rodearnos a una buena parte de la tribu,
Nawa-Na me hizo levantar de nuevo. Discuta con las dems
mujeres y algunos de los espectadores. Me pareci que no
queran dejarme expuesta a los rayos del sol, quizs porque
ste alterara la claridad de mi piel y porque era esa blancura
precisamente la que diverta a los indgenas y los excitaba por
su novedad. Quizs simplemente mi posicin no les convena.
Se me condujo en efecto hasta el linde de la explanada
descubierta, que en cierta manera era el lugar de reunin y la
plaza mayor de la aldea, y all, mientras esperaba de pie, en la
sombra ms suave proyectada en la hierba por los rboles y los
helechos gigantes, un puado de indgenas traa a toda prisa
un segundo aparato. Este ltimo se pareca ms bien a una
cama, tan slo algo ms alto que las camas habituales, y sin
embargo se pareca al potro en cuanto tena aproximadamente
en medio una curvatura bastante sensible: una cama de doble
vertiente si as se prefiere. Por supuesto, ignoraba a qu se le
destinaba exactamente pero, al no poder dudar en lo que a m
concerna, tom la decisin desesperada de no esperar a que
esta vez se me obligase, y tan pronto como los indgenas la
hubieron tapizado con hojarasca fresca, por decisin propia,
me tumb en ella boca abajo, el cuerpo tambin arqueado, y la

- 49 -
 Cruel Zelanda
grupa prominente, a causa de la forma del somier. Al menos,
pensaba, eso escondera mis senos y mi sexo.
Pero este movimiento, esta obediencia espontnea,
produjeron una risa loca, no slo a Nawa-Na, sino a la mayora
de los que all se encontraban, en particular a las mujeres. En
realidad, lo que queran era precisamente que estuviese de
espaldas, y rpidamente me giraron. Entonces me sent
realmente asustada, ya que ahora todo mi vientre y mi propio
sexo se encontraban situados ms altos que la cabeza y
exhibidos a la vista de todos. Al horror de esta posicin se
aada que, al tener la cabeza as y los pies ms bajos que la
parte expuesta, me encontraba en la absoluta imposibilidad de
ver mi propio cuerpo, sobre todo esa parte, y de protegerlo en
cierta manera al no perderlo de vista. En cambio, ahora vea
muy bien lo que no poda ver en la posicin ventral y
replegada del potro: todos los indgenas que me rodeaban, se
acercaban, se inclinaban, escrutaban, mientras charlaban, los
labios separados, el orificio revelado, ms desnudo que la
propia desnudez de mi sexo, ese sexo que yo no poda ver.
Verse a s mismo menos de lo que nos ven los dems: creo que
los diablicos indgenas son expertos en esos refinamientos.
Me abrieron entonces los brazos y las piernas. Comprend
que deliberaban si deban atarlos a las cuatro esquinas es esta
especie de cama. Pero Nawa-Na se encogi de hombros riendo.
Haca tiempo ya que ella al menos no tena la menor duda en
lo que se refera a mi obediencia, mi resignacin si se prefiere.
Rog a los que me sujetaban que soltasen su presa, segura de

- 50 -
 Cruel Zelanda
que no me atrevera a moverme, y se content con indicar a
algunas de sus compaeras que se sentasen en los bordes de la
cama, preferentemente cerca de los tobillos y las muecas, para
el caso en que, a pesar de todo, voluntariamente o no, hubiese
esbozado algn movimiento. Luego se levant y la perd de
vista mientras se alejaba. Volvi un poco ms tarde con las
manos cargadas de no s qu pequeos instrumentos. Se subi
entonces a los pies de la cama, se arrodill y de nuevo dej de
verla, o slo entrevea su cabeza morena, sus hombros
satinados y sus bonitos senos puntiagudos y largos cuando se
ergua un poco. Tambin debi de tenderse boca abajo, el torso
justo entre mis muslos.
Antes de empezar, dirigi a los hombres ms cercanos una
conminacin semi-enfurruada, medio en broma, y ellos,
riendo a su vez y encogiendo los hombros, retrocedieron, como
siempre hacan cuando ella me atormentaba, para cederle el
sitio. Algunos, con un fingido pesar, incluso volvieron a sus
ocupaciones. Y cuando los miraba alejarse una de las manos de
Nawa-Na me pellizc la vulva, mientras que la otra apretaba
justo encima, en mi bajo vientre un pequeo objeto fro y duro.
Supe luego que se trataba de una concha, o de una variedad
bivalva ms bien. Pero entonces sent un dolor rpido, a la vez
que muy vivo y muy brusco. Me sobresalt y sin querer grit,
instintivamente quise contraerme, y al punto las mujeres me
sujetaron por las muecas y los tobillos, obligndome a
permanecer quieta. No lograba entender las intenciones de
Nawa-Na. Justo antes de que gritase, haba emitido una breve

- 51 -
 Cruel Zelanda
y ahogada risa cristalina, que manifestaba su satisfaccin, de
nuevo sus dedos flexibles y nerviosos me pellizcaron la vulva,
de nuevo sent el contacto fro de la concha, y de nuevo
tambin ese rpido aguijn de dolores. Entonces comprend.
Con su diablica paciencia, los indgenas se han dado cuenta
de que siempre existe un medio de estar ms desnudo de lo
que ya se est. Nawa-Na estaba depilndome. Hebra por hebra
por as decirlo, pelo por pelo, me arrancaba lo que, desde que
slo era una chiquilla, y hasta el momento en que, arrojada
entre estos brbaros, se me haba despojado de todos los
vestidos, de todas las mscaras, si se prefiere, de la civilizacin,
haba sido en cierta manera mi ltimo vestido. La propia
naturaleza me lo haba dado y me lo quitaban estos nios
salvajes. Despus de todo, el dolor puramente fsico no tena
nada de intolerable, era ms bien irritante y punzante, como
furtivos golpes de aguja, sobre todo por la repeticin. Tras la
depilacin, habindome desnudado todo el pubis, ella se
acerc poco a poco a la entrepierna, luego a los propios labios
del sexo. Y cuando las mujeres me obligaron a levantar las
rodillas, a acercarlas al pecho, y Nawa-Na se afan en extirpar
hasta el ms frgil vello que pudiese conservar entre las nalgas
y alrededor del ano, me result imposible soportar la
impresin de desnudez, de mutilacin, de irreparable prdida.
Esta ltima me hiri mucho ms que de lo que nunca hubiera
podido hacerlo la prdida de mi virginidad. La virginidad,
despus de todo, es un freno casi plenamente moral. Mientras
que ahora estaba desnuda por primera vez, y quizs nada ya

- 52 -
 Cruel Zelanda
me servira de vestimenta. Estaba desnuda a los ojos de los
dems, pero mucho ms sin duda a mis propios ojos. Por eso,
en el transcurso de la operacin, y en absoluto debido al dolor
carnal, aunque en algunos momentos, como ya he dicho, fuese
muy vivo, me puse a llorar y no pude parar hasta el final.
Cuando estuve completamente desnuda, Nawa-na, siempre
sonriente, se levant y se sent sobre los talones entre mis
muslos, y realiz un gracioso gesto para secarse la frente con el
dorso de la mano, como si hubiese llevado a cabo un duro
trabajo. Lloraba a lgrima viva, y cuando ella hubo saltado de
la cama, me dej juntar las piernas, e incluso cubrirme con una
mano. Hubiese querido estar hundida bajo diez toneladas de
cenizas. No s por qu no me depilaron tambin las axilas,
donde no oculto por otra parte ms que un minsculo pincel
de pelos rubios, en mi opinin ms bien adorable, y en
cualquier caso ni muy visible ni feo. O ms bien s lo s, me lo
figuro, ahora que conozco a los indgenas. Respetar esos pelos
acusaba an ms por contraste la chocante y agresiva
desnudez e mi bajo vientre, de mi propia vulva, provocacin
monstruosa para todos y, como ya he dicho, tambin para m.
Comprenda que a cada paso que ahora diese sera consciente
de tocar, en cierta manera de acariciar, esta desnudez de mi
sexo con la de mis propios muslos, y que ese contacto, esa
conciencia, casi me haran desfallecer. Slo imaginndolo, un
principio de espasmo me retorci con voluptuosidad la matriz
y me moj interiormente.

- 53 -
 Cruel Zelanda
No obstante, al haber la operacin probablemente irritado,
en el sentido ms mdico, la carne y las mucosas cada vez ms
tiernas, cada vez ms vulnerables a medida que se hunden
hacia el sexo y hacia el ano, las compaeras de Nawa-Na me
quitaron la mano y me masajearon muy suavemente con un
blsamo vegetal muy refrescante. Tuve tiempo de rezar para
que confundiesen con ese licor la insidiosa humedad de mi
sexo. No dejaba de llorar con el corazn roto. Por fin, Nawa-Na
me hizo levantar, me cogi cariosamente de la mano, increp
de nuevo a los hombres que queran acercarse, lo que de nuevo
provoc sus risas, y luego me llev hasta mi choza donde me
dej. Pero, con una o dos compaeras, haba establecido en las
proximidades un cuartel provisional. Sin duda delante de la
puerta. Varias veces durante la noche o pasos de hombres que
se aventuraban hasta all, con la evidente intencin de entrar.
Los hombres venan solos o en grupos de dos o tres. La
vocecita clara de Nawa-Na, al mismo tiempo fra y risuea, les
rea, les intimaba a volver a acostarse, yo misma me dorm de
puro cansancio, a fuerza de lgrimas.
***
A la maana siguiente, no vi a Nawa_Na. Debi irse a
descansar a una de las chozas. Las otras mujeres fueron como
de costumbre a adarme de beber, a hacerme orinar, a lavarme.
Inspeccionaron con cuidado los lugares donde haba sido
depilada. Y yo, como antes en Inglaterra, me negu a mirarme.
Descubriendo sin duda algunos vestigios de irritacin, al igual
que la velada anterior, me empaparon y masajearon

- 54 -
 Cruel Zelanda
cuidadosamente el pubis, la vulva y el interior de las nalgas.
Por el solo contacto de sus manos poda sentir que ahora era
tan lisa y tan suave como un nio de pecho. Esta sensacin me
asqueaba, pero no de una manera fsica, sino ms bien como si,
por ejemplo, hubiese sido culpable de una mala accin y al
mismo tiempo me turbase. Luego, en lugar de vestirme, las
mujeres me dejaron desnuda en la cama. A pesar de todo no
pude contenerme cuando se hubieron ido, me gir hacia un
lado e inclin la cabeza para mirarme. La visin de mi vientre
desnudo y calvo, sobre todo de mi sexo, es hinchazn, esa
prominencia, esos labios carnosos y complejos, color de t
rosado, hendidos insidiosamente como un fruto, un higo
enorme que revienta lleno de jugo y de azcar en el sol, justo
en medio de mi cuerpo claro; la visin de ese indeleble estigma
femenino renov con desgarradora agudeza mi pesar y el
sentimiento de vergenza. Aunque las pequeas salvajes se
haban negado a vestirme, sin embargo me haban trado, como
cada maana, todo un juego de mil vestidos, recin limpiados.
Para escapar a mi propia vergenza me atrev a desobedecer y,
sin ya mirarme, esforzndome por el contrario en distraer mi
atencin, en estudiar por ejemplo la disposicin de las palmas
y de las hojas que formaban el techo de la casa, me puse
rpidamente unas bragas limpias antes de volver a acostarme.
En el momento que me tenda, entr Nawa-Na. Est de ms
sealar que el primer detalle en que se fij fue precisamente en
que yo llevaba esa pieza de lencera. Eso la hizo rer. Se sent al
sesgo en la cama y al punto se inclin sobre m y me baj las

- 55 -
 Cruel Zelanda
bragas, dejando primero el trapo de seda y de encaje a la altura
de mis muslos, luego, ya que involuntariamente cerraba las
piernas, frunci el ceo y me las quit del todo. Tambin
escrut con gran atencin mi bajo vientre depilado, mi sexo,
luego la zona anal replegndome por un momento las rodillas
sobre el pecho. El blsamo haba sido completamente
absorbido por la piel y su aspecto era de total limpieza: Nawa-
Na pareci satisfecha. Sin embargo, cuando puso la mano, para
comprobar esa limpieza en el mismo sitio que acababa de
examinar, sobre mi vulva, mi corazn se desbord y estall de
nuevo en sollozos. Nawa-Na, por su parte, volvi a fruncir el
ceo, pero sin reprobacin, ms bien como si se preguntase
sobre la causa de tanta lgrima. Me dirigi la palabra y por
supuesto no la entend:
No me toques, no me mires, vete, aljate, putita de piel
negra! le gritaba.
Al igual que la vspera, intentaba instintivamente taparme el
sexo con la palma de la mano. Entonces la muchacha pareci
entender. Ri alegremente, se puso de pie, y manteniendo los
ojos fijos en los mos, empez a desenrollarse el tejido blanco
que le serva de taparrabos. Dej de llorar a la vez que la
respiracin se me aceleraba. La tela por fin cay y pude ver la
vulva de Nawa-Na. Para m inexplicable sorpresa, estaba tan
desnuda y lisa como la ma. Ni el menor asomo de pilosidad, ni
el menor vello. Confieso que la miraba hechizada. Una vulva
ms corta que la ma, me pareci, pero todava ms hinchada;
el fruncimiento de los sutiles labios internos mejor escondidos

- 56 -
 Cruel Zelanda
por los labios mayores, y de un moreno oscuro que, en el
pliegue de la ingle y en el hueco de la hendidura mediana del
sexo, rayaba en un delicado negro azulado. Debo confesar otra
cosa: que toda Nawa-Na, pero sobre todo el salvaje
abultamiento de su vulva, acusado an ms por la fina
delgadez de los senos me parecieron en aquel momento
inefablemente bellos. Permanecimos as durante unos
segundos, fascinadas, realmente hechizadas: yo, por mi parte,
no poda apartar los ojos del sexo de Nawa-Na, y ella, con una
sonrisa enigmtica en los labios, me miraba mirarla en una
especie de embriaguez. Cuando ya no pude soportarlo, rode
con el brazo los muslos de la muchacha, tom en mis manos su
adorable grupa, sus nalgas de clido mrmol oscuro, deslic
los dedos entre ellas hasta tocar el ano y atrayndola hacia m
estrech con fuerza mi boca contra su sexo. A su vez, me
embriagaba su consistencia elstica, carnosa y dulce, su
punzante olor a madera de bano baada por el mar, entreabr
por fin con mi lengua sus labios secretos y busqu con avidez
el minsculo botn, pero capaz de erguirse como la verga de
un hombre, que anida en lo alto de la hendidura, agazapado
bajo el pubis como bajo un tierno y suculento sombrero. Nawa-
Na sonrea, inclinaba su pequea y fina cabeza.
Pues bien, haba motivos para llorar tanto?, pareca decir.
Qu crees ser que no lo sea yo tambin, que no lo sean todas
las dems?
Realmente no me dej jugar con su cltoris, por el contrario
cerr los muslos, aunque sonriendo, cuando empez a

- 57 -
 Cruel Zelanda
excitarse. Tampoco me permiti que llegase ms dentro de ella,
que lamiese la entrada de su vagina. En cambio no se resisti
cuando la hice arrodillarse sobre la cama, luego tumbarse a mi
lado cara a cara. Continuaba sonriendo, sacuda la cabeza
como divertida. Las mejillas me ardan, mi corazn lata
pesadamente en este ardor y, en cierto sentido, creo que era
feliz. Hice oscilar, empujndolos con el dorso de mi mano,
luego con toda mi cara, sus bonitos senos; mordisque y chup
su delicioso pezn oscuro, agudo como la nariz de un roedor.
Una vez ms, Nawa-Na se apart y se separ de mis labios en
el momento en que sus senos se endurecan. Entonces imit
cada uno de mis movimientos. Volv a coger uno de sus senos
con mi boca y me esforc en tragrmelo por entero, como si
fuese un limn o un huevo. Me dej probarlo, era maravilloso,
su densa carne me llenaba toda la boca, luego volvi a
retirarse, se inclin, y cogi uno de mis senos con su propia
boca. Me dio la sensacin de que el pezn iba a llegar al fondo
de su garganta. Pero en el momento en que un profundo
espasmo naca dentro de m, estaba a punto de
conmocionarme, expuls, por as decirlo, mi seno de su clido
y hmedo abrig. La bes en los labios y riendo me devolvi el
beso. Era muy torpe, ya que los indgenas no conocen nuestros
besos. Me curv, me di la vuelta en la cama e hice lo que antes
me haba prohibido: penetrar su vulva con mi lengua. Al
principio me lo permiti hasta el momento en que saqu del
nido el adorable botoncito, y entonces me rechaz sin
brutalidad, flexion a su vez el cuerpo, tena la flexibilidad de

- 58 -
 Cruel Zelanda
un gato o de una liana, bes mi pubis, y luego movi
lentamente la lengua en el interior de mi vulva, de arriba abajo
y de abajo arriba. Esta vez el espasmo me estremeci, y una
primera pulsacin de placer me moj el corazn del sexo. Pero
Nawa-Na se detuvo antes de que el espasmo pudiese repetirse.
Como volva a acercar su rostro haca el mo, hund
resueltamente la mano entre sus muslos y met todo el dedo
medio en su vagina. Not que ya no era virgen, o quizs ms
bien que nunca lo haba sido en el sentido orgnico, fsico, y
tambin me dio la impresin de que era ms estrecha que yo y
que, al gozar, se humedeca menos. Sin obligarme a retirar el
dedo, a su vez desliz su mano entre mis muslos y me penetr
con el suyo, desencadenando otra oleada, otro pequeo
cataclismo que la hizo rer.
Mi sucia putita negra, asquerosa, podrida y querida le
dije.
Saqu entonces el dedo y, aprovechando que a pesar de todo
estaba como endulzada por su placer, deslic ms adentro la
mano y le introduje el dedo de un solo golpe, hasta la
empuadura por as decirlo, en su ano, cuyo minsculo ojete
pareci cerrarse y apretarse a su alrededor, como si tratase de
conservarlo all. Su pulposa ternura y su fuerza me derretan.
Nawa-Na, mantenindome en efecto dentro de ella, no dej
por eso de imitarme al instante y, a su vez, me sonde el ano
tan profundamente como pudo con el dedo. Entonces los
espasmos me araaron el vientre, me inundaron, mis dientes
rechinaron y casi perd el sentido.

- 59 -
 Cruel Zelanda
Cuando escap a esta especie de torpor, tan lnguido como
un largo y lento balanceo bajo el sol, haba dos calabazas de
agua clara en el suelo, cerca de la cama, y Nawa-Na, levantada,
ceida con su taparrabos, acababa de lavarme, de sacarme la
cara, las manos, el sexo. Me volvi boca abajo, me lav tambin
entre las nalgas y, cuando hubo terminado, me dio jugando
una gil palmada en el trasero.
Pero a continuacin, en lugar de vestirme, como habran
hecho las otras mujeres, me dej desnuda y, levantndome, me
cogi simplemente de la mano y me llev fuera de la choza, a
travs del pah. Haba muchos indgenas, tanto hombres como
mujeres. Desde el momento en que sal de la choza y que me vi
entre ellos, la vergenza de mi desnudez, sobre todo la de mi
vulva, hinchada, provocadora, an caliente por el placer, y
exhibida como si lo hiciese expresamente, esa vergenza volvi
a prender en m con horrible intensidad. Me ahogaba en la
garganta, me aturda y me cegaba, cargndome las sienes con
un peso zumbador lleno de pesadillas. Los indgenas acudan,
las mujeres se inclinaban, incluso, llegaban a interrumpir
nuestra marcha y se agachaban o se arrodillaban para
contemplar mejor mi cuerpo secreto as revelado. Los hombres,
aunque permaneciendo algo ms retirados, no me escrutaban
por ello con menor atencin y con menor fijeza.
El sol caa sobre el pah ms suavemente que el da anterior.
Una pequea llovizna, intermitente, difuminaba sus rayos,
reavivando a su vez el follaje, y cre que era para resguardarme
de este polvo de agua que me llevaban hasta el linde del

- 60 -
 Cruel Zelanda
terrapln central, bajo el ramaje gigante de los kauris. En el
mismo lugar donde el da anterior se encontraba aquella
especie de cama baja, abovedada, sobre la que me haban
hecho tumbarme para depilarme, ahora vi otra, esta plana pero
mucho ms alta que una cama normal, segn las costumbres
de la isla en todo caso; aproximadamente de la altura de las
ingles de un hombre adulto. Por otra parte, uno de los
extremos de la cama, all donde hubiesen podido reposar los
pies del durmiente, estaba profundamente engastado como
para que una persona de pie pudiese avanzar entre los
extremos del engasta y, as situada, dominar a la persona
tumbada y contemplarla mientras duerme.
Nawa-Na me orden que subiese a ese extrao aparato.
Obedec y me tumb boca arriba, aunque girando ligeramente
las caderas y colocando las piernas a un lado. No quera tener
que separarlas, como as habra sido si las hubiese tenido
tendidas a una parte y a otra del engaste, ni quera dejar que
mis pies colgasen estpidamente en el vaco, como as hubiese
ocurrido si me hubiese acostado recta con las piernas como
prolongacin directa del cuerpo. Me senta bastante indecente,
y bastante vulnerable, con mi sexo as expuesto ante la mirada
de los indgenas como si estuviese en una bandeja.
Nawa-Na, sin embargo, se preocupaba mucho por mi pudor,
por mi angustia. Tirndome de los hombros sin dejarme
levantar, me dio a entender que tena que desplazarme hacia
los pies de la cama. Una vez ms tuve que ceder. Me content
con doblar totalmente las piernas, acostndolas en uno de los

- 61 -
 Cruel Zelanda
lados del engaste. Pero esto tampoco bastaba, no era lo que
Nawa-Na quera. Empez por empujarme y tirar de m,
siempre tendida boca arriba, hasta que mis nalgas llegaron
exactamente al borde del engaste, las piernas colgando, casi
tocando el suelo en el hueco. Despus se inclin, me cogi los
dos pies, los separ elevndolos, lo que me oblig a doblar de
nuevo las rodillas, esta vez en el aire, y por ltimo los coloc
uno a cada lado de la abertura, con la planta apoyada
verticalmente en cada uno de los extremos de una especie de
semicrculo recortado en la punta del lecho. Un largo escalofro
me recorri el cuerpo, como si murieses de fro en el corazn
mismo del sol, y me dio la sensacin de que toda la piel y la
carne ntima se me granulaban y se me erizaban. En esta
espantosa posicin, muslos separados, rodillas dobladas, no
slo la abertura de la vagina se ofreca a todas las miradas, a
todos los contactos, sino que crea que se abra hasta llegar a
mis entraas.
No esper mucho tiempo. El primer indgena en llegar, que
ni siquiera discuti con sus vecinos, como si realmente no
valiese la pena, dio la vuelta al lecho a la vez que se desataba el
taparrabos. Desnudo tambin, su verga oscura ya erecta y
trmula, avanz por la abertura del lecho y por un momento
sent golpear, contra la entrada de mi vagina las bolas duras de
sus testculos. Por escrpulo, o quizs ms bien por
refinamiento, retrocedi un momento para posar sus labios
sobre ese acceso secreto, lo cual, por otra parte, no tuvo otro
resultado que contraerme al ms. Sin duda le importaba un

- 62 -
 Cruel Zelanda
bledo. Erguido de nuevo, empuj su verga y me la meti de un
solo golpe. Era bastante potente, pero de una longitud y un
grosor medianos, sin embargo me viol, casi me hiri, ya que
todo en m protestaba contra su intrusin. Ya fuese porque
haca tiempo que no haba copulado, o porque el ver mi sexo y
el besarlo como acababa de hacerlo lo hubiesen excitado
mucho, apenas se movi dentro de mi vientre, se sobresalt y
se vaci casi en seguida. Si hubiese contado con mi propio
goce, tanto l como el primero de sus congneres que me haba
penetrado, debera sentirse muy decepcionado. Se haba
cometido el mismo error que el da en que Nawa-Na me haba
azotado sobre sus rodillas. Ahora, tras haber gozado tan
clidamente, al descubrir y sondear el cuerpo de la muchacha,
mientras ella hurgaba el mo, cualquier otro acercamiento slo
poda dejarme fra e insensible.
Los hombres de la tribu, pero tambin los nios y las
mujeres, asistan al espectculo. Ciertamente, tanto unos como
otros no parecan sentirse ni muy impacientes, ni muy
emocionados. Cuando el primer indgena retir su verga, que
se haba vuelto blanda y triste, y cuyo glande, ahora arrugado,
brillaba bajo el barniz del placer, era ms bien a l a quin
miraban, mientras iba desnudo hasta un cuenco lleno de agua
para lavarse, y no a m. El semen del hombre, en aquella
posicin, en la que no poda en modo alguno cerrarme, ni
siquiera intentar contenerme, sala de m, chorreaba entre mis
nalgas abiertas, mojaba odiosamente mi ano, tan visible como
el inicio vaginal. Las mujeres, sin preocuparse lo ms mnimo

- 63 -
 Cruel Zelanda
en desplazarme, se contentaron con restregarme suavemente
con sus pequeas esponjas y un puado de hierbas,
terminando con la aplicacin, durante unos segundos, de un
licor, probablemente un jugo vegetal, totalmente helado.
Supuse que tendra cualidades astringentes, y que se
preocupaban por estrecharme lo mejor que podan, por
rehacerme una virginidad en beneficio del siguiente amante.
Yo era un objeto, y tena que servir. La tribu, gracias a los
azares de la guerra, haba conseguido este juguete, o si se
prefiere, este nuevo y simple receptculo. Me haba saciado,
alimentado, apropiado y doblegado de todas las maneras al
lavarme y al azotarme, al depilarme. Ahora haba llegado la
hora de que me utilizase. Todos los seres humanos, en nuestras
sociedades, despus de todo, no hacen lo mismo unos con
otros? Para el pah, para la tribu, esta novedad resultaba
divertida, incluso entretenida, pero no por ello constitua una
razn de Estado. Me tenan a mano, y como gozaba de un color
de piel y quizs tambin de formas ligeramente diferentes, sin
ms me ponan la vulva al aire y me la metan. Esto descansaba
a los maridos de sus mujeres, si es que estos brbaros estn
casado, y a todos ellos, casados o solteros, de sus fantasas
habituales.
Estoy segura de que, si fuese un hombre, no soportara el
introducirme en un sexo, meter mi verga en una vagina
recalentada y mojada por otro. Pero tampoco esto, al parecer,
importaba en lo ms mnimo a los indgenas. Durante toda una
parte de la maana se present una sucesin de parroquianos.

