Vous êtes sur la page 1sur 156

dÐu² √ ±∂ w Œ—R*« ±ππ∂ WM ±π≥∞ œbŽ d _« W UšË t²L9 Ë√ t²×I½ w² « ¨±ππ∂ ¨WO U*« d¹“Ë Í√— vKŽË ¨W¹—«œô« WLJ;« Í√— vKŽË ∫ tB½ wðü« d _« —bB¹

W×?M d¹œUI? w …œU¹e « s? w½U¦ « j? I « —«bI? j³C¹ ‡ ‰Ë_« q?BH « UNOKŽ ’uBM*« ÊUMÝ_« VÞ w 5OKš«b? « 5BÐd²LK …bM *« wKš«b « hÐd² « ±ππ∂ dÐu?² √ ±∂ w Œ—R*« ±ππ∂ W?M ±π≥∞ œbŽ Áö?Ž« tO « —UA?*« d _UÐ ∫ w « ‰Ëb−K UI Ë ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…œU¹eK ÍdNA « —«bI*« ±ππ∑ WOK¹uł …dž s ¡«b²Ð«

V‡‡ðd «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UM¹œ ≤∂

ÊUMÝ_« VÞ w wKš«œ hÐd²

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ULO q ÊuHKJ? w UF « rOKF² «Ë WO uLF « W×?B «Ë WO U*« ¡«—“Ë ‡ ≤ qBH « ÆWO ½u² « W¹—uNL−K wLÝd « bz«d UÐ dAM¹ Íc « d _« «c¼ cOHM²Ð tB ¹ Ʊππ∑ ÍU ±π w f½uð

wKŽ sÐ s¹bÐUF « s¹“

w UF « rOKF² « …—«“Ë

l‡O d²? UÐ o‡KF²¹ ¨±ππ∑ ÍU‡? ±π w‡ Œ—R‡ ±ππ∑ W‡M ? π≥≤ œb‡Ž d‡

5FÐU?² « 5¦ŠU?³ « s‡O?Ý—b*« p‡K?Ý …b‡zUH Y?‡×³ «Ë d?‡OÞQ²? « W‡×M? w‡

U?F U−K

Ʊππ∑ ÍU ¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈ ¨w UF « rOKF² « d¹“Ë s Õ«d²

d³?L ¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM ? ±±≤ œbŽ Êu½UI? « vKŽ ŸöÞô« b?FÐ

WO uLF «

U ÝR*«Ë WOK;«

¨±ππ≤ dÐu² √ ≤∂ w Œ—R*« ±ππ≤ WM π∑

oKF²?*«Ë ±π∏π WOK¹uł ≤∏ w Œ—R?*« ±π∏π WM ∑∞ œbŽ Êu½U?I « vKŽË ±ππ≤ WM ±≤≤ œbŽ Êu½UI UÐ t×OIMð l Ë UL? ¨wLKF « Y׳ «Ë w UF « rOKF² UÐ Êu½UI? «Ë ¨±ππ≥ WM W?O U*« Êu½U?IÐ oKF²?*«Ë ±ππ≤ d³L ?¹œ ≤π w Œ—R*« Y׳? UÐ oKF?²*«Ë ±ππ∂ wH½U?ł ≥± w Œ—R*« ±ππ∂ WM ? ∂ œbŽ wNO?łu² « ¨UOłu uMJ² « d¹uDðË wLKF «

j³CÐ oKF²*« ±π∏µ

œbŽ Êu½UI UÐ t×OIMð l Ë UL W¹—«œô« W?G³B «

…dž s ¡«b²Ð≈ q?ÐUI0 U Uš UÞUA½ ¨WO?½u½U WHBÐ ¨ÊuÝ—U1 s¹c «

UŽU?L'«Ë W Ëb « Ê«uŽ_ ÂUF « wÝUÝ_« ÂUEM « j?³CÐ oKF²*« ±π∏≥

«– WO uLF «

Ë√ ±± w? Œ—R*« ±π∏µ WM π∏∞ œbŽ d _« vKŽË

UŽUL'«Ë W Ëb « Ê«uŽ√ Vðd* …—UI « d UMF « WLzU

«– WO uLF «

oKF?²*«Ë ±π∏µ d³L u½ ∏ w? Œ—R*« ±π∏µ WM ±¥∞µ œbŽ d? _« vKŽË w² « ’uBM « lOLł vKŽË w UF « rOKF² « pKÝ …bzUH Y×ÐË dOÞQð W×M À«bŠSÐ ¨±ππ¥ wH½Uł ±∞ w Œ—R*« ±ππ¥ WM ∂≥ œbŽ d _« W UšË t²×I½ oKF?²*« ±ππ≥ d³L?²³Ý ∂ w Œ—R*« ±ππ≥ W?M ±∏≤µ œbŽ d? _« vKŽË

¨ UF U−K 5FÐU² « 5¦ŠU³ « 5Ý—b*« pK Ð ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM « j³CÐ

oKF²?*«Ë ±ππ∂ dÐu² √ ≤≥ w Œ—R*« ±ππ∂ WM ? ≤∞∞∏ œbŽ d _« vKŽË

5FÐU?² « 5¦ŠU?³ « 5Ý—b*« pK?Ý …bzUH Y?׳ «Ë dO?ÞQ² « W×M? w lO d?²

U?F U−K

…œU¹e « j³C?ÐË qÐUI0 U Uš UÞUA½ WO?½u½U WHBÐ ÊuÝ—U1 s¹c «

ÁcN?Ð 5F²L?²*« Ê«uŽ_« …bzU?H ±ππ∏ ‡ ±ππ∂ …d²H? « WKOÞ d?ł_« w WOK?L'« ¨W×M*«

ÝR*«Ë WOK;« WO uLF «

U

¨bŽUI² « Ê«uMFÐ e−×K WF{U)« W¹—«œù« WG³B «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…œU¹eK ÍdNA « —«bI*«

V‡‡ðd «

±ππ∑ WOK¹uł …dž s ¡«b²Ð« ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UM¹œ ≥±

WO½UŁË v Ë√ WMÝ ÊUMÝ_« VÞ w 5LOI

«—UM¹œ ¥±

WFЫ—Ë W¦ UŁ WMÝ ÊUMÝ_« VÞ w 5LOI

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ULO q ÊuHKJ w UF « rOKF?² «Ë WO uLF « W×B «Ë WO U*« ¡«—“Ë ‡ ≤ qBH « ÆWO ½u² « W¹—uNL−K wLÝd « bz«d UÐ dAM¹ Íc « d _« «c¼ cOHM²Ð tB ¹ Ʊππ∑ ÍU ±π w f½uð

wKŽ sÐ s¹bÐUF « s¹“

W×M w lO? UÐ oKF²¹ ¨±ππ∑ ÍU ±π w Œ—R? ±ππ∑ WM π≥∞ œbŽ d √ ÆVD « w 5OKš«b « 5BÐd²LK …bM *« wKš«b « hÐd² « ¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈ ¨w UF « rOKF² «Ë WO uLF « W×B « Íd¹“Ë s Õ«d² UÐ d³?L ¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM ? ±±≤ œbŽ Êu½UI? « vKŽ ŸöÞô« b?FÐ

WO uLF «

U ÝR*«Ë WOK;«

jÐU?C « ±π∑∂ ”—U ±∑ w? Œ—R*« ±π∑∂ WM ? ≤¥µ œbŽ d _« v?KŽË ’uBM « lOLł vK?ŽË 5LOI*« ¡U³Þ_«Ë 5OKš«b « 5BÐd²L?K wÝUÝ_« ÂUEMK dÐu² √ ±∂ w Œ—R*« ±ππ∂ WM ±π≤π œbŽ d _« W UšË t²L9 Ë√ t²×I½ w² « ¨±ππ∂ ¨WO U*« d¹“Ë Í√— vKŽË ¨W¹—«œô« WLJ;« Í√— vKŽË ∫ tB½ wðü« d _« —bB¹

