HISTORIA DEL ESPAOL

Examen Final
Lesmo-Yesmo-Voseo

LEISMO
1. Definicin tcnica
Uso antietimolgico de los pronombres personales tonos. El uso estndar de los PPA,
establece que para la 3ra persona el OI de todos los gneros, sea sustituido por los pronombres
le/les singular y plural respectivamente, mientras que el OD Masculino, sea sustitudo por
Lo/Los y el Femenino por La/Las.
El lesmo (losmo y lasmo tambin) es considerado un proceso morfosintctico de
simplificacin estructural donde los PPA le-les abarcan los distintos mbitos de aplicacin de
lo-la/los-las. Proceso de cambio proveniente del norte, Castilla, Len y Extremadura, que se fue
extendiendo en la segunda mitad del siglo XVI a Madrid. Sin embargo en el centro se mantiene
tal distincin.

2. Causas
A- Bsqueda de la distincin gramatical de las categoras cosa y persona (obedeca a
iguales mviles que la propagacin de a ante nombre o pronombre tnico de persona
individualizada en funcin de OD).
B- Autntico origen del lesmo perduracin del dativo le, les (OI) con un grupo
considerable de los verbos que en latn los regan y el contagio de tal construccin a
otros verbos, hasta invadir TODA EL REA DEL O.D PERSONAL. Formacin de una
esfera personal con el dativo.
C- la tendencia a restablecer la distincin entre el masculino y el neutro (lo).

A- El dativo le se extendi fcilmente al acusativo masculino de persona, mientras lo

quedaba para la designacin de cosas, equiparada a la del neutro. La oposicin entre
persona/cosa se vio interferida por la oposicin genrica, que la favoreci en singular
masculino y la obstaculiz en femenino. La desviacin del proceso de su propsito
inicial, se propaga durante el siglo XII cuando se emplea le con frecuencia en la
mencin de cosas. EL refuerzo de la distincin de gnero a costa de la de casos se
acenta en el s XIV
B-
C- Durante la Edad Media, el empleo de los pronombres tonos de tercera persona, haba
respondido en general a su valor etimolgico:
El dativo de cualquier gnero le, les (illi, illis)
El acusativo Lo ( illum e illud) para el singular masculino y neutro.
La (illam) para el femenino
Los (illos ) y las (illas) para los plurales masculinos y femeninos.

El punto de partida para el lesmo Peninsular, segn Rafael Lapesa, parece ser la
continuidad del dativo latino regido por unos verbos y su propagacin a otros en el campo de
lo personal. No slo fue el punto de partida, sino tambin el eje en torno al cual giran las
vacilaciones de uso .
Ciertas innovaciones que alteraron el rgimen pronominal de la tercera persona y quebrantado
la distincin heredara del latn entre los dativos: le, les (ILLI, ILLIS) y acusativos lo, la, los, las
(ILLU, ILLAM, ILLOS, ILLAS). Desde la primera mitad del siglo XVI, el acusativo le, domina
en los escritores de Castilla la vieja y Len. Sin embargo hay quienes se valan de le para el
acusativo femenino y de los para objetos.
Desde el Cantar del Mo Cid, y otros textos arcaicos, se observa el le, como dativo ampliado
e incipientemente invasor, por cuestiones como:

1. El uso de los pronombres apocopados l, en funcin de objeto directo, nol coge nadie
en casa, en el espaol del siglo XV. Se dan en formas donde le, y les aparecen como
 HISTORIA DEL ESPAOL
Examen Final
Lesmo-Yesmo-Voseo

acusativo. l es siempre la variante apocopada de le, pero tambin confluyeron en esta

forma, lo- acusativo masculino y le-dativo masculino quisol besar las manos
Dicha homomorfia producida por la apocope contribuy a que se confundieran las
categoras del dativo y acusativo, y al restablecerse las formas plenas, la apocopada
fueran sustituida por le en acusativo y dativo, por influjo de lo que ocurre con m
t s reemplazados por me, te, se sin distincin casual.

2. Perduracin del dativo, en alternancia con acusativo, regido por ciertos verbos latinos,
(siglo XII Y XIII) :
a) Verbos que en Mo Cid o en Berceo , llevan , le, les, li, lis y en latn regan
siempre o en ciertas ocasiones dativos : amenazar, atropellar,
b) Verbos que alternan le, les, lis ,li, con lo, la, los, las y que en latn regan dativo,
siempre, o en ciertos casos: socorrer, proteger.
c) Verbos que llevan le, les, solos o con alternancia con lo, los la, las sin precedente
latinos de dativos: vencer
Distintos grados de los avances del proceso:
Punto de partida: verbos intransitivos, cuyo OD le, li, les, lis prolongaba su uso
latino del dativo.
Vacilacin: latina o romance, entre uso intransitivo y uso transitivo explica la
alternancia entre le-lis, lo, la, las, lo, las con ciertos verbos
Resultado: como esta vacilacin latina, ocurre con verbos cuya accin
pertenece al campo de las relaciones humana, <le, li, les, lis> se extienden
como rgimen de otros verbos dentro de igual dominio, en lucha con los
originarios del acusativo A este ncleo inicial se suman muchos otros
verbos a lo largo de los s XIII y XIV=Propagacin de <le> como rgimen
directo verbal en campos semnticos cada vez ms extensos. La tendencia
popular, favorece la generalizacin de le y casi borra la distincin casual entre
objeto directo e indirecto.