- 64 -
 Cruel Zelanda
Tenan el tipo justo para secarme y contraerme aunque fuese
un poco. Me senta tan blanda, tan inerte, tan inspida como un
trapo. Un hombre se desenrollaba el taparrabos, coga con esa
especie de inepto y conmovedor orgullo, propio de los
hombres en esos momentos, su verga rechoncha e hinchada, o
fina y delgada, o angulosa como una cepa, o incluso enervada,
inventiva, curiosa, inquieta, o extraamente gruesa y
entumecida, y con un golpe de riones me la meta entre los
muslos. Estos se separaban un poco ms, pero mis riones,
bien calados en el follaje, permanecan en reposo, ya que no
sufra ni senta casi nada. Algunos de los hombres, como si eso
fuese entre ellos una norma habitual de hacer el amor, me
levantaban los pies, me obligaban a estirar las piernas y me las
cogan bajo sus axilas antes de metrmela. He de confesar que
en esta posicin, sobre todo cuando la verga era bastante larga
y vigorosa, la intromisin, sin causarme un verdadero placer,
al menos se haca sensible. Senta la verga remontar dentro de
m, tocarme quizs el fondo de la vagina, cuerpo extrao
dotado del extrao privilegio de ir a habitar dentro de otro
cuerpo. Afortunadamente, el hombre siempre se retiraba, y
ceda el sitio a un vecino, antes de haberse dado cuenta de que
poda, de que iba a conmocionarme. El breve aseo, luego la
compresa helada me devolvan a la indiferencia.
Senta mucho calor en todo el resto del cuerpo, a pesar de la
gran sombra de los rboles. Mientras me la metan, me daba
cuenta de que me estaba poniendo totalmente hmeda de calor
y de sudor, en particular en la cara, bajo los senos, en el hueco

- 65 -
 Cruel Zelanda
del ombligo, y tambin entre los omoplatos y entre los lomos
pegados al follaje. Poco a poco, una variedad minscula de
moscardones o de efmeras empez a pegarse a esa humedad.
Nawa-Na y una de sus compaeras se acercaban de vez en
cuando para refrescarme la frente, o incluso el torso y el
vientre, con otras esponjas empapadas con agua de manantial.
Al hacerlo, Nawa-Na daba la espalda al indgena preocupado
en dilatarme la vagina con su cola e, inclinada sobre m, me
sonrea. En un momento determinado, se inclin lo suficiente,
deliberadamente, para rozar con la punta de sus senos
desnudos las de mis senos. Pero sent un miedo horrible de que
esto me excitase y me hiciese gozar, y esboc con ostentacin el
gesto de escupirla en la cara, luego cerr los ojos y ya no volv a
abrirlos. Sin embargo, tena tiempo para ver que Nawa-Na
frunca iracunda las cejas.
Cuando me hubieron jodido a gusto, cada cual volvi a
dedicarse a sus ocupaciones, o a sus diversiones. Las mujeres
me levantaron y me llevaron hasta mi choza, lentamente, ya
que comprendan, aunque no quisiesen demostrarlo, que yo
senta toda la parte baja de mi cuerpo como de plomo. Tena
nuseas, podra decirse que todo el viscosa placer
desparramado dentro de m por los hombres chapoteaba
pesadamente en mis entraas, como una marea. Antes de
llegar a la cabaa, me libr del abrazo de las mujeres que
queran sostenerme, corr a esconderme detrs del primer rbol
que encontr y all, acurrucada, evacu con todas mis fueras,
con el fin de expulsar lo ms posible toda esa abominacin, en

- 66 -
 Cruel Zelanda
incluso su recuerdo. Una de las mujeres, que lleg a toda prisa
para echar una mirada, mene la cabeza, con lo que me pareci
una especie de aprobacin. Luego dijo algunas palabras a su
vecina ms prxima, que al punto dio la vuelta y quizs se
dirigi hacia su choza.
De vuelta a la ma, en seguida me lavaron con un cuidado
particular de pies a cabeza. Me dieron de beber todo lo que
quise, y la verdad es que no lograba aplacar la sed. Tambin
me trajeron, en las habituales bandejas de madera y de corteza,
en grandes conchas huecas si eran preparados ms refinados,
un desayuno ms abundante que de costumbre. No tena
mucha hambre, slo sed, y en este caso me impidieron que
tocase la comida. De hecho hasta que volvi la joven que se
haba separado del grupo, mientras me aliviaba detrs del
rbol. Traa un recipiente de una forma curios, de paredes muy
altas y de cuyo fondo sala una especie de largo tubo o de
varilla flexible, afilada en la punta, fabricada aparentemente
con una liana o con esa madera elstica que en Inglaterra
llamamos viburno. En el elevado cuenco hueco se agitaba un
lquido opalescente, lechoso, bastante semejante al que
encontramos en el interior de un coco fresco. Mirarlo reanim
mi sed. Pero no se trataba de hacrmelo beber, en todo caso no
en el sentido propio de la palabra. Las mujeres, que
excepcionalmente me haban dejado de pie para lavarme, me
pidieron que me arrodillase delante de la cama, el torso
apoyado en sta y la mejilla apoyada en los brazos cruzados,
las rodillas algo separadas, de tal modo que una vez ms me

- 67 -
 Cruel Zelanda
encontraba exhibiendo la grupa ms arriba que el tronco,
ampliamente abierta.
La muchacha que haba trado el cuenco de agua clara, se
llamaba Ta-Lila y a menudo la vea en compaa de Nawa-Na,
como si fuesen amigas, permaneci de pie manteniendo el
recipiente entre sus brazos. Creo que una vez incluso lo elev
ms, izndolo sobre sus hombros, o incluso sobre su cabeza,
como lo hacen muchos indgenas.
Me haba dado la impresin de que el extremo del tubo de la
liana estaba simplemente tallado en punta. En realidad, es
punta era una especie de larga cnula, hueca, semiflexible, y
provista de una curvatura muy particular. Una de las mujeres,
mientras yo me preguntaba para qu serva aquel instrumento,
se arrodill a mi lado, separ un poco ms mis nalgas
cogindolas con las palmas de la mano, y entonces, as abierta,
con la impresin de que el ano iba a desgarrarse por s solo,
otra introdujo en l la punta de la interminable cnula y muy
lentamente empez a metrmela. A causa de su curvatura, que
deba prestarse a un trazado interno del cuerpo, la sent
insinuarse muy claramente hasta el fondo de mis entraas. En
aquel momento todava no haba comprendido que las mujeres
queran darme una lavativa, y al sentir ese objeto fro y
delgado, sobre todo de tan extravagante longitud, penetrando
en mi trasero, luego deslizndose inexorablemente dentro de
m, no pude evitar un grito de espanto. Incluso en Inglaterra,
slo los conoca de nombre, los clsters y lavativas, y nunca
haba tenido que rebajarme a recibirlos. Ta-Lila se ri de mi

- 68 -
 Cruel Zelanda
miedo, mientras una de sus compaeras me daba un amable
cachete en la parte baja de las nalgas y la vulva. Luego, una de
ellas destap y desahog el fondo del recipiente, y el lquido, al
que el hecho de que estuviera en alto imprima una fuerte
presin, se precipit dentro de m. Mentira si dijese que el
tratamiento, pasado el primer terror, era desagradable. Ahora
senta el chorro furioso prorrumpiendo en mis entraas,
rebotando, por decirlo as, contra las paredes, y mi vientre
poco a poco se volva ms pesado con este frescor. De vez en
cuando, la mujer arrodillada a mi lado, y que me haba
separado las nalgas mientras me introducan la cnula,
deslizaba la mano precisamente debajo de mi vientre, para
comprobar su tensin y su peso. Entonces se diriga a las otras
dos, dicindoles sin duda que podan continuar. Me gustaba el
contacto de su mano, que pareca sostener as mi vientre que se
haba vuelto enorme, y expresamente me apoy en ella,
mantenindola suavemente entre este ltimo y el colchn de
hojas, con el fin de darle a entender que deseaba que la dejase
all. Consinti entre risas y de nuevo me dio una amable
palmada en la entrada de la vagina, justo debajo de la cnula.
Me dio la sensacin de que las mujeres me inyectaban una
sorprendente cantidad de solucin lechosa, el vientre se inflaba
y se aplastaba contra el colchn, y contra la mano de la joven
indgena, y sin embargo casi tuve una desilusin, me sent
privada de algo, por as decirlo, cuando decidieron detenerse
y, sin brutalidad, sacaron de mis entraas y de mi ano la larga
cnula. Tena ganas de levantarme y al mismo tiempo estaba

- 69 -
 Cruel Zelanda
tan hinchada que tema que al primer movimiento ya no
podra contenerme y en cierta manera explotara. Pero la joven
que estaba ms cerca me puso una mano en los hombros,
apoyndola ligeramente, y luego me toc un momento el ano.
Comprend que me deca que no me movieses y que me
aguantase un poco ms. Durante ese tiempo, Ta-Lila y su
compaera haban ido a aprovisionarse de ms agua de
manantial, o de cualquier decoccin vegetal, llenando el
cuenco, y haban fijado en la punta del tubo una cnula algo
ms corta, pero considerablemente ms gruesa que la otra. Me
la introdujeron en la vagina y de nuevo pude sentir el lquido
bajo presin prorrumpiendo y chorreando dentro de m. Pero
ya no me pesaba y ya no tena que hacer esfuerzos para
retenerme. Excepto cuando se contrae por algo muy concreto,
al ser el orificio del sexo orgnicamente ms ancho y ms flojo
que el ano, y al ser, por supuesto, la propia vagina menos
receptiva en volumen y en espacio que las entraas, la mayor
parte del lquido simplemente lavaba y volva a salir por su
propio movimiento en torno a la gruesa cnula. Por fin las
mujeres me la retiraron. Con precaucin me pusieron de pie y
slo tuve tiempo, vacilante como si estuviese ebria, de
franquear la abertura que una de las mujeres acababa de hacer
en el fondo de la choza. Detrs, en medio de los helechos, me
agach precipitadamente, medio desequilibrada por el
desacostumbrado peso del vientre, y expuls con una fuerza
salvaje, sobre todo por el ano, pero tambin por la vagina, todo
el lquido que me hinchaba. Sin duda, estos detalles son

- 70 -
 Cruel Zelanda
bastante vergonzosos, indecentes, sucios si se prefiere. Pero
entonces yo tena la sensacin de estar ms limpia, y era como
una regeneracin. Haba evacuado, expulsado fuera de m,
todo el placer que no fue mo, toda ofensa, todo perjuicio.
Encontr a las mujeres en la choza. Me lavaron
superficialmente, y sin embargo con la habitual atencin, para
borrar las ltimas huellas de la maana, luego me dieron unos
calzones limpios. Queran darme los otros vestidos pero me
negu. Me encontraba bien, me senta joven y nueva. Me
gustaba que los senos, que por lo que pareca interesaban muy
poco a los hombres, y que yo encontraba tan bonitos,
estuvieran en total libertad. Me instal en la cama, bien
adosada a una especie de almohada de follaje, y ataqu casi
vidamente el desayuno. Las mujeres se haban llevado todo lo
que haba servido para las irrigaciones. Ta-Lila y otra volvieron
para hacerme compaa. Me acuerdo que por un momento me
pregunt cmo y por qu nunca estaban celosas. Despus de
todo, lo que los hombres me daban, aun cuando con un
desprecio que rozaba la indiferencia, era algo que les
corresponda a ellas. Luego la pregunta se me fue de la cabeza.
Ta-Lila se diverta tendindome los trozos, o la concha entera
que utilizaba como cubilete. Por condescendencia, incluso
quise preguntarle el nombre maor de diferentes objetos.
Designaba uno de ellos, lo nombraba en ingls, y luego
levantaba las cejas mirando a Ta-Lila y entonces ella lo
nombraba a su vez. Al final design el pezn, que bailaba y
huroneaba a cada movimiento, de uno de mis senos. La

- 71 -
 Cruel Zelanda
muchacha ri, lo tom entre sus labios y lo chup un
momento, luego pos el dedo sobre su propio seno y dijo un
nombre. Tambin lo he olvidado. Pero, al igual que Ta-Lila, lo
cog con mi boca, chup su botn como si se tratase de una
pequea ubre, cuando se endureci delicada, insidiosamente,
me sonroj. Tena unos senos de una redondez y una plenitud
extraas en una mujer tan joven, con unos pequeos pezones,
tambin redondos, de un adorable oscuro rosado. Ta-Lila y la
otra mujer me dejaron sola para que hiciese la siesta.
En el duermevela, so con un pequeo valle de formas y
colores muy suaves, de verdosa y acariciante vegetacin. Sin
embargo, el sol era demasiado clido, demasiado cargado para
Inglaterra, para mi pas. Sin embargo, lo haba reconocido. Era
una visin lejana, nostlgica, pura, quizs inaccesible, e
inefablemente triste, inefablemente punzante. En pleno sueo,
como en el seno mismo de mi madre, me puse a llorar. Luego
so con un caballo. Un semental blanco, totalmente desnudo,
totalmente libre, erguido en la hierba verde del valle y
enmarcado por el cielo. Era tan bello, el rey engalanado de luz,
en la gloria de su crin y de su pelaje blanco crudo, tupido y
sedoso, que sonre. S, buenos das, nunca adis a ti, Madre
Inglaterra, y a ti tambin buenos das, salud, honor y respeto
para siempre, caballo de mis placeres, gloria de mis senos
desnudos y libres, caballo de mi orgullo.
La tabla de hojarasca fue retirada, entr de lleno la gran luz
dorada, empolvada de un gris azulado por la lluvia y
portadora del reflejo glauco de la hierba y de los rboles. Abr

- 72 -
 Cruel Zelanda
los ojos y vi a Nawa-Na. Agradec, sin saber muy bien por qu,
que no estuviese presente cuando me dieron la lavativa.
Quizs porque mi incoercible necesidad de ternura, necesidad
de amar y de ser amada, que existe en cualquier ser humano no
corrompido, ahora la haba desplazado a una de sus
compaeras. El instinto de mi cuerpo, si no el de mi ternura,
que por supuesto es ciego, me enseaba, que recordaba, que
Nawa-Na, con su fra y fcil sonrisa, al fin y al cabo siempre
me haba llevado a la humillacin y al dolor.
A pesar de mi repugnancia, que sin embargo no me atreva a
mostrar demasiado a las claras, la muchacha me baj en
seguida las bragas, me estudi una vez ms el pubis y el sexo,
colocando los pulgares entre los labios para separarlos, y
luego, tras haberme girado boca abajo, me escrut tambin las
nalgas, separndolas del mismo modo para ver el ano.
Satisfecha, emiti un imperceptible chasquido con la lengua, y
volvi a subirme el vestido pequeo.
Con esta indumentaria, Nawa-Na me llev fuera de la choza.
Mis senos se agitaban, brincaban, y con un cierto malestar
senta mis propias nalgas desenvolverse libremente bajo la
ligera tela. De pronto pens en mi vulva desnuda y las mejillas
se me sonrojaron. De un modo extrao, el hecho de llevar las
bragas me haca ms consciente de mi desnudez.
Dimos la espalda a la gran plaza y a las montaas. Nawa-Na
me guiaba hacia una choza situada al lado opuesto, en cierta
manera alejada, all donde en general los rboles eran ms
escasos y los matorrales, los helechos, toda la vegetacin era

- 73 -
 Cruel Zelanda
ms baja. Pareca que ese da haba pocos hombres en la aldea.
La llovizna de cuando despert se haba parado, y los nios, las
mujeres, se dedicaban a sus ocupaciones y juegos habituales.
Por fin llegamos a una choza algo retirada, algo apartada,
que un bosquecillo abrigaba del exceso de lluvia y de sol.
Cuando me solazaba con el contacto de la hierba, de ese humus
clido bajo mis pies desnudos, sali de la choza un indgena
muy grande y macizo. Reconoc a Ra-Hau, al hombre que
siempre haba considerado como el jefe, o uno de los jefes de la
tribu. En realidad, a pesar de su talla gigantesca, la apariencia
casi escultural de su musculatura, de una excepcional tersura,
tena un cuerpo armonioso, bien plantado, los hombros anchos,
los pectorales como un escudo de bronce y las caderas bien
puestas, marcadas por la apretada tela del taparrabos, cuya
blancura deslumbraba junto a su piel oscura. Un hermoso
animal, pens, recordando confusamente el semental de mi
sueo. Ra-Hau tena los cabellos largos y negros que casi le
llegaban a los hombros, el rostro demasiado ancho, con los
pmulos un poco salientes, la nariz algo demasiado aplastada,
compensada por unos ojos muy rasgados y abiertos, de un
negro intenso, y un trazado feroz y preciso de labios. Cuando
nos vio, sonri bonachonamente. Sin preocuparse por
invitarnos a su choza, sin dirigir ni siquiera la palabra a Nawa-
Na, empez en seguida a desenrollarse su taparrabos. Su sexo
se ergua vibrante, animal y divino como su amo, cuando cay
el pao. Siempre he credo, y ahora creo ms que nunca, que
son los hombres impotentes y las mujeres frgidas los que se

- 74 -
 Cruel Zelanda
preocupan en demasa por la longitud y el grosor de una
verga. El verdadero placer, como la verdadera felicidad,
despus de todo slo son sentimientos. Sin embargo, no puedo
dejar de sealar las furiosas proporciones y la furiosa belleza
de la que estaba dotado Ra-Hau. Cual un semental, su
miembro se ergua hasta tocarle el ombligo y temblaba, se
tornasolaba como dotado de vida propia, como si se tratara de
un ser totalmente independiente, altivo y solitario, un ser
totalmente aparte.
Ra-Hau, tras casi arrancarme las bragas con un gesto
desenvuelto, sin tomarse la molestia de quitrmelas
totalmente, me puso frente a Nawa-Na, inclinada hacia
adelante y con las dos manos agarradas a la cadera de la
muchacha para sostenerme. Al suponer que iba a metrmela en
aquel mismo momento, pensando en su terrible artefacto,
confieso que no pude dejar de temblar. Pero la cabeza de cobra
encolerizada de su verga se content con rozarme entre los
muslos, en la entrada de la vagina. Ra-Hau la retir a
continuacin y me sonde con el dedo. Not claramente que
estaba totalmente contrada. Incluso, aun cuando slo fuera
con el dedo, tuvo que hacer un esfuerzo para rebasar el anillo
inicial y hundirse. Las lavativas, que despus de todo me
haban a la vez relajado mucho y desalterado, ahora dejaban en
todo mi vientre y mi bajo vientre una especie de irritacin o de
confuso comezn. Habra podido decirse que tras ellas, y tras
lo que haba ocurrido por la maana, slo me quedaba esta
urticante sensacin de vaco. O ms bien una profunda

- 75 -
 Cruel Zelanda
insensibilidad, como si la jornada de mi cuerpo hubiese
terminado o, si se prefiere, como si mi propio corazn as lo
hubiese considerado y deseado.
Ra-Hau retir tambin su dedo y me irgui con su poderosa
mano. Con un aspecto a la vez encolerizado y desconcertado,
las cejas casi juntas, examin su dedo, luego su propio sexo,
que decepcionado como el propio Ra-Hau, bajaba con
socarronas sacudidas su pesada cabeza, lo que le produjo una
fuerte risa, muy imprevista, al atltico indgena. Pareci
reflexionar durante unos segundos, si es que esta gente
reflexiona como nosotros, y aprovech para reajustarme lo
mejor que pude los calzones. Luego habl brevemente a Nawa-
Na. Esta bati palmas y sali al punto hacia el bosquecillo.
Oh! No! , me dije, de sbito aterrada.
Poco despus volvi con una de sus infernales varas, no s
qu tallo fino y flexible acababa de arrancar y limpiar. A mi
pesar, las nalgas se me crisparon, y ms an cuando Nawa-Na
me dirigi una de sus odiosas sonrisas, con sus grandes ojos
olivceos brillando con una especie de regocijo o de perezosa
alegra. Empujada por la desesperacin, me gir hacia Ra-Hau
y le supliqu en silencio, pero no pareci comprenderme. Se
encogi de hombros y me hizo seales de que obedeciese a
Nawa-Na. La muchacha, cogindome de la mano, mientras yo
contena con gran pesar las ganas de echarme sobre ella y
atizarla hasta que reventase, fue a sentarse a unos metros de la
cabaa, sobre un montculo herboso, apoyada en el tronco de
uno de los primeros rboles. Al igual que el que se encontraba

- 76 -
 Cruel Zelanda
en el espacio libre en medio del pah, ste poda servir de
asiento. Luego me extendi sobre sus rodillas y, para variar,
me despoj de mi nico vestido. Contrayndome con todas mis
fuerzas esper que se abatiese, aunque supiese que cuanto ms
me contrajese ms atroz sera el dolor. A pesar de la vergenza,
intent girar la cabeza hacia Ra-Hau para implorarle por
ltima vez. Nos haba seguido paso a paso y contemplaba
encantado mis nalgas desnudas. En el mismo instante en que
saba, senta, que el brazo de Nawa-Na iba a abatirse, tendi la
mano con un gesto brusco para detener a la muchacha. Vi que
de nuevo reflexionaba con intensidad, mientras que su
hermoso sexo musculoso y fino se ergua en todo su esplendor.
Al igual que un momento antes, Ra-Hau se inclin y con una
sola mano me volvi a poner de pie. Las bragas que se haban
quedado a la altura de los muslos parecieron irritarle y me las
quit de un manotazo, desgarrndolas. Luego, con voz sorda e
impaciente, dijo algo a Nawa-Na. Juro que su carne oscura
enrojeci visiblemente. Sus ojos negros fulguraron, los
msculos de las mandbulas trazaron minsculas
protuberancias y sacudi violentamente la cabeza. Pero Ra-
Hau, erguido con toda su enorme talla, los hombros y el
bloque de los pectorales macizos como el frontn de un
templo, insisti, con una no menor violenta autoridad. Al
mirar sobre todo su sexo, perpendicular al vientre, y trmulo
como una cuerda tendida en el viento, present la irresistible
prisa, la agitada impaciencia del gran indgena. Nawa-Na a su
vez debi ceder. Me lanz una mirada realmente asesina, me

- 77 -
 Cruel Zelanda
hizo sentar en el mismo lugar sobre la especie de peldao de
hierba, donde ella se haba instalado anteriormente y, como la
miraba con sorpresa, se acost boca abajo, las mandbulas
hinchadas de rabia, a travs de mis muslos y rodillas. Creo que
ya he dicho que los indgenas poseen una especie de instinto
diablico de lo que siente el otro. Ra-Hau, que quera
doblegarme totalmente, y, para ser sinceros, obligarme a
lubricarme antes de penetrarme, haba adivinado que lo
lograra mejor, ms de prisa, permitindome, por una vez,
azotar y humillar a mi vez a Nawa-Na, en vez de dejarme
atormentar por ella. Demasiado cierto es que mi corazn salt
de alegra, y que ya un primer estremecimiento pareca herir
voluptuosamente el tejido de mi vagina en mi vientre. Tuve
alguna dificultad en quitarle el taparrabos a Nawa-Na mientras
estaba echada sobre m. Pero me sent ms que recompensada
al descubrir a mi vez, as desveladas y en ofrenda, totalmente
abiertas sobre mis rodillas, sus pequeas nalgas tibias, el
delicado fruncimiento del ano de un hermoso marrn dorado,
el pliegue confusamente empizarrado del sexo. Nawa-Na,
sintindose entregada, se esforz, como y misma haba hecho,
en cerrarse, pero me bast con levantar un poco la rodilla
derecha para volverla a abrir de nuevo. Tena realmente un
trasero encantador, a la vez ms estrecho y ms bombeado que
el mo, menos ancho y menos carnoso. Un grano de piel ms
apretado, mejor pulido y, sin embargo, lo que casi me pona
celosa, ms aterciopelado y ms tierno.