W×M? d¹œUI w …œU?¹e « s w½U?¦ « j I « —«b?I j³C¹ ‡ ‰Ë_« q?BH «

UŽUL'«Ë W Ëb « Ê«uŽ_ ÂUF « wÝUÝ_« Êu½UI « j³CÐ oKF²*« ±π∏≥

¨W¹—«œô« WG³B «

«– WO uLF «

d _UÐ UNOKŽ ’uB?M*« VD « w 5OKš«b « 5BÐd²LK …bM? *« wKš«b « hÐd² « UI? Ë ±ππ∂ dÐu²? √ ±∂ w Œ—R*« ±ππ∂ W?M ±π≤π œbŽ Áö?Ž« tO « —U?A*« ∫ w « ‰Ëb−K ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…œU¹eK ÍdNA « —«bI*« ±ππ∑ WOK¹uł …dž s ¡«b²Ð«

V‡‡ðd «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UM¹œ ≤∂

VD « w wKš«œ hÐd²

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ULO q ÊuHKJ w UF « rOKF?² «Ë WO uLF « W×B «Ë WO U*« ¡«—“Ë ‡ ≤ qBH « ÆWO ½u² « W¹—uNL−K wLÝd « bz«d UÐ dAM¹ Íc « d _« «c¼ cOHM²Ð tB ¹

wKŽ sÐ s¹bÐUF « s¹“

Ʊππ∑ ÍU ±π w f½uð

W×M w lO? UÐ oKF²¹ ¨±ππ∑ ÍU ±π w Œ—R? ±ππ∑ WM π≥± œbŽ d √ ÆÊUMÝ_« VÞ w 5OKš«b « 5BÐd²LK …bM *« wKš«b « hÐd² « ¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈ ¨w UF « rOKF² «Ë WO uLF « W×B « Íd¹“Ë s Õ«d² UÐ d³?L ¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM ? ±±≤ œbŽ Êu½UI? « vKŽ ŸöÞô« b?FÐ

WO uLF «

U ÝR*«Ë WOK;«

UŽUL'«Ë W Ëb « Ê«uŽ_ ÂUF « wÝUÝ_« Êu½UI « j³CÐ oKF²*« ±π∏≥

¨W¹—«œô« WG³B «

«– WO uLF «

jÐUC « ±π∏∞ d³L ¹œ ±∏ w? Œ—R*« ±π∏∞ WM ±∂±∞ œbŽ d _« vKŽË ’uBM « lO?Lł vKŽË ÊUMÝ_« VÞ w 5O?Kš«b « 5BÐd²LK wÝU?Ý_« ÂUEMK

∫ tB½ wðü« d _« —bB¹

dOÞQ?² « W×M d?¹œUI w ±ππ∑ ÍU …dž s? ¡«b²Ð≈ l d¹ ‡ ‰Ë_« q?BH «

f¹—b²K? 5ždH²*«

UF U−?K 5FÐU² « 5¦ŠU?³ « 5Ý—b*« pKÝ …bzUH? Y׳ «Ë

∫ w « ‰Ëb−K UI Ë Y׳ «Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…œU¹eK ÍdNA « —«bI*« ±ππ∑ ÍU …dž s ¡«b²Ð«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

V‡‡ðd «

«—UM¹œ ∂∑

Y׳ « Ë√ rOKF² « w W œUF*« Vðd «Ë w UF « rOKF² « –U²Ý√

«—UM¹œ µµ

Y׳ « Ë√ rOKF² « w W œUF*« Vðd «Ë d{U;« –U²Ý_«

«—UM¹œ ¥∑

Y׳ « Ë√ rOKF² « w W œUF*« Vðd «Ë bŽU *« –U²Ý_«

«—UM¹œ ¥∞

Y׳ « Ë√ rOKF² « w W œUF*« Vðd «Ë bŽU

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ «c¼ cOHM²?Ð tB ¹ ULO q ÊUHK?J w UF « rOKF² «Ë WO? U*« «d¹“Ë ‡ ≤ qBH « ÆWO ½u² « W¹—uNL−K wLÝd « bz«d UÐ dAM¹ Íc « d _« Ʊππ∑ ÍU ±π w f½uð

wKŽ sÐ s¹bÐUF « s¹“

WOЫd² « W¾ON² «Ë W¾O³ « …—«“Ë

W‡‡O‡L‡ ‡ð Ʊππ∑ ÍU ±π w Œ—R ±ππ∑ WM π≥¥ œbŽ d √ vC²I0 W¾ON² «Ë W¾O³ « d¹“Ë Ê«u¹bÐ ¨W¹—u Q?0 UHKJ ¨wÝU1b « VO³Š bO « wÒLÝ ÆWOЫd² «

ö‡ «u*« …—«“Ë

d¹œUI w lO UÐ oK?F²¹ ¨±ππ∑ ÍU ±π w Œ—R ±ππ∑ WM π≥µ œbŽ d √ Ê«uMFÐ nðU?N «Ë ‚d³ «Ë b¹d³ « Í—UA² ? pK W u<« W‡O uB?)« W‡×M*« Ʊππ∑ WMÝ ¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈

¨ ö «u*« d¹“Ë s Õ«d² UÐ d³?L ¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM ? ±±≤ œbŽ Êu½UI? « vKŽ ŸöÞô« b?FÐ

WO uLF «

U ÝR*«Ë WOK;«

j³CÐ oKF²*«Ë ±π∏µ ÍU ∏ w? Œ—R*« ±π∏µ WM ∑≤≥ œbŽ d _« vKŽË ¨nðUN «Ë ‚d³ «Ë b¹d³ « Í—UA² pK Ð ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM « j³CÐ oK?F²*« ±π∏µ ÍU ∏ w Œ—R*« ±π∏µ WM ? ∑≤¥ œbŽ d _« vKŽË b¹d³? « Í—UA² —U?Þù ‰u<« dł_«Ë wÝUO?I « ×b² «Ë wK?{UH² « VO?ðd² « ÍU ≤µ w Œ—R*« ±π∏π WM µµ≤ œbŽ d _UÐ t×?OIMð - UL nðUN «Ë ‚d³ «Ë œbŽ d _«Ë ±ππ∞ Ê«u?ł ±± w Œ—R*« ±ππ∞ WM ? ±∞∞¥ œbŽ d _«Ë ±π∏𠨱ππ¥ wH½Uł ±∞ w Œ—R*« ±ππ¥ WM ∂± oKF?²*«Ë ±ππ∂ d³L u½ ∂ w? Œ—R*« ±ππ∂ WM ≤±∑∞ œbŽ d? _« vKŽË ‚d³ «Ë b¹d³ « Í—UA²? pK W u<« WO uB)« W×M*« d¹œU?I w lO UÐ …bzUH ±ππ∏ ‡ ±ππ∂ …d?²H « WKOÞ dł_« w W?OKL'« …œU¹e « j³C?ÐË nðUN «Ë ¨W×M*« ÁcNÐ 5F²L²*« Ê«uŽ_« ¨WO U*« d¹“Ë Í√— vKŽË ¨W¹—«œô« WLJ;« Í√— vKŽË

