Literatura espaola, teatro y cine

______________________________________________________________________________

TEMA 1. DEL TEATRO AL CINE

1.1. Formacin en Artes Escnicas y en Cinematografa

1.2. Lenguaje teatral y lenguaje flmico
1.3. Del oficio escnico a la industria cinematogrfica
1.4. Obras teatrales adaptadas al cine
1.4.1. La Celestina
1.4.2. Ninette y un seor de Murcia

ORIENTACIONES PARA EL ESTUDIO DE LOS CONTENIDOS DEL TEMA.

BIBLIOGRAFA BSICA PARA ESTUDIAR EL TEMA 1.4.: El desarrollo de este tema se ofrece en aLF.

DESARROLLO DEL TEMA

1.4.2. NINETTE Y UN SEOR DE MURCIA

Tema centrado en la adaptacin al cine y a la televisin de la obra teatral de Miguel Mihura Ninette y un
seor de Murcia. De la mano del especialista Juan Antonio Ros Carratal y de un resumen comentado de
su artculo La Ninette de Miguel Mihura vuelve al cine publicado en Arbor Vol. 187 (2011): 317-324-, nos
acercamos a una obra de teatro que ha sido adaptada al cine previo encargo a directores de renombre y a
equipos actorales de gran atractivo para el pblico.

El desarrollo ntegro de este tema se ofrece a continuacin.

1. LA OBRA TEATRAL DE MIGUEL MIHURA

Miguel Mihura obtuvo uno de sus ms importantes xitos de pblico y de crtica con el estreno de la
comedia Ninette y un seor de Murcia en septiembre de 1964, que fue galardonada con el Premio
Nacional de Teatro Caldern de la Barca. Protagonizaron la obra Jos Mara Mompn y Paula Martel,
una de las actrices ms aclamadas en la escena del momento.

2. LA ADAPTACIN CINEMATOGRFICA DE FERNANDO FERNN-GMEZ

Unos meses despus y con la obra todava en el madrileo Teatro de la Comedia, mientras otra
compaa haba iniciado una gira por provincias hasta completar las casi tres mil representaciones que

53
______________________________________________________________________________
 Literatura espaola, teatro y cine
______________________________________________________________________________

proporcionaron beneficios millonarios al autor, Fernando Fernn-Gmez recibi el encargo de dirigir una
adaptacin cinematogrfica con el mismo ttulo, cuyo guin escribira en colaboracin con Jos M.
Otero.

La primera versin cinematogrfica de Ninette y un seor de Murcia, de 1965, es una digna y divertida
comedia que fue protagonizada por la mejicana Rosenda Monteros y por Fernando Fernn-Gmez. Su
director, Fernn-Gmez, opt por una escrupulosa fidelidad al texto de Mihura, que se extendi a otros
muchos aspectos del montaje teatral dirigido por el propio autor (reparto, vestuario, decoracin,
acotaciones escnicas...). Tanto es as que Mihura manifest que la pelcula de Fernn-Gmez No es
cine. Es teatro fotografiado (Moreiro, 2004, 355).
Miguel Mihura estaba en la cumbre de un xito que nunca reconoci en sus declaraciones pblicas.
En esta ocasin, el creador de Ninette negociaba con la ventaja de ser un autor solicitado y haba cobrado
cuatrocientas mil pesetas por los derechos de adaptacin de la comedia al que l llamaba infierno del
cine, que abandon porque segn l todos opinaban sobre su trabajo.

No obstante, el rechazo de Mihura resida en que, en su opinin, Fernn-Gmez se haba limitado a

poner la cmara para adaptar su comedia. No hubo tiempo para mucho ms si tenemos en cuenta la
cronologa arriba indicada. El director saba que una buena parte del xito de Ninette y un seor de Murcia
radicaba en unos dilogos perfectos y medidos con el objetivo de provocar la sonrisa del espectador.
Apenas los perfil para encajarlos en el montaje cinematogrfico y no aadi una sola palabra.
Tampoco alter una construccin dramtica cuya complejidad evidenciaba la madurez de un autor
capaz de aparentar la sencillez siempre conveniente en la comedia. Mantuvo, asimismo, el atractivo perfil
de unos personajes bien trazados hasta el punto de que resultan inolvidables. Y, por ltimo, cont con un
reparto adecuado donde todos eran conscientes de una responsabilidad que en los casos de Aurora
Redondo, Rafael Somoza y Alfredo Landa ya haban asumido desde el estreno de la comedia.
Fernando Fernn-Gmez y Jos M. Otero tenan estos mimbres a su disposicin, saban que no
podan aadir nada de la misma calidad en una produccin que culmin con las lgicas prisas para
aprovechar el xito teatral y se limit a aligerar algunas rplicas, aadir unas pocas imgenes de Pars
rodadas en un par de das e inventarse otras que explicitaban las alucinaciones de Andrs Martnez, el
seor de Murcia, fruto de su enclaustramiento en compaa de Ninette.

