Viage Al Mundo

PEDRO ORDONEZ DE CEBALLOS
Viaje del Mundo
BIBLIOTECA POPCjLAR DE CULTURA- COLOM1JIANA

BOGOT A
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis ngel Arango del Banco de la Repblica, Colombia
PEDRO ORDO;VEZ DE CEBtlLLOS
Pedro Ordiiez de Ceballos, peregrino autor del

"Viaje del Mundo", naci en Jan, sin que hasta ahora
se sepa en qu ao. Estudi en la iglesia de San An-
drs y tuvo por maestro a Juan Diciar, preceptor de
prncipes. Comienza a los nueve aos su vida aven-
turera que, relatada por l mismo adquiere visos de
fantasia. Estudia en Sevilla en un colegio de Jesuitas,
y a los 1 i aos se le encuentra en el puerto de Santa
:vt'ara, donde sinc a don Juan de Crdoba como al-
guacil real de las galeras de Espaa y a donde ha
escapado huyendo de un Su rival en bizarros negocios
de amor. En Roma besa los pies de Gregario XIII;
pasa a Espaa y en aguas mediterrneas hunde vcle-
ros corsarios y caramuzales derrotados que vienen de
Alejandra, cargados con los tributos de Egipto, la
Rerbera, Arabia feliz y costas del Mar Bermejo. Va
a la Tierra Santa, rescata cautivos del Moro, que
lugo sern sus compaieros de aventuras en tierras del
Nuevo Reino. Viaja a las Indias Occidentales, nau-
fraga en las Bermud3s; "iaja a Portugal y a Suiza j
en Flandes sirve al Duque de Osuna, quien le da el
dictado de "amigo fiel".; \'a a Londres, a Dinamar-
ca, .:\ Alemania, Livonia) Suecia) Noruega, Finlandia
y Prusia j compra "perros y falcones" en Selvopa y
'"perros r nebles" en los mares de Rusia. Le asaltan
los piratas rocheleses en el Cantbrico; peregrina por'
Espaa, compra negros en la Guinea y regresa a las
Indias, a donde "iene apadrinado por el marqus de
Pea fiel. En Cartagena hcese amigo del Goberna-
dor Hernndez de Bustos) concierta' duelos, combate
a los negros cimarrones, reparte ducados e invierte el
01'0 en trisagios y rogativas, misas y sufragios. Guc
rrea contra los Taironas, los Pijaos y los Paeces y
aos ms tarde "iene a Santa Fe, donde recibe las
rdenes sagradas}' es nombrado Vicario de Pamplona.
Pasa a Quito, sigue a Espaa, pero al llegar al Cabo
de San Antn encalla el navio que le conduce a la
Pennsula. Se embarca en Acapules) rumbo al Per)
pero un te:nporal desva Sn embarcacin y llega a la
Cochinchina, donde bautiza a la Reina con su squito
de Virreyes y Gobernadores. En el Ecuador bautiza
Il"s de 14.000 indios Quijos.
El "Viaje del Mundo", obra que hoy presenta la
"Bihlioteca Popular de Cultura Colombiana", es una
J!f1rr.~c.in~~ hecho~ y sucesos p~odigiosos que tuvie-
ron como pr~t;g~~istaaT autor -y que tiene-todas las-
trazas de lo inverosmil. El estilo de Ordez es vivo
y gil. Se ignora la fecha de su muerte.
Biblioleu de Culturo CttlombianlJ
Pedro Ord6ez de Cebatto~
V 1 J E DEL MUNDU
VIA lES VOLUMEN 1
Publicacione, del Minterio
de Educacin de Colombia
lmpre.o rn la Editorial A Be 1942
Pedro Ordez de Ceballos
VIAJE DEL MUNDO
PAPELETA BIBLIOGRAFIOA
1614. Se publica en Madrid (Espafla) la edicin principe

de la "Historia y viaje del 'mundo del clrigo agra-
decido D. Pedro Ordez de Oeva!los, natural de la
insigne civdad de Ian, a las cinco partes de la Eu-
ropa, Africa, Asia, Amrica y Malagnica, con el Iti-
nerario de todo l. Dividido en tres libros". Por Luis
Snchez, impresor. 29 O folios en 129.
1691. Segunda edicin, tambin en Madrid, por Juan Garcia
Infanzn, a costa de Joseph Vascones, mercader de
libros. Pp. 432, en 89 mayor.
1905. Tercera edicin. Pginas 271 a 460 del tomo II de la
"Nueva Biblioteca de Autores Espafloles bajo la di-
l'eccin del El1Jcmo. Sr. D. Marcelino Menndez y Pe-
lavo. AUTOBIOGRAFIAS y MEMORIAS, coleccio-
nadas e ilustradas por M. Serrano y Sonz. Madrid.
Librera Editorial de Bai!!y-Bailliere e Hijos".
Las aventuras de D. Pedro Ordflez fueron !levadas
al teatro por el mercedario Fr. Alonso Rem1;l, quien
escribi:
1629. "Primera' parte de la famosa comedia del Espaflol
entre todas las naciones y clrigo agradecido. Com-
puesta por el Padre Maestro fray Alonso Remn, de
la Orden de Nuestrh Seora de las Mercedes. Dirigi-
da a don Andrs de Godoy Ponce de Len, Oaua!lero
del Hbito de Santiago, Oorregidor y Justicia mayol'
de la ciudad de Jan con la de Andejar y sus tierras.
0017, licencia. Impressa en Ioen, por Pedro de la Oues-
ta,' Ao de 1629"; 49.
Segunda parte de la famosa comedia del Espaflol en-
tre todas las naciones y Clrigo agradecido. Oompues-
ta por el Padre Maestro fray A. R., de la O. de N. S.
de las M. Dirigida a la El1Jcelentsma Seflora dofla
Oatalina Ferndndez de Ordoua, duquesa de Segorve
y Cardona. Con licencia. En 1aen, por Pedro de la
- fhtesta .t1!~"(le-~.'~
Otros libros t!;e Ordflez de Ceba/los;
VIII PAPELETA BIBLIOGRAFICA
1614. "Ouarenta triunf08 de la Sancta Oruz de Cri8to Nue8-

tro Sellar". Madrid, pOI' Luis Slfnchez; en lll', con
el retrato del autor.
1628. "Tratado de la8 relacione8 verdadera8 de 108 Reyn.08

de la Ohina, Oochinchina y Champao". Imp. en Jan
por Pedro de la Oue8ta. 49.
00menz6 Ord6ez y concluy6 el mae8tro Bartolom

Ximnez Pat6n:
1628. "Hi8toria de la antigua y continuada nobleza de la

ciudad de Ian, muy Jllm08a, muy noble y muy leal,
guarda 11 defelldimiento de 108 Rein08 de E8pafta. Y
de algun08 varone8 famoB08, hiJ08 della .. Con privi-
legio.-Impre880 en Ian, por Pedro de la Oue8ta". En
89, 249 Joli08, m8 lit de preliminare8.
OJ.: M. Serrano Sallz, en 8U introducci6n a AUTO-

BIOGRAFIAS y MEMORIAS. E8 de advertir que la
primera edicin del VIAJE DEL MUNDO fue hecha
en 1614, y no d08 all08 desplt8, como lo regi8tra el
8eflOr Serrano 11 Sanz.
NOTA LIMINAR
EL CLERIGO AGRADECIDO
P OCAS VECES La realidad llega a las lindoo

de lo' famtstico y casi imagit;w,tivo, como
en este caso de Lavida de don Pedro Ord6-
ez d~ CebaZ~ol8, el que se llam a s mismo "el cl-
rigo agradecido". Un ramillete dejado caer por
descuido de una dama sevillana, en momentos en
que el mozo estudiante pasaba por el pie de su ig-
norado balcn, fue causa de las aventuras ms pe-
regrinas que habra de correr este espaol por iti-
nerarios inverosmiles universales. Su destino lo
trajo un da a nu,estra patria, donde su vida cam-
bi6 de rumbo al trocar el traje corto de las armas
por el vestido talar de la clereca. Tierra nustra
que le ofreci6 las ms curiosas aventuras y pres-
tle ocasi6n de triscar nuestros caminos en las pos-
trimeras del siglo XVI.
En e.lNuevo Reino de Granada guerrea con nb-
gros alzados costaneros; conquista territorios in-
hspitelS, conduce meznadas contra la 1Z4ci6nlibre
de los Pijaos, alZado del hroe sin par, veterano de
La empresa, el gallardo general Diego de Bocam,e-
gra; hace de capitn poblador entre l08 Sutaga08 y
lugo, desceida la espada y al pecho la cruz, va
-de-Be/Ybef1,"eiadtrtt.- P~de -ilnnde-, -en-poo-d.e-
una, rec'IJfJJ de 1I'/IUJ~ que ~ b'/.{-rl6,CO'rb buena parte
NOTA LIMINAR
de 8U hacienda, un su amigo, lleg hasta Quito, tor-

n6 a Santaf, retorn 'hacia el sur en la ms intr-
pida exploracin a que le condujo el rescate de su
trashumante fortuna. Embarcado camino de M-
xico y Per, su nao derrotada por el temporal lo
llev6 al reino legendario de la Cochinchina. Aqu,
requerido como esposo por la emperatriz que le
ci la banda azul, no se deja vencer, y en sus la-
bios la palabra de Dios, predicada con donaire y
conviccin, gana para la cristiandad la corte toda
de la Cochinchina.
Despus el padre Ordez volver a las Indias
por la Tim'ra del Fuego, para remontar el contir
rzente y tomar aliento entre los indgenas Omaguas
y Colanes. Durante seis ao.~recorre la, pro?Jin,c'i'r,
de los Quijos, funda doce pueblos y rige los cura-
tos indgenas de Mira y Pinampiro, alcanzando el
laude oficial y el halago de una canonja que fuese
premio de tantos y tan extraordinarios servicios a
la corona.
Tan inverosmil llega a ser la vida de este hijo
de Jan, tan novelescas sus aventuras, que narra
magistralmente, que eruditos colombianos 'han lle-
gado a dudar, con mucha gracia, hasta de la exis-
tencia real del que timbr su nombre con l08 sir
guientes ttulos y dignidades: alfrez real en Uu
gale1'as espaolas, capitn en el Nuevo Reino, co-
mo caudillo de empre,~asmilitares,. maese de cam-
po en la jornada de Urab y Caribana; poblador
de la Concepcin y de Santiago de los Caballeros;
visitador porla real audiencia de Antioquia y Po-
VIAJE DEL MUNDO XI
payn, con ejercicio del gobierno en esta ltima

provincia; caudillo, ya se dijo, contra Paeses y Pi-
jaos; fundador de Altagracia de los Sutagaos, con
uis huestes de Juan .L6pez de Berrera. Lugo de
treinta aos de tales servicios al rey, se hizo cl-
rigo en esJ,ciudad de Santaf de Bogot y fue' be-
neficiado de Pamplona, visitador eclesistico del
Nuevo Reino, para concluir su vida con los ttulos
de chantre de Guamanga en el Per, cannigo de
la santa iglesia de Astorga, provisor, juez y vica-
rio general de los reinos de Cochinchina, Champao,
Cicir y los Laos y sus circunvecinos, sueo dorado
de su vida que s610pudo ver cumplido en los pape-
les curialescos que en 1618 le fueron expedidos por
fray Juan de la Piedad, obispo de la China, Macao
y otros legendarios pases del mirfico oriente.
La. existencia real de este hombre extraordina-
rio y clsico escritor, que supo darle. vuelta y me-
dict al mundo, no puede someterse ni siquiera a la
duda. Los acaecimientos que narra en los .tres li-
bros primorosos de su VIAJE DEL MUNDO, co-
mo sucedidos en el Nuevo Reino de Granada y Pre-
sidencia. de Quito, son no solamente verosmiles si-
no verdaderos. Largo rastro suyo queda en nues-
tros archivos. El que esto escribe lo encontr6 fir-
mando en 1584 en los libros parroquiales de Pam-
plona, y est pronto a verificar los sucesos que re-
fie1'e, Todos los personajes que figuran en su a;ni-
madsimo relato, aparecen documentados en nues-
--Vros ~r-eki1}()8y libros ~ ~r.6nieas ~eetneos,-46 ias-
pocas a que el clrigo alude. Hay deficiencias y
NTA LiMINAR
enredos crono'l6gicos que no empecen a la 'Verosi-