- 78 -
 Cruel Zelanda
Ra-Hau me tendi la desgada varilla que tena que hacer las
veces de verga, pero no deseaba utilizarla. Creo que nunca he
sido cruel. Y, sobre todo, eso me pareca mucho menos sensual
que azotar simplemente a Nawa-Na, como se castiga a los
nios en Inglaterra y como ella misma me haba azotado el
primer da. Rechac pues la varilla y, embriagada de alegra,
me dispuse a aplicar sobre la insolente grupa el ms fuerte
diluvio de palmadas que pudiese dar. Quera que Nawa-Na
recordase esa azotaina todo el tiempo que viviese. La azot sin
debilitarme, con golpes secos que rebotaban, por as decirlo,
sobre su adorable trasero, durante un tiempo interminable, o
as me pareci, ya que en verdad mora de placer mientras
azotaba a la muchacha. Bajo los golpes, sus nalgas redondas a
veces se contraan, se crispaban como su rostro, y a veces
parecan renunciar a ello, desmoronarse, abrindose entonces
por todo lo ancho, tan flexibles y delicadas como la piel de un
guante. Y yo, en esos momentos, me aprovechaba de la
humillante derrota para azotar, la palma de la mano bien
plana, las mucosas totalmente ablandadas de las zonas anales y
vaginales, llegando incluso a arquear la mano hacia atrs, justo
antes de abatirla, para mejor sentir esa carne en flor. He de
reconocer que Nawa-Na dio pruebas de una mayor resistencia,
o de una mayor rabia y testarudez, de la que yo saba mostrar
cuando ella me azotaba. Un momento muy largo realmente, y,
cuando la prpura oscura de la sangre ya afloraba, cual vino
bajo una delgada seda dorada, en la carne aterciopelada y tersa
de su trasero, permaneci silenciosa, apretando sin duda los

- 79 -
 Cruel Zelanda
dientes, con una obstinacin de cabra, crispando y relajando
solamente, segn un ritmo cada vez ms rpido, en un vano
intento de escapar a los golpes, o de debilitarlos, los
conmovedores semiglobos de sus nalgas, alternativamente
hinchados, salientes y deprimidos. Ra-Hau, inclinado sobre
nosotras, ahora estaba empalmado de tal modo que cre que su
enorme glande iba a reventar. Me grit una orden, una
enloquecida oracin si se prefiere, y pens que tema, tan
emocionado estaba por el espectculo, descargar su placer en el
aire, incluso antes de haber podido penetrar a Nawa-Na o a m.
Redobl entonces mis golpes, forc mi alegre vigor y, por fin,
con un profundo sobresalto de rabia y desesperacin, la
muchacha se puso a llorar. Cuando hubo empezado, ya no
pudo detenerse, sus lgrimas se volvieron gritos y luego
gemidos y sollozos. Pero ella me haba azotado tan bien que yo
saba que en ese momento gozaba como una perra, y que su
interior se mojaba abundantemente. Estuve muy tentada de
interrumpir el castigo y meter toda la mano en su vagina para
sentir su orgasmo. En cierta manera hubiese querido quitarse.
Ra-Hau no me dio tiempo para ello. Su torso escultural jadeaba
como el fuelle de una fragua y se estremeca. Nos levant a las
dos de un solo movimiento; Nawa-Na, todava temblorosa y
sacudida por los espasmo, debidos a la vez a la azotaina y al
placer, con el rostro congestionado y baado de lgrimas, me
curv frente a ella. Con las manos sujetas a sus caderas,
apretaba mi boca y toda la parte inferior de mi rostro contra su
vulva desnuda, de tal manera que yo tambin me encontraba

- 80 -
 Cruel Zelanda
con las nalgas separadas y el sexo expuesto. Y en el mismo
momento en que senta brotar entre mis labios la savia feroz y
mareante de Nawa-Na, la verga casi monstruosa de Ra-Hau, se
hundi entre mis nalgas y me penetr en la vagina hasta las
entraas. Realmente me dio la sensacin de que chocaba con
mi corazn en lo ms hondo de m. Ra-Hau, que era todo un
semental, emiti un vibrante y potente Oh! Oh! Oh! , que
evocaba el grito de un caballo, y casi al mismo tiempo, bajo una
punzada de goce que cre que me destornillara la vagina, lanc
un larga queja, ululante, que la pequea vulva mofletuda y
toda mojada de Nawa-Na, que me llenaba la boca, no logr
amortiguar. Con salvajes sacudidas, mis riones respondieron
a los ataques bruscos y violentos de Ra-Hau, hasta el ltimo
segundo en que todo se desgarr en l y en m. La tierra,
dentro de mi vientre, deflagr contra el sol mientras las
pulsaciones, dotadas de una increble fuerza, del semen de Ra-
Hau, me acribillaban y me llenaban de su placer a la vez que
yo descargaba violentamente el mo en su encuentro. Los tres
rodamos por el suelo, yo, Ra-Hau y la muchacha, torcidos y
confundidos como muertos. En la cada, Nawa-Na me haba
rodeado el cuello con los brazos. Menos abismada, menos
engullida que Ra-Hau y yo, ya que haba gozado antes, me
abrazaba desesperadamente, su boca contra mi boca, mis
cabellos rubios mezclados a sus cabellos negros.
***
Mi vida en el pah, y con los indgenas, cambi sensiblemente
desde que di la azotaina a Nawa-Na y que Ra-Hau me jodi.

- 81 -
 Cruel Zelanda
Cuando volv a mi choza, por ejemplo, me negu a usar mi
ropa interior inglesa, para sustituir la que Ra-Hau haba
desgarrado. Al haber ido Nawa-Na a ocultar su vergenza no
s en qu lugar de la aldea, quizs a una de las grandes
cabaas en las que los hombres por un lado y las mujeres por
otro parecan reunirse de vez en cuando, hice comprender a las
que me lavaban que ya no deseaba usar mi propia ropa y que
quera un taparrabos como el de ellas. Al principio rieron a
grandes carcajadas, les pareca la idea ms extravagante del
mundo. Luego se enfadaron. Para decirlo todo, una de ellas
como si hubiese adivinado que haba que vengar a Nawa-Na,
incluso lleg a acostarme sobre sus rodillas y por las buenas
me azot, cuando mis muslos y mis rodillas todava temblaban
por el placer que haba sentido con Ra-Hau. Dentro de mi
desgracia me felicitaba de que al menos Nawa-Na no estuviera
all y no pudiera asistir a esta escena consoladora. Pero a
continuacin tuve la idea seguramente mucho ms feliz, de
invocar el nombre de Ra-Hau. Las mujeres se pusieron a rer de
buena gana, la que me azotaba prosigui el castigo hasta el
final y, una vez ms, volva a tener el trasero humillado y
ofendido. Sin embargo, no dejaron de satisfacer mi deseo.
Cuando me pusieron de nuevo de pie, otra vez lavada y
limpia, enrollaron con cuidado la pieza de lino alrededor de
mis caderas y la llev con placer todo el tiempo que quise.
As vestida, durante los das que siguieron, me desplac
mucho ms libremente por la aldea, e incluso particip de su
vida. Cuando sala el sol y en diferentes momentos del da, las

- 82 -
 Cruel Zelanda
mujeres iban a mi choza a despertarme, a lavarme, me traan
de comer o de beber, ajustaban mi taparrabos, o me lo quitaban
para dormir. Bastante a menudo persistan en utilizar la fuerza.
Decidan que necesitaba una azotaina, una lavativa, y tena que
someterme. Pero a menudo tambin en cambio, no tena ms
que rechazar sus servicios para que al punto cediesen. Al
parecer, a partir del da en que Nawa-Na empez a volver a mi
choza con sus compaeras, ya nunca se atrevi a resistir o
incluso aparentar que se resista a una u otra de mis rdenes.
Cuando tena ganas, yo misma la azotaba. Y cuando empezaba
a desenrollar su taparrabos, su carne de un oscuro dorado
enrojeca, su mirada hua de la de las dems jvenes, pero ya
no luchaba contra ello. La colocaba como quera sobre mis
muslos y la azotaba hasta que estallaba en sollozos. Y, a
menudo, cuando la levantaba, coga mi mano y la besaba, y me
abrazaba con todas sus fuerzas con el rostro escondido entre
mis senos. Una vez, hice que Ta-Lila y otra, tras haber puesto
su nariz en el colchn y sus adorables nalguitas al aire, le
diesen una formidable lavativa. He de decir que senta un
enorme placer cuando introduca la larga cnula en su ano y en
el recto, hundindola hasta sus entraas. Nawa-Na empez a
llorar de pnico cuando ni siquiera le haba metido la mitad.
No por ello dej de meter el resto, y la llenamos de tal manera
que su vientre juvenil se hinch como un baln. Era como si se
encontrase en el ltimo momento de un embarazo. Casi todo el
tiempo llor. Cuando por fin la llevamos fuera y la permitimos
deshincarse, me entretuve manteniendo el dedo metido en su

- 83 -
 Cruel Zelanda
vagina en tanto ella expulsaba por el ano toda esa agua
lechosa. En mi opinin era un hermoso cuadro. Incluso me
inclin para chupar y lamer al mismo tiempo sus senos. Luego,
como de costumbre, se acurruc en mi pecho, la espalda
nerviosa sacudida por grandes sollozos de nia.
Pero era sobre todo cuando me paseaba por la aldea, cuando
me daba cuenta de que mi condicin haba cambiado. En pocas
palabras, ya no era real, o totalmente, una extranjera; si me
sentaba, o ms bien me agachaba al lado de las mujeres que
machacaban los cereales, raspaban un tubrculo, o enriaban
una planta textil cualquiera, no afirmar que me acogan con
una amplia sonrisa, pero tampoco entre ellas, sin un motivo
preciso, se sonrean de ese modo. Y de la manera ms natural
me tendan un mazo, el peine de cardar, el rallador, y poda
participar en sus trabajos.
Me encantaba acompaarlas hasta la fuente, en una especie
de hueco rocoso, o de circo, de anfiteatro en miniatura al pie de
las primeras columnas. La lujuriante vegetacin envolva a la
pequea cascada. Muy pronto cog el hbito de llevar los
diferentes modelos de jarras y de cntaros como las mujeres
indgenas, encima de la cabeza, aunque en verdad yo siempre
tena que sujetarlas por un lado para mantenerlas en equilibrio.
Me divirti, me encant constatar que sobre todo era ese modo
de transporte el que contribua a que las maores tuviesen
soberbios senos, as como tambin contribuye a andar con
soltura y nobleza. De un da para otro vea endurecerse,
muscularse, no mis senos propiamente dichos, pero s los

- 84 -
 Cruel Zelanda
ligamentos entre el cuello y el hombro, lo que evidentemente
los vuelve a tensar y les imprime un aspecto y un movimiento
insolente y altanero. Puedo aadir, para no ocultar
decididamente nada, que mis propias nalgas, sin perder su
feminidad, se volvieron a la vez ms osadas y ms densas a
medida que corra a travs del pah, por la maleza y las colinas
de alrededor, y gracias al ejercicio que realizaba.
La fuente, el manantial, en cierta manera era el rincn de las
mujeres. All jugaban y charlaban. Y, cuando se ponan
totalmente desnudas, como hacen las mujeres para sentirse
ms sueltas y libres, para juguetear en el agua de una pureza
cristalina, y tambin para estudiarse unas a otras, compararse,
hablar de lo que preferan en tal o cual hombre, o de lo que ste
o aqul prefera sobre todo de ellas, yo las imitaba y tambin
me desnudaba. Me miraba en el agua como en un espejo y sola
encontrarme hermosa.
Cuando senta en m la difusa sensacin de vagancia, de
entrega y la pequea irritacin, a la vez febril y fra, que
anuncia la necesidad de satisfaccin sexual, me diriga sin
preocupacin alguna hacia la choza de Ra-Hau. He explicado
que l viva algo apartado, y pareca que las dems mujeres y
tambin los hombres y los nios evitaban ir por ese lado si no
haban sido expresamente invitados, como si la choza y el
propio indgena estuviesen rodeados, si no totalmente
preservados, por una especie de tab. Yo no tena que tenerlo
en cuenta. O al menos nadie jams me dio a entender que
hubiese de tenerlo.

- 85 -
 Cruel Zelanda
Tanto si haba o no otros indgenas por all cerca, es decir lo
bastante cerca como para verme, incluso antes de haber llegado
a la choza, y sin preocuparme en absoluto por disimular,
empezaba a desenrollar el taparrabos y me pona desnuda. Ra-
Hau no estaba con frecuencia en su casa. Y si no lo descubra
en seguida, poco despus apareca de entre los rboles. Al
reconocerme, a su vez se desvesta. Su apresuramiento me
frustraba algo, me hubiese gustado desnudarle con mis propias
manos. Pero quizs este gesto, esta actitud, tambin estaban
prohibidos por un tab. Ra-Hau, en cambio, no se ofenda ni se
sorprenda de que, con avidez, con ardor, cogiese con mi mano
su verga principesca o sus pesados e hinchados testculos.
Como la mayora de los indgenas, tena poco pelo en el
cuerpo, y me daba la sensacin de que entre mis dedos
aprisionaba un bano vivo, o la recia y densa carne de un
caballo. Un da en que Ra-Hau estaba, al parecer, menos
dispuesto al placer, y su sexo ms perezoso, se me ocurri la
extravagante idea de cogerlo con mi boca y mamarlo para
excitar al gran maor. Saba que en cualquier caso mamarlo as
me derretira de gusto. Pero Ra-Hau era demasiado enorme.
No quiero decir grande, quiero decir que su sexo era de un
tamao desmesurado. Tan slo el glande ya me distenda los
labios, apenas poda sujetarlo entre la lengua y el paladar, de
manera que me resultaba casi imposible succionar. Y por
supuesto me ahogaba. Con pesar, ya que encontraba en l un
gusto y un sabor totalmente adorables, me vi obligada a
sacarlo de la boca, sobre todo porque esa enloquecida y sorda

- 86 -
 Cruel Zelanda
tensin de animal presto a saltar me remova el corazn. Me
limit a besarlo con ardiente insistencia, aspirando con todas
mis fuerzas justo en la minscula grieta que abre la convexidad
del glande y por la que, por supuesto, brota el licor del
hombre. Consegu un excelente resultado mucho antes de lo
que supona. Apenas unos segundos despus de que hubiese
empezado, Ra-Hau gru como una fiera, sent agitarse en mi
mano, a lo largo de su verga, el movimiento de sus riones, y
casi al mismo tiempo se sobresalt, dio un bufido y el can de
bronce me inund la cara, y luego como haba retrocedido
instintivamente, el cuello y los senos. Curiosamente, Ra-Hau
revent de risa en ese momento, tembloroso y ronco. Y aunque
estos chorros calientes y potentes en cierta manera me
repugnaban mucho, sent algo cercano al orgullo. En cierta
manera, Ra-Hau me perteneca ms al gozar as que al
depositar su semen dentro de m.
Sin embargo, normalmente estaba demasiado impaciente
para entregarme a esos jueguecitos o a cualquier otro
refinamiento. Slo iba a encontrarme con el gigante porque
senta la necesidad de sentirme llena. Verle desnudo y pensar
al mismo tiempo que precisamente yo, sbdita britnica, hija,
como cualquier otra, de nuestra Reina, vea y contemplaba con
ansia esa gran desnudez negra, bastaba para provocarme esa
necesidad y para que de antemano se humedeciese en m el
lugar donde l sera satisfecho. Por eso no perda el tiempo.
Simplemente me aseguraba de que la impresionante verga de
Ra-Hau estuviera dispuesta, en condiciones de funcionar, con

- 87 -
 Cruel Zelanda
los muslos abiertos, y me sujetaba en lo que tuviera a mano,
rbol, paredes de la choza, tronco cortado a la altura de mi
vientre. Entonces, en ese mismo momento, se produca la
inolvidable sensacin, siempre conocida, siempre nueva. El
glande que separa con fuerza las tiernas murallas de la vagina,
la ensarta toda, siempre forzando, pero tambin con
esplndida flexibilidad y maravillosa suavidad, luego toda la
redondez, toda la longitud de la formidable verga que
realmente parece llenar con exactitud todo el canal, todo el
emplazamiento disponible, husped inefablemente previsto y
deseable, que cierra tras de s la puerta de una casa
expresamente edificada para l, ya que la habita toda. Cada
vez, el furioso trabajo de zapa, el salvaje jugueteo de Ra-Hau
dentro de m me enarcaba voluptuosamente los riones antes
de llegar a mi corazn. Responda golpe por golpe. Luego,
como las olas rechazadas por la proa de un barco, todo mi
cuerpo, toda mi alma parecan desgarrarse en dos por la verga
de mi amante. Me rasgaba en dos y, por fin, como siempre, la
proa daba con el sol, y yo expulsaba frenticamente mi placer
coincidiendo con Ra-hau, en el mismo instante en que l
descargaba el suyo dentro de m.
Una vez, sin embargo, me pas. Un da, en lugar de
inclinarme hacia adelante como de costumbre, aun
permaneciendo de pie, se me ocurri doblarme totalmente.
Crea que as la larga verga de Ra-Hau penetrara an ms
adentro y ms totalmente en m, y que yo podra estrecharla
mejor con mi vagina, la cogera por as decirlo por la garganta

- 88 -
 Cruel Zelanda
para hacerle escupir su adorable jugo. Tras excitar a Ra-Hau, y
cuando su glande se convirti en algo parecido al sombrero de
una enorme seta, marrn rosado, me dirig hasta la banqueta
de hierba en que haba azotado a Nawa-Na. Me sub a ella y
me arrodill, dando siempre la espalda a Ra-Hau. Luego, una
vez arrodillada, al mismo tiempo me sent sobre los talones y
me prostern de tal modo que la cara y los hombros tocasen la
hierba de la banqueta. En esta posicin, algo parecida a la que
adoptaba cuando las mujeres me daban una lavativa, pero con
los riones todava ms ahuecados, lo cual por otra parte no es
una posicin en absoluto incmoda cuando se tiene el cuerpo
flexible, tena la cabeza mucho ms baja que la grupa, y sta,
bien plantada sobre mis talones, se abra y se ofreca de par en
par al sexo de Ra-Hau, de pie detrs de m. Doblada de esta
manera, saba que tendra que violarme para abrirse paso
dentro de m, y me aprestaba con gran temor, y tambin con
gran impaciencia, a recoger esta primera sensacin. Pero el
maor me preparaba una severa sorpresa. Para empezar, en
lugar de ensartarme en seguida se entretuvo en acariciarme el
orificio de la vagina con su glande, de abajo arriba y de arriba
abajo, excitndome hasta casi volverme loca.
En qu pierdes el tiempo, gordo cerdo negro? le deca en
ingles, implorante, jadeante y humedeciendo todos mis
emuntorios-. No juegues, estaca salvaje! Apresrate a soltar tu
leche y a hacrmela soltar a m, especie de enorme mquina de
joder, no ests ah para divertirte!

- 89 -
 Cruel Zelanda
Y el muy brbaro, en el mismo momento en que casi gozaba
del frenes de no llegar a gozar, decidi sodomizarme. Su
monstruoso glande me dilat el ano con una fuerza terrible, lo
ahuec a su alrededor hasta el punto que cre que iba a estallar,
empuj, forz hasta que yo, sin poder contener un grito
desgarrador, me me de dolor. Prosigui sin piedad su
esfuerzo hasta el momento en que el borde del enorme capullo
de carne, como la muesca de una punta de flecha, hubo
franqueado el miserable anillo, atrozmente distendido. Y de
pronto, a la manera de un corcho que salta fuera de una botella
de vino espumoso, la masa del glande brot en mis entraas y
pareci hundirse en ellas hasta el infinito, propulsada por la
estremecedora longitud y el peso de la verga. La lavativa, la
delgada y larga cnula, que tanto me haba sorprendido
cuando Nawa-Na me la insert, y que a ella le haba hecho
llorar cuando yo se la insert a mi vez, era tan slo una broma
comparada con esta violacin. Me daba cuenta de que hasta
entonces no haba sabido darle valor a las palabras. No se sabe
qu es ser violada, sondeada y hurgada en el corazn de las
entraas hasta que la estaca de un hombre, sobre todo si tiene
el tamao de la de Ra-Hau, no nos ha abierto por la fuerza el
ano, no se ha hundido, en un salto monstruoso dentro de
nosotras, no se ha alojado toda ella en lo que parece ser lo ms
estrecho, lo ms secreto, lo ms privado del cuerpo. Para
decirlo todo, la sensacin es tanto ms espantosa cuanto que la
verga no llena las entraas, como puede llenar la vagina. Tras
el primer desgarramiento de la penetracin, se dira realmente

- 90 -
 Cruel Zelanda
que se mueve en libertad, que se agita y retoza en una especie
de vaco, mientras que, atrs, el ano permanece separado hasta
el lmite de su resistencia alrededor de la raz, que a su pesar
estrecha como para agarrarla, como para impedir que se vaya
mientras ella lo tortura. Desesperadamente se descarta
rechazarla, expulsarla, al sentir en el fondo, en el fondo de las
entraas, esta sensacin de vaco, la enloquecedora ausencia
del contacto de las mucosas con las mucosas, de la carne con la
carne. No obstante, a pesar del intolerable sufrimiento, de esta
atroz dilatacin del ano, una vuelve en s y al furioso deseo de
la sensacin. A cualquier precio se deseara arrancar el
monstruoso cuerpo extrao y, al mismo tiempo, se hace
continuamente el esfuerzo para conservarlo precisamente con
el fin de sentirlo, ya que slo as se logra sentir, aun a costa del
desgarro y del dolor. As, en lugar de permanecer simplemente
ensartada y de intentar disminuir en lo posible este dolor
evitando todo movimiento, acomodndome lo mejor posible a
la enorme verga de Ra-Hau e impidindole a l tambin
moverse dentro de m, no poda evitar avanzar y retroceder
todo el cuerpo, y por consiguiente el ano, a su alrededor, al
igual que correra una anilla por una varilla monstruosa,
cuando senta la ms punzante sensacin que coincida con el
momento en que alcanzaba, recobraba y reconoc, por as
decirlo, el ms conmovedor placer. Ese era el momento en que,
al ir hacia adelante todo lo que poda, obligaba tambin al
glande de mi amante a retroceder dentro de m todo lo que
poda, hasta el cuello mismo del ano, distendindolo an ms y

- 91 -
 Cruel Zelanda
presto a salir de l en un ltimo desgarramiento. En este
preciso instante, en que el glande de Ra-Hau en toda su ancha
plenitud rozaba las estrechas paredes de mi ojete e iba a salir
de l, a tirarse fuera de m, fuera de mi cuerpo y de mi alma, al
aire libre, el sufrimiento se volva intolerable y lanzaba un grito
terrible. Pero este roce en el umbral de mi cuerpo me sacuda
de los pies a la cabeza en una sola frentica convulsin de
placer y, en el momento mismo del sufrimiento y del goce,
recobraba la fuerza que me impulsaba de nuevo al encuentro
del cuerpo de Ra-Hau, y me deslizaba por su verga, que era su
cuerpo y su alma, para atraparla toda, impedir que se escapase,
tragarla y engullirla de nuevo con mi ano y de nuevo sentirla
estirarse toda ella lentamente en mis entraas, hasta lo ms
profundo de m. El propio Ra-Hau ya no contena los gritos de
alegra y de dolor que entremezclados, parecan relinchos.
Mucho mejor que con los msculos del cuello vaginal, lograba
aprisionarle el glande a medida que lo acercaba a mi ano de
fuera para dentro, y por momentos l podra pensar que
acabara por arrancar de su vientre, sorber y guardar
irreversiblemente en el mo su propia verga, toda entera.
Cuando hice brotar de l y le extirp la savia misma de su
placer, como el jugo de un fruto aplastado entre los dedos,
lanz un verdadero aullido, yo tambin grit y sent con
fulgurante claridad el chorro ardiente que se desparramaba y
que inundaba de vida las sombras cavernas de mi cuerpo. Al
igual que la primera vez que me jodi, rod por la hierba al
mismo tiempo que la verga, cual una goma que se estira y se

- 92 -
 Cruel Zelanda
retracta, sali de mi ano, y de m. Ra-Hau, por su lado, tambin
se derrumb como bajo el golpe de un mazazo.
Dado el estado en que me dej aquella especie de monstruo,
necesit durante varios das los emplastos de hierbas
astringentes y cicatrizantes de las mujeres de la tribu. Incluso
andar me resultaba penoso, y la sola idea de ser enculada de
nuevo me estremeca. Durante esos das, no slo no me
azotaron ni dejaron que los hombres se acercasen a m, sino
que las mujeres, temiendo que me desgarrase, ni siquiera me
permitan satisfacer normalmente ciertas necesidades. Me
aliviaban con lavativas, mezcladas con jugos vegetales y
ungento. Luego, cuando las mucosas recobraron su firmeza,
me dieron masajes varias veces al da. Realmente todo eso me
encantaba. Las irrigaciones me vaciaban y me limpiaban todo
el interior del cuerpo. Y cuando quedaba totalmente limpia, me
llevaban fuera de la choza, bajo el sol, me extendan boca abajo
sobre uno de esos grandes lechos bajos tan caros a los
indgenas, atiborrados de hojas y plantas olorosas. Una de las
muchachas, mediante un juego de dedos y manos, me
descansaba los hombros y brazos. Otra, sentada al sesgo en el
borde del lecho, la espalda y los riones. Una tercera, las
pantorrillas y las plantas de los pies, y puedo asegurar que esta
ltima sensacin era exquisita. La muchacha ms experta se
encargaba de la regin que Ra-Hau me haba herido,
recogiendo y aproximando poco a poco, sin duda con los
pulgares, los accesos del ano y de la vagina. Confieso que
algunas veces llegu a gozar, cuando los dedos mgicos haban

