ISSN 0335-3931

XP P 18-340
Dcembre 1998

Indice de classement : P 18-340

ICS : 91.100.10 ; 91.100.30

Adjuvants
Adjuvants spciaux pour btons
Dfinitions, spcifications et critres de conformit

E : Admixtures Special admixtures for concrete Definitions, specifications

and conformity criteria
D : Zusatzmittel Zusatzmittel fr Beton Definitionen, Spezifizierungen
und Konformittskriterien
AFNOR 1998 Tous droits rservs

Norme exprimentale
publie par l'AFNOR en dcembre 1998.
Les observations relatives la prsente norme exprimentale doivent tre adresses
l'AFNOR, avant le 31 dcembre 1999.

Correspondance la date de publication de la prsente norme, il n'existe pas de travaux europens

ou internationaux traitant du mme sujet

Analyse Le prsent document fixe les prescriptions et les critres de conformit pour les adju-
vants spciaux pour bton.

Descripteurs Thsaurus International Technique : bton, adjuvant pour bton, dfinition,

spcification, caractristique, essai de conformit, rfrence aux normes, mar-
quage, tiquetage.

Modifications

Corrections
dite et diffuse par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Dfense Cedex
Tl. : 01 42 91 55 55 Tl. international : + 33 1 42 91 55 55

AFNOR 1998 AFNOR 1998 1er tirage 98-12-F

Adjuvants AFNOR P18A

Membres de la commission de normalisation

Prsident : M BOIS
Secrtariat : MLLE KERTESZ AFNOR

M ARRAULT SNBPE
M BABARIT CHRYSO SAS
MME BADOZ CERIB
MME BAROGHEL-BOUNY LCPC
M BOIS CONSEIL GENERAL DES PONTS ET CHAUSSES
M CAILLET CIA
M CANBOLAT BETON FRANCILIEN
M COSTE AIPCR
M DELORT ATILH
M ENGEL CHRYSO SAS
MME ESTOUP CERIB
M ETIENNE MINISTERE EQUIPEMENT, TRANSPORTS
ET LOGEMENT DAEI
M GASSE CFPI
M JACQUES LCPC
M JEANPIERRE EDF
M LAINE FIB
M LE DIRECTEUR SNMI
M LEVY CHRYSO SAS
M MARTIN SIKA SA
M MONACHON CAMPENON BERNARD SGE
M MONFAIT SNCF
M MOUTON LCPC
M PAILLE SOCOTEC
M PIMIENTA CSTB
M PINCON BNTEC ASSOCIATION
M RESSE ABROTEC SARL
M SEILLER AKI 2000 SARL
M TRUDEL AXIM
M VETOIS SIKA
MME VICHOT AXIM
MLLE VINCENSINI AFNOR
M WITIER LCPC
 3 XP P 18-340

Sommaire
Page

Avant-propos ....................................................................................................................................................... 4

1 Domaine dapplication ....................................................................................................................... 4

2 Rfrences normatives ..................................................................................................................... 4

3 Dfinitions .......................................................................................................................................... 5
3.1 Adjuvants spciaux pour bton ............................................................................................................ 5

4 Prescriptions ...................................................................................................................................... 5
4.1 Prescriptions gnrales ....................................................................................................................... 5
4.2 Prescriptions de performance .............................................................................................................. 6
4.2.1 Essais conventionnels ......................................................................................................................... 6
4.2.2 Essais spcifiques ............................................................................................................................... 7

5 chantillonnage ................................................................................................................................. 7

6 valuation de la conformit .............................................................................................................. 7

7 Marquage et tiquetage ..................................................................................................................... 7

XP P 18-340 4

Avant-propos
La norme europenne EN 934-2 fixe les prescriptions et les critres de conformit des adjuvants pour btons. Elle
dfinit en particulier neuf familles d'adjuvants. Cependant, il existe d'autres types d'adjuvants utiliss dans des
btons couverts par le champ d'application du prEN 206 et destins des usages spcifiques et/ou des btons
particuliers, qui ne sont pas pris en compte par l'EN 934-2.
titre d'exemple, ces adjuvants peuvent tre des adjuvants pour bton sec, des adjuvants anti-mousse, anti-
dlavage, des agents de cohsion ou d'expansion, des agents de pompage, des colorants, des adjuvants anti-
retrait, etc.
Afin d'harmoniser les modes d'valuation de l'aptitude l'emploi des adjuvants, il est apparu ncessaire d'tablir
une norme pour couvrir ce type d'adjuvants.
Compte tenu de l'absence de matriaux d'essais, de modes opratoires et de critres de performance clairement
dfinis, voire, dans certains cas, l'impossibilit d'apprcier les performances en laboratoire, il a t dcid de don-
ner ce document le statut de norme exprimentale.