UŽU?L'«Ë W Ëb « Ê«uŽ_ ÂUF « wÝUÝ_« ÂUEM « j?³CÐ oKF²*« ±π∏≥

¨WG³B «

«– WO uLF «

¨WO U*« d¹“Ë Í√— vKŽË

¨W¹—«œô« WLJ;« Í√— vKŽË

∫ tB½ wðü« d _« —bB¹

dOÞQ?² « W×M d?¹œUI w ±ππ∑ ÍU …dž s? ¡«b²Ð≈ l d¹ ‡ ‰Ë_« q?BH «

UF U−K 5FÐU² « 5¦ŠU³ « 5Ý—b*« pKÝ …bzUH Y׳ «Ë ∫ w « ‰Ëb−K UI Ë qÐUI0 U Uš UÞUA½ WO½u½U

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WHBÐ ¨ÊuÝ—U1 s¹c «

…œU¹eK ÍdNA « —«bI*«

±ππ∑ ÍU …dž s ¡«b²Ð«

V‡‡ðd «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UM¹œ

≥≥

Y׳ « Ë√ rOKF² « w W œUF*« Vðd «Ë w UF « rOKF² « –U²Ý√

«—UM¹œ ≤∑¨µ∞∞

Y׳ « Ë√ rOKF² « w W œUF*« Vðd «Ë d{U;« –U²Ý_«

«—UM¹œ

≤≥

Y׳ « Ë√ rOKF² « w W œUF*« Vðd «Ë bŽU *« –U²Ý_«

«—UM¹œ

≤∞

Y׳ « Ë√ rOKF² « w W œUF*« Vðd «Ë bŽU

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«c¼ cOHM²Ð tB? ¹ ULO q ÊUHKJ w UF « rOKF?² «Ë WO U*« «d¹“Ë ‡ ≤ qBH « ÆWO ½u² « W¹—uNL−K wLÝd « bz«d UÐ dAM¹ Íc « d

wKŽ sÐ s¹bÐUF « s¹“

Ʊππ∑ ÍU ±π w f½uð

W×M w lO? UÐ oKF²¹ ¨±ππ∑ ÍU ±π w Œ—R? ±ππ∑ WM π≥≥ œbŽ d

UF U−K 5FÐU² « 5¦ŠU?³ « 5Ý—b*« pKÝ …bzUH Y׳ «Ë dOÞQ² « Ʊππ∑ ÍU

…dž s ¡«b²Ð≈

¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈

¨w UF « rOKF² « d¹“Ë s Õ«d²

d³?L ¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM ? ±±≤ œbŽ Êu½UI? « vKŽ ŸöÞô« b?FÐ

WO uLF «

œbŽ Êu½UI UÐ t×OIMð l Ë UL W¹—«œô« W?G³B «

¨±ππ≤ dÐu² √ ≤∂ w Œ—R*« ±ππ≤ WM π∑

oKF²?*«Ë ±π∏π WOK¹uł ≤∏ w Œ—R?*« ±π∏π WM ∑∞ œbŽ Êu½U?I « vKŽË ±ππ≤ WM ±≤≤ œbŽ Êu½UI UÐ t×OIMð l Ë UL? ¨wLKF « Y׳ «Ë w UF « rOKF²

Êu½UI? «Ë ¨±ππ≥ WM WO U?*« Êu½UIÐ oK?F²*«Ë ±ππ≤ d³L ?¹œ ≤π w Œ—R*«

Y׳? UÐ oKF?²*«Ë ±ππ∂ wH½U?ł ≥± w Œ—R*« ±ππ∂ WM ? ∂ œbŽ wNO?łu² « ¨UOłu uMJ² « d¹uDðË wLKF «

j³CÐ oKF²*« ±π∏µ WO?K;« W?O u?LF? «

UŽUL?'«Ë W Ëb? « Ê«uŽ√ V?ðd* …—UI? « d U?MF? « WL?zU

U ÝR*«Ë

oKF?²*«Ë ±π∏µ d³L u½ ∏ w? Œ—R*« ±π∏µ WM ±¥∞µ œbŽ d? _« vKŽË w² « ’uBM « lOLł vKŽË w UF « rOKF² « pKÝ …bzUH Y×ÐË dOÞQð W×M À«bŠSÐ ¨±ππ≥ d³L u½ ±∞ w Œ—R*« ±ππ≥ WM ≤≥±∞ œbŽ d _« W UšË t²×I½

oKF?²*« ±ππ≥ d³L?²³Ý ∂ w Œ—R*« ±ππ≥ W?M ±∏≤µ œbŽ d? _« vKŽË

¨ UF U−K 5FÐU² « 5¦ŠU³ « 5Ý—b*« pK Ð ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM « j³CÐ

oKF²?*«Ë ±ππ∂ dÐu² √ ≤≥ w Œ—R*« ±ππ∂ WM ? ≤∞∞∑ œbŽ d _« vKŽË

5FÐU?² « 5¦ŠU?³ « 5Ý—b*« pK?Ý …bzUH Y?׳ «Ë dO?ÞQ² « W×M? w lO d?²

UF U−K

¨W×M*« ÁcNÐ 5F²L²*« Ê«uŽ_«

…bzUH ±ππ∏ ‡ ±ππ∂ …d²H « W?KOÞ dł_« w WOKL'« …œU¹e « j³?CÐË

UŽUL'«Ë W Ëb « Ê«uŽ_ ÂUF? « wÝUÝ_« ÂUEM « j³CÐ oKF²*« ±π∏≥

«– WO uLF «

U ÝR*«Ë WOK;«

Ë√ ±± w Œ—R*« ±π∏µ WM π∏∞ œbŽ d _« vKŽË

«– WO uLF «

¨bŽUI² « Ê«uMFÐ e−×K WF{U)« W¹—«œù« WG³B «

¨WO U*« d¹“Ë Í√— vKŽË

¨W¹—«œô« WLJ;« Í√— vKŽË

W¹—UIF « ÊËRA «Ë W Ëb « „ö √ …—«“Ë

W —b ¡UM³ “ôË ¨WÝuÝ W¹ôË ¨WCOH?M UÐ 5²MzU ÷—√ w²FDI WO uLF « W×KB*« qł√ s Ÿ«e²½ùUÐ oKF?²¹ ±ππ∑ d³L²³Ý ≥ w Œ—R ±ππ∑ WM ±∏∞∞ œbŽ d √ ÆWCOHM « ‰u× Èu² vKŽ ≤ r — WO Ozd « o¹dD «Ë ± r — …—UO « o¹dD « 5Ð jÐd « ¨W¹—uNL'« fOz— Ê« ¨W¹—UIF « ÊËRA «Ë W Ëb « „ö √ d¹“Ë s Õ«d²

¨W‡O uLF « W‡×KB*« q‡ł√ s Ÿ«e²½ùUÐ ’U‡)« l¹dA² « WFł«d0 oKF²*« ±π∑∂

Ë√ ±± w Œ—R‡*« ±π∑∂ WM ∏µ œb‡Ž Êu½UI « v‡KŽ Ÿö‡Þô« b‡FÐË

¨W‡OЫd² « W‡¾ON² «Ë W‡¾O³ «Ë ÊU‡JÝù«Ë e‡ON−² «Ë WOKš«b « ¡«—“Ë Í√— vKŽË ∫ tB½ wðü« d _« —bB¹ U d?DK w uLF « pK?*UÐ ÃU œù« bB W Ëb « …bzU?H WO uLF « W?×KB*« qł√ s XŽd²?½≈ ‡ ‰Ë_« qBH «