- 93 -
 Cruel Zelanda
insistido un tiempo en estos puntos sensibles. Las pequeas
salvajes gritaban de alegra, pensando evidentemente que el
tratamiento haca maravillas! Me palmoteaban las nalgas para
felicitarme, e incluso la ms joven, tierna y juguetona meta su
graciosa cara entre mis muslos y lama a pequeos
lengetazos, como un gato, el pliegue secreto de la vulva, lugar
de mi placer.
Ms adelante, ya totalmente curada y otra vez convertida en
objeto de julo, si se quiere, de los indgenas, me di cuenta de
que, si haba sido suficientemente preparada y excitada, yo
misma me humedeca el no, casi tanto y tan bien como la
vagina. Incluso el enorme Ra-Hau, cuando volvi a tomarme,
nunca tuvo que utilizar aceite de copra o sustancias anlogas
para suavizarme y reblandecerme. Cuando excepcionalmente
estaba demasiado tensa, demasiado seca, y por tanto cuan l
hubiese podido herirme o a l le hubiese podido resulta
incmodo, en general bastaba con una azotaina. Haca que me
la diese la primera mujer que encontraba, o bien yo desnudaba
y azotaba a sta o aqulla. Por un lado, hay pocas cosas ms
bellas que un hermoso trasero de mujer. Y, por otro, es un
hecho que las emociones e incluso las sensaciones violentas
disponen para el amor. Tambin me di cuenta de que Nawa-
Na, as como alguna de las mujeres casadas, y muy pocas veces
las ms jvenes compartan conmigo esta curiosa propiedad de
gozar de un modo perceptible, y de ser fcilmente penetrables
por el ano. Las otras, no slo a las ms jvenes sino tambin a

- 94 -
 Cruel Zelanda
muchas adultas, habra habido que violarlas cada vez, difcil y
cruelmente.
Ahora era ya un hecho admitido por todos el que yo
perteneciera al pah, a la aldea, e igualmente habra podido
divertirme la idea de que era la aldea la que me perteneca a
m. Vestida slo con el taparrabos o, a veces, simplemente por
jugar, vestida de pies a cabeza a la moda inglesa, vagaba a mis
anchas participando en las ocupaciones, en las distracciones y
en los cantos (stos, por cierto, curiosamente distintos para los
hombres y para las mujeres) que acompaan a menudo los
trabajos, sobre todo los ms difciles, ya que, como parecen
haber comprendido especialmente los africanos, el ritmo alivia
las penas. Nosotros, los ingleses, y todos los blancos
civilizados, creemos que es sueo el que distrae de la accin y
la elude.
Lo nico a lo que no hubiese tenido derecho a negarme, en el
interior del sistema, o si se prefiere de la convencin de esta
perteneca recproca entre la aldea y yo, era al deseo de un
hombre. Al recibirme en su seno, el pah haba adquirido en
cierta manera una mujer suplementaria. El pah me alimentaba,
me albergaba, me lavaba, me haca vivir. Me converta as en la
propiedad o el lujo si se prefiere, de todos los miembros del
pah. Era indivisible y comn. Cualquiera que fuese el lugar por
donde me paseara, la vestimenta que llevara, incluso la
actividad a la que me dedicara, el primer indgena que llegara
tena derecho a exigirlo todo de m, asimismo se daba por

- 95 -
 Cruel Zelanda
supuesto que yo no poda tener ms que muy pocos motivos
razonables para rechazarle o sustraerme a su exigencia.
El maor excitado me llevaba a su choza, me echaba en el
jergn, luego me arrancaba el taparrabos, o arremangaba faldas
y faldillas y me quitaba las bragas, si iba vestida como una
dama, y me joda sin tregua. En realidad, todo le estaba
permitido. Me meta su verga en la boca o en el culo, e incluso
a veces entre los senos, obligndome a que los apretase con mis
manos para estrechrsela y, tras algunos vaivenes, hacerle
gozar. O simplemente se acostaba sobre m, o me aprisionaba
los muslos bajo sus axilas, me hurgaba la vagina y a
continuacin me joda como un conejo, o como un misionero
(segn se dice por ah, aunque supongo que son los papistas,
porque los nuestros suelen ser ms decorosos, y, de no serlo,
seran considerados unos bribones).
Cuando el indgena estaba muy excitado, o muy impaciente,
o su deseo, por el contrario, se encontraba algo enervado y
necesitaba que se lo animasen para arrancarle del torpor, no
bamos a las chozas. Cualesquiera que fuese el nmero, la edad
y la calidad de los asistentes, me desnudaba all mismo y me
entregaba sin vergenza alguna. Despojada de mi ltimo
trapo, me doblaban delante de un rbol, segn prefera Ra-
Hau, me ponan de rodillas, a cuatro patas, o con la espalda
sobre una banqueta de hierba y las piernas verticales abiertas
en tijera y me ensartaban entre los muslos o entre las nalgas en
las distintas posiciones. Cuando uno de los maors se
encontraba de buen humor, o generoso si se prefiere, peda

- 96 -
 Cruel Zelanda
ayuda, y aquellos caballeros, alegres cerdos desenfrenados, me
jodan a la vez. Haban descubierto, parece ser sin gran
dificultad, un hermoso juego de grupo que les permita
joderme tres a la vez. Los cuatro, ellos y yo, tan desnudos como
el da en que nacimos, utilizbamos para ello, por lo general, el
banco en que Nawa-Na me haba azotado poco despus de mi
llegada. El indgena mejor provisto por la naturaleza se sentaba
en l y yo me sentaba a horcajadas sobre sus muslos, cara a
cara. No es preciso aadir que, gracias a esta proximidad, me
ensartaba profundamente la vagina. Con el torso apretado al
suyo, pona la cabeza sobre sus hombros, mi mejilla contra su
mejilla; un segundo indgena, arrodillado detrs de l, me
deslizaba su gruesa y oscura verga entre los labios. Al
principio, me preguntaba con gran inquietud cmo podra
respirar, tanto ms cuanto que mis senos quedaban aplastados
contra los macizos pectorales del hombre sentado y sobre el
cual a mi vez estaba sentada, o ms bien empalada. El tercer
aclito, que permaneca de pie detrs de m, los pies en la
hierba por debajo del banco, apoyaba todo su torso contra mi
espalda y, aprovechando la obligada y forzada separacin de
mis nalgas, me hunda su tranca en el ano hasta la
empuadura. Confieso que esta ltima penetracin resultaba
muy dolorosa, por la simple razn de que el hombre que se
encontraba en la vagina, siendo el ataque frontal, la atraa de
cierta manera hacia s, la desviaba y la llevaba hacia adelante,
desviando y llevando hacia adelante al mismo tiempo el ano. Y
as, el que quera forzar y meterla por el ano, en cierto modo,

- 97 -
 Cruel Zelanda
tambin deba tirar de l con su verga, distendindolo en
sentido contrario. Entonces era como si no slo el ojete sino los
labios exteriores, tan sensibles, tan frgiles, fueran a estallar y
desgarrarse por la tensin. No obstante, si los tres hombres, en
el proceso de su placer, conjugaban y llevaban un mismo ritmo
en sus esfuerzos con el fin de gozar ms o menos a la vez (uno
se sobresaltaba en mi boca y la regaba con potentes chorros de
lecho, mientras el que yo montaba a horcajadas descargaba en
mi vagina y el tercero, pegado totalmente a m, me lanzaba sus
rfagas entre las nalgas en lo ms profundo de mis entraas),
entonces yo gozaba con tal lujuria, con un espasmo tan furioso
y un desbordamiento tal de mi propio esperma que, a
continuacin, durante largas horas, quedaba hecha aicos. Sin
embargo permaneca serena. Pues, en efecto, produce una gran
paz la certidumbre inversa, recproca de que todos pertenecen
a cada uno. Esa doble seguridad, que en verdad slo es una,
clida como la verga en la vagina, eliminaba todo pensamiento
egosta. Ahora bien, creo que el egosmo del pensamiento es el
ms espantoso y el ms irremediablemente motivo de
cansancio. En otras palabras, es la soledad. En fin, el pah me
acoga como la vagina a la verga, y como el manguito a las
manos, en pleno invierno.
***
En mis primeros paseos por la aldea, tema por encima de
todo un encuentro, al que me cost habituarme: era el
encuentro con los nios. Ignoro si ocurre lo mismo en todas las
tribus y en todas las naciones salvajes, pero all, en Oceana,

- 98 -
 Cruel Zelanda
los indgenas tienen la costumbre de distribuirse, en lo que se
refiere a la vida cotidiana y en el interior de una misma tribu,
en otras pequeas tribus, en clanes si se prefiere, que
conforman cada uno un conjunto coherente, independiente de
los dems. Al parecer es ms la edad que el sexo, en todo caso
hasta el fin de la adolescencia, la que determina estas facciones
y estos reagrupamientos. Se crea, por ejemplo, un grupo de
nios y nias de cuatro a seis aos que se unen durante todo el
da para realizar en comn sus tareas. Y luego otro grupo con
los de siete a doce aos, ms o menos, y un tercero con los
nios que alcanzarn la pubertad, y as sucesivamente. Los que
ya son adolescentes empiezan a distribuirse por sexos, pero no
por ello abandonan las divisiones por edad.
Cada banda, cada grupo, por supuesto, se esfuerza
conscientemente o no, aunque conservando sus propias
hogueras y ocupaciones, por imitar a los del grupo de edad
inmediatamente superior; los adultos, ya sean llamados padre
o madre, to o ta por casi todo el mundo, realizan la funcin,
como debe ser, de modelo ltimo y comn. Siempre me
sorprendi, en cambio, no slo el afecto o la benevolencia, sino
la especie de respeto que muestran estos mismos adultos por
su oscura y hormigueante prole. All, en aquellas islas
perdidas, y en aquellos pueblos brbaros, los nios cuentan
con pocos enemigos entre los adultos, a no ser quizs, y muy
pocas veces, algn viejo o vieja gruona. Los nios nunca son
asimilados, como ocurre a menudo entre nosotros, en
Inglaterra, a una especie de curiosa variedad animal,

- 99 -
 Cruel Zelanda
totalmente ridcula e incompresible. Como yo en el pah, en la
aldea, los nios pertenecen a todo el mundo y, recprocamente,
todo el mundo les pertenece.
Sin embargo yo no soy maor, soy inglesa, y hua de ellos
como de la peste. En particular de un grupo bastante
numeroso, y peligrosamente vivaz, uno de cuyos cabecillas era
mi amigo Ga-Wau. Digo mi amigo, porque lo detestaba. Ga-
Wau era aquel odioso pequeo que se haba atrevido, el mismo
da o al da siguiente de mi captura, a estrechar sus labios
contra mi sexo, cuando estaba casi desnuda. El bribn, al
parecer, jams lo olvid. Y yo tampoco, por otra parte!
Ga-Wau, en realidad, no tena el mando de sus revoltosos
compaeros. De hecho, entre los indgenas, nadie tiene el
mando de nadie. Como ya he dicho, cada grupo de edad, o de
afinidad, si se prefiere, se dedica a sus propios asuntos y al
mismo tiempo todos se entienden bien entre s, se ayudan o se
apoyan y estn tcitamente preparados ms para protegerse
los unos a los otros que a mandarse, y no sienten ni hostilidad
ni verdadera rivalidad. El gran Ra-Hau, el semental, constitua
una excepcin, debido quizs simplemente a su estatura.
Despus de todo, en un combate con otra tribu, son los
hombres ms altos y ms anchos los que dan y reciben ms
golpes. En la vida cotidiana, no recuerdo haber visto al coloso
utilizar su fuerza para otra cosa que para ensartrmela, slo a
m sino tambin a otras mujeres. Le vi, es cierto, dar rdenes a
Nawa-Na, ordenarle por ejemplo que se dejase azotar por m.
Pero tambin vi a estas mujeres ir a sacarle a cualquier

- 100 -
 Cruel Zelanda
momento de su choza, como a un caracol de su concha, y
forzarle a joder en el acto. Y en estos casos era el enorme idiota
el que obedeca. Un carretero, un guardabosques, en Inglaterra,
hubiesen dicho simplemente que Ra-Hau tena mucha jeta y
una enorme picha, eso es todo.
Ga-Hau, mi amiguito, no era pues en modo alguno el jefe de
su pandilla prepuberal, cuya edad, por lo que pude juzgar,
oscilaba entre los siete u ocho aos y los doce. l era
simplemente un miembro muy lcido, muy ruidoso y muy
activo. La banda de la que formaba parte, como ocurra con
casi todas, con la nica excepcin de la de los viejos, tena
claramente menos nios que nias.
Cuando, al recorrer la aldea y sobre todo sus alrededores, en
la espesa vegetacin, donde los muy pillos se divertan en
libertad, tena la desgracia de cruzarme con ellos, para ellos en
cambio era toda una fiesta. Se apoderaban de m con avidez,
pequea tribu irrisoria de largos cabellos negros, de inmensos
ojos negros algo oblicuos no porque sean embridados sino
porque los pmulos son altos y anchos y fruncidos por la
curiosidad o la risa, de pequeos taparrabos blancos
manchados de tierra. Al principio pens que queran hacerme
participar en sus juegos. Desde su punto de vista, yo era un
juguete de un tamao excepcional trado por no s qu Pap
Noel maor. Como jams he sido muy aficionada a los nios,
incluso en Inglaterra, me esforzaba por adaptarme a los coros,
los cuentos, las canciones y otras diversiones propias de
aquellos pequeos cretinos, aunque slo fuese para librarme de

- 101 -
 Cruel Zelanda
ellos y para pagar en cierta manera mi rescate. En aquella
poca, todava iba vestida a la inglesa, de los pies a la cabeza, y
pensaba que me impondra a ellos. Sin embargo, como ha
escrito nuestro Goldsmith (Oliver Goldsmith, 1728-1774) fue
el perro quien muri ; por una vez tuvo la intencin de
morder y precisamente la sangre de sus amos estaba
envenenada!
Todava me acuerdo de aquel da. Por supuesto, ya me
haban desnudado y azotado, e incluso jodido con el trasero al
aire, en la gran plaza del pah. Pero supona que los peques
monstruos no se haban enterado de nada, del mismo modo,
por ejemplo, que un nio ingls, bien nacido jams se atrevera
a recordar el haber entrado en el aseo materno en un mal
momento, o creer que all haba visto algo. Tambin me haban
depilado pblicamente, pero ser depilada es una moda entre
las mujeres indgenas, y los nios hubieran podido
perfectamente confundir eso con una sesin de peluquera.
Me sent, pues, bastante tranquilamente en medio de ellos,
con todas mis galas, y tras haberme asegurado de que me
ensuciara lo menos posible. Intent, de una manera, temo, ms
bien huraa, recordar cualquier historia que pudiese narrar
con muchas muecas y muchos gestos, pues aquellas criaturas
salvajes no podan comprender ni una sola palabra de buen
ingls. Creo que no deb pronunciar ms de tres o cuatro frases
de la maldita historia. Los pequeos salvajes se tendieron a mi
alrededor, sentados, agachados, acostados, o arrellanados con
su pereza habitual en informes cunas de lianas. Quera

- 102 -
 Cruel Zelanda
describir a una maravillosa princesa rubia y, a medida que
avanzaba, pensaba inventar lo dems. Todava estaba en los
largos cabellos rubios y en los hermosos ojos azules de la
princesa, cuando el inevitable Ga-Wau abandon su hamaca,
se arrodill a mi lado y empez a desabrocharme la parte alta
del vestido. Este se cerraba por una lnea de botones que iba
desde el cuello hasta la cintura y divida el pecho en dos.
Este cro es un anormal , me dije sin sorprenderme
demasiado.
Lo ahuyent como se ahuyenta a una mosca y volv a
abrocharme con un aire de indiferencia, esforzndome por
volver a la historia. El pequeo monstruo permaneci un
momento callado, con la boca abierta de sorpresa. Luego se fue
de cabeza hacia mis botones y desabroch media docena ms
que la primera vez, dejando a la vista mi ropa interior. La ira
me subi a la cabeza. Oscuramente advertida, o no tan
oscuramente, ya que los das anteriores me haban ya
advertido de diferentes maneras, contuve lo mejor que pude
las ganas de abofetear al aprendiz de granuja, aun cuando lo
rechazara con mano firme. Indignado a su vez, emiti una
furiosa caricatura de gruido o de aullido como si se tomara
por el propio Ra-Hau. Pero era sobre todo una llamada a sus
compaeros. Mientras, una vez ms intentaba coger el hilo de
la historia, toda la chillona jaura se abalanz contra m. El
tiempo de decir Dios me bendiga! , y no s cuntas patas
simiescas hicieron volar todos mis botones de sus ojales, luego
me giraron como una crpe sobre mi vientre y empezaron a

- 103 -
 Cruel Zelanda
espulgarme. Llena de miedo, pero tambin enloquecida por la
rabia y la humillacin, intent frenticamente debatirme. Pero
los nios, all, son en verdad tan fuertes como monos. En
apenas unos segundos me arrancaron el vestido, los zapatos,
las medias, las enaguas y la camisa, y por ltimo las bragas, sin
detenerse ms que cuando me encontr tan desnuda como
cuando llegu al mundo. Yo lloraba de rabia. Entonces empez
lo que, en mi inocencia, haba llamado los juegos de estos
pequeos depravados.
Despus de todo, de tal palo, tal astilla. Tras desnudarme
por completo, me soltaron los brazos y las piernas, sobre los
que se haban sentado o a los que se haban enganchado como
grapas mientras me desvestan. Encolerizada, me levant de un
salto. Veran mis pechos y mi sexo, pero en un instante les
quitara mis vestidos y volvera a vestirme a pesar de aquella
maldita jaura de cachorros hambrientos.
Como hubiese podido, y debido, prever, los vestidos haban
desaparecido, los pequeos monstruos se haban apresurado a
esconderlos. As pues, permanec de pie y desnuda intentando
cubrir con mis manos ya los senos, ya el sexo, e incluso el
tremendo surco, la tremenda hendidura entre mis nalgas de
mujer. Los nios rean a carcajadas. Pens salir corriendo y
escapar. Pero ignoraba que en Nueva Zelanda no hay reptiles,
de los que tengo un miedo atroz, y ya me vea amenazada por
todo tipo de animales, por terrenos pantanosos, campos de
lava, espinas y por todas las trampas de una naturaleza tan
cruel como sus repugnantes hijos. Como vacilaba, uno de los

- 104 -
 Cruel Zelanda
chavales debi agacharse detrs de m, pegado a mis
pantorrillas y tobillos, y los dems me asaltaron de frente, con
lo que tropec y ca de espaldas encima del chico que estaba
detrs, como sobre mis riones. Pens que se ahogara, pero se
puso a rer a carcajadas, y creo que dijo a los dems que le
dejasen all. Colocado de este modo, me elevaba el vientre y el
sexo. Los demonios no dejaron de aprovecharse de la situacin.
Me separaron los miembros y varios de ellos volvieron a
sentarse en cada uno de ellos para inmovilizarme. El infernal
Ga-Wau, sin perder un instante, se tumb boca abajo entre mis
muslos, con el rostro pegado a mi vulva, y la examin con
curiosidad. De tal palo, tal astilla, s. Mientras la examinaba
comunicaba a sus compaeros sus descubrimientos. Desliz
sus pequeas manos bajo mis nalgas para acercarse an ms a
la vulva, la abri, y de pronto inclin la cabeza y empez a
lamerme. Por fuera, si es que puedo decirlo as, no poda
intentar nada, los nios me sujetaban demasiado bien.
Entonces me contraje por dentro todo lo que pude. Lo que
parecer increble, al menos al que no conozca a estos brbaros,
es que la lengua del monstruo me descubri a la primera el
cltoris. Considerando que ste no quedaba lo bastante a la
vista, retir las manos de debajo de mis nalgas, lo descapuch
framente con la ayuda de sus pulgares y empez a moverlo,
envolverlo y masturbarlo con su gil y pequea lengua. El
exasperante cltoris se puso tieso al momento. Me contraje con
demasiada energa para poder gozar. Pero cada lengetazo,
poco a poco, produca en la encrucijada de mis miembros un

- 105 -
 Cruel Zelanda
largo estremecimiento. En realidad, el nio meneaba el
minsculo y frgil rgano con demasiada insistencia y
demasiada brutal torpeza para producirme placer. Su
compaero, acostado debajo de mis riones, debi aburrirse, o
sentirse celoso y, como gracias a su posicin perciba cada uno
de mis estremecimientos, para no permanecer al margen, logr
escurrir una mano, con la palma hacia arriba, entre nuestros
cuerpos, y de pronto me ensart uno de sus nerviosos dedos en
el ano, lo que sin querer me sobresalt. Las nias, estimando
sin duda que se las dejaba de lado, se metieron en el juego Y
qu juego! Dos de ellas me mamaron vorazmente los pezones,
que por supuesto tampoco tardaron en erguirse. Los dems
nios se divertan arandome suavemente con espinas.
Despus de todo, esta ltima sensacin, no s por qu, era la
que ms se acercaba a algo parecido al placer. Me zumbaba
sordamente la cabeza y mi vagina se despertaba. Los chiquillos
hablaban alegremente mientras me atormentaban. Una nia de
unos doce aos, an impber con toda seguridad, pero dotada
ya de unos pechos dignos de nuestras adolescentes ms
desarrolladas, expuls a Ga-Wau de entre mis muslos
regandole. Cre que podra respirar. Pero simplemente
quera ocupar el sitio de su compaero. Se acod
cmodamente sobre mi muslo derecho y, en lugar de lamerme
como Ga-Wau, empez simplemente a masturbarme con el
dedo, bajando poco a poco y acabando por metrmelo en la
vagina. Supongo que esto le gust, puesto que pronto aadi
otro dedo y finalmente toda la mano que logr meter casi ms

- 106 -
 Cruel Zelanda
all de la mueca. Esta brbara intromisin me humedeca ms
o menos por simple reaccin corporal, aunque no alcanzaba a
gozar. Pero Ga-Wau, con uno de sus compaeros, o quizs con
varios yo empezaba a perder la cabeza- decidi desnudar a la
nia. Dejndola boca abajo entre mis piernas, le desenrollaron
y le quitaron el taparrabos, de manera que apareci su gracioso
trasero redondo y dorado, arqueado por as decirlo por la
concavidad de los riones. La nia, al verse desnuda,
simplemente se puso a rer. Me haba retirado la mano de la
vagina y ahora mordisqueaba los labios mayores. Entonces, los
dos muchachos a la vez le separaron los muslos y empezaron a
introducirle entre las nalgas una fruta caracterstica del pas
que es como un pltano rosado oscuro, aunque ms largo, ms
delgado y sensiblemente menos curvo que los que comemos en
Inglaterra. En el momento en que la punta de la fruta penetr
en su ano, la chiquilla todava intent rer, aunque me mordi
la vulva con una cruel e involuntaria dentellada. Incluso alz
su provocativo trasero para desafiar a sus agresores. Pero, poco
despus, al sentir la extravagante longitud del fruto,
ciertamente aterciopelado, pero mucho ms firme que flexible,
abrindose lentamente camino en sus entraas, su boca todava
infantil tembl y estall en grandes sollozos. Por supuesto, las
dems nias se sublevaron. Esta vez cre que lograra
aprovecharme de la ocasin para salvarme. Me hubiese
encantado que los pequeos monstruos se hubiesen
desgarrado con picotazos y araazos. Pero los que estaban
sentados encima de m no tuvieron la brillante idea de

- 107 -
 Cruel Zelanda
levantarse. El que yo aplastaba con todo mi peso incluso me
sonde el recto con ms obstinacin que nunca, como para
recordarme mi dependencia. Sin embargo, sacaron de entre las
nalgas de la chiquilla el infame pene vegetal que la distenda, y
varias de sus amigas, para vengarla, cogieron a dos de los
culpables y a su vez les arrancaron los taparrabos. Lo extrao
es que los dos nios, aunque se sonrojaran ligeramente bajo el
bronceado natural y sus ojos centelleasen, no parecieron en
modo alguno dispuestos a usar la fuerza, muy superior, para
defenderse. Se dejaron desnudar. Sus encantadores y pequeos
penes descansaban con modestia. Dos nias, instalndose
sobre unos troncos derribados por un rayo, acostaron sobre sus
rodillas cada una a uno de los nios, el trasero al aire, y
empezaron a gratificarlos con una fulgurante azotaina.
Confieso que el espectculo me encant, me vengaba. Pero la
sorpresa fue mayor cuando las muchachas consideraron que el
castigo era suficiente y sus vctimas se levantaron de nuevo.
Con las mejillas oscurecidas por la humillacin y el trasero
ardiendo, los dos chavales empalmaban totalmente, como
hombres. Las chiquillas se rieron sin maldad, incluso les
cogieron la verga con la mano y esbozaron algunos
movimientos de vaivn. He de decir que jams haba visto
nada semejante A los once o doce aos todo lo ms, estos
homnculos ya tienen una verga totalmente desarrollada, ms
grcil que la de un adulto, pero que parece ms larga en
relacin a las proporciones del cuerpo, un glande sobresaliente,

- 108 -
 Cruel Zelanda
quizs circunciso, que se destaca con la nitidez de un grueso
capullo de rosa, y testculos duros y apretados como ciruelas.
Olvidando, o fingiendo olvidar la azotaina que acababan de
recibir, los dos chicos se arrojaron sobre m. Ayudados por sus
compaeros, me doblaron las rodillas sobre el pecho y me
mantuvieron en esta posicin, con la vagina expuesta y casi
abierta. Entonces, sin ms prembulos o aviso previo, el
amiguito de Ga-Wau apoy su vientre contra mis nalgas y me
ensart hasta la raz su largo sexo simiesco. El glande, al ser
como ya he dicho anormalmente abultado, resulta delicioso; y,
adems, la verga iba y vena dentro de m a una velocidad
alucinante, como si me jodiera un perro o un mono. No pude
reprimir un primer orgasmo, que a su vez arranc al chaval un
frentico flujo de placer. Las chicas le aplaudieron. Inclinadas
sobre m, me apretujaban los senos con sus manitas para ver si
se ablandaban. En cuanto a Ga-Wau, cuya ereccin persista
con increble constancia y rigidez, apart sin demasiados
miramientos a su aclito, tom su sitio, y al punto me hundi
su verga en el ano. Tambin l se deslizaba y vibraba dentro de
m, de atrs hacia delante, de adelante hacia atrs, como si se
masturbase entre mis nalgas, a una cadencia vertiginosa, y casi
en seguida empec a gozar, no slo all donde se encontraba su
verga, sino en la vagina, en todo el vientre, en todo el ser, con
furiosa avidez y con el furioso desbordamiento de una jodida
mujer. Tena la impresin de que acababan de meterme entre
los muslos y entre las nalgas una anguila viva, que se meaba
febrilmente y que a cada una de sus convulsiones me obligaba

