Exterior

6
4 91

Ayuda al estacionamiento 6
2
Ayuda sonora y/o grfica al
estacionamiento delantero.

Leyenda

localizacin
texto
localizacin
pgina

2 botones Puerta 4 botones Trampilla abierta

2 derecha 6
Un impulso Trampilla de
Hay que acompaar carburante abierta,
el movimiento de la seleccionado de
una o de la otra. un sistema de
puerta a la hora de Puerta seguridad limita la
abrirla. izquierda apertura de la puerta
lateral deslizante
19 144 durante el llenado de
carburante.
 Exterior

26 109
2 5
7
Portn trasero Barras de techo transversales
Bloqueo y desbloqueo con el Desbloquee las cuatro
telemando. palancas, mueva sus barras
Accione la empuadura y y despus bloquee las
levante el portn trasero. 5 palancas.

4 91

Ayuda al estacionamiento
7b
Ayuda sonora y/o grfica al
estacionamiento trasero.
2

7a

123 123
7a 7b

Rueda de repuesto Manivela desmonta ruedas.

Gato cajetn.
Suba con el cable la rueda que
tiene que reparar dejndola Anillo de remolcado.
correctamente contra el piso.
TOMA de CONTACTO

Cierre correctamente la tapa

del orificio de acceso.

1
 Interior

8

1. Mandos de los retrovisores
elctricos.
- Mandos de los elevalunas elctricos.
- Neutralizacin de los mandos
elctricos traseros.
2. Guantera superior
conductor.
3. Aireadores centrales
orientables.
4. Autorradio o autorradio multimedia
GPS con tapa.
5. Combinado/Gran pantalla color.
6. Sensor de calor y de temperatura
de habitculo.
7. Guantera superior pasajero.
Reproductor USB.
8. Boquillas de desescarchado
parabrisas.
9. Altavoz (tweeter).
10. Boquillas de desescarchado luna
de puerta.
11. Mando de neutralizacin del airbag
pasajero, si su vehculo est
equipado con este mando.
12. Aireador lateral orientable.
13. Batera/Caja de fusibles.
14. Airbag pasajero.
15. Guantera superior pasajero/
Cargador CD/Caja de fusibles/
Tomas RCA.
16. Mandos aire acondicionado.
17. Encendedor de cigarrillos/
Toma accesorios 12 V.
18. Botn de la seal de emergencia.
19. Caja de colocacin o mando
telemtico adicional.
20. Compartimento refrigerado.
21. Cenicero/Porta-latas.
22. Mando de reglaje de los asientos.
23. Colocacin.
24. Freno de estacionamiento-a la
izquierda.
Interior
9
25. Apertura del cap motor debajo de
una tapa-a la izquierda.
26. Parabrisas acstico.
AJUSTE DE LA FECHA Y
DE LA HORA
Para ms detalles sobre este
ajuste, remtase al captulo
"Tecnologa a bordo", en la parte
"Ajustar la fecha y la hora".
CALENTADOR
ADICIONAL
Con el motor al ralent o
vehculo parado, es normal
constatar un silbido agudo
y algunas emisiones de
humos y olores.
TOMA de CONTACTO
1
 Interior

10
PUESTO DE CONDUCCIN

1. Botn de neutralizacin de la 5. Bloque de control. 10. Reglaje en altura de los faros.

alarma volumtrica.
2. Mandos del limitador/regulador de
velocidad.
3. Mandos de luces, de indicadores
de direccin.
4. Airbag conductor.
Bocina.
6. Mandos en el volante del
autorradio.
7. Mandos del limpiaparabrisas/
lavaparabrisas/ordenador de a
bordo.
8. Palanca de velocidades.
9. Contacto.
11. a- Botn de control dinmico de
estabilidad (ESP/ASR).
b- Botn de la ayuda al
estacionamiento.
12. Mando de reglaje del volante.
 Interior

PUESTO DE CONDUCCIN NaviDrive Autorradio

Mando ergonmico que
11
permite el acceso a las
funciones del NaviDrive.

Este autorradio integra un disco duro con

una capacidad de 10 Gb, reservado para 9
su msica.
Permite reproducir los CD y DVD MP3.
La funcin Jukebox permite una escucha
selectiva de hasta 10 horas de msica. Reproductor USB
La cartografa detallada de Europa est
seleccin en este disco duro, ya no tiene que
introducir ningn CD. Sale sealada en la
pantalla color de 7 pulgadas 16/9 y ofrece
la visualizacin 3D.
El telfono GSM manos libres a travs
de su tarjeta SIM le ofrece igualmente
el acceso a la plataforma de urgencia
validacin CITRON (si est abonado).

9 9

MyWay
Este autorradio ergonmico le propone
una cartografa de Europa en una
tarjeta de memoria SD, una conexin
telefnica Bluetooth y una reproduccin
TOMA de CONTACTO

de los archivos MP3/WMA.

9
1
 Interior

SENTARSE BIEN Pivotamiento del asiento

12
Asiento conductor

1. Reglaje
Asiento con longitudinal.
reglaje manual

2. En inclinacin.

Si su vehculo
est equipado
3. En altura del con una versin
cojn del asiento. con asiento
delantero
pivotante, tire
Asiento con hacia delante del
reglaje elctrico botn que est
en el extremo
del freno de
estacionamiento.
4. Lumbar. La palanca del freno de
estacionamiento baja.
Ahora puede efectuar la maniobra de
pivotamiento del asiento. Para volver
al funcionamiento normal, tire de la
palanca hacia arriba hasta or el clic.
5. En altura y en 90
inclinacin del 4
reposacabezas.
 Interior
Otros tipos de asientos
13

Asientos asociados laterales Asiento trasero central

Banqueta trasera
TOMA de CONTACTO

3 68
1
 Interior

SENTARSE BIEN Cinturones de seguridad VER BIEN

14
Ajuste la altura y
la profundidad del Luces apagadas 45
volante. 3

Luces de posicin

Luces de carretera (azul)

Luces de cruce (verde)
Reglaje en altura.
AUTO, iluminacin
automtica de las luces
Retrovisores exteriores con mando Mando del limpiaparabrisas
elctrico.

Seleccin Ajustar Volver a poner

2 rpido.
1 normal.
I intermitente.
0 parado.
3 48
barrido golpe a golpe.
86 Bloqueo. 95
3 4 AUTO, efecte un impulso
hacia abajo del mando.
 Interior

Neutralizacin del airbag frontal pasajero Espejo de vigilancia de nios

15
100 106
4 4

Freno de estacionamiento

90 Batera
4
122
7
Mandos de apertura del cap

116
6 Elevalunas elctricos/Antipinzamiento
El mando de apertura del
cap es una empuadura roja 87
que est detrs de una tapa. 3
Desbloquee desde el interior el
cap motor, despus pngase
delante del vehculo y meta
la mano por debajo del logo
para abrir y desplegar el cap
motor, ponga correctamente el
soporte en su alojamiento.
NIOS A BORDO

Mando de apertura Antipinzamiento. 88

3
25
2 Espejo de vigilancia.
Puertas laterales deslizantes 106
desde el interior. 4
Asientos para nios.
TOMA de CONTACTO

4 101
1
 Interior

CONFIGURAR BIEN VENTILAR

16
La modularidad de los asientos est Aire acondicionado
detallada en el captulo 3.
Uso correcto, para mover un asiento.
Respete correctamente el orden
de las etapas a las que se hacen
referencia en el documento, ponga
el reposacabezas en posicin baja,
abata el respaldo del asiento en el
cojn del asiento, asegrese que el
emplazamiento para poner el asiento
sea compatible con el tipo de asiento,
ponga las patas delanteras del asiento
a nivel de las correderas o de los
ganchos de retencin en el piso antes
de poner las patas traseras.

Automtico con reglaje separado Con reglaje manual.

Pulse, AUTO sale sealado, es el Pulse el botn marcha/parada T.
modo normal. Elija su reglaje de reparto.

69-77 58 61
3 3 3
 Interior

Consejos de reglajes para el Aire Acondicionado Manual 17

Para una correcta utilizacin del sistema, le aconsejamos:

Recirculacin
Quiero... Reparto de aire Temperatura Caudal de aire del aire AC

Calor -

Fro

Desescarchado
Desempaado

Con el Aire Acondicionado Automtico, le aconsejamos que elija un funcionamiento AUTO, sea cual fuere la necesidad.
TOMA de CONTACTO

Acurdese de apagarlo en cuanto el aire ambiente le convenga.

1
 Elementos de identificacin

18
ELEMENTOS DE IDENTIFICACIN

A. Placa fabricante. - las dimensiones de las llantas - las presiones de inflado

B. Nmero de serie en
la carrocera.
C. Neumticos y referencia
de la pintura.
El adhesivo C pegado en el canto de
la puerta conductor indica:
y de los neumticos, (el control de la presin de
- las marcas de neumticos inflado debe efectuarse en fro,
homologados por el fabricante, y al menos una vez al mes),
- la referencia del color de la
pintura.

APERTURAS
LLAVES
Bloqueo centralizado
Las llaves permiten a partir de la
puerta lado conductor o pasajero, el
bloqueo simple, el superbloqueo y el
desbloqueo de las puertas y del portn
trasero.
Si una de las puertas o el portn
trasero est abierto, el bloqueo
centralizado no se efecta.
El telemando asegura las mismas
funciones a distancia.
Aperturas
TELEMANDO
Bloqueo simple 19
Un impulso en el candado
cerrado permite el bloqueo
simple del vehculo.
Sale sealado por la iluminacin
fija de los indicadores de
direccin (intermitentes) durante dos
segundos aproximadamente.
Superbloqueo
Si su vehculo lo tiene, un
segundo impulso en el
candado cerrado dentro de
los cinco segundos siguientes
al bloqueo, modifica ste a un
superbloqueo.
Sale sealado por la iluminacin
fija de los indicadores de direccin
(intermitentes) durante dos segundos
aproximadamente.
La llave permite accionar
mecnicamente la cerradura del tapn
del depsito, la guantera, el mando
de neutralizacin del airbag pasajero, El superbloqueo deja inoperativos
la seguridad para nios mecnica y los mandos exteriores e interiores
poner el contacto. de las puertas. No deje a nadie
en el interior del vehculo cuando ste
est en modo superbloqueo.
Si se acciona el superbloqueo desde el
interior del vehculo, ste pasar a un
simple bloqueo al arrancar el vehculo.
LISTOS para SALIR
2
 Aperturas

Apertura/Cierre de las puertas Pliegue/despliegue de la llave

laterales deslizantes elctricas

20
Una presin de ms de
2 segundos en el candado
cerrado permite, adems
del bloqueo simple o del
superbloqueo, el cierre
automtico de las lunas y entreabrir
los techos deslizantes, si stos ya
estaban abiertos. Para cerrarlos
completamente, debe pulsar su mando
antes de salir del vehculo.
Este impulso desbloquea todo el
vehculo antes de abrir la puerta
deslizante.
Desbloqueo
Un impulso en el candado
abierto permite el desbloqueo
del vehculo.
Sale sealado por el
parpadeo rpido de los indicadores de
direccin (intermitentes).
Si el vehculo est bloqueado y
se acciona de manera inadvertida
el desbloqueo, sin la apertura de
las puertas en los 30 segundos
siguientes, el vehculo se bloquea
automticamente.
Un impulso en uno de los Para plegar la llave, pulse
botones abre o cierra la puerta en el botn, y abtala en el
trasera correspondiente cajetn del telemando.
(derecha o izquierda). Para desplegar la llave, pulse
en el botn.
Localizacin del vehculo
Para localizar su vehculo,
habiendo sido bloqueado
previamente, en un parking.
Pulse en el candado
cerrado, las luces de techo
se encienden y los indicadores de
direccin (intermitentes) parpadean
durante algunos segundos.
Olvido de la llave
El olvido de la llave en el contactor
est sealado por un avisador sonoro
al abrir la puerta conductor.

APERTURAS
LLAVES
Bloqueo centralizado
Las llaves permiten a partir de la
puerta lado conductor o pasajero, el
bloqueo simple, el superbloqueo y el
desbloqueo de las puertas y del portn
trasero.
Si una de las puertas o el portn
trasero est abierto, el bloqueo
centralizado no se efecta.
El telemando asegura las mismas
funciones a distancia.
Aperturas
TELEMANDO
Bloqueo simple 19
Un impulso en el candado
cerrado permite el bloqueo
simple del vehculo.
Sale sealado por la iluminacin
fija de los indicadores de
direccin (intermitentes) durante dos
segundos aproximadamente.
Superbloqueo
Si su vehculo lo tiene, un
segundo impulso en el
candado cerrado dentro de
los cinco segundos siguientes
al bloqueo, modifica ste a un
superbloqueo.
Sale sealado por la iluminacin
fija de los indicadores de direccin
(intermitentes) durante dos segundos
aproximadamente.
La llave permite accionar
mecnicamente la cerradura del tapn
del depsito, la guantera, el mando
de neutralizacin del airbag pasajero, El superbloqueo deja inoperativos
la seguridad para nios mecnica y los mandos exteriores e interiores
poner el contacto. de las puertas. No deje a nadie
en el interior del vehculo cuando ste
est en modo superbloqueo.
Si se acciona el superbloqueo desde el
interior del vehculo, ste pasar a un
simple bloqueo al arrancar el vehculo.
LISTOS para SALIR
2
 Aperturas

Apertura/Cierre de las puertas Pliegue/despliegue de la llave

laterales deslizantes elctricas

20
Una presin de ms de
2 segundos en el candado
cerrado permite, adems
del bloqueo simple o del
superbloqueo, el cierre
automtico de las lunas y entreabrir
los techos deslizantes, si stos ya
estaban abiertos. Para cerrarlos
completamente, debe pulsar su mando
antes de salir del vehculo.
Este impulso desbloquea todo el
vehculo antes de abrir la puerta
deslizante.
Desbloqueo
Un impulso en el candado
abierto permite el desbloqueo
del vehculo.
Sale sealado por el
parpadeo rpido de los indicadores de
direccin (intermitentes).
Si el vehculo est bloqueado y
se acciona de manera inadvertida
el desbloqueo, sin la apertura de
las puertas en los 30 segundos
siguientes, el vehculo se bloquea
automticamente.
Un impulso en uno de los Para plegar la llave, pulse
botones abre o cierra la puerta en el botn, y abtala en el
trasera correspondiente cajetn del telemando.
(derecha o izquierda). Para desplegar la llave, pulse
en el botn.
Localizacin del vehculo
Para localizar su vehculo,
habiendo sido bloqueado
previamente, en un parking.
Pulse en el candado
cerrado, las luces de techo
se encienden y los indicadores de
direccin (intermitentes) parpadean
durante algunos segundos.
Olvido de la llave
El olvido de la llave en el contactor
est sealado por un avisador sonoro
al abrir la puerta conductor.

Cambio de la pila del telemando
Pila ref.: CR1620/3 voltios.
La informacin "pila gastada" viene dada
por una seal sonora, acompaada de
un mensaje en la pantalla multifuncin.
Para sustituir la pila, suelte el cajetn
con la ayuda de una moneda a nivel
del anillo.
Si despus de haber cambiado la pila,
el telemando no est operativo, efecte
un procedimiento de reiniciacin.
No tire las pilas del telemando,
contienen metales nocivos para el
medio ambiente.
Llvelas a la red CITRON, o a
cualquier otro punto de recogida
especializado.
Aperturas
21
Reiniciacin del telemando
Despus de cambiar la pila
o de haber desconectado
la batera, debe reiniciar el
telemando.
Espere al menos un minuto
antes de utilizar el telemando.
Inserte la llave en el contactor
con los botones (candado) del
telemando en frente de usted.
Ponga el contacto.
En los diez segundos que siguen, pulse
en el candado de bloqueo durante cinco
minutos.
Quite el contacto.
Espere al menos un minuto antes de
utilizar el telemando.
El telemando est nuevamente operativo.
LISTOS para SALIR
2
 Aperturas
ANTIARRANQUE
ELECTRNICO
22
Bloquea el sistema de control del
motor en cuanto se quita el contacto
e impide la puesta en marcha del
vehculo en caso de robo.
La llave contiene un chip electrnico
que posee un cdigo particular. Al
poner el contacto, el cdigo debe ser
reconocido para que sea posible el
arranque.
En caso de disfuncionamiento
del sistema, el testigo del botn
de bloqueo centralizado, situado
en la consola de techo, parpadea
rpidamente al poner el contacto
(2 muesca de la llave).
En ese caso, su vehculo no arranca.
Consulte rpidamente en la red
CITRON.
Uso correcto
Llave, telemando
Procure no poner la llave en contacto
con grasa, polvo, lluvia o en un
entorno hmedo.
Un objeto pesado enganchado en la
llave (llavero, ...) que pese en el eje de
la llave en el contactor puede conllevar
un disfuncionamiento.
El telemando alta frecuencia es un
sistema sensible; no lo manipule
cuando lo lleve en el bolsillo, corre el
riesgo de desbloquear el vehculo an
sin pretenderlo.
Evite manipular los botones de su
telemando cuando est fuera del
alcance de su vehculo. Corre el riesgo
de dejarlo inoperativo. En este caso
sera necesario proceder a una nueva
reiniciacin.
El telemando no puede funcionar en
tanto que la llave est en el antirrobo,
an estando el contacto quitado,
excepto para la reiniciacin.
No realice ninguna modificacin en el
sistema de antiarranque electrnico.
En caso de perder las llaves
Lleve la documentacin del vehculo
y su carnet de identidad, la red
CITRON podr recuperar el cdigo
llave y el cdigo transpondedor para
solicitar un nuevo juego de la llave.
Seguridad
En caso de choque violento,
las aperturas se desbloquean
automticamente a fin de permitir el
acceso en caso de emergencia.
Retire la llave del antirrobo cuando
salga del vehculo, incluso por un
periodo corto de tiempo cuando los
nios estn a bordo.
Al comprar un vehculo de ocasin
Compruebe que tiene la llave especial
tornillo antirrobo para llantas de
aluminio (piense en anotar el cdigo
grabado en la cabeza de la llave
especial).
Haga efectuar una memorizacin de
las llaves en la red CITRON, a fin de
estar seguro que las llaves que usted
posee son las nicas que permiten la
puesta en marcha del vehculo.

ALARMA
Si su vehculo est equipado con esta
alarma, sta realiza dos tipos de proteccin:
- perimtrica, suena en caso de
apertura de una puerta, del portn
trasero o del cap.
- volumtrica, suena en caso
de variacin del volumen
en el habitculo (luna rota o
desplazamiento en el interior).
Un testigo rojo, situado en medio
del panel de instrumentos, le indica
diferentes informaciones descritas a
continuacin.
Activacin
- Quite el contacto y salga del
vehculo.
- Active la alarma en los cinco
minutos que siguen a su salida del
vehculo, efectuando un bloqueo o
un superbloqueo, con la ayuda del
telemando (el testigo rojo parpadea
cada segundo).
Para bloquear su vehculo sin activar
la alarma, introduzca la llave en la
cerradura de la puerta y despus
bloquelo. Ej: durante un lavado.
Alarma activada, la sirena suena y los
intermitentes parpadean durante treinta
segundos.
Alerta - alarma activada: el testigo rojo
parpadea rpidamente, introduzca la llave
y ponga el contacto para apagarla.
Despus de diez activaciones consecutivas
(a la onceava) la alarma se desactivar. Volver
a empezar con las normas de activacin.
Neutralizacin
Desbloquee el vehculo con el
telemando (el testigo rojo se apaga).
Activacin de la alarma de tipo
perimtrica solamente
Durante su ausencia, si desea dejar
una luna entreabierta o un animal en
el interior del vehculo, debe optar
por el tipo de proteccin perimtrica
solamente.
Aperturas
- Cierre los techos deslizantes.
- Quite el contacto. 23
- Antes de diez segundos, pulse el
botn A, situado en el lado izquierdo
del panel de instrumentos, hasta la
iluminacin fija del testigo rojo.
- Salga del vehculo.
- Antes de cinco minutos, active la
alarma efectuando un bloqueo o
un superbloqueo, con la ayuda del
telemando (el testigo rojo parpadea
cada segundo).
Cuando la alarma est
activada, pero el telemando
no funciona:
- Desbloquee las puertas con la
llave y abra la puerta. La alarma se
dispara.
- Ponga el contacto en los
diez segundos que siguen. La alarma
se desactiva.
Disfuncionamiento
Al poner el contacto, si el testigo rojo
se queda encendido, durante
diez segundos, esto quiere decir que la
sirena tiene un defecto de conexin.
Consulte en la Red CITRON para que
le revisen el sistema.
Activacin automtica
Si su vehculo est equipado con esta
funcin, la alarma se activa automticamente
2 minutos despus del cierre de la ltima
puerta o del portn trasero.
A fin de evitar la activacin de la alarma
durante la apertura de una puerta o del
portn trasero, es imperativo volver a pulsar
el botn de desbloqueo del telemando.
LISTOS para SALIR
No realice ninguna modificacin en
el sistema de alarma, esto podra
provocar disfuncionamientos.
 Aperturas
24
Apertura de las puertas desde el exterior
PUERTAS
Bloqueo/Desbloqueo
desde el interior
Pulse en el candado, el
testigo rojo se enciende en el
bloqueo y se apaga en el desbloqueo.
Acta en las puertas y en el portn
trasero.
Si el vehculo est bloqueado o
superbloqueado desde el exterior,
el testigo rojo parpadea y el
candado no est operativo. En este
caso, utilice la llave o el telemando
para desbloquearlo desde el exterior.
Los mandos de apertura de las puertas
no estn operativos cuando el vehculo
est superbloqueado.
Apertura de las puertas desde el interior
Bloqueo centralizado
automtico
Las puertas se pueden bloquear
automticamente cuando circula
(velocidad superior a 10 km./h).
Puede activar o neutralizar esta
funcin.
Activacin
Contacto puesto, efecte un
impulso largo en el candado.
La activacin de la funcin va
acompaada de una seal sonora y de
un mensaje en la pantalla.
Neutralizacin
Contacto puesto, efecte un
impulso largo en el candado.
La neutralizacin de la
funcin va acompaada de
una seal sonora.
Alerta "puerta abierta"
Cuando una puerta o el portn trasero
est mal cerrado:
- motor en marcha, Ud. est
alertado por un grfico y un
mensaje en la pantalla durante
unos segundos,
- vehculo circulando (velocidad
superior a 10 km/h), el testigo
de servicio se enciende. Va
acompaado de una seal sonora,
de un mensaje y de un grfico en la
pantalla durante unos segundos.

>Visuel venir
PUERTAS LATERALES DESLIZANTES ELCTRICAS
Apertura/Cierre a partir
de la parte delantera
Pulse en el mando
correspondiente.
Una seal sonora acompaa la
apertura y el cierre de la puerta.
Apertura/Cierre a partir
de la fila 2
Pulse en el mando
correspondiente.
tiempo, el sistema elctrico de
vigilancia de las puertas consume
energa.
Aperturas
Recomendaciones generales
Toda maniobra de las puertas debe
25
hacerse imperativamente vehculo
parado. Compruebe siempre que
la puerta est accionada con total
seguridad. Asegrese que no haya
nadie, animal u objeto que impida la
maniobra deseada, tanto desde el
interior como desde el exterior del
vehculo.
No se asome con la luna bajada,
no deje ningn objeto a travs de la
puerta antes de la apertura o cierre.
No deje nios o animales sin vigilancia
cerca de los mandos de apertura o
cierre.
Apertura/Cierre a partir
del telemando
Un impulso en uno Deteccin de obstculos
de los botones abre o El sistema de deteccin se activa
cierra la puerta trasera cuando un obstculo con una cierta
correspondiente resistencia fsica se opone al movimiento
(derecha o izquierda). de la puerta.
Si se detecta un obstculo durante:
- el cierre de la puerta, sta se abre
completamente,
- la apertura de la puerta, sta se
Acurdese de cerrar las puertas detiene.
deslizantes de su vehculo
estacionado durante mucho Despus de quitar el obstculo,
termine o inicie la accin con el
telemando o con los interruptores
interiores.
En caso de no respetar estas
recomendaciones, podran ocasionarse
LISTOS para SALIR
heridas o daos si una parte del cuerpo
o un objeto est pillado o pellizcado.
 Aperturas
26
SEGURO PARA NIOS
A - Mecnico
Prohbe la apertura, desde el interior,
de cada una de las puertas traseras.
- Gire el mando A un cuarto de vuelta
con la ayuda de la llave de contacto.
B - Elctrico
Neutraliza el conjunto de los mandos
elctricos en las plazas traseras:
- elevalunas,
- puertas laterales deslizantes,
- techos deslizantes en las filas 2 y 3.
Contacto puesto, pulse el botn B.
Un mensaje aparece en la pantalla,
acompaado de una seal sonora,
indicando el estado de la funcin:
activada o no activada.
Verifquelo antes de cada arranque.
Este seguro es independiente al
bloqueo centralizado.
En caso de choque violento,
las aperturas se desbloquean
automticamente a fin de permitir el
acceso en caso de emergencia.
Retire siempre la llave del contacto
cuando salga del vehculo, incluso
para un corto periodo de tiempo.
>Visuel venir
PORTN TRASERO
Bloqueo o desbloqueo Mando de socorro
simultneo del portn trasero y
de las puertas Permite, en caso de incidente de
funcionamiento del cierre centralizado
El bloqueo o el desbloqueo del portn el desbloqueo del portn trasero.
trasero se efecta con el telemando o
por la cerradura de la puerta conductor - Abata un asiento trasero en la fila 2,
o pasajero. - Abata un asiento o la banqueta
trasera en la fila 3 con el fin de
Para abrirlo, accione la empuadura C
y levante el portn del portn trasero. poder acceder a la cerradura desde
el interior,
- Introduzca un destornillador
pequeo en el orificio D de la
El portn trasero se bloquea
automticamente al circular, a cerradura y empjelo hacia la
izquierda para desbloquear el
partir de 10 km./h y se desbloquea
a la apertura de una de las puertas portn trasero.
delanteras.
Alerta "portn trasero abierto"
Motor en marcha o vehculo
circulando, cuando el portn trasero
est mal cerrado, Ud. est alertado por
un dibujo en la pantalla, acompaado
de una seal sonora.

TECHOS DESLIZANTES
Dispone de tres techos deslizantes
teniendo cada uno de ellos un mando
independiente.
No obstante, el mando de los
pasajeros delanteros tambin puede
accionar simultneamente los dos
techos deslizantes traseros.
Para entreabrirlo: mantenga pulsado
la parte A del mando.
Para abrirlo: pulse brevemente en la
parte A del mando.
Para cerrarlo: pulse brevemente en
la parte B del mando para deslizarlo
y despus mantngalo pulsado para
cerrarlo completamente.
Antipinzamiento
Cuando el techo encuentra un
obstculo durante su cierre, se para y
se abre de nuevo parcialmente.
Disfuncionamiento
En caso de disfuncionamiento, de
apertura inoportuna del techo durante
el cierre (por ejemplo, en caso de
hielo), despus de volver a conectar
la batera o si el techo deslizante no
se cierra:
- pulse en A hasta la apertura
completa,
- en menos de un segundo, pulse
en B para cerrar el techo,
- si el techo no se cierra, pulse
varias veces en B hasta el cierre
completo,
- suelte y despus mantenga
pulsado el mando B durante cinco
segundos despus del cierre del
techo.
La funcin antipinzamiento no est
operativa cuando se realizan estas
operaciones.
Aperturas
Neutralizacin de los mandos
de las filas 2 y 3 27
Pulse el mando de neutralizacin de
las funciones elctricas traseras.
La persiana de ocultacin es
manual.
Para abrirla, levante la empuadura y
deslcela hacia atrs.
Para cerrarla, deslcela hacia delante
hasta el bloqueo de la empuadura.
Uso correcto
No abra los techos deslizantes
inmediatamente despus de haber
cado un chaparrn o haber lavado el
vehculo.
Antes de salir del vehculo, compruebe
siempre que los techos deslizantes
estn correctamente cerrados.
En caso de pinzamiento durante la
manipulacin del techo, debe invertir el
movimiento del techo. Para ello, pulse
el mando correspondiente.
Cuando el conductor acciona el mando
del techo, ste debe asegurarse que
ninguna persona impide el cierre
correcto. Tenga cuidado con los nios
cuando maniobre el techo.
Adems debe asegurarse que los
pasajeros utilizan correctamente el
techo deslizante.
LISTOS para SALIR
2
 Puesto de conduccin

28
PUESTO DE CONDUCCIN
BLOQUE DE CONTROL

Pantalla
 Puesto de conduccin

29

Con pantalla monocromo Con pantalla color

COMBINADOS
1. Cuentarrevoluciones.
2. Indicador de velocidad.
3. Nivel de carburante y de
temperatura del lquido de
refrigeracin.
LISTOS para SALIR

4. Pantalla.

2
 Puesto de conduccin

TESTIGOS

30
En cada arranque: una serie de testigos se enciende aplicando un auto-test de control. Se apagan al momento.
Motor en marcha: si el testigo se queda encendido permanentemente o si parpadea se convierte en una alerta. Esta
primera alerta puede ir acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla. "No menosprecie estos
avisos".

Testigo est seala Solucin-accin

unas anomalas mayores

encendido, asociados a los testigos
asociado a "Nivel del lquido de frenos",
"Presin de aceite motor",
otro testigo y Debe pararse imperativamente, estacione,
STOP
acompaado
"Temperatura del lquido de quite el contacto y llame a la red CITRON.
de un mensaje refrigeracin", "Repartidor
en la pantalla. electrnico de frenada",
"Direccin asistida", "Rueda
pinchada".

un freno echado o mal Quite el freno, sta accin apaga el testigo.

encendido.
quitado. Captulo 2, parte "Arrancar y parar".
un nivel de lquido Rellene el nivel con un lquido recomendado por
Freno de encendido. insuficiente. CITRON.
estacionamiento/
Nivel del lquido se queda
de frenos/REF encendido,
aunque el nivel una anomala del repartidor Debe pararse inmediatamente, estacione,
sea correcto y electrnico de frenada. quite el contacto y llame a la red CITRON.
est asociado
al testigo ABS.
encendido Estacione, quite el contacto y deje que se enfre.
durante el una presin insuficiente. Compruebe visualmente el nivel. Captulo 6,
trayecto. parte "Niveles".
Presin del
aceite motor se queda
encendido, una anomala mayor. Llame a la red CITRON.
aunque el nivel
sea correcto.
 Puesto de conduccin

31

Testigo est seala Solucin-accin

Estacione, quite el contacto y deje que se enfre.

un aumento anormal de la
encendido. temperatura.
Verifique visualmente el nivel. Captulo 2, parte
Temperatura "Puesto de conduccin".
y nivel del
lquido de
refrigeracin una bajada del nivel del Captulo 6, parte "Niveles". Consulte la red
parpadeando. lquido de refrigeracin. CITRON.

Consulte el diario de las alertas en la pantalla.

encendido unas anomalas menores o Ver captulo 9 Tecnologa a bordo, parte
temporalmente. alertas. "Autorradio-Ordenador de a bordo", segn
Servicio la gravedad de la anomala, consulte la red
CITRON.
se queda unas anomalas mayores.
encendido. Para el nivel mnimo de aditivo gasoil, ver
captulo 6, parte "Niveles".
que el conductor o un
encendido. pasajero delantero no se ha Tire del cinturn e inserte la punta en el cajetn de
abrochado su cinturn de bloqueo.
No abrochado seguridad.
de un
cinturn en la parpadeando, Compruebe su abrochado tirando del cinturn.
acompaado que el vehculo circula Captulo 4, parte "Cinturones de seguridad".
fila 1 con el cinturn conductor
de una o pasajero delantero no El conductor debe asegurarse que todos los pasajeros
seal sonora abrochado. se han abrochado su cinturn de seguridad y que
creciente. utilizan correctamente los cinturones de seguridad.

Airbag parpadeando Haga que le verifiquen sin ms tardar el sistema

frontal/lateral/ o se queda una anomala de un airbag.
en la red CITRON. Captulo 4, parte "Airbags".
cortina encendido.
LISTOS para SALIR

Neutralizacin la neutralizacin voluntaria de

del airbag este airbag en presencia de un
encendido. asiento para nio de espaldas Captulo 4, parte "Airbags-nios a bordo".
frontal pasajero al sentido de la circulacin. 2
 Puesto de conduccin

32
Testigo est seala Solucin-accin
Le queda una autonoma de aproximadamente 50 km.
No tarde en aadir carburante. La evaluacin
ha empezado la reserva de la reserva de carburante es un parmetro
de carburante (le quedan sensible al estilo de conduccin, al perfil de la
encendido. aproximadamente 5 litros). carretera, al tiempo transcurrido y a los kilmetros
Capacidad de recorridos desde que el testigo se enciende.
Nivel mnimo aproximadamente 80 litros. Nunca circule hasta llegar al final de la
de carburante reserva, ya que podra daar los sistemas de
anticontaminacin y de inyeccin.
un disfuncionamiento de
parpadeando. la varilla o un corte de la Restablecer la alimentacin. Captulo 6, parte
alimentacin despus de un "Carburante".
choque importante.
una anomala del sistema
Sistema parpadeando de inyeccin, de encendido
(riesgo de destruccin Haga que se lo revisen rpidamente en la red
anticontaminacin o se queda del catalizador para el CITRON.
EOBD encendido. motor gasolina) o de
anticontaminacin.

encendido. una anomala del circuito de Compruebe los terminales de la batera,

carga. Captulo 7, parte "Batera".
una puesta en vigilancia de
Carga parpadeando. las funciones activas (modo Captulo 7, parte "Batera".
batera economa).
se queda un circuito defectuoso, una
encendido, an anomala de encendido o de Llame a la red CITRON.
despus de las
comprobaciones. inyeccin.
se queda
encendido o se una anomala del sistema El vehculo conserva una frenada clsica sin
ABS enciende por de antibloqueo de las asistencia, pero le aconsejamos que pare. Llame
encima de 12 km/h. ruedas. a la red CITRON.
 Puesto de conduccin

33

Testigo est seala Solucin-accin

El sistema optimiza la motricidad y permite

un patinado de las ruedas
parpadeando. evitado.
mejorar la estabilidad direccional del vehculo.
Captulo 4, parte "Seguridad en la conduccin".

se queda su disfuncionamiento. Controle la presin de los neumticos. Llame a la

Ej.: un subinflado de los
encendido. neumticos. red CITRON.
ESP/ASR
se queda
encendido con
el botn (en El funcionamiento del sistema est neutralizado.
el volante a su neutralizacin. Captulo 4, parte "Seguridad en la conduccin".
la izquierda)
activado.

Precalentamiento unas condiciones Espere a que el testigo se apague para accionar

Diesel encendido. climatolgicas que requieren
el arranque.
un precalentamiento.

una seleccin manual o una Efecte una rotacin del anillo de la palanca de
iluminacin automtica. luces en la segunda posicin.
Luces de
cruce/Luces encendido. una iluminacin de las luces
diurnas de cruce en cuanto pone el
contacto-luces diurnas. Segn Captulo 3, parte "Mandos en el volante".
el pas de comercializacin.
Luces de una accin hacia usted de la Tire de la palanca para volver a las luces de
carretera palanca. cruce.

y con una seal la apertura de la puerta Ponga el anillo del mando de luces en la
sonora, contacto conductor con las luces posicin 0.
quitado. siempre encendidas.
LISTOS para SALIR

Indicadores parpadeando un cambio de direccin con Hacia la Derecha: palanca a mover hacia arriba.
de direccin con ruido. el mando de luces, a la
izquierda del volante. Hacia la Izquierda: palanca a mover hacia abajo.
2
 Puesto de conduccin

34
Testigo est seala Solucin-accin

Faros Los faros nicamente funcionan si las luces de

antiniebla encendido. una seleccin manual.
posicin o de cruce estn encendidas.
delanteros

Los faros slo funcionan si las luces de posicin o

Faros de cruce estn encendidas. En unas condiciones
antiniebla encendido. una seleccin manual. normales de visibilidad, procure apagarlos bajo
traseros pena de ser multado. "Este piloto es rojo y
deslumbrante".

Pantalla est seala Solucin-accin

Regulador de que el regulador est Seleccin manual. Captulo 3, parte "Mandos en

encendido.
velocidad seleccionado. el volante".

Limitador de encendido.
que el limitador est Seleccin manual. Captulo 3, parte "Mandos en
velocidad seleccionado. el volante".

Llave de una revisin de Remtase a la lista de las revisiones del carnet

mantenimiento encendida. mantenimiento llegando a de mantenimiento. Efecte la revisin de
su vencimiento. mantenimiento en la red CITRON.

Caja de
una posicin de la palanca
cambios sealada. Captulo 2, parte "Puesto de conduccin".
de cambios seleccionada.
automtica

Alerta sealada y
saturacin asociada al una anomala del filtro de Haga que le comprueben el filtro en la red
del filtro de testigo de
partculas (nivel aditivo gasoil, CITRON. Captulo 6, parte "Niveles".
riesgo de colmatado, ...).
partculas servicio.
 Puesto de conduccin

34
Testigo est seala Solucin-accin

Faros Los faros nicamente funcionan si las luces de

antiniebla encendido. una seleccin manual.
posicin o de cruce estn encendidas.
delanteros

Los faros slo funcionan si las luces de posicin o

Faros de cruce estn encendidas. En unas condiciones
antiniebla encendido. una seleccin manual. normales de visibilidad, procure apagarlos bajo
traseros pena de ser multado. "Este piloto es rojo y
deslumbrante".

Pantalla est seala Solucin-accin

Regulador de que el regulador est Seleccin manual. Captulo 3, parte "Mandos en

encendido.
velocidad seleccionado. el volante".

Limitador de encendido.
que el limitador est Seleccin manual. Captulo 3, parte "Mandos en
velocidad seleccionado. el volante".

Llave de una revisin de Remtase a la lista de las revisiones del carnet

mantenimiento encendida. mantenimiento llegando a de mantenimiento. Efecte la revisin de
su vencimiento. mantenimiento en la red CITRON.

Caja de
una posicin de la palanca
cambios sealada. Captulo 2, parte "Puesto de conduccin".
de cambios seleccionada.
automtica

Alerta sealada y
saturacin asociada al una anomala del filtro de Haga que le comprueben el filtro en la red
del filtro de testigo de
partculas (nivel aditivo gasoil, CITRON. Captulo 6, parte "Niveles".
riesgo de colmatado, ...).
partculas servicio.

Con pantalla monocromo
INDICADOR DE TEMPERATURA DEL LQUIDO DE
REFRIGERACIN
En la zona A, la temperatura es correcta.
En la zona B, la temperatura es
demasiado elevada. El testigo de
alerta centralizada STOP y el testigo
de temperatura maxi del lquido
de refrigeracin 1 se encienden
acompaados de una seal sonora
y del mensaje "Temp. agua motor
demasiado elevada" en la pantalla.
Debe pararse imperativamente.
Espere a que le motor se enfre para
completar el nivel.
El circuito de refrigeracin est bajo
presin.
Con pantalla color
En caso de avera a fin de evitar
cualquier riesgo de quemaduras,
desenrosque el tapn de dos
vueltas para dejar que caiga la presin.
Cuando la presin haya cado, retire el
tapn y complete el nivel.
Consulte en la red CITRON.
Puesto de conduccin
35
PANTALLA SITUADA EN EL
BLOQUE DE CONTROL
Indica sucesivamente, despus de
poner el contacto, tres funciones:
- indicador de mantenimiento,
- indicador de nivel de aceite motor
(ver captulo correspondiente),
- totalizador kilomtrico (kilometraje
total y parcial).
Tambin seala las posiciones
y los programas seleccionados en la
caja de cambios automtica
(ver al lado en esta pgina).
El kilometraje total y parcial
salen sealados durante
treinta segundos, al quitar
el contacto, al abrir la puerta del
conductor as como al bloquear y
desbloquear el vehculo.
LISTOS para SALIR
2
 Puesto de conduccin

Indicador de mantenimiento Ejemplo: le quedan 4 800 kilmetros Unos segundos despus de poner
por recorrer hasta la prxima revisin. el contacto, sale sealado el nivel
La pantalla, situada en el bloque de Al poner el contacto, y durante unos de aceite, y el totalizador kilomtrico

36
control, le informa del vencimiento segundos, la pantalla indica: recobra su funcionamiento normal y la
de la prxima revisin a efectuar llave se queda encendida. Le seala
conforme al plan "Fabricante" que debe realizar prximamente una
comunicado en el carnet de revisin.
mantenimiento. Esta informacin est
determinada en funcin del kilometraje
recorrido desde la revisin anterior.
Vencimiento de revisin ha sido
rebasado.
Remtase a la lista de las revisiones Unos segundos despus de poner
el contacto, sale sealado el nivel Cada vez que ponga el contacto
en el carnet de mantenimiento que y durante unos segundos, la llave
le fue entregado con el vehculo. de aceite, y el totalizador kilomtrico
recobra su funcionamiento indicando el parpadea y la cantidad de kilmetros
kilometraje total y parcial. sobrepasados salen sealados.
Para mayor informacin, consulte
la pgina CITRON SERVICE en
la direccin siguiente:
http://service.citroen.com Vencimiento hasta la prxima
revisin es inferior a 1 000 km.
Funcionamiento Cada vez que pone el contacto y
Al poner el contacto y durante unos durante unos segundos, la llave
segundos, la llave que simboliza las parpadea y el nmero de kilmetros se
revisiones se enciende; la pantalla queda en pantalla:
del totalizador kilomtrico le indica el Motor en marcha, la llave se
nmero de kilmetros (redondeado por queda encendida hasta que se
defecto) que quedan hasta la prxima efecte la revisin.
revisin.
Los vencimientos de revisin estn
calculados a partir de la ltima puesta
a cero del indicador.
Este vencimiento est determinado
por dos parmetros: los kilmetros
recorridos, y el tiempo transcurrido
desde la ltima revisin.

Puesta a cero
Su red CITRON efecta esta
operacin despus de cada revisin.
Si ha efectuado usted mismo la revisin
de su vehculo, el procedimiento de
puesta a cero es el siguiente:
- quite el contacto,
- pulse el botn de puesta a cero
del contador kilomtrico parcial y
mantngalo pulsado,
- ponga el contacto.
La pantalla kilomtrica comienza una
cuenta atrs.
Cuando la pantalla seale "= 0", suelte
el botn; la llave desaparece.
Despus de esta operacin,
si usted quiere desconectar la
batera, debe bloquear el vehculo
y esperar al menos cinco minutos, si
no la puesta a cero no ser tenida en
cuenta.
Indicador de nivel de aceite
motor
Al poner el contacto, sale indicado el
nivel de aceite del motor durante unos
segundos, despus de la informacin
de mantenimiento.
Nivel de aceite
correcto
Falta de aceite
El parpadeo de
"OIL", asociado al
testigo de servicio,
acompaado de una
seal sonora y de un mensaje en la
pantalla, indica una falta de aceite que
puede deteriorar el motor.
Si se confirma la falta de aceite por
la verificacin de la varilla manual, es
imperativo que aada aceite hasta
completar el nivel.
Defecto varilla nivel
de aceite
El parpadeo de
"OIL --" indica un
disfuncionamiento
de la varilla nivel de aceite motor.
Consulte en la Red CITRON.
La verificacin del nivel nicamente
es vlida si se realiza sobre suelo
horizontal y motor parado desde al
menos 15 minutos.
Puesto de conduccin
Varilla manual
A = maxi, nunca sobrepasar
37
este nivel, ya que un exceso
de aceite puede provocar
daos en el motor.
Consulte rpidamente en la
red CITRON.
B = mini, complete le nivel
por el tapn de llenado de
aceite, con el tipo de aceite
adaptado a su motorizacin.
Botn de puesta a
cero del contador
kilomtrico parcial
Contacto puesto, pulse
el botn hasta que
aparezcan unos ceros.
Reostato de luces
Luces encendidas,
pulse el botn para
variar la intensidad de la
iluminacin del puesto de
conduccin. Cuando la iluminacin
alcanza el reglaje mnimo (o mximo),
suelte el botn y vuelva nuevamente a
pulsarlo para aumentar la intensidad
(o disminuirla).
Cuando la iluminacin alcanza la
LISTOS para SALIR
intensidad deseada, suelte el botn.
2
 Cajas de cambios y volante
38
CAJAS DE CAMBIOS Y VOLANTE
CAJA DE CAMBIOS AUTOMTICA
La caja automtica "Tiptronic-system
Porsche", de seis velocidades (motor
Diesel), ofrece:
- el confort del automatismo
integral, enriquecido con un
programa nieve,
- o el placer del paso manual de las
velocidades.
Parrilla de seleccin de las
posiciones
- Desplace la palanca por la parrilla
para seleccionar una de las
posiciones. Una vez seleccionada,
el testigo de la posicin se
enciende en el indicador del
combinado.
Para conducir el vehculo en modo
manual.
Park: posicin de la palanca
en estacionamiento.
Para inmovilizar el vehculo y
arrancar el motor.
Reverse: posicin de la
palanca en marcha atrs.
Para efectuar una marcha
atrs.
Neutral: posicin de la
palanca en punto muerto.
Para estacionar el vehculo
(freno de mano echado) y
arrancar el motor.
Drive: posicin de la palanca
en conduccin.
Para conducir el vehculo en
modo automtico.
Manual: seleccin de las
marchas por impulso en la
palanca de cambios (1 a 6).