÷—√ U²FD? ¨ÊUJÝù«Ë eON−² « …—«“Ë W? – vKŽ l{u² Ë

j Ð ÊU²ÞU× Ë WCOHM « ‰u× Èu² vKŽ ≤ r — WO Ozd « o¹dD «Ë ± r — …—UO ? « o¹dD « 5Ð jÐd « W —b ¡UM³ ÊU² “ôË ¨WÝuÝ W¹ôË ¨WCOHM UÐ ÊU²MzU ÊU²OŠö

∫ w « ‰Ëb'UÐ ÊU²MO³ Ë ¨d _« «cN VŠUB*« ‰U¦*UÐ dLŠ√

 

5J U*« ¡ULÝ√

WŽe²M*« WŠU

WOKL'« WŠU *« —UIFK

rÝd « œbŽ Í—UIF «

WFDI « œbŽ ‰U¦*UÐ

œbF « w³ðd «

œu‡L× ‡ ≥ ` U ‡ ≤ w‡ÝUÝ s‡ Š s‡Ð b‡L× s‡Ð r ‡U X‡MÐ …—bÐ ‡ ±

’ ∂∞ —¬ ∂± p¼ ±

’ ∞∞ —¬ ∞µ p¼ ≤∞

≥∞µ∞¥

±

±

 

Ë_« ¨dLŽ ‡ π WOÝUÝ ‡ ∏ v‡M ‡ ∑ W‡LÞU‡ ‡ ∂ d‡‡O)« Â√ ‡ µ b‡L× ‡ ¥

v

‡ ±∞ ÊËbLŽ bL× s‡Ð ©rO*« `‡²HЮ b‡L× s‡Ð wKŽ ¡U‡MÐ√ UN Êu «u*«Ë WK —√ ÊËdOš_« W L)« `З ‡ ±¥ tK « b³‡Ž ‡ ±≥ …bŠ ‡ ±≤ W‡(U ‡ ±± W‡H% WHOKš sÐ ` U s‡Ð b‡FÝ ¡U‡MÐ√

 

ÆÁöŽ« …—u c*« ≥∞µ∞¥ œbŽ Í—UIF « rÝd « s ± œbŽ ÷—_« WFD wJ U fH½

’ ≥π —¬ ∏≥

’ µ≥ —¬ ≤µ p¼ ±∏

±π∂∞∂

±∞

…¡UH WLzU W³?ð— w ©Ã® nM? s 5?O² u? « Ê«uŽ_« rO?Ýd² W? Uš …¡U?H WL?zU Ʊππµ WMÝ Ê«uMFÐ WO uLF « W×BK …—«œ≈ V²J² ÆwÐd W³O$ ‡ ± ÆdHFł sÐ ÈuKÝ ‡ ≤ Æq UN « Èu$ ‡ ≥

w UF « rOKF² « …—«“Ë

ÂU9≈Ë `OI?M²Ð oKF²¹ ±ππ∑ d?³L²³Ý ≥ w Œ—R ±ππ∑ WM? ±∏∞± œbŽ d

b¹b?ײРoK?F²*«Ë ±ππ≥ d³?L²³Ý ∂ w? Œ—R*« ±ππ≥ WM ? ±∏≤≥ œbŽ d

«œUNA « vKŽ ‰uB(« ◊Ëdý

UÝ«—b WOMÞu «

ÆÁ«—u² b «

¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈ ¨w UF « rOKF² « d¹“Ë s Õ«d²

±π∏π WOK¹uł ≤∏ w Œ—R*« ±π∏πWM ∑∞ œbŽ Êu½UI « vKŽ ŸöÞù« bFÐË t²×?I½ w² « ’uBM? « lOLł vKŽË ¨w?LKF « Y×?³ «Ë w UF « rO?KF² UÐ oK?F²*«Ë ¨±ππ∑ ”—U ≤≤ w Œ—R*« ±ππ∑ WM ≤± œbŽ Êu½UI « W UšË oKF²*«Ë ±π∏π d³L ¹œ ±¥ w? Œ—R*« ±π∏π WM ±π≥π œbŽ d _« vKŽË

lOL?ł vKŽË ¨wLK?F « Y׳ «Ë w? UF « rOKF?² «

±∑ w Œ—R?*« ±ππ≥ WM ¥≤≥ œb?Ž d _« W U?šË ¨t²×I?½ w² « ’uB?M «

¨±ππ≥ ÍdHO

oKF²*«Ë ±ππ≥ d?³L²³Ý ∂ w Œ—R*« ±ππ≥ WM ? ±∏≤≥ œbŽ d _« vKŽË

«œUNA « vKŽ ‰uB(« ◊Ëdý b¹bײÐ

¨W¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË ∫ tB½ wðü« d _« —bB¹ œbŽ d _« s ≤±Ë ±πË ±∏ ‰u?BH « ÂUJŠ√ XLÒ9Ë X×?I½ ‡ ‰Ë_« qBH « ∫ wK¹ UL ¨ÁöŽ« tO « —UA*« ±ππ≥ WM ±∏≤≥ UŠËdÞ√ W?M' v « ÂbI¹ Ê√ ·d?A –U²Ý√ q? vKŽ ‡ ©b¹bł® ±∏ q?BH « ·dA¹ `ýd?² q Y×Ð ÂbIð ‰u?Š U¹uMÝ «d¹dIð W?OMF*« qO¼Q²? «Ë Á«—u² b « ÆtOKŽ

U?F U'« rOE?M²Ð

U ÝR Ë

¨Á«—u² b «

UÝ«—b WOMÞu «

« Ë√ WHþu*« W uIM*« dOžË W uIM*« ‚uI(« lOLł p c XŽd²½≈ ‡ ≤ qBH « Æ5ð—u c*« 5²FDI « vKŽ nþuð b Æb Ÿ«e²½ù« «c¼ ‡ ≥ qBH « eON?−² «Ë W¹—U?IF « ÊËRA? «Ë W Ëb « „ö √Ë W?OKš«b « ¡«—“Ë ‡ ¥ q?BH « wLÝd « bz«d? UÐ dAM¹ Íc « d _« «c¼ cOH?M²Ð tB ¹ ULO q Êu?HKJ ÊUJÝù«Ë ÆWO ½u² « W¹—uNL−K Ʊππ∑ d³L²³Ý ≥ w f½uð

wKŽ sÐ s¹bÐUF « s¹“

WO uLF « W×B « …—«“Ë

U‡‡‡OL ð

Ʊππ∑ d³L²³Ý µ w Œ—R WO uLF « W×B « d¹“Ë s —«d vC²I0

∫ WÝu Ð ‰uKNÝ vHA² …—«œ≈ fK−0 ¡UCŽ√ wÒLÝ ÆWO³D « WM−K « fOz— ∫ bOFÝ bOý— —u² b « Ær fOz— VO³Þ ∫ wýuMG « Í“Už —u² b « Ær W Oz— W³O³Þ ∫ W «ežuÐ UOݬ …—u² b « Ær fOz— VO³Þ ∫ WH¹d ÍœUN « —u² b «

s¹“Òd³*« s¹d{U?;« …cðUÝ_« ¡U³Þ_« sŽ WK¦2 ∫ w½«uF? « W¹œUý …—u² b «

UOHA² *« ¡U³Þ√Ë

5O?zUHA?²Ýù« s¹bŽU? *« ¡U³?Þ_« sŽ q¦?2 ∫ ‘ËUA « wL?−Ž —u²? b « ÆvHA² *UÐ s¹dýU³*« 5OF U'«

Ʊππ∑ d³L²³Ý µ w Œ—R WO uLF « W×B « d¹“Ë s —«d vC²I0 fK−0 «uCŽ f UHBÐ VD « WOK bOLŽ ¨·UŠe « bO:« b³Ž —u² b « wÒLÝ ÂUBŽ bL?× —u² b « sŽ U{u?Ž ¨f UHBÐ W³?O —uÐ VO³(« vH?A² …—«œ≈ ÆwðËdO³ «