- 109 -
 Cruel Zelanda
a descarga de placer. El gran Ra-Hau me llenaba las entraas,
me hinchaba y me saturaba, pero al mismo tiempo me
distenda; era un sufrimiento atroz y exquisito. La verga del
nio, totalmente ensartada en mi recto, era simplemente
exquisita. En cierta manera me deshollinaba el alma. Su
pequeo glande ya nudoso era un hueso de puro placer y de
puro goce dentro de m. Cuando el nio a su vez goz y me
retir su adorable batuta, su pequea flauta encantada me dio
la sensacin de que me vaciaba, de que arrancaba algo esencial
de lo ms profundo, de lo ms sensible, de lo ms hambriento
de mi ser. Le supliqu que siguiese, que empalmase de nuevo,
que volviese a hundir su adorable vstago, su varita mgica en
mi ano, como si se tratase de un pollo al que se le ensarta por el
culo. En realidad todo lo dems me resultaba indiferente. El
chico hubiese podido pegarme si lo hubiese querido. Pero no
comprendi, o tal vez sus riones juveniles ya estaban
agotados. Se content con rer, jadeante, mientras yo lloraba de
gratitud y de pesar.
Ya he dicho que tema encontrarme con nios, porque jams
se preocupan de la satisfaccin de los adultos. Por otra parte, s
que, despus de todo, muchos adultos se les parecen en esto.
Quizs los nios slo tengan el egosmo, sin los modales de los
adultos. Aquel da, me haban humillado como sin duda jams
lo fue inglesa alguna. Chicos y chicas, aquellos briboncetes que
en otras circunstancias, habra puesto bajo mi frula en un aula
o en una guardera, haban llevado la perversin no slo al
punto de desnudarme y quitarme las bragas, sino a hurgarme

- 110 -
 Cruel Zelanda
en lo que un ser humano, adulto por supuesto, tiene de ms
secreto, a mamarme, a chuparme y a masturbarme a la fuerza.
Creo que esto ya era el colmo. Haban incluso llegado a
penetrarme por todas partes con sus sexos diablicos. Y ahora
que, sin querer, haban empezado a hacerme gozar, a
extirparme el jugo de mis entraas, ahora que les hubiese
suplicado de rodillas que prosiguiesen hasta la saciedad, hasta
el bendito cansancio, menospreciaban la necesidad suscitada,
creada por as decirlo por su propia perfidia, y me
abandonaban. Oh! Cunto les odiaba, cunto odio a los nios!
Es demasiado fcil no tener en cuenta ms que lo que se piensa
en el momento del goce, pues en ese momento se est fuera de
s. Pero, aun as, los detestaba, los odiaba.
Y cuando digo que me abandonaban, me refiero slo al
placer, a mi placer. Segua siendo prisionera y esclava. Ni
siquiera se preocupaban de reemplazar o sustituir a Ga-Wau
por un compaero en condiciones, lo cual les hubiese sido muy
fcil. El siguiente hubiese continuado la tarea all donde Ga-
Wau la haba dejado, as de simple. Pero no. Tampoco queran
devolverme la libertad, ni permitir que me replegase, bien que
mal, pero sola al fin, en mi deseo decepcionado, mi hambre
demasiado poco satisfecha, mi dignidad abofeteada.
Continuando su parodia de los mayores, por supuesto en lo
peor y a la vez en lo ms intil y ms idiota, me levantaron de
nuevo y me sonrieron, como si debiera encontrarme loca de
alegra por haber sido tan bien enculada y tan bien jodida! Las
nias trajeron agua en el hueco de anchas hojas y me lavaron.

- 111 -
 Cruel Zelanda
Cuando creyeron que estaba limpia, me llevaron, sin
devolverme los vestidos, ms adentro entre los helechos
gigantes y los rboles, en el seno de la lujuriosa vegetacin. Me
horrorizaba andar desnuda en medio de esos nios. Y tanto
ms cuanto que, aunque algunos me cogan cariosamente de
la mano y se mantenan a mi lado como pequeos adultos,
otros, a la vez que platicaban y rean, de pronto me introducan
un dedo en el recto y se obstinaban en andar as, lo cual me
produca una intolerable sensacin de ridculo.
Llegamos a una fuente entre las rocas, al pie de la cual haba
un hermoso estanque de agua clara. Por un momento creci en
m la esperanza, ya que all haba dos adultos, un joven y una
joven que haban ido a buscar agua, o ms probablemente a
entretenerse y acariciarse, a concluir entre ellos algunos
esponsales. Al verlos, al mismo tiempo que la esperanza,
renaci en m la indignacin. Me saqu, en un arranque, el
dedo de una nia que estpidamente lo mantena entre mis
nalgas desde haca un buen rato, romp una rama de helecho,
con lo que me cubr lo mejor que pude la vulva, y corr hacia
los dos jvenes implorando su ayuda en un ingls sin duda
muy entrecortado. Los nios corrieron detrs de m,
vociferando de ira. La joven, ante este doble asalto, puso cara
de asombro mientras que su amante frunca las cejas.
Intercambiaron con los nios breves preguntas y volubles
respuestas. Y as obtuve toda la ayuda que poda desear, en
serio! Por qu, despus de todo, ser tan cruel como para
privar a aquellos encantadores chiquillos de su juguete? A

- 112 -
 Cruel Zelanda
modo de ayuda, los dos jvenes ordenaron a una de las nias,
particularmente graciosa, delgada y robusta como un potro o
un cervatillo, a que se sentase en uno de esos malditos troncos
derribados, y a m que me acostase sobre sus rodillas, y una
vez ms, como ya poda imaginar, fui yo quien tuve derecho a
una azotaina! Una vez ms tambin, la pequea criatura tena,
como todos sus congneres, manos de hierro. Me azot de tal
manera que la misma Nawa-Na se hubiera puesto celosa. Cada
uno de sus golpes me aplastaba el trasero, inflamaba an ms a
mi ano ya hambriento. El imbcil del joven asista encantado al
espectculo. Le vi empalmar con rigidez. Su amante, al darse
cuenta de ello, le desenroll el taparrabos e, indiferente a la
presencia de los nios, sin siquiera arrodillarse, se dobl con
un movimiento flexible y le mam el glande hasta que hubo
gozado, mascullante, babeante y risueo. Trag el placer del
hombre con una feliz dilatacin del cuello, al igual que una
paloma que hincha el buche. La chiquilla no dejaba de
azotarme. Yo no lloraba, pero cierto es que el escozor de cada
bofetada, en lugar de satisfacerme irritaba en el lmite de lo
tolerable el prurito, la insatisfaccin, la especie de angustia y
vaco interiores que ya me atormentaban. Creo que hubiese
soportado que me jodiesen en aquel momento con una
mancera de arado. La chiquilla, por suerte, se cans de
azotarme y tuvo la buena inspiracin de masturbarme bastante
hbilmente la raja de la vulva y todo el sensible embudo de la
vagina, de tal manera que al menos pude descargar una vez.

- 113 -
 Cruel Zelanda
Ahora me senta muy cansada, cada fibra del cuerpo, cada
fibra del alma relajadas y reventadas. No es fcil soportar, por
mayor que sea la resignacin que se sienta ante un destino de
simple objeto, ser as tratada, tomada, abandonada, vuelta a
tomar, decepcionada y saciada hasta el infinito, con una
azotaina a modo de tnico. Los dos jvenes se haban ido. En
cuanto a los nios, con su peculiar e irritante privilegio, me
parecan estar ms alerta que nunca. Cualquiera puede
comprender hasta qu punto he podido odiarlos! Tras mi goce
demasiado breve se resignaron a permitirme que me baara en
el agua cristalina y muy fresca del estanque. El fro me
fortaleci un poco. Luego atravesamos el arroyo que
alimentaba el estanque y la fuente y llegamos, entre los kauris y
el brote menos altivo de los rboles, a un claro bastante amplio,
cuya hierba y musgo estaban calientes bajo el sol. Me tumb y
estir con inmensa pereza en ese tibio fieltro, alzando slo la
cabeza apoyada en mi brazo doblado. Hubiera dado toda una
fortuna para poder cerrar los ojos durante unas horas, durante
unos minutos.
Los nios, que chillaban alegremente sin preocuparse de m,
tambin decidieron desnudarse. Pese a mis quejas, que
supongo nadie sensato podr poner en duda, pienso que
tambin me creern si digo que nunca en toda mi vida haba
contemplado escena tan encantadora. Lo repito, aunque no me
complazca demasiado reconocerlo, los indgenas en su gran
mayora son bellos. Cuando adultos, tambin lo he sealado,
los hombres son algo bajos, tienen la pelvis demasiado

- 114 -
 Cruel Zelanda
slidamente asentada, los muslos y las piernas demasiado
musculosos. Cuando jvenes, en cambio, chicos y chicas
poseen una gracia inefable, las formas flexibles y sueltas, los
msculos muy puros, un luminoso bruido de carne y una
elegancia natural en todos los movimientos. Aunque yo
hubiese seguido siendo muy clara de piel, evitando ir desnuda
bajo el ardor del sol, he de admitir que al final ya ni siquiera
me fijaba en la sorprendente gama oscura, que va de un
difuminado dorado caramelo ms oscuro, caracterstico del
cuerpo de estos salvajes. Tanto los hombres como las mujeres
tienen largos cabellos de sorprendente salud, ojos muy
rasgados y altivos, dientes soberbios, debido sin duda al
pescado que constituye su alimento bsico.
Los nios, riendo con sus hermosos dientes blancos,
ayudaron, pues, a las nias a desenrollarse y luego doblar con
divertido cuidado sus taparrabos. Ellos preferan ayudarse
entre s, sin el auxilio de las chicas. Todava encontr ms
divertido ver cmo unos a otros se estudiaban con intensa
curiosidad, como si realmente el taparrabos hubiese tenido
entre ellos el mismo papel que el traje para los seres
civilizados. Ms de una chica dej escapar algn grito de
sorpresa y de encantamiento al ver aparecer ms o menos
excitado, el cautivador sexo viril de algunos de sus
compaeros que acababan de desnudarse. Y stos, a su vez,
aunque hubiesen podido y todava pudiesen practicar en m
todas las lecciones de fisiologa y anatoma comparada que un
adolescente es capaz de soar, no ocultaban ni su impaciencia

- 115 -
 Cruel Zelanda
ni su alegra cuando el taparrabos de la chica que desvestan, al
caer, revelaba una insolente trasero o una tierna vulva rolliza y
apretada. Extraamente, el descubrimiento, de estos tesoros
mejor disimulados, ms secretos, encaminaba con una agudeza
y una avidez crecientes el inters de los chicos hacia los
menudos senos, pero, como he dicho ya, perfectamente
formados, de sus jvenes compaeras; y, sin embargo, los
tenan a la vista todo el da y todo el ao, sin concederles
aparentemente la ms mnima importancia. No slo a uno, sino
ms bien a casi todos los chicos que all se encontraban, le vi
estudiar, ante una muchacha de pronto desnuda, primero su
sexo, su pequea grupa dorada, apretando los dientes con
profunda turbacin y con indescriptible satisfaccin; y luego,
casi en seguida, levantar los ojos sonriendo en una especie de
xtasis y coger con sus manos, cuidadosamente ahuecadas, los
senos grciles, sin embargo ya hinchados con todo el lechoso y
tornasolado resplandor de la mujer, de toda la feminidad.
Permanec tendida en la hierba, imaginando confusa,
perezosamente, que era una especie de reino de las abejas,
harta de cansancio y de calor. Los pjaros desgranaban sus
lquidos a gritos y el agua de su claro y fresco tintineo bajo el
agobiante follaje. Los nios se iban acostando poco a poco a mi
alrededor, ms o menos cerca. Sin duda, un salvaje hasta que
pueda soar. Envueltos, como yo, en el luminoso sueo de los
cuerpos, haban ido bajando la voz. Desnudos como cuando la
verdadera infancia del mundo, a la que ni ellos ni sus padres
jams haban realmente renunciado, seguan descubrindose.

- 116 -
 Cruel Zelanda
Las chiquillas, las mujeres-nias, eran como siempre las ms
inventivas. No les molestaba en absoluto asociarse para
acometer, dos o tres de ellas, a uno de sus pequeos
compaeros. Por supuesto, eran tambin las ms numerosas.
Por mi parte, tena la sensacin de ser mucho mayor y, como
en la poca de mi llegada a la aldea, de una total inutilidad.
Para las nias, en cambio, ya que todava no saban nada,
todo les estaba permitido y resultaba posible. Evidentemente,
el conocimiento ciega, ste es el sentido de la imagen del fruto
prohibido del rbol. Necesitaramos, necesitamos, creo,
encontrar una ciencia ms transparente, y sta es, en cierta
medida, precisamente la de los nios. Una de las nias, por
ejemplo, a fuerza de manipular, desflorar, con una de sus
amiguitas, a los nios llegaba a ponerme en un claro estado de
excitacin. Entonces rea mucho, entrecerraba sus acariciadores
ojos negros y luego inventaba a ponerme en un claro estado de
excitacin. Entonces rea mucho, entrecerraba sus acariciadores
ojos negros y luego inventaba, con no menos espontaneidad,
una utilizacin de este estado. Coga graciosamente la verga
dorada del muchacho, admiraba y el rosa pulposo del glande y
a continuacin la deslizaba entre sus labios, como un nio
ingls chupara una golosina. No poda contenerme la risa al
observar con qu determinada voracidad aspiraba, mamaba,
coma al dcil y pequeo salvaje. Una de sus amigas, al verla
tan satisfecha, la privaba sin ceremonia del objeto conquistado.
Lo sacaba de la boca de su compaera, hermoso fruto
prohibido y accesible, perdido y recobrado, y se inclinaba,

- 117 -
 Cruel Zelanda
como una delgada liana de oscuro cobre, para metrselo entre
sus propios labios. El muchachito empezaba a mover las cejas
sobre sus desmesuradamente abiertas pupilas y a jadear. Pero
su gentil verdugo, excepcionalmente, no se mostraba
demasiado egosta, ni siquiera un poco. Antes de haber
permitido a la vctima liberarse en su boca, el verdugo, la
muchachita, se desposea a su vez y ofreca de buen grado, por
pura generosidad, lo que haba tomado a otro muchachito. Ya
he dicho que los indgenas en su mayora, por una razn u
otra, no son bujarrones. Quizs simplemente porque las
mujeres son ms numerosas. El muchacho, pues, se negaba
riendo a aceptar el regalo que queran ofrecerle. Por lo que las
muchachas insistan y chillaban.
Pero por qu? Ya vers, es muy bueno sin duda le decan.
Por qu no, en efecto? deba pensar.
Entonces aceptaba el sexo de su compaero, lo rozaba con el
borde de los labios al igual que se prueba un plato demasiado
caliente, lo chupaba primero con prudencia y luego cerraba los
ojos y se volva poco a poco lento y voraz. Las chiquillas
muertas de risa inventaban otros juegos, separaban a los chicos
y se los repartan.
Tambin nosotras estamos muy buenas deban decirles.
Y enseaban, descubriendo su propia forma, la escritura, por
as decirlo, de su propio cuerpo a sus jvenes y graciosos
amantes, apretando sus morenas cabezas contra sus cuerpos,
sus senos, su sexo, dando vueltas y entregndose, boca abajo
en la tibia hierba, para ser acariciadas, para ser bebidas en el

- 118 -
 Cruel Zelanda
hueco de su pequeo y provocativo trasero, de su pequea y
elstica vulva. Lo que no vi fue a dos de estos amantes en
miniatura besndose, propiamente hablando, en los labios. A
veces permanecan abrazados, acostados cara a cara en la
hierba, y entonces los labios del nio tocaban los labios de la
nia. Pero no ms lejos, como si besar fuera desconocido para
ellos, extrao. Ms que darse un beso, parecen preferir respirar
juntos, olfatearse, aspirarse por la nariz con gran ternura. Entre
nosotros, en nuestra Inglaterra, he visto a menudo a los
caballos amarse de ese modo. Y en nuestro beso parece
adquirir, no s por qu, un carcter grosero, inconveniente, a la
vez estpidamente glotn y obsceno. Tampoco vi all, mientras
estuvimos en el claro, a una de estas muchachitas atreverse a
introducir entre sus finos y redondos muslos la verga tensa de
su compaero. Sin embargo, deseaba de todo corazn, debo
confesarlo, que una u otra se aventurase a ello. Se puede sufrir
a travs de otro, y por mi cuenta lo aprend all, la sensacin
de no estar completo. Pero creo que todas estas nias eran
vrgenes (y que ellas lo saban muy bien) y que la tribu atraa
su atencin sobre este punto mediante diversos ritos, por
ejemplo, en el momento de la pubertad. En cuanto a la
penetracin anal, me parece probable que las gruesas lgrimas
vertidas por la nia que Ga-Wu y su golfo de amigo haban
sodomizado con una fruta y quizs tambin por lo que haban
visto practicar en m, no convertan a sus ojos esta experiencia
en algo muy tentador. Despus de todo, a este respecto, haba
compartido su impresin. La ingeniosidad de una mujer, al fin

- 119 -
 Cruel Zelanda
y al cabo, jams ha tenido otro rival ni otro freno que su propia
prudencia. Sin embargo, una de las nias ms guapas, y
paradjicamente eso me pareci el colmo de la feminidad,
queriendo llevar hasta el final su curiosidad, aun manteniendo
limpio su corazn, no par hasta que hubo logrado poner uno
junto a otro, o ms bien uno detrs de otro, tendidos en la
hierba, a dos adorables y morenos muchachos. Acostados as
de lado, el pecho de uno tapaba la espalda del otro. Entonces la
pequea aventurera pidi a este ltimo que subiese las
rodillas, de manera que descubrieses, y tambin abriese, sus
puras nalgas de adolescente. Cogi con gran simpleza la verga
del segundo muchacho, la acarici slo el tiempo necesario
para asegurarse de buena disposicin, y la gui sin ms hacia
el recto del primero, obligando al mismo tiempo al
involuntario agresor a que le ayudase a llegar al lugar debido y
en el momento adecuado. El pequeo brbaro, riendo con
todas su fuerzas, carg en efecto con un brinco, como un conejo
que salta. Su compaero, penetrado as de un golpe, hizo una
mueca bastante convulsiva, sin duda en el instante en que el
glande dilat y forz el ano. Pero, cuando su amigo estuvo
dentro de l, ya no se movi y su rostro se soseg. El otro, por
su parte, no pareca pensar en afanarse, simplemente
permaneca en sus entraas. Tambin he notado que estos
nios indgenas conservan sus temblorosas erecciones, sin
manifestar el menor cansancio, durante un tiempo increble.
Con enorme gracia, se content con rodear con los brazos la
cintura de su amigo, pos la mejilla sobre su nuca y, en esta

- 120 -
 Cruel Zelanda
posicin, se adormeci, con su verga en el cuerpo del otro. Las
chiquillas, algo emocionadas, los contemplaban, charlando a
meda voz. Instintivamente, tambin buscaban rodear a alguien
con sus brazos, abrazarlo, apretarlo. Una manita acariciaba con
ciega ternura un seno, un pene, una vulva; un fino dedo se
introduca en una vagina o en un ano y all se quedaba.
Algunas de estas nias volvieron a acostarse en la hierba
atrayendo a sus jvenes amantes y, con el glande de stos, se
acariciaban detenidamente la entrada del sexo. Las ms
audaces apretaban y cogan entre sus muslos, sin introduccin
vaginal, la verga y, concediendo al muchacho algunas
pequeas idas y venidas, moviendo ellas mismas los riones,
lograban hacerle gozar y mojar su propia carne dorada con una
leche precoz. Las delicadas mandbulas se crispaban cuando
las nias sentan subir en ellas, al mismo tiempo que en su
joven amante, as aprisionado entre sus redondeados muslos,
el maremoto del placer. Sin embargo, llegu a pensar, mientras
ellas miraban con conmovedora excitacin cmo el cuerpo del
chico penetraba en el de otro, mientras un dedo sondeaba una
vagina, o una verga se excitaba e intentaba abrirse camino y
satisfacerse entre sus muslos, llegu a pensar que se trataba
menos de sensualidad que del descubrimiento de un nuevo
modo inmediato y fulminante, de comunicacin entre los seres:
cmo dos seres, o quizs varios, pueden llegar a ser uno solo.
Cuando por ejemplo vean hacer estas cosas a dos nios,
aprendan que tambin pueden hacerlas un hombre y una
mujer. Y entonces ya no hay ni hombre ni mujer. Soy el otro

- 121 -
 Cruel Zelanda
que es yo, somos una sola sustancia viva, una sola palabra, un
solo intercambio.
La luz, producida antes por un sol muy clido, velado a
veces por finos chaparrones, se entibiaba ahora al igual que la
hierba. Yo ya no tena que descubrir el amor, puesto que ya me
haba sido presentado y ofrecido, y slo haba sabido o podido
usarlo para llegar a una mayor soledad. Por eso eran los
sentidos los que me tenan sin aliento y ahora, con la cada del
da, me despertaban. Me haban turbado, quizs en otras
circunstancias, pero de la misma honda y perturbadora manera
en que ahora lo eran estas chiquillas, cuando la verga de un
chico moreno y grcil entraba en el recto de su compaero.
Esta turbacin fue consumindome poco a poco,
solapadamente, y al final ya no poda contenerme. Al fin y al
cabo, por qu tena que ser la nica en estar sola? No
perteneca tambin, no estaba hermanada, como la carne a la
carne, a esos nios que jugando aprendan a amarse? Debe
todo amor y todo juego perderse para siempre con la
inocencia? O ms bien, por el contrario, no es este amor y este
juego, y no otra cosa, la inocencia? mame, djame amarte,
juguemos t y yo, y yo no ser intil, nunca ser vieja. Algunos
de los chicos, respetando el sueo, la especie de conclusin,
dira, de sus dos compaeros que seguan enlazados, haban
ido a echarse a mi alrededor, cerca de m. Con la misma
respetuosa y sonriente curiosidad, rozaban mis senos o el
abultamiento de mi pubis, posaban por un momento sus labios
en ellos, limaban furtivamente con la lengua el dulce

- 122 -
 Cruel Zelanda
ensortijamiento carnal de los labios de mi sexo. Cuando el
hambre, bajo estas tmidas caricias y a fuerza de ver a los
dems nios acariciarse y abrazarse, se volvi demasiado
apremiante, me volv de lado y a mi vez atraje a uno de los
chicos contra mi espalda. Vi que estaba rebosante de alegra
porque lo haba elegido a l. Luego, dej de verlo. Tend el
brazo hacia atrs, se la mene por puro placer y, cuando su
joven verga hubo adquirido, ms que nunca, la flexible y
rigurosa firmeza de una madera de arco, hund mis riones
para separarme bien las nalgas, me coloqu el glande en el
centro del ano y tir con tierna insistencia de la verga, para que
el chico comprendiera. En verdad, tampoco l me hizo esperar.
Inclin hacia atrs su nervioso cuerpo y, con el mismo
movimiento, proyect hacia adelante todo el bajo vientre,
apunt el sexo y me penetr. Me di cuenta de que gesticulaba
fugazmente mientras el glande me abra el ano. Pero, al igual
que el pequeo y oscuro amante que haba recibido a su
compaero, tan pronto como la verga estuvo dentro de m, me
encontr deliciosamente bien. Ya estaba totalmente hmeda y
preparada en el interior cuando mi pequeo amante me
ensart y, de todos modos, comparado con el gran Ra-Hau, era
realmente ligero y suave, como una flor. Esboz los primeros
vaivenes, las primeras sacudidas de un trabajo de hombre,
pero se lo imped, contrayendo lo ms que pude el ano
alrededor de su verga, ahogndola, por as decirlo, entre mis
nalgas y el fondo de mi vientre. En verdad, resultaba
profundamente delicioso, constreirle de ese modo,

- 123 -
 Cruel Zelanda
inmovilizarle y guardarle mientras segua empalmado como
un pequeo soldado dentro de mis entraas. Acostada de lado,
a diferencia de cuando me doblaban en dos cuando me
enculaban, me pareca sentir en todas su longitud su altiva y
elstica delgadez en la carne slida e ntima de mi vientre y el
contacto de la adorable lanza rgida. Empec a gozar muy
suavemente, mediante pulsaciones adormecidas, soadoras,
contrariamente a lo que hasta entonces slo ocurra mediante
desgarros o sacudidas. Era como un pulso de placer, que lata
en lo ms profundo de m, alrededor de la verga del nio.
Incluso el dolor que subsista en el ano, mantenido abierto a la
fuerza, se volva familiar y dulce. El nio no se molest por que
mantuviera en suspenso su propio goce. Sin abandonar mi
presa, mi total dominio sobre l, despegu imperceptiblemente
el flanco del suelo, y por s mismo mi juvenil amante desliz la
mano, luego con todo el brazo me rode la cintura, con la
seguridad y el calor de un hombrecito, y por fin cerr los dedos
muy posesivamente sobre mi vulva. Pero tambin me divert
prohibindoselo. Cubr su mano con la ma, le afloj y le
alargu los dedos hasta que comprendi que deba dejarlos
sueltos y flexibles, y entonces los utilic, como un peine con
vida, para acariciarme el cltoris, los labios, las ninfas, el hueco
mismo de la vagina. El nio rea entre dientes con este nuevo
artilugio. Y yo pronto empec a gemir por lo bajo y a mugir de
placer: la extrema situacin provocada por el suave cepillo
humano se una a la que renaca, como renacen las olas, presta
a rodar y a desencadenarse entre mis nalgas y en lo ms

- 124 -
 Cruel Zelanda
profundo de mis entraas. La nia que me haba dado una
azotaina vino a su vez a acostarse a nuestro lado, justo delante
de m, acompaada de una amiga. Intentaban imitarnos con los
medios de que disponan. Cada una enfilaba un dedo en el ano
de la otra y, con la mano libre, le entreabra y le acariciaba,
primero con cierta prudencia, luego siempre con mayor
fogosidad las partes genitales, de manera que no tardaron en
gemir mutuamente. Esta visin, sus vocecitas alteradas y
tambin, despus de todo, el recuerdo no menos vivo y no
menos carnal de haber sido azotada por esas nias rompieron
las ltimas ataduras de mi excitacin. Por otra parte, mi
insidioso pequeo amante se aprovech de que mi atencin se
encontraba dividida desde que me masturbaba con sus manos
para volver a ponerse en marcha entre mis nalgas. Avanzaba y
retroceda muy bien, distendindome slo lo justo,
asustndome slo en el instante en que crea que iba a salir de
mi, antes de cambiar su movimiento, esta especie de
estiramiento de la carne por la carne, y de tensarse en lo ms
hmedo y ms palpitante de mi vientre.
Esprame! Esprame! le supliqu, jadeante.
Y en verdad pareca comprenderme; se retuvo hasta el
instante mismo en que, descompuesta, inundada, solt en el
interior de la vagina y entre sus dedos todo el flujo convulsivo
de mi placer, mientras, exactamente en el mismo momento, me
la ensartaba por ltima vez con un gran espasmo desgarrador
y desgarrado, y descargaba a su vez su joven y ardiente semen,
lo cual no hizo gritar a los dos.