militud de lo que vivi y narr el hijo M Jan.
El distinguido historiador ecuatoriano!. Rober-
to Pez, admirador del clebre c1'oruista,tiene la
suerte de poseer una rara edicin que perterwci
a Pedro Ordez de Ceballos y lleva su autgrafo,
y en el "Libro de Pareceres" de la Audiencia de
Quito, citado por el doctor Pez, existe el siguiente
documento, emanado de la suprema autoridad co-
lonial :
"Pedro Ordez, Clrigo presbtero.-Pe-
dro Ordez, Clrigo presbtero contenido en
esta informacin de oficio, es un clrigo vir-
tU080Y que ha servido en aqueste Obispado
algunos bemefici08 curados de Indios, como
Mira y Pimampiro, y siempre con satisfacci6n
y buen ejemplo entre loslndio8; no sabe esta
Audiencia haya deservido a vuestra majestad
en cosa ninguna; pretende se le haga merced
de una prebenda en esta iglesia. Parceme
que siendo vuestra majestad servido se le pue-
da hacer merced de presenrtarle a un Canoni-
cato de esta iglesia o de las dei reino o a algn
beneficio curado de algn pueblo de espaoles
que en c'ualquiera cosa que sirviere descarga-
1' la Real conciencia de vuestra majestad, a
quien Nuestro Seor guarde y prospere, de
Quito y Abril 15 de 603.1
1 Gaceta Municipal, rgano del Ooncejo de Quito. Mlo XXIII,
nmero 90, pag8. 68 a 7f, edicin conBagrada a la ciudad de Bo-
gotd en el IV centenario de 8tI. fundacin, 1538.1938.
XIII
En la "Historia de. la antigua y continuada 'fW'-

bleza de la ciudad de Jan, muy famosa., muy no-
ble y muy leal, guarda y defendimiento de los Rei-
nos de Espaa", comenzada a escribir por Ord6ez
y c(,!ncludae impresa en 1628 por el maestro Bar-
tolom Ximnez Patn, secretario del Santo Ol--
cio, se refiere con justa pesadumbre la condicin
a que por entonces se hallaba reducido en su ciu-
dad natal el famoso viajero, quienlugo de tandas
aventuras y notables servicios a Dios y al rey, ha-
ca, diez aos, para el de 1628, que yaca tullido,
inmvil en su lecho ese hombre que jams cono-
ci el descanso como peregrino infatigable de las
ms inesperaoos ruta.~.
"Con este nombramiento, el de Primer Vicario
de. Cochinchina, muy alegre, Par ver que se abra
camino para efectuar SUS deseos, concertaba su via,..
je. En es.ta ocasin permiti6 Dios enfermase, y tra-
tando de su salutl orden venir a su patria, Jan
(como diremos en el captulo siguiente) 2, adonde
trataba de.curarse, con deseo y nimo de proseguir
su intento en teniendo fuerzas para ello. Su Ma-
jestad, o los de su Consejo topando con sus servi-
cio.~en SUB papeles le enviaron el nombramiento
de Chantre dignidad de la santa iglesia de la ciu-
dad de Guamatnga, en el Per. Hanle afligido sus
enfermedades de suerte que se le han pasado ms
de diez aos sin levantarse de.la cama, y as no ha
ido a gozar de.la Chantra ni (lo que ms deseaba)
En 161" Be hallaba Ord6f1ez pretendiendo en Madrid 11 tratan-
do de la impresi6n de BUB libroB, lo que realiz6.
XIV NOTA LIMINAR
ha podido ir a Cochinchina con el Oficio de Vica.-

rio General a gobe1"1UJ.,raquellos fieles, tan suyos
por tantas razones. En este estado y desta suerte
vive hoy, y por ser sus indisposiciones tan graves,
no pudo proseguir esta historia 11 me ha honrc.u1o
dndome cuidado della ... "
*
* *
El valor literario de estas memorias del padre
Ordez de Ceballos es bien notable. En. su patria
ha merecido notables conceptos; entre nosotros, lec-
tura de muy pocos, ha sido mencionado con loa en
la bella monografa que sobre Bogot escribi don
Anto-nio G6mez Restrepo, y su..-relato acatado PQi' el
seor Groot en su "Historia". Fray Gregorio Ar-
ci'la Robledo, cronista franciscanQ e infatigable
bUScador de archivos, conoce la obra quizM en la
edicin prncipe que, incompleta, guarda su CO'flr
vento de Bogot; al erudito fraile se debe una bue-
na informacin bibliogrfica del VIAJE DEL
MUNDO, en la que escribe juiciosamente: "El es-
tilo es de lo ms gil que conocemos; en la viveza
y maestra para narrar rpidamente, no tiene pa;r
entre nosotros."
Por lo derrus, es obra casi desconocida, por no
decir ignorada. El lector serio no puede explicarse
el ligero, iniusto e incalificable comento que de la.
obra hizo en 1906 un historiador tan documentado
como Vergara. y Velasco, quien lleg a considerar
al admira.ble narrador "como uno de los mayores
VIAJE DEL MUNDO xv
farsantes conocidos, o como un individuo cuya ra-

z6n sufri extravo en los climas tropicales, que es
lo ms seguro".
En Espaa, como se apunt en la Bibliografa
de Ordez de Ceballos, su obra, ha merecido tres
ediciones, siendo la ltima hecha en 1905 como
parte del tomo II de la "Nueva Biblioteca de Au-
tores Espaoles", publicada bajo la direccin del
Exmo. Sr. D. Marcelino Menndez y Pelayo, volu-
men de "Autobiografas y Memorias", colecciona-
das con acierto por el crtico y erudito Sr. Serrano
Sanz. De esta edicin se hace el traslado del Libro
primero y de algunos de los captulos con que pro-
sigue el segundo. El espritu de la presente colec-
cin as lo requiere, como lo demanda la extensin
misma del VIAJE DEL MUNDO, que en la parte
que no se publica se ocupa en los maravillosos su-
cesos que le ocurrieron a Ordez de Ceballos al
dejar para siempre este Nuevo Reino de Granada,
donde corrieron tantos y tan buenos aos de la vida
del estupendo aventurero.
Si los lectores de este volumen quisieren regoci.-
jarse con la totalidad de la obra del "clrigo agra-
decido", dejen entender su deseo, que seguramente
el animador de esta coleccin sabr satisfacerlos
gustoso.
GUILLERMO HERNANDEZ DE ALB~
PROLOGO AL LECTOR
.EL DIVINO CRISOSTOMO nos' ensea dos

fines con los cuales se agrada a Dios en las
obras que en pblico se hicieren o salieren
escritas de personas en que por particular inte-
rs puede haber sospecha dellas, que son la mayor
gloria para Dios y algn ejemplo o consuelo pa-
ra los oyentes, y as lo dice el mismo Seor por
San Marcos, cap. V: "Las obras que hiciredes den
ejemplo a los que las vieren, y juntamente den glo-
ria a vuestro Padre. celestial". Con estos dos fines,
prudente lector, me atrev escribir esta historia,
para gloria de Dios, por cuyo amor llev los ms
de mis sucesos, ya trabajosos, ya felices, y para
que en tus peregrinaciones y trabajos te animes,
y donde quiera que los pasares; si fuere en el
Oriente, consideres que si las obras que hicieres
llevaren estos dos fines, entonces naces para Dios,
y si en el Poniente, consideres que te~cabas en es-
ta vida para gozar en la otra del mismo Seor, y
que tendrs asimismo, haciendo tales obras en el
Medioda, descanso en la celestial Jerusaln, que
es la bienaventuranza, que con buen principio,
medio y fin se alcanza.
Tena Dios gran deseo que su pu~blo israelti-
-00- tuviese.- voluntad---de -eenqmstar..-la -T-ierra - de
Promisin1 como Se ve en ~l Libro de los Nme
2 PEDRO ORDOOEZ DE CEBA.I...LOIS
ros, cap. XIII, donde dice que su capitn Moiss

envi exploradores que la viesen y paseasen toda,
y despus de bien vista y paseada trajeren la
muestra de la fertilidad y abundancia della en al-
gn fruto, para que siendo visto, codiciosos de go-
zar tierra tan frtil y abundante, se animasen a
conquistarIa y ganarla los idlatras sus poseedo-
res. Fueron los exploradores y trajeron aquel ra-
cimo de uvas, que por ser tan en extremo frtil
fue necesario atravesarle en una gruesa lanza y
traerlo en sus hombros.
Desde edad de nueve aos, querindolo as el di-
vino Moiss, Cristo Jess me envi por ese mundo
en compaa de sus exploradores y por mnimo de
sus humildes. Desde esta edad hasta los cuarenta
y siete aos anduve peregrinando y viendo el mun-
do, andando por l ms de treinta mil leguas, co-
mo en el progreso desta historia vers, tocando to-
das las cinco partes dl: Europa, Africa, Asia,
Amrica y Magalnica. La Europa, como nacido
en ella, y pisndola en todos sus ms reinos, Es-
paa, Italia, Francia, Alemania, Flandes y sus es-
tados; Jerusaln, en Siria, visitando todos los lu-
gares santos, instrumentos donde se obr nuestra
redencin; puertos en Arabia la Feliz, la Carama-
nia, Grecia, Georgia y la infinidad de islas del mar
Mediterrneo; reinos de Dania y puertos en su
mar Mediterrneo; la Noruega, Inglaterra, Esco-
cia, Ibernia y Islanda. En la parte de Africa, asi-
mismo, en Tnez, Ceuta, Marruecos, Fez, Cabo
Verde, los ros en Congo, puerto en Monomotapa,
VIAJE DEL MUNDO 3
en el principado Cefala, Madagascar y Mag-adoxo,
Abasia y otros. En la Asia, en Filipinas, China, en
los reinos de Guachinchina, donde cog el racimo
de la fruta ms frtil, pues fue baptizar la reina,
virreyes, capitanes, soldados y otro gran nmero
de gente, hasta el reino de Champaa y cabo de Ci-
cir; toqu en puertos de Camboja, Malaca, Sian
y Peg ; reinos de una parte y otra del Ganges, gol-
fo de Mengala (1), reinos del Gran Mogor, Melia-
pur, reino de Narsinga Bisnaga, donde visit el
sepulcro santo del apstol Santo Toms; a cabo de
Camori, Pesqueras y reinos, hasta la famosa ciu-
dad de Goa, cabeza del Oriente; toqu en Dio y Da-
mam, puertos del gran reino de Cambaya, y en
otros de la Persia, hasta Oromuz, y en muchas is-
las, Japn, las Javas, Humatria, Ceiln y otras in-
finitas.
En la parte de Amrica que son las Indias de
Castilla he pisado todos sus reinos y provincias:
Cartagena, Santamarta, Veragua, Nicaragua, San-
taf, ,nuevo reino de Granada, Antioqua, Popa-
yn, reino de Quito, y en las provincias de los
Quijos cog otra gran copia de fruto de los idla-
tras de guerra, donde por la inmensidad de 108 ex-
cesivos trabajos me fue necesario cargar hasta en
los hombres, poniendo la vida tantos riesgos, y
gastar tanta cantidad de hacienda, donde pobl
doce pueblos de aucaes, baptizndolos y ensen-
dolos. Anduve todo el Pir, hasta Potos, Charcas,
-CD-De~-y 10S-.dems--nomb~-P1'~-tal-~mo
se encuentran en el original.
4 :PEDRO OlW01ii'EZ DE CEBALLOS
Cuzco, Lima y otras provincias; toda la Nueva Es-