Arranque del vehculo
Motor en marcha, para arrancar el
vehculo a partir de la posicin P.
- Pise imperativamente el
pedal de freno para sacar
la posicin P,
- seleccione la posicin R o
D,
- suelte de manera
progresiva la presin
ejercida en el pedal
de freno; el vehculo
se pone en marcha
inmediatamente.
Igualmente puede arrancar a partir de
la posicin N.
- Pie en el freno,
quite el freno de
estacionamiento,
- seleccione la posicin R, D La caja de cambios selecciona
o M,
- suelte de manera
progresiva la presin
ejercida en el pedal
de freno; el vehculo De esta manera, la caja de cambios
se pone en marcha
inmediatamente.
acelerador hasta el final del recorrido
Modo automtico
Paso automtico de las seis
velocidades.
- Seleccione la posicin D.
permanentemente la velocidad que
mejor se adapta a los parmetros
siguientes:
- al estilo de conduccin,
- al perfil de la carretera,
- a la carga del vehculo.
funciona en modo auto-adaptativo, sin
intervencin por su parte.
Cajas de cambios y volante
Para obtener una aceleracin
mxima sin tocar la palanca,
pise a fondo el pedal del
39
pasando el punto de resistencia (kick
down). La caja de cambios reducir
automticamente o mantendr la
velocidad seleccionada hasta el
rgimen mximo del motor.
En una bajada, la caja de cambios
reducir automticamente de velocidad
con el fin de ofrecer un freno motor
eficaz as como un buen repris a la
aceleracin.
Cuando levante el pie del acelerador
de manera brusca, la caja de cambios
no pasar a la velocidad superior con
el fin de mejorar la seguridad.
Durante una parada con la palanca
de velocidades en posicin D (Drive),
un dispositivo de limitacin de las
vibraciones se acciona pisando el
pedal de freno.
LISTOS para SALIR
2
 Cajas de cambios y volante
El paso de la posicin D
(conduccin automtica) a la
posicin M (modo manual) se
40
puede efectuar en cualquier
momento.
En modo manual, el paso de
una velocidad a otra solamente
se realiza si las condiciones de
velocidad del vehculo y de rgimen
motor lo permiten, si no las leyes
del funcionamiento automtico se
impondrn momentneamente .
Parado o a muy poca velocidad,
la caja de cambios selecciona
automticamente la velocidad 1.
El programa (nieve) no est
operativo en modo manual.
Modo manual
Paso manual de las velocidades por
impulso.
- Ponga la palanca en M,
- efecte un impulso de la
palanca hacia el signo +
para pasar a la velocidad
superior, de 1 a 6,
- a la inversa, efecte un
impulso de la palanca
hacia el signo - para pasar
a la velocidad inferior.
Marcha atrs
- Seleccione la posicin R,
vehculo parado y con el
motor al ralent.
Parada del vehculo, arranque
del motor
- Seleccione la posicin
P para inmovilizar el
vehculo o para arrancar
el motor, freno de
estacionamiento echado o
quitado.
En caso de avera de batera, si la
palanca est en posicin P, ser
imposible el paso a otra posicin.
- Puede igualmente
seleccionar la posicin
N para estacionar o
para arrancar el motor,
freno de estacionamiento
echado.
Si circulando, mete la posicin N
de manera involuntaria, deje que
el motor vuelva al ralent antes de
meter la posicin D para acelerar.

Programa Nieve
Adems del programa
automtico, usted dispone
de un programa especfico
Nieve.
Facilita los arranques y la
motricidad cuando las condiciones de
adherencia son escasas. El copo de
nieve sale sealado en la pantalla del
combinado.
- Pulse la tecla T, una vez
haya arrancado el vehculo
y seleccionado la posicin
D.
La caja de cambios se adapta
a la conduccin en carreteras
deslizantes.
En todo momento, puede volver al
programa auto-adaptativo.
- Pulse nuevamente la tecla T para
neutralizar el programa metido.
Anomala de funcionamiento
Toda perturbacin en el
funcionamiento es indicada por una
seal sonora acompaada del mensaje
"Anomala caja automtica" en la
pantalla y por el parpadeo del copo de
Nieve en el combinado.
En este caso, la caja de cambios
funciona en modo seguridad (bloqueo
en la 3 velocidad). En esta situacin
puede sentir un golpe importante
pasando de P a R y de N a R (este
golpe no tiene riesgo para la caja de
cambios).
No sobrepase los 100 km/h en el lmite
del cdigo de circulacin local.
Consulte rpidamente la red
CITRON.
Cajas de cambios y volante
Uso correcto
Nunca seleccionar la posicin N
41
cuando el vehculo est circulando.
Nunca seleccionar las posiciones P o
R si el vehculo no est inmovilizado.
No pasar de una posicin a otra para
optimizar la frenada en una calzada
deslizante.
Corre el riesgo de deteriorar la caja de
cambios:
- si pisa, al mismo tiempo, el pedal
del acelerador y de freno,
- si fuerza, en caso de quedarse sin
batera, el paso de la palanca de la
posicin P a otra.
Cuando el motor gira al ralent, frenos
quitados, si la posicin R, D o M est
seleccionada, el vehculo se desplaza,
aunque no pise el pedal del acelerador.
Por esta razn, nunca debe dejar a
nios en el interior del vehculo, con
el motor en marcha, sin que estn
vigilados.
LISTOS para SALIR
2

ARRANCAR Y PARAR
Posicin STOP: antirrobo.
El contacto est quitado.
Posicin Marcha y accesorios.
Ciertos accesorios pueden funcionar.
Posicin Arranque.
El motor de arranque est accionado.
Uso correcto para arrancar
Testigo precalentamiento
diesel
Gire la llave hasta la posicin
Marcha.
En tiempo fro, espere a que se
apague este testigo y despus
accione el motor de arranque (posicin
Arranque) hasta que el motor
arranque.
Si la temperatura es suficiente, el
testigo se enciende menos de un
segundo, puede arrancar sin esperar.
Llave
Procure no poner la llave en contacto
con grasa, polvo, lluvia o en un
entorno hmedo.
Evite enganchar un objeto pesado
en la llave ya que su peso en el eje
del contactor podra provocar un
disfuncionamiento.
Uso correcto para parar
Preservar el motor, la caja de
cambios
En el momento de quitar el contacto,
deje que el motor gire unos
segundos, el tiempo de permitir que el
turbocompresor se ralentice.
No pise el acelerador a la hora de
quitar el contacto.
Es intil que meta una marcha
despus de haber estacionado el
vehculo.
Arrancar y parar
43
Freno de mano
Si su vehculo est equipado con una
versin con asiento delantero pivotante,
el freno de mano se puede desembragar.
La accin de poner el freno de mano para
inmovilizar el vehculo y despus volver
a bajar la palanca no quita el freno, sino
que permite el pivotamiento del asiento
conductor.
Tire hacia delante del botn situado en el
extremo del freno de estacionamiento.
La palanca de freno de estacionamiento
vuelve a bajar.
Puede ahora efectuar la maniobra de
pivotamiento del asiento.
Para volver al funcionamiento normal, tire de
la palanca hacia arriba hasta or el clic.
El freno de mano que se
queda echado o mal quitado
est sealado por:
LISTOS para SALIR
- un testigo encendido en el
bloque de control,
- una seal sonora,
- un mensaje en la pantalla.
2
 Mandos en el volante

Luces apagadas
45

Luces con iluminacin

automtica
Si su vehculo est
equipado con un
sensor de luminosidad.

Luces de posicin

Luces de cruce (verde)

MANDOS EN EL VOLANTE Luces de carretera (azul)

INDICADORES DE DIRECCIN MANDO DE LUCES

(verde intermitentes)

A la izquierda: hacia Luces delanteras y traseras

abajo. La seleccin se efecta girando el
A la derecha: hacia anillo A.
arriba.
La comprobacin con los testigos
en el combinado est explicada
en el captulo 2, parte "Puesto de
conduccin".
ERGONOMA y CONFORT

3
 Mandos en el volante

Luces apagadas
45

Luces con iluminacin

automtica
Si su vehculo est
equipado con un
sensor de luminosidad.

Luces de posicin

Luces de cruce (verde)

MANDOS EN EL VOLANTE Luces de carretera (azul)

INDICADORES DE DIRECCIN MANDO DE LUCES

(verde intermitentes)

A la izquierda: hacia Luces delanteras y traseras

abajo. La seleccin se efecta girando el
A la derecha: hacia anillo A.
arriba.
La comprobacin con los testigos
en el combinado est explicada
en el captulo 2, parte "Puesto de
conduccin".
ERGONOMA y CONFORT

3
 Mandos en el volante

Inversin de las luces de cruce/ Para apagar las luces antiniebla Luces diurnas
luces de carretera traseras y los faros antiniebla
delanteros, gire el anillo dos veces Segn el pas de comercializacin, el

46
Tire del mando hacia usted.
seguidas hacia atrs. vehculo puede ir equipado con luces
diurnas. Al arrancar el vehculo, las
luces de cruce se encienden.

Olvido de las luces En tiempo claro o de lluvia, tanto

Contacto quitado, a la apertura de
la puerta conductor, se escucha una
seal sonora si deja olvidadas sus
luces encendidas.
Faros antiniebla delanteros y luces
antiniebla traseras
La seleccin se efecta por rotacin
del anillo B hacia delante para
encender y hacia atrs para apagar. El
estado se visualiza por el testigo del
combinado.
Funcionan con las luces de posicin y
de cruce.
de da como de noche, las luces Este testigo se enciende en el
antiniebla traseras encendidas son combinado.
deslumbrantes y estn prohibidas.
No olvide apagarlas cuando dejen de
serle necesarias.
La iluminacin automtica de las luces El puesto de conduccin
apaga las luces antiniebla traseras, (combinado, pantalla, frontal
pero los faros antiniebla delanteros se aire acondicionado, ...) no se
quedan encendidos. ilumina, salvo si se pasa al modo de
iluminacin automtica de las luces o
a la hora de la iluminacin manual de
las luces.

Faros antiniebla delanteros

(verde, 1 rotacin del anillo
hacia delante).

Faros antiniebla
delanteros (verde) y
luces antiniebla traseras
(mbar, 2 rotacin del
anillo hacia delante).

Iluminacin automtica de las luces
Si su vehculo est
equipado con un
sensor de luminosidad,
las luces de posicin y
de cruce se encienden
automticamente en
caso de poca luminosidad, as como
en caso de funcionamiento de los
limpiaparabrisas. Se apagan cuando
vuelve a haber suficiente luminosidad
o si los limpiaparabrisas se paran. Esta
funcin no es compatible con las
luces diurnas.
En tiempo de niebla o de nieve,
el sensor de luminosidad puede
detectar una luz suficiente.
En consecuencia, las luces no se
encendern automticamente.
No tape el sensor de luminosidad
situado en el panel de
instrumentos, en el centro. Sirve
para la iluminacin automtica de las
luces y para el barrido automtico.
Activacin
Ponga el anillo en la posicin AUTO.
La funcin activada va acompaada de
un mensaje en la pantalla.
Mandos en el volante
Neutralizacin
Gire el anillo o hacia atrs, o hacia
47
delante. La funcin neutralizada va
acompaada de un mensaje en la
pantalla.
La funcin se neutraliza
temporalmente cuando utiliza el
mando manual de las luces.
En caso de disfuncionamiento del
sensor de luminosidad, las luces se
encienden acompaadas del testigo de
servicio, de una seal sonora y de un
mensaje en la pantalla.
Consulte la red CITRON.
REGLAJE DE LOS FAROS
En funcin de la carga de su vehculo, es
Iluminacin de aparcamiento necesario corregir el reglaje de los faros.
automtico (Follow me home) 0 - 1 2 personas en las plazas
delanteras.
Contacto quitado, cuando deja
su vehculo con la iluminacin 1 - 5 personas.
automtica de las luces activada, 2 - de 6 a 8 personas.
las luces de posicin y de cruce se 3 - Conductor + cargas mximas
quedan encendidas durante el periodo autorizadas.
seleccionado.
Reglaje inicial en posicin 0.
Para neutralizar o activar esta
funcin, pase por el men de
configuracin de la pantalla.
REGLAJE AUTOMTICO DE
LAS LMPARAS DE XENN
El periodo de temporizacin se puede
regular igualmente (15, 30, 60 s), va el Para los vehculos equipados con
men de configuracin de la pantalla. lmparas de xenn, este sistema
Efecte estas operaciones vehculo corrige automticamente la altura del
parado. haz de luces, sea cual fuere el estado
de la carga del vehculo. El conductor
ERGONOMA y CONFORT
Anulacin: est entonces seguro de tener una
4 haga una "rfaga de luces", iluminacin ptima y de no molestar a
4 salga y bloquee el vehculo. ningn otro usuario de la va.
3
 Mandos en el volante
48
MANDO DEL LIMPIAPARABRISAS
Limpiaparabrisas delantero manual
2 Barrido rpido
(fuertes precipitaciones).
1 Barrido normal (lluvia moderada).
I Barrido intermitente.
0 Parado.
Barrido golpe a golpe
(pulse hacia abajo).
En posicin Intermitente, la cadencia
de barrido es proporcional a la
velocidad del vehculo.
Es necesario reactivar el mando
despus de cada corte de contacto
superior a un minuto:
4 ponga el mando en una posicin
cualquiera,
4 y despus vuelva a ponerlo en la
posicin deseada.
Posicin particular del
limpiaparabrisas delantero
En el minuto que sigue al quitar el
contacto, toda accin en el mando
del limpiaparabrisas posiciona las
escobillas a lo largo de los montantes
del parabrisas.
Esta accin permite posicionar las
escobillas para el parking de invierno,
para limpiarlas o cambiarlas.
Remtase al captulo 7, parte
"Cambiar una escobilla del
limpiaparabrisas".
Para volver a poner las escobillas
en posicin normal despus de
una intervencin, ponga la llave de
contacto y mueva el mando.
Lavaparabrisas y lavafaros
Accione el mando hacia usted,
el lavaparabrisas se acompaa
de un barrido temporizado de los
limpiaparabrisas.
Si su vehculo est equipado con
lavafaros, ste est asociado al
lavaparabrisas, se pone en funcionamiento
si las luces de cruce estn encendidas.
Para completar los niveles,
remtase al captulo 6 en la parte
"Niveles".
Vehculo equipado con
mando de limpiaparabrisas
automtico
No tape el sensor de lluvia
situado en el panel de instrumentos,
en el centro.
En los vehculos equipados con
este mando, en la posicin AUTO,
el limpiaparabrisas funciona
automticamente y adapta su
velocidad a la intensidad de las
precipitaciones.
Salir del modo AUTO, para las
otras posiciones, remtase al
limpiaparabrisas delantero manual.

Activacin
Pulse el mando hacia abajo.
La activacin de la funcin va
acompaada de un mensaje en la
pantalla.
Es necesario volver a activar el
barrido automtico, despus de cada
corte de contacto superior a un minuto,
pulsando el mando hacia abajo.
Desactivacin/Neutralizacin
Ponga el mando del limpiaparabrisas
en posicin I, 1 2. La neutralizacin
de la funcin va acompaada de un
mensaje en la pantalla.
En caso de disfuncionamiento del
barrido con frecuencia automtica el
limpiaparabrisas funcionar en modo
intermitente.
Consulte la red CITRON para que le
revisen el sistema.
A la hora de un lavado automtico,
quite el contacto.
En invierno, le aconsejamos
que espere el desescarchado
completo del parabrisas antes de
accionar el barrido automtico.
Limpialunas trasero
Gire el anillo hasta la primera
muesca. La cadencia del
barrido es inversamente
proporcional a la velocidad del
vehculo.
Limpialunas automtico - marcha atrs
- ponga el mando del
limpiaparabrisas delantero en una
posicin diferente de 0.
- meta la marcha atrs.
- el limpialunas trasero funciona con
un barrido intermitente.
Lavalunas trasero
Gire el anillo sobrepasando
la primera muesca,
el lavaparabrisas y el
limpiaparabrisas funcionan durante un
periodo determinado.
Mandos en el volante
49
Uso correcto
A la hora de un lavado automtico,
quite el contacto sin activar la alarma.
En invierno, le aconsejamos que
espere al desescarchado completo del
parabrisas antes de accionar el barrido
automtico.
En caso de nieve o de deshielo
importante, ponga en marcha el
desescarchado de la luneta trasera.
Una vez terminado el desescarchado,
quite la nieve o el hielo acumulado en la
escobilla trasera. Ahora si puede poner
en funcionamiento el limpialunas trasero.
En caso de utilizar un porta-
bicicletas en el portn trasero,
ERGONOMA y CONFORT
neutralice el limpialunas
trasero en el men
configuracin de la pantalla.
3
 Mandos en el volante

Este regulador visualiza en el bloque

de control, el estado de la seleccin
de la funcin y seala la velocidad

50
programada.

Funcin seleccionada,
sealizacin del
smbolo "Regulador
de velocidad".

Funcin neutralizada,
OFF (ejemplo a
107 km/h).

Funcin activada
(ejemplo a 107 km/h).

REGULADOR DE VELOCIDAD "CRUISE"

"Es la velocidad a la cual el conductor En los vehculos equipados con una caja
desea circular". de cambios automtica, es necesario Velocidad del
estar en posicin D (Drive), y tener vehculo superior
Esta ayuda a la conduccin en (ej.: 118 km/h),
condicin de circulacin fluida permite metida al menos la 2 velocidad en
mantener de manera constante la modo manual. la velocidad
velocidad programada del vehculo, programada sealada
por el conductor, excepto en caso de Cuando los vehculos estn equipados parpadea.
fuerte pendiente. con el regulador (segn el pas de
Para programarla o activarla, la velocidad comercializacin y el motor), las funciones
limitador y regulador de velocidad no se Anomala de
del vehculo debe ser superior a funcionamiento
40 km/h y tener por lo menos metida la 4 pueden activar al mismo tiempo.
detectada,
velocidad para los vehculos equipados
con una caja de cambios manual. OFF - las rayitas
parpadean.

Seleccin de la funcin
- Ponga el botn en la posicin
CRUISE. El regulador esta
seleccionado pero an no est
activo y no hay ninguna velocidad
programada.
Primera activacin/
programacin de
una velocidad
- Alcance la velocidad
deseada pisando el
pedal del acelerador.
- Pulse la tecla SET - o
SET +.
La velocidad de consigna est
programada/activada y el vehculo
mantendr esta velocidad.
Sobrepasar temporalmente la
velocidad
Es posible acelerar y circular
momentneamente a una velocidad
superior a la velocidad programada. El
valor programado parpadea.
Cuando suelta el pedal del acelerador,
el vehculo retoma la velocidad
programada.
Neutralizacin (off)
- Pulse esta tecla o
pise el pedal de freno
o de embrague.
Mandos en el volante
51
Reactivacin
- Despus de la neutralizacin de la
regulacin, pulse esta tecla.
Su vehculo recupera la ltima
velocidad programada.
O puede, igualmente, retomar
el procedimiento de la "primera
activacin".
ERGONOMA y CONFORT
3
 Mandos en el volante
52
Modificacin
de la velocidad
programada
Para memorizar una
velocidad superior a
la anterior, tiene dos
posibilidades:
Sin utilizar el acelerador:
- pulse la tecla Set +.
Un impulso corto aumenta de 1 km/h.
Un impulso mantenido aumenta por
pasos de 5 km/h.
Utilizando el acelerador:
- sobrepase la velocidad memorizada
hasta alcanzar la velocidad deseada,
- pulse la tecla Set + o Set -.
Para memorizar una velocidad inferior
a la anterior:
- pulse la tecla Set -.
Un impulso corto disminuye de 1 km/h.
Un impulso mantenido disminuye por
pasos de 5 km/h.
Parada de la funcin
- Ponga el botn en la posicin 0
quite el contacto para detenerlo todo.
Anulacin de la velocidad de
consigna programada
Al parar el vehculo, y despus de
quitar el contacto, el sistema ya no
memoriza ninguna velocidad
Anomala de funcionamiento
La velocidad programada se borra y
las rayitas parpadean durante unos
segundos.
Consulte en la red CITRON para que
le revisen el sistema.
Uso correcto
A la hora de modificar la velocidad
de consigna programada con un
impulso mantenido, preste atencin
ya que la velocidad puede aumentar o
disminuir rpidamente.
No utilice el regulador de velocidad en
carretera deslizante o en circulacin
densa.
En caso de bajada pronunciada,
el regulador de velocidad no podr
impedir que el vehculo sobrepase la
velocidad programada.
El regulador no puede, en ningn caso,
sustituir ni el respeto del conductor
a las limitaciones de velocidad, ni su
atencin, ni su responsabilidad.
Le recomendamos que deje los pies
cerca de los pedales.
Para evitar cualquier molestia debajo
de los pedales:
- cuide el correcto posicionamiento
de la alfombrilla y de sus fijaciones
en el piso,
- no ponga ms de una alfombrilla.
 Mandos en el volante

Este limitador visualiza en el bloque

de control, el estado de la seleccin
de la funcin y seala la velocidad
53
programada.
Funcin
seleccionada,
sealizacin del
smbolo "Limitador de
velocidad".

Funcin neutralizada,
ltima velocidad
programada - OFF
(ejemplo a 107 km/h).

Funcin activada
(ejemplo a 107 km/h).

LIMITADOR DE VELOCIDAD "LIMIT"

"Es la velocidad elegida que el
conductor no desea sobrepasar".
Esta seleccin se hace motor en
marcha vehculo parado o circulando.
La velocidad mnima a programar es
de al menos 30 km/h.
La velocidad del vehculo responde a
las solicitudes del pie del conductor
hasta el punto de resistencia del
pedal del acelerador, significando que
alcanzamos la velocidad programada.
No obstante, el hundimiento del pedal
Para volver a utilizar el limitador, basta
con soltar progresivamente la presin
en el pedal del acelerador y volver por
debajo de la velocidad programada. Velocidad del
vehculo superior
Cuando los vehculos estn equipados (ejemplo a
con este sistema (segn el pas de 118 km/h),
comercializacin y el motor), las la velocidad
funciones limitador y regulador de programada sealada
velocidad no se pueden activar al parpadea.
mismo tiempo.
Las manipulaciones pueden hacerse Anomala de
parado motor en marcha, o vehculo funcionamiento
ERGONOMA y CONFORT

ms all de este punto de resistencia circulando. detectada, OFF - las

en el suelo permite sobrepasar la rayitas parpadean.
velocidad programada.
3
 Mandos en el volante

54
Seleccin de la funcin
- Ponga el botn en la posicin
LIMIT. El limitador est
seleccionado pero an no est
activo. La pantalla indica la ltima
velocidad programada.

Programar una velocidad Activacin/neutralizacin (off)

Esta programacin puede efectuarse Un primer impulso en esta tecla activa
sin activar el limitador, pero el motor el limitador, un segundo impulso lo
debe estar en marcha. neutraliza (OFF).
Para memorizar una velocidad superior
a la anterior:
- pulse la tecla SET +.
Un impulso corto aumenta de 1 km/h.
Un impulso mantenido aumenta por
pasos de 5 km/h.

Para memorizar una velocidad inferior

a la anterior:
- pulse la tecla SET -.
Un impulso corto disminuye de 1 km/h.
Un impulso mantenido disminuye por
pasos de 5 km/h.

Sobrepasar la velocidad
programada
Un impulso en el pedal del acelerador
para sobrepasar la velocidad
programada no ser efectivo, salvo si
pisa fuertemente el pedal y sobrepasa
el punto de resistencia.
El limitador se neutraliza
momentneamente y la velocidad
programada parpadea.
Para volver a la funcin limitador,
reduzca su velocidad a una velocidad
inferior a la velocidad programada.
Parpadeo de la velocidad
Parpadea:
- despus de haber forzado el punto
duro del acelerador,
- cuando el limitador no puede
impedir el aumento de la velocidad
del vehculo a causa del perfil de la
carretera o en bajada pronunciada,
- en caso de fuerte aceleracin.
Parada de la funcin
- Ponga el botn en la posicin
0 quite el contacto para parar
el sistema. La ltima velocidad
programada se queda memorizada.
Mandos en el volante
55
Anomala de funcionamiento
La velocidad programada se borra y
las rayitas parpadean durante unos
segundos.
Consulte en la red CITRON para que
le revisen el sistema.
Uso correcto
En ningn caso, el limitador puede
sustituir ni el respeto del conductor
a las limitaciones de velocidad, ni su
atencin, ni su responsabilidad.
Est atento al perfil de la carretera, a
las fuertes aceleraciones y conserve
un perfecto dominio de su vehculo.
Para evitar cualquier molestia debajo
de los pedales:
- cuide el correcto posicionamiento
de la alfombrilla y de sus fijaciones,
- no ponga ms de una alfombrilla.
ERGONOMA y CONFORT
3
 Ventilar
56
VENTILAR
USO CORRECTO DE LA
VENTILACIN Y DEL AIRE
ACONDICIONADO
Aireadores
"Djelos abiertos"
Para un reparto ptimo de la difusin
de aire caliente o fro en el habitculo,
dispone de difusores centrales y
laterales basculantes y orientables
lateralmente (derecha o izquierda)
por encima del cuerpo. Para el placer
de confort circulando, no los cierre,
oriente ms bien el flujo de aire hacia
las lunas.
Difusores de aire, en direccin al
piso del vehculo, completan el
equipamiento.
Filtro habitculo, filtro de carbn
Cuide el buen estado de este filtro y
sustituya peridicamente todos los
elementos filtrantes.
Captulo 6, parte "Controles".
Aire acondicionado
En cualquier estacin del ao, si
su vehculo est equipado con el aire
acondicionado, ste solamente debe
utilizarse con las lunas cerradas. Sin
embargo, despus de una parada
prolongada al sol, la temperatura
interior es muy elevada, no dude en
airear el habitculo durante unos
instantes.
Si su vehculo est equipado con el
aire acondicionado automtico, utilice
al mximo el modo AUTO ya que
permite gestionar de manera ptima,
el conjunto de las funciones: caudal
de aire, temperatura de confort en
el habitculo, reparto de aire, modo
entrada de aire o recirculacin de aire
en el habitculo.
Haga funcionar el sistema de aire
acondicionado de 5 a 10 minutos,
una o dos veces al mes con el fin de
mantenerlo en perfecto estado de
funcionamiento.
La condensacin creada por el sistema
de aire acondicionado provoca un
goteo de agua normal, que puede
llegar a formar un charco de agua
debajo de su vehculo cuando est
estacionado.
Si el sistema no produce fro, no lo
utilice y consulte en la red CITRON.

DESESCARCHADO Y DESEMPAADO
Desescarchado de la luneta
trasera y de los retrovisores
Pulse en esta tecla, motor
en marcha, para asegurar el
desescarchado de la luneta
trasera y de los retrovisores.
El testigo del desescarchado se
enciende. El tiempo de desescarchado va
en funcin de la temperatura exterior.
Un nuevo impulso lo vuelve a poner en
funcionamiento.
Es posible parar el funcionamiento
del desescarchado antes de su
extincin automtica pulsando
nuevamente en esta tecla.
Ventilar
57
CALENTADOR ADICIONAL
Desempaado, programa Para mejorar su confort, los vehculos
visibilidad equipados con el motor HDi pueden
ir provistos de un calentador adicional
Para desempaar o automtico.
desescarchar rpidamente las No obstante, motor al ralent o vehculo
lunas (humedad, numerosos parado, es normal constatar un silbido
pasajeros, hielo), el programa agudo y algunas emisiones de humo y
confort puede ser insuficiente. olores.
Seleccione entonces el programa
visibilidad. El testigo del programa
visibilidad se enciende.
Activa el aire acondicionado, el caudal
de aire, el desecarchado de la luneta
trasera y reparte la ventilacin de
manera ptima hacia el parabrisas y
las lunas laterales.
ERGONOMA y CONFORT
Desactiva la recirculacin del aire.
3
 Ventilar

1 - Modo AUTO
Es el modo normal de

58
utilizacin del sistema de aire
acondicionado.
- Pulse la tecla "AUTO".
Segn la temperatura de confort
elegida, el sistema dirige el reparto, el
caudal y la entrada de aire con el fin
de asegurar el confort y una circulacin
de aire suficiente en el habitculo. Ya
no tiene que intervenir.
Motor fro, a fin de evitar una gran
difusin de aire fro, la aireacin slo
alcanzar su nivel ptimo de manera
progresiva.
El smbolo "AUTO" sale sealado.

Para su confort entre dos arranques de

su vehculo, los reglajes se conservan,
si la temperatura del habitculo ha
variado poco; si no el funcionamiento
volver al modo automtico.

Captulo 6, principio de la parte

Situado en la consola central, el frontal No tape la sonda de calor, situada "Ventilar".
de mandos est a la derecha de la en el panel de instrumentos en el
palanca de cambios. centro. Sirve para la regulacin de la
climatizacin.
El conductor y su acompaante
delantero pueden, cada uno de ellos,
regular la temperatura del aire a su
conveniencia.
Pueden igualmente activar o
neutralizar los mandos de reglaje de la
ventilacin trasera.

2 - Reglaje temperatura
conductor
3 - Reglaje temperatura
pasajero
El valor solicitado est sealado (de 14
a 28: valor de confort= 21).
La diferencia mxima entre el valor
sealado del conductor y del pasajero
no puede ser superior a 5.
Si utiliza estos reglajes manuales, el
smbolo AUTO se apaga.
Pulse las teclas "+" y "-"
correspondientes para modificarlo.
Para igualar el reglaje lado pasajero
con el del conductor:
- aire acondicionado con la versin
"MONO", pulse la tecla MONO.
- aire acondicionado con la versin
"REAR", pulse ms de dos
segundos la tecla +.
Al entrar en el vehculo, la
temperatura en el interior puede
ser mucho ms fra (o ms
caliente) que la temperatura de
confort. Es intil modificar el valor
sealado para alcanzar de manera
ms rpida el confort deseado. El
sistema utilizar sus rendimientos
al mximo para alcanzar el valor de
confort fijado.
4 - Reglaje del reparto del
aire
Un impulso en la(s) tecla(s)
correspondiente(s) 4 permite
orientar el caudal de aire
hacia:
- el parabrisas,
- los aireadores laterales y
los aireadores centrales,
- los aireadores laterales,
los aireadores centrales y
los pies,
- el parabrisas y los pies,
- los pies.
El testigo correspondiente a la
orientacin elegida 4 se enciende.
Ventilar
5 - Reglaje de la ventilacin
trasera (versin "REAR") 59
Para permitir el reglaje de la
ventilacin a los pasajeros
traseros, pulse la tecla
REAR.
El smbolo de la ventilacin trasera
sale sealado.
Los botones de reglaje
de caudal de aire de los
aireadores laterales de
la fila 2 estn operativos
y son regulables.
Para neutralizar los
mandos de la ventilacin
trasera, pulse de nuevo
la tecla REAR.
El smbolo de la
ventilacin trasera se
apaga.
Tenga cuidado en no
obstruir los aireadores
laterales y las salidas de
aire en el suelo.
Versin MONO
Un impulso en esta tecla
le permite obtener una
temperatura homognea en
todo el habitculo. El valor
de referencia lo selecciona el
conductor.
ERGONOMA y CONFORT
3
 Ventilar

6 - Reglaje del caudal de aire 8 - Entrada de aire exterior/ 9 - Marcha/Parada del aire
- Gire respectivamente el Recirculacin del aire acondicionado
interior

60
botn de reglaje 6 hacia
la derecha o hacia la
izquierda para aumentar o
disminuir el caudal de aire.
En la pantalla, las hlices del ventilador
se oscurecen cuando aumenta el
caudal de aire.
7- Neutralizacin del sistema
- Gire el botn de reglaje del caudal
de aire 6 hacia la izquierda hasta la
extincin de la pantalla.
Esta accin neutraliza todas las
funciones del sistema, a excepcin del
desempaado de la luneta trasera. Su
reglaje de confort ya no se mantiene y
se apaga.
Para su confort, evite quedarse en la
posicin de neutralizacin.
- Un nuevo impulso en el botn 6,
en la tecla "Visibilidad" o en la
tecla "AUTO" reactiva el sistema
con los valores anteriores a la
neutralizacin.
- Un impulso en esta tecla
- Pulse esta tecla para activa el funcionamiento
que recircule el aire en el automtico del aire
interior. acondicionado.
El smbolo y el testigo 8 de El smbolo y el testigo 9 salen
recirculacin de aire salen sealados. sealados.
- Un nuevo impulso en esta tecla
La recirculacin asla el habitculo de para el aire acondicionado.
los olores y humos exteriores.
El smbolo y el testigo 9 se apagan.
Evite el funcionamiento prolongado
en recirculacin de aire interior
(riesgo de vaho y de degradacin
de la calidad del aire).
- Un nuevo impulso en esta tecla
asegura el retorno a la gestin
automtica de la entrada de aire.

El parpadeo de los puntos de

separacin de las cifras de los
valores de reglaje es seal de un
disfuncionamiento de la climatizacin.
Consulte en la Red CITRON.

REGLAJE MANUAL
Situado en la consola central, el frontal
de mandos est a la derecha de la
palanca de cambios.
1- Reglaje del reparto de aire
Gire el botn de reglaje 1 en la
posicin correspondiente para orientar
el caudal de aire hacia:
los aireadores laterales y los
aireadores centrales,
ambiente sea satisfactorio.
los aireadores laterales, los
aireadores centrales y los
pies,
Ventilar
los pies,
61
el parabrisas y los pies,
el parabrisas.
2 - Reglaje de la temperatura
Posicione el botn de reglaje
2 a su conveniencia: del azul
(fro cuando funciona el aire
acondicionado) al rojo (calor).
Para bajar rpidamente la temperatura
en el interior del habitculo, posicione
el botn de reglaje 2 en "MAX".
El aire acondicionado 5 y la
recirculacin de aire 4 se ponen en
funcionamiento.
Quite la posicin "MAX" cuando el aire
El aire acondicionado 5 se queda
ERGONOMA y CONFORT
activo mientras que la recirculacin de
aire 4 se para.
3
 Ventilar

3 - Reglaje del caudal de aire

Consejos de reglajes para el Aire Acondicionado
Gire respectivamente el

62
botn de reglaje 3 hacia la Para una correcta utilizacin del sistema con reglaje manual, le aconsejamos:
derecha o hacia la izquierda
para aumentar o disminuir el
caudal de aire.
4 - Entrada de aire exterior/ Reparto de Caudal de Recirculacin
Si quiero... aire Temperatura aire del aire AC
Recirculacin de aire
interior
Pulse la tecla 4 para que
el aire interior recircule.

El testigo de recirculacin de aire 4 se

enciende. Calor
La recirculacin asla el habitculo de

olores y humos exteriores.
Utilizado simultneamente con el
aire acondicionado 1, la recirculacin
permite mejorar las prestaciones tanto
en el reglaje caliente como fro. Fro
Evite el funcionamiento
prolongado en recirculacin de
aire interior (riesgo de vaho y de
degradacin de la calidad de aire).

5 - Marcha/Parada del aire Desescarchado

acondicionado Desempaado
El aire acondicionado est
previsto para funcionar en
todas las estaciones del ao.
En verano, permite bajar la temperatura Con el Aire Acondicionado Automtico, se aconseja elegir un funcionamiento
y en invierno, por encima de 0 C, AUTO, sea cual fuere la necesidad.
aumentar la eficacia del desempaado.
Pulse el interruptor 5.
Acurdese de apagarlo en cuanto el aire ambiente le convenga.
El testigo del aire acondicionado 5
se enciende si el caudal del aire es
suficiente.
Un nuevo impulso en esta tecla para el
aire acondicionado.
 Asientos

ASIENTOS
63
ASIENTOS DELANTEROS CON
REGULACIN MANUAL

1- Reglaje longitudinal
Levante la barra y deslice el asiento
hacia delante o hacia atrs.

2 - Reglaje de la inclinacin del

respaldo
Accione la palanca hacia arriba y
regule la inclinacin deseada.
ERGONOMA y CONFORT

3
 Asientos
64
3 - Reglaje en altura del asiento
conductor
Bombee hacia arriba o hacia abajo
hasta conseguir la posicin deseada.
4 - Reglaje lumbar del asiento
conductor
Levante o baje la palanca para obtener
una buena posicin.
5 - Reglaje en altura y en inclinacin
del reposacabezas
Para subirlo o bajarlo, tire de l hacia
delante, y deslcelo.
El reglaje es correcto cuando el
borde superior del reposacabezas
se encuentra a la altura de la parte
superior de la cabeza.
Para quitarlo, pngalo en la posicin
alta, levante la lengeta con una
moneda y tire a la vez hacia delante y
hacia arriba.
Para volver a ponerlo, introduzca las
varillas del reposacabezas en los
orificios, colocndolas bien en el eje
del respaldo.
Nunca se debe circular con
los reposacabezas quitados;
stos deben ir montados y
correctamente regulados.
 Asientos

ASIENTOS DELANTEROS CON

REGULACIN ELCTRICA 65

1 - Reglaje longitudinal
Empuje el mando hacia delante o
hacia atrs para deslizar el asiento.

2 - Reglaje en altura del asiento

conductor
Empuje la parte trasera del mando
hacia arriba o hacia abajo para obtener
ERGONOMA y CONFORT

la altura deseada.

3
 Asientos
66
3 - Reglaje de la inclinacin del
respaldo
Mueva el mando hacia delante o
hacia atrs para obtener la inclinacin
deseada.
Las funciones elctricas de los
asientos se neutralizan un minuto
despus de quitar el contacto.
4 - Reglaje lumbar del asiento
conductor (mecnica)
Levante o baje la palanca para obtener
la posicin deseada.
5 - Reglaje en altura y en inclinacin
de los reposacabezas (manual)
Para subirlo o bajarlo, tire de l hacia
delante, y deslcelo.
El reglaje es correcto cuando el
borde superior del reposacabezas
se encuentra a la altura de la parte
superior de la cabeza.
Para quitarlo, pngalo en la posicin
alta, levante la lengeta con una
moneda y tire a la vez hacia delante y
hacia arriba.
Para volver a ponerlo, introduzca las
varillas del reposacabezas en los
orificios, colocndolas bien en el eje
del respaldo.
Nunca se debe circular con
los reposacabezas quitados;
stos deben de ir montados y
correctamente regulados.
6 - Pivotamiento de los asientos
(mecnica)
Enderece el respaldo a fondo.
Ponga el asiento en posicin
longitudinal intermedia y altura
mxima.
Lado conductor, empuje el volante,
eche el freno de estacionamiento. Para
facilitar el pivotamiento del asiento,
baje la empuadura del freno de mano
tirando de su extremo.
Tire del mando hacia arriba y pivote el
asiento hacia el interior.
Para saber ms sobre el
desembrague del freno de mano,
remtase al captulo 4, parte
"Seguridad en la conduccin".
Esta maniobra de pivotamiento
se debe efectuar parado. El freno
de mano cuya palanca est en
posicin baja se queda echado. No
olvide volver a levantar la palanca
y quitar el freno de mano, antes de
volver a salir.
Est prohibido circular con un pasajero
instalado en el sentido contrario a la
circulacin.

Memorizacin de las posiciones
de conduccin
Tiene la posibilidad de memorizar
dos posiciones de conduccin: con la
ayuda de las teclas M/1 y M/2.
Estn situadas en el lado del asiento:
4 ponga la llave de contacto en
posicin marcha (2 muesca),
4 regule su asiento,
4 pulse la tecla M despus en
la tecla 1 para una primera
posicin de conduccin antes de
cuatro segundos.
Efectuar las mismas acciones en
las teclas M y 2 para memorizar otra
posicin de conduccin.
La aceptacin de la memorizacin se
efecta por una seal sonora.
La memorizacin de una nueva
posicin borra la anterior.
Asientos
67
Activar una posicin de Mandos de los asientos
conduccin memorizada trmicos delanteros
Motor parado Motor en marcha, los asientos
delanteros se pueden calentar
4 Pulse brevemente la tecla 1 separadamente.
2 para recuperar la posicin
memorizada correspondiente. Utilice los botones de reglaje situados
en el lado de cada asiento delantero
para encender y elegir el grado de
Al cabo de cinco recuperaciones calor pre-regulado:
consecutivas de una posicin 1: Flojo.
memorizada, la funcin se
2: Medio.
neutralizar hasta la puesta en marcha
del motor. 3: Fuerte.
0: Parado.
Motor en marcha
4 Mantenga pulsada la tecla 1
2 hasta el final del reglaje
de la posicin memorizada
correspondiente.
ERGONOMA y CONFORT
3
 Asientos

68
Asientos traseros laterales Asiento trasero central
Dos asientos traseros pasajeros, posicin lateral izquierda y Un asiento trasero pasajero, posicin central fila 2 y lateral
derecha, filas 2 y 3. izquierda fila 3. Cinturn incorporado. Funda casco-bastidor
de plstico. Abatimiento posicin mesa baja.

Banqueta trasera
Una banqueta tres plazas, fila 3.

ASIENTOS TRASEROS LATERALES
Reglaje longitudinal
Levante la barra A y mueva el asiento
hacia delante o hacia atrs.
Reglaje de la inclinacin del respaldo
Accione la palanca B hacia arriba y
regule la inclinacin deseada.
Suelte la palanca para bloquear.
Manipular el asiento lateral
Acceso a la fila 3
1. Ponga el reposacabezas en
posicin baja.
2. Accione la palanca B a fondo hacia
arriba.
Salida desde la fila 3
1. Ponga el reposacabezas en
posicin baja.
2. Tire del mando C.
3. Acompae el movimiento del
respaldo hacia delante hasta
desbloquear las patas traseras. En
caso de dificultad, utilice el mando
de emergencia para desbloquear
las patas.
Asientos
69
3. Abata el respaldo en el cojn del
asiento y acompae el movimiento
del respaldo hacia delante hasta
desbloquear las patas traseras. En
caso de dificultad, utilice el mando
de emergencia para desbloquear
las patas.
4. Ponga el asiento en posicin
vertical llamada "cartera".
4. Ponga el asiento en posicin vertical
llamada "cartera".
Despus de cada entrada o
salida vuelva a poner el asiento
ERGONOMA y CONFORT
levantado acompandolo hasta
bloquear las patas traseras en sus
rales.
3
 Asientos
70
Mando de deslizamiento de los
asientos laterales traseros desde la
fila 3 desde el maletero
Tirar de la correa (sealada por una
flecha) permite deslizar el asiento
hacia usted.
Montaje de un asiento lateral
Compruebe que ningn objeto
obstruya las correderas e impida
el bloqueo correcto de las patas
del asiento.
Desmontaje del asiento lateral 3. Tanto la correa, como la
empuadura, le permiten
1. Mueva el respaldo del asiento desmontar el asiento.
hacia delante para sacar las patas
traseras.
2. Coja la correa roja y tire de ella
hacia arriba, las patas delanteras
se desbloquean.
1. Ponga en su sitio las patas
delanteras hasta el tope delantero en
las correderas. Sujete bien la correa
para posicionar mejor el asiento.
2. Mueva el asiento abatido hacia
detrs. Las patas traseras se
bloquean.
3. Levante el respaldo del asiento.
4. Deslice el asiento.
 Asientos

71

Posicin "mesa baja" 3. Dispone de una "mesa baja". Para

1. Ponga el reposacabezas en volver en posicin asiento, levante
posicin baja. la empuadura y acompae el
2. Arriba (por detrs del respaldo), levante levantamiento del respaldo.
la empuadura identificada por el
pictograma y acompae el movimiento
del respaldo hacia su cojn.

ASIENTO CENTRAL EN LA FILA 2

Es posible ponerlo en la fila 3, a la
izquierda.

Desmontaje de un asiento central 3. Coja la correa roja y tire de ella

1. Ponga el asiento en "mesa baja". hacia arriba, las patas delanteras
se desbloquean.
2. Con la ayuda del mando del que
usted tira, mueva el respaldo del 4. Tanto la correa, como la
asiento hacia delante, el cual empuadura, le permiten
desmontar el asiento.
ERGONOMA y CONFORT

libera las patas traseras de las

correderas.

3
 Asientos
72
Montaje de un asiento central
Compruebe que ningn objeto
obstruya las correderas e impida
el bloqueo correcto de las patas
del asiento.
Girar un asiento trasero
Los asientos traseros se pueden poner
en posicin "uno frente a otro".
Proceda con las operaciones descritas
de desmontaje y despus gire el
asiento y retome el procedimiento para
el montaje del asiento.
1. Ponga en su sitio las patas
delanteras hasta el tope delantero en
las correderas. Sujete bien la correa
para posicionar mejor el asiento.
2. Mueva el asiento abatido hacia
atrs. Las patas traseras se
bloquean.
3. Levante el respaldo del asiento y
deslice el asiento.
Esta maniobra de girar el asiento
debe efectuarse parado.
Est prohibido circular con un
pasajero instalado en el sentido
contrario a la circulacin.
Circulando, est prohibido poner un
asiento trasero, situado en la fila 2,
en posicin "cartera" cuando hay un
pasajero sentado en la fila 3.
Reposacabezas traseros
Los reposacabezas traseros son
desmontables y tienen dos posiciones:
4 alta, posicin de uso,
4 baja, posicin de colocacin.
Para subir o bajar un reposacabezas,
tire de l hacia delante y
simultneamente, deslcelo.
Para quitarlo, pngalo en la posicin
alta, empuje el tope y tire a la vez,
hacia delante y hacia arriba.
Para volver a montarlo, introduzca
las barras del reposacabezas en los
orificios colocndolas correctamente
en el eje del respaldo.
Nunca circule con los
reposacabezas quitados;
stos deben ir montados y
correctamente regulados.
 Asientos
72
Montaje de un asiento central
Compruebe que ningn objeto
obstruya las correderas e impida
el bloqueo correcto de las patas
del asiento.
Girar un asiento trasero
Los asientos traseros se pueden poner
en posicin "uno frente a otro".
Proceda con las operaciones descritas
de desmontaje y despus gire el
asiento y retome el procedimiento para
el montaje del asiento.
1. Ponga en su sitio las patas
delanteras hasta el tope delantero en
las correderas. Sujete bien la correa
para posicionar mejor el asiento.
2. Mueva el asiento abatido hacia
atrs. Las patas traseras se
bloquean.
3. Levante el respaldo del asiento y
deslice el asiento.
Esta maniobra de girar el asiento
debe efectuarse parado.
Est prohibido circular con un
pasajero instalado en el sentido
contrario a la circulacin.
Circulando, est prohibido poner un
asiento trasero, situado en la fila 2,
en posicin "cartera" cuando hay un
pasajero sentado en la fila 3.
Reposacabezas traseros
Los reposacabezas traseros son
desmontables y tienen dos posiciones:
4 alta, posicin de uso,
4 baja, posicin de colocacin.
Para subir o bajar un reposacabezas,
tire de l hacia delante y
simultneamente, deslcelo.
Para quitarlo, pngalo en la posicin
alta, empuje el tope y tire a la vez,
hacia delante y hacia arriba.
Para volver a montarlo, introduzca
las barras del reposacabezas en los
orificios colocndolas correctamente
en el eje del respaldo.
Nunca circule con los
reposacabezas quitados;
stos deben ir montados y
correctamente regulados.