Muchos aos despus, Fernando Fernn-Gmez se arrepinti de estos ltimos aadidos,

verdaderamente pobres e innecesarios, pero, en sus memorias, tal vez para compensar, imagin que lo
haba modificado con el objetivo de suavizar la imagen satrica de los exiliados que aparecen en la obra de
Mihura: Cuando adapt al cine aquella comedia, me esforc al escribir el guin en suavizar las aristas de
la burla, aun en detrimento de la comicidad de la pelcula, y Mihura estuvo totalmente de acuerdo en las
correcciones (1998, 553).
Una comparacin del texto de la literatura dramtica y del guin de la pelcula nos indica que no se
hizo nada en este sentido, salvo la eliminacin de una anecdtica alusin a los presos en Espaa y alguna
frase suelta.
En cualquier caso, la stira poltica dirigida contra unos exiliados dispuestos a dar la vida tras
decantarse entre cocidistas y fabadistas apenas conserva relieve. Comprendemos lo inoportuno de una
presentacin frvola o caprichosa que molest a algunos crticos de izquierdas, pero Mihura no perdi los
estribos en una materia poltica que apenas le interes. Incluso conviene reconocer que no siempre
desenfoc el retrato de unos comportamientos cuyas contradicciones son resaltadas con una sonrisa
atemperada por la ternura.

54
______________________________________________________________________________
 Literatura espaola, teatro y cine
______________________________________________________________________________

Lo importante es que la pelcula de Fernn-Gmez, sea teatro filmado o no, se puede ver con inters
porque parte de un original excelente para provocar la agradecida sonrisa del espectador, lo respeta
sabiendo donde estn sus ms destacados valores y los potencia mediante una sencilla puesta en
escena basada en un trabajo de los intrpretes que, en buena medida, recoge los frutos de la direccin
teatral del comedigrafo.

El triunfo popular de la obra se acrecent tras el estreno simultneo de la pelcula de Fernn-Gmez

en cinco cines madrileos, y el comedigrafo Mihura aprovech la circunstancia para escribir una
continuacin titulada Ninette, modas de Pars porque, segn l, segua enamorado de su protagonista.

La nueva comedia de Mihura volvi a contar con la aceptacin del pblico cuando se present en el
mismo teatro, justo dos aos despus de su primera parte. De acuerdo con las crnicas periodsticas,
muchos espectadores repitieron porque estaban dispuestos a seguir sonriendo con aquella encantadora
francesa hija de exiliados espaoles que sedujo a un seor de Murcia, soltero de treinta y cinco aos,
propietario de una librera especializada en catecismos y de vida amorosa poco intensa. Ninette era una
adorable, coqueta, caprichosa, imprevisible e irresistible joven que tambin sedujo al autor y los
espectadores de la poca.

3. UNA SERIE TELEVISIVA DE GUSTAVO PREZ PUIG Y OTRAS REPOSICIONES TEATRALES

La popularidad de Ninette y un seor de Murcia propici varias reposiciones teatrales hasta la

dcada de los setenta y, cuando pareca arrinconado el recuerdo de Ninette, el xito se reaviv con una
adaptacin de ambas partes al formato de una serie televisiva dirigida por Gustavo Prez Puig en 1984.
Todava estaba vigente el monopolio estatal en la televisin y los ocho captulos protagonizados por
Victoria Vera y Juanjo Menndez cosecharon audiencias ahora inimaginables gracias, en buena medida,
a un excelente reparto con figuras como Ismael Merlo, Florinda Chico y Alfredo Landa.

Ninette regres a los escenarios en otras ocasiones, aunque sin las repercusiones que haba tenido
de la mano de Paula Martel en los aos sesenta, que alcanz el rango de primera actriz tras dos
temporadas en la piel de la adorable dependienta de las Galeras Lafayette. Su recuerdo perdur. Cuando
se preparaba el centenario del nacimiento de Miguel Mihura, los actores Carmen Morales y Antonio
Medina la representaron por buena parte de Espaa en la temporada 2003-2004.
.