Ʊππ∑ d³L²³Ý µ w Œ—R WO uLF « W×B « d¹“Ë s —«d vC²I0 ‰UH?Þ_« vHA²? …—«œ≈ fK−?0 «uCŽ ¨ÂU?Až sÐ d¼U? —u² b « w?ÒLÝ ÆwÐUÐb « wKŽ —u² b « sŽ U{uŽ ¨f½u²Ð

ÆvHA² *UÐ s¹dýU³*«

∫ tB½ wðü« d _« —bB¹

¥∞Ë ≥µË ≥±Ë ≤∑Ë ±∂Ë ±∞ ‰uBH « ÂUJŠ√ XL9Ë X×I½ ‡ ‰Ë_« qBH « ÁöŽ« tO « —UA*«Ë ¨±ππ≥ d³L²³Ý ∂ w Œ—R*« ±ππ≥ WM ±∏≤µ œbŽ d _« s ∫ wK¹ UL

W¹—UA?²Ý« WM' vK?Ž dEMK `?ýd² «

∫ s V d²ð …œU q w WOMÞË w w UF « rO?KF² « …cðUÝ√ ŸuL− rN³? ²M¹ w UF « rOKF²?K …cðUÝ√ WŁöŁ ‡ √

wJ Ë Æw U?F « rOKF² « d?¹“Ë s —«dIÐ œb% w² « V?Oð«d² « V Š WO?MF*« …œU*«

UÐU ²?½ù« ÊuJð

s WI?KD*« WO?³Kž_« X¹uB?² « w „—UAð Ê√ V?−¹ W×O?×

UÐU ²½≈ rEMð »UBM « «c¼ d u²¹ r «–≈Ë ÆW?OMF*« …œU*« w w UF « rOKF² « …–U²Ý√ WIKD*« WO³Kž_« Ác¼ „—UAð r «–≈Ë ÆU u¹ ±µ qł√ w ◊ËdA « fH½ V Š …b¹bł

UÐU ²½ô« w

U½uJ¹ Ê√ sJ1Ë ¨w? UF « rOKF² « d¹“Ë UL?NMOF¹ w UF « rOKF?²K s¹–U²Ý√ ‡ »

UF Uł v « 5FÐUð …—ËdC « bMŽ

UHK? ÷dFð ‡ ©b¹bł® ±∞ q?BH «

Æw UF « rOKF² « d¹“Ë q³ s ¡UCŽ_« 5OFð r²¹ ¨WO½U¦ «

ÆWO³Mł√

ÆfOz— WHBÐ ÁöŽ« UNO « —UA*« WM−K « ¡UCŽ√ bŠ√ d¹“u « 5F¹

UHK ÷dFð ‡ ©b?¹bł® ±∂ qBH «

WOMÞË »«b²?½« WM' vKŽ dEMK? `ýd² «

∫ s V d²ð …œU q w

w w UF « rO?KF² « …cðUÝ√ ŸuL− rN³? ²M¹ w UF « rOKF²?K …cðUÝ√ WŁöŁ ‡ √

ÊuJð wJ Ë Æw UF « rOKF² « d¹“Ë s —«dIÐ œb% w² « VOð«d² « V Š WOMF*« …œU*«

…cðUÝ√ s W?IKD*« WO³K?ž_« X¹uB² « w „—UA?ð Ê√ V−¹ W×O×

…b¹bł

w WIKD*« W?O³Kž_« Ác¼ „—UAð r «–≈Ë ÆU u¹ ±µ qł√ w ◊Ëd?A « fH½ V Š

UÐU ²½ô«

U?ÐU ²½ù«

UÐU ²½« rE?Mð »UBM « «c¼ d u²¹ r «–≈Ë ÆWOMF*« …œU*« w w? UF « rOKF² «

Æw UF « rOKF² « d¹“Ë q³ s ¡UCŽ_« 5OFð r²¹ ¨WO½U¦ «

bMŽ U½uJ¹ Ê√ sJ1Ë ¨w UF « rOKF² « d¹“Ë ULNMOF¹ w UF « rOKF²K s¹–U²Ý√ ‡ »

ÆWO³Mł√

UF Uł v « 5FÐUð …—ËdC «

ÆfOz— WHBÐ ÁöŽ« UNO « —UA*« WM−K « ¡UCŽ√ bŠ√ d¹“u « 5F¹

WOMÞË »«b²?½« WM' vKŽ dEMK? `ýd² «

∫ s V d²ð …œU q w

…cðUÝ√ ŸuL− rN³ ²M¹ s¹d{U× …cðUÝ√ Ë√ w UF « rOKF²K …cðUÝ√ WŁöŁ ‡ √

œb% w² « VOð«d²? « V Š WOMF*« …œU*« w s¹d{U;« …cðUÝ_«Ë w? UF « rOKF² «

„—UAð Ê√ V−¹ W×O?×

s¹d{U;« …cðUÝ_« Ë« w UF « rOKF² « …cðU?Ý√ s WIKD*« WO³Kž_« X¹uB² « w

UÐU ²½« rEMð »U?BM « «c¼ d u²¹ r «–≈Ë ÆWO?MF*« …œU*« w

UÐU ?²½ô« w WIKD?*« WO³Kž_« Ác¼ „—U?Að r «–≈Ë ÆU u¹ ±µ qł√ w? ◊ËdA « Æw UF « rOKF² « d¹“Ë q³ s ¡UCŽ_« 5OFð r²¹ ¨WO½U¦ «

UÐU ²½ô« ÊuJð wJ Ë Æw UF « rO?KF² « d¹“Ë s —«dIÐ

UHK ÷dFð ‡ ©b?¹bł® ≤∑ qBH «

fH½ V Š …b?¹bł

rOKF² « d?¹“Ë ULNMOF¹ s¹d{U×? s¹–U²Ý√ Ë√ w UF « rOKF?²K s¹–U²Ý√ ‡ »

UF Uł v « 5FÐUð …—ËdC « bMŽ U½uJ¹ Ê« sJ1Ë ¨w UF «

ÆfOz— WHBÐ ÁöŽ« UNO « —UA*« WM−K « ¡UCŽ√ bŠ√ d¹“u « 5F¹ ≥≤ s ‰uBHK UI?³Þ 5Ðb²M*« s¹bŽU *« v ≈ W³ M? UÐ ∫ ©b¹bł® ≥± qBH «

w r?NLOÝd?ð l Ë s¹c? «Ë Á«—u² b « W?ŠËd √ «uA? U½ s¹c «Ë ÁU?½œ√ ≥∑ v

UHK ÷dFð ¨rN²³ð—

s¹bŽU? *« …cðUÝ_« »«b²?½UÐ WHKJ?*« WM−K « fH?½ WO « W?M' WHOþu?Ð ÂuIðË w WM?−K « X³ðË ÆÁd? – oÐU « ≤∑ qB?H UÐ UN²?³O dð vK?ŽË UNOKŽ ’u?BM*« ÆUNzUCŽ√ s ÊUMŁ≈ UL¼bF¹ s¹d¹dIð vKŽ ¡UMÐ WO « V UD

ÆUNLOOI² WO dð WM' vKŽ bŽU –U?²Ý√ W³ð— v ≈ rNzUIð—≈

ÆWO³Mł√

«c¼

UO?C²I V? Š rN²?O dð XF? Ë s¹c « ÊËbŽU? *« …cðUÝ_« v?L ¹

WM'