1 Domaine dapplication
Le prsent document fixe les prescriptions et les critres de conformit pour les adjuvants spciaux pour bton.
Il s'applique aux adjuvants pour des btons fabriqus sur chantier, prts l'emploi ou pour des btons de produits
prfabriqus.
Les dispositions qui rgissent l'utilisation pratique des adjuvants dans la production de bton, telles que les pres-
criptions relatives la composition, au malaxage, aux conditions de mise en uvre, la cure, etc., du bton adju-
vant, ne sont pas traites par la prsente norme.

2 Rfrences normatives
Le prsent document comporte par rfrence date ou non date des dispositions d'autres publications. Ces rf-
rences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres ci-aprs.
Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de l'une quelconque de ces publications ne
s'appliquent ce document que s'ils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non
dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence s'applique.
prEN 206 Bton Performances, production et conformit (indice de classement : P 18-325).
NF EN 480-1 Adjuvants pour bton, mortier et coulis Mthodes d'essai Partie 1 : Bton et mortier de rf-
rence pour essais (indice de classement : P 18-310).
NF EN 480-2 Adjuvants pour bton, mortier et coulis Mthodes d'essai Partie 2 : Dtermination du temps
de prise (indice de classement : P 18-311).
NF EN 480-6 Adjuvants pour bton, mortier et coulis Mthodes d'essai Partie 6 : Analyse infra-rouge
(indice de classement : P 18-315).
NF EN 480-8 Adjuvants pour bton, mortier et coulis Mthodes d'essai Partie 8 : Dtermination de l'extrait
sec conventionnel (indice de classement : P 18-317).
NF EN 480-10 Adjuvants pour bton, mortier et coulis Mthodes d'essai Partie 10 : Dtermination de la
teneur en chlorure soluble dans l'eau (indice de classement : P 18-319).
NF EN 480-12 Adjuvants pour bton, mortier et coulis Mthodes d'essai Partie 12 : Dtermination de la
teneur en alcalins (indice de classement : P 18-321).
 5 XP P 18-340

NF EN 934-2 Adjuvants pour bton, mortier et coulis Partie 2 : Adjuvants pour btons Dfinitions et exi-
gences (indice de classement : P 18-342).
prEN 934-6 Adjuvants pour bton, mortier et coulis Partie 6 : chantillonnage, contrle de qualit, valua-
tion de conformit, marquage et tiquetage (indice de classement : P 18-346).
prEN 12394 Bton Dtermination de la rsistance la compression des prouvettes (indice de classement :
P 18-442).
prEN 12395 Bton Dtermination de la teneur en air du bton frais Mthode de la compressibilit (indice
de classement : P 18-443).
ISO 758 Produits chimiques liquides usage industriel Dtermination de la masse volumique 20 C
(quivalente NF T 20-053).
ISO 4316 Agents de surface Dtermination du pH des solutions aqueuses Mthode potentiomtrique.

3 Dfinitions
Pour les besoins du prsent ducument, les dfinitions de l'EN 934-2 et la dfinition suivante s'appliquent :

3.1 Adjuvants spciaux pour bton

Adjuvants destins tre utiliss dans du bton, qui ne sont pas couverts par les dfinitions donnes dans
l'EN 934-2.

4 Prescriptions

4.1 Prescriptions gnrales

Les adjuvants dfinis dans le prsent document doivent tre conformes aux prescriptions gnrales du tableau 1.
Lorsque les valeurs doivent tre indiques par le fabricant, elles doivent tre fournies par crit sur demande.
XP P 18-340 6

Tableau 1 : Prescriptions gnrales

Proprit Mthode d'essai Prescriptions

Homognit Examen visuel Homogne au moment de l'utilisation. Une sgrgation

ventuelle ne doit pas dpasser les limites fixes par
le fabricant.

