Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
filosfica
indgena
Patrick Johansson
Desde la bula pontificia Sublimis Deus expedida en 1537 nes, entre las cuales figuraba la de negar rotundamente
por el Papa Paulo III que reconoca a los habitantes del lo que sugera el autor. ngel Mara Garibay, anticip
llamado Nuevo Mundo, entre otras cosas, el uso de ra- dichas reacciones ya que en su prlogo a la Filosofa
zn, hasta las controversias en torno a la posibilidad de Nhuatl escriba:
una filosofa indgena, y los ms recientes debates con-
cernientes a los usos y costumbres que rigen las comu- En ese campo, o se niega capacidad a los antiguos, o se
nidades indgenas de Mxico, la capacidad reflexiva de los define que no podemos saber qu pensaron, qu sintieron,
pueblos nativos de Amrica ha sido objeto de polmicas. qu ideales rigieron sus actos y normaron su marcha en
Uno de los momentos fuertes fue probablemente la el mundo durante los milenios en que floreci su cultura.
publicacin en 1956 de la Filosofa Nhuatl de Miguel
Len-Po rtilla, quien encontraba en los textos indgenas Lentamente se va abriendo el camino a la futura sn-
recopilados por los espaoles en el siglo XVI una con- tesis. Primero hay que ostentar hechos y poner ante los
figuracin eidtica digna de llamarse filosofa. Las afir- ojos realidades. Vendr la hora en que el negador calle, el
maciones de Len-Portilla suscitaron distintas reaccio- que re, piense, y el deturpador de todos los antiguos
gen y las causas de todo cuanto existe.3 Para Scrates, Est diluida en los mitos, ritos, cantos y dems textos
el filsofo era el amigo de la sabidura, en el sentido que la manifiestan, es accin. Saber en nhuatl es, ante
moral de la palabra. Si Platn distingue claramente la todo, sentir. La generalidad que se abstrae de situa-
filosofa de la ciencia, Aristteles, en cambio, aplica el ciones concretas nunca se petrifica en conceptos cerra-
concepto a todo el saber racional. dos, inalcanzables para una aprehensin sensible. En
Asimismo, si la separacin entre la historia y la filo- cambio, saber es para el mundo occidental reducir anal-
sofa es manifiesta a partir de Platn, la distincin entre ticamente el objeto por conocer a conceptos manipu-
religin y filosofa se vislumbra slo con el cristianismo lables en trminos intelectuales.
y ms especficamente con los Padres de la Iglesia. Antes, Si consideramos la filosofa nicamente como una
los dos conceptos se confunden, la filosofa siendo en mayutica reflexiva sobre distintos aspectos del conoc i-
este contexto un sistema especfico de ritos o una ense- miento, entonces podemos decir que n o hubo tal prc-
anza misteriosa slo para iniciados. Encontramos to- tica cognitiva en Mesoamrica sino hasta despus de la
dava en Los dilogos de Platn, consideraciones filos- Conquista. Pero si damos al trmino el sentido amplio
ficas que ataen a creencias religiosas. Habr que esperar que tuvo un da en el mundo helnico que gener el con-
hasta finales del siglo XVIII para que se establezca una cepto, s la haba. Si nos atenemos a la definicin moder-
clara distincin entre filosofa y ciencias de la naturalez a . na de filosofa, entonces se buscar expresar en trmi-
Hoy en da el sentido de la filosofa tiende hacia una nos filosficos el pensamiento indgena, es decir, hacer
sntesis totalizadora que busca una concepcin global del explcito lo implcito, traducir en un lenguaje analtico
universo o de la universalidad de las cosas. Para Lachelier, y reflexivo lo que se encuentra funcionalmente dilui-
sera la ciencia de las condiciones a priori de la existen- do en los textos antiguos, en ltima instancia , escribir
cia y de la verdad, la ciencia de la razn y de la racionali- la filosofa de una filosofa.