BANQUETA TRASERA
Reglaje longitudinal
Desde el cojn del asiento, levante la
barra A y mueva la banqueta hacia
delante o hacia atrs.
Desde el maletero, Ud. puede
tirar de la abrazadera B y mover
la banqueta hacia delante a fin de
facilitar la carga del vehculo.
La banqueta slo se pone en la
fila 3.
Posicin respaldo abatido.
1. Ponga los reposacabezas en
posicin baja.
2. Tire de la correa C hacia arriba, a
partir del portn trasero.
Posicin vertical de la banqueta.
1. Ponga los reposacabezas en
posicin baja.
2. Tire de la correa C hacia arriba, a
partir del portn trasero.
3. Abata el respaldo en el asiento.
Asientos
73
3. Bascule el respaldo en el asiento.
4. Accione la palanca D para
desbloquear las patas traseras.
5. Ponga la bandeja en posicin
vertical llamada "cartera".
ERGONOMA y CONFORT
En marcha, ate las abrazaderas
de sujecin en las manillas de
mantenimiento.
3
 Asientos
74
Desmontaje de la banqueta
1. Abata la banqueta en posicin
vertical.
2. Ponga las dos barras E debajo de
la banqueta.
Montar la banqueta
Verifique que ningn objeto
obstruya las guas e impida el
correcto bloqueo de las patas de
la banqueta.
3. Las patas delanteras se desbloquean.
Para el desmontaje y el montaje,
pasar la banqueta en posicin
"cartera" por las puertas laterales
deslizantes.
Uso correcto
Circulando, est prohibido que un
pasajero vaya:
- en la fila 3 si el respaldo situado
delante (fila 2) est en posicin
bandeja.
1. Ponga las patas delanteras hasta - en la fila 3 si el asiento/banqueta
situada delante (fila 2) est en
el fondo en las guas.
posicin cartera.
2. Bascule la banqueta abatida hacia
atrs. - en la plaza central si el asiento
lateral derecho est en posicin
3. Las patas traseras se bloquean. plegada como una cartera.
4. Desbloquee el respaldo y levntelo
con la ayuda de la correa C.
 Asientos

MODULARIDAD Y DIFERENTES CONFIGURACIONES DE LOS ASIENTOS

Emplazamientos 5 plazas
75
Ejemplos de emplazamientos
variados conjugando el placer
con lo prctico:

Las diferentes manipulaciones

que provoquen modificaciones
en la configuracin existente,
debern ser efectuadas con el vehculo
parado. Ver captulo "Asientos".
Est prohibido sentarse de espaldas al
sentido de la circulacin cuando est
circulando.
El pivotamiento de los asientos
depende de los equipamientos del
vehculo y de su destino segn el pas.

El asiento central se puede

instalar en la plaza central en
la fila 2 y en la plaza lateral
izquierda en la fila 3.

5 plazas con posicin "pic-nic" en

estacionamiento
ERGONOMA y CONFORT

3
 Asientos

7 plazas con acceso a la fila 3 8 plazas con banqueta

76
 Asientos

Configuracin "Cargo"/Transporte de objetos largos

77
ERGONOMA y CONFORT

3

VIDA A BORDO
ACONDICIONAMIENTOS DE LOS ASIENTOS DELANTEROS
Cajones de colocacin
Dispone de un cajn de colocacin
debajo de cada asiento delantero.
- Para abrirlo, levntelo y tire.
- Para sacarlo, tire de l hasta el
final, levante las dos lengetas de
cada lado del cajn, y squelo.
Bandeja tipo "avin"
Dispone de una bandeja tipo "avin"
con borde, provista de un porta-
vasos, situada detrs de cada asiento
delantero.
No olvide cerrarla antes de pivotar el
asiento.
Cada asiento delantero tiene una
bolsa en el respaldo.
Vida a bordo
Toma accesorios 12 V
Dispone de una toma accesorios 79
12 V (120 W) debajo del asiento
lado conductor, accesible para los
pasajeros de la fila 2.
Reposabrazos delantero y trasero
Para poner el reposabrazos en su
posicin de descanso:
- levntelo hasta que llegue a la
posicin del eje del respaldo.
Para poner el reposabrazos en una
posicin de uso:
- empjelo hacia atrs,
- abtalo completamente hacia
abajo,
- levntelo lentamente hasta
conseguir la posicin deseada,
- si la posicin que buscaba la ha
sobrepasado, vuelva a empezar,
siguiendo estas instrucciones.
ERGONOMA y CONFORT
3
 Vida a bordo

80

ACONDICIONAMIENTOS INTERIORES DELANTEROS
1. Guantera superior lado conductor
Para abrirla, pulse el botn.
Para cerrarla, pulse la tapa.
Est preparada para guardar un
bolgrafo, un telfono mvil, monedas
o fichas y tarjetas de crdito.
2. Tapa de ocultacin autorradio
Baje hasta el fondo la tapa para
bloquearlo.
Pulse la tapa para abrirlo.
3. Porta-objetos central
4. Guantera superior lado pasajero
Para abrirla, pulse el botn.
Para cerrarla, pulse la tapa.
Est preparada para guardar unas
gafas, unas llaves, cinco CD y cuatro
cintas cassettes o los nuevos CD
audio.
Reproductor USB.
5. Guantera inferior lado pasajero
Est provista de una cerradura.
Para abrirla, levante la empuadura.
Se ilumina al abrirla.
Tiene tres tomas para conectar un
aparato de vdeo, si su vehculo
est equipado con esto y adems le
permite el acceso a la caja de fusibles
del panel de instrumentos.
Est preparada para guardar
mapas, un paquete de cigarrillos, un
documento formato A4, etc.
Tomas RCA.
6. Encendedor de cigarrillos o toma
accesorios 12 V (120 W)
Permite conectar un cargador de
telfono mvil, un calienta bibern, ...
7. Compartimento refrigerado
Tiene capacidad para tres latas.
Deslice el obturador, situado a la
derecha, para abrir (hacia arriba) o
cerrar (hacia abajo) la llegada de aire.
8. Porta-latas y cenicero
Este soporte retrable e iluminado tiene
capacidad para dos latas, un cenicero
mvil y un emplazamiento para el
encendedor de cigarrillos, cuando se
utiliza con la toma 12 V (120 W).
Vida a bordo
9. Caja de acondicionamiento o
81
mando telemtico adicional
La caja de acondicionamiento no se
puede utilizar como cenicero.
Si su vehculo est equipado con esto,
el mando telemtico adicional est en
la consola central.
10. Colocacin
11. Cajetn de puerta con emplazamiento
para una botella de agua
12. Alfombrilla montaje/desmontaje
Para el desmontaje de la alfombrilla
delantera, retroceda los asientos al
mximo y retire las fijaciones.
Para el montaje, posicinela
correctamente en los peones y ponga
las fijaciones. Cuide la correcta
colocacin de la alfombrilla.
Para evitar cualquier molestia debajo
de los pedales:
- utilice nicamente alfombrillas
adaptadas a las fijaciones ya
presentes en el vehculo. La
utilizacin de estas fijaciones es
imperativa.
- nunca superponga una alfombrilla
encima de otra.
ERGONOMA y CONFORT
3
 Vida a bordo

82

ACONDICIONAMIENTOS INTERIORES TRASEROS
1. Empuadura de acceso
2. Empuadura de sujecin y de
porta-ropa
3. Cajetines en las puertas con
emplazamiento para poner una
lata y una botella de agua o la
papelera con cenicero porttil
4. Fijaciones red de sujecin carga
alta
Abra las tapas de las fijaciones altas
en la fila 3.
Instale los extremos de la barra
metlica en estas fijaciones.
Fije los dos ganchos de las
abrazaderas del toldo en los anillos de
amarre del piso.
Tense las dos abrazaderas.
Fije los dos ganchos de los elsticos
del toldo en estos mismos anillos.
Los anillos estn a nivel de las
fijaciones altas correspondientes.
5. Caja de colocacin
6. Porta-latas
7. Colocacin
8. Porta botella o papelera con
cenicero porttil
9. Fijaciones red de sujecin de
maletas en posicin "hamaca"
Doble la red por la mitad.
Fije los dos ganchos del medio en los
anillos de amarre del piso.
Fije los otros cuatro ganchos de la red
en los montantes del portn trasero.
10. Toma accesorios 12 V (120 W)
Permite conectar un cargador de
telfono mvil, un calienta bibern, ...
11. Red de sujecin de maletas en
posicin "pulpo"
Fije los cuatro ganchos de la red en
sus anillos de amarre del piso.
Vida a bordo
12. Cubre-equipajes (versin 5 plazas) 83
Para instalarlo:
- posicione un extremo del enrollador
del cubre-equipajes en la fila 2,
- comprima el extremo opuesto del
enrollador y colquelo en su sitio,
- sultelo para que se fije,
- desenrolle el cubre-equipajes hasta
los montantes,
- fije los dos ganchos en los
montantes.
Para quitarlo:
- tire del cubre-equipajes hacia usted
para quitarlo de sus fijaciones,
- meta el cubre-equipajes en su
enrollador,
- comprmalo y retrelo de su soporte
de la fila 2.
13. Bandeja trasera con porta-
paraguas (versin 7-8 plazas)
Para quitar la bandeja:
- tire de ella hacia atrs,
- levntela ligeramente, y retrela.
Para instalarla:
- inclnela ligeramente hacia delante,
- empuje para fijarla en sus
fijaciones.
ERGONOMA y CONFORT
3
 Vida a bordo

84
Luz de techo delantera Luz de techo trasera Luz de lectura individual
LUCES DE TECHO
Iluminacin/extincin automtica Iluminacin permanente, Luz de techo trasera en filas 2 y 3
contacto puesto.
La luz de techo delantera se enciende Se encienden y se apagan con un
al quitar la llave de contacto, al conmutador manual.
desbloquear el vehculo, a la apertura
de una de las puertas delanteras o
para la localizacin del vehculo con el Delante: iluminacin a la
telemando. apertura de una de las
Se apaga progresivamente despus puertas delanteras o traseras.
de poner el contacto y al bloquear el
vehculo.

Filas 2 y 3: iluminacin a
la apertura de una de las
puertas traseras.

Apagada permanentemente.

PARASOL CON ESPEJO DE
CORTESA CON LUZ
Contacto puesto, el espejo se ilumina
automticamente al levantar la tapa
que lo oculta.
VENTANAS DE TELEPEAJE/
PARKING
El parabrisas atrmico tiene dos zonas
no reflectantes situadas a cada lado de
la base del retrovisor interior.
Estas zonas estn destinadas para la
colocacin de las tarjetas de peaje y/o
de aparcamiento.
Vida a bordo
85
PERSIANAS LATERALES
Las persianas laterales estn
disponibles en las filas 2 y/ 3.
Tire de la persiana por la o las
lengeta(s).
Posicione el(los) enganche(s) de
la persiana en el(los) gancho(s)
correspondientes.
Compruebe el correcto enganche
de las lengetas para evitar todo
deterioro de la persiana a la
apertura de la puerta lateral deslizante
correspondiente.
ERGONOMA y CONFORT
3
 Retrovisores y lunas
86
RETROVISORES Y LUNAS
RETROVISORES
Retrovisores exteriores con
mando elctrico
- Ponga el mando A a la derecha o
a la izquierda para seleccionar el
retrovisor correspondiente.
- Mueva el mando B en las cuatro
direcciones para efectuar el reglaje.
- Ponga el mando A en posicin
central.
En estacionamiento, los retrovisores se
pueden abatir manual o elctricamente
tirando del mando A hacia atrs.
El despliegue elctrico de los
retrovisores se efecta con la llave al
desbloquear el vehculo.
Retrovisor interior da/noche Retrovisor interior manual
automtico
El retrovisor interior tiene dos
Asegura automtica y progresivamente posiciones:
el paso entre las utilizaciones da - Da (normal).
y noche. Con el fin de evitar el - Noche (antideslumbramiento).
deslumbramiento, el espejo del
retrovisor interior se ensombrece Para pasar de una posicin a otra,
empuje o tire de la palanca situada en
automticamente en funcin de la
intensidad luminosa que proviene el borde inferior del retrovisor.
de la parte trasera. Se va aclarando
cuando la luminosidad (haz de luz
de los vehculos que nos siguen,
sol...) disminuye, asegurando de esta
manera una visibilidad ptima.
Particularidad
Con el fin de asegurar una visibilidad
ptima en las maniobras, el espejo
se aclara automticamente en cuanto
mete la marcha atrs.

ELEVALUNAS ELCTRICOS
1. Mando de elevalunas elctrico
conductor.
2. Mando de elevalunas elctrico
pasajero.
3. Mando de elevalunas elctrico
trasero derecho.
4. Mando de elevalunas elctrico
trasero izquierdo.
5. Neutralizacin de los mandos
elctricos situados en las plazas
traseras (seguridad para nios).
- banda roja visible: los mandos
traseros estn activados.
- banda roja escondida: los mandos
traseros estn neutralizados.
Retrovisores y lunas
Dispone de dos posibilidades:
Funcionamiento manual: 87
- pulse el mando 1 tire de l, sin
sobrepasar el punto de resistencia.
La luna se detiene en cuanto suelta
el mando.
Funcionamiento automtico:
F pulse el mando 1 tire de l,
sobrepasando el punto de
resistencia: la luna se abre o se
cierra completamente despus de
haber soltado el interruptor. Un nuevo
impulso detiene completamente el
movimiento de la luna.
Las funciones elctricas de los
elevalunas se neutralizan un
minuto despus de quitar el
contacto.
Neutralizacin de los mandos
traseros
Para la seguridad de sus hijos, pulse
el mando 5 para neutralizar el conjunto
de los mandos elctricos en las plazas
traseras:
- elevalunas,
- puertas laterales deslizantes,
- techos deslizantes.
ERGONOMA y CONFORT
3
 Retrovisores y lunas

Antipinzamiento Retire siempre la llave de contacto

cuando deje el vehculo, inclusive
Cuando la luna sube y encuentra por un periodo corto.

88
un obstculo, se detiene y baja
parcialmente.
En caso de pinzamiento a la hora de la
manipulacin de los elevalunas, debe
invertir el movimiento de la luna. Para
ello, pulse el mando correspondiente.
El conductor debe asegurarse:
- que ninguna persona impide el
cierre correcto de las lunas,
- que los pasajeros utilizan
correctamente los elevalunas,
- que los nios no impidan las
maniobras de las lunas.

Reiniciacin de la luna
En caso de apertura inoportuna de la
luna durante el cierre (por ejemplo, en
caso de hielo), de disfuncionamiento
o despus de volver a conectar la
batera, debe reiniciar la luna:
pulse el mando hasta la apertura
completa,
LUNAS TRASERAS
- y tire de l nuevamente hasta el
cierre completo, Para entreabrir las lunas traseras,
- mantenga pulsado el mando bascule la palanca, y empjela a fondo
durante un segundo despus para bloquear las lunas en posicin
del cierre. abierto.

La funcin antipinzamiento no est

operativa cuando se realizan estas
operaciones.
 Retrovisores y lunas

Antipinzamiento Retire siempre la llave de contacto

cuando deje el vehculo, inclusive
Cuando la luna sube y encuentra por un periodo corto.

88
un obstculo, se detiene y baja
parcialmente.
En caso de pinzamiento a la hora de la
manipulacin de los elevalunas, debe
invertir el movimiento de la luna. Para
ello, pulse el mando correspondiente.
El conductor debe asegurarse:
- que ninguna persona impide el
cierre correcto de las lunas,
- que los pasajeros utilizan
correctamente los elevalunas,
- que los nios no impidan las
maniobras de las lunas.

Reiniciacin de la luna
En caso de apertura inoportuna de la
luna durante el cierre (por ejemplo, en
caso de hielo), de disfuncionamiento
o despus de volver a conectar la
batera, debe reiniciar la luna:
pulse el mando hasta la apertura
completa,
LUNAS TRASERAS
- y tire de l nuevamente hasta el
cierre completo, Para entreabrir las lunas traseras,
- mantenga pulsado el mando bascule la palanca, y empjela a fondo
durante un segundo despus para bloquear las lunas en posicin
del cierre. abierto.

La funcin antipinzamiento no est

operativa cuando se realizan estas
operaciones.
 Seguridad en conduccin
90
SEGURIDAD EN CONDUCCIN
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
Bloqueo
Tire del freno de estacionamiento para
inmovilizar su vehculo. A la hora de
estacionar en una pendiente, gire las
ruedas hacia la acera y tire del freno
de estacionamiento.
Desbloqueo
Tire de la empuadura y pulse
en el botn para bajar el freno de
estacionamiento.
Desembragar
Si su vehculo est equipado con una
versin con asiento pivotante, ponga el
freno de estacionamiento.
Tire hacia delante el botn
situado en el extremo del freno de
estacionamiento.
La palanca del freno de
estacionamiento baja.
Ahora puede efectuar la maniobra de
pivotamiento del asiento.
Para volver al funcionamiento normal,
tire hacia arriba hasta or el clic.
Cuando el freno de mano est echado
o mal quitado, esto est sealado por:
un testigo encendido en el
bloque de control,
una seal sonora,
un mensaje en la pantalla.
SEAL DE EMERGENCIA
Pulse en el botn, los indicadores de
direccin (intermitentes) parpadean.
Puede funcionar con el contacto
quitado.
Iluminacin automtica de las
luces de emergencia
Equipamiento condicionado segn el
destino: en una frenada de urgencia,
en funcin de la deceleracin, las
luces de emergencia se encienden
automticamente. Se apagan
automticamente en la primera
aceleracin.
Puede apagarlas pulsando el botn.

AYUDA AL ESTACIONAMIENTO
DELANTERO Y/O TRASERO
Si su vehculo lo tiene, ste es un
sistema sonoro y/o grfico y est
constituido por cuatro sensores
de proximidad, instalados en el
paragolpes delantero y/o trasero.
Detectan todo obstculo que entra en
el campo: persona, vehculo, rbol,
barrera, situado delante o detrs del
vehculo durante la maniobra.
Los objetos cuya talla o grosor
detectados al principio de la maniobra,
ya no lo sern al final de sta en zonas
ciegas, entre y debajo de los sensores.
Ejemplos: piquetes, barreras de obras
o aceras.
Este sistema no sustituye ni la
vigilancia ni la responsabilidad del
conductor.
Puesta en accin
El sistema se pone en marcha en cuanto:
- mete la marcha atrs,
- la velocidad es inferior a 10 km/h
en sentido de la marcha.
Va acompaado de una seal sonora
y de la sealizacin del vehculo en
funcin de la pantalla.
La informacin de proximidad est
dada por:
- una seal sonora, cada vez ms
rpida segn se va aproximando el
vehculo al obstculo,
- un grfico en la pantalla, con unas
rayitas cada vez ms cerca del vehculo.
El obstculo es localizado en funcin
de la emisin de la seal sonora en los
altavoces; es decir delante o detrs y a
la derecha o a la izquierda.
Ayuda al estacionamiento
Cuando la distancia "vehculo/obstculo"
es inferior a treinta centmetros
aproximadamente, la seal sonora se hace
91
continua y el smbolo "Peligro" aparece en
funcin de la pantalla.
Parada del sistema
El sistema vuelve a estar inactivo:
- cuando quita la marcha atrs,
- cuando la velocidad es superior a
10 km/h,
- al final de la maniobra de parada
(nicamente en la ayuda al
estacionamiento delantero).
Neutralizacin
Pulse el botn del panel de
instrumentos para neutralizar
el sistema (para no despertar
a un nio...). El testigo del
botn de enciende.
Esta funcin se neutralizar
automticamente en caso de
enganchar un remolque o de montar
un porta-bicicletas (vehculo equipado con
un enganche de remolque o de un porta-
bicicletas recomendados por CITRON).
REACTIVACIN
Pulse de nuevo el botn para reactivar
el sistema. El testigo del botn se
apaga.
Con mal tiempo o con tiempo
invernal, asegrese que los
sensores no estn cubiertos de
barro, hielo o nieve.
SEGURIDAD
En este caso (ej.: sensores sucios),
al meter la marcha atrs, el testigo
parpadea, acompaado de una seal
sonora y de un mensaje en la pantalla. 4
Consulte en la Red CITRON.
 Seguridad en conduccin

En caso de cambiar las ruedas SISTEMA DE ASISTENCIA A LA

(neumticos y llantas), monte FRENADA DE URGENCIA (AFU)
aquellas que estn homologadas.

92
El dispositivo de antibloqueo interviene
automticamente cuando hay riesgo
de bloqueo de las ruedas.
La iluminacin de este testigo,
acompaado de una seal
sonora y de un mensaje,
indica un disfuncionamiento
del sistema ABS que puede
provocar una prdida de control del
vehculo al frenar.
Este sistema permite, en caso de
emergencia, alcanzar de manera ms
rpida la presin ptima de frenada,
pise con fuerza sin disminuir el
esfuerzo.
Se activa en funcin de la velocidad de
accionamiento del pedal de freno.
Esto modifica la resistencia del pedal
de freno debajo del pie.
Para prolongar el sistema de
asistencia a la frenada de urgencia: no
deje de pisar el freno.

La iluminacin de este testigo,

CLAXON
Apriete en uno de los radios del
volante.
SISTEMA ANTIBLOQUEO
DE LAS RUEDAS (ABS) Y
REPARTIDOR ELECTRNICO
DE FRENADA (REF)
El sistema ABS, asociado al repartidor
electrnico de frenada, acrecienta
la estabilidad y manejabilidad de su
vehculo al frenar, en particular en
carreteras defectuosas o deslizantes.
acoplado al testigo STOP,
acompaado de una seal
sonora y de un mensaje,
indica un disfuncionamiento
del repartidor electrnico de frenada
que puede provocar una prdida de
control del vehculo al frenar.
Debe pararse imperativamente.
En los dos casos, consulte en la
Red CITRON.
El funcionamiento normal del sistema
ABS puede manifestarse por ligeras
vibraciones en el pedal de freno.
En caso de frenada de urgencia,
pise muy fuerte sin relajar nunca el
esfuerzo.

ANTIPATINADO DE RUEDA
(ASR) Y CONTROL DINMICO
DE ESTABILIDAD (ESP)
Estos sistemas estn asociados y son
complementarios al ABS.
El sistema ASR optimiza la motricidad,
con el fin de evitar el patinado de las
ruedas, actuando en los frenos de
las ruedas motrices y en el motor.
Tambin permite mejorar la estabilidad
direccional del vehculo en la
aceleracin.
En caso de diferencia entre la
trayectoria seguida por el vehculo y la
deseada por el conductor, el sistema
ESP acta automticamente sobre el
freno de una o varias ruedas y en el
motor para inscribir el vehculo en la
trayectoria deseada, en el lmite de las
leyes de la fsica.
Activacin de los sistemas ASR y
ESP
Contacto puesto, los sistemas ASR y
ESP estn siempre activos.
Funcionamiento de los
sistemas ASR y ESP
El testigo parpadea en caso
de activacin del ASR o del
ESP.
Neutralizacin de los sistemas
ASR/ESP
En condiciones excepcionales
(arranque del vehculo enfangado,
inmovilizado en la nieve, sobre terreno
blando...), puede ser til neutralizar
los sistemas ASR y ESP para hacer
patinar las ruedas y encontrar mayor
adherencia.
- Pulse el interruptor, situado en el
volante a la izquierda del panel de
instrumentos.
El testigo se enciende,
acompaado de un mensaje:
los sistemas ASR y ESP
dejan de actuar en el
funcionamiento del motor,
pero siguen activos en los
frenos.
Seguridad en conduccin
Empiezan a actuar nuevamente:
- automticamente a partir de 93
50 km./h,
- manualmente cuando se vuelve a
pulsar el interruptor.
Control del funcionamiento
Cuando sobreviene un
disfuncionamiento de los
sistemas, el testigo se enciende
acompaado de una seal sonora
y de un mensaje en la pantalla.
Consulte en la Red CITRON para
que le revisen el sistema.
Los sistemas ASR/ESP ofrecen
un aumento de seguridad en
conduccin normal, pero ello
no debe incitar al conductor a tomar
riesgos suplementarios o a circular a
velocidades demasiado elevadas.
El funcionamiento de estos sistemas
est asegurado si respeta las
recomendaciones del fabricante en lo
concerniente a las ruedas (neumticos
y llantas), los componentes de
frenada, los componentes electrnicos,
as como los procedimientos de
montaje y de intervencin en la red
CITRON.
Despus de un choque, haga que
le revisen estos sistemas en la red
SEGURIDAD
CITRON.
4
 Seguridad en conduccin
94
DETECCIN DE SUBINFLADO
Unos sensores controlan la presin
de los neumticos al circular y
disparan una alerta en caso de
disfuncionamiento (velocidad superior
a 25 km/h) o de pinchazo.
Una silueta que representa una(s)
rueda(s) que parpadea(n) le localiza
la(s) rueda(s) afectada(s).
Rueda desinflada
El testigo SERVICIO se
enciende, acompaado
del mensaje "Rueda(s)
desinflada(s)", de una silueta en la
pantalla y de una seal sonora.
Controle la presin de los neumticos
lo ms rpidamente posible.
Rueda pinchada
El testigo STOP se
enciende, acompaado
del mensaje "Rueda(s)
pinchada(s)", de una silueta en la
pantalla y de una seal sonora.
Detngase inmediatamente, evitando
toda maniobra brusca con el volante y
los frenos.
Cambie la rueda daada (pinchada
o muy desinflada) y compruebe la
presin de los neumticos tan pronto
le sea posible.
Captulo 7, parte "Cambiar una
rueda".
Si la rueda daada est alojada
provisionalmente en el maletero,
emitir nuevamente este mensaje
para recordar la necesidad de hacerla
reparar, lo que impedir la sealizacin
de cualquier otra alerta del mismo tipo.
Sensor(es) no
detectado(s)
El testigo SERVICIO se
enciende, acompaado
del mensaje "X sensor(es) presin
neumtico ausente(s)", de una
silueta en la pantalla y de una seal
sonora.
Una (o varias) rueda(s) ya no est(n)
detectada(s). Consulte en la Red
CITRON para que le sustituyan
el(los) sensor(es) que falla(n).
Este mensaje sale sealado
igualmente cuando una de las
ruedas est distante del vehculo,
(en reparacin) o en el montaje de una
rueda no equipada de sensor.
Toda reparacin, cambio de
neumtico en una rueda equipada
con este sistema, debe efectuarse
en la red CITRON.
El sistema de deteccin de
subinflado es una ayuda a la
conduccin que no reemplaza ni la
vigilancia, ni la responsabilidad del
conductor.
Este sistema no dispensa tener que
controlar con regularidad la presin de
los neumticos (incluyendo la rueda
de repuesto), para asegurarse que el
comportamiento dinmico del vehculo
es ptimo y evitar un uso prematuro
de los neumticos, particularmente
en caso de circulacin severa (gran
carga, velocidad elevada).
El sistema puede estar pasajeramente
perturbado por las emisiones
radioelctricas de frecuencia vecina.

CINTURONES DE SEGURIDAD
CINTURONES DE SEGURIDAD
DELANTEROS Y TRASEROS
LATERALES
Las plazas delanteras y traseras en la
fila 2 estn equipadas con pretensores
pirotcnicos y limitadores de esfuerzo.
Reglaje en altura
- Para bajar el punto de enganche,
presione el mando y deslcelo
hacia abajo.
- Para subir el punto de enganche,
presione el mando y deslcelo
hacia arriba.
Bloqueo
- Tire del cinturn, despus inserte la
punta en el cajetn de bloqueo.
- Verifique su correcto bloqueo
tirando de la correa.
La correa abdominal debe estar puesta
lo ms bajo posible en la pelvis. La
correa torcica debe pasar por los
huecos del hombro.
Compruebe el correcto bloqueo tirando
de la correa.
Cinturones de seguridad con
enrollador
Estn equipados con un dispositivo de
bloqueo automtico a la hora de una
colisin o de una frenada de urgencia.
La seguridad en los choques frontales
se ha mejorado con la adopcin de
cinturones con pretensin pirotcnica
y limitador de esfuerzo. Segn la
importancia del choque, el sistema
de pretensin pirotcnica tensa
instantneamente los cinturones y los
acopla contra el cuerpo de los ocupantes.
Los cinturones con pretensin
pirotcnica estn activados cuando el
contacto est puesto.
Cinturones de seguridad
El limitador de esfuerzo atena la
presin del cinturn contra el trax del
ocupante, de esta manera se mejora
95
su proteccin.
Testigo de cinturn
delantero no abrochado
Cuando el conductor y/o el
acompaante delantero no se
ha abrochado su cinturn, este testigo
se enciende.
Y a una velocidad superior a 25 km/h,
parpadea acompaado de una seal sonora
creciente (durante aproximadamente
90 segundos) y de un mensaje en la
pantalla multifuncin.
Un bolso puesto o un animal
sentado, sobre el asiento
delantero pasajero, puede
provocar la iluminacin del testigo.
Cinturones de seguridad
traseros laterales fila 2
Para su confort, si no utiliza el cinturn,
deslice el cinturn hasta el tope alto a
fin de evitar las vibraciones de la punta
del cinturn.
Cinturones de seguridad
traseros laterales fila 3
Las plazas traseras laterales en
la fila 3 estn equipadas con dos
SEGURIDAD
cinturones dotados cada uno de
ellos de tres puntos de anclaje, de un
carrete enrollador y de un limitador de
esfuerzo. 4
 Cinturones de seguridad
Para instalar el cinturn, ponga la
punta en posicin para insertarla en el
cajetn de bloqueo.
96
Cinturones de seguridad
traseros centrales filas 2 y 3
El asiento trasero central en la fila 2 y
la plaza central de la banqueta trasera
disponen de un cinturn integrado,
dotado de tres puntos de anclaje y de
un carrete enrollador.
Uso correcto
El conductor debe asegurarse que
los pasajeros utilizan correctamente los
cinturones de seguridad y que stos estn
todos bien atados antes de circular.
Sea cual fuere su plaza en el vehculo,
pngase siempre su cinturn de
seguridad, inclusive en los trayectos
de corta duracin.
Los cinturones de seguridad estn
equipados con carretes retrctiles que
permiten el ajuste automtico de la
longitud de la correa a su morfologa.
No utilice accesorios (pinzas para
la ropa, clips, imperdibles, ...) que
permitan una holgura con las correas
de los cinturones.
Asegrese que el cinturn est
correctamente enrollado despus de
haberlo usado.
Despus de haber abatido o
desplazado un asiento o una banqueta
trasera, asegrese que el cinturn
est correctamente enrollado y que
el cajetn de bloqueo est preparado
para recibir su punta.
En funcin de la naturaleza y de la
importancia de los impactos, el dispositivo
pirotcnico puede dispararse antes e
independientemente del despliegue de
los airbags. Tensa indistintamente los
cinturones y los acopla sobre el cuerpo
de los ocupantes.
La activacin de los pretensores
va acompaada de un ligero
desprendimiento de humo inofensivo y de
un ruido, debido a la activacin del filtro
pirotcnico integrado en el sistema.
El limitador de esfuerzo atena la
presin del cinturn sobre el cuerpo de
los ocupantes.
Los cinturones de seguridad con
pretensin pirotcnica se activan
cuando el contacto est puesto.
Los carretes retrctiles estn equipados
con un dispositivo de bloqueo automtico
que acta durante una colisin, en una
frenada de urgencia o en caso de vuelco
del vehculo.
Puede desbloquear el cinturn de
seguridad pulsando en el botn rojo
del cajetn. Acompae el cinturn
despus del desbloqueo.
El testigo del airbag se enciende si los
pretensores se han activado. Consulte
en la red CITRON.
Para ser eficaz, un cinturn de
seguridad debe:
- sujetar a una sola persona,
- no debe estar retorcido, verifquelo
movindolo hacia delante con un
movimiento regular.
- estar tensado lo ms prximo al
cuerpo.
La parte superior del cinturn debe
posicionarse en el hueco de la espalda.
La parte ventral debe posicionarse lo
ms bajo posible sobre la pelvis.
No invertir las hebillas de cinturn,
ya que no cumpliran completamente
su funcin. Si los asientos estn
equipados con reposabrazos, la parte
ventral del cinturn debe siempre
pasar por debajo del reposabrazos.
Verifique el correcto bloqueo
del cinturn tirando de la correa
fuertemente.
Recomendaciones para los nios:
- utilice un asiento para nio
adaptado, si el pasajero tiene
menos de 12 aos o mide menos
de un metro cincuenta centmetros.
- no transporte nunca un nio
sentado en sus rodillas, inclusive
con el cinturn de seguridad del
asiento abrochado.
Para mayor informacin sobre los
asientos para nios, remtase al
captulo 4, parte "Nios a bordo".
Debido a las recomendaciones de
seguridad en vigor, la red CITRON
es la que le garantiza cualquier
intervencin o control, de la revisin en
el mantenimiento y del equipamiento
de sus cinturones de seguridad.
Haga que le verifiquen los cinturones
peridicamente (inclusive despus de
un choque menor) en la red CITRON:
stos no deben tener huellas de
desgaste, corte o deshilachado, ni haber
sido transformados o modificados.
Limpie las correas de los cinturones
con agua y jabn o con un producto de
limpieza textil, que se vende en la red
CITRON.

AIRBAGS
Los airbags han sido concebidos
para optimizar la seguridad de los
ocupantes (excepto en las plazas
centrales de las filas 2 y 3) en caso
de colisin violenta; complementan la
accin de los cinturones de seguridad
con limitador de esfuerzo.
En este caso, los detectores
electrnicos registran y analizan los
choques frontales y laterales ocurridos
en las zonas de deteccin de choque:
- en caso de choque violento,
los airbags se despliegan
instantneamente y protegen a los
ocupantes del vehculo.
Inmediatamente despus del choque,
los airbags se desinflan rpidamente
con el fin de no impedir ni la visibilidad,
ni la salida eventual de los ocupantes:
- en caso de choque poco violento,
de impacto en la parte de atrs y
en ciertas condiciones de vuelco,
los airbags no se dispararn;
slo el cinturn de seguridad
es suficiente para asegurar
una proteccin ptima en estas
situaciones.
La importancia de un choque depende
de la naturaleza del obstculo y de la
velocidad del vehculo en el momento
de la colisin.
Airbags
Los airbags solamente funcionan
con el contacto puesto. 97
Este equipamiento slo funciona una
vez. Si le ocurre un segundo choque
(durante el mismo accidente o en otro
accidente), el airbag no funcionar.
El despliegue del o de los airbags
va acompaado de un ligero
desprendimiento de humo inofensivo y de
un ruido, debido a la activacin del filtro
pirotcnico integrado en el sistema.
Este humo no es nocivo, pero puede
llegar a ser irritante para las personas
sensibles.
El ruido de la detonacin puede
conllevar una ligera disminucin de la
capacidad auditiva durante un breve
periodo de tiempo.
El airbag pasajero debe
neutralizarse imperativamente si
instala un asiento para nio de
espaldas al sentido de la circulacin.
Captulo 4, parte "Nios a bordo".
SEGURIDAD
4
 Airbags

Uso correcto Airbags laterales Airbags frontales

Cubra los asientos nicamente con No conduzca agarrando el volante por
Si su vehculo est equipado con el

98
fundas homologadas. stas no sus radios o dejando las manos en la
airbag pasajero delantero, con los airbags impedirn el despliegue de los airbags almohadilla central del volante.
laterales, con los airbags cortinas, respete laterales.
el uso correcto de stos. No apoye sus pies en el panel de
Consulte en la Red CITRON. instrumentos, lado pasajero.
Adopte una posicin sentado normal y No fije o pegue nada en los respaldos
vertical. En la medida de lo posible, no fume,
de los asientos, eso podra ocasionar ya que el despliegue de los airbags
Abrchese en su asiento daos en el trax o en el brazo durante puede ocasionar quemaduras o
con el cinturn de seguridad el despliegue del airbag lateral. riesgos de daos debidos al cigarrillo o
convenientemente posicionado. No aproxime ms de lo necesario el a la pipa.
No deje que nada se interponga busto a la puerta. Nunca desmonte, taladre o someta el
entre los ocupantes y los airbags volante a golpes violentos.
(nio, animal, objeto...). Eso podra
entorpecer el funcionamiento de los
airbags o daar a los ocupantes.
Despus de un accidente o cuando el
vehculo ha sido objeto de robo, haga que Airbags cortinas
le revisen los sistemas de los airbags. No fije o pegue nada en el techo, eso
Toda intervencin en los sistemas de podra ocasionar daos en la cabeza
airbags est rigurosamente prohibida durante el despliegue del airbag
si no se realiza por el personal cortina.
cualificado de la red CITRON. No desmonte las empuaduras de
mantenimiento implantadas en el
techo, participan en la fijacin de los
airbags cortinas.
Incluso teniendo todas las
precauciones recomendadas, existe
un riesgo de heridas o pequeas
quemaduras en la cabeza, busto o en
los brazos, durante el despliegue de
un airbag. En efecto, la bolsa se infla
de manera casi instantnea (en unas
milsimas de segundos) y, se desinfla
al mismo tiempo evacuando gases
calientes por unos orificios previstos
para este efecto.
 Airbags
100
Airbags frontales
Estn integrados en el centro del
volante para el conductor y en el panel
de instrumentos para el pasajero
delantero.
Activacin
Se disparan simultneamente, excepto
si el airbag frontal pasajero ha sido
neutralizado, en caso de choque
frontal violento aplicado en toda o
parte de la zona de impacto frontal A,
segn el eje longitudinal del vehculo
en un plano horizontal y desde delante
hacia atrs del vehculo.
El airbag lateral se interpone entre el
ocupante delantero del vehculo y el
panel de instrumentos para amortizar
su proyeccin hacia delante.
Neutralizacin
nicamente el airbag frontal pasajero
puede ser neutralizado:
- Contacto quitado, introduzca la
llave en el mando de neutralizacin
del airbag pasajero,
- pngala en la posicin "OFF",
- y despus retrela manteniendo
esta posicin.
El testigo airbag del
combinado se enciende
durante toda la duracin de la
neutralizacin.
Para asegurar la seguridad de su
hijo, neutralice imperativamente
el airbag pasajero cuando instale
en el asiento delantero pasajero,
un asiento para nio de espaldas
al sentido de la circulacin. Si no,
el nio correr riesgos de lesiones
graves e incluso de muerte durante el
despliegue del airbag.
Reactivacin
En posicin "OFF", el airbag pasajero
no se disparar en caso de choque.
Tan pronto retire el asiento para
nio, gire el mando del airbag
hasta la posicin "ON" para activar
nuevamente el airbag y asegurar
de esta manera la seguridad de su
pasajero en caso de choque.
Anomala airbag frontal
Si este testigo se enciende,
acompaado de una seal
sonora y de un mensaje en la
pantalla, consulte en la Red
CITRON para que le revisen
el sistema.
En caso de iluminacin
permanente de los dos testigos de
airbags, no instale ningn asiento
para nio de espadas al sentido
de la circulacin. Consulte en la
Red CITRON.

AIRBAGS
Los airbags han sido concebidos
para optimizar la seguridad de los
ocupantes (excepto en las plazas
centrales de las filas 2 y 3) en caso
de colisin violenta; complementan la
accin de los cinturones de seguridad
con limitador de esfuerzo.
En este caso, los detectores
electrnicos registran y analizan los
choques frontales y laterales ocurridos
en las zonas de deteccin de choque:
- en caso de choque violento,
los airbags se despliegan
instantneamente y protegen a los
ocupantes del vehculo.
Inmediatamente despus del choque,
los airbags se desinflan rpidamente
con el fin de no impedir ni la visibilidad,
ni la salida eventual de los ocupantes:
- en caso de choque poco violento,
de impacto en la parte de atrs y
en ciertas condiciones de vuelco,
los airbags no se dispararn;
slo el cinturn de seguridad
es suficiente para asegurar
una proteccin ptima en estas
situaciones.
La importancia de un choque depende
de la naturaleza del obstculo y de la
velocidad del vehculo en el momento
de la colisin.
Airbags
Los airbags solamente funcionan
con el contacto puesto. 97
Este equipamiento slo funciona una
vez. Si le ocurre un segundo choque
(durante el mismo accidente o en otro
accidente), el airbag no funcionar.
El despliegue del o de los airbags
va acompaado de un ligero
desprendimiento de humo inofensivo y de
un ruido, debido a la activacin del filtro
pirotcnico integrado en el sistema.
Este humo no es nocivo, pero puede
llegar a ser irritante para las personas
sensibles.
El ruido de la detonacin puede
conllevar una ligera disminucin de la
capacidad auditiva durante un breve
periodo de tiempo.
El airbag pasajero debe
neutralizarse imperativamente si
instala un asiento para nio de
espaldas al sentido de la circulacin.
Captulo 4, parte "Nios a bordo".
SEGURIDAD
4
 Airbags

Uso correcto Airbags laterales Airbags frontales

Cubra los asientos nicamente con No conduzca agarrando el volante por
Si su vehculo est equipado con el

98
fundas homologadas. stas no sus radios o dejando las manos en la
airbag pasajero delantero, con los airbags impedirn el despliegue de los airbags almohadilla central del volante.
laterales, con los airbags cortinas, respete laterales.
el uso correcto de stos. No apoye sus pies en el panel de
Consulte en la Red CITRON. instrumentos, lado pasajero.
Adopte una posicin sentado normal y No fije o pegue nada en los respaldos
vertical. En la medida de lo posible, no fume,
de los asientos, eso podra ocasionar ya que el despliegue de los airbags
Abrchese en su asiento daos en el trax o en el brazo durante puede ocasionar quemaduras o
con el cinturn de seguridad el despliegue del airbag lateral. riesgos de daos debidos al cigarrillo o
convenientemente posicionado. No aproxime ms de lo necesario el a la pipa.
No deje que nada se interponga busto a la puerta. Nunca desmonte, taladre o someta el
entre los ocupantes y los airbags volante a golpes violentos.
(nio, animal, objeto...). Eso podra
entorpecer el funcionamiento de los
airbags o daar a los ocupantes.
Despus de un accidente o cuando el
vehculo ha sido objeto de robo, haga que Airbags cortinas
le revisen los sistemas de los airbags. No fije o pegue nada en el techo, eso
Toda intervencin en los sistemas de podra ocasionar daos en la cabeza
airbags est rigurosamente prohibida durante el despliegue del airbag
si no se realiza por el personal cortina.
cualificado de la red CITRON. No desmonte las empuaduras de
mantenimiento implantadas en el
techo, participan en la fijacin de los
airbags cortinas.
Incluso teniendo todas las
precauciones recomendadas, existe
un riesgo de heridas o pequeas
quemaduras en la cabeza, busto o en
los brazos, durante el despliegue de
un airbag. En efecto, la bolsa se infla
de manera casi instantnea (en unas
milsimas de segundos) y, se desinfla
al mismo tiempo evacuando gases
calientes por unos orificios previstos
para este efecto.