paa, hasta Acapulco, Brasil, Ro de la Plata, Tu-
cumn, Paraguay, con algunos puertos del estre-
cho de Magallanes, por donde quise entrar y no pu-
de, y tanta infinidad de islas. Y la quinta parte
del mundo, que es la Magalnica o tierra incg-
nita, toqu por la parte de hacia el mar del Norte,
cerca del est:r:echo de MagaIlanes, en dos puertos.
y porque en mi vida las cosas y sucesos prodi-
giosos que me han pasado han sido mientras se-
glar y despus de clrigo, me pareci, discreto lec-
tor, referirlo en dos libros, y as trata el primero
de los sucesos mientras seglar y el segundo de lo
que me pas despus de clrigo. Y por no inte-
rromper la historia, y para dar noticia y conoci-
miento de las tierras, reinos y provincias, hice por
tercero libro un itinerario viaje por dnde se ca-
mina, y sus descubridores, y por donde yo lo ca-
min, y cosas famosas de los reinos en general y
particular. Y por cuarto libro, por ganar la deuda
la madre patria, trato de las grandezas dE:'stafa-
mossima ciudad de Jan, guarda y defendimiento
de los reinos de Castilla, con doce maravillas della
y doce varones de fama que sus hechos famosos
merecen que en los tiempos venideros la voladora
fama los publique. Este he dejado para libro de
por s, que con el favor de Dios saldr luz, que
todo lo uno y lo otro es para los dos fines referi-
dos: la gloria y honra de Dios y ejemplo para el
prjimo, y tambin para dar algn gusto, pues se
dice en general de las historias que lo dan, y que
VIAJE DEL MUNDO 5
son grandes los provechos que dellas resultan. Y
el prncipe de la elocuencia, Cicern, en el segundo
de Oratoria, alaba las historias con grandiosos
nombres, diciendo: "La Historia es testigo de los
tiempos, luz de la verdad, vida de la memoria,
maestra de la vida y mensajero de la antigiiedad.
Testigo de los tiempos, pues por ella sabemos lo
acaecido en el mundo desde su creacin hasta hoy,
donde, si me hubiera de alargar, pudiera contar in-
finitos escritores y libros por los cuales sabemos
en el tiempo presente todo lo pasado y- en unas
partes se sabe lo que sucedi en otras muy remo-
tas. Luz de la verdad, pues nos ensea con cunta
razn la virtud debe ser amada y 10 que con ella
alcanzaron los virtuosos, y el vicio aborrecido, y
el castigo que merecen los viciosos. Vida de la me-
moria, porque estara la memoria como muerta si
no hubiese historias maestras de la vida, pues
aprenden los. unos de lo que otros hicieron. Y fi-
nalmente es mensajero de la antigiiedad, pues
siempre que leemos historias estn como presen-
tes embajadores, declarndonos sus creencias".
Por todas las dichas razones, y por las dems que
dejo, cristiano y prudente lector, vers que mi ce-
lo de escribir esta historia no es mi propia ala-
banza, pues, como dice Cicern en el quinto de las
Familiares, n es justo que nadie se alabe a s
mismo, sino que se d la gloria y honra a Dios,
quien todo se debe, como se dice en el cap. LI del
Eclesistico, y se aprovechen los prjimos en esta
viOa-;para que-en taotra re-gocerrporsus -eternida--
des. Amn.
6 PEDRO ORD01i"EZ DE OEBALLS
y para que no te parezcan cosas fabulosas las

que leyeres en este libro, ni imposible haberle acae-
cido una persona tanto y haber andado tantas
tierras, lee la certificacin del Real Consejo de las
Indias, que vio y le const todo lo susodicho, por
informaciones autnticas secretas que contra m
hicieron la Real Audiencia y Obispo de Quito, y
pareceres que sob!'e ello dieron, que es como se
sigue:
"Certificacin deste Real Consejo, de los servicios del Li-
cenciado Pedro Ord6ez de CebalIos, clrigo presbtero.
"Atento que ha treinta aos que sirve, y antes

_w
'=lut:: ~t:
_..:1 ...
_ ...,.. ...... .: ....;:1 ...........1 ....... '...1..... 1~~ ..,...~
ULUCJJct.~C', ~1C'HUU ~C.bJ.a.~, UIC c:U.Lt::aCL..
..,.') ro....,
.......
.lca! cu
las galeras de Espaa, y despus en las Indias fue

por tres veces capitn contra los negros cimarro-
nes de Cartagena, que estaban rebelados, y pren-
di y sac ms de cuatrocientos, de que cupo Su
Majestad ms de ciento y sesenta, que se vendie-
ron, y mont mucha suma de ducados, y asegur
los caminos y la tierra; y vuelto, el gobemador le
envi contra dos navos de la Rochela, y los venci
y ech fondo, y en la jornada de Uraba y Cari
bana, meti su costa treinta y seis soldados y
seis negros, y despus fue nombrado por maese de
campo della, en la cual tuvo diversas batallas y
guazabaras y pele cuerpo cuerpo con un indio
valentsimo, y por su vencimiento quedaron de paz
y se poblaron dos ciudades, la Concepcin y San-
tiago de los Caballeros; y despus la Audiencia del
nuevo reino le nombr por visitador de Antioqua
y Popayn, y despus por gobernador de Popayn,
VIAJE DEL MUNDo 7
y sindolo fue contra los indios pixaos y paeces, y

los retir y socorri al capitn Diego Soleto, que
le tenan cercado los sutagaos y en mucho riesgo,
y avi la gente del capitn Juan Lpez de Herrera
y con el socorro se 'fund la ciudad de Altagracia
de Sumapaz.
"Y siendo sacerdote fue cura y vicario de Pam-
plona, y dos veces visitador general del nuevo rei-
no. Y habindose embarcado en Acapulco para ir
al Pir, por haberse derrotado con temporal, fue
a parar al reino de la Cochinchina, y en el dicho
viaje de ida y vuelta pele con navos flamencos y
turcos corsarios, y aport una isla y socorri al-
gunos espaoles que estaban perdidos, y entrando
en el dicho reino baptiz la reina y algunos vi-
rreyes y gobernadores suyos y mucha gente del
reino, y
los instituy y ense todo 10 tocante
la fe, y por ello fue preso y condenado muerte, y
al fin desterrado; y saliendo dl rescat algunos
navos portugueses que estaban detenidos en l,
y les socorri y di lo necesario para aviarse, y
volvi hasta cerca del estrecho de Magallanes, y
encontr con muchos navos de Inglaterra, y pele
y ech fondo dos dellos, y sali muy herido, y
por Buenos Aires volvi al Pir y lleg Quito y
la provincia de los Quijos, estando rebelados lo~
indios, con cuarenta hombres para reducirIos, y
la libr y entr los indios de guerra que haba,
y sac de paz; ense, dotrin y baptiz ms de
-~~~atoree-mil--de110SyY--de1los- pobl. Mee _l!uepl()s y _
rescat muchos que ellos mismos vendan, y fun-
8 PEDRO ORDO~ DE CEBALLOS
d un pueblo y los di todos libertad, en que gas-

t ms de veinte mil ducados, y de all fue por
cura de Pimampiro, donde ense y baptiz gran
cantidad de indios y entre ellos reparti de limos-
na ms de cuatro mil ducados.
"De todo,consta por informaciones de oficio, ~on
pareceres de Audiencia y Obispo, que refieren to-
do lo susodicho, y que es clrigo virtuoso y limos-
nero y buen estudiante, y que siempre ha procedi-
do con grande aprobacin de virtud y letras, y es-
te Real Consejo le aprueba para cualquier digni-
dad calonja".
Est al fin rubricado del' secretario Pedro de
Ledesma.
l~ocual he puesto para que del10 te conste, pru-
dente lector, que lo que en libro pongo es cosa ave-
riguada, cierta y aprobada por tan grande Tribu-
nal, que sobre todo hizo informaciones autnticas.
En lo que hallares faltas recibe mi buen deseo, que
siempre fue de acertar.
Vale.
CAPITULO PRIMERO
Donde se da noticia de la patria y crianza del
Clrigo agradecido.
Es la virtud del agradecimiento, pruden.te lec~

tor, tan obligatoria, que della dicen los sabios
grandes cosas, y han sentido tan maravmosamen-
te que son casi infinitas las sentencias que han de-
jado escritas. De aqu es que de su contrario y
opuesto, que es la ingratitud, han dicho asimi~mo
otras tantas cosas, manifestadoras todas ellas de
.cun ajena (1) debe estar de todo honrado pecho.
El poeta Menandro, y lo refiere Amiano, filsofo,
en el libro XXIII, dice ser la ingratitud la peor cosa
que hay sobre la tierra. Y Estobeo dice que el in-
grato tiene en menosprecio Dios y los hom-
bres. Jenofonte, en su libro primero, trae una ley
de los persas, de un riguroso castigo que se les da-
ba cuando eran ingratos. Y hasta nuestro Fuero.
castellano, en el libro. III, ttulo 12, dice que los
tales deben ser desposedos del bien que recibie-
ron. Casi lo mismo dice Alejandro Sardo en el li-
bro I, captulo XVI, que usaban los masilos y Per-
sas, y que el emperador Claudio mand lo propio
en Roma. Pero dejando una parte otros mu-
chos, que hablaron casi tiento por haberles fal-
(1) En la edicin, ajeno.
10 PEDRO ORD()1:iEZ DE CEBALLOS
tado la lumbre de la fee, lo mismo, y aun con ms

elegante trmino, hallaremos que lo dijeron los
Santos, afirmando ser el agradecimiento de dere-
cho natural, humano y divino. As lo afirma el di-
vino Bernardo, y en el segundo sermn de los pa-
nes dice que la ingratitud es cierzo desecativo de
la divina misericordia y de las corrientes de la gra-
cia. El glorioso Agustn, sobre el salmo XIII, dice
que no hay mayor necio que el ingrato. Y para que
quede ms corroborado con testimonio del que es
la misma verdad. Cristo nuestro bien, en el captu-
lo XVII de San Lucas, condena y declara cun ma-
la sea la ingratitud y aun la tardanza del agrade-
cimiento, en aquella historia de los diez leprosos.
de los cuales uno solo fue agradecido del beneficio
que recibi.
Esta misma tardanza condenaron los sabios an-
tiguos, como dicen Sneca, Eurpides, Heliodoro y
Diogeniano, porque tras la tardanza dijeron que
suele venir el olvido. De aqu es que mandaba Dios
que despus de cualquier cosa que se acabase en
el templo le diesen alabanzas y lo pusiesen en me-
moria.
Considerando esto, y que todo el discurso de mi
vida he sido agradecido los hombres por los be-
neficios que dellos he recebido, me ha parecido dar
muestra tambin del que Dios, dador de todo, he
tenido siempre. Lo que s decir de m, aunque po-
bre y frgil, es que, ayudado del poderoso brazo
del Seor, no he recebido merced, favor, auxilio
ni cosa en particular suya de que no haya en este
'VIAJE DEL MUNDO 11
caso .hecho mi obligacin, agradecindolo, aunque