ôË«b? ÂU²²š≈ a?¹—Uð s W¹«b?Ð w UF « rO?KF² « d?¹“Ë s —«dIÐ ¨q?BH « ÆWO «

UHK ÷dFð ∫ ©b¹bł® ≥µ qBH « U ÝR? ŸuL− v ≈ W³ M? UÐ …œU q ∫ s V d²ð w¼Ë

s¹bŽU …c?ðUÝ√ Ë√ s¹d{U× …cðUÝ√ Ë√ w? UF « rOKF²K? …cðUÝ√ WŁöŁ ‡ √ œb% w² « VOð«d² « V Š Vðd « Ác¼ fHM WOMF*« …œU*« wÝ—b ŸuL− rN³ ²M¹

UÐU ²½ù« ÊuJð wJ Ë Æw UF « rO?KF² « d¹“Ë s —«dIÐ

„—UAð Ê√ V−¹ W×O?×

ÆVðd « Ác¼ fHM 5L?²M*« WOMF*« …œU*« wÝ—b s WIKD*« WO?³Kž_« X¹uB² « w

Ë√ ÊËd{U;« …cðU?Ý_« Ë√ w UF « rOKF?² « …cðUÝ√ X¹uB² « w? „—UA¹ r «–≈Ë

UÐU ²?½« rEMð ÊËbŽU ?*« …cðUÝ_«

±µ qł√ w ◊Ëd?A « fH½ V Š …b?¹bł

5O?Fð r²¹ ¨W?O½U¦ «

Æw UF « rOKF² « d¹“Ë q³ s ¡UCŽ_«

U?ÐU ²½ù« w? WIKD?*« WO³K?ž_« Ác¼ „—UAð r? «–≈Ë ÆU

w WOMÞË »«b²½« WM' vKŽ dEMK `ýd² « ¨d _UÐ WO?MF*« Y׳ «Ë w UF? « rOKF² «

s W¹—Ëd?{ WO³Mł√ Y×ÐË rO?KFð W ÝR0 V UD « W? U

—UÞ≈ w „—UA ·dA –U²Ý√ 5OFð WK³I² *« W ÝRLK sJ1 ¨·dA*« –U²Ý_«

ÆWO uBš WO UHð« U ?ÝR*« 5Ð W d³*« ¨WO U?Hðù« Ác¼ hMðË

W Uš ¨WO³?Mł_«Ë WO ½u² «

ÆWŠËdÞ_« vKŽ „d²A*« ·«dýû WOłuž«bO³ « ‚dD « vKŽ Æ·«dýù« WDKÝ Ê–≈ bFÐ WŠËdÞ_« vKŽ „d²A*« ·«dýù« WO UHð« Âd³ð

WA UM w hO?šd² « U¼d¹b Ë√ W ÝR*« bOLŽ `?M1 ‡ ©b¹bł® ±π qBH «

UŠËdÞ_« WM' WI «u bFÐ WŠËdÞ_«

∫ WO « d¹—UI² « vKŽ ¡UMÐ Æ·dA*« –U²Ý_« ÁbF¹ wÐU−¹≈ wzUN½ d¹dIð ‡ rOKF² « …c?ðUÝ√ 5Ð s ÷dGK WM−K « U?LNMOFð Ê«—ÒdI ULN b?I¹ s¹d¹dIð ‡ v « ¨¡UC² ô« bMŽ ¨s¹—dI*« bŠ√ wL?²M¹ Ê√ sJ1Ë Æs¹d{U;« …cðUÝ_«Ë w UF « ÆWO³Mł√ WF Uł öO− ² UÐ t U?O X³¦¹ U .bIð t²ŠËdÞ√ WA UM q³? `ýd²*« vKŽ V−¹ Æd _« «c¼ s ±∂ qBH UÐ UNOKŽ ’uBM*« W¹uM « ¡UCŽ√ W Lš s W?½ÒuJ WM' ÂU √ UMKŽ WA UM*« r?²ð ‡ ©b¹bł® ≤± qBH «

UN¹√— WM−K « Ác¼ wDFðË ÆWOMF*« qO¼Q² «Ë

d³²Ž« «–≈Ë

WOMF*« W ÝR*« bOLŽ s Õ«d² UÐ WF U'« f?Oz— rNMOF¹ WM−K « fOz— rNMOÐ s

d¹—UI² « vKŽË ¨qO¼Q² «Ë

W¹uCŽ w „d²A¹Ë Æd _« «c¼ s ©b¹bł® ±π q?BH UÐ UNOKŽ ’uBM*« WŁö¦ «

ÆÊ«—dI*«Ë ·dA*« –U²Ý_« WA UM*« WM'

UŠËdÞ√ vKŽ ·«dýû 5K¼R*« 5Ý—b*« s WM−K « ¡UCŽ√ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë vKŽ UNzUCŽ√ s Ê«uCŽ ¨p – vK?Ž …œU¹“ ¨ÊuJ¹ Ê√Ë WOMF*« …œU*« w Á«—u² b « ƉUŽ rOKFð –U²Ý√ W³ðdÐ ¨q _« dOžË Ê«bO*« w UBB ² q _« vKŽ UO?³Mł√ Ë« UO ½uð «uCŽ WM−K « rCðË

U‡ŠËdÞ_« W‡M?−K sJ1ËÆWOMF*« W ?ÝR*« v « r²M

w tð¡U?HJÐ «œuNA Êu?J¹ WM−K? « v « wF Uł d?Ož uCŽ W U{≈ Õ«d?² « ¨p – uB?Ð uC?F « «c?¼ l²L?²¹ W? U(« Ác?¼ w Ë ÆWŠËd?Þ_« Ÿu{u? Ê«b‡?O*« ÆÍ—UA²Ý« –U²Ý_« ¡U?M¦²ÝUÐ ¨5?OF U'« ¡UC?Ž_« 5Ð s WM×K? « fOz— 5OF?ð r²¹Ë ÆWŠËdÞ_« vKŽ ·dA*« bz«d UÐ dA?M¹ Íc « d _« «c¼ cOHM²Ð n?KJ w UF « rOKF²? « d¹“Ë ‡ ≤ qBH « Æw ½u² « W¹—uNL−K wLÝd « Ʊππ∑ d³L²³Ý ≥ w f½uð

v‡KŽ …Ëö‡Ž q?‡O¼Q² «Ë

UŠËdÞ_« W?M' dC× vKŽ ŸöÞô« bFÐË U¼d¹b Ë«

wKŽ sÐ s¹bÐUF « s¹“

`OI?M²Ð oK?F²¹ ±ππ∑ d³?L²³Ý ≥ w? Œ—R‡ ±ππ∑ W‡?M ±∏∞≤ œb‡?Ž d‡ √ ±ππ≥ d³?L²³?Ý ∂ w Œ—RL?‡ « ±ππ≥ W‡M? ±∏≤µ œb‡?Ž d‡ _« ÂU?‡9≈Ë

5FÐU?² « s‡O¦ŠU?³ « 5Ý—b*« pK? Ð ’U)« wÝUÝ_« ÂUE?M « j³CÐ oK?F²*«Ë

Æ ¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈ ¨w UF « rOKF² « d¹“Ë s Õ«d² UÐ d³L? ¹œ ±≤ w Œ—R*« ±π∏≥W?M ±±≤ œbŽ Êu½U?I « vKŽ Ÿö?Þù« bFÐË