- 125 -
 Cruel Zelanda
Despus, me sent totalmente feliz. Dorm un poco en el
caluroso atardecer, mientras los nios, incansables como slo
pueden serlo ellos, proseguan sus juegos, cantos y danzas.
Aquella tarde les prest gustosamente todos los servicios que
podan desear, sabiendo que yo ya me haba saciado. Chup
hasta casi derretirlas, como si fuesen bombones, vulvitas
todava frescas de la infancia. Ensear, ofrecer a las que me
presentaban y ofrecan sus sexos encantadores su primeras
emociones de mujer tambin me haca feliz. Cog con la boca,
entre los labios, en la punta de pequeas vergas que parecan
estar an sorprendidas por su propia rigidez, una clara nube
de placer, con un precioso sabor de castaa empapada. Incluso
quise ponerme de pie para que Ga-Wau y otros pequeos
salvajes pudiesen joderme cara a cara, mientras estiraban con
un aire aplicado y grave sus rodillas desfallecientes. Realmente
resultaban demasiado graciosos, demasiado encantadores, con
esas caritas que apenas me llegaban a la barbilla, con esas
vergas delgadas y sin embargo desmesuradas, con esos
pequeos y duros testculos y tambin con su forma de doblar
las rodillas, fruncido el ceo por el temor de no apuntar bien, y
su forma de erguirse, con un golpe seco y sereno en cuanto
estaban seguros de que se haban metido dentro de m, de que
haban colocado su verga en el fondo del abrigo natural de mi
vagina. Pero, a pesar de todo, no me burlaba de ellos. Es el
alma y no la carne, como siempre se cree, la que tiene una
edad, una caducidad, una infancia. A veces, cuando mis
pequeos amantes embadurnaban concienzudamente la parte

- 126 -
 Cruel Zelanda
alta de mis muslos, iba a dar unas brazadas en el estanque con
los dems nios y nias. Reamos, nos lazbamos el agua. Me
preguntaba qu es ser adulto. Usar, aprovecharse de las
pequeas dichas, conocindolas como tales e ignorando que no
hay otras? Pero, una vez ms, no es eso lo que precisamente
hacen los nios?
***
El atardecer y la noche en el pah fueron mucho menos
agradables. Haba una especie de fiesta, quizs por un cambio
de estacin, o para sealar el principio o el fin de una actividad
de la tribu, pesca, caza, cultivo, construccin de choza o vte a
saber qu, y muchos hombres pretendan disponer de m,
como haban dispuesto los nios. Pero precisamente por culpa
de stos, la jornada haba sido demasiado larga. O demasiado
corta, si se prefiere: para m, consideraba que ya era otro da.
Slo quera dormir, envejecer un poco para llenar este avance
del tiempo y volver a atrapar mi propia vida.
Es evidente que, sin embargo, obedec a los primeros
indgenas que vinieron a sacarme de la choza, o incluso a
joderme all mismo sin obligarme a levantarme. No obstante,
como ya he dicho, joden poco de esta manera. Como mnimo,
se ponen en cuclillas con las piernas de la mujer bajo las axilas
con el fin de ensartar mejor hasta el fondo. Sin embargo, de
todos modos, los primeros amantes quedaron defraudados, yo
no era ms que un receptculo para el hombre, deshumanizado
y pasivo. Tambin es evidente que probaron, para sacarme de
esa insensibilidad, todos los estpidos medios habituales. Me

- 127 -
 Cruel Zelanda
vistieron, para tener el placer de desnudarme pblicamente,
doblada sobre el potro en medio de la aldea. Me dieron una
azotaina ms, que me puso el trasero superficialmente en
erupcin, sin arrancarme de mi indiferencia. Incluso tuvieron
la crueldad de hacer que Nawa-Na me pegara a varazos, y
aull de dolor. Pero si eso logr satisfacer a uno o dos hombres,
que me encontraron ms sinuosa, ms caliente, y la vagina ms
enfebrecida podo despus, no dej de caer de nuevo en una
apata casi invencible. Entonces llamaron a Ra-Hau,
consultaron a las ancianas. Una de estas brujas, tras unos
concilibulos, correte hasta su choza y volvi llevando en el
hueco de sus manos, como si fuese un tesoro muy frgil, dos
bolas de un blanco ceroso, que tenan aproximadamente el
tamao y la forma de un huevo. En mi agotamiento, me
diverta con la estupidez de los indgenas.
Sin duda, ahora quieren injertarme unos testculos , me
deca, conteniendo con dificultad las ganas de rer de puro
eretismo.
Pronto deje de rer. La horrible vieja, tras confiar su tesoro a
una de las mujeres que se encontraba por all, cuchicheando a
la luz de las hogueras, me puso tan desnuda como vine al
mundo. Tras lo cual se sent en uno de los bancos naturales y
me tendi sobre sus rodillas. Afortunadamente, las viejas de
all usan taparrabos ms largos que las jvenes. Por nada en el
mundo hubiese deseado tocar su piel ajada. Cuando estuve as
tendida, las nalgas expuestas, la vieja me acarici con bastante
habilidad, rozndome con la palma de la mano y la punta de

- 128 -
 Cruel Zelanda
los dedos la convexidad de las nalgas, luego el pliegue entre
stas, la zona anal propiamente dicha y, por ltimo, el pliegue
de la vagina entre los muslos, hacindolo tan furtivamente,
aumentando la presin slo de forma imperceptible, que sin
querer me distend poco a poco y me abr. Entonces, siguiendo
una de las tcticas preferidas de los salvajes, en el preciso
instante en que por fatiga, por olvido, por abandono de todo el
cuerpo, lo dejaba abrirse, la maldita vieja cogi prestamente de
la mano de su vecina uno de aquellos huevos de firme y
butirosa consistencia y me lo introdujo a la fuerza en el recto.
Confieso que chill de miedo, de sorpresa y de dolor. Al
principio me distendi espantosamente el ano y, a
continuacin, en cuanto estuvo dentro de m, su forma ovoide
y la compresin del esfnter pareci propulsarlo en el estrecho
canal intestinal a una velocidad fulgurante. Sent que iba a
alojarse como un proyectil en lo ms profundo de mi vientre.
Al atenuarse en ese momento el dolor, siempre sin pensar en
ello, dej de nuevo que todos mis msculos se relajasen. La
vieja aprovech al momento la situacin para meterme el
segundo huevo entre los muslos. Al igual que el primero,
prorrumpi en m y me dio la sensacin de que iba a alojarse
en la matriz. Sin darme tiempo a gritar esta vez, la vieja de una
sacudida me volvi a poner de pie. Enloquecida, consciente de
aquellas dos abominables esferas en mis entraas, perd todo
pudor y realic violentos esfuerzos para expulsarlas,
flexionando las rodillas y haciendo fuerza hasta que mis
muslos temblaron y mi vientre pareci agarrotarse. En vano.

- 129 -
 Cruel Zelanda
Los dos huevos parecan pegados a lo ms hondo de m, en la
pared de mis entraas y de la matriz. De nuevo aull, y las
mujeres batieron palmas, mientras se encendan los ojos de los
hombres. Entonces, como me ensaaba en empujar y
contraerme con todas mis fuerzas, tuve la impresin de que los
cuerpos ovoides perdan dureza, consistencia e incluso forma,
parecan fundirse, penetrando y empapndome poco a poco la
carne ntima. Y, a medida que se fundan, que a mi pesar los
absorba por todos los poros de las mucosas, una especie de
tenebroso fuego lquido empez a impregnarme todo el
cuerpo, a correr solapadamente por todas mis venas con mi
sangre. Incluso mis esfuerzos para rechazar, hacer salir de m
dos abominables objetos, parecan haber apresurado esa
difusin, esa invasin. Me puse a aullar sin parar, y las
palmadas hicieron furor. El fuego lquido, al haber envuelto
como en un gran latigazo todo el habitculo del cuerpo, volvi
a localizarse y fijarse, con una fuerza tenaz, desesperante, en la
vagina y el recto. Recuerdo que de nia me haba redo,
aunque haciendo muecas de malestar y repulsin, la primera
vez que sorprend a un criado empleando la expresin: llevar
fuego en el culo. Ahora lo llevaba en el mo. Hubiese podido
jurar que esa parte tan secreta de mi cuerpo estaba, al
quemarse, en carne viva. El dolor, sin embargo, haba dejado
de ser intolerable, pero en realidad hubiera podido decirse que
una hoguera ahogada roncaba dentro de m. Rechinaba los
dientes y quise empezar a correr, buscando agua, hierba, aire,
noche, algo que apagara por poco que fuese esta monstruosa

- 130 -
 Cruel Zelanda
combustin. Las mujeres, riendo, se colgaron de mis brazos
para retenerme. Senta que estaba volvindome loca. Sin
embargo, la vieja bruja no haba actuado desatinadamente.
Cuando vi claramente que no poda escapar, mi cuerpo pareci
comprender por s mismo dnde encontrara alivio. Tirando
con todas mis fuerzas de las manos de las mujeres que me
agarraban, corr a pegar mi cuerpo entero al primer indgena a
mi alcance. Por suerte estaba desnudo, y el solo contacto con
esa desnudez me proporcion un fugaz enfriamiento, una
promesa. Pero el miserable cretino, con el choque de mi
cuerpo, y tambin porque mi extravo y mi furiosa carga le
produjeron una irrefrenable risa, desempalm en cuanto le
toqu. Por lo que, liberndome furiosamente de las mujeres
que todava me sujetaban, le masturb frenticamente y, en
cuanto estuvo en condiciones, me la met de un golpe dentro
de m. Pienso que debi creer que era asaltado y violado por
una zarza ardiente, porque poco falt para que los ojos le
saltaran. Bail literalmente sobre su verga, totalmente
despreocupada de que l se afanase o no. Al mismo tiempo
ense los dientes a Ra-Hau, como una hiena, demasiado
atareada y demasiado despavorida para ni tan slo poder
pronunciar su nombre. Comprendi, y a su vez se situ junto a
mi espalda, abrindome salvajemente las nalgas y
enculndome con el mismo movimiento. Cre que mi ano
explotaba y, sin embargo, nunca fui tan bien satisfecha como
cuando su enorme aparato me dilat las entraas. Realmente
era como beber cuando se tiene sed. Muy aprisa, demasiado

- 131 -
 Cruel Zelanda
aprisa, saltando sobre sus dos pollas, les arranqu una doble
ola de esperma, vacindoles los cojones como bolsillos que se
vuelven del revs. La mandbula de los dos brabucones les
penda y rodaron por el suelo con ojos de buey. El fuego en
realidad no me abandonaba, renaca como de s mismo bajo la
breve caricia del esperma. Por eso expuls sin ceremonia
alguna a los dos leos fuera de uso y de nuevo me abalanc
sobre el primer indgena. Los otros esta vez me impidieron
violarlo. Me agarraron, me echaron de espaldas sobre una
especie de banqueta y me doblaron las rodillas sobre el pecho.
No dejaba de jadear y de palpitar, no de placer ciertamente,
sino porque la infernal quemadura me aguijoneaba. Los
hombres empezaron a metrmela casi uno detrs de otro. Esa
noche ni se habl de lavarme. Incluso me pregunto si todos mis
servidores estuvieron ni tan slo el tiempo de gozar. Uno me
atacaba de pronto lo mejor que poda la vagina y, a pesar de mi
posicin, le sacud los riones casi para romprselos. Segua
rechinando los dientes, echaba espumarajos cuando tena un
apaciguamiento pasajero y cuando la nueva verga, cuyo calor
incluso me pareca refrescante, se abra camino en el corazn
de las mucosas inflamadas. Luego, llena de impaciencia,
enloquecida, tan pronto como ese pequeo frescor empezaba a
disiparse, con una contraccin espasmdica de la entrada de la
vagina, cizallaba la picha del hombre, con el fin de sacarle todo
el jugo y rechazarla. Al instante, otro tomaba su lugar, o ms
bien estaba entre mis nalgas y me atiborraba el recto. Con
ayuda de un furioso balanceo de las caderas y de una sbita

- 132 -
 Cruel Zelanda
contraccin del ano, lograba sacarle tan deprisa como a su
compaero. Las mujeres incluso tuvieron que sentarse sobre
mis brazos y manos para impedirme balancear los testculos de
estos miserables endebles, al igual que si taeran campanas, al
mismo tiempo que me jodan. Por mi propia voluntad, valga la
expresin, esa noche creo que despach a ms de la mitad de
los hombres disponibles de la tribu. Todos los perfumes de
Arabia no purificaran esta pequea mano , a veces citaba a
mi padre All the perfumes of Arabia will not sweeten this little
hand , Macbeth. La pretendida virilidad de cualquier rebao
de hombres no podra agotar la minscula vulva de una mujer.
Sin embargo, estaba molida. Era como si me hubieran
apaleado con barras de hierro. En aquel momento hubieran
podido hacerme trizas o hacer que montase un caballo de
verdad, y no habra esbozado el ms mnimo movimiento de
defensa. Las estrellas encima de mi cabeza, en el cielo, eran
moneda falsa de lentejuelas, como vidrio machacado, e incluso
la gran sombra protectora de las montaas, all abajo, detrs
de los rboles y de las colinas, ya slo desplegaba la densidad
convencional de un diorama. No lloraba, mis ojos estaban tan
secos como mi alma. No me quedaba de hmedo, carnal y
viviente ms que esa abyecta leche de hombre entre mis
muslos. Por fin, las mujeres condescendieron a lavarme y,
cuando lo hicieron, no escatimaron ni agua, ni jabn vegetal, ni
las hierbas de diversos olores. Cuando estuve limpia, una de
las viejas, la misma u otra, poco importa, me abri por ltima
vez las nalgas y los labios de la vulva para observar las

- 133 -
 Cruel Zelanda
mucosas. Mientras me examinaba, mascullaba; deban persistir
algunas huellas de la inflamacin. De todos modos, no dejaba
de sentirla, adormecida, pero no del todo apagada, como un
lejano escozor en las venas. Haba sufrido tanto antes y me
senta tan cansada que ya ni siquiera me desesperaba por ello.
Slo era una pequea corrosin, una pequea y sorda roedura,
ya no concentrada en la vagina y el recto, sino esparcida. Sin
embargo, la vieja pareca descontenta o inquieta. Ladr no s
qu orden, dirigindose a Ra-Hau. Yo segua de espaldas. Ra-
Hau se aproxim en seguida, me gir boca abajo, me abri los
muslos y meti todo el cuerpo entre ellos. Con renovado pavor
y desesperacin, deseaba que no me la metiese una vez ms,
comprendiendo demasiado bien que ahora ya no me hubiese
aliviado. Pero no era eso lo que quera, o lo que la vieja haba
ordenado. Ra-Hau, con su fuerza de coloso, me levant las
piernas que coloc a cada lado de su cuello, me rode la
cintura con un brazo y se levant, sujetando as mis senos
contra su vientre y la cabeza hacia abajo. Mi mejilla descansaba
justo sobre el enorme cojn de su pene y los cojones, aunque ya
no pensase en absoluto preocuparme por ello, y an menos
sentirme turbada. Pero Ra-Hau, con su cara entre mis muslos
abiertos de par en par y mi vagina bajo sus labios, de pronto
empez a lamerme, a hurgarme con lentas, largas y profundas
lamidas. Tambin cre entonces que nunca nada me haba
resultado tan suave. A veces se las arreglaba para que su
lengua tambin me hurgase el tierno e incendiado crter del
ano. Pero lo mejor segua siendo el momento, de una

- 134 -
 Cruel Zelanda
fulgurante dulzura, en que se amoldaba y raspaba el hueco de
la vulva, penetraba poco a poco en la vagina y la sondeaba con
esa inexorable, exquisita, insistencia. Ra-Hau absorba la
quemadura como los sacerdotes papistas exorcizan al
demonio. Y tambin pensaba en una de esas monumentales,
simpticas, pacientes vacas de nuestra Inglaterra cuando lavan
a su ternero, o lamen con enorme y prudente voluptuosidad la
piedra de sal. Asimismo, Ra-Hau me registr con su gran
lengua, y no la retir ni me puso de nuevo de pie ms que
cuando me hubo limpiado de todo lo que me haba inflamado
el cuerpo y quemado el alma. Entonces me puse a llorar.
Hombres, mujeres, e incluso algunos nios, bailaban alrededor
de las hogueras. Dos o tres muchachas me cogieron de las
manos y me acompaaron hasta mi choza. Mis lgrimas se
convirtieron en irreprimibles sollozos nada ms hube
franqueado la puerta, y las muchachas quisieron dejarme. Ta-
Lila era la que estaba ms cerca y, no s por qu, tambin se le
empaaron los ojos. Le ech los brazos alrededor del cuello y la
abrac.
No me dejes, no me dejes le dije entre sollozos.
De milagro, al menos as me pareci en ese momento,
tambin me abraz. Sus compaeras se fueron. Ta-Lila empez
a desenrollarse el pao de lino que la cea y, cuando estuvo
tan desnuda como yo, nos echamos en la cama. Llor largo rato
entre sus brazos, la cara entre sus senos, antes de dormirme.
***

- 135 -
 Cruel Zelanda
Los primeros das de mi llegada al pah me preguntaba a
menudo cmo las mujeres no se ponan celosas. Cualquiera
que sea su grado de animalidad, me deca, han de ver que lo
que tomo de sus machos, o lo que me dan, placer, tiempo,
esperma, emociones si se prefiere, es algo que no les reservan a
ellas. Una azotaina con la que una u otra a veces me
gratificaban, una lavativa que me administraban a la fuerza y
en general el espectculo de mi humillacin acaso les pareca
una compensacin suficiente? Les bastaba, en otras palabras,
con creerme prostituida para consolarse de su prdida? La
abyeccin compartida, invasora, idntica, sosiega y restablece
en su propia estima al ser abyecto?
Entonces no conoca a los indgenas, y menos a las mujeres,
pues al menos los hombres me penetraban de otro modo que
con cnulas. No saba nada de su sensacin del tiempo, del
placer: de su sentimiento de la dignidad, si se prefiere.
Sin embargo, el modo en que usaban a sus compaeros, en
que los utilizaban, habra tenido que orientarme. He contado
que me trataban, en privado o en pblico, como en Inglaterra
no se atreveran a hacerlo con un nio, ni siquiera tal vez con
una animal. La humillacin, entonces, me escoca an ms que
la epidermis o la intimidad ofendidas. Pero, ms adelante,
comprend que no era slo conmigo que los indgenas en
general, y las mujeres en particular, se tomaban esas
enloquecidas libertades. Por ejemplo, vi a una joven, a la que,
por lo que pude juzgar, su marido o su amante negaba sus
servicios o se haca rogar demasiado, despojarle del taparrabos,

- 136 -
 Cruel Zelanda
acostarlo sobre sus rodillas y aplicarle la misma rotunda
azotaina que en otro momento me hubiese dado a m. El
hombre, el marido o el amante en cuestin, tena por lo menos
seis o siete aos ms que ella y no era en modo alguno
enclenque. Gozaba de la misma soberbia anchura de espaldas,
del mismo abombamiento de los pectorales, desarrollados por
el tiro al arco o el lanzamiento de la jabalina, que la mayora de
los salvajes. No obstante, no ms que el pequeo Ga-Waun
castigado por sus compaeras, hizo gesto alguno de protesta ni
de defensa, aunque mirara con preocupacin por la puerta de
su choza mientras la furibunda joven le desnudaba y le
azotaba. En verdad, se reconciliaron muy aprisa. Cuando ella
le permiti levantes, su verga, al igual que la del pequeo Ga-
Kau, estaba tan empinada como una tranca y tuve tiempo de
ver cmo se apresuraba a quitarse su taparrabos y a
aprovecharse de la mejor disposicin del perezoso cnyuge.
Por otra parte, obtener esa buena disposicin quizs haba sido
uno de los motivos, o el objeto mismo, de la azotaina. Lo cual
no quiere decir que la joven esposa, o la joven amante, no se
hubiese encolerizado y hubiese decidido saciarse al momento a
expensas del trasero de su seor y amo, al menos segn
nuestra costumbre ingles y civilizada, y que el llamado seor y
amo no se hubiese sometido totalmente a la humillante y
punzante satisfaccin. Estoy segura de que as an jodi mejor
a su mujercita. Y tambin estoy segura de que aquel
pasatiempo no le provoc el imbcil orgullo, o ms bien, la
imbcil pretensin, de la que cualquier marido o amante ingls

- 137 -
 Cruel Zelanda
no hubiese dejado de alardear poco despus. Para acabar con
esto, digamos que es muy posible que, llegado el caso, el
propio indgena azotase a su vez a su pequea esposa. Pero
entonces ella tampoco se sentira humillada, ni l alardeara de
haber sido dotado por la naturaleza con msculos en forma de
bceps o con un apndice en forma de verga.
Ahora me resulta evidente que slo esta escena por s sola,
entrevista por casualidad durante mis paseos por el pah, habra
tenido que abrirme los ojos. Pero todava estaba demasiado
imbuida de todas nuestras clasificaciones y, sobre todo, de
todas nuestras jerarquas. Aunque sean ellas, sin embargo, las
que nos otorgan tantas emociones y tantos sentimientos. Slo
varios das despus, quiero decir despus del que vi a la
pequea salvaje azotar a su marido, descubr la cabaa de las
mujeres. Era equivalente a otra gran cabaa, donde se
encontraban los hombres cuando queran estar solos. La
diferencia, me parece, radica en que de los hombres slo los
solteros utilizaban esa cabaa comn. Mientras que a la de las
mujeres iban tanto las indgenas ya casadas, o con amantes,
como las viudas, consolables o inconsolables, las solteras y las
vrgenes. No s si se hablaba mucho de las mujeres en la
cabaa de los hombres. S, sin duda. Despus de todo, no se
puede hablar siempre de caza y de pesca. En cambio, casi
jams hablaban de los hombres en la cabaa de las mujeres.
Incluso pareca que iban a ella para no hablar de ellos. Como si
el mundo de las mujeres llevase en s y de por s, por su sola
existencia, todo el de los hombres, mientras que el mundo de

- 138 -
 Cruel Zelanda
los hombres siente la persistente necesidad de explicitar y
justificar, por la pesca y la caza, la guerra y la polla, ante el
mundo total, definitivo, absoluto, cuya realidad al mismo
tiempo pretende afirmar, su propio mantenimiento fraccional.
Por eso los hombres hacen la guerra, pescan, cazan, se desvelan
por hacer o deshacer el amor, mientras las mujeres viven y
utilizan el mundo.
Si una u otra se cansaba, en la gran choza comn, de ese
exceso de feminidad, le pareca intil y sobre todo ineficaz,
hablar de ello. Simplemente sala e iba a buscarse un marido,
un amante, o incluso se liaba con el primeo que encontraba,
aunque ste fuese, por lo que pude ver, el marido o el amante
de otra. Le estaba permitido acostarse con su compaero, en
una de las chozas particulares, calentarse con l o calentarle, lo
que es lo mismo despus de todo, y estimularle sin ceremonia
alguna, como he dicho, si se haca rogar. Las mujeres no se
limitaban a un solo hombre, aunque fuesen mucho ms
numerosas, o precisamente a causa de ello. l te jodi ayer, yo
lo azotar hoy y me joder maana. Al fin y al cabo, slo es
celoso el que se siente inferior. Ms adelante, cuando ya haba
aprendido bien que mal algunas palabras de la lengua maor,
intent explicar a una de las pequeas salvajes lo que son para
nosotros en todo caso, las rivalidades, los celos, la competencia.
Encoga con indiferencia los hombros desnudos:
Pero, por qu? Los hombres son nuestros hermanos
deca.