dad universales, la ciencia del pensamiento mismo y de Una comparacin con la gramtica ayudar a com-
su relacin con las cosas.4 prender la dificultad terica. En efecto la gramtica es
El conocimiento especulativo de la verdad, y una so- un ejercicio metacognitivo6 que aparece por primera
lucin prctica al problema del destino del hombre son, vez, en lo que concierne a lenguas vernculas, en 1492,
para Maurice Blondel, dos vertientes distintas pero so- con la Gramtica de Nebrija.7 La gramtica estudia los
lidarias del quehacer filosfico. En ltima instancia el mecanismos morfolgicos y sintcticos as como el lxi-
problema que resulta de esta dualidad es saber si la ho- co de las lenguas en trminos analticos reduciendo la
mogeneidad del conocimiento y de la accin son posibles pluralidad expre s i va(p e rf o rm a n c e) a unas cuantas reglas
mediante la filosofa, pues tendemos de manera irre s i s- (competence). No exista un gnero cognitivo parecido
tible tanto hacia esta totalizacin de la ve rdad integrada en el mundo indgena pero es evidente que las lenguas
en nosotros como a la adaptacin de nuestro ser al Ser.5 mesoamericanas estaban perfectamente configuradas
En trminos generales, las definiciones aqu aduci- en trminos gramaticales. Haba una gramtica impl-
das no justifican la exclusin del pensamiento indgena cita sin que ninguna ciencia se preocupara de abstraerla
prehispnico de lo que representa la filosofa. Es quiz analticamente para caracterizar a la lengua.
la reticencia a reducir la pluralidad fenomnica del mun- Lo mismo ocurre con la filosofa; el pensamiento in-
do a unos cuantos principios directores, lo que distingue dgena tuvo mecanismos cognitivos especficos que con-
el pensamiento indgena de la filosofa tal y como la con- figuraron un saber, sin que una actividad intelectual bus-
cibe hoy la cultura occidental. cara abstraerlos de su funcionalidad concreta. Hubo una
Ms que a la filosofa en s, esta diferencia atae a los filosofa implcita que ninguna ciencia abstrajo analti-
sistemas cognitivos correspondientes a sendas culturas. camente con el fin de caracterizar un pensamiento y de
Como lo veremos a continuacin, la cognicin indgena acceder a una verdad.
prehispnica revela una clara tendencia inmanentista.
3. X I M I X I M AT I C O N C E T E A TI MISMO
preferimos traducir literalmente los verbos en tercera persona. Portilla, cf. Filosofa Nhuatl.
Ilnamiqui parece constituir una variante de elnamiqui, Cabe recordar aqu que la lengua nhuatl establece
expresin que se compone del sustantivo elli hgado una clara distincin entre el verbo yoli vivir que tiene
y del verbo (tla-)namiqui encontrar. Recordar sera un carcter esencial y nemi que corresponde ms pre-
entonces literalmente encontrar (su) hgado, o (su) cisamente al andar humano en la dimensin existencial.
pecho ya que elli re f i e re tambin ms generalmente De hecho, nehnemi, es decir, nemi con duplicacin de
el pecho. Esta expresin podra parecer algo inslita para su radical significa andar.
la cultura occidental en que el recuerdo est vinculado Yoli remite a la vida en el sentido ms amplio del
etimolgicamente con el corazn,12 sin embargo no trmino, el cual incluye la existencia y la muerte. La exis-
debemos de olvidar que el hgado, al constituir el sitio tencia: nemiliztli es tan slo el andar (nehnemi) del ser
orgnico de muchas manifestaciones afectivas, est en- humano desde su nacimiento hasta la muerte: la parte
traablemente implicado en los procesos cognitivo- diurna de su ciclo, la otra es su muerte, es decir, el recorri-
sensibles. do que realiza el difunto en el inframundo desde su
Aun cuando el vocablo elli evoca tambin el pecho muerte hasta su despertar en otra existencia.13 Para ex-
e incluye por tanto el corazn en el acto de recordar en presarlo de manera metafrica podramos decir que la
la expresin elnamiqui,el carcter ms visceral del h- existencia (nemiliztli) y la muerte (miquiztli) son res-
gado podra sugerir una fenomenologa especfica del pectivamente la sstole y la distole del latido de la vida
recuerdo en el mundo mesoamericano. (yoliztli).