UŽU?L'«Ë W? Ëb « Ê«uŽ_ ÂU?F « w?ÝUÝ_« ÂUE?M « j?³CÐ o?KF?²*«Ë ±π∏≥

U ?ÝR*«Ë WOK?;« WO uL?F «

w Œ—R*« ±ππ≤ WM π∑ œbŽ Êu½UI « W UšË t?²L9 Ë√ t²×I½ w² « ’uBM « ¨±ππ≤ dÐu² √ ≤∂

oKF²*«Ë ±π∏π W?OK¹uł ≤∏ w Œ—R*« ±π∏π WM ∑∞ œbŽ Êu?½UI « vKŽË W UšË t²?×I½ w² « ’uB?M « lOLł vK?ŽË ¨wLKF « Y׳? «Ë w UF « rOK?F² UÐ ¨±ππ∑ ”—U ≤≤ w Œ—R*« ±ππ∑ WM ≤± œbŽ Êu½UI « oKF²*«Ë ±π∏π d³L ¹œ ±¥ w? Œ—R*« ±π∏π WM ±π≥π œbŽd _« vKŽË

lOL?ł vKŽË ¨wL?KF « Y׳? «Ë w UF « r?OKF²? «

UF? U'« rOE?M²Ð

lO?Lł vKŽË ¨W?¹—«œù« WG³B? «

UF U−K

«– WO u?LF «

U

ÝR Ë

±∑ w Œ—R?*« ±ππ≥ WM ¥≤≥ œb?Ž d _« W U?šË t²×I?½ w² « ’uB?M « ¨±ππ≥ ÍdHO

oKF²*«Ë ±ππ≥ d?³L²³Ý ∂ w Œ—R*« ±ππ≥ WM ? ±∏≤µ œbŽ d _« vKŽË

¨ UF U−K 5FÐU² « 5¦ŠU³ « 5Ý—b*« pK Ð ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM « j³CÐ ÆW¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽ Ë

±∏≤¥ œbŽ d _« s? ∑Ë ∂Ë µ ‰uBH « ÂUJ?Š√ XL9Ë X×I½ ‡ ≤ q?BH « ∫ wK¹ UL ¨ÁöŽ« tO « —UA*«Ë ±ππ≥ d³L²³Ý ∂ w Œ—R*« ±ππ≥ WM bOLŽ q³ s qO¼Q² « WM' ÂU √ ÂbI² UÐ hOšd² « `M1 ‡ ©b¹bł® µ qBH « WOM?F*« qO¼Q?² «Ë Á«—u² b? « UŠËdÞ√ WM' W?I «u bF?Ð U¼d¹b Ë√ W? ÝR*« ∂ w Œ—R?*« ±ππ≥ WM ±∏≤≥ œb?Ž d _« s ±µ qB?H « Vłu0 W?Łb;«Ë 5KÒKF? 5OÐU² s¹d¹d?Ið vKŽ ŸöÞô« bF?ÐË ¨ÁöŽ√ tO ≈ —UA*«Ë ±ππ≥ d³?L²³Ý s ÷dG « «cN ÊUMOF Ê«d{U× Ê«–U²Ý√ Ë« w? UF « rOKF²K Ê«–U²Ý√ ULN bI¹ Ê«d¹d?I² « ÊU? «–≈ ô≈ hOšd?² « `M?1 ôË ÆqO¼Q?² «Ë UŠËd?Þ_« WM' q?³ Æ5OÐU−¹≈ Ê«—u c*« ÆU¦ UŁ «—dI WM−K « 5Fð ¨UO³KÝ s¹d¹dI² « bŠ√ ÊU «–≈ t½√ bOÐ

rN fOz— r?NMOÐ s ¡UCŽ√ W L?š s WM−K « V d²ð ‡ ©b?¹bł® ∂ qBH « ¡ôR¼ s? WŁö¦? ÊuJ¹ Ê√ V−?¹Ë Æd{U×? –U²Ý√ Ë√ ‰U?Ž rOKF?ð –U²Ý√ W?³ð— ÊuJ¹Ë Æw U?F « rOKF²?K –U²Ý√ W³ð— ¨fO?zd « p – w U0 ¨q _« v?KŽ ¡UCŽ_« Æ…—u c*« WM−K UÐ ¡UCŽ√ ÊË—dI*« dOž Ê«bO*« w? UB² UO³Mł√ Ë√ U?O ½uð «uCŽ ¨q _« vKŽ ¨WM?−K « rCðË ¨UNzUCŽ√ v « W U?{ùUÐ ¨UC¹√ rCð Ê√ WM−K sJ1Ë ÆWOM?F*« W ÝR*« v « lÐUð Ác¼ w ÊuJ¹Ë Æ`ýd²*« ’UB²š« w UNð¡UH?JÐ «œuNA WOF Uł dOž WOB ý

u —u c*« uCFK W U(«

bOLŽ Õ«d²? « vKŽ ¡UMÐ WF U'« fOz— q?³ s UN Oz— p c Ë WM?−K « 5FðË WM?' ŸU‡L?²ł« d‡?C× v?KŽ Ÿö?Þô« bFÐË U?‡¼d¹b? Ë« WOM?F*« W ?ÝR*«

«c¼ s ©b¹bł® µ qBH UÐ UNOKŽ ’uB?M*« d¹—UI² « vKŽË qO¼Q² «Ë

UŠËdÞ_« Æd

U0 q _« vKŽ 5O?F Uł ¡UCŽ√ WFЗ√ —uC×Ð ô≈ lL²?& Ê√ WM−K sJ1 ô ÆfOzd « UÐułË p – w

¨ «u _« ÍËU? ð …—u w Ë ¨

u ÊuJ¹

W U?Ý— WDÝ«uÐ `?ýd²*« qO?¼Q² « WM?' fOz— uŽb?¹ ‡ ©b¹bł® ∑ qB?H « q _« vKŽ U u¹ ≥∞ t U?Gý√ ÷dF ÂbI²O ⁄uK³ UÐ ÂöŽù« l? ‰u u « W½uLC qL− ‰uŠ WM−K « ÂU √ U{dŽ ¨UMKŽ `ýd²*« ÂbI¹ ÷dG « «cN œb;« a¹—U² « q³ ÆWM−K « l ‘UI½ q× ÷dF « «c¼ ÊuJ¹Ë Æt UGý√ —uB² « vKŽ tð—b rO?OIðË `ýd²LK wLKF « Èu² *« d¹b?Ið WM−K « v u²ðË ÆqO¼Q² « œUMÝ≈ w X³ð rŁ Y׳ « WDA½√ oO MðË jOAM² «Ë dOO ² «Ë

WM−K « ¡UCŽ√ q³ s vC1 ÍÒd?Ý d¹dI𠜫bŽ≈ v « WM−K «

WF U'« fOz— v « t?M W ½ qO×¹ Íc « U¼d¹b Ë« W ÝR?*« bOLŽ v « ‰U×¹Ë w …œUNý `ýd?²*« v « d¹b*« Ë« bOLF « bM? ¹ ¨UOÐU−¹≈ d¹dI² « ÊU? «–≈Ë ÆWOMF*« ÆqO¼Q² «

t öŽS?Ð WM−K « fO?z— ÂuI¹ ¨`ýd²*« v? « qO¼Q² « œUM?Ý≈ ÂbŽ …—u w Ë Æ—«dI « «cN …—d³*« »U³Ý_UÐ UOÐU² bz«d UÐ d?AM¹ Íc « d _« «c¼ cO?HM²Ð nKJ w U?F « rOKF² « d?¹“Ë ‡ ≥ qBH « ÆWO ½u² « W¹—uNL−K wLÝd « Ʊππ∑ d³L²³Ý ≥ w f½uð