Airbags laterales
Si su vehculo est equipado con
estos airbags, ste es un sistema que
protege, en caso de choque lateral
violento, al conductor y al pasajero
delantero a fin de limitar los riesgos de
traumatismo en el trax.
Cada airbag lateral est integrado en
el respaldo del asiento delantero, del
lado de la puerta.
Activacin
Se activan unilateralmente , en
caso de choque lateral violento
aplicado en toda o parte de la zona
de impacto frontal B, producindose
perpendicularmente en el eje
longitudinal del vehculo en un plano
horizontal y desde el exterior hacia el
interior del vehculo.
El airbag lateral se interpone entre el
ocupante delantero del vehculo y el
panel de puerta correspondiente.
Zonas de deteccin de choque
A. Zona de impacto frontal.
B. Zona de impacto lateral.
Airbags cortinas
Si su vehculo est equipado con
estos airbags, ste es un sistema que
protege, en caso de choque lateral
violento, al conductor y a los pasajeros
(excepto las plazas centrales de las
filas 2 y 3) a fin de limitar los riesgos
de traumatismo en la cabeza.
Cada airbag cortina est integrado en
los montantes y en la parte superior
del habitculo.
Activacin
Se activan simultneamente con el
airbag lateral correspondiente en caso de
choque lateral violento aplicado en toda
o parte de la zona de impacto lateral B,
producindose perpendicularmente en el
eje longitudinal del vehculo en un plano
horizontal y desde el exterior hacia el
interior del vehculo.
Airbags
El airbag cortina se interpone entre
el ocupante delantero o trasero del
vehculo y las lunas.
99
A la hora de un choque o de
una colisin ligera en el lado del
vehculo o en caso de vuelco, el
airbag puede que no se active.
A la hora de una colisin trasera o
frontal, el airbag no se activa.
Anomala de funcionamiento
Si este testigo se enciende
en el combinado,
acompaado de una seal
sonora y de un mensaje en la
pantalla, consulte en la Red
CITRON para que le revisen
el sistema. Los airbags podran no
volver a activarse en caso de choque
violento.
SEGURIDAD
4

NIOS A BORDO
GENERALIDADES SOBRE LOS
ASIENTOS PARA NIOS
Preocupacin constante de CITRON
a la concepcin de su vehculo, no
obstante la seguridad de sus hijos
tambin depende de usted.
Para asegurarse una seguridad
ptima, procure respetar las
indicaciones siguientes:
- todos los nios menores de
12 aos o que midan menos de
un metro cincuenta tienen que ir
transportados en los asientos para
nios homologados adaptados a
su peso, en las plazas equipadas
con un cinturn de seguridad o con
anclajes ISOFIX,
- estadsticamente, las plazas ms
seguras para transportar nios son
las plazas traseras del vehculo,
- un nio que pese menos de
9 kg tiene que ir obligatoriamente
transportado en posicin "de
espaldas al sentido de la circulacin"
tanto delante como detrs.
- el pasajero no debe viajar con un
nio en sus rodillas.
INSTALACIN DE UN ASIENTO PARA NIO FIJADO CON UN
CINTURN DE TRES PUNTOS
"De espaldas al sentido de la circulacin"
Recomendado en las plazas traseras
hasta 2 aos.
Cuando se instala un asiento para
nio "de espaldas al sentido de la
circulacin" en la plaza pasajero
delantero, el airbag pasajero debe
estar imperativamente neutralizado. Si
no, el nio correra riesgos de heridas
graves o incluso de muerte a la hora
del despliegue del airbag.
La funcin de los asientos para nios
y la de la neutralizacin del airbag
pasajero son comunes para toda la
gama CITRON.
Si no tiene la funcin de la
neutralizacin del airbag pasajero, est
estrictamente prohibido instalar un
asiento para nio "de espaldas al sentido de
la circulacin" en las plazas delanteras.
Captulo 4, parte "Airbags".
Nios a bordo
101
"De cara al sentido de la circulacin"
Recomendado en las plazas traseras a
partir de 2 aos.
Cuando se instala un asiento para nio
"de cara al sentido de la circulacin"
en la plaza pasajero delantero, deje el
airbag pasajero activo.
Las normas para transportar a los
nios son especficas en cada pas.
Consulte el cdigo de circulacin en
vigor en su pas.
Consulte la lista de los asientos
homologados en su pas. Las
fijaciones isofix, las plazas
traseras, el airbag pasajero y su
SEGURIDAD
neutralizacin dependen de la versin
comercializada.
4
 Nios a bordo

ASIENTOS PARA NIOS RECOMENDADOS POR CITRON INSTALACIN DE LOS

CITRON le propone una gama completa de asientos para nios recomendados
ASIENTOS PARA NIOS QUE

104
que se fijan con un cinturn de seguridad de tres puntos: SE FIJAN CON EL CINTURN
DE SEGURIDAD
Grupo 0: desde el nacimiento hasta 10 kg La tabla descrita en la pgina
Grupo 0+: desde el nacimiento hasta 13 kg siguiente, le indica las posibilidades
para instalar los asientos para
nios que se fijan con un cinturn
de seguridad y homologados
L1 universalmente en funcin del peso del
"RMER Baby-Safe Plus" nio y de la plaza en el vehculo:
Se instala de espaldas al sentido de
la circulacin.

Grupos 1, 2 y 3: de 9 a 36 kg

L2
"KIDDY Life"
La utilizacin del cinturn es
obligatoria para transportar a los
nios de (de 9 a 18 kg).

Grupos 2 y 3: de 15 a 36 kg

L4
"KLIPPAN Optima"
A partir de
L3 los 6 aos
"RECARO Start". (aproximadamente
22 kg), slo se
utiliza el realce de
asiento.
 Nios a bordo

102
FIJACIONES "ISOFIX"
Estos asientos, estn equipados con
anclajes ISOFIX.

Se trata de dos anillos situados entre

el respaldo y el cojn del asiento.
Los asientos para nios ISOFIX
estn equipados con dos cerrojos que
se anclan fcilmente en estos anillos.

Este sistema de fijacin ISOFIX le

asegura un montaje fiable, slido y
rpido, del asiento para nio en su
vehculo.
 Nios a bordo

ASIENTOS PARA NIOS ISOFIX RECOMENDADOS POR CITRON Y HOMOLOGADOS EN SU

VEHCULO 103

El KIDDY ISOFIX El RMER Duo Plus ISOFIX

Grupo 0+: desde el nacimiento hasta 13 kg Grupo 1: de 9 a 18 kg Grupo 1: de 9 a 18 kg

El asiento KIDDY ISOFIX se instala nicamente en la fila 2.

Se instala de espaldas al sentido de la circulacin. Se instala de cara al sentido de la circulacin. Se instala nicamente de cara al sentido de la circulacin.

Su casco bastidor debe estar apoyado
en el respaldo del asiento delantero
del vehculo.
El asiento delantero del vehculo debe
estar imperativamente regulado en
posicin longitudinal intermedia.
Fijado sin la correa alta.
El casco bastidor tiene tres
inclinaciones: posiciones sentado,
descanso y tumbado.
Regule el asiento delantero del
vehculo para que los pies del nio no
toquen el respaldo.

Estos asientos se pueden igualmente instalar en las plazas no equipadas con anclajes ISOFIX. En este caso, se deben
SEGURIDAD

obligatoriamente fijar al asiento del vehculo con el cinturn de seguridad de tres puntos.

Siga las indicaciones de montaje del asiento para nio en el manual de instalacin del fabricante del asiento.
4
 Nios a bordo

ASIENTOS PARA NIOS RECOMENDADOS POR CITRON INSTALACIN DE LOS

CITRON le propone una gama completa de asientos para nios recomendados
ASIENTOS PARA NIOS QUE

104
que se fijan con un cinturn de seguridad de tres puntos: SE FIJAN CON EL CINTURN
DE SEGURIDAD
Grupo 0: desde el nacimiento hasta 10 kg La tabla descrita en la pgina
Grupo 0+: desde el nacimiento hasta 13 kg siguiente, le indica las posibilidades
para instalar los asientos para
nios que se fijan con un cinturn
de seguridad y homologados
L1 universalmente en funcin del peso del
"RMER Baby-Safe Plus" nio y de la plaza en el vehculo:
Se instala de espaldas al sentido de
la circulacin.

Grupos 1, 2 y 3: de 9 a 36 kg

L2
"KIDDY Life"
La utilizacin del cinturn es
obligatoria para transportar a los
nios de (de 9 a 18 kg).

Grupos 2 y 3: de 15 a 36 kg

L4
"KLIPPAN Optima"
A partir de
L3 los 6 aos
"RECARO Start". (aproximadamente
22 kg), slo se
utiliza el realce de
asiento.
 Nios a bordo

Peso del nio y edad indicada

105
Plaza Inferior a 13 kg De 9 a 18 kg De 15 a 25 kg De 22 a 36 kg
(grupos 0 (a) y 0+) (grupo 1) (grupo 2) (grupo 3)
Hasta 1 " ao De 1 a " 3 aos De 3 a " 6 aos De 6 a " 10 aos

Asiento pasajero
U U U U
delantero (b)

Asientos laterales
U U U U
fila 2

Asiento central U U U U
fila 2

Asientos laterales L1 L2 L2, L3, L4 L2, L3, L4

fila 2, plazas fila 3

Asiento central
fila 2, plaza fila 3 U U U U

L1 L2 L2, L3, L4 L2, L3, L4

Banqueta 3 plazas,
plaza fila 3
X L2 L2, L3, L4 L2, L3, L4

a: Grupo 0: desde el nacimiento hasta 10 kg. Los capazos y las camas "auto" no se pueden instalar en la plaza pasajero delantero.
SEGURIDAD

b: consulte el cdigo de circulacin en vigor en su pas, antes de instalar a su nio en esta plaza.
U: plaza adaptada para instalar un asiento para nio que se fija con un cinturn de seguridad y homologado
universalmente, "de espaldas al sentido de la circulacin" y/o "de cara al sentido de la circulacin".
L-: nicamente los asientos para nios indicados, pueden ir instalados en la plaza correspondiente (segn destino).
4
X: plaza no adaptada para instalar un asiento para nio del grupo de peso indicado.
 Nios a bordo
CONSEJOS PARA LOS ASIENTOS PARA NIOS
106
La mala instalacin de un asiento para
nio en un vehculo compromete la
proteccin del nio en caso de colisin.
Piense en abrochar los cinturones de
seguridad o el arns de los asientos
para nios limitando al mximo la
holgura con respecto al cuerpo del
nio, incluso para un corto recorrido.
Para una instalacin ptima de un
asiento para nio, verifique que su
respaldo est bien apoyado en el
respaldo del asiento del vehculo y que
el reposacabezas no estorba.
Si debe quitar el reposacabezas,
asegrese que est bien guardado o
atado a fin de evitar que se transforme
en un proyectil en caso de frenada
importante.
Los nios menores de 10 aos no
deben ir colocados en posicin "de
cara al sentido de la circulacin" en la
plaza pasajero delantera, salvo si las
plazas traseras estn ocupadas por
otros nios o si los asientos traseros
no se pueden utilizar o no existen.
Neutralice el airbag pasajero en
cuanto instale un asiento para nio "de
espaldas al sentido de la circulacin"
en la plaza delantera.
Si no, el nio correr riesgos de herirse
gravemente o incluso de muerte
durante el despliegue del airbag.
Por seguridad, no deje:
- a uno o varios nios solos y sin
vigilancia en un vehculo,
- a un nio o un animal en un
vehculo expuesto al sol, lunas
cerradas,
- las llaves al alcance de los nios
en el interior del vehculo.
Para impedir la apertura accidental
de las puertas, utilice el dispositivo
"Seguridad nios". ESPEJO DE VIGILANCIA DE
NIOS
Procure no abrir ms de un tercio las
lunas traseras. Este espejo permite al conductor o
al pasajero delantero observar el
conjunto de las plazas traseras.
Para proteger a sus hijos de los Montado en su propia rtula y retrctil
rayos del sol, equipe las lunas en su alojamiento de techo, asegura
traseras con persianas laterales. una vista panormica del interior
trasero del vehculo.
Instalacin de un realce de asiento
La parte torcica del cinturn debe
estar puesta en el hombro del nio sin
tocar el cuello.
Verifique que la parte abdominal del
cinturn de seguridad est bien puesta
por encima de las piernas del nio.
CITRON le recomienda utilizar
un realce de asiento con respaldo,
equipado con una gua de cinturn a
nivel del hombro.
 Nios a bordo
CONSEJOS PARA LOS ASIENTOS PARA NIOS
106
La mala instalacin de un asiento para
nio en un vehculo compromete la
proteccin del nio en caso de colisin.
Piense en abrochar los cinturones de
seguridad o el arns de los asientos
para nios limitando al mximo la
holgura con respecto al cuerpo del
nio, incluso para un corto recorrido.
Para una instalacin ptima de un
asiento para nio, verifique que su
respaldo est bien apoyado en el
respaldo del asiento del vehculo y que
el reposacabezas no estorba.
Si debe quitar el reposacabezas,
asegrese que est bien guardado o
atado a fin de evitar que se transforme
en un proyectil en caso de frenada
importante.
Los nios menores de 10 aos no
deben ir colocados en posicin "de
cara al sentido de la circulacin" en la
plaza pasajero delantera, salvo si las
plazas traseras estn ocupadas por
otros nios o si los asientos traseros
no se pueden utilizar o no existen.
Neutralice el airbag pasajero en
cuanto instale un asiento para nio "de
espaldas al sentido de la circulacin"
en la plaza delantera.
Si no, el nio correr riesgos de herirse
gravemente o incluso de muerte
durante el despliegue del airbag.
Por seguridad, no deje:
- a uno o varios nios solos y sin
vigilancia en un vehculo,
- a un nio o un animal en un
vehculo expuesto al sol, lunas
cerradas,
- las llaves al alcance de los nios
en el interior del vehculo.
Para impedir la apertura accidental
de las puertas, utilice el dispositivo
"Seguridad nios". ESPEJO DE VIGILANCIA DE
NIOS
Procure no abrir ms de un tercio las
lunas traseras. Este espejo permite al conductor o
al pasajero delantero observar el
conjunto de las plazas traseras.
Para proteger a sus hijos de los Montado en su propia rtula y retrctil
rayos del sol, equipe las lunas en su alojamiento de techo, asegura
traseras con persianas laterales. una vista panormica del interior
trasero del vehculo.
Instalacin de un realce de asiento
La parte torcica del cinturn debe
estar puesta en el hombro del nio sin
tocar el cuello.
Verifique que la parte abdominal del
cinturn de seguridad est bien puesta
por encima de las piernas del nio.
CITRON le recomienda utilizar
un realce de asiento con respaldo,
equipado con una gua de cinturn a
nivel del hombro.
 Enganchar un remolque

107

Dimensiones en metros A = 0,96

REMOLCAR UN REMOLQUE, UNA CARAVANA, UN BARCO...

Remtase a los documentos
administrativos (documentacin
del vehculo, ...) o al captulo 8,
parte "Dimensiones, masas y cargas
remolcables" Gasolina o Diesel.
Consejos de conduccin
Reparto de las cargas: reparta la
carga en el remolque para que los
objetos ms pesados se encuentren
lo ms cerca posible del eje y que
el peso en la lanza se aproxime al
mximo autorizado, sin, no obstante,
sobrepasarlo.
Refrigeracin: remolcar un remolque
en una cuesta aumenta la temperatura
del lquido de refrigeracin.
Al estar accionado elctricamente
el ventilador, su capacidad de
refrigeracin no depende del rgimen
motor.
ACCESORIOS

El vehculo remolcado tiene que tener

las ruedas libres: caja de cambios en
punto muerto. 5
 Enganchar un remolque
Al contrario, utilice una velocidad de
caja de cambios elevada para bajar el
rgimen motor y reducir su velocidad.
108
En todos los casos, est atento
a la temperatura del lquido de
refrigeracin.
En ciertas condiciones de
utilizacin especialmente
exigentes (remolcar carga
mxima en pendiente con
temperatura elevada), el motor limita
automticamente su potencia.
En este caso, el corte de la
climatizacin permite recuperar
la potencia del motor y, por tanto,
mejorar notablemente la velocidad de
remolcado (aproximadamente
20 km/h de ms). El mando secuencial
de la caja de cambios puede volverse
igualmente no disponible.
En caso de encenderse el testigo
de temperatura del lquido de
refrigeracin, detenga el vehculo y
pare el motor tan pronto le sea posible.
Neumticos: verifique la presin
de los neumticos del vehculo que
remolca y del remolque, respetando
las presiones recomendadas.
Remtase al captulo 8, parte
"Elementos de identificacin".
Frenos: remolcar aumenta la distancia
de frenada. Circule a velocidad
moderada, reduzca de velocidad en
tiempo til y frene de manera progresiva.
Viento lateral: la sensibilidad al
viento lateral aumenta. Conduzca con
suavidad y a velocidad moderada.
Enganche remolque
Le recomendamos que utilice los
enganches originales CITRON,
que han sido sometidos a unos test
de resistencia a la concepcin de su
vehculo.
El montaje de un dispositivo de
enganche de remolque se debe
realizar conforme a las instrucciones
del fabricante y teniendo en cuenta
las capacidades de remolcado de
su vehculo, de la carga remolcada,
del peso en la lanza y de la unin
elctrica. Un montaje como ste,
que implica la intervencin de un
profesional, le recomendamos que
confe el montaje de este dispositivo a
la red CITRON.
Conforme a las recomendaciones
generales recordadas anteriormente,
llamamos su atencin sobre el riesgo
ligado al montaje de un enganche de
remolque o de un accesorio elctrico
no recomendado por la red CITRON.
Este montaje puede conllevar una
avera en el sistema electrnico de su
vehculo.
Infrmese previamente en la red
CITRON.
En caso de utilizar un enganche
de remolque, debe aadir un
fusible, remtase al captulo 7,
parte "Cambiar un fusible".
Iluminacin
Reglaje manual
Regule sus luces de cruce con el
fin de no deslumbrar a los vehculos
que vienen de frente. Verifique la
sealizacin elctrica del remolque.
Remtase al captulo 3, parte
"Mandos en el volante".
Porta-bicicletas
En caso de utilizar un porta-
bicicletas en el portn trasero,
neutralice el lavalunas trasero
en el men de configuracin
de la pantalla.
Reglaje automtico
Para los vehculos equipados con
lmparas de xenn, y si la evolucin
de la carga lo requiere, este
sistema corrige automticamente
la altura del haz de luz, despus de
aproximadamente 2 minutos.
El conductor est seguro de tener una
iluminacin ptima y de no molestar a
los otros automovilistas.

UTILIZAR LAS BARRAS DE TECHO
Para utilizar las barras de techo
transversales, desbloquee las cuatro
palancas de bloqueo situadas en la
base de las patas de cada barra.
Desde el lado izquierdo, muvalas en
sus rales hasta la muesca deseada,
sujetando la pata de la barra con
las dos manos a fin de efectuar un
deslizamiento correcto.
Bloquee las cuatro palancas de
bloqueo.
Le aconsejamos que est con otra
persona para poder efectuar con
mayor facilidad la manipulacin.
Cuando no use las barras de techo,
pngalas atrs del todo para evitar el
sobreconsumo.
Utilice los accesorios recomendados
por Automviles CITRON respetando
las consignas de montaje de las
instrucciones del fabricante de las
barras de porta-cargas de techo.
Peso mximo autorizado en la baca
de techo: 100 kg.
Barras de techo
109
Desmontaje y montaje de las
barras de techo
- Quite el tornillo, el terminal
y las dos arandelas en cada
emplazamiento A.
- Ponga las barras a nivel de los
emplazamientos A.
- Levante las dos barras para poder
retirarlas.
- Ponga, imperativamente, el tornillo,
el terminal y las dos arandelas en
cada emplazamiento A.
Para el montaje, proceda en orden
inverso al desmontaje.
ACCESORIOS
5
 Rejilla antinieve
110
REJILLA GRAN FRO
Si su vehculo est equipado con esta
rejilla, sta es una pieza amovible que
permite ocultar total o parcialmente
la entrada de aire delantero
(calandra, ...), a fin de favorecer
la subida en temperatura motor
en una circulacin con muy bajas
temperaturas e impedir que la nieve
entre en el compartimento motor.
Fuera de los periodos de nieve, no
olvide retirar la rejilla gran fro.
MONTAJE
F Ponga la rejilla frente a su tetn
de centraje A en el paragolpes
delantero.
F Mntela presionando a nivel de
cada clip B situados en los cuatro
lados.
DESMONTAJE
F Pase un destornillador a nivel del
agujero situado cerca de los clips.
F Haga un movimiento de palanca
para soltar uno a uno los cuatro
clips B.
 Cargador CD

111

CARGADOR CD

Puede contener hasta 6 CD. Para introducir un CD en el cargador: El uso de compact discs
- abra la tapa deslizante A, grabados puede provocar
disfuncionamientos.
- pulse la tecla B para expulsar el
almacn C, Utilice nicamente compact discs que
tengan forma circular.
- abra uno de los seis cajones del
almacn tirando de la lengeta D, No introduzca CD con extensin MP3.
- inserte el CD, cara impresa hacia
arriba, y cierre el cajn,
- introduzca el almacn en el
cargador,
- cierre la tapa deslizante A.
ACCESORIOS

5
 Otros accesorios
112
OTROS ACCESORIOS
Estos accesorios y piezas, tras haber
sido ensayados en fiabilidad y en
seguridad, han sido adaptados a
su vehculo. Una amplia gama de
accesorios recomendados y piezas
originales le es propuesta por la Marca
CITRON.
Otra gama est igualmente disponible
alrededor del confort, del ocio y del
mantenimiento:
Alarma anti-intrusin, grabado de
lunas, botiqun, chaleco alta seguridad,
ayuda al estacionamiento trasero,
tringulo de sealizacin, ...
Fundas de asiento compatibles con los
airbags laterales, alfombrillas, depsitos
de maletero, techo deslizante, red de
sujecin, deflectores de puertas, mdulo
isotrmico fijado en las correderas,
reposabrazos desmontable, barras
porta-cargas de techo, maletero de techo,
cadenas para la nieve, porta-esques,
porta-bicicletas en el portn trasero,
porta-bicicletas interior, realces y asientos
para nios, asientos Isofix, persianas
laterales y persiana trasera, ...
Enganche de remolque que requiere
ser montado en la red CITRON.
Para evitar cualquier molestia
debajo de los pedales:
- cuide el correcto posicionamiento
de la alfombrilla y de sus fijaciones,
- nunca ponga ms de una
alfombrilla.
Autorradios, radiotelfono, kit manos
libres, altavoces, cargador CD,
navegacin, reproductor DVD...
Equipamientos nmadas
compatibles
Para el autorradio kit manos libres,
la red le propone especficamente un
montaje de una toma auxiliar RCA.
El cable audio de empalme con la
toma auxiliar (RCA amarillo-rojo
situada en la guantera) tambin se lo
propone la red.
Despus de poner los cables y
seleccionar el modo AUX, con la tecla
source (funcin), su equipamiento
nmada est listo para funcionar.
Ajuste el volumen del equipamiento
nmada a la mitad a fin de no saturar
el sonido del autorradio. Utilice a
continuacin el botn de volumen del
autorradio.
Llantas de aluminio, embellecedores,
kit de revestimiento interior en
aluminio, faldillas...
Lquido lavaparabrisas, productos de
limpieza y de mantenimiento interior y
exterior, lmparas de recambio, ...
El montaje de un equipamiento
o de un accesorio elctrico no
recomendado por Automobiles
CITRON, puede conllevar una avera
del sistema electrnico de su vehculo.
Le agradecemos que tenga en cuenta
esta particularidad y, le aconsejamos
que se ponga en contacto con un
representante de la Marca para que le
muestre la gama de los equipamientos
o accesorios recomendados.
Segn los pases de comercializacin,
los chalecos alta seguridad, los
tringulos de sealizacin, y las
lmparas de recambio son obligatorios
a bordo del vehculo.
En caso de utilizar un porta-
bicicletas en el portn trasero,
neutralice el limpialunas
trasero en el men de
configuracin de la pantalla.
Antes de instalar cualquier emisor
de radiocomunicacin con antena,
pngase en contacto con un
representante de la red CITRON que
le proporcionar las caractersticas de
los emisores que se pueden montar,
conforme a la Directiva Compatibilidad
Electromagntica Automobile
(2004/104/CE).
 Carburante
114
LLENADO DEL DEPSITO DE
CARBURANTE
RESERVA DE CARBURANTE
Cuando se alcanza la reserva
de carburante, este testigo se
enciende, acompaado del
mensaje "Nivel carburante
bajo" en la pantalla. En el primer
encendido de este testigo, le quedan
aproximadamente 8 litros, segn las
condiciones de circulacin y la motorizacin.
Efecte rpidamente un complemento
de carburante para evitar quedarse sin
carburante.
Nunca circule hasta llegar a la reserva
ya que podra daar los sistemas de
anticontaminacin y de inyeccin.
Llenado
El llenado de carburante se debe
realizar con el motor parado.
- Abra la tapa de carburante.
- Meta la llave y despus grela
hacia la izquierda.
- Retire el tapn y engnchelo en la
patilla situada en la cara interior de
la tapa.
Es normal escuchar un ruido de
aspiracin de aire, al quitar el tapn,
ya que se produce una depresin
asociada a la estanqueidad del circuito
de carburante.
Hay una etiqueta pegada en el interior
de la tapa que le recuerda el tipo de
carburante que debe utilizar.
Los llenados de carburante deben ser
superiores a 5 litros para que el indicador
de carburante lo tenga en cuenta.
Cuando llene completamente el
depsito de carburante, no insista
sobrepasando el 3er corte de la pistola
de repostado. Ello podra ocasionar
disfuncionamientos.
La capacidad del depsito es
aproximadamente de 80 litros.
- Una vez llenado el depsito,
bloquee el tapn y cierre la tapa.
Tapa de carburante abierta, un
sistema limita la apertura de la
puerta lateral deslizante trasera
izquierda.
Mientras que el tapn no est puesto
en el depsito, no podr retirar la llave
de la cerradura.
El parpadeo del testigo indica un
disfuncionamiento del indicador de
carburante.
Consulte en la Red CITRON.
Calidad del carburante utilizado
para los motores gasolina
Los motores gasolina son
perfectamente compatibles con los
biocarburantes gasolina del tipo E10
(que contienen un 10% de etanol), de
conformidad con las normas europeas
EN 228 y EN 15376.
Los carburantes del tipo E85 (que
contienen hasta un 85% de etanol)
estn exclusivamente reservados a los
nicos vehculos comercializados para
la utilizacin de este tipo de carburante
(vehculos BioFlex). La calidad del
etanol debe respetar la norma europea
EN 15376.
Slo Brasil est comercializando
vehculos especficos que funcionan
con carburantes que contienen hasta
un 100% de etanol (tipo E100).

Calidad del carburante utilizado
para los motores Diesel
Los motores Diesel son perfectamente
compatibles con los biocarburantes
conformes a los estndares actuales y
futuros europeos (gasoil que respeta
la norma EN 590 mezclado con un
biocarburante que respeta la norma
EN 14214) que se puede distribuir en
una gasolinera (incorporacin posible
de 0 a 7% de ster Metlico de cido
Graso).
La utilizacin del biocarburante B30
es posible en determinados motores
Diesel; no obstante, esta utilizacin
est condicionada por la aplicacin
estricta de las condiciones particulares
de mantenimiento. Consulte con la
Red CITRON.
El uso de cualquier otro tipo de
(bio)carburante (aceites vegetales o
animales puros o diluidos, carburante
domstico...) queda terminantemente
prohibido (podra daar el motor y el
circuito de carburante).
CIRCUITO DE CARBURANTE
NEUTRALIZADO
En caso de choque importante,
existe un dispositivo que corta
automticamente la alimentacin del
carburante al motor.
El parpadeo de este testigo
va acompaado de un
mensaje en la pantalla.
Verifique la ausencia de olor y de fuga
de carburante fuera del vehculo y
restablezca la alimentacin:
- corte el contacto (posicin STOP).
- retire la llave del contacto.
- vuelva a poner la llave de contacto.
- ponga el contacto y arranque.
Carburante
BOMBA DE CEBADO
DIESEL 115
En caso de quedarse sin carburante,
es necesario cebar el circuito:
- llene el depsito de carburante con
al menos cinco litros de gasoil,
- accione la bomba manual de
cebado, situada bajo el cap motor
bajo el cubre de proteccin, hasta
la aparicin del carburante en el
manguito transparente,
- accione el motor de arranque hasta
que el motor se ponga en marcha.
VERIFICACIONES
6

Calidad del carburante utilizado
para los motores Diesel
Los motores Diesel son perfectamente
compatibles con los biocarburantes
conformes a los estndares actuales y
futuros europeos (gasoil que respeta
la norma EN 590 mezclado con un
biocarburante que respeta la norma
EN 14214) que se puede distribuir en
una gasolinera (incorporacin posible
de 0 a 7% de ster Metlico de cido
Graso).
La utilizacin del biocarburante B30
es posible en determinados motores
Diesel; no obstante, esta utilizacin
est condicionada por la aplicacin
estricta de las condiciones particulares
de mantenimiento. Consulte con la
Red CITRON.
El uso de cualquier otro tipo de
(bio)carburante (aceites vegetales o
animales puros o diluidos, carburante
domstico...) queda terminantemente
prohibido (podra daar el motor y el
circuito de carburante).
CIRCUITO DE CARBURANTE
NEUTRALIZADO
En caso de choque importante,
existe un dispositivo que corta
automticamente la alimentacin del
carburante al motor.
El parpadeo de este testigo
va acompaado de un
mensaje en la pantalla.
Verifique la ausencia de olor y de fuga
de carburante fuera del vehculo y
restablezca la alimentacin:
- corte el contacto (posicin STOP).
- retire la llave del contacto.
- vuelva a poner la llave de contacto.
- ponga el contacto y arranque.
Carburante
BOMBA DE CEBADO
DIESEL 115
En caso de quedarse sin carburante,
es necesario cebar el circuito:
- llene el depsito de carburante con
al menos cinco litros de gasoil,
- accione la bomba manual de
cebado, situada bajo el cap motor
bajo el cubre de proteccin, hasta
la aparicin del carburante en el
manguito transparente,
- accione el motor de arranque hasta
que el motor se ponga en marcha.
VERIFICACIONES
6
 Apertura del cap

116
APERTURA DEL CAP MOTOR

Desde el interior: Desde el exterior: Alerta "cap abierto"

- levante la tapa situada en el lado
izquierdo del asiento conductor.
- tire el mando hacia arriba.
- levante el mando y levante el cap.
Soporte cap
Fije el soporte para mantener el cap
abierto.
Antes de cerrar el cap, ponga el
soporte en su alojamiento.
Esta alerta est acoplada nicamente
con la opcin alarma.
Motor en marcha o vehculo
circulando, cuando el cap motor est
mal cerrado, Ud. est alertado por un
dibujo en la pantalla, acompaado de
una seal sonora.

Para cerrar
Baje el cap y sultelo al final del
recorrido. Compruebe el correcto
bloqueo del cap.
 Subcap

117

BAJO CAP
MOTORES GASOLINA

1. Depsito de lavaparabrisas y de 5. Depsito del lquido de frenos y de 9. Varilla de nivel de aceite.

lavafaros. embrague.
10. Llenado del aceite motor.
2. Caja de fusibles. 6. Cajetn gato.
11. Depsito de direccin asistida.
3. Depsito del lquido de 7. Filtro de aire.
VERIFICACIONES

refrigeracin.
8. Anillo amovible de remolcado.
4. Manivela desmonta-ruedas.
6
 Bajo cap

118
MOTORES DIESEL

1. Depsito de lavaparabrisas y de
lavafaros.
2. Caja de fusibles.
3. Depsito del lquido de
refrigeracin.
4. Manivela desmonta-ruedas.
5. Depsito del lquido de frenos y de 9. Llenado del aceite motor.
embrague.
10. Varilla de nivel de aceite
6. Cajetn gato. (a: 2.2 L HDi; b: 2.0 HDi).
7. Filtro de aire. 11. Depsito de direccin asistida.
8. Anillo amovible de remolcado. 12. Bomba de cebado (2.0 HDi).

NIVELES
Estas operaciones son del
mantenimiento normal del buen
estado de marcha de su vehculo.
Consulte las recomendaciones en
la red CITRON o en el carnet de
mantenimiento adjunto en la bolsa que
contiene los documentos de a bordo.
Si debe desmontar/montar la
tapa cubre motor, maniplela con
cuidado para no deteriorar las
grapas de fijacin.
Nivel de aceite
Realice este control con regularidad
y aada aceite entre dos cambios (el
consumo mximo es de 0,5 l a los
1 000 km).
La comprobacin se realiza con el
vehculo sobre suelo horizontal, motor
fro, con la varilla manual.
Varilla manual
En la varilla nivel hay
2 marcas:
A= maxi.
Si sobrepasa esta
marca, consulte en la
red CITRON.
B= mini.
Nunca debe estar
por debajo de esta
marca.
Para preservar la fiabilidad de
los motores y los dispositivos de
anticontaminacin, est prohibido el
uso de aditivos en el aceite motor.
Cambio
A efectuar imperativamente en los
intervalos previstos y el grado de
viscosidad del aceite elegido tendr
que responder a las exigencias
conforme al plan de mantenimiento
del fabricante. Consulte las
recomendaciones en la red CITRON.
Antes del llenado, saque la varilla
manual.
Compruebe el nivel despus del
llenado (nunca sobrepase el mximo).
Enrosque el tapn del crter antes de
cerrar el cap.
Eleccin del grado de viscosidad
En todos los casos, el aceite escogido
deber responder a las exigencias del
fabricante.
Niveles
119
Nivel del lquido de frenos
El cambio debe efectuarse
imperativamente en los intervalos
previstos, conforme al plan de
mantenimiento del fabricante.
Utilice los fluidos recomendados por
el fabricante, que responden a las
Normas DOT4.
El nivel debe estar entre las marcas
MINI y MAXI situadas en el depsito.
La necesidad de tener que aadir
frecuentemente lquido, indica un fallo
que se debe controlar lo antes posible
en la red CITRON.
Testigos
La verificacin con los testigos
en el combinado est explicada
en el captulo 2, parte "Puesto de
conduccin".
VERIFICACIONES
6
 Niveles
Nivel del lquido de
refrigeracin
120
Utilice exclusivamente el lquido
recomendado por el fabricante.
En el caso contrario, corre el riesgo de
deteriorar gravemente su motor.
Cuando el motor est caliente, la
temperatura del lquido de refrigeracin
est regulada por el motoventilador.
Este motoventilador puede funcionar
con el contacto quitado; adems, al
estar el circuito de refrigeracin bajo
presin, espere al menos una hora
despus de haber parado el motor
para intervenir.
A fin de evitar todo riesgo de
quemaduras, desenrosque el tapn
1/4 de vuelta para dejar que caiga
la presin. Una vez haya cado la
presin, retire el tapn y complete el
nivel con lquido de refrigeracin.
La necesidad de tener que aadir
frecuentemente lquido, indica un fallo
que se debe controlar lo antes posible
en la red CITRON.
Complemento
El nivel debe estar entre las marcas
MINI y MAXI situadas en el vaso
de expansin. Si el complemento
es superior a 1 litro, haga que le
comprueben el circuito en la red
CITRON.
Nivel del lquido de direccin A la hora de la regeneracin del filtro
asistida de partculas, unos ruidos de rels
pueden aparecer debajo del panel de
Vehculo sobre suelo horizontal y instrumentos.
motor fro. Desenrosque el tapn
solidario de la varilla nivel y compruebe Si el mensaje se queda sealado
el nivel que debe estar situado entre y si el testigo de servicio se queda
las marcas MINI y MAXI. encendido, consulte en la red
CITRON.
Nivel del lquido lavaparabrisas
y lavafaros
Para una calidad ptima de limpieza
y por su seguridad, le aconsejamos Complemento
que utilice productos de la gama
Completar el nivel de este aditivo debe
CITRON. efectuarse rpida e imperativamente
Para evitar cualquier riesgo de que se en la red CITRON.
congele, no utilice agua.
Nivel de aditivo gasoil Productos usados
(Diesel con filtro de partculas)
Evite todo contacto prolongado del
El nivel mnimo de este aceite usado con la piel.
aditivo le es indicado por la El lquido de frenos es nocivo para la
iluminacin del testigo de salud y muy corrosivo.
servicio, acompaado de No tire el aceite usado, el lquido de
una seal sonora y de un frenos o el lquido de refrigeracin en
mensaje en la pantalla. las alcantarillas o al suelo, pero si en
los contenedores previstos para este
Cuando esto ocurre motor en marcha, uso en la red CITRON.
es debido a un principio de saturacin
del filtro de partculas (condiciones
de circulacin de tipo urbana
excepcionalmente prolongadas:
velocidad reducida, largos atascos,...).
A fin de regenerar el filtro, le
aconsejamos que circule en cuanto
sea posible y si las condiciones
de circulacin lo permiten, a una
velocidad de 60 km/h o ms durante
al menos cinco minutos (hasta que
desaparezca el mensaje y la extincin
del testigo de servicio).

CONTROLES
Batera
Antes de que llegue el invierno, haga
que le comprueben la batera en la red
CITRON.
Pastillas de frenos
El desgaste de los frenos depende del
estilo de conduccin, en especial para los
vehculos que se utilizan en ciudad, en
cortos recorridos. Puede ser necesario
que le controlen el estado de los frenos,
inclusive entre las revisiones del vehculo.
A parte de fuga en el circuito, una bajada
importante del nivel del lquido de frenos
indica un desgaste de las pastillas de
frenos.
Estado de desgaste de los
discos/tambores de frenos
Para toda informacin relativa a la
revisin del estado de los discos/
tambores de frenos, consulte en la red
CITRON.
Freno de estacionamiento
Un recorrido demasiado grande
del freno de estacionamiento o la
constatacin de una prdida de
eficacia de este sistema impone un
reglaje, inclusive entre dos revisiones.
Haga que le revisen el sistema en la
red CITRON.
Filtro de aceite
Sustituya peridicamente el cartucho
segn la recomendacin del plan de
mantenimiento.
Filtro de carbn y filtro
habitculo
El filtro de carbn permite un filtrado
permanente y una proteccin contra el
polvo.
El filtro habitculo que est encallado
puede deteriorar el rendimiento del
sistema de aire acondicionado y
generar olores indeseables.
Le recomendamos que utilice un filtro
habitculo combinado. Gracias a su
segundo filtro activo especfico, ste
contribuye a la purificacin del aire
aspirado por los ocupantes y a la
limpieza del habitculo (reduccin de
los sntomas alrgicos, de los malos
olores y de los depsitos grasos).
Remtase al carnet de
mantenimiento para conocer la
periodicidad de sustitucin de
estos elementos.
En funcin del entorno (atmsfera
polvorienta...) y de la utilizacin del
vehculo (conduccin urbana...), si es
necesario duplique sus sustituciones.
Captulo 6, parte "Bajo cap".
Controles
Filtro de partculas (Diesel)
El mantenimiento del filtro de 121
partculas debe imperativamente
efectuarse en la red CITRON.
Durante las aceleraciones, despus
de una circulacin prolongada del
vehculo a muy baja velocidad o al
ralent, puede excepcionalmente
constatar unas emisiones de vapor
de agua por el escape. Este vapor de
agua no tiene consecuencia alguna en
el comportamiento del vehculo ni para
el medio ambiente.
Caja de velocidades manual
Controle el nivel segn el plan de
mantenimiento del fabricante.
Para efectuar la revisin de
los principales niveles y el
control de ciertos elementos,
conforme al plan de mantenimiento
del fabricante, remtase a las pginas
que corresponden a la motorizacin
de su vehculo en el carnet de
mantenimiento.
Utilice nicamente productos
recomendados por CITRON
o productos de calidad y de
caractersticas equivalentes.
A fin de optimizar rganos tan
importantes como el circuito de
frenada, CITRON selecciona y
propone productos muy especficos.
A fin de no daar los rganos
elctricos, est totalmente prohibido
VERIFICACIONES
utilizar el lavado a alta presin para
limpiar el compartimento motor.
6
 Batera
BATERA
Est alojada en un compartimento,
122
situado debajo del piso, delante del
asiento pasajero.
Para recargar la batera con un
cargador de batera
- desconecte la batera,
- respete las instrucciones de
utilizacin dadas por el fabricante
del cargador,
- conecte la batera empezando por
el borne (-),
- compruebe la limpieza de los
bornes y de los terminales.
Si estn cubiertos de sulfato
(depsito blanquecino o verdoso),
desmntelos y lmpielos.
Para arrancar con otra batera
auxiliar
- conecte el cable rojo a los
bornes (+) de las dos bateras,
- conecte un extremo del cable verde
o negro al borne (-) de la batera
auxiliar,
- conecte el otro extremo del cable
verde o negro en un punto de masa
del vehculo averado, lo ms lejos
posible de la batera,
- accione el arranque, deje girar el
motor,
- espere a que vuelva al ralent y
desconecte los cables.
Se aconseja, cuando deje
estacionado el vehculo ms de
un mes, desconectar la batera.
Antes de desconectar la batera, debe
esperar 2 minutos despus de quitar el
contacto.
No desconecte los terminales estando
el motor en marcha.
No recargue las bateras sin haber
desconectado los terminales.
Cierre el techo deslizante y las lunas
antes de desconectar la batera.
Si stos no funcionan normalmente
despus de haber conectado la aparece en la pantalla y las funciones
batera, debe reiniciarlos.
Para el antipinzamiento de los
techos deslizantes, remtase al
captulo 2, parte "Aperturas".
Para el antipinzamiento de los
elevalunas elctricos, remtase al
captulo 3, parte "Retrovisores y
lunas".
Despus de volver a conectar la
batera, ponga el contacto y espere
1 minuto antes de arrancar, con el fin
de permitir la iniciacin de los sistemas
electrnicos. No obstante, si despus
de esta ligera manipulacin, subsisten
ligeras perturbaciones, contacte con la
red CITRON.
El sistema elctrico de vigilancia de
las puertas abiertas consume energa,
acurdese de cerrar las puertas
deslizantes de su vehculo cuando lo
estacione durante mucho tiempo.
FUNCIN MODO ECONOMA
Despus de parar el motor, llave en
posicin contacto, ciertas funciones
(limpiaparabrisas, elevalunas, luces de
techo, autorradio, etc.) solamente se
pueden utilizar durante un acumulado
de treinta minutos, con el fin de no
descargar la batera.
Una vez pasados estos treinta minutos,
el mensaje "Modo economa activo"
activas se ponen en vigilancia.
Para volver a utilizar de manera
inmediata estas funciones, hay que
arrancar el motor y dejar que gire
unos segundos.
Una batera descargada no permite
poner en marcha el motor.

CAMBIAR UNA RUEDA
1. ESTACIONAMIENTO DEL
VEHCULO
- En la medida de lo posible,
inmovilice el vehculo sobre suelo
horizontal, estable y no deslizante.
- Asegrese imperativamente que los
ocupantes hayan salido del vehculo
y que estn en una zona segura,
Segn el pas de comercializacin
y por su propia seguridad, utilice
los chalecos alta seguridad y los
tringulos de sealizacin.
- Eche el freno de estacionamiento,
quite el contacto y meta la primera
velocidad o la marcha atrs
(posicin P para la caja de cambios
automtica).
- Ponga un calzo, si es posible,
debajo de la rueda diagonalmente
opuesta a la que debe cambiar.
Cambiar una rueda
123
3. RUEDA DE REPUESTO
- Acceda a la rueda de repuesto a
partir del maletero trasero.
2. UTILLAJES
Puede encender la luz de techo
de la fila 3 para aumentar la
Visualice el emplazamiento luminosidad en el maletero.
de los utillajes (situados en el
compartimento motor) en el
captulo 7, parte "Bajo cap".
1. Manivela desmonta-ruedas.
2. Cajetn gato.
3. Desmonta embellecedor de ruedas
de aluminio.
4. Anilla amovible de remolcado.
El gato y el conjunto de los utillajes
AYUDA RPIDA
son especficos para su vehculo.
No los utilice para otras cosas. - Abra la tapa para desbloquear el
gato y acceder a su tornillo.
7
 Cambiar una rueda
124
- Desenrolle el cable del torno
desenroscndolo con la manivela
desmonta-ruedas.
- Saque la rueda de repuesto por
la parte trasera del vehculo y
pngala cerca de la rueda que
tiene que cambiar.
4. MODO OPERATIVO
- Saque el embellecedor tirando a
nivel del paso de la vlvula. Utilice
la punta plana de la anilla de
remolcado como palanca.
- Desbloquee los tornillos de rueda y
empiece a aflojarlos.
tiles especficos para los vehculos
equipados con ruedas de aluminio
Si su vehculo tiene ruedas con llantas
de aluminio:
- El embellecedor se quita con la
ayuda del desmonta embellecedor
de ruedas de aluminio.
- Cada rueda est equipada con un
tornillo antirrobo.
Estos tornillos se pueden desbloquear
con la ayuda de su llave especial para
tornillos antirrobo (se la dieron a la
hora de entregarle su vehculo) y la
manivela desmonta-ruedas.