4. NINETTE (2005), PELCULA DIRIGIDA POR JOS LUIS GARCI

En el verano de 2005, Jos Luis Garci present su adaptacin cinematogrfica con guin de Horacio
Valcrcel. El personaje de Ninette era encarnado por Elsa Pataky, que sonrea a las cmaras mientras
luca su esplndida belleza y su gran gancho meditico. Ninguno de los presentes en el acto de
presentacin del filme habl de las casi tres mil representaciones y las giras por provincias tras el estreno
de 1964, de los ms de doce millones de pesetas recaudados en el Teatro de la Comedia durante la
temporada 1964-65, de las audiencias millonarias y las reposiciones de la serie televisiva, de la buena
respuesta del pblico ante la primera adaptacin cinematogrfica, de las reediciones del texto o de otros
datos de una trayectoria espectacular.

La adaptacin de Jos Luis Garci fue elogiada en la prensa por Luis Herrero, Martn Prieto, Ral del
Pozo, Juan Manuel de Prada, Francisco Umbral, etc. El resultado en taquilla fue discreto, a pesar de una

55
______________________________________________________________________________
 Literatura espaola, teatro y cine
______________________________________________________________________________

buena campaa de lanzamiento que aprovech el hueco veraniego dejado por las producciones
norteamericanas para adultos.

Es importante resaltar el sugerente pster de la pelcula, a imitacin del popularizado por el perfume
Opium de Yves Saint-Laurent, fue reproducido en multitud de ocasiones, pero nadie pareci pensar que su
sensual y sofisticada protagonista era una francesa virginal de 1959 que tomaba cada da su petit repas
de yogurt con jamn cocido, escuchaba canciones de Jacques Brel, lea a Saint-Exupry y trabajaba en
las Galeras Lafayette. Tambin qued relegado el propio Miguel Mihura, el supuesto homenajeado con
una adaptacin cuyo anlisis revelaba la libertad con que los guionistas manipularon sus textos. Los
medios de comunicacin recogieron las palabras de un Jos Luis Garci dispuesto a lanzar encendidos
elogios al comedigrafo el primer acto de Maribel y la extraa familia es lo mejor que se ha escrito en el
siglo XX (El Mundo, 2005) y se interesaron por la interpretacin de una Elsa Pataky mil veces
fotografiada en su debut como protagonista. Nadie pregunt tampoco acerca de las razones que haban
llevado a los guionistas, Jos Luis Garci y Horacio Valcrcel, a trocear, alterar, mezclar, eliminar y refundir
los textos de las dos comedias de Mihura.

En la versin de Jos Luis Garci, a diferencia del filme de Fernn Gmez, el objetivo no era
aprovechar el eco de un xito teatral que todava continuaba y apenas caba alterar por su inmediatez,
sino recuperar desde la nostalgia a Ninette, cuyo recuerdo parece haberse mezclado con el de otros
modelos femeninos a modo de una tentacin que puede vivir arriba, como la recreada por Billy Wilder, o
dentro de la casa donde se aloja Andrs Martnez durante su frustrada visita a Pars.

La tajante opinin de Jos Luis Garci sobre la relacin entre Ninette y el autor es un intento consciente
de justificar lo realizado en su homenaje a Mihura. La libertad de los guionistas con respecto al original
conduce a que el seor de Murcia desaparezca del ttulo, Ninette sea la protagonista absoluta del cartel
de la pelcula, la cmara se ponga a su servicio hasta el punto de prescindir de otros centros de inters y
el lanzamiento publicitario descanse casi exclusivamente en la actriz Elsa Pataky.

Jos Luis Garci y Horacio Valcrcel cuentan con una amplia experiencia en el campo de las
adaptaciones. En esta ocasin, optaron por adaptar conjuntamente Ninette y un seor de Murcia y Ninette,
modas de Pars, aadir escenas y personajes de su cosecha, eliminar partes sustanciales de los textos
teatrales y sintetizar al mximo los dilogos de las comedias.