ÆÍ—UA²Ý«

«u? _« WO³K?žQÐ WM−?K «

«—«d c ?²ð

Æ`Òłd*« u¼ fOzd «

ôË«b ‰ËRðË

wKŽ sÐ s¹bÐUF « s¹“

ÊUJÝù«Ë eON−² « …—«“Ë

U‡‡‡OL ð

Ʊππ∑ d³L²³Ý ∏ w Œ—R ±ππ∑ WM ±∏∞¥ œbŽ d √ vC²I0 p –Ë vMJ K W¹—UI?F « W U uK U UŽ «d¹b U Oz— ¨W−OF?½ dOAÐ bO « wÒLÝ Æ±ππ∑ WOK¹uł ≤∂ s ¡«b²Ð≈

Ʊππ∑ d³L²³Ý ∏ w Œ—R ±ππ∑ WM ±∏∞µ œbŽ d √ vC²I0

b¹b−²? «Ë V¹cN² « W U u? U UŽ «d¹b U O?z— ¨wM¹b*«

UŠd bO? « wÒLÝ

Ʊππ∑ WOK¹uł ≤∂ s ¡«b²Ð≈ p –Ë w½«dLF «

s¹bŽU s?¹–U²Ý√ Ë√ s¹d{U× s¹–U?²Ý√ Ë√ w UF « rOKF²?K s¹–U²Ý√ ‡ » UF U' 5?FÐUð …—ËdC « bMŽ U½u?J¹ Ê√ sJ1Ë ¨w UF « r?OKF² « d¹“Ë ULN?MOF¹ ÆWO³Mł√ ÆfOz— WHBÐ ÁöŽ√ UNO ≈ —UA*« WM−K « ¡UCŽ√ bŠ√ d¹“u « 5F¹ »«b²½ù« ÊU'Ë W¹—UA²Ýù« ÊU−K « WOŠö …b ÂËbð ∫ ©b¹bł® ¥∞ qBH « Æ5²O U²² 5²MÝ d _« «cNÐ UNOKŽ ’uBM*« WO « Ë√

s d¦? √ UN²ÝU?zdÐ ŸöD{ù«

U?¾ON « Ác?NÐ uCŽ ”—b? Í_ sJ1 ôË Æ5²O U²² 5²MÝ

Ê√ WOMÞË W?O dð Ë√ »«b²½≈ WM' Ë√ W¹—U?A²Ý≈ WOMÞË WM' ¡U?CŽ_ sJ1 ô Æ5²O U²² 5²ÐUO½ s √ «uÝ—U1

Æd¦ _« vKŽ 5²³ð— w ÁöŽ√ UNO ≈ —UA*«

U¾ON « w W —UA*«

œbŠ

»«b²½≈ WM' w Ë√ W¹—UA²Ý≈ WO?MÞË WM' w «uCŽ ÊuJ¹ Ê√ bŠ_ sJ1 ô ÆWO½U¦ « Wł—b « s WO³¹œQð WÐuIŽ Ÿu{u ÊU «–≈ WOMÞË WO dð Ë√

uCŽ ÷uF¹ ¨WOÐUOM « …b*« ‰öš WO½U?¦ « Wł—b « s WO³¹œQð WÐuIŽ W UŠ w

U¾ON «

WO dð Ë√ »«b?²½« WM' Ë√ WOM?ÞË W¹—UA²Ý≈ WM−?KÐ W¹uCF « s? lM*« ÂËb¹

«uMÝ lЗ√ ¨WO³¹œQð WÐuIŽ qł√ s ¨WOMÞË U¾O¼ ÈbŠSÐ uC?F « WH bIH¹Ë

…—Ëb « v ≈ W³ M U?Ð ¨WO « Ë√ »«b²½ù«

—cFð uCŽ q ¨WOMF*«

bz«d UÐ dA?M¹ Íc « d _« «c¼ cOHM²Ð n?KJ w UF « rOKF²? « d¹“Ë ‡ ≤ qBH « ÆWO ½u² « W¹—uNL−K wLÝd « Ʊππ∑ d³L²³Ý ≥ w f½uð

Æw UF « rOKF² « d¹“Ë s —dI0 ÁöŽ√ UNO ≈ —UA*«

Æ

UŽUL²ł≈ bŠ√ w —UA

ÆW¾ON « Ác¼

wKŽ sÐ s¹bÐUF « s¹“

ÂU9≈Ë `OI?M²Ð oKF²¹ ±ππ∑ d?³L²³Ý ≥ w Œ—R ±ππ∑ WM? ±∏∞≥ œbŽ d √ qO¼Q?² UÐ oKF?²*«Ë ±ππ≥ d³L²³?Ý ∂ w Œ—R*« ±ππ≥ WM ? ±∏≤¥ œbŽ d _« ÆwF U'« ¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈ ¨w UF « rOKF² « d¹“Ë s Õ«d²

±π∏π WOK¹uł ≤∏ w Œ—R*« ±π∏πWM ∑∞ œbŽ Êu½UI « vKŽ ŸöÞù« bFÐË t²×I?½ w² « ’uBM « lO?Lł vKŽË ¨wLK?F « Y׳ «Ë w UF? « rOKF² UÐ o?KF²*«Ë ¨±ππ∑ ”—U ≤≤ w Œ—R*« ±ππ∑ WM ≤± œbŽ Êu½UI « W UšË oKF²*«Ë ±π∏π d³L ¹œ ±¥ w? Œ—R*« ±π∏π WM ±π≥π œbŽ d _« vKŽË

U?F U'« rOE?M²Ð

±∑ w Œ—R?*« ±ππ≥ WM ¥≤≥ œb?Ž d _« W U?šË ¨t²×I?½ w² « ’uB?M « ¨±ππ≥ ÍdHO

oKF²*«Ë ±ππ≥ d?³L²³Ý ∂ w Œ—R*« ±ππ≥ WM ? ±∏≤≥ œbŽ d _« vKŽË

«œUNA « vKŽ ‰u?B(« ◊Ëdý b¹bײÐ

¨±ππ∑ d³L²³Ý ≥ w Œ—R*« ±ππ∑ WM ±∏∞± œbŽ d _UÐ t×OIMð oKF²*«Ë ±ππ≥ d?³L²³Ý ∂ w Œ—R*« ±ππ≥ WM ? ±∏≤¥ œbŽ d _« vKŽË ¨wF U'« qO¼Q²

oKF?²*«Ë ±ππ≥ d³L²³?Ý ∂ w Œ—R*« ±ππ≥ WM ±∏≤µ œb?Ž d _« vKŽË

UL ¨

¨±ππ∑ d³L²³Ý ≥ w Œ—R*« ±ππ∑ WM ±∏∞≤ œbŽ d _UÐ t×OIMð l Ë ¨W¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË ∫ tB½ wðü« d _« —bB¹ ±ππ≥ WM? ±∏≤¥ œbŽ d? _« s ¥ qB?H « v « ·U?Cð ‡ ‰Ë_« qB?H « ∫ WO « ÂUJŠ_« ¨ÁöŽ« tO « —UA*«Ë ±ππ≥ d³L²³Ý ∂ w Œ—R*« w w?F Uł q?O¼Qð V?KD q? v « W³? M UÐ ¨w? UF « r?OKF?² « d¹“Ë 5?F¹ ¨÷dG « «c?N WK¼R W? ÝR wMÞu? « Èu² *« vK?Ž tO błu¹ ô ’U?B²š« ÆY×ÐË ‰UŽ rOKFð W ÝR Èb W Uš qO¼Qð WM' s¹uJ²Ð nÒKJ¹ WF Uł fOz—

UF U−K