- Ponga el gato en contacto con
el emplazamiento previsto, ms
prximo a la rueda a cambiar.
Asegrese que la plantilla del gato
est en contacto con el suelo y en
vertical con el suelo.
- Despliegue el gato a fin de poder
levantar la rueda del suelo.
Cambiar una rueda
125
- Desatornille por completo la rueda. 5. MONTAJE DE LA RUEDA DE
- Retire los tornillos y desmonte la REPUESTO
rueda.
- Ponga la rueda en su sitio en el
cubo y empiece a atornillarla con la
mano.
- Efecte un primer apriete con la
nicamente despliegue el gato manivela desmonta-ruedas.
cuando ya haya empezado a
desatornillar la rueda que debe
cambiar, y una vez puesto el calzo
debajo de la rueda diagonalmente
opuesta.
AYUDA RPIDA
7
 Cambiar una rueda
126
- Baje completamente el vehculo
plegando el gato, y squelo.
- Apriete nuevamente los tornillos de
rueda con la manivela, bloquelos
sin forzar.
- Ponga la rueda a reparar, con la
vlvula hacia arriba y el gato en su
sitio, en la cavidad del maletero.
- Suba el cable del torno con
la manivela y apriete a fondo.
Verifique que la rueda est
bien puesta horizontalmente y
correctamente apoyada contra el
piso trasero a fin de asegurar su
sujecin mientras circula.
- Cierre la trampilla, situada en el
maletero, sta permite el bloqueo
del torno.
- Desmonte el embellecedor en el
maletero.
Nunca se debe meter debajo de
un vehculo levantado con un gato
(utilice una borriqueta). No utilice
una atornilladora en vez de la manivela
desmonta-ruedas, para desenrollar y
enrollar el cable del torno.
6. VOLVER A MONTAR LA
RUEDA REPARADA
El procedimiento para volver a
montar la rueda es el mismo que el
de la etapa 5 sin olvidar de poner el
embellecedor de la rueda.
La rueda de repuesto no ha sido
concebida para circular largas
distancias, haga que le controlen
rpidamente el par de apriete de los
tornillos y la presin de la rueda de
repuesto en la red CITRON. Haga
igualmente que le reparen la rueda
original lo ms rpidamente posible en
la red CITRON.
 Cambiar una lmpara

127

CAMBIO DE UNA LMPARA 1 - Luces de cruce 4 - Luces de posicin

LUCES DELANTERAS H 7-55 W o lmpara de xenn. W 5 W.
2 - Luces de carretera - Gire un cuarto de vuelta hacia la
1. Luces de cruce H 7-55 W o lmpara de xenn. izquierda el porta-lmpara y retrelo.
2. Luces de carretera - Sustituya la lmpara.
3 - Faros antiniebla
3. Faros antiniebla
H 1-55 3 W.
4. Luces de posicin
- Gire un cuarto de vuelta hacia la ATENCIN: RIESGO DE
5. Indicadores de direccin izquierda la tapa de proteccin ELECTROCUCIN
correspondiente a la lmpara El cambio de una lmpara de xenn se
Manipule las lmparas con un defectuosa y retrela. debe efectuar en la red CITRON.
pao seco. - Desconecte el conector.
Faciltese el acceso al lado derecho - Pulse en el extremo de la grapa de
retirando el tubo del lavaparabrisas y fijacin para quitarla.
la tapa de la caja de fusibles. Sustituya la lmpara.
Durante el montaje, asegrese de la
Lavado a alta presin: utilizando correcta posicin de las muescas de
este tipo de lavado en manchas orientacin y del correcto bloqueo de
persistentes, no insista en los faros, la grapa de fijacin.
AYUDA RPIDA

en las luces ni en su contorno para - Vuelva a conectar el conector.

evitar deteriorar su barniz y su junta de
estanqueidad. - Vuelva a montar la tapa de
proteccin, y despus grela un
cuarto de vuelta a la derecha. 7
 Cambiar una lmpara
128
5 - Indicadores de direccin
PY 21 W (mbar).
- Gire un cuarto de vuelta hacia
la izquierda el porta-lmpara y
retrelo.
- Sustituya la lmpara.
Los faros estn equipados
con cristales de policarbonato
revestidos con un barniz
protector. No los limpie con un pao
seco o abrasivo, ni con un producto
detergente o disolvente. Utilice una
esponja y agua con jabn.
En ciertas condiciones climatolgicas
(temperatura baja, humedad), la
presencia de vaho en la cara interna
del cristal es normal; desaparece
algunos minutos despus de haber
encendido las luces.
Repetidores laterales de intermitentes
WY 5 W (mbar).
- Empuje el repetidor hacia atrs y
quite el retrovisor.
- Sujete el conector y gire un cuarto
de vuelta hacia la izquierda el
porta-lmpara.
- Gire un cuarto de vuelta hacia la
izquierda la lmpara, retrela y
sustityala.
Durante le montaje, meta el repetidor
hacia atrs y despus traigalo hacia la
parte delantera del retrovisor.
Las lmparas de color mbar
(indicadores de direccin
y repetidores laterales),
deben sustituirse por lmparas de
caractersticas y color idnticos.
Luces traseras
1. Indicadores de direccin
PY 21 W (mbar).
2. Luces de posicin
5 W.
3. Luces de stop/posicin
P 21 W/5 W.
4. Luces de marcha atrs
P 21 W.
5. Luces antiniebla
P 21 W.
Estas 5 lmparas se cambian desde el
interior del vehculo:
- abra el portn trasero,
- retire la rejilla de extraccin del aire
del lado correspondiente,
 Cambiar una lmpara
128
5 - Indicadores de direccin
PY 21 W (mbar).
- Gire un cuarto de vuelta hacia
la izquierda el porta-lmpara y
retrelo.
- Sustituya la lmpara.
Los faros estn equipados
con cristales de policarbonato
revestidos con un barniz
protector. No los limpie con un pao
seco o abrasivo, ni con un producto
detergente o disolvente. Utilice una
esponja y agua con jabn.
En ciertas condiciones climatolgicas
(temperatura baja, humedad), la
presencia de vaho en la cara interna
del cristal es normal; desaparece
algunos minutos despus de haber
encendido las luces.
Repetidores laterales de intermitentes
WY 5 W (mbar).
- Empuje el repetidor hacia atrs y
quite el retrovisor.
- Sujete el conector y gire un cuarto
de vuelta hacia la izquierda el
porta-lmpara.
- Gire un cuarto de vuelta hacia la
izquierda la lmpara, retrela y
sustityala.
Durante le montaje, meta el repetidor
hacia atrs y despus traigalo hacia la
parte delantera del retrovisor.
Las lmparas de color mbar
(indicadores de direccin
y repetidores laterales),
deben sustituirse por lmparas de
caractersticas y color idnticos.
Luces traseras
1. Indicadores de direccin
PY 21 W (mbar).
2. Luces de posicin
5 W.
3. Luces de stop/posicin
P 21 W/5 W.
4. Luces de marcha atrs
P 21 W.
5. Luces antiniebla
P 21 W.
Estas 5 lmparas se cambian desde el
interior del vehculo:
- abra el portn trasero,
- retire la rejilla de extraccin del aire
del lado correspondiente,

- desenrosque los dos tornillos
interiores B y C,
- desenrosque el tornillo exterior D,
- desenrosque un cuarto de vuelta
hacia la izquierda el porta-lmpara
correspondiente y retrelo,
- desenrosque un octavo de vuelta
hacia la izquierda la lmpara
defectuosa y sustityala.
Para el montaje:
- ponga correctamente la lmpara y
pulse encima para encajarla,
- ponga correctamente el porta-
lmparas y vuelva a enroscar un
cuarto de vuelta hacia la derecha,
- vigile el correcto posicionamiento y
fijacin del piloto.
LUCES DE MATRCULA
W 5 W.
- Retire el transparente.
- Sustituya la lmpara defectuosa.
Cambiar una lmpara
129
TERCER PILOTO DE STOP
5 lmparas W 5 W.
- Desmonte el guarnecido superior
del portn trasero soltndolo de
cada lado.
- Presione las dos lengetas 1 para
sacar el porta-lmparas.
- Sustituya la lmpara defectuosa.
- En el montaje, ponga
correctamente el guarnecido
superior del portn trasero.
Cuando tenga ms de dos
lmparas defectuosas, debe
cambiarlas inmediatamente.
AYUDA RPIDA
7
 Cambiar un fusible
130
CAMBIAR UN FUSIBLE
Las cajas de fusibles estn situadas
en:
- la guantera inferior del panel de
instrumentos (lado derecho),
- el compartimento batera (en el
suelo lado derecho),
- el compartimento motor.
Los fusibles de recambio y la pinza A
estn fijados en el interior de la tapa
de la caja de fusibles del panel de
instrumentos.
Quitar y poner un fusible
Antes de sustituir un fusible, es CITRON declina toda responsabilidad
necesario conocer la causa del en cuanto a gastos ocasionados por
incidente y haberla solucionado. la reparacin de su vehculo o los
Los nmeros de los fusibles estn disfuncionamientos que resultasen de
indicados en la caja de fusibles. la instalacin de accesorios auxiliares
- Utilice la pinza A. no suministrados y no recomendados
por CITRON y no instalados segn
sus prescripciones, en particular
Sustituya siempre un fusible cuando el consumo del conjunto de los
defectuoso por otro fusible de
aparatos suplementarios conectados
intensidad equivalente. sobrepasa los 10 miliamperios.
 Cambiar un fusible

FUSIBLES PANEL DE INSTRUMENTOS

- Abra la guantera inferior, lado derecho.
131
- Tire de la empuadura para abrir la tapa y acceder a los fusibles.

Intensidad
N Funciones
(Amperios)
1 15 Limpialunas trasero.
2 - No utilizado.
3 5 Calculador airbag.
Sensor ngulo volante, Toma diagnosis, Sensor ESP, Climatizacin manual,
4 10 Contactor embrague, Altura de los faros, Bomba filtro de partculas,
Retrovisor interior electrocromo.
5 30 Retrovisores con mando elctrico, Motor elevalunas pasajero.
6 30 Alimentacin elevalunas delanteros, Techo deslizante fila 1.
7 5 Luces de techo, Luz guantera, Luces en los espejos de cortesa.
Pantalla multifuncin, Sirena alarma antirrobo, Autorradio, Cargador compact disc, Radiotelfono,
8 20 Cajetn servicio remolque, Calculador aditivo gasoil, Calculador deteccin subinflado, Calculador
mdulo de puertas deslizantes.
9 30 Encendedor de cigarrillos.
10 15 Conmutacin en el volante, Cajetn servicio remolque.
11 15 Toma diagnosis, Contactor antirrobo, Caja de cambios automtica.
Cajetn de memorizacin asiento conductor, Asiento elctrico pasajero, Calculador Airbag,
12 15 Calculador ayuda al estacionamiento, Botones puertas laterales deslizantes, Kit manos libres.
13 5 Cajetn de servicio motor, Cajetn de servicio remolque.
Sensor de lluvia, Climatizacin automtica, Combinado, Techos deslizantes, Cajetn testigos
14 15
odmetro, Mando radio-telemtica.
15 30 Condenacin/descondenacin/supercondenacin de las aperturas.
AYUDA RPIDA

16 - No utilizado.
17 40 Luneta trasera trmica.
7
 Cambiar un fusible

FUSIBLES COMPARTIMENTO
BATERA

132
Caja de fusibles
Los fusibles estn situados en el
compartimento batera, alojado debajo
del suelo delante del asiento lado
derecho:
- suelte la tapa.
Despus de la intervencin, vuelva
a cerrar la tapa con cuidado.
 Cambiar un fusible

Intensidad 133
N Funciones
(Amperios)

1* 40 Puerta lateral deslizante elctrica.

2* 40 Puerta lateral deslizante elctrica.
3* - No utilizado.
4* 40 Cajetn servicio remolque.

31 5 Contactor freno principal.

32 25 Memorizacin asiento conductor.
33 25 Memorizacin asiento pasajero.
34 20 Techo deslizante fila 3.
35 20 Techo deslizante fila 2.
36 10 Asiento trmico pasajero.
37 10 Asiento trmico conductor.
38 15 Luces de carretera (lmpara de xenn).
39 20 Toma accesorios 12 V fila 3.
40 20 Toma accesorios 12 V fila 2.
AYUDA RPIDA

* Los maxi fusibles son una proteccin suplementaria de los sistemas elctricos. Toda intervencin en ellos debe realizarse
en la red CITRON.
 Cambiar un fusible

FUSIBLES COMPARTIMENTO Las designaciones comunicadas

MOTOR slo son las de los fusibles que
puede cambiar el usuario con la

134
Caja de fusibles
Para acceder a los fusibles situados en el
compartimento motor (a la izquierda del
depsito del lquido de refrigeracin):
- desenrosque la tapa.
ayuda de la pinza y de los fusibles
de recambio, situados en la guantera
detrs de la caja de fusibles del panel
de instrumentos, lado derecho. Para
cualquier otra intervencin, dirjase a la
red CITRON.

A la atencin de los profesionales: para

Despus de la intervencin, cierre mayor informacin sobre los fusibles y
con mucho cuidado la tapa. rels, consulte la esquemtica de los
"Mtodos" en la red CITRON.

El circuito elctrico de su vehculo

est concebido para funcionar con los
equipamientos de serie u opcionales.
Antes de instalar otros equipamientos
o accesorios elctricos en su vehculo,
consulte en la Red CITRON.
CITRON declina toda responsabilidad
en cuanto a gastos ocasionados por
la reparacin de su vehculo o los
disfuncionamientos que resultasen de
la instalacin de accesorios auxiliares
no suministrados y no recomendados
por CITRON y no instalados segn
sus prescripciones, en particular para
todo aparato cuyo consumo sobrepasa
los 10 miliamperios.
 Cambiar un fusible

Intensidad 135
N Funciones
(Amperios)

1 20 Calculador motor, Dispositivos alimentacin carburante y alimentacin aire, Grupo motoventilador.

2 15 Bocina.
3 10 Bomba lavaparabrisas y lavalunas trasero.
4 20 Bomba lavafaros.
5 15 Dispositivo alimentacin carburante.

6 10 Direccin asistida, Contactor pedal de freno secundario, Calculador caja de cambios automtica.

7 10 Sistema de frenada (ABS/ESP).

8 20 Mando del arranque.
9 10 Calculador motor.
10 30 Dispositivos alimentacin carburante, Alimentacin aire, Dispositivos anticontaminacin.
11 40 Climatizacin delantera.
12 30 Limpiaparabrisas delantero.
13 40 Cajetn servicio inteligente.
14 30 No utilizado.
AYUDA RPIDA

7
 Cambiar una escobilla del limpiaparabrisas

136
CAMBIAR UNA ESCOBILLA DEL
LIMPIAPARABRISAS
Puesta en posicin particular
de las escobillas delanteras - Vuelva a conectar la escobilla de
lavado y abata el brazo.
- Menos de un minuto despus de Para poner las escobillas en su
haber quitado el contacto, accione sitio, ponga el contacto y accione el
el mando del limpiaparabrisas mando del limpiaparabrisas.
para poner las escobillas a lo largo
de los montantes del parabrisas
(posicin particular). Cambiar una escobilla trasera
- Levante el brazo, y suelte la
Cambiar una escobilla delantera escobilla y qutela.
- Levante el brazo, y desconecte la - Monte la nueva escobilla y abata el
rampa de lavado. brazo.
- Suelte la escobilla y qutela.
- Monte la nueva escobilla.

REMOLCAR SU VEHCULO
Sin elevacin
(las cuatro ruedas en el suelo)
Debe utilizar siempre una barra de
remolcado.
La anilla amovible de remolcado est
situada en el compartimento motor.
Por la parte delantera
- quite la tapa pulsando en la parte
inferior de sta,
- enrosque la anilla amovible de
remolcado hasta el tope.
Por la parte de atrs
- quite la parte superior de la tapa
con la ayuda de una moneda,
- enrosque la anilla amovible de
remolcado hasta el tope.
Con elevacin
(2 ruedas en el suelo solamente)
Es preferible levantar el vehculo
con la ayuda de un til de elevacin
profesional.
Ponga la palanca de cambios
en punto muerto. No respetar
esta norma puede conllevar al
deterioro de ciertos rganos.
Remolcar su vehculo
137
Particularidades de la caja de
cambios automtica
Cuando se remolca con las cuatro
ruedas en el suelo, es imperativo
respetar las normas siguientes:
- palanca selectora en posicin N,
- remolque el vehculo a una velocidad
inferior a 50 km/h en un recorrido
limitado a 50 km como mximo,
- no aada aceite en la caja de
cambios.
En un remolcado motor parado, ya
no hay asistencia de frenada ni de
direccin.
VEHCULOS EQUIPADOS
CON UNA CAJA DE CAMBIOS
MECNICA (versin diesel)
Para los vehculos equipados con
una caja de cambios mecnica, es
necesario que la palanca de cambios
est en punto muerto, no respetar
AYUDA RPIDA
esta particularidad puede conllevar
el deterioro de ciertos rganos de
frenada y la ausencia de asistencia de
frenada en el arranque del motor. 7
 Caractersticas tcnicas Gasolina y Diesel

Esta tabla le presenta los Tipos Variantes Versiones Gasolina y Diesel

138
Motor, ___xxx___ Gasolina 2.0 GAS __RFJ__
Diesel 2.0 HDi __RHK__
2.0 HDi FAP __RHR__

__4HP__ __4HT__
2.2 HDi FAP
__4HR__ __4HS__

Nmero de asientos, xx_____ 7 plazas mximo EA_____

Modelo de base: 5 asientos individuales 8 plazas mximo EB_____
Tipo de caja, _____xx Manual
(5 velocidades) _____C
(6 velocidades) _____H
Automtica
(6 velocidades) _____J
Clase y tipo de dispositivo de enganche A 50 X
Referencia, instrucciones que afectan a R 06-0049
la puesta en su sitio
 Caractersticas tcnicas Gasolina y Diesel

MOTORIZACIONES DIESEL

142
Tipos variantes versiones E_RHKH E_RHRH E_4H TH/PH E_4H RJ/SJ
Motores 2.0 HDi 2.0 HDi FAP 2.2 HDi FAP

Manual Manual Manual Automtica

(6 velocidades) (6 velocidades) (6 velocidades)
Potencia (cv) 120 136 163 170
Potencia mxima: norma CEE (KW) 88 100 125/120 120/125
Cilindrada (cm3) 1 997 1 997 2 179
Dimetro x carrera (mm) 85 x 88 85 x 88 85 x 96
Nmero de vlvulas 16 16 16
Rgimen de potencia mxima (r.p.m.) 4 000 4 000 4 000
Par mximo: norma CEE (Nm) 300 320 370 400
Rgimen de par mximo (r.p.m.) 2 000 2 000 1 500 1 750
Carburante Gasoil Gasoil Gasoil
Catalizador Si Si Si
Filtro de partculas (FAP) No Si Si
Inyeccin electrnica Si Si Si
Capacidades de aceite (en litros)
Motores (con cambio de filtro) 5 5 5
 Caractersticas tcnicas Gasolina y Diesel

Esta tabla le presenta los Tipos Variantes Versiones Gasolina y Diesel

138
Motor, ___xxx___ Gasolina 2.0 GAS __RFJ__
Diesel 2.0 HDi __RHK__
2.0 HDi FAP __RHR__

__4HP__ __4HT__
2.2 HDi FAP
__4HR__ __4HS__

Nmero de asientos, xx_____ 7 plazas mximo EA_____

Modelo de base: 5 asientos individuales 8 plazas mximo EB_____
Tipo de caja, _____xx Manual
(5 velocidades) _____C
(6 velocidades) _____H
Automtica
(6 velocidades) _____J
Clase y tipo de dispositivo de enganche A 50 X
Referencia, instrucciones que afectan a R 06-0049
la puesta en su sitio
 Caractersticas tcnicas Gasolina y Diesel

MOTORIZACIN GASOLINA
Tipos variantes versiones E_RFJ__
139

Motores 2.0 GAS

Manual (5 velocidades)
Potencia (cv) 140
Potencia mxima: norma CEE (KW) 103
Cilindrada (cm3) 1 997
Dimetro x carrera (mm) 85 x 88
Nmero de vlvulas 16
Rgimen de potencia mxima (r.p.m.) 6 000
Par mximo: norma CEE (Nm) 200
Rgimen de par mximo (r.p.m.) 4 000
Carburante RON 95-RON 98
Catalizador Si
Inyeccin electrnica Si
Capacidades de aceite (en litros)
Motores (con cambio de filtro) 5,0

CONSUMOS GASOLINA Segn directiva 80/1268/CEE (litros/100 km)

Tipos Caja de Circuito

Emisin de
variantes Motores Circuito urbano Circuito mixto masa de
cambios extra-urbano
versiones CO2 (g/km)

E_RFJ__ 2.0 GAS Manual 12,0 7,3 9,0 213

Los consumos, presentados aqu, corresponden a los valores comunicados en el momento de la impresin. Estos valores
CARACTERSTICAS TCNICAS

de consumo se establecen segn la Directiva 80/1268/CEE. Pueden variar en funcin del comportamiento al volante,
de las condiciones de circulacin, de las condiciones meteorolgicas, de la carga del vehculo, del mantenimiento del
vehculo y de la utilizacin de los accesorios.
8
 Caractersticas tcnicas Gasolina y Diesel

MOTORIZACIN GASOLINA
Tipos variantes versiones E_RFJ__
139

Motores 2.0 GAS

Manual (5 velocidades)
Potencia (cv) 140
Potencia mxima: norma CEE (KW) 103
Cilindrada (cm3) 1 997
Dimetro x carrera (mm) 85 x 88
Nmero de vlvulas 16
Rgimen de potencia mxima (r.p.m.) 6 000
Par mximo: norma CEE (Nm) 200
Rgimen de par mximo (r.p.m.) 4 000
Carburante RON 95-RON 98
Catalizador Si
Inyeccin electrnica Si
Capacidades de aceite (en litros)
Motores (con cambio de filtro) 5,0

CONSUMOS GASOLINA Segn directiva 80/1268/CEE (litros/100 km)

Tipos Caja de Circuito

Emisin de
variantes Motores Circuito urbano Circuito mixto masa de
cambios extra-urbano
versiones CO2 (g/km)

E_RFJ__ 2.0 GAS Manual 12,0 7,3 9,0 213

Los consumos, presentados aqu, corresponden a los valores comunicados en el momento de la impresin. Estos valores
CARACTERSTICAS TCNICAS

de consumo se establecen segn la Directiva 80/1268/CEE. Pueden variar en funcin del comportamiento al volante,
de las condiciones de circulacin, de las condiciones meteorolgicas, de la carga del vehculo, del mantenimiento del
vehculo y de la utilizacin de los accesorios.
8
 Caractersticas tcnicas Gasolina y Diesel

DIMENSIONES, MASAS Y CARGAS REMOLCABLES GASOLINA

(en mm-en kg)

140
Tipos variantes versiones EARFJ__ EBRFJ__
7 plazas 8 plazas
Manual
Motores 2.0 GAS
Distancia entre eje(s) (a plena carga) 2 823
sobre Eje 1 1 570
sobre Eje 2 1 548
Longitud 4 727
Anchura 1 850
Altura en orden de marcha
sin barras de techo 1 745 a 1 759
con barras de techo inamovibles 1 854 a 1 863
Masa en vaco (en orden de marcha) 1 738 a 1 825 1 706 a 1 875
sobre Eje 1 1 018 a 1 043 1 014 a 1 060
sobre Eje 2 720 a 782 692 a 815
 Caractersticas tcnicas Gasolina y Diesel

Tipos variantes versiones EARFJ__ EBRFJ__

141
7 plazas 8 plazas
MOTORES 2.0 GAS
Manual
Masa mxima tcnicamente (MMTA) admisible
3 705 3 705
del conjunto

Masa mxima en carga (MMA) 2 405 2 405

Masa mxima tcnicamente admisible

sobre eje 1 1 270
sobre eje 2 1 300
Masa remolcable mxima tcnicamente 1 750 1 700
admisible

Masa mxima del remolque sin frenos 750 750

Masa mxima admisible sobre el punto de

enganche 76 76

Los valores de MMTA y de cargas remolcables indicados son vlidos para una altitud mxima de 1 000 metros; la carga
remolcable mencionada se debe reducir de 10 % por cada 1 000 metros suplementarios.
En el caso de un vehculo que remolca, est prohibido sobrepasar la velocidad de 100 km/h (respete el cdigo de
circulacin en vigor en su pas).
Temperaturas exteriores elevadas pueden conllevar una bajada en el rendimiento del vehculo para proteger al motor;
cuando la temperatura exterior es superior a 37 C, limite la masa remolcada.
CARACTERSTICAS TCNICAS

8
 Caractersticas tcnicas Gasolina y Diesel

DIMENSIONES, MASAS Y CARGAS REMOLCABLES DIESEL (en mm-en kg)

144
EA4HTH EB4HTH
EA4HPH EB4HPH
Tipos variantes versiones EARHKH EBRHKH EARHRH EBRHRH
EA4HRJ EB4HRJ
EA4HSJ EB4HSJ

7 plazas 8 plazas 7 plazas 8 plazas 7 plazas 8 plazas

Motores 2.0 HDi 2.0 HDi FAP 2.2 HDi FAP

Distancia entre eje(s) 2 823
(a plena carga)
sobre Eje 1 1 570
sobre Eje 2 1 548
Longitud 4 727
Anchura 1 850
Altura en orden de marcha
sin barras de techo 1 745 a 1 759
con barras de techo inamovibles 1 854 a 1 863
Masa en vaco 1 846 a 1 949 1 811 a 1 976 1 854 a 1 957 1 818 a 1 983 1 902 a 1 988 1 875 a 2 017
(en orden de marcha)

sobre Eje 1 1 117 a 1 153 1 114 a 1 158 1 121 a 1 157 1 117 a 1 161 1 170 a 1 204 1 169 a 1 217

sobre Eje 2 729 a 796 697 a 818 733 a 800 701 a 822 732 a 784 696 a 800
 Caractersticas tcnicas Gasolina y Diesel

145

EA4HTH EB4HTH
EA4HPH EB4HPH
Tipos variantes versiones EARHKH EBRHKH EARHRH EBRHRH
EA4HRJ EB4HRJ
EA4HSJ EB4HSJ
7 plazas 8 plazas 7 plazas 8 plazas 7 plazas 8 plazas
Motores 2.0 HDi 2.0 HDi FAP 2.2 HDi FAP
Masa mxima tcnicamente
(MMTA) admisible del conjunto 3 875 3 945 3 945

Masa mxima en carga (MMA) 2 530 2 530 2 570

sobre Eje 1 1 253 1 259 1 256 1 263 1 304 1 318

sobre Eje 2 1 277 1 271 1 274 1 267 1 266 1 252
Masa mxima tcnicamente
admisible
en Eje 1 1 270 1 270 1 270 1 270 1 370 1 370
en Eje 2 1 300 1 300 1 300 1 300 1 300 1 300

Masa remolcable mxima 1 820 1 800 1 850

Masa mxima del remolque 750 750 750 750 750 750
sin frenos
Masa mxima admisible sobre 73 72 76 76 75 75
el punto de enganche
Los valores de MMTA y de cargas remolcables indicados son vlidos para una altitud mxima de 1000 metros; la carga
remolcable mencionada se debe reducir de 10% por cada 1000 metros suplementarios.
CARACTERSTICAS TCNICAS

En el caso de un vehculo que remolca, est prohibido sobrepasar la velocidad de 100 km/h (respete el cdigo de
circulacin en vigor en su pas).
Temperaturas exteriores elevadas pueden conllevar una bajada en el rendimiento del vehculo para proteger al motor;
cuando la temperatura exterior es superior a 37 C, limite la masa remolcada.
 Dimensiones

146
DIMENSIONES (EN MM)
Para saber ms sobre los valores de dimensiones: remtase al captulo 8, parte
"Dimensiones, masas, cargas, remolcables" Gasolina o Diesel.
 Dimensiones

147
CARACTERSTICAS TCNICAS
8
 Dimensiones

148
 9.1

NaviDrive AUTORRADIO MULTIMEDIA/TELFONO

FUNCIN JUKEBOX (10 GB)/GPS (EUROPA)

NDICE
El NaviDrive est codicado de manera que slo pueda 01 Primeros pasos p. 9.2
funcionar en su vehculo. En caso de instalarlo en otro
vehculo, consulte en la red CITRON para que le 02 Pantalla y men general p. 9.4
conguren el sistema.
03 GPS p. 9.7
04 Informacin de trco p. 9.16
05 Audio/Vdeo p. 9.18
06 Telefonear p. 9.26
07 Ordenador de a bordo p. 9.31
Por razones de seguridad, el conductor debe
imperativamente realizar las operaciones que requieran 08 rdenes vocales p. 9.34
una atencin especial con el vehculo parado.
Cuando el motor est parado a n de preservar la 09 Conguracin p. 9.35
batera, el NaviDrive se apaga despus de unos minutos.
TECNOLOGA a BORDO

10 Mens de la pantalla p. 9.36

Preguntas frecuentes p. 9.83 9
 PRIMEROS PASOS

Es necesario efectuar un
impulso largo.
Expulsin del CD.

Mando
multi-men que selecciona
las elecciones anteriores o los
avances paso a paso o rpidos.
Marcha - Parada. Un impulso en el botn
Botn ajuste del del navegador valida
volumen. la eleccin, pero no la
memoriza.

Teclado alfanumrico del telfono para los mismos

SOURCE (funcin): seleccin de la radio, Jukebox, CD, cargador usos, marcar, llamar, colgar, introducir nmeros.
CD y auxiliar (AUX si activado en el men Conguracin). ESC: borra la seleccin actual.
LION (len): Acceso directo a los servicios
Copia CD en el disco duro. Retorno a la seleccin anterior.
"CITRON".

MODE: seleccin con indicacin en la pantalla del modo elegido MEN: Sealizacin del men general.
entre TRIP, TEL, NAV o AUDIO. Ajustes del sonido.
DARK: oculta la sealizacin en la pantalla, hasta obtener la
pantalla negra totalmente con impulsos sucesivos. Un nuevo LIST: Sealizacin de la lista de las emisoras de radio captadas,
LIST
impulso reactiva la sealizacin. la lista de las canciones del CD o de los archivos MP3/USB/
Para tener una vista global del detalle de
Reiniciacin del sistema. Jukebox.
los mens a elegir, remtase al captulo 10.
Actualizacin de las emisoras captadas.
BAND: seleccin de la gama de ondas FM1, FM2, FMast, AM.
TA: on/off de la funcin TA - Informacin de Trco.
PTY: on/off impulso largo funcin Tipos de Programas.

9.2
 9.3
01 PRIMEROS PASOS
MANDO ADICIONAL MANDOS EN EL VOLANTE Captulo 8

Seleccin del modo de sealizacin de la Anulacin de la operacin en curso.

pantalla. Borrado de la ltima sealizacin superpuesta.
Presin de ms de 2 segundos: Presin de ms de 2 segundos: retroceso a
sealizacin de los datos generales. la aplicacin permanente.

Sealizacin del men contextual

Sealizacin del men contextual
de la funcin TELFONO.
de la funcin AUDIO.

Sealizacin del men general.

Presin de ms de
2 segundos: acceso al men Seleccin
de ayuda.
y

validacin.

Sealizacin del men

Sealizacin
ealizacin de los datos
contextual de la funcin
generales/Men ordenador de a
NAVEGACIN.
bordo.
 PANTALLA Y MEN GENERAL

> PANTALLA COLOR

Seala los datos siguientes en la pletina de mando del autorradio:

- la hora,
- la fecha,
Telephone - la temperatura exterior (en caso de riesgo de hielo, est avisado por un
mensaje),
Orange - las pantallas de las funciones audio (radio, CD, jukebox, ...),
- las pantallas de los sistemas telemticos (telfono, servicios, ...),
- el control de las aperturas (puertas, maletero, ...),
Time: - los mensajes de alerta (ej.: "Nivel carburante bajo") y de estado de
Date: las funciones del vehculo (ej.: "Iluminacin automtica de los faros
activada") sealados temporalmente,
- la pantalla del ordenador de a bordo,
- las pantallas del sistema de guiado embarcado GPS (Europa).

Configuracin de la pantalla: remtase al captulo 9.

Nuevo
El sistema dispone de la cartografa NAVTEQ, directamente instalada, completa y detallada en el disco duro del equipamiento. Ya no tiene que
introducir ningn CD de cartografa en el reproductor
or de CD. Las actualizaciones de las cartografas d
de Francia y de los otros pases europeos,
propuestos por nuestro asociado NAVTEQ, estarn disponibles en la red CITRON.

9.4
 9.5

PANTALLA Y MEN GENERAL 02

INFORMACIN TRFICO: Para el mantenimiento de la

informacin TMC, mensajes. pantalla, le recomendamos
que utilice un pao suave
no abrasivo (gamuza de
gafas) sin aadirle ningn
producto.

MAPA: orientacin, detalles, FUNCIONES AUDIO: radio,

visualizacin. CD, Jukebox, opciones.

NAVEGACIN: GPS, TELEMTICA: telfono,

etapas, opciones. agenda, SMS.

CONFIGURACIN:
parmetros vehculo,
DIAGNSTICO visualizacin, hora, idiomas,
VEHCULO: diario de las voz, toma auxiliar (AUX).
alertas.
VDEO: activacin,
parmetros.
 02 PANTALLA
ANTALLA Y MEN GENERAL
MENS DESCRIPCIN DE LOS MANDOS
TELFONO INTERNO: RADIO:
Un impulso en el botn OK permite
acceder a los mens de la descripcin diario de las llamadas capturar una frecuencia
1 1
de los mandos segn la indicacin en la
pantalla. marcar 1 activar/desactivar seguimiento frec. RDS
1

agenda 1
1 activar/desactivar modo REG
NAVEGADOR (SI NAVEGADOR EN CURSO):
buzn de voz
1 1 ocultar/mostrar "Radio Text"
1 reiniciar/parar el guiado

1 desviar recorrido TELFONO BLUETOOTH: JUKEBOX:

1 criterios de guiado diario de las llamadas elegir playlist

1 1

1 consulte info trfico llamar activar/desactivar introscan

1 1

1 desplazar el mapa agenda

1 1 activar/desactivar reprod. aleat.

1 en modo "desplazar mapa" modo privado/modo manos libres

1 1
activar/desactivar repeticin
1 info sobre el lugar poner la llamada en espera/coger la llamada
1
USB:
1 elegir como destino
ORDENADOR DE A BORDO: copiar USB en el JBX
JBX/parar la copia
1
1 elegir como etapa
1 diario de las alertas expulsar USB
1
1 memorizar este lugar
1 estado de las funciones activar desactivar Introscan
activar/
1
1 salir del modo mapa
activar desactivar reprod. aleat.
activar/
1
1 opcin de guiado CD (MP3 AUDIO):
activar desactivar repeticin
activar/
1
copiar cd en el JBX/parar la copia
1

activar/desactivar Introscan
1

activar/desactivar reprod. aleat.

1

1
activar/desactivar repeticin

9.6
 9.7
03 GPS
ELEGIR UN DESTINO Modo: para tener una visin global del detalle de los mens a elegir, remtase al captulo 10.

1 5 Pulse el botn para validar la

Pulse la tecla MEN.
seleccin.

2 6
Gire
ire el botn y seleccione la funcin
CAPTURAR UNA DIRECCIN.
Gire
ire el botn y seleccione la funcin
NAVEGACIN GUIADA.
CAPTURAR UNA DIRECCIN

3 Pulse el botn para validar la 7 Pulse el botn para validar la

seleccin. seleccin.

4 8
Gire
ire el botn y seleccione la funcin Una vez seleccionado el PAS, gire
ELECCIN DE UN DESTINO. el botn y seleccione la funcin
CIUDAD.

ELECCIN DE UN DESTINO CIUDAD

 9 Pulse el botn para validar la 12 Pulse el botn para validar la
seleccin. seleccin.

10 13 Vuelva a empezar con las etapas 8 a 12 para las funciones

CALLE y N.
Gire el botn y seleccione las letras
de la ciudad una a una, validndolas
cada vez por un impulso en el botn. 14
Seleccione OK de la pgina
PARIS CAPTURAR UNA DIRECCIN.
OK

15
Pulse el botn para validar la
Para
ara una captura ms rpida, es posible introducir el seleccin.
CDIGO POSTAL en lugar del nombre de la ciudad.
Utilice el teclado alfanumrico para escribir las letras
y los nmeros y "*" para corregir.
Seleccione la funcin ARCHIVAR para grabar la direccin capturada
en una ficha de la agenda y pulse el botn para validar la seleccin.
Los puntos de inters (POI) sealan el conjunto de los lugares con los
servicios ms prximos (hoteles, comercios varios, aeropuertos, ...).
11
Gire el botn y seleccione OK.
ARCHIVAR POI
OK

9.8
 9.9
03 GPS
El itinerario presentado depende directamente de las opciones de guiado.
OPCIONES DE GUIADO Modificar estas opciones puede cambiar completamente el itinerario.

1 5
Pulse la tecla MENU. Pulse el botn para validar la
seleccin.

2 6
Gire
ire el botn y seleccione la funcin Gire el botn y seleccione la funcin
NAVEGACIN. DEFINIR LOS CRITERIOS DE
CLCULO.

DEFINIR LOS CRITERIOS DE CLCULO

3 7
Pulse el botn para validar la Pulse el botn para validar la
seleccin. seleccin.

4 8
Gire el botn y seleccione, por
Gire el botn y seleccione la funcin ejemplo, la funcin DISTANCIA/
OPCIONES DE GUIADO. TIEMPO.

OPCIONES DE GUIADO DISTANCIA/TIEMPO

 CONFIGURACIN DE LAS ALERTAS
ZONAS CON RIESGO

9 1 Repita las etapas 1 a 5 de las opciones de guiado.

Pulse el botn para validar la
seleccin.
2 Gire el botn y seleccione la funcin
CONFIGURAR LAS ZONAS CON
10 RIESGO y pulse el botn para validar
Gire
ire el botn y seleccione la funcin el mensaje de aviso. Pulse el botn
INFO. TRFICO si desea recibir para validar la seleccin.
mensajes de INFO. TRFICO.
CONFIGURAR LAS ZONAS CON RIESGO
INFO. TRFICO
Elija:
3
- Alertas visuales.
- Alertas sonoras con un plazo de
Marque esta casilla para tener un funcionamiento ptimo de la aviso (en segundos).
informacin de trfico, el sistema le propondrn desvos alternativos. - Alertar nicamente sobre el guiado,
a continuacin seleccione OK y
pulse el botn para validar.
11 OK
Pulse el botn para validar la
seleccin.

Estas funciones slo estn disponibles si se han descargado e

12 instalado en el sistema las zonas con riesgo.
Seleccione OK y pulse el botn para Las zonas con riesgo son, de manera general, los radares fijos,
validar. los pasos a nivel y las pendientes ascendentes y descendentes
peligrosas. Pueden evolucionar con regularidad.
OK

9.10
 9.11
03 GPS
SNTESIS VOCAL DEL GUIADO

Durante la escucha de la informacin, el volumen de cada 5

Pulse el botn para validar la
sntesis vocal (guiado, informacin de trfico...) se puede regular seleccin
directamente pulsando el botn de volumen.

6
1 Seleccione la funcin AJUSTAR LA
Pulse la tecla MENU. SNTESIS VOCAL y pulse el botn
para validar.

AJUSTAR LA SNTESIS VOCAL

2
Gire
ire el botn y seleccione la funcin
NAVEGACIN.
7 Pulse el botn y a continuacin
regule el volumen de la sntesis vocal
o seleccione la funcin DESACTIVAR
y pulse el botn para validar.

DESACTIVAR
3
Pulse el botn para validar la
seleccin.
8 Seleccione OK y pulse el botn para
validar.
4 Gire el botn y seleccione la funcin
OPCIONES DE GUIADO.
OK
OPCIONES DE GUIADO
 03 GPS
VISUALIZACIN 3D/
ACCIONES EN EL MAPA
ORIENTACIN DEL MAPA

1 Para una mejor visibilidad, ms all de la escala de 10 km, el mapa

Pulse la tecla MENU. pasa automticamente a la Orientacin norte.

4 Retome las etapas 1 a 3 y despus

gire el botn y seleccione la funcin
2 ORIENTACIN DEL MAPA.
Gire el botn y seleccione la funcin
MAPA. ORIENTACIN DEL MAPA

5 Pulse el botn para validar la

seleccin.

3 6 Gire el botn y seleccione la

Pulse el botn para validar la orientacin de su eleccin.
seleccin.
ORIENTACIN VEHCULO

ORIENTACIN NORTE
4 Gire el botn y seleccione la funcin
DETALLES DEL MAPA. VISUALIZACIN 3D
Permite seleccionar los servicios
visibles en el mapa (hoteles,
restaurantes, zonas con riesgo...). Seleccione OK y pulse el botn para
7 validar.
DETALLES DEL MAPA
OK

9.12
 03 GPS
VER EL MAPA EN VENTANA
O EN PANTALLA COMPLETA

1 5
Pulse la tecla MENU. Pulse el botn para validar la
seleccin.

2
Gire el botn y seleccione la funcin
MAPA. 6

Gire el botn y seleccione la pestaa

MAPA EN VENTANA o MAPA EN
PANTALLA COMPLETA.

MAPA EN VENTANA
3 Pulse el botn para validar la MAPA EN PANTALLA COMPLETA
seleccin.

4
Gire
ire el botn y seleccione la funcin 7 Seleccione OK y pulse el botn para
VISUALIZACIN DEL MAPA. validar.

VISUALIZACIN DEL MAPA

OK
 03 GPS
Lista de los POI

9.14
 9.15
03 GPS
AADIR UNA ETAPA

1 6 Seleccione la funcin AADIR UNA

Durante el guiado, pulse la tecla ETAPA (9 etapas como mximo) y
MENU. pulse el botn para validar.
AADIR UNA ETAPA

2 Gire
ire el botn y seleccione la funcin
NAVEGACIN. 7 Introduzca por ejemplo una nueva
direccin.

CAPTURAR UNA DIRECCIN

3 Pulse el botn para validar la 8

Una vez introducida la nueva
seleccin. direccin, seleccione OK y pulse el
botn para validar.

4 Gire el botn y seleccione la funcin

9
ITINERARIOS Y ETAPAS.
Seleccione OK y pulse el botn para
ITINERARIOS Y ETAPAS
validar el orden de las etapas.

5 Seleccione EXACTO (es necesario pasar por la etapa para

Pulse el botn para validar la continuar hacia el siguiente destino) o PROXIMIDAD y a
seleccin. continuacin pulse el botn para validar.
 04 INFORMACIN DE TRFICO
Recomendamos un filtro sobre el itinerario y un filtro alrededor del vehculo de:
ACTIVAR EL FILTRO SOBRE - 5 km o 10 km para una regin con circulacin densa.
- 20 km para una regin con circulacin normal.
EL ITINERARIO - 100 km para los trayectos largos (autopistas).

1 5 Pulse el botn para validar la

Pulse la tecla MENU. seleccin.

2 6 Seleccione la funcin FILTRO

Gire
ire el botn y seleccione la funcin GEOGRFICO y pulse el botn para
INFORMACIN TRFICO. validar.

FILTRO GEOGRFICO

7 Gire el botn y seleccione el filtro de

3 su eleccin.
Pulse el botn para validar la
seleccin. ALREDEDOR DEL VEHCULO

EN EL ITINERARIO

4
Gire el botn y seleccione la funcin
FILTRAR LAS INFORMACIONES DE 8
TRFICO. Seleccione OK y pulse el botn para
validar.
FILTRAR LAS INFORMACIONES DE TRFICO
OK

9.16
 9.17
04 INFORMACIN DE TRFICO
CONFIGURAR EL AVISO DE Recomendamos que no marque la casilla VISU. NUEVOS MENSAJES para las regiones con
circulacin densa.
LOS MENSAJES TMC

1 6 Seleccione la pestaa LECTURA DE

Pulse la tecla MENU. MENSAJES.
Los mensajes de informacin de
trfico sern ledos por la sntesis
vocal.
2 Gire
ire el botn y seleccione la funcin
INFORMACIN TRFICO. LECTURA DE MENSAJES

Seleccione el men VISU. NUEVOS

MENSAJES.
Los mensajes de la informacin de
3 trfico se extendern a los filtros
Pulse el botn para validar la seleccionados (geogrfico...) y
seleccin. tambin podrn visualizarse sin
guiado.

VISU. NUEVOS MENSAJES

4 Gire el botn y seleccione la funcin
PARAMETRIZAR AVISO DE
MENSAJES.
PARAMETRIZAR AVISO DE MENSAJES 7
Seleccione OK y pulse el botn para
validar.

5 Pulse el botn para validar la

seleccin. OK

05 AUDIO/VDEO
RADIO
SELECCIONAR UNA EMISORA
1 Efecte presiones sucesivas de
la tecla SOURCE y seleccione la
RADIO.
2 Pulse la tecla BAND para seleccionar
una gama de onda entre: FM1, FM2,
FMast, AM.
3
Pulse brevemente una de las
teclas para efectuar una bsqueda
automtica de las emisoras de radio.
4 4
Pulse una de las teclas para efectuar
una bsqueda manual de las
emisoras de radio.
Pulse la tecla LIST para visualizar
5
la lista de las emisoras captadas
localmente (60 como mximo).
Para actualizar esta lista, pulse
durante ms de dos segundos.
9.18
El entorno exterior (colinas, inmuebles, tneles, parkings, subterrneos...) puede bloquear la recepcin,
incluso en modo de seguimiento RDS. Este fenmeno es normal en la propagacin de las ondas de
radio y en ningn caso constituye un defecto o un fallo del autorradio.
RDS
1
Pulse la tecla MENU.
2
Seleccione FUNCIONES AUDIO y
pulse OK.
3 Seleccione la funcin
PREFERENCIAS BANDA FM y pulse
OK.
PREFERENCIAS BANDA FM
Seleccione ACTIVAR SEGUIMIENTO
DE FRECUENCIA RDS y despus
pulse OK. RDS aparece en pantalla.
ACTIVAR SEGUIMIENTO DE FRECUENCIA RDS
El RDS, si aparece en pantalla, permite seguir escuchando una
misma emisora gracias al seguimiento de frecuencia. No obstante,
en determinadas condiciones, el seguimiento de esta emisora RDS
no est asegurado en todo el pas, ya que hay emisoras de radio
que no cubren el 100% del territorio. Esto explica la prdida de
recepcin de la emisora durante un trayecto.