no como deba, sino como puede la flaqueza de mi
naturaleza. Fltame ahora, para cumplir el conse-
jo de Esdras, para ms alabanza de Dios, ponerlo
en memoria de las gentes con verdad y puntuali-
dad, como me ha pasado.
Bien s que algunos se les puede hacer cosa
muy nueva el ser yo historiador de mi propia vida;
parece que yendo contra el consejo del sapientsi-
. mo Salomn, que dice que nadie quiera ser ala-
bado de su propia boca. A eso responder que no
es mi intento hacer tal, sino dar un desengao par-
ticular de la variedad que este mundo tiene. Y que
as como el gran Julio Csar, emperador romano,
histo!i su vida y guerras, no por el inters del
nombre y fama que delIo le poda resul~ar, sino pa-
ra que sirviese de un ejemplar vivq para otros ca-
pitanes y gente aficionada al ejercicio militar, no
de otra suerte me ha parecido m el poner aqu
los varios sucesos que me han acontecido; lo uno,
para que sirvan de nota para otros, y lo otro, para
que hacindolo cumpla con mi debido agradeci-
miento.
Nac en la ciudad de Jan, hijo de padres cris-
tianos, y crime debajo de su amparo, estudiando
en la iglesia del seor San Andrs. Fue mi mae~-
tro Juan Diciar, que por haber sido tan famoso y
haber enseado escribir al prncipe Don Carlos
es justo nombrarIo. De nueve aos, cuando an 108
.sali:r d(;l Jo .I'~gazs_de sus m~dres,
_nj!o IlQsJl.b_e!l
comenc yo peregrinar, y as desa edad fui
12 PEDRO O~EZ DE CEBALLOS
Sevilla, donde acud la Compaa de Jess y co-

legio de maese Rodrigo, y estudi hasta edad de
diez y siete aos.
Siendo ya de edad mayor, pues tena los diez y
siete aos, como digo tengo, pasando un da por
una calle, en la esquina de una casa principal, es-
taba en un balcn una seora, la cual se le cay
un ramillete que tena en la mano, y abajndome
por l, dijo un to mo, llamado Alonso de Andra-
de de Avendao, que conmigo iba: Este ramillete
ha de ser. de tanta inquietud como el de Muza. Y
esto porque me vido su marido alzarle del suelo.
Fue as, que con no haber culpa de parte de nadie,
mand aquel caballero que me matasen. Fui avi-
sado de un criado suyo, que era de mi patria l y
haba librado de un gran trabajo, pagndome en
esto lo que por l haba hecho, que no fue de poca
importancia, pues llev siempre la barba sobre l~!
hombro. Y no por esto me dej de ver muchas ve-
ces en grandes peligros de muerte, de que la divi-
na Providencia me libr por intercesin de la san-
tsima Cruz y nimas del Purgatorio, de quien fui
siempre muy devoto. Por causa de tan continua
persecucin me fue forzoso el dejar mis estudios,
ponerme espada y aun irme de Sevilla, impetran-
do el favor de Francisco Duarte, fator y proveedor
general, y de Don Jernimo de Montalvo, alguacil
mayor de Sevilla, para Don Juan de Cardona, por
cuyo medio me prometi dar una bandera, y yn-
dole besar las manos al Puerto de Santa Mara,
me pas el caso siguiente:
VIAJE DEL MUNDO 13
Estaba el dicho Don Juan de Cardona en su ca-
pitana, y llegndole besar las manos me dijo:
Una bandera mand aquellos caballeros, y no se
la dar por dos cosas: la ms principal es porque
trae pantuflos, que 'no es de soldados ese traje, y
la otra por sus pocas barbas. Pedle licencia para
responder, y diciendo ya la doy, dije, echando los
pantuflos al agua: Vuestra seora me perdone,
que no es justo que siendo mis enemigos estn
conmigo. Y en lo que toca las barbas, digo que
no hace el hbito al monje; mas yo doy mi pala-
bra vuestra seora de procurar servir tan bien
al rey nuestro seor y V. S. que cuando salgan
merezca la bandera. Hzome merced de alguacil
real de las galeras, sin otras grandes mercedes que
despus receb de su mano.
Estaban las galeras de partida para Italia, y as
partimos por aquellos puertos Cartagena, Bar-
celona, Palams y Colibre. De all engolfados fui-
mos Marsella, y despus Rapallo, puerto y pue
blo cuatro leguas ms all de Gnova. Tornamos
esta famosa ciudad, que cierto lo es, segn su ga-
llarda vista, y porque no se nos concedi licencia
para entrar en ella, podr decir el refrn tan ordi-
nario: que estuve en la corte y no vi al rey. Desde
Mafa fui por tierra Miln, que hasta entonces
no haba visto tan hermosa ciudad, que pienso lo
es de las mejores del mundo y muy barata, y su
castillo en aquel llano tan grande que es todo lo
que se puede desear. Tornamos por aquellos puer-
n tos hasta- el de Ostia, y de-a-ll a la -santa Ciudad,
14 PEDRO ORD~EZ De CEBALLOS
cabeza y seora del mundo.. Besamas el pi8 al Vi-

cario. de Cristo., que entonces tena la silla Grego-
ria dcimatercio, que par ser para m una de las
mayares beneficias y ddiva que en mi vida receb
la que me dio Su Santidad (aunque de pequea va-
lar en el precia) la cantar, la cual toda mi vida
estim en tanta que alguna vez (cama se ver en
el discurso. de la histaria) la estim en ms que jo-
yas de valor; y sta fue una medalla de plata, que
su pesa era de tres reales solas; de la una parte
estaba la limpsima Cancepcin y de la atra el gla-
riosa San Gregario, que milagrasamente, en po-
nindamela, se me quit un gravsima dolor de es-
tmago que ms de cuatro aos con excesivo sen-
timiento. me tena atarmentada; era tan grande,
que no. haban sido. bastantes las remedias de la
tierra, ni mdicos, ni medicinas humanas, sabre
haberse hecha muchas, hasta que pravey el cie-.
la desta espiritual que me fue tatal remedio. Tam-
bin en una misa qu Su Santidad dijo. de panti-
fical por las espao.les receb de su mana un ra-
sario, que han sido. dos piezas para m de grande
valo.r y estima. Visitamas tadas las iglesias de
dentro. y fuera de Rama, y en muchas nas ensea-
ran y tocaron infinitas reliquias, recibiendo tanto
bien con humilde espritu y debida agradeci-
miento..
Partimos nuestras galeras, y en ellas Npo-
les, que es una grandsima y bella ciudad, y de
tantos prncipes y titulados, que entances entend
el dicho de la vieja que deca al emperador: Plea
VIAJE DEL MUNDO 15
Dios, hijo, que yo te vea virrey de Npoles. De
all fuimos Cicilia, Mecina, que es una gran
cIudad y fuerte, donde hallamos Don Francis-
co de Benavides, y dentro de pocos das lleg el
gran Don Alvaro Bazn, marqus de Santa Cru?,
su to. Mand escoger dos galeras bastardas, las
mejores que se. hallasen, y puestos bancos en es-
quife y fogn, que se dijo competan con .la Garza
y Negrona, de Npoles. Mand escoger infantera
y gente de la mar, y casi los ms que saban la
lengua turquesa; escogidos todos los remeros cris-
tianos, con grandes promesas de libertad, y mu-
chos pertrechos de guerra, nos despacharon en lo
pblico tomar lengua y en lo secreto en corso,
y de Cabo Pjaro en una noche pasamos Malta,
para de all partir como se dir en el siguiente ca-
ptulo.
CAPITUO II
A do se cuenta lo que nos pas en aquel

primero viaje.
Por los varios sucesos del mundo, y por llamar-

se rueda de fortuna los casos que en l pasan, unos
dignos de fama y otros de ejemplo, unos para imi-
tarse y otros para huirse, tomar ocasin de con-
tar algunos, aunque no hagan la historia, como
es el que se sigue. En la ciudad de Sevilla vivi una
seora, casada con un hombre noblp.; sus nombreR
callo aunque el caso fue bien manifiesto; sta en-
viud, y su marido la dej usufructuaria de la ha-
cienda, por no tener hijos; un cuado suyo la in-
fam de mala con un hombre de menor calidad
que la suya; fue reprehendida de sus parientes y
muy afligida de razones, as de los de la parte de
su marido como de los de la suya; apretada jur de'
vengarse, y as lo hizo, amaneciendo una maana
enclavadas (1) en las puertas de su casa la lengua,
narices, 'orejas y manos, y un letrero que deca c-
mo ella lo haba hecho. Acudi la justicia hacer
sus ordinarias y debidas diligencias, y nunca pudo
ser hallada. El segundo da despus de llegados a
Malta pseme ver jugar los dados, como es uso
de soldados, y vi jugar un mozuelo como capn, y

(1) En la edicin, una maa enclavados,
VIAJE DEL MUNDO 17
'reparando en l parecime haber visto aquel ros-

tro en otra parte; como vio que lo miraba, me
apart y me dijo si lo conoca; y dicindole que si,
aunque slo de vista, se descubri y me cont todo
lo referido, y que ella y un negro quien di liber-
tad y dej en Lisboa lo haban hecho. Yo me es-
pant de ver caso tan extrao, y la rueda tan va-
ria que el mundo tiene, pues una mujer tierna, de-
.Iicada y que de s son delicadas todas ellas, hubie-
se venido tan lejas tierras y se hubiese trans-
formado en soldado. Y de camino puede temer el
difamador de honras y mordaz la pena que la ma-
jestad de Dios en esta vida en la otra tiene guar-
dada para semejante culpa.
Partimos de Malta hasta llegar reconocer
Canda; tuvimos aviso que vena la flota que vie-
ne cada dos aos de Alejandra cn todos los tri-
butos de Egipto, de la Berbera, de la Suria, de
Arabia Feliz, Magadoxo y costas de mar Bermejo,
y todo lo que rescatan en Oromuz de las cosas de
la India~ que es una gran riqueza de oro, plata, pe-
drera y otros metales, sedas, alfombras, lienzos,
especera, drogas, ail y otra gran mquina de co-
sas, que todo va Constantinpoli, donde reside
el Gran Turco, que es el rey y seor de todo aque-
llo. Engolfndonos hacia el Archipilago una ma-
anita, descubrimos un caramuzali, que es un g
nero de navo, que vena derrotado con temporal
deshecho. Todas las banderas Y estandartes, toda
la g~nte y dems cosas de nuestras galeras, si no
u eran-1sTorza.oos, que-stos l';mncomo ~i8tianos,
18 PEDRO OR.DCmEZ DE CEBALLOS
iba al modo turquesco, y as ro se guard hasta