3. Otras sustituciones de acusativos latinos por dativos :

a) Sujeto de infinitivo u oracin subordinada que hace papel de objeto directo
(mandaronle ir adelante) con otros verbos causativo o de prohibicin , permiso
y de percepcin, el sujeto de infinitivo, que en latn iba en acusativo pasa a
representarse con dativo
b) Construcciones con verbos que en latn regan doble acusativo. El primitivo
acusativo de persona, paso a sentirse como objeto indirecto (si ms le
enseasen).
c) Construcciones con objeto directo y complemento predicativo referente a l.
El acusativo pronominal latino se sustituye desde muy temprano con un
Dativo.
d) El dativo les, ensea darle fatiga insiparle amor se propaga fcilmente
con frecuencia a les ensea a cantar/les ensea sin complemento fatigarle
enamorarle suplantando el acusativo.
Hasta fines del s XV el empleo de les reboso poco los lmites del dativo latino o
romance, por eso se generaliza su uso en el s XVI. La extensin de le-les a costa del
acusativo tiene su origen en la formacin de una esfera personal con dativo. Ahora
bien, si esta hubiese sido la causa nica de tales cambios, el lesmo se habra dado
igual en masculino que en femenino, y lo mismo en singular que en plural,pero como se
produce casi exclusivamente en masculino, es preciso reconocer la accin de otro
factor que ha intervenido desde muy antiguo.
 HISTORIA DEL ESPAOL
Examen Final
Lesmo-Yesmo-Voseo

C- El sistema de pronombres personales tonos, satisfactorio para la distincin de casa,

era insuficiente para la de gneros, indiferenciados en el dativo y con un lo para
masculino y neutro (igualados por la evolucin fontica de ILLUD/ILLUM). Hay una
tendencia a restablecer la diferencia genrica entre masculino y neutro singular, a travs
del esbozo de un nuevo criterio en la estructura de pronombres tonos, a travs del uso
de le para masculino en todos los casos- la para femenino y lo para neutro. de ah que
el lesmo se limite casi al masculino y funcione con mayor extensin en el singular que
en el plural donde no hay neutro romance.

Reestructuracin del sistema pronominal tono: Paradigma neolgico que tiende a

homologar el sistema de los pronombres tonos a la estructura de los dems pronombres (sin
distincin de caso). Para lograrlo, se estableci
1. La extensin del lesmo al dativo de cosas (+OI de cosa)
2. El lasmo o extensin de la, las al dativo femenino (como OI)
3. El losmo antietimolgico en plural, a costa del dativo masculino les (Los + OI)
4. Empleo de lo para dativo neutro

Si todos estos cambios hubiesen triunfado, habran dado lugar a un sistema coherente
sin oposicin de caso, donde el paradigma neolgico hubiese sido perfectamente similar al de
los pronombres tnicos. Ms, la extensin del lesmo al dativo de cosa y el lasmo extendido
al dativo femenino encontraron gran resistencia, aun dentro de los lmites de las Castillas y
Len. Frente a losmo anti etimolgico en el plural a costa del dativo masculino les, ha
chocado con la trasgresin de el uso de les para el acusativo. La frontera etimolgica se
mantuvo en el plural masculino, en general.
Y frente a empleo de lo para el dativo neutro, no ha pasado de una mera excepcin e incluso ha
surgido algn lo para el dativo a masculino, contrariando a la etimologa y a la distincin entre
masculino y neutro.