05 AUDIO/VDEO
CD MP3
INFORMACIN Y CONSEJOS
El formato MP3, abreviacin de MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 es
una norma de compresin audio que permite grabar decenas de
archivos musicales en un mismo CD.
Para poder reproducir un CD-R o un CD-RW grabado, seleccione
para la grabacin los estndares ISO 9660 nivel 1,2 o Joliet
preferentemente.
Si el CD est grabado con otro formato, es posible que la
reproduccin no se efecte correctamente.
En un mismo CD, se recomienda utilizar siempre el mismo estndar
de grabacin, con una velocidad lo ms lenta posible (4x como
mximo) para una calidad acstica ptima.
En el caso particular de un CD multisesin, le recomendamos el
estndar Joliet.
El autorradio slo reproduce los archivos audio con la extensin
".mp3" con un ndice de muestreo de 22,05 KHz o 44,1 KHz.
Cualquier otro tipo de archivo (.wma, .mp4, .m3u...) no se podr
reproducir.
Se aconseja que escriba los nombres de los archivos con menos de
20 caracteres excluyendo los caracteres especiales (ej.: " ? ; ) con
el fin de evitar cualquier problema de reproduccin o visualizacin.
9.19
CD
ESCUCHAR UN CD O UNA RECOPILACIN MP3
Inserte nicamente discos compactos de forma
circular. Algunos sistemas antipiratera, en
CD originales o CD copiados por un grabador
personal, pueden generar fallos de funcionamiento
independientes de la calidad del lector original.
Inserte un CD audio o una recopilacin MP3 en el
lector, la reproduccin comienza automticamente.
1 Si ya hay un CD insertado, pulse la
tecla SOURCE tantas veces como
sea necesario y seleccione CD para
escucharlo.
2 Pulse una de las teclas para
seleccionar un fragmento del CD.
Pulse la tecla LIST para visualizar
la lista de las pistas del CD o de los
archivos de la recopilacin MP3.
La reproduccin y la visualizacin de los archivos MP3 pueden
depender del programa de grabacin y/o de los parmetros
utilizados. Le recomendamos que utilice el estndar de grabacin
ISO 9660.
 JUKEBOX
COPIAR UN CD EN EL DISCO DURO

1 Inserte un CD audio o unos El men CREACIN AUTO copia automticamente el CD por

archivos MP3 y pulse la tecla defecto en un lbum de tipo "lbum n...".
MEN.

6 Seleccione las letras una a una y

2 Seleccione FUNCIONES AUDIO y
despus seleccione CD y pulse el botn
para validar.
CD
3 Seleccione COPIAR UN CD EN EL
JUKEBOX y pulse el botn para validar.
seleccione OK para validar.
OK
El CD audio o MP3 se copia en el disco duro. La copia puede durar
unos 20 minutos segn la duracin del CD. Durante esta fase de
copia, el CD y los lbumes ya grabados en el disco duro y los CD no
se pueden escuchar.

COPIAR UN CD EN EL JUKEBOX Si no se trata de un CD MP3, el Jukebox comprime

automticamente el CD al formato MP3. La compresin puede durar
aproximadamente 20 minutos segn la duracin del CD. Durante
Seleccione el CD COMPLETO para
4 esta fase de compresin, los lbumes ya grabados en el disco duro
copiar la totalidad del CD y pulse el
y los CD no se pueden escuchar.
botn para validar.
CD COMPLETO Un impulso largo en la tecla SOURCE (FUNCIN) inicia la copia del CD.

5 Para parar la copia, repita los puntos

2 y 3. Seleccione PARAR LA COPIA y La copia de archivos desde el Jukebox hacia un CD es imposible.
pulse el botn para validar. La accin PARAR LA COPIA DEL CD no elimina los archivos ya
transferidos al disco duro del jukebox.
PARAR LA COPIA

9.20
 9.21

JUKEBOX JUKEBOX
ESCUCHAR UN LPIZ USB MP3 COPIAR UN LPIZ USB MP3 EN EL DISCO DURO

1 1
Inserte
nserte un lpiz USB en el espacio
Inserte
nserte un lpiz USB en el espacio previsto.
previsto y pulse la tecla MEN.

2 2 Seleccione FUNCIONES AUDIO y

Si hay otra funcin en funcionamiento,
pulse el botn para validar.
efecte impulsos sucesivos en la tecla
SOURCE (FUNCIN) y seleccione
USB para escucharlo.

3 3 Seleccione USB y pulse el botn para

Pulse una de las teclas para
seleccionar un fragmento del lpiz validar.
USB.
Pulse la tecla LIST para que salga USB
sealada la lista de las carpetas del
lpiz USB MP3.
4 Seleccione COPIAR USB EN EL
JUKEBOX y pulse el botn para validar.

Para
ara expulsar el lpiz USB, utilice el men descripcin
descri (pulse ok) COPIAR USB EN EL JUKEBOX
o pulse la tecla MEN, seleccione FUNCIONES AUDIO, USB, y
despus seleccione EXPULSAR USB.
5 Seleccione DISCO COMPLETO para
La reproduccin y sealizacin de una carpeta de archivos MP3
copiar la totalidad del lpiz USB y
puede depender del programa de grabacin y/o de los parmetros
pulse el botn para validar.
utilizados.
DISCO COMPLETO
 JUKEBOX
NOMBRAR UN LBUM

1 5
Seleccione el lbum que quiere
Pulse la tecla MEN.
nombrar y pulse el botn para validar.

2 Seleccione FUNCIONES AUDIO y 6

Seleccione el men NOMBRAR y
pulse el botn para validar. pulse el botn para validar.

NOMBRAR

3 7
Seleccione la funcin JUKEBOX y
pulse el botn para validar.
JUKEBOX
Gire el botn y seleccione las letras
del ttulo del lbum una a una
validando cada vez pulsando el
botn.

4 Seleccione la funcin GESTIN

JUKEBOX y pulse el botn para
validar. Utilice el teclado alfanumrico para escribir una a una las letras del
ttulo del lbum.
GESTIN JUKEBOX

9.22
 9.23

JUKEBOX
ESCUCHAR EL JUKEBOX

8 1
Efecte
fecte impulsos sucesivos en
Seleccione OK y pulse el botn para
la tecla SOURCE (FUNCIN) y
validar.
seleccione la funcin JUKEBOX.

OK JUKEBOX

2
Pulse la tecla LIST.
Para nombrar las canciones de un lbum, siga el mismo
procedimiento seleccionando las canciones que quiera nombrar.
Utilice la tecla ESC para salir de la lista de las canciones.
3

Gire el botn para seleccionar los

archivos.

Seleccione la funcin SUPRIMIR para borrar un

lbum o una cancin del Jukebox.

SUPRIMIR
Pulse la tecla ESC para volver al primer nivel de archivos.
 CARGADOR CD UTILIZAR LA ENTRADA AUXILIAR (AUX)
ESCUCHAR UN CD CABLE AUDIO JACK/RCA NO INCLUIDO

1 Inserte los CD uno a uno en un

cargador multi-ranuras (no compatible Pulse
ulse la tecla MENU y a continuacin seleccione lla funcin
MP3). CONFIGURACIN, luego SONIDOS y despus ACTIVAR
En un cargador con una nica ranura ENTRADA AUXILIAR para activar la entrada auxiliar del autorradio.
(compatible MP3), pulse LOAD, elija
el nmero del CD, e inserte el CD o
efecte un impulso largo en LOAD e
inserte los CD uno a uno. 1
Efecte
fecte impulsos sucesivos en
la tecla SOURCE (FUNCIN) y Conecte el dispositivo porttil (reproductor MP3) a la toma JACK
seleccione CARGADOR CD. o a las tomas de audio (blanca y roja de tipo RCA) situadas en la
guantera con un cable de audio adecuado.
CARGADOR CD

2
Pulse una de las teclas del teclado
numrico para seleccionar el CD 2
correspondiente.
Efecte presiones sucesivas de la
tecla SOURCE y seleccione AUX.

3
Pulse una de las teclas para
seleccionar un fragmento del CD. La visualizacin y gestin de los mandos se hace a travs del
dispositivo porttil.

Es imposible copiar los archivos en el disco duro desde el cargador CD. Es imposible copiar los archivos en el disco duro desde la entrada
auxiliar.

9.24
 9.25

Puede conectar un aparato de vdeo (cmara de vdeo, cmara de fotos digital, reproductor DVD...)
MEN VDEO en las tres tomas audio/vdeo, situadas en la guantera.

1 Una vez conectado el aparato de 6

Gire
ire el botn y seleccione la funcin
vdeo, pulse la tecla MENU.
PARMETROS DEL VDEO para
ajustar el formato de la pantalla,
la luminosidad, el contraste y los
2 Gire el botn y seleccione la funcin colores.
VDEO.

PARMETROS DEL VDEO

7
3
Pulse el botn para validar la Pulse el botn para validar la
seleccin. seleccin.

Gire
ire el botn y seleccione la funcin
ACTIVAR MODO VDEO para activar/ Una presin en la tecla "DARK" desconecta la visualizacin del
4 neutralizar el vdeo. vdeo.
ACTIVAR MODO VDEO

Presiones sucesivas en la tecla "SOURCE" permiten seleccionar

una fuente de audio distinta del vdeo.
5
Pulse el botn para validar la
seleccin.
El vdeo slo puede visualizarse con el motor parado.
 06 TELEFONEAR
INSERTAR SU TARJETA SIM
INTRODUCIR EL CDIGO PIN
(NO SUMINISTRADA)

1 1
Introduzca el cdigo PIN con el
teclado.
Abra la trampilla pulsando con la
punta de un lpiz el botn.
CDIGO PIN

2 2
Instale la tarjeta
SIM en el soporte
Valide el cdigo PIN pulsando la
e insrtela a
tecla #.
continuacin en la
trampilla.

3 Para retirar la tarjeta SIM, proceda como para la

etapa 1.
A la hora de introducir su cdigo PIN, marque la casilla
MEMORIZAR PIN para acceder al telfono sin tener que introducir
este cdigo en la prxima utilizacin.
Slo podr insertar y retirar su tarjeta SIM cuando haya apagado el
sistema audio y telemtico NaviDrive, con el contacto quitado.

9.26
 9.27
06 TELFONO BLUETOOTH
Los servicios ofrecidos por el telfono dependen de la red, de la tarjeta SIM y de la compatibilidad
CONECTAR UN TELFONO de los aparatos Bluetooth utilizados. Compruebe en el manual de su telfono y con su operador los
servicios a los que tiene acceso. En la red tiene disponible una lista de los telfonos mviles que
BLUETOOTH proponen la mejor oferta.

3
Por motivos de seguridad, el conductor debe imperativamente Seleccione MODO DE ACTIVACIN
realizar las operaciones que requieran una atencin especial con DEL BLUETOOTH, y despus
el vehculo parado (como vincular un telfono mvil Bluetooth al ACTIVADO Y VISIBLE. Pulse el
sistema kit manos libres). botn para validar cada operacin.

1
Active la funcin Bluetooth del telfono. Para conocer y cambiar el nombre del radiotelfono CITRON,
El ltimo telfono conectado se vuelve a conectar repita la etapa 2 y despus seleccione CAMBIAR NOMB
NOMBRE DEL
automticamente. RADIOTELFONO.

2 4

Pulse la tecla MENU, seleccione Seleccione en su telfono

TELEMTICA y a continuacin el nombre del radiotelfono
FUNCIONES BLUETOOTH. Pulse CITRON e introduzca el cdigo de
el botn giratorio para validar cada autentificacin (0000 por defecto).
operacin.
 06 TELFONO BLUETOOTH
CONECTAR UN TELFONO
BLUETOOTH

Una vez conectado el telfono, el sistema puede sincronizar

Para modificar el cdigo de autentificacin, repita la etapa 2 y a
continuacin seleccione CDIGO DE AUTENTIFICACIN y grabe
el cdigo que desee.
ncronizar la
agenda y la lista de las llamadas. Repita la etapa 2 y despus
seleccione MODO DE SINCRONIZACIN DE LA AGENDA.
Seleccione la sincronizacin que desee y pulse el botn
otn para validar.
La sincronizacin puede tardar unos minutos.

Para
ara cambiar el telfono conectado, repita la etap
etapa 2 y despus
seleccione LISTA DE LOS TELFONOS CONFIGURADOS y pulse
OK para validar. La lista de los telfonos anteriormente conectados La lista de las llamadas se compone nicamente de las llamadas
(10 como mximo) aparece. Seleccione el telfono que desee, realizadas desde el radiotelfono del vehculo.
valide y a continuacin seleccione CONECTAR y pulse el botn para
validar.

9.28
 Para elegir el telfono utilizado, pulse la tecla MEN, y seleccione TELEMTICA, y despus
9.29
06 TELEFONEAR FUNCIONES BLUETOOTH, y a continuacin MODO DE ACTIVACIN BLUETOOTH. Puede elegir:
- DESACTIVADO: utilizacin del telfono interno,
- ACTIVADO Y VISIBLE: utilizacin del telfono bluetooth, visible desde todos los telfonos,
- ACTIVADO Y NO VISIBLE: utilizacin del telfono bluetooth, invisible desde los otros telfonos,
LLAMAR A ALGUIN imposibilidad de emparejar un nuevo telfono.

1 Pulse la tecla DESCOLGAR para que 5 Pulse la tecla DESCOLGAR para

salga sealado el men descripcin llamar al nmero marcado.
del telfono.

6 Pulse la tecla COLGAR para terminar

Seleccione DIARIO DE LAS LLAMADAS o AGENDA y pulse con la llamada.
OK. Elija el nmero al que quiere llamar y valide para efectuar la
llamada.

ACEPTAR O RECHAZAR UNA LLAMADA

2 Gire el botn y seleccione la funcin
MARCAR.
Pulse la tecla DESCOLGAR para
MARCAR aceptar una llamada.

3 Pulse el botn para validar la Pulse la tecla COLGAR para

seleccin. rechazar una llamada.

4
Teclee el nmero de telfono de la Pulse ms de 2 segundos el extremo del mando
persona a la que quiere llamar con el en el volante para acceder al men del telfono:
teclado alfanumrico. lista de las llamadas, agenda, buzn de voz.
 LLAMADA DE URGENCIA CONSULTAR LOS SERVICIOS

En caso de urgencia, pulse la tecla

SOS hasta que escuche una seal
sonora y aparezca una pantalla de Pulse esta tecla para acceder a los
VALIDACIN/ANULACIN (si hay servicios CITRON*.
una tarjeta SIM vlida insertada).
Se realiza entonces una llamada a
los servicios de emergencia (112).
En algunos pases*, esta
llamada de urgencia es atendida
directamente por la plataforma Seleccione "Llamada cliente" para
CITRON Urgencia que localiza el solicitar cualquier informacin sobre
vehculo y alerta a los servicios de la marca CITRON.
emergencia correspondientes en un
plazo ptimo. LLAMADA CLIENTE

En caso de que sea necesario, el telfono interno se activa

automticamente para efectuar una llamada de urgencia.
urgenc
Seleccione "CITRON Asistencia"
para realizar una llamada de
asistencia.
* Es necesario estar abonado al contrato CITRON N Urgencia, gratuito y
con duracin ilimitada. Consulte en la red CITRON. CITRON ASISTENCIA

Una vez que se haya abonado al contrato CITRON Urgencia,

le recomendamos que efecte una primera llamada a la plataforma * Estos servicios y opciones estn sujetos a condiciones y disponibilidad.
CITRON Urgencia.

9.30
 9.31
07 ORDENADOR DE A BORDO
DIAGNOSIS VE-HCULO DESCRIPCIN DE LOS MANDOS

1
Pulse la tecla MAIN o pulse
sucesivamente la tecla MODE hasta
que aparezca el ordenador de a
bordo.

- El men "vehculo": La autonoma,

el consumo instantneo y la
distancia que queda por recorrer.
- El men "1" (recorrido 1) con: La
velocidad media, el consumo medio Ordenador de a bordo
y la distancia recorrida calculados
en el recorrido "1". 12
Info. instantneas
- El men "2" (recorrido 2) con las Autonomia 860 km
mismas caractersticas para un 9 3
segundo recorrido. l/100
6
km

Puesta a cero
1 DIAGNOSIS VEHCULO Cuando el recorrido deseado sale sealado, pulse ms de dos
segundos el mando.
2
DIARIO DE LAS LLAMADAS

ESTADO DE LAS FUNCIONES

2
Cada impulso en el botn, permite sealar sucesivamente los
DETECTOR DE SUBINFLADO diferentes datos del ordenador de a bordo, en funcin de la
2
pantalla.
 07 ORDENADOR DE A BORDO

ALGUNAS DEFINICIONES

AUTONOMA: indica el nmero de kilmetros que se pueden recorrer con

el carburante restante detectado en el depsito, en funcin del consumo
medio de los ltimos kilmetros recorridos.
Ordenador de a bordo EL VALOR INDICADO PUEDE VARIAR SIGNIFICATIVAMENTE DESPUS DE UN
CAMBIO DE VELOCIDAD DEL VEHCULO O DEL RELIEVE DEL RECORRIDO.
12
Recorrido Cuando la autonoma es inferior a 30 km, aparecen unos guiones.
Distancia 740 km Despus de repostar al menos 5 litros de carburante, la autonoma se
9 3 vuelve a calcular y aparece indicada si es superior a 100 km.
6.5 l/100 Sii aparecen unos guiones mientras circula, en luga
lugar de cifras, consulte
6
en la red CITRON.
31 km/h
CONSUMO INSTANTNEO: calculado e indicado en pantalla a partir
de 30 km/h.
Con el men "1" (recorrido 1): CONSUMO MEDIO: es la cantidad media de carburante consumido desde
La velocidad media, el consumo medio y la distancia la ltima puesta a cero del ordenador de a bordo.
recorrida calculados en el recorrido "1".
El men "2" (recorrido 2) con las mismas caractersticas DISTANCIA RECORRIDA: calculada a partir de la ltima puesta a cero del
para un segundo recorrido. ordenador de a bordo.

DISTANCIA QUE QUEDA POR RECORRER: calculada con relacin al destino

nal introducido por el usuario. Si hay un guiado activo, el sistema de
navegacin la calcula instantneamente.

VELOCIDAD MEDIA: es la velocidad media calculada desde la ltima

puesta a cero del ordenador (con el contacto puesto).

9.32

08 DESCRIPCIN DE LOS MANDOS
MANDOS EN EL VOLANTE
RADIO: seleccin de la emisora memorizada inferior.
MP3/USB/JUKEBOX: seleccin de la carpeta de
archivos anterior.
CARGADOR CD: seleccin del CD anterior.
Seleccin del elemento anterior de un men.
RADIO: seleccin de la emisora memorizada
superior.
MP3/USB/JUKEBOX: seleccin de la carpeta de
archivos siguiente.
CARGADOR CD: seleccin del CD siguiente.
Seleccin del elemento siguiente de un men.
9.33
RADIO: bsqueda automtica de la frecuencia superior.
CD/MP3/USB/JUKEBOX/CARGADOR CD: seleccin
de la cancin siguiente.
CD/USB/CARGADOR CD: presin continua: avance
rpido.
Aumento del volumen.
Silencio: funcin por impulso
simultneo en las teclas de
- Cambio de funcin sonora. aumento y limitacin del
- Validacin de una seleccin. volumen.
- Descolgar/Colgar el telfono.
- Presin de ms de 2 segundos:
Restauracin del sonido por
acceso al men del telfono.
un impulso en una de las dos
teclas del volumen.
Disminucin del volumen.
RADIO: bsqueda automtica de la frecuencia inferior.
CD/MP3/USB/JUKEBOX/CARGADOR CD: seleccin
de la cancin anterior.
CD/USB/CARGADOR CD: presin continua: retorno
rpido.
 NIVEL 1 NIVEL 2 NIVEL 3

radio memoria 1 a 6/*

guardar automticamente
anterior/siguiente
lista

COMANDOS DE VOZ reproductor de cd cancin anterior/siguiente 1 a 250/*

Jukebox (si activado) cancin nmero/cancin anterior/siguiente
VER LA LISTA Y UTILIZARLOS USB escanear repetir
reproduccin aleatoria ayuda/qu puedo decir?/
anular
directorio (CD-MP3 insertado)
lista
1 cargador cancin anterior/siguiente 1 a 20/*
cancin nmero 1 a 5/6/*
Para
ara ver la lista de los comandos de voz disponibles,
disponibl escanear
repetir
pulse el extremo del mando de luces para iniciar el reproduccin aleatoria
reconocimiento vocal y a continuacin pronuncie CD anterior/siguiente
CD nmero
AYUDA o QU PUEDO DECIR. lista

llamar/guiar a "Texto pre-grabado"

telfono volver a marcar "Texto pre-grabado"

buzn de voz
agenda
Para realizar la misma operacin,
pulse de forma prolongada la tecla mensaje activar "Texto pre-grabado"
MENU y seleccione la funcin LISTA leer
agenda
DE LAS RDENES VOCALES.
navegador parar/reiniciar *
aumentar/reducir destino
LISTA DE LAS RDENES VOCALES mostrar vehculo

informacin de trfico activar

leer

activar audio
2 telfono
ordenador de a bordo
Pulse
ulse el extremo del mando de luces para iniciar el
e navegador
climatizacin
reconocimiento vocal.
Pronuncie
ronuncie las palabras una a una y espere entre cada
ca anterior/siguiente para cualquier nivel 1 y 2
parar
una de ellas la seal sonora de confirmacin. anular
La
a lista que sigue a continuacin es exhaustiva. si/no

* ayuda/qu puedo decir?/anular para cualquier nivel 1, 2 o*

9.34
 9.35
09 CONFIGURACIN
La funcin CONFIGURACIN permite acceder al ajuste del color, de la luminosidad, de las unidades
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA y de los comandos de voz.

1 6
Pulse la tecla MENU.
Gire el botn y seleccione la funcin
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA.

2 Gire
ire el botn y seleccione la funcin
CONFIGURACIN.
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA

7
3 Pulse el botn para validar la
seleccin. Pulse el botn para validar la
seleccin.

4
Gire
ire el botn y seleccione la funcin
CONFIGURACIN PANTALLA.
8
Ajuste los parmetros uno por uno
CONFIGURACIN PANTALLA validndolos pulsando el botn.
Seleccione a continuacin la casilla
OK en la pantalla y valide.
5 Pulse el botn para validar la
seleccin. OK
 10 MENS DE LA PANTALLA
1 FUNCIN PRINCIPAL Ajustar la sntesis vocal
3
2 ELECCIN A
3 Eleccin A1 Activar Desactivar nombres de calles
Activar/
3
3 Eleccin A2
2 ELECCIN B... Borrar los ltimos destinos
3

2
DETENER/RETOMAR EL GUIADO
3
ltimos destinos

1
NAVEGACIN 2
ETAPAS E ITINERARIOS

2
SELECCIN DE UN DESTINO 3
Aadir una etapa 1
MAPA

3
Introducir una direccin 4 Introducir una direccin 2 ORIENTACIN DEL MAPA

4
Pas: 4 Agenda 3 Orientacin vehculo

4
Ciudad: 4
ltimos destinos 3 Orientacin norte

4
Va: Ordenar Suprimir etapas
3 Ordenar/ 3
Visualizacin 3D

4
N/_: 3 Desviar el recorrido 2
DETALLES DEL MAPA

4
Lug. actual 3 Destino elegido 3
Administracin y seguridad

4
Archivar 2 OPCIONES DE GUIADO Ayuntamientos, centro ciudad
4

4
POI Universidades, institutos superiores
3 Definir los criterios de clculo 4

5 Cercano 4 Trayecto ms rpido 4

Hospitales

5
En el itinerario 4 Trayecto ms corto 3
Hoteles, restaurantes, comercios

5 Alrededor del lugar actual 4

Distancia/Tiempo 4
Hoteles

5
Bsqueda por nombre 4 Con peajes 4
Restaurantes

3
Coordenadas GPS 4 Con transbordador 4
Establecimiento vincolas

3
Agenda 4 Info. trfico 4
Centros de negocios

9.36
 4
Tiendas, supermercados 2
MOVER EL MAPA/SEGUIMIENTO VEHCULO 3
Lectura de mensajes 9.37
3
Cultura, turismo y espectculos 2
DESCRIPCIN BASE CARTOGRFICA 3
Visu. nuevos mensajes

4
Turismo 2
SELECCIN DE LA EMISORA TMC

4
Cultura y museos 3
Seguimiento TMC automtico
1
INFORMACIN TRFICO
4
Casinos y vida nocturna 3
Seguimiento TMC manual
2
CONSULTAR LOS MENSAJES
4
Cines y teatros Lista de las emisoras TMC
3
2
FILTRAR LAS INFORMACIONES DE TRFICO
4
Espectculos y exposiciones
3
Filtro geogrfico
3
Centros deportivos y aire libre
3
Guardar todos los mensajes 1
FUNCIONES AUDIO
4
Centros, complejos deportivos
Guardar los mensajes 2
PREFERENCIAS DE RADIO
3
4
Campos de golf
Alrededor del vehculo Introducir frecuencia
4 3
4
Pistas de patinaje, boleras
4
En el itinerario 3
Activar Desactivar seguim. frecuencia RDS
Activar/
4
Estaciones de deportes de invierno
Informacin en carreteras 3
Activar Desactivar modo regional
Activar/
3
4
Parques y jardines
Informacin sobre trfico Visualizar Desactivar "Radio Text"
Visualizar/
4 3
4
Parques de atracciones
4
Cierre de vas PREFERENCIAS CD/DVD, USB, JBX
2
3
Transportes y automviles
4
Limitacin de glibos 3
Activar Desactivar Introscan (SCN)
Activar/
4
Aeropuertos, Puertos
4
Estado de la calzada 3
Activar Desactivar Lect. Aleat. (RDM)
Activar/
4
Estaciones de tren y autobs
4 Meteorologa y visibilidad 3
Activar Desactivar Repeticin (RPT)
Activar/
4
Agencias alquiler de vehculos
3
Informacin urbana 3
Activar Desactivar visualizacin detalles CD/DVD
Activar/
4
reas de descanso, aparcamiento
4
Estacionamiento 2
CD/DVD
4
Estaciones de servicio, garajes
4 Transporte pblico 3
Copia CD/DVD en Jukebox
2
VISUALIZACIN DEL MAPA
4 Manifestaciones Copiar CD/DVD completo
4
3
Mapa pantalla completa
2
CONFIGURAR AVISO DE MENSAJES 4
Seleccin mltiple
3
Mapa en ventana
 4 lbum actual Lista de llamadas 5 Intercambio por infrarrojos
3

4 Pista actual Marcar 4 Intercambiar con la tarjeta SIM

3

3 Retirar CD/DVD Agenda 5 Enviar todas las fichas a SIM

3

USB Buzn de voz 5

Enviar una ficha a SIM
2 3

Copia USB en Jukebox Servicios 5

Recibir todas las fichas de la SIM
3 3

4
Disco completo Centro de atencin al cliente 5 Recibir una ficha de la SIM
4

4
Seleccin mltiple CITRON Asistencia 4 Intercambiar con el Bluetooth
4

4
lbum actual CITRON Servicio MENSAJES CORTOS (SMS)
4 2

4
Pista actual Mensajes recibidos Leer los SMS recibidos
4 3

Retirar USB 2
DIRECTORIO Enviar un SMS
3 3

2
JUKEBOX Gestin de los contactos de la agenda Escribir un SMS
3 3

Gestin
n jukebox Consultar o modificar un contacto Borrar la lista de los SMS
3 4 3

3
Configuracin jukebox 4
Aadir un contacto FUNCIONES DEL TELFONO
2

4
Hi-fi (320 kbps) 4
Eliminar contacto Red
3

4
Alta (192 kbps) 4
Eliminar todos los contactos Modo de bsqueda de la red
4

4
Normal (128 kbps) 3
Configuracin de la agenda Modo automtico
5

3
Gestin playlist 4 Seleccionar un directorio Modo manual
5

3
Borrar datos jukebox 4 Dar nombre al directorio Redes disponibles
4

3
Estado Jukebox 4 Elegir un directorio de inicio Duracin de las llamadas
3

3 Transferencia de archivos Puesta a cero

4

4 Intercambio por infrarrojos Administrar el cdigo PIN

3
1
TELEMTICA
5 Enviar todos los contactos Activar/Desactivar
4
2
LLAMAR
5 Enviar un contacto Memorizar cdigo PIN
4

9.38
 4
Modificar cdigo PIN
3
Modo de sincronizacin de la agenda 3
Ajuste de las rdenes vocales 9.39
Opciones de llamada No hay sincronizacin Ajuste de la sntesis vocal
3 4 3

4
Configurar las llamadas Ver la agenda del telfono Volumen de las consignas de guiado
4 4

5
Presentacin de mi nmero Ver la agenda de la tarjeta SIM 4
Volumen de otros mensajes
4

5
Descolgado auto. despus de x timbre(s) Ver todas las agendas 4
Seleccionar una voz femenina/masculina
4

4
Opciones del timbre 3
Activar Desactivar entrada AUX
Activar/

5
Para llamadas vocales 2
SELECCIN DEL IDIOMA

5
Para los mensajes cortos (SMS) CONFIGURACIN 2
DEFINIR LOS PARMETROS DEL VEHCULO*
1

Seal sonora mensaje corto CONFIGURACIN PANTALLA

6 2

N buzn de voz Seleccionar el color

3 3
1
VDEO
Borrar el diario de las llamadas Ajustar la luminosidad
3 3
2
ACTIVAR MODO VDEO
FUNCIONES BLUETOOTH Ajustar la fecha y la hora
2 3
2
PARMETROS DEL VDEO
3
Modo de activacin Seleccionar las unidades
3
3
Formatos de visualizacin
4
Desactivado SONIDOS
2
3
Ajustar la luminosidad
4
Activado y visible
3
Regular saturacin de color
4
Activado y no visible
3
Regular el contraste
3
Lista de los perifricos acoplados

Cambiar el nombre del radiotelfono

3

Cdigo de autentificacin 1
DIAGNSTICO VEHCULO
3

2
DIARIO DE ALERTAS

2
ESTADO DE LAS FUNCIONES*

* Los parmetros varan segn el vehculo. DETECTOR DE SUBINFLADO*

2

Versin mens 8.2

 Pulse
ulse ms de 2 segundos la tecla
MEN para acceder al men
siguiente.

1
LISTA DE LAS RDENES VOCALES

1
DIAGNSTICO RADIOTELFONO

2
COBERTURA GPS

2
ENERGA DE EMERGENCIA DEL APARATO

DESCRIPCIN DEL APARATO

2

1
DEMOSTRACIN NAVEGACIN

1
CONFIGURACIN DE SERVICIOS

Pulse sucesivamente la tecla Nota

de Msica para acceder a los
siguientes reglajes.

MSICA AMBIENTAL
GRAVES
AGUDOS
CORRECCIN LOUDNESS
BALANCE DEL - TRAS
BALANCE I-D
CORREC. AUTO. DEL VOLUMEN

Cada funcin (Radio, CD, MP3, Jukebox,

Cargador CD) tiene sus propios reglajes
separados.

9.40
 9.41

MyWay
AUTORRADIO MULTIMEDIA/TELFONO BLUETOOTH
GPS EUROPA CON TARJETA DE MEMORIA SD

NDICE
El MyWay est protegido de manera que slo pueda
01 Primeros pasos p. 9.42
funcionar en su vehculo. En caso de instalarlo en 02 Funcionamiento general p. 9.44
otro vehculo, consulte la red CITRON para que le
conguren el sistema. 03 Navegacin-Guiado p. 9.46
04 Informacin de trfico p. 9.53
05 Radio p. 9.54
Por razones de seguridad, el conductor debe
imperativamente efectuar las operaciones que requieran 06 Reproductor soportes
una atencin especial con el vehculo parado.
Cuando el motor est parado y a n de preservar la musicales p. 9.55
batera, el MyWay se apaga despus de la activacin del
modo Economa de Energa. 07 Telfono Bluetooth p. 9.58
08 Configuracin p. 9.60
09 Ordenador de a bordo p. 9.61
Este equipamiento MyWay estar disponible EN EL
10 Descripcin de los mandos p. 9.62
TRANSCURSO DEL AO.
11 Mens de las pantallas p. 9.63
Preguntas frecuentes p. 9.83
 01 PRIMEROS PASOS
FRONTAL MyWay

1 11

3 4 5 6
2 13
16
12
7 8 9 10

14 15

1. Marcha/Parada. 7. Acceso al men MODE. 13. Seleccin de la radio anterior/siguiente.

Pausa en reproduccin CD/tarjeta de memoria SD, mute Seleccin de la indicacin sucesiva de: Radio, Mapa, NAV Seleccin de la cancin CD o MP3 anterior/siguiente.
para la radio. (si navegacin activada), Telfono (si conversacin en curso), Seleccin de la lnea anterior/siguiente de una lista.
Impulso largo: reiniciacin del sistema. Ordenador De a Bordo.
Impulso largo: indicacin pantalla negra (DARK). 14. Teclas 1 a 6:
2. Reglaje del volumen. Seleccin de la emisora de radio memorizada.
8. Acceso al men NAVEGACIN. Indicacin de los ltimos Seleccin del CD en el cargador CD.
3. Acceso al men RADIO. Indicacin de la lista de las emisoras. destinos. Impulso largo: memorizacin de la emisora que est
4. Acceso al men MUSIC. Indicacin de las pistas. escuchando.
9. Acceso al men TRAFFIC. Indicacin de las alertas de trco
actuales. 15. Reproductor tarjeta de memoria SD.
3 - 4 Impulso largo: acceso a los reglajes: balance delantero/trasero,
izquierdo/derecho, graves/agudos, ecualizador, loudness, 10. ESC: salir de la operacin actual. 16. Botn giratorio de seleccin para la sealizacin de la
correccin automtica del volumen, iniciar los reglajes. pantalla y segn el contexto del men.
11. Expulsin del CD. Impulso corto: validacin.
5. Acceso al men SETUP.
Impulso largo: acceso a la cobertura GPS y al modo 12. Seleccin de la radio anterior/siguiente de la lista.
demostracin. Seleccin del CD anterior/siguiente.
Seleccin del repertorio MP3 anterior/siguiente.
6. Acceso al men PHONE. Indicacin del diario de las Seleccin de la pgina anterior/siguiente de una lista.
llamadas.

9.42
 9.43

PRIMEROS PASOS 01
MANDO ADICIONAL

Ningn impulso largo en las

teclas del mando adicional es
efectivo (excepto en la tecla
NAV y en el botn central).

Sin comunicacin: indicacin del men Telfono,

Apertura del men RADIO hacer una llamada al nmero de telfono
o MUSIC dependiendo de seleccionado.
la funcin utilizada. Descolgar (llamada entrante).
Colgar (llamada actual).

En los mens y listas, un

impulso largo en ciertas
Este dibujo presente en las
funciones permite acceder a los
pginas de esta gua precisa
mens complementarios.
que la tecla del frontal est
Por ejemplo: un impulso largo
igualmente disponible con el
en un destino permite grabar
mando adicional.
este destino en la libreta de
direcciones.

Seleccin Apertura del men Ordenador De a Bordo.

alidacin.
y
 02 FUNCIONAMIENTO GENERAL

Pulsando sucesivamente la tecla MODE, puede acceder a los siguientes mens:

RADIO/REPRODUCTORES DE
SOPORTES MUSICALES
MAPA EN PANTALLA COMPLETA

TELFONO
(si hay una conversacin en curso)
NAVEGADOR
(si hay un guiado en curso)

ORDENADOR DE A BORDO

SETUP:
idiomas, fecha y hora, visualizacin, TRAFFIC:
parmetros vehculo, unidades y parmetros informacin TMC y mensajes
sistema, "Modo demostracin".

Para cuidar la pantalla, le recomendamos que utilice un pao suave Para tener una vista global del detalle de los mens que puede
no abrasivo (gamuza de gafas) sin aadir ningn tipo de producto. elegir, remtase al captulo 10.

9.44
 9.45

FUNCIONAMIENTO GENERAL 02
VISUALIZACIN EN FUNCIN DEL CONTEXTO

ORDENADOR DE A BORDO: RADIO:

Una pulsacin en el botn giratorio OK Diario de las alertas En modo FM
1 1
permite acceder a los mens segn la
visualizacin en la pantalla. 1 Estado de las funciones 2 Info. trfico

TELFONO: 2 RDS

NAVEGACIN (SI HAY UN GUIADO EN CURSO): 1

Finalizar llamada 2 Radiotexto

Interrumpir guiado 1
Mantener llamada 2 Programa regional
1

Repetir aviso voz 1

Marcar 2 AM
1

Atasco en ruta 1
Tonos DTMF 1 En modo AM
1

Informacin ruta 1 Modo privado 2 Info. trfico

1

Mostrar destino 1 Micro desconect. 2 Refrescar lista de AM

2

2
Informacin viaje REPRODUCTORES DE SOPORTES MUSICALES: 2 FM

Tipos de ruta Info. trfico MAPA EN PANTALLA COMPLETA:

3 1

Criterios a evitar Opciones de reproduccin 1 Interrumpir guiado/Retomar guiado

3 1

N de satlites Orden normal de reproduccin 1 Ajustar destino

3 2

2
Zoom/Desplazarse Pista aleatoria 1 POI cerca
2

1
Asistencia por voz Repetir carpeta 1 Info de posicin
2

1 Opciones de ruta Scan 1 Ajustes de mapa

2

Seleccionar msica 1 Zoom/Desplazarse

1
 03 NAVEGACIN - GUIADO
Inserte y deje la tarjeta SD de navegacin en el lector del frontal para utilizar las funciones del
Navegador.
ELECCIN DE UN DESTINO Los datos de la tarjeta de memoria SD de navegacin no se deben modificar.
Las actualizaciones de los datos cartogrficos estn disponibles en la red CITRON.

1 4 Seleccione la funcin Introducir una

direccin y pulse el botn giratorio
Pulse la tecla NAV. para validar.

INTRODUCIR UNA DIRECCIN

5
Una vez seleccionado el pas, gire el
La lista de los 20 ltimos destinos aparece debajo de la funcin botn y seleccione la funcin ciudad.
Men navegacin. Pulse el botn giratorio para validar.

2 Pulse de nuevo la tecla NAV 6

o seleccione la funcin Men
navegacin y pulse el botn giratorio Seleccione las letras de la ciudad
para validar. una a una validndolas cada vez
pulsando el botn giratorio.
MEN NAVEGACIN

3 Seleccione la funcin "Introducir un

destino" y pulse el botn giratorio Puede acceder a una lista predefinida (introduciendo
do las primeras
para validar. letras) de las ciudades en el pas elegido pulsando la tecla LIST del
teclado virtual.
INTRODUCIR UN DESTINO

9.46
 9.47

Para borrar un destino, a partir de las etapas 1 a 3, seleccione "Seleccin entre los ltimos destinos".
Una pulsacin larga en uno de los destinos muestra una lista de acciones, en la que se puede elegir:
Borrar entrada
Borrar lista

En el transcurso del guiado, una

7 9
presin en el extremo del mando de
luces recupera la ltima consigna de
Gire el botn y seleccione OK. guiado.
Pulse el botn giratorio para validar. A continuacin, seleccione "Iniciar
guiado al destino" y pulse el botn
giratorio para validar.
INICIAR GUIADO AL DESTINO

Para una introduccin ms rpida, es posible introducir ducir directamente

el cdigo postal despus de haber seleccionado la funcin uncin "Cdigo 10 Seleccione el criterio de guiado:
postal".
Utilice el teclado virtual para introducir las letras
ras y los nmeros. "Ruta rpida", "Ruta corta" o "Ruta
optimizada" y pulse el botn giratorio
para validar.

8
Vuelva a empezar las etapas de 5 a 7 La eleccin de un destino se puede efectuar igualmente
ente desde
para las funciones "Calle" y "Nmero "Seleccin en la agenda" o "Seleccin entre los ltimos
imos destinos".
de portal".
SELECCIN EN LA AGENDA SELECCIN
ELECCIN ENTRE LOS LTIMOS DESTINOS

Seleccione la funcin "Guardar en la agenda" para grabar la
direccin introducida en una ficha de la agenda. Pulse
lse el botn
giratorio para validar la seleccin.
Ell MyWay permite grabar hasta 4 000 fichas de contacto.
Es posible acercar o alejar el mapa mediante el botn
tn giratorio.
Es posible desplazar el mapa o elegir su orientacin
n con el men
abreviado del MAPA EN PANTALLA COMPLETA. Pulse el botn b
giratorio y seleccione "Ajustes de mapa".
 03 NAVEGACIN - GUIADO
El itinerario elegido por el radiotelfono MyWay depende directamente de las opciones de guiado.
OPCIONES DE GUIADO Modificar estas opciones puede cambiar por completo el itinerario.

1 5
Seleccione la funcin "Ruta dinmica".
Pulse la tecla NAV. Esta funcin da acceso a las opciones
"Semidinmica" o "Independiente del
trfico".

RUTA DINMICA
2 Vuelva a pulsar la tecla NAV
o seleccione la funcin Men
"Navegacin" y pulse el botn
giratorio para validar. 6
Seleccione la funcin "Criterios para
MEN "NAVEGACIN" evitar". Esta funcin da acceso a
las opciones EXCLUIR (autopistas,
peajes, ferry).
3 Seleccione la funcin "Opciones de
ruta" y pulse el botn giratorio para
validar. CRITERIOS PARA EVITAR

OPCIONES DE RUTA
7
Gire el botn y seleccione la funcin
"Recalcular" para tener en cuenta las
4 Seleccione la funcin "Tipo de ruta" y opciones de guiado elegidas. Pulse el
pulse el botn giratorio para validar. botn para validar.
Esta funcin permite modificar los
criterios de guiado.
RECALCULAR
TIPO DE RUTA

9.48

AADIR UNA ETAPA
1 5
Pulse la tecla NAV.
2 Pulse una segunda vez la tecla
NAV o seleccione la funcin Men
navegacin y pulse el botn giratorio
para validar.
MEN "NAVEGACIN"
3 Seleccione la funcin "Destinos
intermedios" y pulse el botn giratorio
para validar.
DESTINOS INTERMEDIOS
4 Seleccione la funcin "Aadir destino
intermedio" (5 etapas como mximo)
y pulse el botn giratorio para validar.
AADIR DESTINO INTERMEDIO
9.49
Una vez elegido el destino, se pueden aadir etapas al itinerario.
Introduzca, por ejemplo, una nueva
direccin.
INTRODUCIR UNA DIRECCIN
6 Una vez introducida la nueva
direccin, seleccione OK y pulse el
botn giratorio para validar.
OK
7
Seleccione "Recalcular" y pulse el
botn giratorio para validar.
RECALCULAR
Debe llegar a la etapa o suprimirla para que el guiado
iado pueda
continuar hacia el destino siguiente. Si no, el MyWay
ay le llevar
automticamente a la etapa anterior.
 03 NAVEGACIN - GUIADO
Los puntos de inters (POI) muestran la localizacin de servicios cercanos (hoteles, comercios varios,
BSQUEDA DE PUNTOS DE INTERS aeropuertos...).

Seleccione la funcin "POI en la

1 6
ciudad" para buscar los POI en la
Pulse la tecla NAV. ciudad que desee. Elija el pas e
introduzca el nombre de la ciudad
con el teclado virtual.
POI EN LA CIUDAD
Pulse de nuevo la tecla NAV
2 o seleccione la funcin Men
"Navegacin" y pulse el botn
giratorio para validar.
MEN "NAVEGACIN" Puede acceder a una lista de las ciudades del pas elegido con la
tecla LIST del teclado virtual.

3 Seleccione la funcin "Bsqueda de

POI" y pulse el botn giratorio para
validar.
BSQUEDA DE POI 7 Seleccione la funcin "POI en el pas"
para buscar los POI en el pas que
desee.
4 Seleccione la funcin "POI cerca"
para buscar los POI alrededor del POI EN EL PAS
vehculo.
POI CERCA

8 Seleccione la funcin "POI cerca de

5 Seleccione la funcin "POI cerca del la ruta" para buscar los POI cercanos
destino" para buscar los POI cercanos al itinerario.
al punto de llegada del itinerario.
POI CERCA DE LA RUTA
POI CERCA DEL DESTINO

9.50
 Este icono aparece cuando varios POI
son reagrupados en la misma zona.
9.51
03 NAVEGACIN - GUIADO Un zoom sobre este icono permite
detallar los POI.
Lista de los POI

* Segn disponibilidad en el pas

 03 NAVEGACIN - GUIADO
REGLAJES DE LA NAVEGACIN
1 4
Pulse la tecla NAV.
2 Pulse una segunda vez la tecla
NAV o seleccione la funcin Men
"Navegacin" y pulse el botn para
validar.
MEN "NAVEGACIN"
3 6
Seleccione la funcin "Ajustes" y
pulse el botn para validar.
AJUSTES
9.52
Contacte con la red CITRON para saber ms sobre el procedimiento a seguir para obtener los POI
ZONAS CON RIESGOS.
La actualizacin de los POI ZONAS CON RIESGOS requiere un reproductor que sea compatible con
SDHC (High Capacity).
Seleccione la funcin "Volumen de
navegacin" y gire el botn para
ajustar el volumen de cada sntesis
vocal (informacin de trfico,
mensajes de alerta).
VOLUMEN DE NAVEGACIN
5
Seleccione la funcin "Categoras de
POI en el mapa" para seleccionar los
POI que desea que aparezcan por
defecto en el mapa.
CATEGORAS DE POI EN EL MAPA
Seleccion "Configurar las zonas de
riesgo" para acceder a las funciones
"Mostrar en el mapa", "Aviso visual" y
"Aviso acstico".
CONFIGURAR LAS ZONAS DE RIESGO

04 INFORMACIN DE TRFICO
CONFIGURAR EL FILTRO Y
LA VISUALIZACIN DE LOS MENSAJES TMC
1 3
Pulse la tecla TRAFFIC.
La
a lista de los mensajes TMC aparece debajo del Men "Trfico"
ordenada segn la proximidad.
2 FILTRO GEOGRFICO
Pulse de nuevo la tecla TRAFFIC o
seleccione la funcin Men "Trfico" y
pulse el botn giratorio para validar.
MEN "TRFICO"
Ell icono TMC, en la parte inferior izquierda de la
pantalla, puede aparecer de 3 formas diferentes:
- Ninguna emisora TMC disponible.
- Emisora TMC disponible, ningn mensaje sobre el
itinerario.
- Emisora TMC disponible y mensajes sobre el
itinerario (si hay un guiado activo).
9.53
Los filtros son independientes y sus resultados se acumulan.
Le recomendamos un filtro sobre el itinerario alrededor del vehculo de:
- 3 km o 5 km para una regin con circulacin densa.
- 10 km para una regin con circulacin normal.
- 50 km para los trayectos largos (autopista).
Seleccione el filtro que prefiera:
MENSAJES EN RUTA
SLO MENSAJES DE ADVERTENCIA EN RUTA
TODOS LOS MENSAJES DE ADVERTENCIA
TODOS LOS MENSAJES
Los mensajes aparecen en el mapa y
en la lista.
Para salir, pulse ESC.
4
Seleccione la funcin "Filtro geogrfico"
y pulse el botn para validar.
A continuacin, seleccione el
5
radio del filtro deseado (en km)
en funcin del itinerario y pulse el
botn para validar. Si selecciona
todos los mensajes sobre la ruta, le
recomendamos que aada un filtro
geogrfico (en un radio de 5 km,
e por ejemplo) con el fin de reducir el
nmero de mensajes indicados en
el mapa. El filtro geogrfico sigue el
desplazamiento del vehculo.
 El entorno exterior (colinas, inmuebles, tneles, parking, subterrneos...) puede perturbar
la recepcin, incluido en modo de seguimiento RDS. Este fenmeno es normal en la
05 RADIO propagacin de las ondas radio y en ningn momento es un fallo del autorradio.