que le tenamos embestido y entrado, y fue cosa
milagrosa que con traer quinientos genzaros y
la dems gente de la mar, casi no hubo defensa en
l; Y as se cogi toda la riqueza y se pas las
galeras, y con todo lo dems y gente se destabl
y fue fondo, sacando hasta once cristianos que
en l venan esclavos. Fue muy grande el gozo de
la gente con tan buen suceso, y se tuvo por prons-
tico de gran ventura que se haba de tener en
aquel viaje, y ms vista la generosidad del gene-
ral Don Francisco de Benavides, que mand dar
cada soldado cien cequesde oro y otras preseas,
y l~)soficiales doblado, y los forzados cin-
cuenta y vestidos, y de all se tomaron muchas ro-
pas turquescas.
Spose corno toda la flota se haba derrotado,
y as fue que dentro de tres horas descubrimos
otro caramuzali un poco ms pequeo que el dicho,
y pensamos fuera el mismo suceso que del pasado
y que se entrara con la facilidad de nuestro deseo,
y as le embestimos con tanta furia como al pri-
mero, y al entrar la gente en l los genzaros y tur-
cos se defendieron con tanto coraje y bro que fue-
ron bien necesarias las manos. Tena yo un criado
que se llamaba Marcos Ortiz, natural de Jerez, y
un camarada soldado, que se deca Pedro de Lo-
meIn, que eran muy valientes soldados, como des-
pus se dir. Fuimos de los primeros que subimos,
y tras nosotros otros catorce; en la plaza de armas
nos cercaron y defendieron los dems la entra-
VIAJE DEL MUNDO 19
da, de tal manera que tres fueron la mar, y otras
seis heridos, cortados dedos y manos al subir. Vis-
to por el general, dijo.: Ea, saldados, la defensa
de las amigos, y as entraron otros treinta, que par
babor retiraran los turcos y se juntaron con nos-
otros. Acudieron los.genzaros y no. pudieron tor-
nar ganar aquel lada, y as entraron ms de atros
ciento. Retirronse la popa, donde se defendie
ron ms de tres horas; hubo de una y otra parte
grandes hazaas, y el que ms se aventaj6 aquel
da fue Pedro. de Lameln. Como las tres recono-
'cimos vitoria, y 'aquel tiempo tado lo que era de
ms precio ya se haba sacado y llevado a las ga-
leras; y visto que los que quedaban no se queran
rendir, mand nuestro general recoger embar-
car y destablar el navo, y as se fue fondo. Ha-
llronse treinta y das cristianos. Murieron de los
nuestros trece, y heridos hubo.ms de treinta; de-
110sfaltaran ms de las dos partes en el combate,
y luego las dems fueron ahogados.
Al anochecer de aquel da tomamo;un navi-
chuelo de aviso, modo de barca larga con trece
remos por banda, cuya ligereza era tal que pare-
ca volar; pera cuando.entendi la estratagema y
que no eran galeras turquesas, ya estaba en el la-
zo. Echranse al remo los turcas, quitando dl
todos los cristianos que quisieron quedarse por sol-
dados" y los dems que eran necesarios fueron bo-
gando. hasta Mesina darle aviso al marqus de
Santa Cruz de todo lo que pasaba. Lastr6se el ber-
-gantn- en-gran parte cl"eToro- y-Plata y Con -envi6
20 PEDRO OanOOEZ DE CEBALLOS
l un secretario del Marqus y veinte y cuatro sol-

dados, doce de cada galera, y los dems que se co-
gieron se repartieron en ambas g!lleras. Llev
mandato que no aguardase en la mar, aunque co-
nociese al Marqus, hasta llegar Sicilia, donde
lleg en salvamento con la mayor riqueza que ha
entrado n~vo.
Pasamos todo aquel archipilago de islas, que
deben ser doscientas y ms, algunas con un pue-
blo, otras con tres y muchas sin ninguno; todos
son griegos sujetos al turco, y en las que son fuer-
tes hay guarnicin turquesca. Entramos en el mar
mayor, y surgimos en dos puertos, y hicimos agua.
Supimos en toda la Caramania las grandes muer-
tes y castigos que haba mandado hacer el Turco
por el levantamiento de un obispo contra l. Y al
fin, como gente sin armas, los vencieron y r-astiga-
ron, y decan aquellos griegos y albaneses y otras
naciones que all habitan que slo quisieran arma:>
y cabeza para vengarse de aquel enemigo cruel
que tan oprimidos los tena. Y cierto que es decre-
to particularsimo, y pregonero de la gran mise-
ricordia de Dios y su divina Providencia, conser-
var tantos cristianos en medio de aquellos seo-
ros y tan agraviados de aquel tirano.
Tomamos en aquel mar diez o doce vasos peque-
os, de los cuales, en sacando lo necesario, todo lo
dems y gente iba fondo. Una maana despus
de haberse pasado cinco das que no habamos he-
cho cosa de provecho cerca del cabo Queroneso y
isla Xops, descubrimos un navo modo de galea-
VIAJE DEL MUNDO 21
za, de mar en travs y muy desbaratado de un
, temporal, Y nos pareci se pona en arma y que
llevaba por banda casi treinta piezas, y vimos gran
cantidad de gente, por lo cual fue acordado no aco-
meterle, sino, antes que ms aclarase el da, que
nos desvisemos muy lejos y le tuvisemos vis-
ta hasta la noche, que as se hizo, y dentro de dos
tres horas dimos mate y caza una barca gran-
ge, que cogida nos dio nueva cmo traa gran can-
tidad de moneda de todos aquellos reinos y que
se entenda entre l Y otros dos caramuzales lle-
var cuatro millones, de que fue inmensa nuestra
alegra, por parecernos que ya nos haba sucedi-
do lo que con'los pasados. Esta barca fue fondo,
como las dems, por convenir as y por no ser
descubiertos. Lo que nos pas se dir ahora.
CAPITULO III
A do se cuenta todo lo que pas en estos mares,
hasta la vuelta Mesina y prisin en Canda.
Dije cmo en todo gnero de gente de nuestras

galeras entr una alegra grande, por saber de la
riqueza de la galeaza y caramuzales; mas como
lo que Dios tiene ordenado es inexpugnable, aque-
lla noche se levant un tan gran temporal, que si
no llegaran los dos caramuzales y otros na,vos)
la galeaza y dos millones y la gente se perdiera:
acudironle, y nos pareci que sacando la gente y
parte de lo que tena, se fue fondo, donde nos
quit el mar la mitad de lo que pensbamos ser
nuestro, y luego el temporal la otra mitad, y nos
quedamos solamente muy devotos, pidiendo Dios
su divino socorro; y as, casi riesgo de anegar-
nos corrimos hasta la boca de la laguna Meotis y
no vimos ms aquellos vasos. Por todo aquel es-
pacio de mar tomaramos hasta cosa de treinta
bajeles chicos y medianos, en discurso de diez das,
todos los cuales fueron fondo, sacando primero
todo lo bueno dellos, repartindose por despojos,
dando a todos contento. Tuvimos nueva que en dos
navos venan todos los tributos de Georgia, que
es el reino que era de Jorge Castrioto, y de otros
reinos. Fuimos al ro de Chemuch, en el puerto de
Faso, y de all salimos en conserva hasta que nos
VIAJE DEL M.UNDO 23
pareci6 tiempo, y una noohe entramos el un navo
y dndole barrenos sacamos dl gran riqueza de
oro, poca plata y otras cosas, que se deca v~ler
todo un mill6n. Queriendo la otra galera hacer lo
propio no pudo, porque fue sentida, y as por un
lado les desfond6 una tabla, con que sin poder sa-
car cosa dl se fue ' fondo. Fue luego acorddo
salisemos de aquel mar, y as se hizo porno ser
sentidos, porque si llegaran nuevas Gonstanti-
n6poli nos podamos ver en gran aprieto, y as no
tomamos tierra hasta que en breve nos vimos en-
frente de Galata, que por ser tarde y casi noche
hicimos la salva, y como que aguardbamos to-
mar puerto; otro da nos hicimos la mar, y
remo y vela huimos aquella noche, y otro da co-
gimos un bergantn, del cual tuvimos nuevas cier-
tas que del puerto de Faso haban llegado dos bar-
cas Constantinpoli, que con los navos de los
tributos haban salido dos galeras, y como no sa-
ban qu galeras, sali este bergantn las islas
saber si haban pasado galeras turquescas, y no ha-
o ba nueva, y as volvan darla al gran Seor; y
tambin nos dio por nuev.a cmo haba despacha-
do este bergantn otros dos, uno C~nda y otro
donde encontrase Ochali. gran Baj del mar y
rey de Argel, para saber qu galeras eran. Fue
nos necesaria la presteza y diligencia que es ma-
dre de la buenaventura, y as en breve llegamos
vista de Canda y descubrimos doce galeras;
eran stas la guarda y defensa de aquellos mares,
- -porque-en-el- mar--de -V~neeia~nt)"pueden~-andar n ..
24 PEDRO ORDOOEZ DE CEBALLOS
corso, con pena de las vidas de popa proa. Era

general deBas el dux duque de Canda, que le
llamaban Cuatro Ojos; envi mandar que fu-
semos all, y si no que nos echara fondo. Don
Francisco de Benavirles se agravi y le envi
decir que l era general del rey de Espaa y que
vena tomar lengua y convena al servicio de su
rey no detenerse, y que le suplicaba no le Enviase
fieros, que le daba su palabra ley de caballero
que si seis galeras tuviera que no le escuchara, y
que le requera lo dejase pasar libre, porque los
avisos que llevaba convenan toda la cristiandad.
Habidas sus demandas y respuestas, se determin
que entrase la capitana, y la otra se fuese dar
los avisos, y as se hizo. Entramos y junto la
drcena surgimos. Tiene un bravo puerto esta ciu-
dad y se cierra con una cadena; desarmronnos y
as estuvimos all algunos das, en los cuales tuvi-
mos infinitos tragos, porque en entrando algn
bajel de Venecia, luego se deca: Ya los manda la
seora degollar todos.
La galera que fue lleg en salvamento presen-
cia del Marqus, que luego mand tomar todos los
navos y los dems vasos que por todos aquellos
puertos y en Npoles haba de la Seora; y luego
despach Venecia que le enviasen su galera li-
bre y sin agravio el ms mnimo, si no que l hara
lo propio con todos aquellos vasos y gente, y as
envi mandar la seora fusemos Venecia, y
llegado su mandado se cumpli, yendo en nuestra
guarda seis galeras, y nosotros repartidos en ell~s.
VIAJE DEL MUNDO 25
Llegamos aquella famosa ciudad, tal que acert

el que dijo: Venecia, quien no te ve no te precia;
porque es casi inimaginable su grandeza, hermo-
sura y riqueza. En llegando nos dieron libertad;
vimos todo lo que hay que ver en ella; sus muchas
reliquias y cuerpo del glorioso Evangelista San
Marcos; una de las mayores grandezas que tiene
y que en el mundo hay esel tesoro de San Marcos,
que decan vala entonces ms de treinta millones.
Aunque es cosa menuda referir lo que all vi,
porque pnede servir de ejemplo para muchos que
lo poco no estiman y as no vienen tener mucho.
Fue el caso que estando en una tienda de un vene-
ciano, mercader riqusimo, pues tena ochenta mil
ducados de hacienda y no menos que ochenta aos
tambin de edad, el cual estaba sentado la mesa
en una sala trastienda con su mujer Y tres hijas,
lleg un muchacho con una moneda por especias,
que su valor era menos que una blanca, y se levan-
t y la dio, de que todos aquellos caballeros se ad-
miraron; y preguntndole cmo siendo hombre tan
rico y poderoso se levantaba de la mesa por inte-
rs de cosa tan pequea, respondi l estas pala-
bras: i Ah, espaoles, que despreciis lo poco y
as no sabis guardar ni tener! Desta manera he
ganado yo lo que tengo y 10 que he dado otros
tres hijos que he puesto en estado. Desta suerte
se adquiere, que gastar y no guardar, no pl'ocurar
adquirir y. adquirido no conservarlo, esto empo-
.. _bre~~Ji IQs~h9mb!"Els.1X .~I1.p~~ictllar vosotros los
espaoles, que tOllO se os va en devaneo!!!.- juegos Y
26 PEDRO ORJ:><mEZ DE CEBALLOS
..
Esto nos dijo el veneciano, donde nos hizo caer
en la cuenta que quien guarda halla, que quien tie-
ne retiene, y quien hace caso de muchos .pocos vie-
ne tener despus lo que ha menester.
Salimos de aquella insigne ciudad y tuvimos
nuevas de dos galeotas que haban robado otras;
fuimos en demanda dellas, y nos sali tan mal, que
volvimos atrs y nos hallamos otra vez entre el
Archipilago, y con un tiempo tan tempestuoso,
que pensamos anegarnos una maana. Al cabo de
veinte das estbamos vista de la isla de Sidra
y golfo de Barca, do nos tuvimos por perdidos;
con presteza trocamos el hbito y banderas en tur-
quescas, y con esto pasamos. De all dos das des-
cubrimos las dos ga!eotas, y cuando comenzaron
hacernos la salva, visto su estandarte Real, ya
tenamos la una fondo, y entrando en la otra ha-
llamos en ella gran cantidad de oro, que todo se
reparti entre todo gnero de gente, quedando. to-
dos contentos. De all fuimos por aquellos mares
hasta Mesina, sin acaecernos otra cosa que se pue-
da decir. Fuimos bien recebidos, y vueltos gra-
tificar, que hubo soldado de tres mil ceques y
otros dos mil. A Su Excelencia le cupo una gr~n
suma, y as deste viaje fue su mayor riqueza. Li-
brronse muchos forzados, dando otros; diose gran
parte para gasto de todas a.quellas galeras, y so-
bre todo en hacimiento de gracias se hicieron pro-
cesiones, dijronse muchas misas, diose gran no.
mero de limosnas, porque esta es la costumbre
de los soldados espaoles, que si tienen dan con ge.
VIAJE DEL MUNDo 27
nerosidad. En todo el viaje no faltaron ms de