- 139 -
 Cruel Zelanda
Y vosotras, sois sus hermanas? le pregunt, llevada por
su respuesta.
La suposicin la hizo rer, sus ojos reflejaban una especie de
divertido asombro y desprecio:
Por supuesto que no, slo nosotras entre nosotras somos
hermanas!
Entonces tambin re. Siempre queda algo oscuro, para un
ser civilizado, en las claras palabras de los brbaros. Ahora, sin
embargo, me resulta evidente lo que deca la joven. Ella y yo,
por encima de cualquier diferencia, tenamos la misma sangre,
ramos de la misma tierra, si se prefiere. Los hombres no son
ms que una raza de hombres.
Entonces, despus de la noche en que haba suplicado a Ta-
Lila que no me dejase sola y que haba dormido en sus brazos,
yo tambin fui siempre ms a menudo a la choza de las
mujeres. Incluso durante el da, muy pocas veces se encontraba
desierta. Tan pronto como franqueaba la puerta, me
desnudaba. Las otras mujeres estaban desnudas como yo.
Vivamos juntas, dormamos, jugbamos, nos ambamos
maravillosamente. Y ese amor tampoco pretenda rivalizar,
competir, con el que se hace o se siente con un hombre. Ni
siquiera pensbamos en l. Era un amor diferente. O, si se
prefiere, otro modo, otra aplicacin, otra realizacin, puesto
que slo hay un amor. Despus de todo, todos los cuerpos son
parientes, hermanos y hermanas.
Jams supe muy bien si fueron la pasin y el hbito de la
voluptuosidad los que haban hecho de Nawa-Na un ser

- 140 -
 Cruel Zelanda
insensiblemente cruel, o si, por el contrario, fue una inclinacin
innata a cierta crueldad la que la llevaba a prestarse y
entregarse desde siempre a todas las experiencias voluptuosas.
Siempre que iba a la choza de las mujeres, Nawa-Na ya estaba
all. Su lmpida sonrisa, algo fra, enigmtica, sus brillantes ojos
negros me fascinaban, me atraan como un amante. Bastante a
menudo, incluso antes de que yo empezara a frecuentar la
choza, haba conseguido irritar o fatigar a las dems jvenes y,
ms bien como diversin, stas haban decidido castigarla. Una
especie de inmensa cama baja, o si se prefiere un divn gigante,
ocupaba todo un rincn de la choza, de una pared a otra. Era
nuestro terreno de juegos, siestas, caricias y pereza. En uno de
los extremos de este lecho, haban abierto de par en par a
Nawa-Na, con los puos y tobillos atados con hales para que
no pudieses cerrarlos y se le haba introducido en la vagina un
enorme pltano. Demasiado largo para que penetrase
totalmente, el absurdo fruto rebasaba curiosamente en un buen
tercio de entre sus muslos, levantando el capuchn de la vulva.
Nawa-Na ni siquiera intentaba expulsar la caricatura de verga,
ahora se mantena tranquila, o inmvil en todo caso. En
algunos momentos, su matriz se estremeca, ondulaba bajo la
carne firme y satinada del vientre, y sus ojos brillaban de
pronto como carbunclos. No por ello dejaba de exhibir esa
sonrisa de virgencita brbara, a la vez tierna y desdeosa. La
odiaba y la quera, o quizs la deseaba. Corra hacia ella y
liberaba su adorable sexo, y su adorable vientre distendido,
como un pequeo tambor dorado, del espantoso fruto.

- 141 -
 Cruel Zelanda
Desataba sus ataduras, y no por ellos se mostraba contenta o
me lo agradeca. Tan pronto como estaba libre, me pona boca
abajo, me sentaba a horcajadas sobre sus muslos y no vacilaba
un segundo en araarme o pellizcarme, en azotarme o incluso
en meterme a su vez en el ano uno de esos estpidos pltanos.
O bien si le apeteca, se tumbaba boca abajo sobre m, boca
abajo tambin, pues al parecer, le gustaba mucho esta posicin,
meta la cara entre mis muslos y me chupaba el hueco de la
vulva y de la vagina hasta que yo casi perda el conocimiento.
En el sentido literal de la palabra, devoraba mi placer. Aunque
respetaran la libertad de Nawa-Na, pues los indgenas, como
ya he dicho, apenas se reprimen entre s, a no ser por juego, las
dems jvenes no tardaban por fortuna en liberarme de ella, al
igual que yo la haba salvado de sus manos agradablemente
vengadoras. La atmsfera de la choza era sobre todo de
confianza, clida y calurosa a la vez, tal como debe ser
precisamente, entre seres que no se reprimen entre s y en un
mundo o una sociedad a los que tampoco reprime un sistema
ajeno a ellos. Ms bien puede decirse que en el interior de la
choza, ms all de lo que ellas deseasen o buscasen cuando
estaban fuera, las jvenes se bastaban a s mismas y
disfrutaban de bastarse a s mismas.
ramos amantes unas de otras y, si as puede decirse, todas a
la vez. Era esa comunidad la que nos daba a cada una
autonoma y unidad. El amante no es slo el que nos entreabre
los muslos, es el que llena un hueco en el mundo. Y nos
percatbamos con gran dulzura de ese hueco, con una ausencia

- 142 -
 Cruel Zelanda
total de temor y amargura. Las mujeres, en realidad, son
cariosas con las mujeres, mientras no interviene el hombre,
con su preocupacin y su obsesin por reclamar la parte del
len, ya que quizs teme demasiado no ser ms que un cordero
para l.
Nos ambamos sin prisas, pues cierto es tambin que el
amor destruye el tiempo, en todo caso nuestra humana
invencin del tiempo. Cuerpos enlazados, corazones amantes,
excitados en una semejante pulsacin. Sin apresuramiento
alguno, nos abrazbamos entre varias, y el tiempo pasaba a ser
nicamente ese latido clido y lento de nuestros corazones.
Entonces descubr el tierno y adorable placer de sentir la
desnudez de una mujer junto a mi propia desnudez. Los
indgenas, tambin lo he dicho, no se dan besos propiamente
dichos. Pero todo el cuerpo se prende y se presta, acaricia y es
acariciado por todo el cuerpo. Es ya demasiado evidente que la
carne tiene alma. Con tal de ser algo pacientes, cosa que, por
ejemplo, reprochaba a Nawa-Na, quien jams lo comprendi,
poco a poco tom conciencia en mis abrazos del soplo vital de
la amiga a quien abrazaba, del contorno y de la forma de sus
labios, de su sabor. Nunca un aliento, por puro que sea, se
parece a otro aliento. Senta la ternura o la firmeza de sus senos
contra mis senos, su redondez o su agudeza, sus pezones, los
mos, los suyos, que ora se aplastaban deliciosamente como
para ser penetrados, u ora se sublevaban, se erguan, y cual
minsculos roedores se enfrentaban y se frotaban los hocicos.
Senta el peso exquisito, el ligero ahuecamiento o el delicado

- 143 -
 Cruel Zelanda
bombeo de un vientre de mujer contra mi propio vientre. En
verdad, se sopesaban mutuamente con voluptuosidad. Sin
prisa, cada una avanzaba la pelvis, combaba los riones, a fin
de que las vulvas se tocasen. Est claro que ahora ya no detesto
el amor de los hombres. Pero digo que el verdadero beso es
ste, cuando la vulva inimaginablemente sensible de una mujer
toca la de otra mujer, cuando los spalos de los labios se
descubren entre s, se aprietan, se separan, buscan unos en el
fondo de los otros los stalos, el pistilo, el corazn. S,
simplemente hay que ser paciente. Los pubis desnudos se
acarician como mejilla contra mejilla; en el beso de los sexos
existe una penetracin no manifiesta, pero muy segura y
profunda, sin decepcin ni crueldad, que llega hasta el alma.
Reconoca la redondez de los muslos, que es la carne pulposa y
pura del mundo, la almendra dura y pulida de las rodillas,
nudo de esa carne, la sutilidad de los tobillos, el contacto
extrao y fraternal de los pies, que son como manos ciegas.
Y, mientras apretaba a mi amiga entre los brazos y ella me
enlazaba, otra mujer de la que era amiga, acostada junto a mi
espalda, me abrazaba con sus brazos. Tambin senta todo su
cuerpo, aunque con distinta aprehensin, y su tibio aliento
sobre mi nuca y junto a la oreja. A veces la mordisqueaba o la
guardaba mucho tiempo entre los labios. Sus senos se
aplastaban inefablemente contra mis omoplatos, all donde un
hombre jams piensa en acariciar a una mujer, como si all no
hubiese nada que le sirviera. La exquisita hinchazn del vientre
desposaba y llenaba el hueco de mis riones. El pubis, la vulva

- 144 -
 Cruel Zelanda
abordaban mi trasero y se esforzaban, como un cabrito que
mama, por vaciarlo para ahogarse en l. Era un juego que
adoraba. Me relajaba, me descontraa lo ms que poda, de
manera que la grupa perdiese su elstica redondez y por fin se
abriese. As la vulva de la amiga acostada contra mi espalda
me acariciaba el ano. El corazn de la desnudez contra el
corazn de la desnudez. Me estremeca con un punzante
placer. Luego, cuando consideraba que haba sido bastante
acariciada, cerraba de nuevo la ternura insistente de las nalgas
sobre los labios de mi amiga, sobre su vulva, pellizcndola
suavemente y aprisionndola. Pero sta no intentaba huir, por
el contrario se apretaba an ms contra m, dentro de m. Abra
y cerraba alternativamente las nalgas sobre ella. Entonces su
aliento se precipitaba, se enfebreca. Por mi parte, pellizcaba
cada vez ms aprisa y con creciente insistencia los repletos
labios de su vulva. Mi amiga jadeaba, le arrancaba un gritito,
una pequea queja melodiosa, por ltimo una suave
convulsin mientras llegaba al pequeo sol de su placer,
mientras gozaba, al calor y en el abrazo de mis nalgas, y yo
senta, o imaginaba sentir, con las mucosas suavemente
exasperadas del ano, la furtiva humedad, la savia fina y
olorosa de su carne secreta. Entonces, su goce me haca gozar,
gema, y la amiga que tena entre los brazos buscaba en mi
vulva, con la suya, ese mismo placer que yo poda darle, ya
que acababa de provocarlo y, a cambio, de recibirlo.
A veces, gozbamos de una forma ms brutal. Pasada y
superada la primera ternura, buscbamos otra. As es como

- 145 -
 Cruel Zelanda
siempre se quiere llegar ms lejos y ms adentro del ser que se
ama, y esa incesante superacin, que siempre se supera a s
misma, constituye de hecho el amor. Nos acostbamos una
sobre otra al revs. Entonces, mamaba su sexo tan detenida y
vidamente como nunca haba podido soar, entre los muslos
abiertos de mi amiga, mamaba una leche de indecible olvido,
mientras ella, entre mis muslos, me mamaba la ma. Ahuecaba
y penetraba su vagina con la lengua, mientras ella hurgaba la
ma. Beba su carne, su licor, su placer de mujer, y ella beba los
mos. Nuestros sabores, nuestros gustos, nos mareaban y nos
embriagaban. Creo que la mujer es la fuente misma del mundo.
De ella manan y en ella se generan la vida y el sueo, toda
memoria y todo olvido.
Cuando por un momento habamos secado esa fuente, nos
pelebamos. Las mujeres tambin tienen que hacer la guerra,
como hacen el amor, para dar un poco de paz a los hombres,
tan celosos y tan orgullosos por detentar el privilegio de la
mala voluntad. Nos martirizbamos unas a otras a modo de
exorcismo, riendo como nias. Varias nos unamos contra una
y casi ahogbamos a la vctima atiborrndola, entre los muslos
y entre las nalgas, con largos pltanos de color dorado rosado,
o con otra fruta, especie de vaina de cuero negro muy curvada,
que se parece a las algarrobas de Europa. Nawa-Na, para
mosquear, por desafo, se negaba a tomar parte en las luchas.
Escoga expresamente la vaina ms formidable y, con las
nalgas y la vagina abiertas y con su irritante sonrisa se
penetraba a s misma, se masturbaba concienzudamente, se

- 146 -
 Cruel Zelanda
haca el amor a si misma con ayuda de la fruta, aparentando
gozar con los ojos descompuestos y los labios tensos y
aprisionados entre los dientes. Pronto o tarde, una de las
jvenes se decida a agarrarla y azotarla. Entonces, lloraba
durante breves instantes y, luego, con las nalgas ya moradas,
gozaba con ms dulzura, todos los msculos se volvan
flexibles y tiernos, y mendigaba, simulando una timidez no
menos falsa que sus rabietas, el derecho de chupar la garganta,
el sexo de alguna de nosotras. Siempre deseaba que me eligiese
a m, despus de todo la amaba. A veces, la elega yo a la
fuerza, y ella rea con ganas. A veces tambin, todo un pelotn
de mujeres se declaraba realmente la guerra, una guerra
intestina, pero incivil ms que civil, cada una en medio de las
dems, pellizcando, mordiendo, araando, aunque tambin
acariciando y besando todo lo que tena al alcance de la mano.
Reamos siempre ms de nuestros cabellos enmaraados y
erizados, de nuestro sofoco, de las huellas de una ua en el oro
aterciopelado de un trasero, o en la carne de champin,
ntima y hmeda de un pubis, de un sexo.
Lo ms encantador que vi fue a dos amigas que, con mucho
cuidado y muchos escrpulos, sonrindose mutuamente, se
dedicaban a penetrarse al mismo tiempo y con la misma fruta.
Podra de hecho decirse de ellas que hacan el amor. Una de las
dos amantes, recostada sobre un lado, coga una de esas
interminables frutas curvadas y la introduca, hasta ms o
menos la mitad, entre sus muslos, en su vagina. A menudo su
sonrisa vacilaba un instante y un vaho de sudor le goteaba en

- 147 -
 Cruel Zelanda
los labios y en las sienes. Pero, entonces, llegaba la recompensa.
La otra amante, tambin acostada de lado, frente a su amiga,
lograba deslizar en su propia vagina la otra mitad de la fruta,
sin sacar la que estaba en el cuerpo de la primera. Las dos
amigas se encontraban as soldadas una a otra. En tan ntima
comunicacin, eran felices durante livianos, indefinidos e
inefables minutos. Cada movimiento, por imperceptible que
fuese, de una de las jvenes, era percibido al punto por la otra,
en su vientre, en su seno. Por eso jugaban sin cansarse, para
gozar sin cansarse, con movimientos llevados hasta sus ms
nfimos matices, avanzando o retrocediendo apenas, moviendo
con prudencia las caderas, fingiendo querer rechazar la fruta
que las una, o, al contrario, queriendo introducirla entera
dentro de s. Otras veces, practicaban el mismo juego, pro de
espaldas. Una empujaba con fuerza la mitad de la fruta entre
sus nalgas, en el recto, y su amiga, tanteando adorablemente,
lograba de un golpe hundirse la otra mitad en el suyo. Cuando
se daban la cara, llegaban a llorar de emocin, de turbacin, de
un placer demasiado intenso. Cuando se daban la espalda, no
lloraban, quizs porque ya no se vean, y la dulzura del
corazn y del alma est en la mirada, pero el goce,
insidiosamente mezclado al dolor, a veces les arrancaba un
grito. Y, a veces, nosotras, las dems mujeres, nos sentamos
celosas al orlas, al contemplarlas.
El sol se destea en la llovizna azulada y ceniza de las islas.
Llegaba la noche. Fuera, alrededor de la choza, los olores y
hasta los colores se exacerbaban por ltima vez antes de entrar

- 148 -
 Cruel Zelanda
en la noche, precediendo en cierta manera al cortejo de la
vegetacin, a la caravana de las colinas. En el interior de la
choza tambin reinaba un salvaje olor a mujer. Nuestro placer,
nuestro calor, nuestra felicidad. Me gustaba siempre menos
volver sola a mi cabaa. Me quedaba en la gran choza con las
jvenes que aquella noche no iran en busca de hombres. Nos
enlazbamos para pasar la noche. Algunos murcilagos
pasaban y volvan a pasar delante de la abertura, como un
lienzo de terciopelo agitado un momento. La maleza respiraba
con una inmensa y densa serenidad, un pjaro chillaba antes
de esconder la cabeza debajo del ala. A su vez, el colchn de
hojas, llegada la oscuridad, desprenda una fragancia ms
fuerte, como si fuera vivo. Estbamos bien. El gran follaje de la
noche era tibio.
***
La reaparicin de Frank me produjo, al menos a m, el efecto
de un rayo. Recuerdo que aquel da me senta indispuesta. Por
qu no decirlo? Cuando, al fin y al cabo, he llenado ya este
escrito de detalles inconfesables. Me senta con algo de fiebre,
con la cabeza pesada y confusa, el cuerpo hostil, mirando al
mundo descontenta y como si se hubiese oscurecido y, por si
fuera poco, con nimos de crueldad, cuando, como creo haber
sealado antes, en cualquier momento an ms que sufrir, odio
hacer sufrir.
Por la noche, a causa de mi estpido estado, haba dormido
sola en mi choza. Tambin me haba lavado sola, rechazando
los cuidados de las mujeres, y me haba vestido a la inglesa,

- 149 -
 Cruel Zelanda
con refinados cuidados, ponindome incluso las medias y los
zapatos, de los que, sin embargo, los pies haban empezado a
perder la costumbre.
El sol estaba radiante, lo que increment mi mal humor.
Cuando decid salir, vi en seguida que la mayora de los
hombres haban abandonado el pueblo.
Muy bien! Mucho mejor! , me dije, con el espritu
apesadumbrado y amargado.
La sociedad de las mujeres no me tentaba ms que la de sus
compaeros, y el embobamiento siempre renovado de los
nios ante mis atavos no me arranc sonrisa alguna. Anduve
un poco, sintiendo slo desprecio por todos los juegos y
ocupaciones. Por otra parte, se jugaba poco. Crea sentir,
presentir, una especie de impaciencia y enervamiento, o una
especie de angustia, ya no slo en m, sino esparcida por toda
la aldea. La despreci como a todo lo dems. No agradec sus
servicios a las jvenes que poco despus me trajeron de comer,
y por lo dems apenas prob un bocado. Sobre todo beba
mucha agua fresca, lo que me permita enfurruarme ms que
nunca cuando el exceso de lquido me obligaba a salir. Por
ltimo, tena otro pequeo conflicto, no menos estpido y muy
femenino, al parecer, y por un momento pens en rogar a Ta-
Lila, o a Nawa-Na, que me administrasen una lavativa para
sentirme aliviada. Sin embargo, decididamente me repugnaba
que me tocasen, o incluso que me viesen en el estado en que
me encontraba.

- 150 -
 Cruel Zelanda
Me hund, a modo de siesta, en un alelamiento, en un
embrutecimiento trpido. Unos disparos lejanos, pero precisos
y secos, me arrancaron a l. Tambin o gritar, exclamar,
interpelarse entre s a las mujeres y a los nios. El sol, que se
filtraba a travs de la hojarasca, me pareca de una crudeza
cegadora y no pude soportar la idea de abandonar de nuevo,
aunque slo fuese por breves instantes, el abrigo de la choza.
Volv a dormirme, o intent dormirme. Los disparos, sin
embargo, hubiesen tenido que alertarme. En aquella poca, los
indgenas todava no posean fusiles ni carabinas. Quizs haba
transcurrido una hora cuando volvi a producirse el ruido, un
enorme jaleo, alaridos y pisoteos, cnticos, llamadas, risas. Los
hombres volvan al pah. Me levant y esta vez me dispuse a
descubrir qu provocaba todo aquel barullo desde el umbral
de mi cabaa. Entonces vi a Frank. Extraamente me
sorprendi, en la fiebre, reconocerlo en seguida. Lo llevaban
como, hojeando libros de imgenes, yo haba descubierto que
los negros llevaban la caza mayor que acababan de atrapar y
tambin, a veces, a sus prisioneros. Tenan los pies y las manos
atadas a una larga prtiga de Ra-Hau y otro indgena, seis o
siete pasos detrs, llevaban sobre los hombros. Frank haba
conservado su capa blanca de jinete, pero haba perdido el
casco y las botas, y unas manchas rojas de sangre y negras de
plvora quemada ensuciaban toda la parte delantera del
uniforme.
Est muerto , me dije al momento.

- 151 -
 Cruel Zelanda
No senta emocin particular alguna. Aquel soldado muerto
vena de demasiado lejos, o quizs era yo. Cuando dos sueos
se cruzan y chocan de improviso, se destruyen mutuamente. A
continuacin pens que, si Frank hubiese estado efectivamente
muerto, no se hubiesen dado el trabajo y las dificultades de
llevarlo consigo. A los maors, a quienes no les gusta trabajar
demasiado, tampoco les gusta no ya la muerte, que al fin y al
cabo no es ms que un accidente o una modalidad de la vida,
sino los muertos. Estos desaparecen de golpe, engullidos en las
tinieblas exteriores del pah. Supongo que las viejas y no s qu
enterradores se ocupan de ellos. Aquel da, mientras los nios
saltaban, rean y batan palmas, haciendo innumerables
preguntas en torno al pobre Frank, me di cuenta de que los
adultos, sobre todo los hombres, me miraban de reojo con
curiosidad. Quizs haban reconocido en el prisionera a mi
marido, pero no lo creo. Para ellos, como para los negros, todos
los europeos se parecen. O quizs ms bien viesen en l
precisamente a un europeo, y nada ms, pero eso excitaba su
curiosidad ya que, para ellos, yo era ante todo una europea,
una blanca, y la coincidencia les pareca nueva y rara. Deban
acechar vidamente la forma en que reaccionara. Por eso, no
dej de mostrar una gran indiferencia, y volv hacia mi choza,
como si fuese de nuevo a echar una siesta.
Hacia el atardecer, sin embargo, me vi obligada a salir.
Tampoco poda quedarme all si, por ejemplo, decidan asar a
Frank. Me vino una loca e imbcil risa. Y no es que tuviese
alguna razn para divertirme. Sin duda, se deba a mi estado

- 152 -
 Cruel Zelanda
de febril estupefaccin. Me cuid an ms, con ms
detenimiento que por la maana, de mi aseo, peinndome
cuidadosamente con uno de los burdos instrumentos
indgenas, componindome el rostro, escrutndolo en el agua
de una calabaza que me serva de espejo.
S, soy yo, soy yo , me dije, sin llegar a crermelo.
El sol, cuando atraves el pah, ya se esconda detrs de las
altas montaas azules, sobreelevando por un momento, antes
de hundirlas en la noche, las colinas tupidas de los rboles. La
vida cotidiana, a la vez muy mvil y muy perezosa, pareca
haber vuelto a la normalidad. Todo lo ms poda or, ms bien
adivinar, que se festejaba a los guerreros, que las mujeres
tomaban posesin de ellos, y ellos de ellas. Se encendan
hogueras. Slo los nios, gritando y corriendo de un lado para
otro, manifestaban la tensin que todava no se haba relajado,
la impaciencia y la fiebre insatisfechas del pah. Sin embargo
nios y adultos se echaban a mis piernas, o me dirigan una
breve sonrisa, un gesto algo distrado, algo vago en su
benevolencia, como cualquier otro da. Slo tuve que seguir la
carrera de los nios para descubrir a Frank. Lo haban soltado
de la larga vara y lo haban atado, esta vez de pie, de espaldas
al tronco de un rbol joven, cercano a una choza que siempre
haba visto deshabitada. Por supuesto, cierto nmero de
hombres y mujeres me haban seguido, mientras yo segua a
los nios, para asistir al encuentro. Frank abri los ojos de par
en par. Sus cabellos oscuros, poblados y suaves, de los que se

- 153 -
 Cruel Zelanda
enorgulleca, se encontraban totalmente despeinados, lo que
me molest.
Ya ves, no soy un fantasma le dije.
Todava haba suficiente claridad como para que vise
palidecer sus labios:
Stella, te crea muerta!
Y yo a ti. Siempre creemos que son los dems los que
mueren contest.
Durante un largo rato me mir como si yo estuviese loca.
Luego ech una ojeada despavorida, en mi opinin, pero
tambin llena de malicia, hacia los indgenas que merodeaban
y se entretenan deliberadamente a nuestro alrededor, a cierta
distancia. Haba bajado la voz, como un nio que se esconde
del maestro:
Stella te te respetan?
S, mucho le dije.
En ese momento sent que la imbcil y loca risa volva a
apoderarse de m y me mord furiosamente el interior de las
mejillas.
Ests herido, Frank? pregunt entonces.
Levant la cabeza. Sus cabellos enmaraados me hacan
pensar en un nido de urraca.
No, slo un rasguo asegur.
Fing preocuparme tambin por la presencia de los
indgenas, mir varias veces por encima de los hombros, y
Frank cuchiche muy de prisa, siempre como si jugase a
conspirador:

- 154 -
 Cruel Zelanda
Stella! Esta noche!
No s por qu se me ocurri, cuando dijo esto, que sera l,
Frank, quien irrumpira esa noche en mi choza para joderme
veloz y pesadamente, como en Inglaterra. Durante un instante
me envar y me sent helada. Luego, record todo lo que haba
ocurrido desde entonces, volv a tomar conciencia de la
desnudez de mi cuerpo bajo el vestido y, para no dejar a Frank
totalmente solo, respond con el mismo tono:
S, esta noche!
Tras lo cual le di la espalda. Cuando estuve segura de que ya
no vea mi cara, fij los ojos en los senos desnudos de una de
las jvenes, sonrindole y enseando los dientes como si
quisiera morderla. Comprendi, sonri a su vez y, dando la
espalda tambin a Frank me acompa hasta el centro del pah.
Pasamos un rato, ella, yo y media docena de mujeres ms, que
ya se encontraban all, en la gran choza. Tena en verdad
menos ganas de compaa que ganas de ver si las jvenes se
comportaran conmigo de diferente manera. Nada de eso
ocurri. Se contentaron con dejarme, por una vez, totalmente
vestida, por la simple razn de que, siendo ellas tambin
mujeres, no ignoraban por supuesto mi indisposicin.
Comimos all, como de costumbre, prefiriendo ellas servirme
que permitirme ayudarlas, o servirlas a ellas. Me llev a mi
choza a la que haba sonredo cuando estaba cerca de Frank. Se
desnud y yo slo me dej la ropa interior y una falda corta.
Dorm parte de la noche con el rostro entre sus senos. Quizs
una especie de remordimiento me despert. Me levant, volv a

- 155 -
 Cruel Zelanda
vestirme sin despertar a mi compaera y de nuevo atraves el
pah para saber qu haba sido de Frank. Lo haban desatado del
rbol y comprend que se encontraba en la choza hasta
entonces deshabitada. Varios indgenas, hombres, parecan
patrullar, o quizs simplemente se haban sentado a charlar a
media voz. Tambin me pareci que haba otros dentro de la
choza para custodiar o vigilar a Frank. Entonces volva a mi
choza y volva a acostarme pegada a la joven que no haba
dejado de dormir. Estaba tibia y suave, abandonada a su
sueo.
A la maana siguiente, tena el cuerpo ms limpio, la mente
ms clara. Sin embargo, la sensacin de irrealidad, propia de
m cuando estoy indispuesta, se haba acentuado. La aparicin
de Frank, su resurreccin por as decirlo, las pocas palabras
que habamos intercambiado, y tambin su posicin de
prisionero de los maors, de quienes yo misma ya no me
consideraba prisionera, desde haca bastante tiempo, todo eso
agudizaba es sensacin y le otorgaba una extraa intensidad.
Sin querer, tenda a creer que todo lo que ocurra no era ms
que algo as como un espectculo que se organizaba con el solo
fin de distraerme, de divertirme, o tambin de entristecerme.
As atormentada, me lav y me vest como para una fiesta.
Dentro de esa insensata fiesta debera desempear un papel,
mi propio papel me pareca, aunque slo fuese el de simple
espectadora. Despus de todo, se vive mucho as. Me forc a
desayunar, como si hubiese tenido que pasar una prueba. Me
dije que, cuando llegu a la aldea, no estaba tan bien armada.