Abada de Quant:
En Corrientes, desde el s XVI hasta fines del XIX se registra alternancia de usos etimolgico y
de lesmo con preferencia a persona masculino y muy espordicos casos de lasmo y losmo.
Estimamos que esta notoria extensin del lesmo se corresponde con el aprendizaje de espaol
de monolinges guaranes

De Granda:
Lesmo en Paraguay -aplicable a litoral norte: Corrientes, Misiones, Formosa- resultado de
una causacin mltiple en la que intervienen:
1. la superioridad numrica de castellanos viejos-vascos (aportacin humana bsica de
origen europeo a la poblacin de Py.) Factor causal primario: la procedencia geogrfica
y el estrato socioeconmico (el lesmo se desarrolla ms en los estrados sociolingsticos ms
populares) al que pertenecieron en la Metrpoli peninsular, son indicios de que los
primeros conquistadores pudieran haber posedo en su sistema el rasgo de lesmo
pronominal limitado a los casos de masculino singular.
2. Simplificacin perifrica de rea aislada (falta de modelos lingsticos de prestigio,
conservan modalidades ya superadas por la metrpoli) factor determinante la
relajacin o ausencia de los modelos de prestigio lingsticos, puede producir que
fenmenos de conservacin o arcasmos, casos de innovacin anti-tradicional o
revolucionaria, la realizacin de simplificacin de estructuras lingsticas respecto de
las establecidas en la metrpolis.
3. Interferencia del sistema guaran como elemento coadyuvante: sistema muy simple un
solo morfema ichup para designar OD y OI de persona y de cosa, masculino y
 HISTORIA DEL ESPAOL
Examen Final
Lesmo-Yesmo-Voseo

femenino, singular y plural (+ morfema kuera): lesmo individualizado por dos rasgos
esenciales a) absoluta generalidad (+- humano, +- animado, +- masculino +-singular) y
b) individualidad formal: nica forma para totalidad de casos

Lesmo paraguayo:
con referencia a persona y a objeto.
para designar a masculino y femenino. Ichup: sistema mnimo, simplificacin
Con referencia singular y plural extrema.

CORRIENTES: se perciben las expresiones diferenciadas le singular y les plural.

PARAGUAY: le singular y plural.

YESMO

1. Fonemas del rea palatal:

// palatal rehilada: [--] fricativa; [ ] africada: ( yo ayer)

// palatal fricativa sorda (sho asher)
/l/: palatal lateral sordo (llo aller)

Los grupos consonnticos del latn vulgar GuL KuL TuL, palatalizan su elemento
lateral por accin de la yod II. La pico alveolar lateral sonora / l/ durante el periodo
visigtico palataliza en > /l/ palatal, lateral sonora.
En el periodo rabe se deslateraliza /l/ > /Z/ dando como resultado a una palatal
fricativa sonora.
De L + yod luego da la palatalizacin en /l/ > // se produce la deslateralizacin S Y Z
(velarizan en el siglo XVI) = X (muyiere)
Palatalizacin de geminadas latinas intervoclicas /ll/ y Grupos pl, fl, cl > /ll/
Palatal central sonoro /Y/ : resultado de la yod III , grupos GY, BY, DY
Fugio > Fuggio > Fuyyio > Fuyio > Fuyo > Huyo

2. Definicin: Despojando a la /l/ de su caracterstica de fricacin lateral, la convierte en

/y/ //, es decir, desaparece la oposicin fonolgica lateral-central, en beneficio de la
palatal central /y/. Dicho fenmeno comienza a producirse en el siglo XVI, por escaso
funcionamiento de la diferencia palatal lateral/ palatal central en el sur de Toledo, esto
hace la distincin desaparezca y llegue tal fenmeno a Amrica, en el siglo XVI.

3. Yesmo en Amrica Latina:

En el litoral sur: en Buenos Aires y Santa Fe, como fenmeno consecuente al yesmo,
la variantes sonora [z] sufre un proceso de a-fricacin [] y posterior ensordecimiento,
dando origen a // (shemo porteo o ensordecimiento de //).
En el litoral norte: Paraguay y Corrientes hay una distincin entre / l/ / y /y /, rea
distinguidora, hasta el s. XIX aproximadamente que, por contacto con el esmo
porteo, pierde la distincin. Las causas que contribuyeron al mantenimiento de /l/ la
palatal lateral sonora, se debe a causaciones mltiples:
- Aislamiento del Paraguay y su consiguiente caractersticas
 HISTORIA DEL ESPAOL
Examen Final
Lesmo-Yesmo-Voseo

- Procedencia geografa de los conquistadores y primeros pobladores (Castellanos viejos

y Vascos)
- Geogrficamente: escasas comunicaciones con otras areas americana s espaolas , solo
por va fluvial que luego fueron obstaculizadas,
- Poltica : invasin del Paraguay por las fuerzas porteas
- Econmica, : la reduccin de Paraguay a una mera subsistencia ganadera con
caracterstica autosuficiente dentro de un sub desarrollo general,
- Socioeconmicas: divisin de la provincia del Paraguay en 1616, despejando de ella a la
gobernacin de Buenos Aires, como la negativa de los gobiernos de Buenos Aires para
reconocer la Independencia de Buenos Aires.
- La guerra de la triple alianza (1864- 1870)
La bsqueda del fenmeno de conservacin e la articulacin lateral /l/ se proyecta hasta el siglo
XIX, como autoafirmacin colectiva del Paraguay frente a Buenos Aires.
Existe una orgullosa autoafirmacin del rasgo fontico paraguayo, consistente en la distincin
de /l/ y /y/ frente a la modalidad yesta portea.