La decisin de utilizar la comedia original y su continuacin ya la haba adoptado Gustavo Prez Puig
en su serie televisiva, pero ste contaba con un formato ms propicio para lo episdico y ocho captulos de
cuarenta minutos que le permitan dar cuenta del desarrollo de ambas comedias. Sin embargo, las
andanzas de Ninette quedan reducidas al mero apunte en ocasiones en la hora y media de la pelcula de
Garci. Se sacrifica as cualquier sutileza de la trama imaginada por Mihura, atento siempre a la
dosificacin de los detalles que caracterizan a los distintos personajes. En las comedias de Mihura los
conocemos, nos familiarizamos con ellos sin prisa alguna, sonremos al escuchar sus ocurrencias
salpicadas en unos dilogos que permiten el reposo gracias a una accin reducida al mnimo.
Este juego de ingenio seguido con un ritmo suave, que forma parte del atractivo teatral de Mihura,
queda anulado por la necesidad de concentrar en una pelcula de metraje convencional dos comedias,
siendo la segunda de un inters inferior y a pesar de que la original es autnoma con un final abierto.

Garci manifest en una entrevista el desafo del trabajo en estudio con unos pocos decorados, pero
opt por ubicar las dos comedias en un espacio similar. El resultado es un guin inspirado en que nunca

56
______________________________________________________________________________
 Literatura espaola, teatro y cine
______________________________________________________________________________

pretende una traslacin. La opcin es correcta, frecuente y hasta oportuna a menudo, pero el problema
radica en el inters de lo sacrificado y en el atractivo de lo aportado como alternativa cinematogrfica.

Y, por ltimo, la posible desvirtuacin de las comedias de Mihura tambin se debe a la eleccin de una
estrella meditica como Elsa Pataky, cuyos rasgos de una belleza plenamente actual, que no se matiz
para adecuarla a la de una joven de 1959, difieren en aspectos fundamentales de los de Paula Martel
cuando se estrenaron las dos comedias, la mejicana Rosenda Monteros en el momento de la primera
adaptacin cinematogrfica, Carmen Morales en el 2004 o, incluso, Victoria Vera, cuya belleza en 1984
responda a una caracterizacin distinta y, sobre todo, con ms pliegues para dar cuenta de un personaje
abundante en recovecos que se compaginan con una adorable sencillez. La protagonista debe reunir,
adems, unas cualidades en un punto intermedio entre la ingenuidad virginal indicada por el autor y la
seduccin de una Lolita de veintitrs aos. Se trataba de desconcertar y no de impactar al seor de
Murcia. No obstante, la interpretacin de Elsa Pataky es correcta en todo momento. Acierta con una
sugerente diccin ya empleada por las actrices que la precedieron y crea su personaje con coherencia.

La pelcula de Jos Luis Garci cuenta con el buen acabado propio de un equipo experimentado,
conjuntado y brillante. La pegadiza msica de Pablo Cervantes insufla nimos y los decorados de Gil
Parrondo justifican la opcin de rodar toda la adaptacin en un estudio. Algunos carteles del realismo
socialista aaden explicitud y coherencia a una circunstancia poltica, la del exilio, que en la comedia
acusaba la habitual subjetividad del autor.

En definitiva, un pelcula muy teatral puede dar buen resultado en pantalla. As ocurri en las
exitosas versiones de Fernando Fernn-Gmez y Gustavo Prez Puig. El riesgo habra sido superior
cuarenta aos despus del estreno, con unos espectadores cada vez ms alejados del lenguaje teatral y,
por el contrario, acostumbrados a un humor televisivo.

Miguel Mihura, siempre escptico y acomodaticio, termina Ninette, modas de Pars con la pareja
protagonista hablando al pblico acerca de un futuro en Murcia: tiendas y negocios, nios, ahorros y, sobre
todo, una Ninette que se fue transformando en doa Alejandrina Snchez de Martnez Segura, una
seora muy simptica, que a su marido le deca mon homme y que segua escuchando discos de msica
francesa. Jos Luis Garci y Horacio Valcrcel finalizan su filme con una inventada escena en un lujoso
hotel de Pars.

ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS SUGERIDAS (Estas actividades son recomendadas para el

estudio del tema, pero no sern entregadas al Equipo Docente ni a los Tutores/es)

1.- Busque en Internet las fichas tcnicas y artsticas de las obras estudiadas en este tema: la obra teatral
de Miguel Mihura de 1964, la adaptacin cinematogrfica de Fernando Fernn-Gmez en 1965, la serie
televisiva de Gustavo Prez Puig en 1984, la reposicin teatral de 2003 y la pelcula de Jos Luis Garci de
2005.

2.- Realice una bsqueda en la web de las crticas positivas que recibi la pelcula Ninette, de Jos Luis
Garci.

GLOSARIO (Consltense pginas 18-22).

57
______________________________________________________________________________