SELECCIONAR UNA EMISORA RDS - MODO REGIONAL - INFORMACIN DE TRFICO

1 1 Pulse el botn cuando la emisora de

Pulse la tecla RADIO para radio que est escuchando aparezca
mostrar la lista de las emisoras en la pantalla.
captadas localmente y ordenadas
alfabticamente.
Seleccione la emisora elegida
girando el botn y pulse para validar. 2 Se visualiza el men de la funcin radio y da acceso
so a las siguientes
descripciones:
INFO. TRFICO

RDS
Si est escuchando la radio, pulse una de las RADIOTEXTO
teclas para seleccionar la emisora anterior o
siguiente de la lista. PROGRAMA REGIONAL

AM

3 Seleccione la funcin deseada y

Una pulsacin larga en una de las teclas inicia la pulse el botn giratorio para validar
bsqueda automtica de una emisora hacia las con el fin de acceder a los reglajes
frecuencias inferiores o superiores. correspondientes.

Si aparece indicado el RDS permite continuar escuchando

hando una
Pulse una de las teclas del teclado numrico, durante
nte ms de misma emisora gracias al seguimiento de frecuencia. No obstante,
2 segundos, para memorizar la emisora que est escuchando.
escu en determinadas condiciones, el seguimiento de esta emisora RDS
Pulse la tecla del teclado numrico para recuperar la emisora de no est asegurado en todo el pas, ya que hay emisoras de radio
radio memorizada. que no cubren el 100% del territorio. Esto explica la prdida de
recepcin de la emisora durante un trayecto.

9.54

06 REPRODUCTORES SOPORTES MUSICALES
CD, CD MP3/WMA, TARJETA MEMORIA SD MP3/WMA
INFORMACIN Y CONSEJOS
9.55
Si se est utilizando el GPS, la tarjeta de memoria SD de navegacin debe
permanecer en el reproductor del MyWay.
Es imposible reproducir una tarjeta de memoria SD que contenga archivos MP3.

Ell formato MP3, abreviacin de MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 y el
Ell MyWay slo reproduce archivos audio con formato ".mp3" y una
formato WMA, abreviacin de Windows Media Audio y propiedad
p de
velocidad de 8 Kbps a 320 Kbps y con formato ".wma" con una
Microsoft, son unas normas de compresin de audio que
q permiten
velocidad de 5 Kbps a 384 Kbps.
grabar decenas de archivos musicales en un mismo disco.
di

Reproduce tambin el modo VBR (Variable Bit Rate).

Cualquier otro tipo de archivo (.mp4, .m3u...) no se reproducir.

Para
ara poder reproducir un CD-R o un CD-RW grabado, seleccione
durante la grabacin los estndares ISO 9660 nivel 1, 2 o Joliet
preferentemente.
Si el disco est grabado en otro formato, es posible
le que la Le
e aconsejamos que escriba los nombres de los archivos con
reproduccin no se efecte correctamente. menos de 20 caracteres sin incluir los caracteres especiales
speciales
Enn un mismo disco, le recomendamos que utilice siempre el mismo (ex: " " ? ; ) con el fin de evitar cualquier problema
lema de reproduccin
estndar de grabacin, con una velocidad lo ms baja posible o visualizacin.
(4x mximo) para obtener una calidad acstica ptima. a.
En el caso particular de un CD multisesin, le recomendamos
omendamos el
estndar Joliet.
Durante la reproduccin, salga del modo Tarjeta de memoria SD
antes de retirar la tarjeta de memoria SD de su reproductor.
roductor.
Para prevenir cualquier riesgo de robo, retire la tarjeta de memoria
SD cuando salga del vehculo y tenga el techo abierto.
 CD, CD MP3/WMA, TARJETA DE MEMORIA SD MP3/WMA

1 4 Seleccione la fuente deseada:

CD, CD MP3/WMA, TARJETA DE
Pulse la tecla MUSIC. MEMORIA SD MP3/WMA Pulse el
botn para validar. La reproduccin
empieza.

5
Pulse una de las teclas arriba o abajo
La lista de las pistas o de los archivos MP3/WMA aparece
parece debajo para seleccionar la carpeta siguiente/
del Men de msica. anterior.

2 Vuelva a pulsar la tecla MUSIC 6 Pulse una de las teclas para

o seleccione la funcin Men de seleccionar una pista.
msica y pulse el botn giratorio para Mantenga pulsada una de las
validar. teclas para avanzar o retroceder
rpidamente.
MEN DE "MSICA"

3
Seleccione la funcin "Seleccionar La reproduccin y visualizacin de una recopilacin
n MP3/WMA
msica" y pulse el botn para validar. pueden depender del programa de grabacin y/o de loslo parmetros
utilizados. Le recomendamos que utilice el estndar de grabacin
SELECCIONAR MSICA ISO 9660.

9.56
 9.57
06 REPRODUCTOR MEDIOS MUSICALES
UTILIZAR EL DISPOSITIVO EXTERNO (AUX) CARGADOR CD
CABLE AUDIO/RCA NO INCLUIDO ESCUCHAR UN CD (NO COMPATIBLE MP3/WMA)

1 1
Conecte el dispositivo portatil (reproductor MP3/WMA)
MA) a las tomas Introduzca uno o varios CD en el
audio (blanca y roja, de tipo RCA) situadas en la guantera
uantera con ayuda cargador. Pulse la tecla MUSIC.
de un cable audio JACK/RCA.

Pulse una segunda vez la tecla

2 MUSIC o seleccione la funcin Men
2 Pulse la tecla MUSIC y pulse una de "msica" y pulse el botn giratorio
para validar.
segunda vez la tecla o seleccione la
funcin Men de msica y pulse el MEN DE "MSICA"
botn giratorio para validar.
3 Seleccione la funcin "Seleccionar
msica" y pulse el botn giratorio
3 Seleccione la funcin "Dispositivo para validar.
externo" y pulse el botn giratorio
para activarla. SELECCIONAR MSICA

DISPOSITIVO EXTERNO
4 Seleccione la funcin musical
"Cargador" y pulse el botn giratorio
4 Seleccione la fuente AUX y pulse para validar.
el botn giratorio para validar.
CARGADOR
La reproduccin comienza
automticamente.
5
Pulse una de las teclas del teclado
La visualizacin y gestin de los mandos se efecta
a mediante el numrico para seleccionar el CD
dispositivo portatil. correspondiente.
 07 TELFONO BLUETOOTH
Los servicios disponibles dependen de la red, de la tarjeta SIM y de la compatibilidad de los aparatos
Bluetooth utilizados. Compruebe en el manual de su telfono y con su operador los servicios a los
CONECTAR UN TELFONO que tiene acceso. En la red tiene disponible una lista de los telfonos mviles que le proponen la
mejor oferta.

4 Para una primera conexin,

Por
or motivos de seguridad y porque requieren una atencin especial seleccione Buscar telfono y pulse
por parte del conductor, las operaciones de vinculacin
cin del telfono el botn giratorio para validar. A
mvil Bluetooth al sistema kit manos libres del MyWay,
ay, deben continuacin, seleccione el nombre
efectuarse con el vehculo parado y con el contacto puesto. del telfono.
BUSCAR TELFONO

1
5 Introduzca el cdigo de
Active la funcin Bluetooth del telfono. autentificacin en el telfono.
El ltimo telfono conectado se vuelve a conectar El cdigo introducido aparece en
automticamente. pantalla.

Una
na vez conectado el telfono, el MyWay puede sincronizar
la agenda de direcciones y el diario de las llamadas.
s. Esta
2 sincronizacin puede tardar unos minutos.
Pulse la tecla TELFONO.
1 Para cambiar el telfono conectado,
pulse la tecla TELFONO, seleccione
Men telfono y pulse el botn
giratorio para validar.

La lista de los telfonos anteriormente conectados (4 como mximo) 2 Seleccione Conectar telfono.
aparece en la pantalla multifuncin. Seleccione el telfono elegido Seleccione el telfono y pulse para
para una nueva conexin. validar.
CONECTAR TELFONO

9.58
 9.59

RECIBIR UNA LLAMADA HACER UNA LLAMADA

1 1
Pulse la tecla TELFONO.
Se
e anuncia una llamada entrante mediante un timbre y un mensaje
superpuesto en la pantalla multifuncin.

La lista de las ltimas 20 llamadas realizadas y recibidas

ecibidas desde el
vehculo aparece debajo del "Men telfono". Puede seleccionar un
2 Seleccione la pestaa "S" para nmero y pulsar el botn para hacer la llamada.
aceptar o "No" para rechazar y valide
pulsando el botn giratorio.
2 Seleccione la funcin "Men telfono"
S NO y pulse el botn giratorio para validar.

MEN TELFONO

3 Para
ara colgar, pulse la tecla
TELFONO o pulse el botn giratorio Seleccione "Marcar nmero", y
y seleccione "Finalizar llamada" y 3
marque el nmero de telfono con el
valide pulsando el botn giratorio. teclado virtual.
FINALIZAR LLAMADA MARCAR NMERO

La eleccin del nmero se puede efectuar tambin a partir de la

Pulse el extremo del mando en el volante para
aceptar la llamada o para finalizar con colgar la
llamada en curso.
agenda. Puede seleccionar "Marcar desde la agenda". El MyWay
permite grabar hasta 4 000 contactos.
Pulse
ulse durante ms de dos segundos el extremo del m
mando en el
volante para acceder a la agenda.
 08
Esta funcin da acceso a las opciones: Sistema, Unidades, Vehculo, Color mapa, Color, Brillo,
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA Pantalla, Fecha y hora e Idioma del sistema.

1
5
Seleccione la funcin Formato de
Pulse la tecla SET UP. fecha y pulse el botn giratorio para
validar.

Confirme el formato deseado con el

botn giratorio.

2
Seleccione la funcin Fecha y hora y
pulse el botn giratorio para validar.
6
Seleccione la funcin Formato de
FECHA Y HORA hora y pulse el botn giratorio para
validar.

3 Seleccione la funcin Ajustar fecha y Confirme el formato deseado con el

hora Ay pulse el botn giratorio para botn giratorio.
validar.

AJUSTAR FECHA Y HORA

Pulse
ulse durante ms de 2 segundos la tecla SET UP para
pa acceder a:
4
Ajuste los parmetros con las flechas DESCRIPCIN DE LA UNIDAD
direccionales uno a uno validndolos
COBERTURA GPS
con el botn giratorio.
MODO DE DEMOSTRACIN

9.60
 09 ORDENADOR DE A BORDO/PARMETROS VEHCULO
ORDENADOR DE A BORDO
1
Pulse la tecla MAIN o pulse
sucesivamente la tecla MODE hasta
que aparezca el ordenador de a
bordo.
- El men "vehculo":
La autonoma, el consumo
instantneo y la distancia que
queda por recorrer.
- El men "1" (recorrido 1) con:
La velocidad media, el consumo
medio y la distancia recorrida
calculados en el recorrido "1".
- El men "2" (recorrido 2) con las
mismas caractersticas pero para
un segundo recorrido.
Cada presin en el botn situado en el extremo del mando del
limpiaparabrisas permite mostrar sucesivamente los diferentes datos
del ordenador de a bordo, en funcin de la pantalla.
ALGUNAS DEFINICIONES
AUTONOMA: indica el nmero de kilmetros que se pueden an
recorrer con el carburante que queda en el depsito,, en funcin del
consumo medio de los ltimos kilmetros recorridos.
Este valor puede variar despus de un cambio de velocidad
locidad del
vehculo o del relieve del recorrido.
En cuanto la autonoma es inferior a 30 km, aparecen
en unos guiones.
Despus de repostar al menos 5 litros, la autonoma se vuelve a
calcular y aparece indicada cuando sobrepasa los 100 km.
Sii mientras circula aparecen unos guiones en lugar de cifras,
consulte la red CITRON.
CONSUMO INSTANTNEO: calculado e indicado solamente a partir de
30 km/h.
CONSUMO MEDIO: es la cantidad media de carburante consumido
desde la ltima puesta a cero del ordenador.
DISTANCIA RECORRIDA: calculada a partir de la ltima puesta a cero
del ordenador de a bordo.
DISTANCIA QUE QUEDA POR RECORRER: calculada con relacin al
destino final introducido por el conductor. Si est activado el guiado,
el sistema de navegacin la calcula instantneamente.
VELOCIDAD MEDIA: es la velocidad media calculada desde la ltima
puesta a cero del ordenador (con el contacto puesto).
).
 10 DESCRIPCIN DE LOS MANDOS
MANDOS EN EL VOLANTE

RADIO: paso a la emisora de radio siguiente de la lista.

Impulso largo: bsqueda automtica de la frecuencia superior.
CD/TARJETA DE MEMORIA SD MP3/CARGADOR CD: seleccin de la cancin siguiente.
RADIO: seleccin de la emisora memorizada siguiente. CD/TARJETA DE MEMORIA SD MP3/CARGADOR CD: presin continua: avance rpido.
TARJETA DE MEMORIA SD MP3/WMA: seleccin del
repertorio siguiente.
CARGADOR CD: eleccin del CD siguiente.
Aumento del volumen.
Seleccin del elemento siguiente en la agenda.

Silencio; cortar el sonido:

- Cambio de funcin sonora.
- Hacer una llamada a partir de la agenda.
- Descolgar/Colgar el telfono.
- Presin de ms de 2 segundos: acceso a
la agenda.
con un impulso simultneo
en las teclas de aumento y
disminucin del volumen.
Restablecer el sonido:
pulsando una de las dos
teclas del volumen.

RADIO: seleccin de la emisora de radio memorizada

anterior.
TARJETA DE MEMORIA SD MP3/WMA: seleccin del
repertorio anterior.
CARGADOR CD: seleccin del CD anterior.
Seleccin del elemento anterior en la agenda.
Disminucin del volumen.
RADIO: paso a la emisora de radio anterior de la lista.
Impulso largo: bsqueda automtica de la frecuencia inferior.
CD/TARJETA DE MEMORIA SD MP3/CARGADOR CD: seleccin de la cancin anterior.
CD/TARJETA DE MEMORIA SD MP3/CARGADOR CD: presin continua: retroceso
rpido.

9.62
 9.63
11 MENS DE LA PANTALLA
1 FUNCIN PRINCIPAL
2 ELECCIN A
3 eleccin A1
3 eleccin A2 1 MEN DE "MSICA" 1 MEN DE "RADIO"
2 ELECCIN B...
2 SELECCIONAR LA FUENTE 2 BANDA DE FRECUENCIAS

2 AJUSTES DE SONIDO 3 FM

3 Balance/Fader 3 AM

1 MEN TRFICO 3 Graves/Agudos 2 SINTONIZACIN MANUAL

2 MENSAJES EN RUTA 3 Ecualizador 2 AJUSTES DE SONIDO

2
SLO MENSAJES DE ADVERTENCIA EN RUTA 4 Lineal 3 Balance/Fader

2
TODOS LOS MENSAJES DE ADVERTENCIA 4 Clsica 3 Graves/Agudos

2
TODOS LOS MENSAJES 4 Jazz 3 Ecualizador

2
FILTRO GEOGRFICO 4 Rock/Pop 4 Lineal

Alcance de 3 km 4 Techno 4 Clsica

3

Alcance de 5 km 4 Vocal 4 Jazz

3

Alcance de 10 km 3 Loudness 4 Rock/Pop

3

Alcance de 50 km 3 Correccin automtica del volumen 4 Techno

3

Alcance de 100 km Resetear ajustes de sonido 4 Vocal

3 3

3 Loudness

3 Correccin automtica del volumen

3 Resetear ajustes de sonido

 1 MEN DE NAVEGACIN 2 DESTINOS INTERMEDIOS 2 OPCIONES DE RUTA

2 INTERRUMPIR GUIADO/RETOMAR DESTINO 3 Aadir destino intermedio 3 Tipo de ruta

2 INTRODUCIR UN DESTINO 4 Introducir una direccin 4 Ruta rpida

3 Introducir una direccin 4

Navegar a casa 4
Ruta corta

4 Pas 4
Seleccin en la agenda 4
Ruta optimizada

4 Ciudad 4
Seleccin entre los ltimos destinos 3
Ruta dinmica

4 Calle 3
Reordenar ruta 4
Independiente del trfico

4
Nmero de portal 3
Sustituir destino intermedio 4
Semidinmica

4
Iniciar guiado al destino 3
Borrar destino intermedio 3
Criterios para evitar

4
Cdigo postal 3
Recalcular 4
Evitar autopistas

4
Guardar en la agenda 4
Ruta rpida 4
Evitar carreteras de peaje

4
Interseccin 4
Ruta corta 4
Evitar transbordadores

4
Barrio de la ciudad Ruta optimizada Recalcular
4 3

4
Posicin geogrfica BSQUEDA DE POI AJUSTES
2 2

4
Mapa POI cerca Volumen de navegacin
3 3

3
Navegar a casa POI cerca del destino Categoras de POI en el mapa
3 3

3
Seleccin en la agenda POI en la ciudad
3

3
Seleccin entre los ltimos destinos POI en el pas
3

INFORMACIN DE EMISORA TMC POI cerca de la ruta

2 3

9.64
 9.65

1 MEN TELFONO 1 MEN "SETUP" 4 Dark blue

2 MARCAR NMERO 2 IDIOMA DEL SISTEMA 3 Color mapa

2 MARCAR DESDE LA AGENDA 3 Deutsch 4 Modo de da para mapa

2 LISTAS DE LLAMADAS 3
English 4 Modo de noche para mapa

2 CONECTAR TELFONO 3
Espaol 4 Auto. Da/Noche para mapa

3 Buscar telfono 3
Franais 2 VEHCULO

3 Telfonos conectados 3
Italiano 3 Informacin del vehculo

4
Desconectar telfono 3
Nederlands 4
Registro de errores

4
Rellamar telfono 3
Polski 4
Estado de las funciones

4
Borrar emparejamiento 3
Portuguese 2
UNIDADES

4
Borrar todos los emparejamientos 2
FECHA Y HORA 3
Temperatura

4
Mostrar detalles 3
Ajustar fecha y hora 4
Centgrados

2
AJUSTES 3
Formato de fecha 4
Fahrenheit

3
Seleccionar tono de llamada 3
Formato de hora 3
Mtrico/Imperial

3
Volumen telfono/tonos 2
PANTALLA 4
Kilmetros (consumo: l/100 km)

3
Introducir nmero de buzn 3
Brillo 4
Kilmetros (consumo: km/l)

Color Millas (consumo: MPG)

3 4

4
Pop titanium SISTEMA
2

Toffee Reset a fbrica

4 3

Blue steel Versin de software

4 3

Technogrey Desplazamiento automtico

4 3
 9.67

Autorradio AUTORRADIO/KIT MANOS LIBRES

NDICE
Su Autorradio est codicado de manera que slo pueda
funcionar en su vehculo. En caso de instalarlo en otro 01 Primeros pasos p. 9.68
vehculo, consulte en la red CITRON para que le
conguren el sistema. 02 Pantalla y men general p. 9.70
03 Audio p. 9.71
04 Telefonear/USB* p. 9.74
05 Ordenador de a bordo p. 9.80
06 Configuracin p. 9.81
Por razones de seguridad, el conductor debe realizar las
operaciones que requieran una atencin especial con el
07 Mens de las pantallas p. 9.82
vehculo parado.
Cuando el motor est parado y a n de preservar la Preguntas frecuentes p. 9.83
batera, el autorradio se puede apagar despus de
TECNOLOGA a BORDO

unos minutos.

* Disponible en el transcurso del ao y segn versin. 9

 01 PRIMEROS PASOS

Es necesario un
impulso largo.
Expulsin del CD.

Mando
multi-men que selecciona
las elecciones anteriores o
los avances paso a paso o
Marcha - Parada. rpidos.
Botn ajuste del Un impulso en el botn del
volumen. navegador valida la eleccin,
pero no la memoriza.

SOURCE (FUNCIN): Seleccin de la funcin: ESC: Salir de la operacin en curso.

MODE: Seleccin del modo sealizacin de la pantalla.
radio, CD y cargador CD. MEN: Sealizacin del men general.
DARK: Oculta la sealizacin de la pantalla, hasta
BAND: Seleccin de las gamas de ondas FM1,
obtener la pantalla negra totalmente con impulsos
FM2, FMast y AM.
sucesivos. Un nuevo impulso reactiva la sealizacin.
Ajuste de las opciones audio:
Balance delantero/trasero, izquierdo/ Para tener una vista global del detalle de los
derecho, loudness, ambientes sonoros. mens que puede elegir, remtase a la parte
LIST: Sealizacin de la lista de las emisoras locales, de "Men de la pantalla" de este captulo.
las canciones del CD o de los archivos MP3.
- Memorizacin de una emisora.
- Seleccin de la emisora de radio memorizada.
- Seleccin CD en el cargador CD.
Actualizacin de las emisoras captadas.

9.68
 9.69
01 PRIMEROS PASOS
MANDOS EN EL VOLANTE

RADIO: bsqueda automtica de la frecuencia

superior.
CD/CARGADOR CD/MP3: seleccin del fragmento
siguiente.
CD/CARGADOR CD: presin continua: avance rpido.
RADIO: seleccin de la emisora memorizada
Seleccin del elemento anterior.
inferior.
CARGADOR CD: seleccin del CD anterior.
Seleccin del elemento anterior de un men.
Aumento del volumen.

Silencio, cortar el sonido:

- Cambio de funcin sonora.
- Validacin de una seleccin.
- Descolgar/Colgar el telfono.
- Presin de ms de 2 segundos:
acceso al men del telfono.
con un impulso simultneo
en las teclas de aumento y
disminucin del volumen.
Restablecer el sonido: con
un impulso en una de las
dos teclas del volumen.

RADIO: seleccin de la emisora memorizada Disminucin del volumen.

superior.
CARGADOR CD: seleccin del CD siguiente.
Seleccin del elemento siguiente de un men.
RADIO: bsqueda automtica de la frecuencia inferior.
CD/CARGADOR CD/MP3: seleccin del fragmento
anterior.
CD/CARGADOR CD: presin continua: retorno rpido.
Seleccin del elemento siguiente.
 02 PANTALLA Y MEN C

> PANTALLA C > MEN GENERAL

PERSONALIZACIN-
FUNCIN AUDIO: CONFIGURACIN:
9 radio, CD, opciones. parmetros vehculo,
sealizacin, idiomas.

Seala los datos siguientes, en la pletina de mando del autorradio:

- la hora,
- la fecha,
- la temperatura exterior (sta parpadea en caso de riesgo de hielo),
- las pantallas de las funciones audio (radio, CD, ...),
- el control de las aperturas (puertas, maletero, ...),
- los mensajes de alerta (ej.: "Sistema antipolucin defectuoso") o
de informacin (ej.: "Iluminacin automtica de los faros activada")
sealados temporalmente, se pueden borrar pulsando la tecla "ESC",
- el ordenador de a bordo,
- la localizacin de una rueda defectuosa, TELFONO:
- la deteccin de obstculos traseros. ORDENADOR DE A BORDO: kit manos libres,
capturar la distancia, alertas, configuracin,
estado de las funciones. gestin de una
comunicacin.

9.70

03 AUDIO
RADIO
SELECCIONAR UNA EMISORA
1 1
Pulse sucesivamente la tecla
SOURCE y seleccione la radio.
2 Pulse la tecla BAND AST para
seleccionar una gama de onda entre:
FM1, FM2, FMast, AM.
3 Pulse brevemente una de las
teclas para efectuar una bsqueda
automtica de las emisoras de radio.
4 Seleccione ACTIVAR SEGUIMIENTO
Pulse una de las teclas para efectuar
una bsqueda manual de las
emisoras de radio.
Pulse la tecla LIST REFRESH para
5
visualizar la lista de las emisoras
captadas localmente (un mximo de
30 emisoras).
Para actualizar esta lista, pulse
durante ms de dos segundos.
El entorno exterior (colinas, inmuebles, tneles, parkings, stanos...) puede bloquear
la recepcin, incluido en modo de seguimiento RDS. Este fenmeno es normal en la 9.71
propagacin de las ondas de radio y en ningn caso es un defecto o un fallo del autorradio.
RDS
Pulse la tecla MEN.
2
Seleccione FUNCIONES AUDIO y
despus pulse OK.
OK
3 Seleccione la funcin
PREFERENCIAS BANDA FM y
despus pulse OK.
PREFERENCIAS BANDA FM OK
4 DE FRECUENCIA (RDS) y despus
pulse OK. RDS sale sealado en la
pantalla.
ACTIVAR SEGUIMIENTO DE FRECUENCIA (RDS) OK
El RDS, si est sealado, permite seguir a la escucha de una
misma emisora gracias al seguimiento de frecuencia. No obstante,
en ciertas condiciones, el seguimiento de esta emisora RDS no est
asegurado en todo el pas, las emisoras de radio no cubren el 100%
del territorio. Esto explica la prdida de recepcin de la emisora
durante un trayecto.
 CD
ESCUCHAR UN CD
Inserte nicamente compact discs de forma circular.
Algunos sistemas antipiratera, en un CD original o en
un CD copiado por una grabadora personal, pueden
generar fallos de funcionamiento independientes de la
calidad del reproductor original.
Sin pulsar la tecla EJECT, inserte un CD en
el reproductor, la reproduccin comienza
automticamente.
1 estndar Joliet.
Para escuchar un CD ya insertado,
pulse la tecla SOURCE tantas veces
como sea necesario y seleccione CD.
2 Pulse una de las teclas para
seleccionar un fragmento del CD.
Pulse la tecla LIST REFRESH para
visualizar la lista de las pistas del CD.
Mantenga pulsada una de las teclas
para avanzar o retroceder rpidamente.
9.72
CD MP3
INFORMACIN Y CONSEJOS
El formato MP3, abreviacin de MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3
es una norma de compresin de audio que permite grabar varias
decenas de archivos musicales en un mismo CD.
La reproduccin y visualizacin de una recopilacin MP3 pueden
depender del programa de grabacin y/o de los parmetros utilizados.
Para poder reproducir un CDR o un CDRW grabado, seleccione
durante la grabacin los estndares ISO 9660 nivel 1,2 Joliet.
Si el CD est grabado en otro formato, es posible que la
reproduccin no se efecte correctamente.
En un mismo CD, se recomienda utilizar siempre el mismo estndar
de grabacin, con una velocidad lo ms lenta posible para una
calidad acstica ptima.
En el caso particular de un CD multisesin, se recomienda el
El autorradio slo reproduce los archivos con la extensin ".mp3".
Cualquier otro tipo de archivo (.wma, .mp4...) no se podr reproducir.
Se aconseja que escriba los nombres de los archivos con menos de
20 caracteres excluyendo los caracteres especiales (ej.: " " ? ; ) con
el fin de evitar cualquier problema de reproduccin o de visualizacin.
 9.73

CD CARGADOR CD
ESCUCHAR UNOS ARCHIVOS MP3* ESCUCHAR UN CD (NO COMPATIBLE MP3)

1
Inserte los archivos MP3 en el reproductor. Inserte los CD uno por uno en el
El autorradio busca el conjunto de las canciones cargador.
musicales, esto puede tardar unos segundos antes de Efecte pulsaciones de la tecla
que la reproduccin empiece. SOURCE tantas veces como sea
necesario y seleccione CARGADOR
CD.

En un mismo CD, el reproductor CD puede reproducir

hasta 255 canciones MP3 repartidas en 8 niveles de carpetas.
No obstante le recomendamos que las limite en dos niveles a fin 2
de reducir el tiempo de acceso a la reproduccin del CD.
Pulse una de las teclas del teclado
1 Para escuchar un CD ya insertado, numrico para seleccionar el CD
efecte impulsos sucesivos en correspondiente.
la tecla SOURCE (FUNCIN) y
seleccione CD.

3
2 Pulse una de las teclas para
seleccionar un fragmento del CD.
Pulse la tecla LIST REFRESH para Pulse una de las teclas para
que salga sealada la lista de las seleccionar un fragmento del CD.
carpetas de los archivos MP3. Mantenga pulsada una de las teclas
para un avance o un retroceso rpido.

* Segn nivel de acabado.

 Los servicios ofrecidos por el kit manos libres son independientes de la red, de la
04 KIT MANOS LIBRES tarjeta SIM y de la compatibilidad de los aparatos Bluetooth utilizados.
Compruebe en el manual de su telfono y con su operador, los servicios a los que tiene
acceso. Una lista de los telfonos mviles proponindole la mejor oferta est disponible
CONFIGURAR UN TELFONO en la red. Consulte en la red CITRON.
Remtase a la pgina siguiente: "Uso correcto del telfono Kit manos libres".
PANTALLA C

RECIBIR UNA LLAMADA

Por razones de seguridad y porque requieren una atencin especial
por el conductor, las operaciones de configuracin del telfono mvil 1
Una llamada entrante es anunciada por un timbre de llamada y un
Bluetooth con el sistema kit manos libres del autorradio, deben
mensaje superpuesto aparece en la pantalla multifuncin.
realizarse vehculo parado y con el contacto puesto.

Seleccione la pestaa SI en la
2 pantalla con la ayuda de las teclas y
valide pulsando OK.
1 Active la funcin Bluetooth del telfono y efecte
SI
una bsqueda de los accesorios Bluetooth
presentes alrededor del telfono.

Pulse el extremo del mando en el volante para

aceptar la llamada.
2 Seleccione el accesorio correspondiente al
nombre del vehculo, un mensaje superpuesto de
configuracin aparece en la pantalla multifuncin.
HACER UNA LLAMADA
Introduzca el nmero de autentificacin del
3 vehculo (=1234). Segn los telfonos, la captura Pulse ms de dos segundos el extremo del mando
puede ser solicitada antes de la sealizacin en el volante para acceder a su agenda.
superpuesta de configuracin.

Seleccione la pestaa SI en la pantalla

4 con la ayuda de las teclas y despus 1
Para marcar un nmero, utilice el teclado de su
valide pulsando OK. telfono.
SI

9.74
Uso correcto del telfono kit manos libres 9.75

La configuracin de un nuevo telfono mvil Bluetooth no es posible Por razones de seguridad y porque requieren una mayor atencin por
mientras circula. parte del conductor, las operaciones de configuracin del telfono mvil
Bluetooth con el sistema kit manos libres del autorradio, deben realizarse
vehculo parado y con el contacto puesto.

Cuntos telfonos mviles se pueden memorizar en el autorradio. Se pueden memorizar de 1 a 4 telfonos mviles diferentes. El telfono
mvil memorizado en 1 ser conectado con prioridad, y despus el 2,

Es posible que los datos de los contactos de la agenda telefnica desfilen Los mandos << >> en el frontal o en el mando en el volante permiten
ms rpidamente. acceder directamente al primer contacto grabado empezando con la letra
alfabtica siguiente/anterior.

Todos los nmeros asociados a un mismo contacto salen sealados en la Un mximo de 4 nmeros diferentes para un mismo contacto con el
pantalla del autorradio. formato Vcard aparece: "Casa", "Trabajo", "Mvil" y "Coche".

REPRODUCTOR USB
UTILIZAR LA TOMA USB
CONEXIN DE UNA LLAVE USB
1 Conecte la llave a la toma, directamente
o con un cable. Si el autorradio est
encendido, la fuente USB se detecta
en el momento en que se conecta. La
reproduccin comienza automticamente
despus de un determinado tiempo que
depende de la capacidad de la memoria
USB.
Las extensiones de los archivos
reconocidos son .mp3 (mpeg1 layer 3
nicamente), .wma (estndar 9
nicamente), .wav y .ogg.
El sistema crea playlists (memoria temporal) cuyo tiempo de
creacin depende de la capacidad del equipamiento USB.
Durante este tiempo puede acceder al resto de funciones.
Las listas de reproduccin se actualizan cada vez que corta el
contacto o conecta una llave USB.
En la primera conexin, las pistas se clasifican en carpetas.
Al volver a conectar el dispositivo, se mantiene el sistema de
clasificacin previamente elegido.
9.76
(DISPONIBLE EN EL TRANSCURSO DEL AO)
La lista de los equipamientos compatibles est disponible en la red CITRON.
Efecte una pulsacin larga de la tecla LIST
2 para visualizar las distintas clasificaciones.
Seleccione por Carpeta/Artista/
Gnero/Playlist, pulse OK para
seleccionar la clasificacin elegida y
vuelva a pulsar OK para validar.
OK
- Por Carpeta: totalidad de las
carpetas que contienen archivos
audio reconocidos en el perifrico,
clasificadas por orden alfabtico sin
respetar los niveles.
- Por Artista: totalidad de los nombres
de los artistas definidos en los ID3
Tag, clasificados por orden alfabtico.
- Por Gnero: totalidad de los
gneros definidos en los ID3 Tag.
- Por Playlist: segn las listas de
reproduccin guardadas en el
perifrico USB.
3 Efecte un impulso corto en la tecla
LIST para visualizar la lista de las
Carpetas/Gneros/Artistas/Playlist del
dispositivo USB.
Navegue por la lista con las teclas
izquierda/derecha y arriba/abajo.
Valide la seleccin pulsando OK.
 (DISPONIBLE EN EL TRANSCURSO DEL AO) 9.77
REPRODUCTOR USB
UTILIZAR LA TOMA USB

4 Pulse una de estas teclas para

acceder a la pista anterior/siguiente
de la lista de clasificacin que se est
reproduciendo.
Mantenga pulsada una de las
teclas para avanzar o retroceder
rpidamente.

5
Pulse una de estas teclas para
acceder al Gnero, Carpeta, Artista
o Playlist anterior/siguiente de la
lista de clasificacin que se est
reproduciendo.

CONEXIN
ONEXIN IPOD A LA TOMA USB
1 Las listas disponibles son Artista, Gnero y Playlist (tal como estn
definidas en el iPod).
La Seleccin y Navegacin estn descritas en las anteriores etapas,
de 1 a 5.

No conecte un disco duro ni dispositivos USB que no sean

equipamientos audio a la toma USB ya que podra daar la
instalacin.
 FUNCIONES BLUETOOTH Los servicios ofrecidos dependen de la red, de la tarjeta SIM y de la
compatibilidad de los dispositivos Bluetooth utilizados.
Compruebe en el manual del telfono o con su operador los servicios a
los que tiene acceso. En la red podr encontrar una lista de los telfonos
TELFONO BLUETOOTH mviles que proponen la mejor oferta. Consulte en la red CITRON.
PANTALLA C

VINCULAR UN TELFONO
Por motivos de seguridad y porque requieren una atencin especial
por parte del conductor, las operaciones de vinculacin del telfono
mvil Bluetooth con el sistema manos libres Bluetooth del autorradio
deben realizarse con el vehculo parado y el contacto puesto.
El men TELFONO permite acceder, entre otras, a las siguientes
funciones: Agenda*, Lista de las llamadas, Gestin de las vinculaciones.
* Si la compatibilidad material de su telfono es total.
6 Seleccione el telfono de la lista que desea vincular. No pueden
conectarse ms de un telfono al mismo tiempo.

En la pantalla aparecer un teclado virtual: Saisir code authentification

7 _
marque un cdigo de 4 cifras como mnimo. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
Active la funcin Bluetooth del telfono. Valide pulsando OK. OK OK Del

En la pantalla del telfono elegido aparecer un

2 8 mensaje; para aceptar la vinculacin, escriba el
Pulse la tecla MENU. mismo cdigo en el telfono y a continuacin valide
pulsando OK.
En caso de introducir un cdigo errneo, el nmero
3 Seleccione en el men: de intentos permitido es ilimitado.
- Bluetooth telefona-Audio
- Configuracin Bluetooth 9 En la pantalla aparecer "Configuracin Nombre_telfono con xito".
- Efecte una bsqueda de Bluetooth

10 La conexin automtica slo est activa despus de haber configurado

4 Aparecer una ventana con el mensaje "Bsqueda en curso...". el telfono.
Se puede acceder a la agenda y a la lista de las llamadas despus
del tiempo de sincronizacin.
5
Los 4 primeros telfonos reconocidos se indican en la ventana.
La vinculacin tambin puede iniciarse a partir del telfono.

9.78

RECIBIR UNA LLAMADA
1 Una llamada entrante se anuncia mediante un timbre de llamada y
un mensaje superpuesto en la pantalla multifuncin.
Seleccione la pestaa SI de la
2 pantalla con las teclas y valide
pulsando OK.
SI
Pulse OK en los mandos del volante para aceptar
la llamada.
HACER UNA LLAMADA
1 Desde el men Bluetooth telefona - Audio, seleccione Gestionar la
llamada telefnica y luego Llamar, Lista de las llamadas o Agenda.
2 contextual.
Pulse durante ms de dos segundos el extremo del
mando en el volante para acceder a la agenda.
O
Para marcar un nmero, utilice el teclado de su
telfono, con el vehculo parado.
9.79
STREAMING AUDIO BLUETOOTH
(DISPONIBLE EN EL TRANSCURSO DEL AO)
Difusin sin cables de archivos musicales del telfono a travs del
equipamiento audio. El telfono debe gestionar los perfiles bluetooth
adecuados (Perfiles A2DP/AVRCP).
Inicie la conexin entre el telfono y el vehculo. Se
1
puede iniciar esta conexin desde el men telefona
del vehculo o con el teclado del telfono. Vase
etapas de 1 a 10 en las pginas anteriores. Durante
la fase de conexin, el vehculo debe estar detenido
y con la llave en el contacto.
2 Seleccione, en el men de telefona, el telfono que
desea conectar.
El sistema audio se conecta de forma automtica al
telfono.
3 Active la funcin streaming pulsando
el botn SOURCE*. Es posible
manejar los fragmentos de escucha
mediante las teclas del frontal Radio
y los mandos en el volante**. En la
pantalla puede aparecer informacin
* En algunos casos, la lectura de archivos Audio debe iniciarse con el
teclado.
** Si el telfono permite esta funcin.

REPRODUCTOR USB
UTILIZAR LA TOMA USB
CONEXIN DE UNA LLAVE USB
1 Conecte la llave a la toma, directamente
o con un cable. Si el autorradio est
encendido, la fuente USB se detecta
en el momento en que se conecta. La
reproduccin comienza automticamente
despus de un determinado tiempo que
depende de la capacidad de la memoria
USB.
Las extensiones de los archivos
reconocidos son .mp3 (mpeg1 layer 3
nicamente), .wma (estndar 9
nicamente), .wav y .ogg.
El sistema crea playlists (memoria temporal) cuyo tiempo de
creacin depende de la capacidad del equipamiento USB.
Durante este tiempo puede acceder al resto de funciones.
Las listas de reproduccin se actualizan cada vez que corta el
contacto o conecta una llave USB.
En la primera conexin, las pistas se clasifican en carpetas.
Al volver a conectar el dispositivo, se mantiene el sistema de
clasificacin previamente elegido.
9.76
(DISPONIBLE EN EL TRANSCURSO DEL AO)
La lista de los equipamientos compatibles est disponible en la red CITRON.
Efecte una pulsacin larga de la tecla LIST
2 para visualizar las distintas clasificaciones.
Seleccione por Carpeta/Artista/
Gnero/Playlist, pulse OK para
seleccionar la clasificacin elegida y
vuelva a pulsar OK para validar.
OK
- Por Carpeta: totalidad de las
carpetas que contienen archivos
audio reconocidos en el perifrico,
clasificadas por orden alfabtico sin
respetar los niveles.
- Por Artista: totalidad de los nombres
de los artistas definidos en los ID3
Tag, clasificados por orden alfabtico.
- Por Gnero: totalidad de los
gneros definidos en los ID3 Tag.
- Por Playlist: segn las listas de
reproduccin guardadas en el
perifrico USB.
3 Efecte un impulso corto en la tecla
LIST para visualizar la lista de las
Carpetas/Gneros/Artistas/Playlist del
dispositivo USB.
Navegue por la lista con las teclas
izquierda/derecha y arriba/abajo.
Valide la seleccin pulsando OK.
 (DISPONIBLE EN EL TRANSCURSO DEL AO) 9.77
REPRODUCTOR USB
UTILIZAR LA TOMA USB

4 Pulse una de estas teclas para

acceder a la pista anterior/siguiente
de la lista de clasificacin que se est
reproduciendo.
Mantenga pulsada una de las
teclas para avanzar o retroceder
rpidamente.

5
Pulse una de estas teclas para
acceder al Gnero, Carpeta, Artista
o Playlist anterior/siguiente de la
lista de clasificacin que se est
reproduciendo.

CONEXIN
ONEXIN IPOD A LA TOMA USB
1 Las listas disponibles son Artista, Gnero y Playlist (tal como estn
definidas en el iPod).
La Seleccin y Navegacin estn descritas en las anteriores etapas,
de 1 a 5.

No conecte un disco duro ni dispositivos USB que no sean

equipamientos audio a la toma USB ya que podra daar la
instalacin.
 FUNCIONES BLUETOOTH Los servicios ofrecidos dependen de la red, de la tarjeta SIM y de la
compatibilidad de los dispositivos Bluetooth utilizados.
Compruebe en el manual del telfono o con su operador los servicios a
los que tiene acceso. En la red podr encontrar una lista de los telfonos
TELFONO BLUETOOTH mviles que proponen la mejor oferta. Consulte en la red CITRON.
PANTALLA C

VINCULAR UN TELFONO
Por motivos de seguridad y porque requieren una atencin especial
por parte del conductor, las operaciones de vinculacin del telfono
mvil Bluetooth con el sistema manos libres Bluetooth del autorradio
deben realizarse con el vehculo parado y el contacto puesto.
El men TELFONO permite acceder, entre otras, a las siguientes
funciones: Agenda*, Lista de las llamadas, Gestin de las vinculaciones.
* Si la compatibilidad material de su telfono es total.
6 Seleccione el telfono de la lista que desea vincular. No pueden
conectarse ms de un telfono al mismo tiempo.

En la pantalla aparecer un teclado virtual: Saisir code authentification

7 _
marque un cdigo de 4 cifras como mnimo. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
Active la funcin Bluetooth del telfono. Valide pulsando OK. OK OK Del

En la pantalla del telfono elegido aparecer un

2 8 mensaje; para aceptar la vinculacin, escriba el
Pulse la tecla MENU. mismo cdigo en el telfono y a continuacin valide
pulsando OK.
En caso de introducir un cdigo errneo, el nmero
3 Seleccione en el men: de intentos permitido es ilimitado.
- Bluetooth telefona-Audio
- Configuracin Bluetooth 9 En la pantalla aparecer "Configuracin Nombre_telfono con xito".
- Efecte una bsqueda de Bluetooth

10 La conexin automtica slo est activa despus de haber configurado

4 Aparecer una ventana con el mensaje "Bsqueda en curso...". el telfono.
Se puede acceder a la agenda y a la lista de las llamadas despus
del tiempo de sincronizacin.
5
Los 4 primeros telfonos reconocidos se indican en la ventana.
La vinculacin tambin puede iniciarse a partir del telfono.