Couleur Examen visuel Uniforme et similaire la description fournie

par le fabricant

Composant actif EN 480-6 Le spectre infrarouge ne doit pas prsenter de variation

en ce qui concerne le composant actif par rapport au
spectre de rfrence fourni par le fabricant

Densit relative 1) ISO 758 D 0,03, si D > 1,10

D 0,02, si D 1,10
o D correspond la valeur indique par le fabricant.

Extrait sec conventionnel EN 480-8 2) 0,95 T X < 1,05 T, pour T 20 %

0,90 T X < 1,10 T, pour T < 20 %
T correspond la valeur indique par le fabricant en %
en masse ; X est le rsultat de l'essai en % en masse.

Valeur du pH 1) ISO 4316 Valeur indique par le fabricant 1, ou

l'intrieur des limites indiques par le fabricant.

Effet sur le temps de prise
au dosage maximal
recommand
EN 480-2 avec le dosage Consigner les rsultats.
maximal recommand
dans le mortier de rfrence
avec 4 ciments diffrents
(voir EN 480-1).

Teneur en chlorure soluble EN 480-10 valeur indique par le fabricant, ou dfaut,

dans l'eau (Cl)
0,10 % en masse.

Teneur en alcalins EN 480-12 Infrieure ou gale la limite suprieure indique

(Na2O quivalent) par le fabricant.
3)
Comportement la corrosion Ne doit pas favoriser la corrosion de l'acier enrob
dans du bton.

1) Pour les produits liquides uniquement.

2) Si la mthode dcrite dans lEN 480-8 ne convient pas, le fabricant doit recommander une autre mthode d'essai.
3) Les normes europennes traitant de cette mthode d'essai ne sont pas encore disponibles.

4.2 Prescriptions de performance

4.2.1 Essais conventionnels
Le fabricant doit fournir les donnes adquates pour montrer :
a) l'effet de l'adjuvant sur la teneur en air occlus du bton frais mesure conformment au prEN 12395 ;
b) l'effet de l'adjuvant sur la rsistance la compression 28 jours, mesure conformment au prEN 12394.
Le bton utilis pour les essais doit tre un des btons de rfrence dfinis dans l'EN 480-1 choisi par le fabricant.
Le dosage utilis doit tre le dosage de rfrence.

NOTE : La mesure conventionnelle des performances a pour objet de s'assurer d'une rgularit d'effets de
l'adjuvant. Cette mesure peut toutefois ne pas tre reprsentative des proprits de l'adjuvant dans son
application in situ.
 7 XP P 18-340

4.2.2 Essais spcifiques

Le fabricant doit fournir des donnes adquates pour montrer que l'adjuvant a les effets annoncs dans les
conditions relles d'utilisation. Les informations dtailles relatives la composition du bton, aux mthodes
d'essais utilises pour obtenir ces donnes doivent tre dclares.

5 chantillonnage
La mthode d'chantillonnage doit tre conforme l'article 4 du prEN 934-6.

6 valuation de la conformit
L'valuation de la conformit des adjuvants dfinis dans la prsente norme doit tre conforme aux paragraphes 5.1
5.4 du prEN 934-6.
La frquence minimale des essais de contrle du produit fini cite en 5.4.4.4 a) du prEN 934-6 est remplace par
celle dfinie dans le tableau 2.

Tableau 2 : Frquence minimale des essais

pour le contrle de la production en usine

Essai Frquence 1)

Homognit, couleur B

Densit relative 2) B

Extrait sec conventionnel B

Valeur du pH 2) B

Teneur en chlorure 4

Teneur en alcalins 2

Teneur en air du bton frais 1

Rsistance la compression 1

Effets dclars par le fabricant 1

1) B : signifie un essai pour chaque lot.

Les chiffres du tableau indiquent la frquence minimale
des essais par an, rpartie en fonction de la production :
en cas de production moins frquente, chaque lot doit
tre soumis l'essai.
2) Pour les produits liquides seulement.

7 Marquage et tiquetage
Le marquage et l'tiquetage doivent tre conformes l'article 6 du prEN 934-6.