veinte y seis hombres, y tambin se les dio su par-
te los que se hallaron de su linaje, mujer, hijos
parientes, envindolo do quiera que se saba
estaban, y de los que no se tena noticia tener pa-
rientes se les decan muchas misas y sufragios
para sus almas. En este viaje, despus de dadas
gracias al Seor de los muchos peligros de que me
haba librado, promet ir visitar la santa ciudad
de Jerusaln, el cual voto cumpl, como se ver el!
su lugar.
CAPITULO IV
En que se trata la partida Espaa, con todos los dems

puertos donde llegamos, y del principio del viaje Jerusaln,
hasta llegar Jope y la Santa Ciudad.
Llegronle recaudos Don Juan de Cardona de

un general de Tnez, turco, de que tena licencia
del Gran Seor para poder llegar all verlo con
una galera, porque haba sido su c&,ptivo (corno se
dir). Aprestse nuestro viaje, y fue necesario en
viar nuestra galera Venecia, que era en la que
yo ms asista, de la cual era capitn Felipe de
Andrade, sobrino del general Gil de Andrade, y
asimismo del q\l.e m me cri, que me llamaba
sobrino. Partimos para Venecia; llegamos Cor-
f, y de all al cabo de Santa Mara, y de all la
insigne ciudad, negociando lo que bamos y sa-
cando salvoconducto de la Seora para llegar
cualquiera puerto del seoro del Turco, y yo para
el viaje de Jerusaln, como ms bien me. estuviese,
en hbito de soldado de peregrino. Partimos de
all y fuimos al golfo de Raguza, y lo que podr
decir de aquella tierra es haber conocido de aque-
lla gente que todos slo en el nombre son cristia-
nos, y que cuando quieren han menester algo son
vasallos de la Seora de Venecia y cuando han
menester al Turco 10 propio, y as dicen ellos: Nos-
VIAJE DEL MUNDO 29
otros somos libres; lo cual se les podra respon-
der que libres y libertados en vida y costumbres.
Partidos de flll con un temporal, dimos sobre
Alexio, que es de Grecia: fue necesario mudar de
hbito y estandartes. Volvimos reconocer el ca-
bo de Santa Mara, y de all engolfados fuimos
hasta el golfo del Estao, y all vimos las ruinas
del fuerte y torre del Estao y de la Goleta. Halla-
mos nuestras galeras y General, que entr en la
nuestra, y despach las siete y llegamos Tnez,
y hecha la salva y levantada la bandera de paz,
surgimos. Envi el General luego saber si era
Don Juan de Cardona, y sabido le sali recebir,
y di licencia saliesen tierra los oficiales con ar-
mas, y los soldados y marineros sin ellas. Este Ba-
j fu corsario, y se llamaba Mahomed; en una re-
friega fue captivo de Don Juan de Cardona, y sa-
bido en secreto dl que en su corazn era cristia-
no, y que tena una hermana en Constantinpoli
que tena en un caballero cristiano tres hijos, un
varn y dos mujeres, y el Gran Seor ho lo haba
querido dar por ningn rescate, porque tena es-
peranza que renegara y que con la enseanza del
cuado eran por l baptizados todos, mujer, hijos
y cua~o, y que'por l lo dara, que dentro de tiem-
po se efectu y :li el Gran Turco nuestro Gene-
ral este caballero y se qued con el hijo solo, dn-
dole su mujer y hijas, y as este leal turco tena
gran reconocimiento al que fue su seor, y de ca-
da da esperaba ocasin, que no llevase gnero' de
000 t"I'aieiOn -ContrA -et"Gran-'furcu,parapque- m diese'
30 PEDRo OR.1:>08EZ nE CEBALLOS
su sobrino y venirse Espaa, y como el Gran

Turco conoca su lealtad se serva dl en aquel car-
go de Gobernador y capitn general de Tnez, con
nombre de Baj, y lo haba hecho en otros cargos.
Estaba en aquella ciudad un esclavo cristiano
que su nombre era Cceres, y por ser chiquillo de
cuerpo le llamaban Cacerillos; era ligersimo co~
mo el pensamiento, y porque le vi hacer cosas deli-
cadsimas, as de sutileza de manos como de lige-
reza de pies, me aficion l, y diciendo yo que
era de mi patria y deudo de deudos al General, hi-
zo con el :aaj que me lo dieran. Haban captivado
ste viniendo de Indias, donde haba sido Gober-
nadory capitn general, y por los grandes resca-
tes, as l corno otro::!, e::!laban casi sin esperanzas;
pero con este medio que dicho tengo me lo dieron
l y otro, y esto de gracia, que fue el capitn
Redondo de Cali. Rscat otros veinte que ellos me
dieron por memoria, entre los cuales fue un cl-
rigo que se llamaba Don Francisco Galavis, que
fue despus arcediano en Quito y muri den; un
fraile y tres mujeres. Estos caballeros haban pro-
metido de ir Jerusaln si se van libres, y as me
lo dijeron, y yo les dije cmo asimismo en la ne-
cesidad dicha lo haba prometido, y que pues ha-
ba ocasin, gozsemos. della, y as lo pusimos por
obra, ordenndolo la majestad del cielo, como se
ver.
Estaba en aquella ciudad de Tnez el Baj de
la Suria, que era muy pariente de Mahomed y se
llamaba Aliervago Baj. Fuime nuestro General
VIAJE DEL MUNDO 31
y supliqule se sirviese de hacernos merced, de-
clarndole nuestra promesa, y su seora me la
concedi cumplidsimamente, tomndo ocasin de
tomar lengua en Canda, Chipre y otras partes
acerca de los nuestros, y el Baj de Tnez lo pi-
di su primo hermano, manifestndole las pro-
mesas, y que pues quera partirse su casa y go-
bierno con sus dos galeras, fuese la nuestra, lo
cual concedi y porque Don Juan de Cardona se
haba de detener dos meses en Tnez; y as apres-
tamos ei viaje, que fue el ms prspero que jams
se vio, y un mircoles partimos las tres galeras,
llevando en la nuestra, por ser mejor, al Baj, al
cual regal todo aquel viaje con grandsima pun-
tualidad y abundancia de cosas, sirvindole la
mesa y estando casi todo el tiempo cerca de su per-
sona, el cual manifestaba quererme en extremo, y
deca que si as serva al General, que no se espan-
taba de lo que haca por m. Ibamos con la prome~
sa yo, el Gobernador Cceres, el capitn Francis-
co Redondo y el bachiller Don Francisco Galavis,
todos los cuales hice la costa por no tener enton-
ces dineros por sus captiverios, y di para lo que
ordenase el capitn Felipe de Andrade docientos
ducados, y de regalos compr otros trecientbs, con.
que tuve con que servir los mayores y regalar
mis compaeros.
Otro da despus de partidos tomamos cabo
de Bona; aquella noche descaecimos. Pasamos
yi-t~ _d~ Lmp~clo~a.l ~otr d _ _v~s~a_~eMalta,
y desta manera engolfados descubrimos cabo de
3~ PEDRO ORDOlll'EZ DE CEBALLS
San Juan, de la isla d~ Canda, y por el buen tiem-

po no paramos hasta descubrir la isla de Chipre,
todo en slo diecisiete das. Tampoco.quiso parar
el Baj, que el deseo de sus hijos y mujeres, y de
su descanso, casa y gobierno le haca desear su
llegada y todo le pareca tardanza, y toda era bien
para nosotros por la mayor brevedad y el gasta.
De all dos das tomamos puerto en Jope Za-
fa, que todo es uno; ser de treinta vecinos y pare-
ce haber sido grandsima segn los edificios y pa-
redes y ruinas, y el Baj nos la dijo as, que por
tradicin lo haba odo. Hzosele gran salva y sa-
lieron recebirle todas las justicias y soldados,
que eran los subafies y otros, como capitn y afi-
ciales. Pidi lugo cabalgaduras, que en un punto
le fueron tradas; y as como al tropel subimos en
caballos y con priesa caminamos hasta dos horas
de la noche por entre olvares, toda tierra llana,
hasta Rama Ramata, que dijeron haber cuatro.
leguas; es lstima ver esta ciudad cul est: unos
edificios famosos hay en pie, aunque mucha parte
delIos derribados; hay algunas iglesias y tarres,
que toda da entender cun famoso deba de ser
en su tiempo. Antes de estar en este pueblo est
la iglesia del glorioso San Jorge, y all hicimos los
cristianos oracin caballo desde la puerta, por
la priesa del Baj. Vimas la casa de Nicodemus,
que es un gran edificio.;sirve lo que no st arrui.
nado para posada de los peregrinos. Otro da sal.
mos de all, acompandole delante en turbas ea.
da veinte turcos bien armados por los alarabes que
VIAJE DEL MUNDO 33
dicen haber, aunque nosotros no vimos ninguno.
Llegamos' almorzar Tiribinti, que es el valle
de la batalla del glorioso David con Goliat. Est
all un ro seco, que nos dijo un judo que iba en
nuestra compaa que era donde David cogi las
piedras. Hay una puente que parece haber sido
hermoso edificio, aunque est casi cada. De all
se sube una cuesta, y en llegando un llano se des-
cubre alguna parte de la Santa Ciudad, que con
suma alegra, arrojndonos en tierra, la adoramos
y dimos gracias Nuestro Seor que en tan breve
tiempo hubisemos llegado all y nos hubiese he-
cho merced de dejarnos verla. Es todo aquello
montuoso. Desde all fuimos encontrando tur<;os,
que salan , recebir al Baj, que cuando negamos
iran ms de doscientos. Envinos una posada
cerca de la muralla, y all hay una casilla de ta-
blas do hay dos' aposentos, que entendimos era
aduanilla, porque haba escribano, y all lo que sa-
la de la ciudad se firmaba para algunos derechos.
Avisnos aquella noche el padre guardin latino,
que es el legado del Papa, y nos envi dos frailes
con grandes ofrecimientos, y pedir que no visi-
tsemos los lugares santos como caballeros del si-
glo, con gala y pompas, sino como caballeros de
Jesucristo, y as lo prometimos,' pidiendo licencia
al Baj, el cual nos la concedicon grande gusto.
CAPITULO V
A do se cuentan los Lugares Santos que visitamos
y mercedes que nos haca el Baj.
La gran priesa que nos daba el Baj fue causa