Ms all de la enseanza, de la tinta roja y negra (tlilli, La relacin estrecha entre el acto de pensar y el de
tlapalli), que dejaron los abuelos y que permite pensar existir evoca, curiosamente, el postulado cartesiano p i e n-
en el sentido indgena del concepto, el hecho de recordar so luego existo, el cual constituye, segn el filsofo fran-
atae a la dimensin pretrita de la existencia, la cual fun- cs del siglo XVII, una prueba ontolgica de la existencia.
ge en el mundo indgena precortesiano, como una ver- El sentido implcito de la palabra nhuatl que vincula
dadera matriz del presente y del futuro, y por tanto, muy etimolgicamente la existencia y el pensamiento nada
probablemente, como el crisol donde se fragua la verdad. tiene que ver con la prueba lgica de la existencia del ser
Cabe sealar aqu que el pasado es una dimensin pensante que buscaba De s c a rtes ya que el pensamiento
espacio-temporal isomorfa a la muerte en el pensamiento indgena no necesitaba pruebas de la naturaleza tan-
nhuatl precolombino, la muerte es a su vez el fec u n d o gible de su ser. Sin embargo expresa claramente que la
vientre materno de donde brota y a donde regresa inexo- existencia est estrechamente vinculada con el pensa-
rablemente todo cuanto sale a la existencia. miento. La luz de la inteligencia acompaa el andar
existencial, exactamente como el sol brilla durante su
N E M I L A PE N S A R : P RO C E D E R A L AC TO D E E X I S T I R recorrido del este al oeste antes de desaparecer en el in-
framundo.
El carcter polisinttico de la lengua nhuatl que con-
grega los distintos lexemas y morfemas en verdaderos N E N OY O L N O N OT ZA D I A LO G A R C O N E L C O R A Z N :
racimos verbales permite observar la construccin del LA R E F L E X I N
sentido desde sus etapas primitivas, antes del discurso,
en la gramtica misma de dicha lengua. Lo que se considera como la facultad cognitiva esencial
Todo parece indicar, por ejemplo, que una de las pa- del hombre fue probablemente la ltima en aparecer
labras que expresa el acto de pensar: n e m i l i a,se compone en el curso de la evolucin. En efecto, la secrecin or-
del radical nemi provisto del morfema aplicativo lia. gnica de mitos, ritos y cantos como una respuesta a las
Ahora bien nemi es existir, por lo que el compuesto primeras y muy difusas interrogantes del hombre ya
verbal que refiere el hecho de pensar significara origi- dotado con la herramienta simblica, cubran perfec-
nalmente proceder al acto de existir. tamente la demanda cognitiva de las colectividades hu-
manas en estas etapas de la evolucin. Vino despus, posi-
12 La etimologa latina de recuerdo establece una filiacin incon-
13 Cf. Johansson, Ritos mortuorios nahuas precolombinos, pp. 66-100.
fundible con el corazn (cor, cordis).
YUH QU I M AT I N OY O L LO A S LO S A B E ( S I E N T E )
M I C O R A Z N : LA C R E E N C I A
5. L A E S PE C U LAC I N F I LO S F I C A : U N E X T R AV O
LA A B S T R AC C I N
O M E Y O L LOA S E PA RT E E N ( O S E H AC E )
D O S E L C O R A Z N : L A D U D A
CANIN M AC H N E M I N OY O L LO ? DNDE AC A S O
A N D A M I C O R A Z N ?: L A E S PE C U LAC I N F I LO S F I C A