- 156 -
 Cruel Zelanda
Pens en Frank, aunque esta preocupacin me fatigaba. Luego
volv a atravesar el pah. Haban vuelto a atar a Frank de
espaldas al rbol. Su barba haba crecido durante la noche, lo
que me irrit casi tanto como sus cabellos hirsutos. El sol
calentaba ya, el cielo estaba limpio de nubes al igual que mi
cuerpo. Slo vi a unos cuantos indgenas alrededor de la choza
y del rbol, que bostezaban y se estiraban como animales, o se
distendan los omplatos.
Cmo ests? pregunt Frank.
Cmo ests t dije como en un eco.
Me vaciaba como poda la cabeza para imaginar otra
pregunta.
Has desayunado? le dije.
Su bello y noble rostro, a la vez lvido y sucio, azulado por la
barba se contrajo en amarga mueca:
S, me han dado de comer. Me han dado de beber. Me han
conducido afuera, entre los matorrales, como a un perro. Me
han lavado!
Tena el torso desnudo y yo vea claramente que le haban
rascado la piel. En cambio haban vuelto a ponerle los
pantalones de jinete y hasta las botas, que alguien haba
encontrado no s dnde. Los indgenas a veces son muy
desconcertantes. Como miraba el torso y el rostro de Frank,
esforzndome inconscientemente en volver a acostumbrar mi
propia percepcin de mi sensibilidad en otras palabras, a esa
carne plida, una nueva mueca lamentable le torci los labios,

- 157 -
 Cruel Zelanda
mientras sus ojos reflejaban una especie de splica, un confuso
terror:
Stella, qu van a hacerme?
Enrojeci violentamente y desvi la mirada.
Me lo pregunto le dije.
Sus ojos dilatados volvieron a encontrarse con los mos y, al
igual que a la noche anterior, me mir como si estuviese loca.
Me sent molesta. Con los indgenas, despus de todo, casi
nunca tena que hablar. Frank, es evidente, utilizaba la lengua
inglesa, la ma, la que haba aprendido en la infancia y hablado
durante la mayor parte de mi vida y era de esperar, cosa no
menos evidente, que la utilizara. Por fin, el muy idiota de Ra-
Hau me sac de esta embarazosa situacin y, en cierto modo,
se aadi a ella. Inspirado o excitado, al parecer, por el
desayuno, se abri paso con su porte altivo y enorme cuerpo a
travs del puado de indgenas que empezaban a aglutinarse,
sin acercarse aun as demasiado, alrededor de Frank y de m,
no se dign a echar al primero ms que una mirada
indiferentes, se acerc a m, me ense con una sonrisa sus
brillantes dientes y, para acabar, me cogi con su natural
desenvoltura por el hombro y me curv frente a un rbol,
vecino del que haban atado a Frank. El corazn me dio un
vuelco.
Pero no, idiota! dije a Ra-Hau.
O quizs tan slo lo pens. Me volv a erguir, por una vez, y
me gir hacia l. Haba aprendido de las mujeres la palabra,
algo tab, pronunciada sobre todo ante un hombre, que

- 158 -
 Cruel Zelanda
designa la indisposicin. Sin embargo, en mi pnico, se me
cay el santo al cielo en el mismo instante en que quise
atreverme a emplearla. Me qued con la boca abierta, con toda
la sangre en el rostro. Pro el rabillo del ojo vi a Frank retorcerse
en sus ataduras. En cuanto a Ra-Hau, simplemente prorrumpi
en su risa de bendito. Con una mano ya desenrollaba su
taparrabos a la vez que me giraba de nuevo de cara al rbol y
me curvaba con su brazo de plomo. Me vi obligada a
agarrarme al tronco del rbol para no caer de cara y ensuciar
mi traje en la tierra y las hojas. Mientras tanto, Ra-Hau me
subi el vestido hasta la cintura, me arranc las bragas y,
mientras yo lloraba de malestar, de vergenza si se prefiere,
ms que de clera o de pesadumbre, me cogi por las caderas y
de un solo golpe me hundi su enorme verga entre las nalgas
hasta el fondo del recto. Alguien grit, yo o Frank. El temor
que me inspiraba su presencia, su proximidad, sin siquiera
mencionar el ligero malestar dejado por una indisposicin, me
haban cerrado, por as decirlo, de tal manera que Ra-Hau me
hizo un dao monstruoso. Y, sin embargo, a partir del
momento en que su grueso mango estuvo dentro de m, olvid
que me haba hecho dao, incluso encontr cierta suavidad,
cierto calor y una embriagadora sensacin de plenitud, y pude
relajarme, permitirle ir y venir, llenarme con su carne oronda y
su semen. No goc, propiamente hablando. Pero, como otras
veces, tuve la impresin de ser privada de algo, mutilada,
cuando su fuerza viril se debilit de pronto en mis entraas y
la enorme verga se abland, muri y, luego, siguiendo un

- 159 -
 Cruel Zelanda
movimiento tan inexorable como la penetracin, se retract y
sali definitivamente de m. Incapaz por el momento de
erguirme de nuevo, esper, agarrndome nerviosamente al
rbol, que las mujeres me hubiesen lavado y secado, y
hubiesen mimado a Ra-Hau. Las rodillas me temblaban. Las
propias mujeres tuvieron que ajustarme de nuevo el vestido,
mientras que el gran Ra-Hau, todo satisfecho, se enrollaba su
taparrabos. Entonces, volv a ver, reconoc, el rostro convulso
de Frank, sus ojos llameantes. Fascinada, di uno o dos pasos
hacia l. Las ataduras se le haban incrustado en las muecas.
Varias veces intent hablar, o escupirme a la cara quizs. Tena
una especie de espuma blanca y seca en la comisura de los
labios.
Puta! Puta asquerosa! eruct por fin.
En cierta manera, su rabiosa exasperacin hasta me
fascinaba. Pero todo se volvi ms fcil cuando hubo dicho eso.
Resuelto a no verme ms que desde fuera, desde el exterior, me
condenaba forzosamente a mi papel de mera espectadora. Por
otra parte, quizs para Frank las cosas tambin se le volvieron
ms fciles. El odio, como el amor, siempre parece dispensar
de juzgar. Y lo realmente intolerable es un sentimiento, una
relacin mal definida entre dos seres. Para cada uno, es no
llegar a formarse un juicio preciso sobre el otro. Frank ahora
crea saber a qu atenerse. Y yo tambin lo saba, por humana y
mera copia de su propia estima. El juicio de otro le juzga a l,
en el mismo instante, en el mismo movimiento en que me
juzga a m.

- 160 -
 Cruel Zelanda
Desataron a Frank y le ensearon con imgenes, en
imgenes vivas l mismo estaba en primer plano lo que
haba sido casi toda mi existencia all y que l todava
desconoca. Ese da se contentaron con doblarle sobre el potro,
colocado en su honor y bien cubierto de hojas frescas, le
quitaron los pantalones y algunos muchachos de la edad de
Ga-Kau, aunque l no, se divirtieron dndole por el culo, lo
cual provoc el abucheo de las mujeres. Algo ms tarde, sin
siquiera bajarlo del potro, le azotaron bastante enrgicamente
con una vara de sauce, sin duda para darle vivacidad o incluso
para castigarle por haber demostrado su enfado de una forma
demasiado ostentosa. He de confesar que, en aquel momento,
me alej apresuradamente. Nunca me ha gustado que me
azotasen y, como creo haber dicho ya, detesto igualmente, sino
ms, ver azotar a alguien. Y ello a pesar de que las nalgas
masculinas, que son feas, en todo caso las de los europeos,
segn mi modesta experiencia, parecen mucho ms
susceptibles que un tibio trasero de mujer de alegrarse con
algunos slidos vergazos. La escena, en cualquier caso, me
disgustaba, y me refugi en mi choza. Me haba propuesto, por
la noche, volver a intentar hablar con Frank, pero dorm con un
sueo muy pesado y no me despert ms que a pleno sol.
A pesar del calor y del bochorno, llovi hasta el principio de
la tarde. Las colinas, encrespadas de verdor, y la altiva cresta
azul de las montaas me opriman como si tuviese que no
volver a verlas. Frank permaneca enclaustrado en su choza,
prisionero tal vez, sobre todo de su propia estupefaccin, al

- 161 -
 Cruel Zelanda
igual que yo durante los primeros das. Todo se repeta una
vez ms, con la sola diferencia de que ahora yo me senta
totalmente libre. El corazn, ya lo he dicho, me pesaba ms de
lo que me haba pesado el sueo y, sin embargo, volaba, se
evada de m una alegra tan ligera como un pjaro. La llovizna
ces, la maleza ardi con su sorda fiebre y las colinas se
tornasolaron. Entonces, sacaron a Frank de su choza. Le
condujeron al borde del gran espacio descubierto, bajo el
follaje, hasta un lecho reconstruido como el potro y cuyo
somier estaba abovedado en escarpa. Las mujeres por un lado,
y Ra-Hau por el suyo, obligaron a los nios a mantenerse algo
apartados. Por supuesto, al no existir tab alguno, la orden
slo fue obedecida con moderacin, y pequeos grupos de
curiosos se colaron en todo momento para aprovechar el
espectculo.
Desnudaron totalmente a Frank y lo acostaron, primero boca
abajo, sobre el lecho. Menos confiados en su prudencia que en
la ma, le ataron las muecas y los tobillos a las cuatro esquinas
del somier. Permanec algo cerca, pero sin llegar a sentarme,
por ejemplo, en los bordes del lecho con las mujeres, pero
tampoco sin perder de vista la escena. Segua vestida a la
inglesa, lo cual pareca aprobar la sonrisa que los indgenas me
dirigan, no s por qu.
Al haber estallado Frank en furiosos improperios cuando las
mujeres empezaron a depilarle alrededor del ano, le metieron
entre los dientes una especie de mango, de pepita grande y
dura, a modo de mordaza. Tal vez una hora ms tarde, no slo

- 162 -
 Cruel Zelanda
el pliegue entre las nalgas, sino las propias nalgas se
encontraban tan desnudas y lisas como la mejilla de un beb.
Sorprenda el contraste con el pelo negro del dorso de los
muslos, que haban respetado, y el negro hilillo de pelos entre
los riones, a lo largo de la columna vertebral, interrumpido de
pronto en la vrtebra ms baja. Tampoco s por qu ese
contraste me pareci bastante excitante. Luego, las jvenes, tal
como haban hecho conmigo, empezaron a masajearlas nalgas,
hundiendo poco a poco los dedos hasta el ano con los distintos
aceites que sirven para prevenir o clamar la irritacin Entonces
me fui a jugar con Ta-Lila, Nawa-Na y otras jvenes a la gran
cabaa. Aparentemente Nawa-Na no intervena cuando se
trataba de un hombre. Tampoco esto era un tab, ya que las
que depilaban y daban masajes a Frank no eran en absoluto
mayores que ellas, ni todas estaban casadas.
Cuando volva a verle, estaba acostado y, por supuesto,
atado de espaldas, arqueado una vez ms por la superficie
abovedada del lecho. En su bajo vientre, se haba realizado el
mismo trabajo artstico que en las nalgas, y que antes en mi
vientre y en mi vulva. Desde el ombligo hasta lo ms alto de
los muslos, las mujeres no le haban dejado ni el ms mnimo
asomo de pelo. Incluso los testculos haban sido depilados
cuidadosamente. Ahora parecan pequeos huevos
ligeramente oscuros y ligeramente arrugados. En aquel
momento, cre que nunca haba visto algo tan cmico como
aquel tierno y desventurado pene y aquellos huevos albos. Era
como si los hubiesen injertado, aadido al cuerpo de Frank

- 163 -
 Cruel Zelanda
como un extrao adorno barroco. Las mujeres, que ya le haban
untado y masajeado el vientre y la verga, se ocupaban ahora
precisamente de los testculos. La depilacin, evidentemente,
los haba inflamado mucho, y ahora los envolvan en una serie
de hojas, musgos y hierbas impregnadas en diversos licores.
Cuando las mujeres los descubrieron, me dieron la sensacin
de que haban perdido su sensible hinchazn y el
enrojecimiento algo violceo que indicaba congestin. Tambin
not que haban retirado de la boca de Frank la fruta que le
amordazaba. Los msculos de sus mandbulas estaban tan
contrados que, de por s, ya eran como mordazas. Lo cmico,
incluso lo ridculo por decirlo con todas las palabras, de ese
desventurado artefacto desnudado y despojado produca tal
sorpresa que no poda dejar de sentirme afectada y esa
sensacin me produca una excitacin no menos intensa.
Involuntariamente me acerqu a la cama. Las mujeres
levantaron la cabeza y me sonrieron orgullosamente, tan
contentas ahora con su trabajo como cuando me lo hicieron a
m. Frank, por el contrario, me fustigaba con una mirada llena
de un odio alucinado y demente. Pero me dejaba indiferente,
mis ojos siempre volvan a su sexo, a sus grotescos y adorables
cojoncitos. Las mujeres me hicieron un sitio en la cama de tal
manera que pude sentarme entre ellas. Me molestaba la
imperceptible pelcula de aceite que segua espejeando en el
bajo vientre, la verga y los testculos de Frank. Slo tuve que
estirar la mano para que una de las jvenes me diera un trozo
de pao muy seco, ms suave y flexible que el lino. Me

- 164 -
 Cruel Zelanda
dediqu a hacer desaparecer hasta la ltima huella de aquel
ungento aceitoso. En verdad, me resultaba muy agradable,
vestida de pies a cabeza como hubiese podido estarlo para la
hora del t en Inglaterra, ocuparme as de l, que no slo estaba
desnudo, sino tambin privado de las pdicas defensas
concedidas por la naturaleza. Bajo los efectos de esta
impresin, me pareca que mi propio sexo se estremeca,
palpitaba delicada, voluptuosamente, bajo mi vestido. Yo
secaba, cuidndome de no renovar la irritacin, el pene de
Frank y, como lo apretaba con precaucin, sent que tambin se
excitaba y empezaba a erguirse. Frank explot, a pesar de sus
esfuerzos por contenerse.
No hagas eso, por Dios! cuchiche.
Pero por qu? le dije.
Apart el pao, y la verga apareci en toda su desnudez,
desplegada, tensa como una lanza. Frank se sonroj de golpe y
luego palideci por el odio y el furor que le invadan. Como
hice yo, crisp los prpados para escapar del mundo
negndolo. Pero era demasiado cierto que en aquel momento
sus sentimientos me importaban poco. Las jvenes se rieron,
algunas batieron palmas y empezaron a cotorrear, mientras los
hombres, que se haban acercado, gruan con evidente
satisfaccin. Creo que los indgenas aman que la naturaleza
sigua su curso.
Vete, mrchate, sucia, asquerosa puta, degenerada!
escupi Frank entre dientes.

- 165 -
 Cruel Zelanda
Empu sin brutalidad, pero con firmeza, su verga y le
masturb como nunca haba masturbado a nadie, ni siguiera a
Ra-Hau, o a alguno de los nios, cuando esperaba de ellos un
favor que preferan no darme. Por desgracia, slo fueron
precisos unos segundos, demasiado breves para mi gusto,
demasiado inaprensibles, si no impalpables, para que la verga
se encabritase en mi mano y para que el glande hinchado, de
un bello rosa prpura como el corazn de una flor, proyectase
con violentas sacudidas su semen, envindolo casi hasta la
barbilla de Frank y en el hueco de una clavcula. Las jvenes,
encantadas, gritaron y aplaudieron con ganas. Lavaron a Frank
y le secaron. Tan pronto como estuvo bien seco, volv a
masturbarle. Fue preciso algo ms de tiempo y, aunque los
espasmos fueron ms salvajes, los chorros ya perdan fuerza,
espesor y sobre todo cantidad.
Asquerosa! Asquerosa! repiti Frank.
Pero esta vez casi era un gemido. Por qu no?, pens. Ms
que nunca me fascinaba el precioso juego de sus testculos,
que, o bien se apretujaban duramente bajo la verga, como para
servir de contrafuerte, o bien se relajaban, se deslizaban con
lentitud uno sobre otro como bolas bien engrasadas, en un saco
de fina piel. Para decir la verdad, podra afirmar que jams
haba visto a Frank totalmente desnudo. Dej a las mujeres,
quienes con tranquilidad le lavaron y secaron de nuevo. Uno
de los hombres le dio de beber agua fresca en una concha.
Frank bebi con la cabeza vuelta hacia un lado, sin mirarme.
Entonces, habiendo transcurrido ya cierto tiempo, bajo la tibia

- 166 -
 Cruel Zelanda
sombra del follaje, volv a coger con la mano su verga y, una
vez ms, empec a masturbarle. Por un instante, todo su
cuerpo se dobl como un arco, titnicamente, como para
escapar tanto a mis dedos como al colchn de hojarasca, y
Frank emiti una sorda queja. Entre sus prpados, ferozmente
cerrados, cre percibir un vaho, una humedad que quizs
fueran lgrimas, o simplemente gotas de sudor. No por ello
dej de menersela con redoblada energa. Tambin un hombre
ha de poder volverse del revs como la piel de un conejo o
como un guante. Y, si no puede, qu sabe del placer? O qu
sabe de los dems y de s mismo? Tuve que dedicar un tiempo
increble a esa desventurada verga antes de sentir rodar por
ella la pulsacin del orgasmo, desde la raz hasta el glande.
Pero ste, aunque se agit como encolerizado, al final slo
expuls un escaso fluido extraamente teido de sangre. Y, sin
embargo, esta pobre emisin arrancaba del pecho, y casi
pareca que del vientre de Frank, tal rugido ahogado, tal
rugido de leador agonizante, que habra podido creerse que
para una montaa, o que al menos la fertilizaba. Tuve que
admitir que ya poco ms sacara de l. Su cuerpo se haba
relajado por completo, y supongo que tambin su alma.
Mantuve en el hueco de la mano lo que haba sido una verga
hasta que se hubo convertido de nuevo en un lamentable y
encantador pene. Ya ni siquiera su pequea y pegajosa baba
me repugnaba. Cuando las jvenes lo hubieron lavado y
secado, me inclin y lo deslic slo un segundo dentro de mi

- 167 -
 Cruel Zelanda
boca, slo para sentir su suave tibieza y su peso. Luego me
levant y me alej con Ra-Hau y Ta-Lila.
Al igual que yo, durante unos das Frank divirti muchsimo
a los indgenas, sobre todo a las mujeres. En pblico, o en el
ms acariciado y dorado retiro de las chozas, le violaban a cual
ms: en la medida extrema de sus posibilidades, para ser
exactos. Saban muy bien, unindose varias de ellas, si
mostraba mala voluntad, cmo hacerle empalmar hasta que
rechinase los dientes y entonces, de una forma u otro, se la
metan, se llenaban con su verga entre las nalgas o en la vagina.
Las nias lo adoraban. Se la chupaban y se la meneaban hasta
que quedaba flccido, los ojos en el vaco. Nunca me mezclaba
en estos juegos, ya que me pareca absurdo privarle de estos
placeres. Despus de todo, mi vida continuaba. Creo que las
jvenes y las nias azotaron varias veces a Frank, al igual que
de vez en cuando, sin duda para cambiar, y en ausencia de
cualquier intervencin masculina, le sodomizaban. Le metan
en el recto las frutas habituales. Por qu no? Olvidada desde
haca tiempo mi indisposicin, de nuevo iba vestida tan slo
con el taparrabos, o incluso bastante a menudo totalmente
desnuda. Recuerdo que Frank mud de color la primera vez
que descubri as mi vulva, tan desnuda y lisa como su propio
sexo.
El tiempo, sin embargo, se haba fragmentado. Se haba
producido una ruptura, y su paso era titubeante al correr por
mis venas. Pocos das, de hecho muy pocos das despus de la
reaparicin de Frank, comprend, supe, que Frank jams se

- 168 -
 Cruel Zelanda
decidira a pasear desnudo, como haca yo, por el pah,
mezclado en su vida, en su propio tiempo, en su historia, o si
se prefiere en su falta de historia.
Eso me apiad. Por la noche fui a verle a la choza que
tcitamente se haba convertido en la suya. Una de mis
pequeas amigas dorma pegada a l, desnuda y graciosa, la
mejilla acostada en su brazo replegado y con las nalgas
abiertas. La luminiscencia del cielo proporcionaba delicados
reflejos mates a su piel oscura. Frank no dorma, vi brillar sus
ojos. Se irgui nerviosamente sobre un codo cuando me sent
en el colchn de hojas, sin preocuparme si despertaba a la
chiquilla salvaje. Incluso la acarici suavemente, feliz de sentir
la inefable tibieza de su ano y de su sexo. Se aferraba al sueo
como un animalillo. Me haba tapado con un trapo y, en la
sombra, distingu un movimiento involuntario de Frank para
esconder su propia desnudez.
Stella dijo por fin.
S.
Aydame, yo tambin te ayudar. Tenemos que huir.
Tuve la sensacin de que mi alma profera un largo y
silencioso gemido.
Muy bien, Frank dije.
Crees que tenemos alguna posibilidad? Seguro que s,
siempre la hay. Lograremos engaar a estos cerdos. Sabes
dnde esconden la ropa que me quitaron?
La encontrar dije an, hastiada.

- 169 -
 Cruel Zelanda
Frank miraba con inquietud tanto la especie de puerta como
a la pequea salvaje que yo acariciaba.
Fitz-Simmons, el nuevo mayor, ha establecido un
campamento justo al otro lado del Waikato. Es imposible que
estos chacales lo hayan desalojado. Andando toda la noche,
podremos llegar a l. Incluso a lo mejor podemos encontrar
algn caballo, dos o tres de mi pelotn se escaparon cuando
nos cogieron a traicin.
Por supuesto, Frank.
Ve a vestirte rpidamente. Y correctamente vestida!
Treme mi ropa. No olvides las botas, piensa nicamente en
sujetar las espuelas para que no suenen. Lo conseguiremos, ya
vers.
En su rostro apareci una risa sardnica:
Qu ganado! Ni siquiera se han molestado en poner un
centinela.
S, Frank dije.
* * *
Acabo de escribir estas lneas en Escocia, en la misma casita
de campo asolada por el viento. Desde hace cuntos siglos no
se ha movido? Durante cuntos siglos permanecer todava
ah sin cambiar? Ha de envejecer mucho uno mismo, no para
aprender, sino simplemente para comprender la fuerza de las
costumbres. Frank, mi marido, bebe, en compaa de unos
amigos, vinos franceses, no lejos de m, parapetado tras los
slidos muros del pabelln de caza. A rfagas, el viento y la
lluvia nos traen el olor del mar. Soy feliz, ya que todo el

- 170 -
 Cruel Zelanda
mundo lo es. Algunas noches, de vez en cuando, Frank y yo
hacemos el amor, sobre todo cuando l tiene ganas. Nos
quitamos primero nuestros largos camisones. He ensuciado
todas estas pginas a escondidas. Incluso ahora, acechando
cualquier ruido, una puerta que se abre, estoy preparada, me
escondo. De quin? No lo s. Sin duda de Frank. De todo el
mundo. Quizs de m. All, nunca me esconda.
Cruel, s cruel Zelanda!

FIN

- 171 -