de que no nos detuvisemos da ninguno, y as otro
da de como llegamos nos envi decir el padre
guardin que mirsemos si estbamos dispuestos
para confesar, que lo hicisemos aquella maana;
hicmoslo todos cinco con el capitn Felipe de An-
drade, y recebimos el Cuerpo del Seor en la igle-
sia de San Salvador, y de all por diversas veces
nos trajeron en procesin, y todas las veces que
esto bamos, tombamos los hbitos de jerga y
luego hecha la estacin nos los quitbamos, por tc-
nerlo as mandado el Baj. Dianas el padre guar-
din absolucin general, porque tiene el poder del
Pontfice, y con l confesamos, y hicimos decir
tres misas en aquellos altares privilegiados. De
all fue el padre guardin con nosotros y para ms
disponemos gust de que fuesen las estaciones
dolorosas las primeras; y as, saliendo de! conven-
to,venimos por la calle del Amargura. Llegamo8
la casa de Pilato, que es ahora casa de justicia,
y de all llegamos una casa que nos dijo ser c;:le
la mujer Vernica, y nos dijo: Aqu tom la cruz
el Cirineo; all salieron las mujeres HorarIo, y
junto est la casa del rico avariento. Ador:il.mosto-
VIAJE DEL MUNDO 85
dos estos lugares; banos diciendo tambin lo que
se ganaba en cada lugar, y lo que habamos de re-
zar. Reverenciamos desde la calle las ventanas
do sacaron al Hijo de Dios ensear al pueblo, que
da un consuelo y alegra espiritual mezclada con
sentimiento y dolor, considerando ser aquel lugar
donde le hicieron nu~stro Redemptor aqueHa
afrenta y oprobio. Fuimos ms adelante y nos iba
diciendo: Aqu arrodill; aqu le dieron de' palos;
all lo arrastraron. En este lugar fue donde la Vir-
gen sin mancilla recibi sumo dolor, siendo la pri-
mera vez que le vio con la cruz acuestas. Aqu fue
do le dieron de empellones por entrar verlo.
Esta es la calle por donde rode coger la delan-
tera. Vimos una calle por donde Pila tos le haba
enviado de su casa la del rey Herodes, y nos se-
alaron las casas que entonces eran deste tirano
rey. Ms adelante, cerca de la misma calle, en otra,
dos casas vimos la crcel do estuvo preso el
glorioso San Pedro, de donde le libr el ngel. El
templo de Salomn est en esta calle, y aunque los
cristianos no pueden entrar con pena de la vida o
renegar, el Baj envi expresa licencia. Vimos ac_
fuera las ruinas de los portales, y do era l pis-
cina, y cerca la casa de San Joaqun y Santa Ana,
padres de la Virgen Nuestra Seora, y do fue
su limpsima concepcin.
Estn todos estos lugares tales que es lstima,
casi debajo de tierra, unos edificios sobre otros.
En todos estos lugares hay grandes indulgencias.
~Salldosud-'la pUrta-d San Esteban ns"ens
el lugar do fue apedreado, y de all comienza el
.-.
36 PEDRO O~EZ DE CEBALLS
valle de Josafat, que apenas parece valle; est lle-

no de huertas y olivos; de una parte est el mon-
te Sin y de la otra el Olivete. A la salida nos dijo
el padre guardin que nos quera llevar por el la-
do de las fuentes, para irnos enseando las esta-
ciones santas del otro lado, para que con ms de-
vocin llegsemos. Cerca nos ense la fuente de
Silo, do Cristo envi al ciego; bebimos della. Po-
co ms adelante est otra ms pequea al otro la-
do, que nos dijo descender de un edificio que all
haba, y que era de la casa de la Virgen. Luego
nos fue diciendo todos aquellos edificios y lugares.
Lo primero que vimos fue la casa de mal consue-
. lo, do era el cabildo y junta do se vot y dijo
Caifs la palabia de nuestro remedio: Conviene
que muera uno por el pueblo, porque no perezca
toda la gente. Ms adelante treinta pasos, poco
ms menos, est la cueva do los Apstoles estu-
vieron escondidos. Ms de cien pasos adelante es-
t do se ahorc Judas, y all es el campo do se en-
tierran los judos. Acabado ste comienza el cam-
po do se entierran los peregrinos, que se compr
con los treinta dineros. Hay un edificio vasto y de
arriba dl con sogas descienden los muertos. De
all cerca nos ense el lugar do estuvo Santiago
el Menor hasta que vido su maestro resucitado
y le dijo: Come.
En el valle est el sepulcro de Absaln, y bien
maltratado, porque no pasa quien no le tira una
piedra, por la desobediencia; es una cueva fortsi-
ma. Todo esto es de la parte del monte Si6n. P-
VIAJE DEL MUNDO 87
sase una puente que dicen del Cedrn, que es un
arroyo seco; bien cerca est una pared un lado
y otro de piedras, que nos dijo fue do prendie-
ron al Seor; ms adelante dijo: Aqu quedaron
los ocho Apstoles. Como sesenta pasos est do
se durmieron Pedro, Juan y Diego; casi otro tanto
est una hermosa cueva alta y clara do Cristo
or al Padre Eterno, que no quisiramos salir de
all, segn el contento y regalo que sentamos en
nuestro espritu, particularmente cuando nos iba
diciendo lo que el ngel y Nuestro Salvador pasa-
ron, y el sudor de sangre, que prometo qe algu-
nos de nosotros, con la consideracin de tales mis-
terios, no quisiramos apartarnos de all. Bien cer-
ca desta bveda est una iglesia de cantera, que
pareca haber sido hermoso edificio, y casi toda
est debajo de tierra; hace un crucero, y en me-
dio est una capilla pequea que es el altar mayor;
descendiendo una escalera mano derecha, nos
ense los sepulcros de seora Santa Ana y de San
Joaqun, y enfrente dellos est el entierro del glo-
rioso San Jos, y en la capilla de en medio de la
iglesia est el sepulcro de la Virgen Nuestra Se-
ora; all est un altar y encima de la losa dicen
misa; es una grande estacin y de grandsima de-
vocin, con la consideracin de' la Asuncin de, la
Madre de Dios. Bebimos agua de una cisterna que
est en esta iglesia, y por ser ya tarde entramos
en la ciudad y fuimos la casa de Caifs, que hay
~na_ig~~~i~,y nos ~ij~_q~~_~n!tqyeUugar fue e1_ '
Ser ausado, y nos ense' la piedra del Santo
38 PEDRO O'.RJ)OtItEZ DE CEBALLOS
Sepulcro, que es grandsima; medla y tiene diez

palmos de largo, cuatro de ancho y ms de uno de
grueso; hay un retrete en la pared, la puerta muy
pequea; djonos que all estuvo Cristo preso mien-
tras sala verle el Pontfice; abajo en un patio,
salidos de la iglesia, nos ense el lugar do SE::
calent San Pedro y neg al Seor. De all fuimos
al Cenculo, que es ahora mezquita, y nos lo en-
se los cinco un turco por mandado del Baj,
y nos dijo: Aqu dicen fue la C~na de vuestro Dio:'!
y do instituy el Sacramento; all donde lav los
pies sus discpulos, y aqu era la casa de su ma-
dre y do vino por la Pascua el Espritu Santo; y
casi en medio de la mezquita nos ense la sepul-
tura del santo Rey David, y all eran sus palacios,
y nos dijo: En aquel despoblado estaba el edificio
do se asom y vido Bersab; y de all nos ense-
y seal do era la casa, jardn y baos, y nos
deca sealndonos los lugares mil cosas, porque
era ladino en la lengua espaola, como quien haba
estado en Madrid ms de veinte aos, y suspiraba
por volver, diciendo que le pareca mal su ley. En
senos un montn de piedras y dijo que all era
donde quisieron quitar los judos el cuerpo de la
Virgen Nuestra Seora, cuando lo llevaban: en
terrar, y que llegando un sacerdote judo se le se-
c el brazo, y despus san y fue cristiano. Y co-
mo nos venamos ya nuestra posada, y p,l guar-
din se haba despedido y ido su convento, de ca-
mino nos ense do San Pedro hizo 'la peniten-
cia y llor su pecado. Ensenos la iglesia do
VIAJE DEL MUNDO 39
Nuestra Seora fue presentada; en una torre della

est una media luna de hierro, que se ve de lejos,
y es mezquita de moros ahora. Llegamos la po-
sada, que por no haber comido en todo el da nos
dio una gran cena el Baj.
CAPITULO VI
A donde se prosiguen las "estaciones y lo dems
que pas en aquel santo viaje de JeruSl\ln.
Dej dicho cmo el Baj nos mand dar una

gran cena; sta fue opulentsima, y cuanto era de
buena era no menor el gusto con que la recebimos,
por ser no pequea la necesidad que todos tena-
mos. En acabando de cenar nos envi decir que
otro da abrevisemos con todas las dems estacio-
nes, porque haba tiempo bueno para volver y lo
traa muy encargado. Otro da muy de maana
fuimos al convento, reconciliamos y omos misa y
recebimos al Seor. Tornamos visitar la iglesia
de los armenios, donde fue degollado Santiago.
Llegamos casa de Ans. donde el Seor fue tra-
do primeramente despus de preso; es iglesia de
armenios. Ensenos el padre guardin dnde
dieron la bofetada Cristo Nuestro Redentor, y
en este lugar lloramos amargusimamente de ro-
dillas y le rogamos que por ella fuese servido sal-
vamos. Ensenos una oliva, y dijo que all haba
estado atado el Seor mientras sali Ans. Fuimos
de all al monte Olivete, que es agradable y hay
en l muchas estaciones. Tornamos visitar la
iglesia de Nuestra Seora, y de all nos dijo cuan-
do bamos subiendo: Este es el lugar adonde la
Virgen vio San Esteban cuando lo sacaban ape-
VIAJE DEL MUNDO 41
drear, y h~zo oracin hasta que fue muerto (sin-
gular excelencia del santo, si el padre guardin nos
refera verdad) ; all fue apedreado y ms arriba
adonde recibi la cinta Santo Toms de la Virgen.
Otro poco ms arriba es adonde le dijeron los
Apstoles al Seor que les ensease orar, y les
dio la grande oracin del Padre nuestro; est all
una iglesia cada. Ms arriba est el lugar do
los santos Apstoes compusieron el Credo. Ms
arriba est adonde, mirando Jerusaln, dijo el
Seor, que no haba de quedar piedra sobre piedra.
Hay otras estaciones, as mezquitas como iglesias
cadas. En la cumbre est una iglesia cada, y all,
sobre una gran piedra, el pie del Seor cuando su-
bi los cielos; es una estacin devotsima. Ense-
nos el lugar donde estuvo la Virgen y los Aps-
toles, y nos dijo el santo guardin que hincados
de rodillas le adorsemos, y juntamente conside-
rsemos la subida de Nuestro Redemptor los cie-
los en carne humana. Y cierto que da un deseo de
verIe, que de all parece que bamos con el alma y
pensamiento tras dl la bienaventuranza; s d~-
cir que todos dijimos que en tres lugares era adon-
de habamos sentido nuestros espritus devotsi-
mos, en particular que era all, besando aquel tan
dichoso lugar y pie, y en el monte de nuestra re-
dempcin, considerando el acto amoroso y tan ex-
cesivo que Cristo obr en la cruz, y en la iglesia
do est el sepulcro de la Virgen. Saliendo de all
fuimos por lo llano del monte una torrecilla, do
nosJijo 1llleBllihaban vmidoJoS_ngeles. y ha-
blado con los Apstoles. De ~ll se ve todo Jerusa-
42 PEDRO ORDcmEZ DE CEBALLOS
ln, y es pequea y hermosa, por tantas torres y