9.78

RECIBIR UNA LLAMADA
1 Una llamada entrante se anuncia mediante un timbre de llamada y
un mensaje superpuesto en la pantalla multifuncin.
Seleccione la pestaa SI de la
2 pantalla con las teclas y valide
pulsando OK.
SI
Pulse OK en los mandos del volante para aceptar
la llamada.
HACER UNA LLAMADA
1 Desde el men Bluetooth telefona - Audio, seleccione Gestionar la
llamada telefnica y luego Llamar, Lista de las llamadas o Agenda.
2 contextual.
Pulse durante ms de dos segundos el extremo del
mando en el volante para acceder a la agenda.
O
Para marcar un nmero, utilice el teclado de su
telfono, con el vehculo parado.
9.79
STREAMING AUDIO BLUETOOTH
(DISPONIBLE EN EL TRANSCURSO DEL AO)
Difusin sin cables de archivos musicales del telfono a travs del
equipamiento audio. El telfono debe gestionar los perfiles bluetooth
adecuados (Perfiles A2DP/AVRCP).
Inicie la conexin entre el telfono y el vehculo. Se
1
puede iniciar esta conexin desde el men telefona
del vehculo o con el teclado del telfono. Vase
etapas de 1 a 10 en las pginas anteriores. Durante
la fase de conexin, el vehculo debe estar detenido
y con la llave en el contacto.
2 Seleccione, en el men de telefona, el telfono que
desea conectar.
El sistema audio se conecta de forma automtica al
telfono.
3 Active la funcin streaming pulsando
el botn SOURCE*. Es posible
manejar los fragmentos de escucha
mediante las teclas del frontal Radio
y los mandos en el volante**. En la
pantalla puede aparecer informacin
* En algunos casos, la lectura de archivos Audio debe iniciarse con el
teclado.
** Si el telfono permite esta funcin.
 05 ORDENADOR DE A BORDO
DIAGNOSIS VEHCULO

Cada impulso en el botn, situado en el extremo
del mando del limpiaparabrisas, permite sealar
sucesivamente los diferentes datos del ordenador de
a bordo, en funcin de la pantalla.
ALGUNAS DEFINICIONES
AUTONOMA: indica el nmero de kilmetros que se pueden recorrer con
el resto de carburante detectado en el depsito, en funcin del consumo
medio de los ltimos kilmetros recorridos.
ESTE VALOR SEALADO PUEDE VARIAR A CONTINUACIN DE UN CAMBIO
DE VELOCIDAD DEL VEHCULO O DEL RELIEVE DEL RECORRIDO.
Cuando la autonoma es inferior a 30 km, salen sealadas unas rayitas.
Despus de realizar un complemento de al menos 5 litros, la autonoma
se vuelve a calcular y sale sealada cuando ha sobrepasado 100 km.
Sii salen sealadas unas rayitas, mientras circula, en lugar de cifras,
consulte en la red CITRON.

9 CONSUMO INSTANTNEO: calculado e indicado a partir de 30 km/h.

CONSUMO MEDIO: es la cantidad media de carburante consumido desde

- el men "vehculo" con:
la ltima puesta a cero del ordenador.
la autonoma, el consumo instantneo y la distancia que queda por
recorrer,
DISTANCIA RECORRIDA: calculada a partir de la ltima puesta a cero del
- el men "1" (recorrido 1) con:
ordenador de a bordo.
la velocidad media, el consumo medio y la distancia recorrida calculados
en el recorrido "1",
DISTANCIA QUE QUEDA POR RECORRER: calculada con referencia al
- el men "2" (recorrido 2) con las mismas caractersticas para un segundo
destino nal, capturada por el usuario. Si un guiado est activado, el
recorrido.
sistema de navegacin la calcula instantneamente.

Puesta a cero VELOCIDAD MEDIA: es la velocidad media calculada desde la ltima

Cuando sale sealado el recorrido deseado, pulse ms de dos puesta a cero del ordenador (contacto puesto).
segundos el mando.

9.80
 9.81
CONFIGURACIN
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA
PANTALLA C

1 5
Pulse la tecla MENU. Pulse para validar la seleccin.

2 Seleccione con las flechas la 6

funcin PERSONALIZACIN
CONFIGURACIN. Seleccione con las flechas la funcin
AJUSTAR FECHA Y HORA.

PERSONALIZACIN CONFIGURACIN AJUSTAR FECHA Y HORA

3 7
Pulse para validar la seleccin. Pulse para validar la seleccin.

4 8
Seleccione con las flechas la funcin
CONFIGURACIN PANTALLA.
Ajuste los parmetros uno por uno
validndolos pulsando la tecla OK.
Seleccione a continuacin la pestaa
OK en la pantalla y despus valide.

CONFIGURACIN PANTALLA. OK
 07 MEN DE LA PANTALLA C
2 ESTADO DE LAS FUNCIONES*

1 FUNCIONES AUDIO 3 funciones activadas o desactivadas 1

TELFONO

2 PREFERENCIAS BANDA FM 2
CONSULTA DE LAS AGENDAS**

3 seguimiento de frecuencia (RDS) 3

agenda de telfono
1 PERSONALIZACIN - CONFIGURACIN
4 activar/desactivar 3 diario de las llamadas
2 DEFINIR LOS PARMETROS VEHCULO*
3 modo regional (REG) 3 agenda de servicios
2 CONFIGURACIN PANTALLA
4 activar/desactivar 4 centro contacto cliente
3 reglaje luminosidad-vdeo
3 sealizacin radiotext (RDTXT) 4 llamada de avera
4 vdeo normal
4 activar/desactivar 4 llamada de urgencia
4 vdeo inverso
2 PREFERENCIAS CD AUDIO 2 CONFIGURACIN
4 reglaje luminosidad (- +)
3 repeticin cd cargador (RPT) 3 eliminar una configuracin
3 ajustar fecha y hora
4 activar/desactivar 4 lista de las configuraciones
4 reglaje da/mes/ao
3 reproduccin aleatoria canciones (RDM) 3 consultar las configuraciones
4 reglaje hora/minuto
4 activar/desactivar 4 lista de las configuraciones
4 eleccin modo 12h/24h
3 eleccin de un mvil para conectar
3
eleccin de las unidades
4 lista de los mviles
1
ORDENADOR DE A BORDO 4
l/100 km - mpg - km/l
2
GESTIN DE UNA COMUNICACIN
2
CAPTURAR DISTANCIA HASTA EL DESTINO 4
Celsius/Fahrenheit
3
permutar
3
distancia: x km 2 ELECCIN DEL IDIOMA
3
colgar la llamada en curso
2 DIARIO DE LAS ALERTAS
* Los parmetros varan segn el vehculo. modo secreto
3
3 diagnosis
** Segn compatibilidad del telfono Bluetooth y activar/desactivar
4
servicio contratado.
9.82
 9.83
PREGUNTAS FRECUENTES
El cuadro siguiente reagrupa las respuestas a las preguntas realizadas con ms frecuencia sobre su Autorradio y su NaviDrive.

PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIN

Hay una diferencia de Para permitir una calidad de escucha ptima, los reglajes audio (Volumen, Compruebe que los reglajes audio (Volumen,
calidad sonora entre Graves, Agudos, Ambientes, Loudness) se pueden adaptar a las Graves, Agudos, Ambientes, Loudness) se
las diferentes funciones diferentes funciones sonoras, lo que puede provocar diferencias audibles han adaptado a las funciones escuchadas.
audio (radio, CD, durante un cambio de funcin (radio, CD, cargador CD...). Le aconsejamos que regule las funciones
cargador CD...). AUDIO (Graves, Agudos, Balance Trasero-
Delantero, Balance Izquierdo-Derecho) en la
posicin media, seleccione el ambiente musical
"Ninguno", regule la correccin loudness en la
posicin "Activa" en modo CD y en la posicin
"Inactiva" en modo radio.

El CD es expulsado El CD est puesto al revs, no se puede reproducir, no contiene los datos - Verifique el sentido de la insercin del CD en
sistemticamente o no audio o tiene un formato audio que no puede ser reproducido por el el reproductor.
es reproducido por autorradio. - Verifique el estado del CD: el CD no ser
el reproductor. reproducido si est demasiado daado.
El CD est protegido por un sistema de proteccin antiparsito no - Verifique el contenido si se trata de un CD grabado:
reconocido por el autorradio. consulte los consejos del captulo "Audio".
- El reproductor CD del autorradio no reproduce
los DVD.
- Al ser de calidad insuficiente, ciertos CD
grabados no podrn ser reproducidos por el
sistema audio.
- El cargador CD no reproduce los CD MP3.

El sonido del El CD utilizado est rayado o es de mala calidad. Inserte CD de buena calidad y consrvelos en
reproductor CD buenas condiciones.
est degradado.
Los reglajes del autorradio (Graves, agudos, ambientes) no estn Vuelva a poner el nivel de los agudos o de los
adaptados. graves en 0, sin seleccionar el ambiente.
 PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIN

Las emisoras La gama de ondas seleccionada no es la correcta. Pulse la tecla BAND AST para encontrar la gama
memorizadas no de ondas (AM, FM1, FM2, FMAST) donde estn
funcionan (no hay memorizadas las emisoras.
sonido, 87,5 Mhz sale
sealado...).

La informacin de trfico La emisora de radio no participa en la red regional de informacin de Seleccione una emisora de radio que difunda la
(TA) sale sealada. trfico. informacin de trfico.
No recibo ninguna
informacin de trfico.

La calidad de recepcin El vehculo est demasiado lejos de la emisora escuchada o ninguna Active la funcin RDS a fin de permitir al sistema
de la emisora emisora est presente en la zona geogrfica por la que est pasando. verificar si hay una emisora ms potente en la
escuchada se degrada zona geogrfica.
progresivamente o las
emisoras memorizadas El entorno exterior (colinas, inmuebles, tneles, parkings, stanos...) Este fenmeno es normal y en ningn caso es un
no funcionan (no hay puede bloquear la recepcin, incluido en modo de seguimiento RDS. defecto o un fallo del autorradio.
sonido, 87,5 Mhz sale
sealado...).
La antena no est puesta o est daada (por ejemplo al pasar por un tnel Haga comprobar la antena en la red CITRON.
de lavado o en un parking subterrneo).

Cortes del sonido de 1 a El sistema RDS busca durante este breve corte del sonido una eventual Desactive la funcin RDS si el fenmeno aparece
2 segundos en modo frecuencia que permite una mejor recepcin de la emisora. con demasiada frecuencia y siempre en el mismo
radio. recorrido.

Motor parado, el Cuando el motor est apagado, el tiempo de funcionamiento del Arranque el motor del vehculo a fin de aumentar
autorradio se apaga autorradio depende de la carga de la batera. la carga de la batera.
despus de unos Que se apague es normal: el autorradio se pone en modo economa de
minutos de utilizacin. energa y se apaga a fin de preservar la batera del vehculo.

El mensaje "el A fin de proteger la instalacin en caso de temperatura exterior muy Corte el sonido audio durante unos minutos a fin
sistema audio se elevada, el autorradio cambia a un modo automtico de proteccin de que el sistema se enfre.
est calentando" sale trmica provocando una reduccin del volumen sonoro o la parada de la
sealado en la pantalla. reproduccin del CD.

9.84
 9.83
PREGUNTAS FRECUENTES
El cuadro siguiente reagrupa las respuestas a las preguntas realizadas con ms frecuencia sobre su Autorradio y su NaviDrive.

PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIN

Hay una diferencia de Para permitir una calidad de escucha ptima, los reglajes audio (Volumen, Compruebe que los reglajes audio (Volumen,
calidad sonora entre Graves, Agudos, Ambientes, Loudness) se pueden adaptar a las Graves, Agudos, Ambientes, Loudness) se
las diferentes funciones diferentes funciones sonoras, lo que puede provocar diferencias audibles han adaptado a las funciones escuchadas.
audio (radio, CD, durante un cambio de funcin (radio, CD, cargador CD...). Le aconsejamos que regule las funciones
cargador CD...). AUDIO (Graves, Agudos, Balance Trasero-
Delantero, Balance Izquierdo-Derecho) en la
posicin media, seleccione el ambiente musical
"Ninguno", regule la correccin loudness en la
posicin "Activa" en modo CD y en la posicin
"Inactiva" en modo radio.

El CD es expulsado El CD est puesto al revs, no se puede reproducir, no contiene los datos - Verifique el sentido de la insercin del CD en
sistemticamente o no audio o tiene un formato audio que no puede ser reproducido por el el reproductor.
es reproducido por autorradio. - Verifique el estado del CD: el CD no ser
el reproductor. reproducido si est demasiado daado.
El CD est protegido por un sistema de proteccin antiparsito no - Verifique el contenido si se trata de un CD grabado:
reconocido por el autorradio. consulte los consejos del captulo "Audio".
- El reproductor CD del autorradio no reproduce
los DVD.
- Al ser de calidad insuficiente, ciertos CD
grabados no podrn ser reproducidos por el
sistema audio.
- El cargador CD no reproduce los CD MP3.

El sonido del El CD utilizado est rayado o es de mala calidad. Inserte CD de buena calidad y consrvelos en
reproductor CD buenas condiciones.
est degradado.
Los reglajes del autorradio (Graves, agudos, ambientes) no estn Vuelva a poner el nivel de los agudos o de los
adaptados. graves en 0, sin seleccionar el ambiente.
 PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIN

Las emisoras La gama de ondas seleccionada no es la correcta. Pulse la tecla BAND AST para encontrar la gama
memorizadas no de ondas (AM, FM1, FM2, FMAST) donde estn
funcionan (no hay memorizadas las emisoras.
sonido, 87,5 Mhz sale
sealado...).

La informacin de trfico La emisora de radio no participa en la red regional de informacin de Seleccione una emisora de radio que difunda la
(TA) sale sealada. trfico. informacin de trfico.
No recibo ninguna
informacin de trfico.

La calidad de recepcin El vehculo est demasiado lejos de la emisora escuchada o ninguna Active la funcin RDS a fin de permitir al sistema
de la emisora emisora est presente en la zona geogrfica por la que est pasando. verificar si hay una emisora ms potente en la
escuchada se degrada zona geogrfica.
progresivamente o las
emisoras memorizadas El entorno exterior (colinas, inmuebles, tneles, parkings, stanos...) Este fenmeno es normal y en ningn caso es un
no funcionan (no hay puede bloquear la recepcin, incluido en modo de seguimiento RDS. defecto o un fallo del autorradio.
sonido, 87,5 Mhz sale
sealado...).
La antena no est puesta o est daada (por ejemplo al pasar por un tnel Haga comprobar la antena en la red CITRON.
de lavado o en un parking subterrneo).

Cortes del sonido de 1 a El sistema RDS busca durante este breve corte del sonido una eventual Desactive la funcin RDS si el fenmeno aparece
2 segundos en modo frecuencia que permite una mejor recepcin de la emisora. con demasiada frecuencia y siempre en el mismo
radio. recorrido.

Motor parado, el Cuando el motor est apagado, el tiempo de funcionamiento del Arranque el motor del vehculo a fin de aumentar
autorradio se apaga autorradio depende de la carga de la batera. la carga de la batera.
despus de unos Que se apague es normal: el autorradio se pone en modo economa de
minutos de utilizacin. energa y se apaga a fin de preservar la batera del vehculo.

El mensaje "el A fin de proteger la instalacin en caso de temperatura exterior muy Corte el sonido audio durante unos minutos a fin
sistema audio se elevada, el autorradio cambia a un modo automtico de proteccin de que el sistema se enfre.
est calentando" sale trmica provocando una reduccin del volumen sonoro o la parada de la
sealado en la pantalla. reproduccin del CD.

9.84
 El cuadro siguiente reagrupa las respuestas a las preguntas realizadas con ms frecuencia sobre su NaviDrive.
PREGUNTA
La casilla INFO
TRFICO est marcada.
Por lo tanto, ciertos
atascos sobre el
itinerario ya no sern
indicados en tiempo real.
El tiempo para calcular
un itinerario parece a
veces ms largo que de
costumbre.
Funciona la llamada
de urgencia sin tarjeta
SIM?
Mi tarjeta SIM no es
reconocida.
Despus de haber
cambiado una rueda,
el sistema pierde su
localizacin.
La altitud no sale
sealada.
RESPUESTA
Al iniciar, el sistema tarda unos minutos en captar la informacin de trfico.
En ciertos pases, nicamente las grandes carreteras (autopistas, ...) estn
asociadas al informacin de trfico.
El rendimiento del sistema puede momentneamente ralentizarse, si un
CD se est copiando en el Jukebox al mismo tiempo que se calcula el
itinerario.
No, ya que el reglamento requiere tener una tarjeta SIM para poder
realizar una llamada de urgencia.
El NaviDrive admite tarjetas SIM de 3,3 V, las antiguas tarjetas SIM 5 V y
1,8 V no son reconocidas.
El NaviDrive utiliza la informacin de rotacin de las ruedas para mejorar
la localizacin GPS. En caso de cambiar una rueda o de un desinflado
brutal, el sistema vuelve a calcular la localizacin. Durante unos diez
minutos, este nuevo clculo puede afectar a la calidad de localizacin.
En el arranque, la inicializacin del GPS puede tardar unos 3 minutos en
captar correctamente ms de 4 satlites.
Segn el entorno geogrfico (tnel, ...) o el tiempo, las condiciones de
recepcin de la seal GPS pueden variar.
SOLUCIN
Espere a recibir correctamente la informacin
de trfico (salen sealados unos dibujos de la
informacin de trfico en el mapa).
Este fenmeno es normal. El sistema depende de
la informacin de trfico disponible.
Espere a que termine la copia del CD o pare la
copia antes de iniciar un guiado.
Inserte una tarjeta SIM vlida en la trampilla del
NaviDrive.
Consulte su operador de telefona.
Espere a que el sistema haya terminado con el
nuevo clculo.
La localizacin en el mapa es mala o imprecisa.
Espere al inicio completo del sistema. Verifique
que la cobertura GPS es al menos de 4 satlites
(impulso largo en la tecla MEN, y despus
seleccione DIAGNOSIS RADIOTELEFONO, y
COBERTURA GPS).
Este fenmeno es normal. El sistema depende
de las condiciones de recepcin de la seal GPS.
 PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIN

El clculo del itinerario Los criterios de exclusin pueden ser contradictorios con la localizacin Verifique los criterios de exclusin.
no termina. actual (exclusin de las carreteras con peajes en una autopista de peaje).

El cuadro siguiente recoge las respuestas a las preguntas realizadas con ms frecuencia sobre su MyWay.

PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIN

El tiempo de espera Cuando se introduce un nuevo soporte musical, el sistema lee un Este fenmeno es normal.
despus de introducir determinado nmero de datos (carpeta, ttulo, artista, etc.). Esto puede
un CD o una tarjeta de tardar unos segundos.
memoria SD es largo.

No consigo conectar mi Es posible que el Bluetooth del telfono est desactivado o que el terminal - Verifique que el Bluetooth de su telfono est
telfono Bluetooth. no est visible. activado.
- Verifique que el telfono est visible.

9.86
 PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIN

El clculo del itinerario Los criterios de exclusin pueden ser contradictorios con la localizacin Verifique los criterios de exclusin.
no termina. actual (exclusin de las carreteras con peajes en una autopista de peaje).

El cuadro siguiente recoge las respuestas a las preguntas realizadas con ms frecuencia sobre su MyWay.

PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIN

El tiempo de espera Cuando se introduce un nuevo soporte musical, el sistema lee un Este fenmeno es normal.
despus de introducir determinado nmero de datos (carpeta, ttulo, artista, etc.). Esto puede
un CD o una tarjeta de tardar unos segundos.
memoria SD es largo.

No consigo conectar mi Es posible que el Bluetooth del telfono est desactivado o que el terminal - Verifique que el Bluetooth de su telfono est
telfono Bluetooth. no est visible. activado.
- Verifique que el telfono est visible.

9.86
JUGADOR DE ARRIBA
DE DVD/DIVX
 JUGADOR DE ARRIBA DE DVD/DIVX
REPRODUCTOR DVD/DIVX
CD AUDIO/MP3/JPEG FOTO-CD

NDICE
El jugador de arriba de DVD/DIVX ha sido instalado
de manera que solo pueda funcionar en su vehculo.
En caso de instalarlo en otro vehculo, consulte en su
Punto de Servicio para que le configuren el sistema. 01 Primeros pasos p. 02
02 Men general p. 05
03 Funciones bsicas p. 06
Por razones de seguridad, el conductor debe
imperativamente realizar las operaciones que requieran 04 Reproduccin de MP3 p. 15
una atencin especial con el vehculo parado.
Cuando el motor est parado y a fin de preservar la 05 Reproduccin de un CD
batera, el jugador de arriba de DVD/DIVX se apaga
durante unos minutos. de imgenes JPEG p. 17
06 Conguracin p. 18
07 Mantenimiento y cuidados p. 19
08 Casco audio infrarrojo p. 20
09 Mens de las pantallas p. 21
10 Localizacin de fallos p. 22
1
 01 PRIMEROS PASOS
ELEMENTOS DE MANDO

Av1 : Entrada AV1 seleccionada. Activacin del

Seal vdeo del reproductor DVD.
Av2 : Entrada AV2 seleccionada. modo SMART.

Iniciar/Detener. Ya tiene
un disco
introducido.

Detener la reproduccin.
Seleccin de la funcin A/V (DVD/DIVX, AV1, AV2).
DVD DISC IN
AV1 SMART
AV2 MODE

Reproduccin/pausa.
DVD/DIVX : captulo siguiente. POWER EJECT
STOP UP Seleccin de la funcin A/V
MODE DOWN
PLAY (DVD/DIVX, AV1, AV2).
VCD/CD/MP3 : ttulo siguiente.
Desplazar el cursor hacia arriba.

DVD/DIVX : captulo anterior.

VCD/CD/MP3 : ttulo anterior.
ON
Iluminacin del habitculo.
AUTO
Desplar el cursor hacia abajo.
OFF

Expulsin del disco.

Tecla RESET.
Interruptor de la iluminacin
adicional.

2
01 PRIMEROS PASOS
ELEMENTOS DE MANDO

2
7
AV2 IN
1 5
6

30 % 4 30 %

1. Toma casco 1. 4. Apertura del reproductor de DVD previsto 7. Entrada AV2.

2. Reglaje del volumen del casco 1. para el disco. 8. Desbloqueo de la pantalla TFT/LCD.
3. Pantalla TFT/LCD abatible y 5. Reglaje del volumen del casco 2.
movible. 6. Toma casco 2.

3
 01 PRIMEROS PASOS POWER
DISP

1 2 3
ELEMENTOS DE MANDO
Teclado numrico
4 5 6

Iniciar/Detener. MENU Sealizacin del men principal del DVD/DVIX. 7 8 9

REPEAT
VOL- Disminucin del volumen. SMART 0
SMART Iniciar/Detener el modo SMART. TITLE Sealizacin del men de ttulo DVD/DVIX.
ANGLE

SEL
ZOOM
Reproduccin/Pausa. Reglajes de la pantalla DVD (luminosidad, contraste, ).

Detener la reproduccin. VOL+ Aumento del volumen.

DVD : captulo siguiente/captulo anterior. ENTER

Confirmar la seleccin. ENTER
VCD/CD/PM3 : ttulo siguiente/anterior.
En los mens : desplazamiento del cursor hacia arriba/hacia abajo. Avance/retroceso rpido. En los mens : desplazar el
cursor hacia la izquierda/hacia la derecha.

SUB-T Seleccin del idioma de los subttulos. ZOOM ZOOM : Ajuste del modo zoom. SUB-T AUDIO VOL+

PERSPECTIVA : Seleccin de la perspectiva de observacin.

AUDIO Seleccin del idioma audio.
SETUP TITLE SEL
REPEAT
SETUP Sealizacin del men configuracin del reproductor. Activacin del modo REPEAT y seleccin del modo.
MODE MENU VOL-
MODE Seleccin de la funcin AV de la pantalla TFT (DVD, AV1 AV2) DISP Sealizacin del tiempo (durante la reproduccin).
o de AV1/AV2 de la salida AV en modo SMART.

4
02 MEN GENERAL

Esta pantalla no es tctil. Nunca pulse

directamente en la superficie de la
pantalla, ya que corre el riesgo de daar
la pantalla de cristales lquidos.

Para mantener la pantalla TFT/LCD, le

recomendamos que utilice un pao no
abrasivo (gamuza para las gafas) sin
ningn producto.

Men reproduccin Men reproduccin Men reproduccin

Men reproduccin DVD/DIVX
VCD / CD CD MP3 CD imgenes JPEG

5
 03 FUNCIONES BSICAS
INICIAR/DETENER EL SISTEMA MULTIMEDIA INTRODUCIR/EXPULSAR UN CD

1 1 Para introducir un disco, introdzcalo

con mucho cuidado, cara impresa
hacia arriba, hasta que est
totalmente introducido.
Para encender el sistema multimedia, ponga el
contacto del vehculo.
2
La reproduccin empieza
automticamente. ART DISC IN
DE

SMART DISC IN
1 MODE
2 DVD
AV1
Pulse la tecla EJECT del jugador de
arriba de DVD/DIVX. EJECT
UP

POWER
STOP

Pulse en la tecla POWER del jugador de arriba

de DVD/DIVX o del telemando. 2

Retire con mucha delicadeza el disco.

1 2

6
 PANTALLA TFT/LCD ACTIVACIN/DESACTIVACIN MODO

Nunca pulse directamente en la superficie de la 1

SUB-T
pantalla. Eso podra daar la pantalla de cristales
Pulse la tecla MODE del jugador de
lquidos. SETUP
arriba de DVD/Divx para seleccionar
MODE
una de las funciones AV DVD/DIVX,
AV1 y AV2.
1
Para encender la pantalla, pulse en
la tecla de desbloqueo situada en
sta y tire de ella suavemente hacia
abajo. 2

La funcin AV seleccionada aparece en

la pantalla. DVD
AV1
AV2

Vuelva a levantar la pantalla para

apagarla.
3

La luz del testigo del auxiliar se DVD

AV1
AV2
enciende en el frontal del aparato.
La pantalla se puede mover de aproximadamente 30 a fin de
obtener un ngulo de observacin ideal.

7
 03 FUNCIONES BSICAS
ILUMINACIN ADICIONAL

1
ON
Para una iluminacin permanente,
AUTO MODE DOWN
ponga el interruptor de la iluminacin
PLAY
adicional en ON. OFF

2
Para una iluminacin automtica,
ON
ponga el interruptor de la iluminacin
adicional en AUTO. AUTO

La iluminacin adicional de la pantalla OFF

del techo est entonces gestionada

por la iluminacin del habitculo. ON

AUTO

OFF
3
ON
Para desactivar la iluminacin,
AUTO
ponga el interruptor de la iluminacin
OFF
adicional en OFF.

8
 03 FUNCIONES BSICAS
MODO SMART

El modo SMART nicamente se puede activar 3

despus de haber introducido un disco en el
reproductor.
El modo SMART se desactiva automticamente
cuando el aparato est apagado.

Pulse una o varias veces en la tecla

SEL para ver el cuadro de reglajes SEL
1
SMART de la pantalla TFT/LCD.

Pulse la tecla SMART del telemando

para activar el modo SMART. La luz
del testigo SMART est encendida.
SMART DISC IN
MODE

2 4 VOL+

MODE
Pulse la tecla VOL- o VOL+ para
VOL-
Con la ayuda de la tecla MODE, modificar el reglaje seleccionado.
conecte las entradas AV1 y AV2 en Pulse la tecla ENTER para grabar las
las salidas AV. modificaciones y salir del ajuste de la
DVD
AV1 pantalla.
AV2

9
 03 FUNCIONES BSICAS
REPRODUCCIN/SALTO DE
PAUSA/BSQUEDA RPIDA
CAPTULO O TTULO

1 Pulse la tecla n para detener la 1

Pulse la tecla : para activar/
reproduccin. El equipo memorizar desactivar la funcin pausa durante
la posicin momentnea en el disco. STOP la reproduccin.

2 Pulse la tecla : para continuar 2

la reproduccin desde la posicin
memorizada. Pulse la tecla 7 o 8 para una
bsqueda rpida durante la
reproduccin.
Con cada pulsacin de la tecla
3 Durante la reproduccin pulse en variar la velocidad de avance o
una de las teclas 5 6, para cambiar retroceso del modo siguiente :
de captulo o ttulo.

4 Pulse la tecla 5 para acceder al

captulo/ttulo siguiente. Pulse en
la tecla 6 para acceder al captulo/
ttulo anterior.
DVD/DIVX : 2x, 4x, 6x, 8x, 20x.
VCD/CD/MP3 : 2x, 4x, 6x, 8x.
Pulse 2 veces la tecla n para detener la reproduccin
y acceder al primer ttulo/captulo del disco
introducido. El reproductor se encuentra ahora en el
modo STOP.
10
 03 FUNCIONES BSICAS
REPETICIN DE UN CAPTULO/
TTULO

1 1
Pulse la tecla REPEAT una o REPEAT
varias veces para ajustar la funcin
REPEAT del captulo/ttulo. En modo VCD/CD, pulse la tecla
6 y seleccione la funcin
REPETIR UN TTULO.
Se repetir el ttulo actual.
2
En modo DVD/DIVX, pulse la
tecla 6 y seleccione la funcin
CAPTULO REPETIR. Se repetir el
captulo actual.

2
Pulse la tecla 6 y seleccione
3 la funcin REPETIR TODOS.
Pulse la tecla 6 y seleccione Se repiten todos los ttulos del disco.
la funcin TTULO REPETIR.
Se repetir el ttulo actual.

3
4 Pulse la tecla 6 y seleccione
Pulse la tecla 6 y seleccione la la funcin REPETIR APAGADO.
funcin REPETIR APAGADO. Se desconecta la funcin REPEAT.
Se desconecta la funcin REPEAT.

11
 03 FUNCIONES BSICAS
VISUALIZACIN DEL TIEMPO
Pulse durante la reproduccin la tecla
1 DISP para mostrar en la pantalla la
informacin sobre tiempos del
DVD/DIVX actual.
2 La pantalla mostrar la siguiente
informacin : nmero de ttulo actual
y nmero total de ttulos, nmero
del captulo actual y nmero total de
captulos y tiempo total de ejecucin
transcurrido.
3 Pulse la tecla DISP por segunda vez.
La informacin relativa al tiempo del
ttulo actual se queda sealado.
4 Pulse la tecla DISP por tercera vez.
La informacin relativa al tiempo total
del captulo transcurrido aparece.
Pulse la tecla DISP por cuarta vez.
5 2
La informacin relativa al tiempo
total del captulo actual se queda
sealado.
12
Cada pulsacin sucesiva de la tecla DISP hace que la
DISP
informacin desaparezca de la pantalla.
1 Pulse la tecla DISP durante la
TITLE 02/05 reproduccin para mostrar en la DISP
pantalla la informacin sobre el
CHAPTER 001/027 tiempo que corresponde al CD/VCD.
01 : 14 : 39
Cada pulsacin de la tecla DISP, hace que
2 la indicacin de tiempo cambie en el orden
siguiente : TIEMPO TRANSCURRIDO TITLE REMAIN
DEL TTULO, TIEMPO QUE QUEDA DEL 01 : 14 : 39
TITLE REMAIN TTULO, TOTAL TRANSCURRIDO, TOTAL
01 : 14 : 39 QUE QUEDA, APAGADO.
Pulse durante la reproduccin la tecla
2 DISP para mostrar en la pantalla 00 : 03 : 56
CHAPTER ELAPSED la informacin sobre el tiempo que
corresponde al CD MP3 actual.
00 : 03 : 56
Cada pulsacin de la tecla DISP, hace que
la indicacin de tiempo cambie en el orden CHAPTER REMAIN
CHAPTER REMAIN
siguiente : CAPTULO TRANSCURRIDO, 00 : 03 : 56
00 : 03 : 56
CAPTULO QUE QUEDA.
 03 FUNCIONES BSICAS
FUNCIN MEN/TECLA MEN FUNCIN MEN/TECLA TITLE

1
Pulse la tecla MEN durante la
reproduccin. Aparecer el men
principal del DVD.
Si en el DVD/DIVX introducido
hay almacenados varios ttulos, es
MENU posible seleccionar el ttulo deseado
a travs del men de ttulos.

2
2 Durante la reproduccin, pulse la
tecla TITLE. El men de TTULOS TITLE
aparecer en la pantalla.
Desplace el cursor con las teclas
5 o 6 por el men propuesto.

3
Desplace el cursor con las teclas
5 o 6.

Confirme su eleccin pulsando la ENTER

4
tecla ENTER. Confirme su eleccin pulsando la ENTER

tecla ENTER.

13
 03 FUNCIONES BSICA
SELECCIN DEL IDIOMA

Si el DVD introducido dispone tan slo de un idioma, Si el DVD/DIVX introducido no incluye subttulos,
entonces aparecer el smbolo I en la esquina entonces aparecer el smbolo I en la esquina
superior izquierda de la pantalla en el momento en superior izquierda de la pantalla en el momento en
que se pulse la tecla AUDIO. que se pulse la tecla SUB-T.

1 1
Durante la reproduccin del
DVD/DIVX, pulse la tecla AUDIO Durante la reproduccin del
una o varias veces para seleccionar AUDIO DVD/DVIX, pulse la tecla SUB-T SUB-T
el idioma deseado. una o varias veces.

1 2

Durante la reproduccin del

VCD/CD, pulse la tecla AUDIO
una o varias veces para seleccionar
el modo sonido deseado.
AUDIO Seleccione y confirme el idioma del ENTER

Seleccione y valide una de las subttulo.

funciones siguientes : ESTREO
(L&R), SLO IZQUIERDO (L),
SLO (R).

14
04 REPRODUCCIN DE MP3
INFORMACIN Y CONSEJOS ESCUCHAR UNA COMPILACIN MP3

El formato MP3, abreviacin de MPEG 1,2 & 2.5 Audio Inserte nicamente compacts discs que tengan una
Layer 3 es una norma de compresin de audio que forma circular. Ciertos sistemas antiparasitarios,
permite grabar varias decenas de archivos musicales en un disco original o en un CD copiado por un
en un mismo disco. grabador personal, puede generar disfuncionamientos
independientes de la calidad del reproductor
original. Introduzca un CD MP3 en el reproductor, la
Para poder reproducir un CDR o un CDRW grabado, reproduccin comienza automticamente.
seleccione durante la grabacin los estndares ISO
9660 nivel 1,2 JOLIET preferentemente.
Si el disco est grabado con otro formato, es posible
que la reproduccin no se efecte correctamente. 1
En un mismo disco, se recomienda utilizar siempre el
El directorio slo puede
mismo estndar de grabacin, con una velocidad lo
seleccionarse en el modo STOP (n).
ms lenta posible (4x como mximo) para una calidad STOP
acstica ptima.
En el caso particular de un CD multi-sesin,
recomendamos el estndar Joliet.

El autorradio slo reproduce los archivos audio con la

extensin ".mp3" con un porcentaje de muestreo de
22,05 KHz 44,1 KHz. Cualquier otro tipo de archivo
(.wma, .mp4, m3u...) no se podr reproducir.

Se aconseja que escriba los nombres de los

archivos con menos de 20 caracteres excluyendo los
caracteres particulares (ej. : << ? ; ) a fin de evitar
cualquier problema de reproduccin o de indicacin.

15
 04 REPRODUCCIN DE MP3
Esta pantalla no es tctil.
ESCUCHAR UNA COMPILACIN Nunca pulse directamente en la superficie de la pantalla, ya que
corre el riesgo de daar la pantalla de cristales lquidos.

Cuando la funcin SMART NAVI est desactivada,

en la pantalla se visualizar nicamente el nmero 1
de ttulo y el tiempo de reproduccin transcurrido del
archivo actual. Pulse la tecla n y active la funcin SMART
SMART AVI.
1 Pulse la tecla STOP y active la
POWER
funcin SMART AVI. STOP
MODE

Dentro de este modo operativo se 00 : 02 : 58

SMART NAVI
2 2
muestran en la columna izquierda todos ROOT .. 0
ACID-JAZZ MP3 2PAC-Cali 1
CHILL OUT MP3 ANASTACIA - 2
los directorios del CD MP3 y en la columna INDEPENDANT MP3 BABYLON ZOO 3
LATIN MP3 BRANDY MONI 4
POP MP3 CULTURE BA 5
derecha los nombres de los archivos del
directorio que en ese momento est abierto. Durante la reproduccin del
CD MP3, pulse la tecla 5 para
seleccionar el archivo MP3 anterior.
3 Con las teclas 7 8 puede saltar de
una columna a otra.

4 Las teclas 5 6permiten seleccionar 3

el archivo o el directorio deseado.
Durante la reproduccin del CD
MP3, pulse las teclas 7 o 8 para
un avance o un retroceso rpido.
5 Pulse la tecla ENTER o : para
reproducir el archivo seleccionado.

16
05 REPRODUCCIN DE UN CD DE IMGENES JPEG
REPRODUCIR UN CD DE IMGENES
INFORMACIN Y CONSEJOS
JPEG

1 Introduzca el CD de imgenes
JPEG en el reproductor. El men de
preste atencin a que las imgenes JPEG hayan sido navegacin aparece en la pantalla.
denominadas con la extensin ".jpeg".

Para navegar por los archivos, remtase al captulo

anterior : 04 REPRODUCCIN DE MP3, ESCUCHAR
UNA COMPILACIN.
El directorio slo puede seleccionarse en el modo
STOP (n).
1 Pulse la tecla MEN para activar el
modo miniatura.

MENU
Durante la reproduccin del CD, no es posible ajustar Con la teclas 5 y 6 puede
ni el volumen sonoro, los colores, el contraste ni la seleccionar las imgenes siguientes/
luminosidad de las imgenes. anteriores.

2 Pulsando en las teclas del telemando

que correspondan al nmero de la 1 2 3
imagen puede ver una imagen en
modo pantalla completa. 4 5 6
El modo miniatura se desactiva
7 8 9
automticamente y el equipo empieza
por la imagen seleccionada.

17
 06 CONFIGURACIN
MEN SET UP

1 1
En modo STOP, pulse la tecla
SET UP. El men GENERAL SETUP
En modo STOP, pulse la tecla SETUP AJUSTES aparece en la pantalla.
SET UP.

2 Con las teclas 5 y 6 puede

seleccionar las opciones.

2
El MEN PRINCIPAL aparece en Con las teclas 5 6 seleccione
la pantalla : CONFIGURACIN, y valide la funcin AUTO. El
3 reproductor adapta automticamente
ALTAVOCES, DOLBY DIGITAL,
PREFERENCIAS. la resolucin de imagen a la del DVD
introducido.
Con las teclas 5 y 6 puede
seleccionar las opciones.
4 Con las teclas 5 6 seleccione
y valide la funcin NORMAL. El
reproductor muestra la resolucin de
imagen ms elevada posible.
3

Pulse la tecla ENTER para confirmar Con las teclas 5 6 seleccione y

su eleccin. 5
valide la funcin ACCIN.
Esta funcin evita el centelleo de la
pantalla.

18
 07 MANTENIMIENTO Y CUIDADOS
CAMBIAR UNA PILA SUSTITUIR UNA LMPARA

1 Con un destornillador, levante con

Sustituya las pilas del telemando cuando el mucho cuidado para retirar el cubre
reproductor DVD/DIVX ya no reacciona al presionar transparente de la luz interior situada
una tecla. en el aparato.

1 Abra el compartimento de las pilas 2 Sustituya una lmpara defectuosa

situado en la parte de atrs del por otra lmpara del mismo tipo
telemando. (12 V/2 - 3 W).

2 3
Retire las pilas gastadas. Vuelva a cerrar el cubre de plstico.

3 Ponga en su lugar las 2 pilas nuevas 2 No tire ni las pilas ni las lmparas,
de tipo AAA (micro). Respete la llvelas a un punto de recogida
polaridad indicada. especial.

4
Vuelva a cerrar el compartimento de
las pilas.

19
 08 CASCO AUDIO INFRARROJO

Casco infrarrojo estreo concebido para garantizar

una alta calidad acstica as como el mejor confort CARACTERSTICAS TCNICAS
de uso. Los cascos se pueden plegar para evitar
que estorben a la hora de guardarlos en su funda
protectora.

Potencia elctrica 2,4 a 3,3 V

El casco no viene
suministrado con el jugador
de arriba de DVD/DVIX. Consumo elctrico Typical 0,2 A
Es una opcin.
Audio transmisin Canal A 2,3 MHz

Audio transmisin Canal B 2,8 MHz

Puesta en vigilancia Auto Min. 25 segundos. No seal

Puesta en vigilancia Auto Max. 35 segundos. No seal

Estreo 2 canales

A/B
Tipo de pilas AAA x2

ER
W
PO
Iniciar/detener
Temperatura Min. - 10C

ME
LU
VO
Ajuste del volumen Temperatura Max. + 70C

Peso Incl. bateras Ca. 350 gr Max.

20
 09 MENS DE LAS PANTALLAS
2 SIN MEN 1 AJUSTE DOLBY DIGITAL
1 FUNCIN PRINCIPAL 3 repetir uno 2 MONO DUAL
2 ELECCIN A 3 repetir todos 3 estreo
3 eleccin A1 3 repetir off 3 mono-K1
3 eleccin A2 3 mono-K2
2 ELECCIN B... 3 mix mono
1 CD DE IMGENES JPEG 2 LPCM OUTPOUT
2 REPRODUCCIN DEL CD 2 DRC
3 imagen siguiente/anterior
3 repetir
1 SMART 3 repetir ttulo 1 PREFERENCIAS
2 AJUSTES DE LA PANTALLA 3 repetir directorio 2 IDIOMAS
3 brightness 3 repetir off 2 SUBTTULO
3 color 2 MOSICO 2 IDIOMA MEN
3 contrast 2 LOCAL
3 tint 2 VER.ENF.
3 sharpness 1 SET UP 2 CONTRASEA
3 TV type 2 CONFIGURACIN 2 SMART NAVI
3 display mode 3 formato TV 2 FALLOS
3 mounting 4 normal.ps
3 user 4 normal l/b
3 default 4 16:9
3 norma tv
3 modo imagen
3 cmara
1 REPETIR 3 osd lenguaje
2 CON VISUALIZACIN DE MEN 3 subttulo
3 repetir uno 2 ALTAVOCES
3 repetir el archivo 2 DOLBY DIGITAL
3 repetir off 2 PREFERENCIAS

2 SIN VISUALIZACIN DE MEN 1 AJUSTES ALTAVOCES

3 repetir uno 2 DOUWNMIX
3 repetir todos
3 repetir off

1 REPRODUCCIN DE MP3
2 SMART NAVI
3 repetir uno
3 repetir el archivo
3 repetir off

21
 09 MENS DE LAS PANTALLAS

SETUP/CONFIGURACIN

Como desplazarse, seleccionar, confirmar segn las proposiciones mostradas en la pantalla.

ar
ar

ion
r
r
r

rm
ar
ar
ar

ecc
nfi

l
ula
ula
ula

lid
lid
lid

Se
Co
Va
An
Va
An
Va
An

ELECCIN 1 5 PROPOSICIN 1
6

PROPOSICIN 2 4 3 4
PROPOSICIN 3 4 PROPOSICIN 1 4 3 PROPOSICIN 1 4
PROPOSICIN X PROPOSICIN 2 PROPOSICIN 2
ELECCIN 2 PROPOSICIN X
ELECCIN X

22
 09 MENS DE LAS PANTALLAS
SETUP
LANGUAGE DISPLAY AUDIO PARENTAL
DSD LANG TV DISPLAY DIGITAL OUTUP CHANGE
SUBTITLE TV TYPE DOWNMIX DEFAULT PASS 3308
ENTER FORMER PASS 3308
AUDIO ANGLE MARK DUAL MONO
ENTER NEW PASS 4 numbers
DISK SCREEN SAVER DYNAMIC CONFIRM PASS xxxx
VERSION LPCM OUTPUT PARENT
DEFAULT

CONFIGURACIN

IDIOMA PANTALLA AUDIO CONTROL PARA PADRES (PARENTAL CONTROL)

Osd Lenguaje Pantalla TV Salida digital Cambiar

Subttulo Tipo TV Combinacin Contrasea por defecto 3308
Introduzca la contrasea antigua 3308
Audio ngulo Mono Doble
Introduzca la contrasea nueva 4 cifras
CD Protector de pantalla Dinmico
Confirme la nueva contrasea xxxx
Versin El protector de pantalla aparece LPCM salida
aproximadamente 5 minutos
Control para padres (parental control)
despus de pulsar la tecla ON. LT/RT salida compatible con
Dolby Surround Fallo

Cuando el sistema pide que se introduzca manualmente el idioma, utilice las teclas 0 a 9 del telemando para introducir la cifra
correspondiente.

23
 10 LOCALIZACIN DE FALLOS
El siguiente cuadro reagrupa las respuestas a los fallos encontrados con ms frecuencia sobre el jugador de arriba de DVD/DIVX.

SNTOMAS POSIBLE CAUSA / SOLUCIN

El reproductor no funciona. El equipo no - Verifique los fusibles del vehculo.

reacciona cuando se conecta el encendido - Pulse la tecla RESET.
del vehculo y se pulsa la tecla POWER.

El reproductor no reacciona cuando pulsa - Pilas del telemando gastadas. Sustityalas por pilas alcalinas de manganeso de tamao AAA.
las teclas del telemando. - Receptor del telemando obstruido por objetos o sucio. Retire todos los objetos situados delante del receptor
del telemando o limpie la superficie con un pao hmedo.

Perturbaciones en la imagen o en el sonido El reproductor no puede reproducir el disco. Puede que el disco est daado o sucio.
durante la reproduccin del DVD. La imagen
se queda congelada durante la reproduccin.

El reproductor no reproduce el disco - El formato del disco no corresponde a las especificaciones del equipo.
introducido. - En caso de mucho fro puede producirse condensacin en el lser. Espere aproximadamente 5 minutos hasta
que la humedad se haya evaporado.

El reproductor se engancha (congelacin - Apague el aparato y vuelva a encenderlo para restablecer el funcionamiento normal.
de imagen). - Pulse la tecla RESET.

Al introducir un DVD se ajusta un idioma Verifique los idiomas en el men PREFERENCIAS.

incorrecto para los subttulos o men DVD.

La saturacin del color al reproducir un - Extraiga el disco.

DVD/VCD/SVCD es demasiado intensa o - Ajuste el valor deseado para COLOR con la tecla 7 o 8 y vuelva a introducir el disco.
demasiado dbil. - Para restablecer el valor estndar, retire el disco y pulse la tecla DISP.

24