ENSORDECIMIENTO PORTEO (DE GUITARTE)

1. Pronunciaciones:
// reilada sonora prepalatal
// palatal central sordo
otra que mezcla ambas.

2. El ensordecimiento de la // portea es un fenmeno extendido que se muestra en la

pronunciacin dbilmente sonora o semi sorda de muchos hablantes que utilizan a menudo
variantes ensordecidas y otras que alternan ambas pronunciaciones hasta llegar a un sonido
exclusivamente sordo.
El rehilamiento de /y/ slo puede efectuarse una vez desfonologizada la oposicin /y/ - /l/,pues,
en cuanto se incorpora 7/y/ al orden palatal, forma junto con /l/ una pareja bilateral privativa a
partir del rasgo lateral-no lateral. Mientras existiese esa oposicin /y/ no podr variar sus
realizaciones.

La des-fonologizacin (prdida de oposicin de fonemas en un sistema) produce una

transfonologizacin: proceso en el cual un fonema, cambia el conjunto de sus oposiciones y por
lo tanto su situaciones en el sistema fonolgico de una lengua, sin que este reduzca o ample en
cuanto al nmero de sus elementos en la casilla. Una reorganizacin de las relaciones en el
interior del sistema: un fonema con rasgo distintivo deja de oponerse a uno y se opone a otro.

3. Existe un proceso en el cual, las oposiciones fonolgicas integradas en haces, son mas
estales que aquellas entre fonemas que no estn en una correlacin, o entre uno que estn
integrado y otros que no estn. La traccin del sistema hace que determinados fonemas pasen a
integrar forzadamente una correlacin y se crea as un punto dbil en el sistema y hay un
esfuerzo para vencer esta integracin, que da origen a los cambios fonolgicos.
Luego de la revolucin fonolgica de los siglos XVI, el ncleo consonntico oral del espaol,
adquiri la forma triangulas por entre cruzamiento de correlacin de sonoridad y de
implosin, limitada al miembro no marcada de la anterior
El orden palatal,
no est integrado
totalmente,
fonticamente /y/
no es el correlato
sonoro de // ni
 HISTORIA DEL ESPAOL
Examen Final
Lesmo-Yesmo-Voseo

este sonido tiene su correlacin fricativa con /s/. Pero existe una tendencia a organizar un
triangulo semejante al de los otros rdenes. Se obtiene por lo tanto una triada imperfecta // se
contrapone a /y/ por una oposicin de sonoridad y a /s/ por una de plosion: /y/ y /s/ forman una
oposicin aislada.
En el sur, luego de la estructuracin de los fonemas, a partir del seseo, no solo se modifica el
nmero de fonemas, sino tambin su distribucin.
El fonema /s/ debe agrupase en el triangulo de las dentales, pues la /s/ apicoalveolar, pasa al
predorso dent alveolar, donde se desfonologiz y paso a la triada de las dentales:

4. Posiblemente J se haya consonantizado ms rpido para formar una oposicin con /C/ que
estaba aislado. /y/ adopt por traccin del sistema, la alternancia de oclusin y aspiracin de los
fonemas sonoros y la aspiracin de este fonema, induce la desaparicin de /l/. Esto se produce
porque, en primera instancia, porque al consonantizarse /j/>/y/ la oposicin /y/ - /l/ -por los
rasgos lateral/no lateral- tiene escaso rendimiento funcional y, por otro lado, el fonema lateral
palatal sonoro /l/ no puede ejercer presin sobre otro fonema por su carcter de nica lateral
palatal: POR TAL MOTIVO, LA OPOSICIN SE DESFONOLOGIZA Y LA LATERAL
PALATAL SONORA DESAPARECE.

Frente a la necesidad de de dar ms solidez al precario triangulo, palatal, /Y/ adquiere un

timbre mas chicheante que lo har un correlato sonoro casi perfecto con //.
De este modo /y/ se realiza como // rehilado, en zonas donde ya exista el yesmo, pues al
pasar /y/ al orden palatal, elimina /l/ y adquiere la libertad de ser / /.

De esta manera el rehilamiento cumplido para integrarse /Y/ como correlato ms correcto de
/C/ , produce, que al rehilarse un sonido, aumenta la energa muscular y el volumen del aire,
pero se debilitan las vibraciones larngeas , por lo tanto la // tiende a ensordecerse .
Las personas que usan // han transfonologizado la oposicin c z y c s, por lo tanto el
ensordecimiento de // intenta seguir manteniendo la distincin con // por una oposicin ms
perfecta .