chapiteles y casas de piedra blanca. Bajado este
monte fuimos Betania rezando todo el camino,
con la consideracin de que el Seor lo andaba;
habr media legua. Llegamos Betania, que pa-
rece un cortijo, donde estn los ms edificios ca-
dos, y casi todo es chozas de pastores. Entramos
en una bveda que nos dijeron ser casa de Simn
Leproso, adonde el Seor cen con: Lzaro resuci-
tado y le ungi la Madalena. Visitamos el sepulcro
de Lzaro; aqu nos mand hincar de rodillas y
que meditsemos en las lgrimas de Dios. Visita-
mos la casa de Lzaro, que no hay sino ruinas, pe-
ro grandes, y las casas de Marta y :Mara; todo es-
t tal que para saberlo nos deca: Aqu fue. Ense-
nos el lugar desde donde envi el Seor por el
asna el da de Ramos. De all nos ense las ruinas
de Jeric, y el lago do se consume el ro Jordn,
do fueron las ciudades destrudas. Y desde all
nos ense tambin el monte donde el Seor ayu-
n la Cuaresma.
Tornando para Jerusaln nos mostr un lugar
do dijo fue el de la higuera que maldijo el Se-
or, y una piedra en que estuvo sentado cuando
llor sobre Jerusaln; y volviendo al Olivete, .volvi-
mos andar las estaciones; llegamos al muro,
do est cerrada de cantera la puerta Aurea, por
donde le recibieron el da de Ramos. De all torna-
mos por la calle de la Amargura, y fuimos hasta
la iglesia del Santo Cl:\lvario y volvimos visitar j
las estaciones que hay por el paso, que por estar

ya dichas no refiero. Envi el Baj al Gobernador
VIAJE DEL MUNDO 43
teniente de la ciudad con las llaves, y as sin de-
rechos entramos dentro, que es admirable edificio
y el que ms mueve devocin y contemplacin.
Hay nueve gneros de frailes en esta iglesia, quie-
ro decir de nueve naciones, porque todos son de la
religin del glorioso San Francisco; cada Una va
diferente en sus ceremonias, y viven en paz, por-
que tienen pena de la vida si se entremeten 103
unos con los otros, y es lstima de ver tantos ritos
en una sagrada fe, lo cual es parte para que los
turcos sientan lo que les parece de ver que cada-
uno diga que lo que l hace se ha de tener. j Dios
los traiga un verdadero conocimiento, pues son
ovejas de un rebao! A la entrada desta iglesia es
el lugar do estuVo el Seor y le ungieron para en-
terrarlo, y en la misma nave es el santsimo mon-
te Calvario; puestos en el coro que est en medio
de la iglesia, el un altar es de griegos, y hay cua,..
tro sillas de Patriar~as, y el altar es muy galano,
con muchas figuras de santos dorados. Es la igle-
sia de tres naves, y las de los lados acaban en re-
dondas. Cada nacin tiene su estacin, y all duer-
men y comen, que son como capillas, con sus reja':!
para negociar con los de afuera. Hay muchas lm-
paras, y como la iglesia est siempre cerrada, lo
de dentro est abierto para todos. La primera es-
. tacin fue el lugar do estuvo el Seor mientras
le ponan en la cruz y hacan el hoyo; es de la na-
cin maromta. Ms adelante visitamos la capilla
donde los SOldados echaron suertes sobre las vest-
. iluraS-d:e:t~eor; es de Sllnos.lVIs st4 adelante
una silla de piedra en que se sentaba Santa Elena

mientras cavaban para buscar la cruz. Hay doce
escalones, todos de la piedra del m.onte Calvario,
do se hall la cruz y el ttulo y clavos del Seor,
y las de los ladrones estn muy cerca, do esta-
ban entrambas; estas dos capillas son de abisinos.
Otra capilla est ms adelante, y all hay un peda-
zo de una columna en que el Seor estuvo senta-
do cuando le coronaron de espinas; es de frailes
jacobitas. De all subimos por diez y nueve escalo-
nes al lugar del Calvario; son dos capillas casi en
medio de la primera nave. La primera es el lugar
do fue ensalzado el Hijo de Dios en el rbol de
nuestra redencin, y all est el agujero casi de
media vara, con el brocal de plata; all metimos
los pies, brazos y boca, y dijo que era el lugar de
ms devocin de todos, y se echa bien de ver, pue"
de mi parte s decir no quisiera apartarme d!.
All estuvimos muy buen rato, porque cinco veces
le adoramos y rezamos. No muy apartados estn
los agujeros de las cruces de los ladrones. Entre
la del Seor y del mal ladrn hay una abertura en
la piedra que es de ver, porque tiene ms de un
palmo de ancho y siete de largo, que nos dijo el
padre guardin que aquella se haba abierto cuan-
do el Seor expir. Al otro lado es do fue encla-
vado estando en la cruz en el suelo. Es de ver es-
tas dos capillas, y son muy de mirar las labores,
jaspes y primores que tienen. Hay cincuenta y
seis lmparas de todas las naciones cristianas. La
parte adonde el Seor estuvo en la cruz es de los
frailes gorgianos y la en que le clavaron de los la-
VIAJE DEL MUNDO 45
tinos. Bajando de aqu llegamos en medio de la na-
ve primera, adonde estaba una reja en el suelo,
enfrente de la puerta y reja que miran los de afue-
ra, porque de all los que no entran adoran este lu-
gar. Est la losa adende fue ungido el Salvador
delante de la Virgen y lVIarasy San Juan y d~ms
mujeres. Visitamos la otra parte el Santo Se-
pulcro; est cargo de los latinos. All hay altar;
es desta manera: una capilla pequea cuadrada, y
en medio 'est una losa de dos palmos y otros dos
. de grueso, que es donde estuvo sentado el ngel
cuando vinieron las Maras y les dijo que ya era
resucitado. Luego est otra ms pequea, donde
es el Santo Sepulcro y donde resucit, que es de
g~an consuelo, est un altar y es de una losa; lo
de abajo no se ensea ni dicen que jams se en-
se; es cuadrada esta capilla y por de fuera re-
donda, y un chapitel que hace una galana obra, por
las muchas colunas de jaspe que tiene, y todo cu-
bierto de losas. Lo alto es de figuras de santos,
que no se conocen de viejas; slo la de Santa Ele-
na y'de Constantino su hijo. All cerca est otra
capilla, donde hay dos losas, la una en que estuvo
el Seor y la otra Mara lVIadalena, cuando le di-
jo: No me toques. Esta es de frailes armenios. En
el coro de los frailes latinos, que est all cerca,
nos dijo que all se haba aparecido la Virgen, y
en esta capilla en la pared est un pedazo de la co-
luna donde fue azotado el Seor, y tocamos as en
este lugar, como en todos los dems, las cuentas y
~~mpas;-Lim--griegi)8' iienen-~todo-Io-dems de-la
iglesia, y hartas eapilIas. Estuvimos all aquella
46 PEDRO OR~EZ DE CEBALLOS
noche y otro da y noche, que no quisiramos salir

de all, si no fuera para verlo. Siendo mandados
del Baj, salimos deste santo lugar y visitamos la
capilla mayor por de fuera, adonde fue el sacrifi-
cio de Abraham, que es en el propio monte Calva-
rio, y otra capilla do Melquisedech ofreci pan
y vino. Estas capillas tienen frailes de Etiopa.
CAPITULO VII
Acbase de dar cuenta de la ida la santa ciudad
de Beln y de la vuelta . Tnez y viaje hasta
Berberfa.
De all, sin tornar al monasterio ni nuestras

posadas, determinamos ir Beln, y as en com-
paa del padre guardin fuimos una cuesta aba-
jo que salimos hacia do cae la puerta del Calvario;
subimos otra ms pequea , un camino llano y
agradable, aunque algo pedregoso y todo lleno de
olivares y muchos rboles frutales, vias y case-
ras, y muchas torrecillas que parece todo una ca-
lle muy hermosa. Todas las ms de aqullas fue-
ron casas de Profetas, cuyos nombres nos iba di-
ciendo. Hay en aquel campo, como en espacio de
dos tiros de arcabuz, gran suma de piedras, todas
como garbanzos y de la propia hechura. Djonos el
guardin que por tradicin se dice' que sembrando
uno, le dijo la Virgen si eran garbanzos y que le
respondi: No son sino piedras, y as se quedaron
piedras. Vimos el rbol tiribinto y rezamos all,
porque dijo haber estado la Virgen su sombra.
Vimos el sepulcro de Raquel, muy hermoso edifi-
cio. Vimos una cisterna de agua do los reyes
orientales haban estado, y se les torn aparecer
_l est:Lell~ YimoR unaiglesUuie gI'ieg~ ~ue-dijo -
ser la caSa do estuvo Elas. Llegamos la dicho-
48 PEDRO ORD01'l'EZ DE CEBALLOS
sa ciudad de Beln, que es tan pequea como Beta-

nia, que apenas tiene sesenta fuegos. Llegamos
la iglesia; avis el guardin los frailes francis-
cos latinos, y salieron, que todos eran hasta trece,
y como su prelado lo reverenciaron.
Fuimos Santa Caterina, que as se llama la
iglesia, y hecha oracin fuimos la iglesia grande,
y por la capilla descendimos veinte escalones
unas capillas y crucero que est abajo. La prime-
ra capilla es donde degollaron muchos de los ino-
centes por el Seor. Ms adelante est un sepulcro
de San Eusebio, discpulo de San Jernimo. Ms
adelante est el de- Santa Paula y su hija Eusto-
quia, y enfrente el de San Jernimo.
Salimos de aqu; pasamos do est el lugar del
Nacimiento, que parece se entra en el cielo; y si
en el suelo hay cielo, cierto que es ste. Esta ca-
pilla es en la piedra viva y toda ella muy hermo-
sa; hay un altar de una losa, y debajo es el lugar
do naci el Hijo de Dios; est sealado con una lo-
sa muy blanca y en medio una estrella de jaspe.
Aqu llegamos las manos y cuentas, y besamos
muchas veces. Hay grandes indulgencias, y en to-
das las dems las hay tambin grandsimas. Ms
adelante est una piedra como una pileta de mr-
mol, do fue reclinado el Seor. Aqu se ve un
peasco que da tanto contento que es cosa indeci-
ble. Entre este peasco y el pesebre est un altar
de mrmol, do los reyes ofrecieron sus dones y
do estuvieron los ngeles y pastores. De all su-
bimos otra vez la iglesia, porque esto est deba-
VIAJE DEL MUNPO 49
jo, como tengo ya dicho. La iglesia es famosa. En

la capilla est el lugar donde el Seor fue circun-
cidado. Desde arriba vimos los campos donde es-
taban l~s pastores. Vimos el cerro donde estaban
las vias del ~lsamo, que estar una legua. De
all fuimos la cueva en que estuvo la Virgen y
el Seor y San Jos escondidos cuando haban de
irse Egipto. De aqu llevan tierra para las que
no tienen leche, porque cay en ella la leche de la
Virgen. Este da y otro visitamos todos estos san- .
tos lugares, y eran tantos los mensajeros y prie-
sa del Baj que no pudimos estar ms. Dimos
grandes limosnas, pues cada uno de nosotros cin-
co repartimos en todos los lugares, informndonos
del guardin do era ms menester, quinientos es-
cudos de oro. El padre guardin nos pidi cosas
que pens. que el Baj no las haba de conceder
muchas dellas, y sin faltar en 'todas nos hi,zo mer-
ced, porque en lo secreto era cristiano y sabac-
m,.oel General su primo haba tratado de casar su
sobrina conmigo. Dionos, once llaves de diversos
lugares, que dimos al Guardin, y prometi favo-
recerle aunque lo haca. Hzonos todos grandes
presentes, y con un amor como si fuera muy nues-
tro nos despach y l se parti Trpoli, que, es
donde asiste. Llegamos al puerto, do estaba nues-
tra galera de vergas en alto, por el gran tempo-
"al, bien bastecida de todo lo necesario, de donde
Jartimos, parecindonos dejar all el alma. y por-
lue en el camino no pas cosa notable ms del
'merr:viaje-,yque veces:-todos:rembamos; y sin
50 PEDRO. ORJ)Olil]!lZ OS. CJ!:BALLOS
ver islas, que antes huamos, llegamos en tan bre-

ve tiempo Tnez, que pareci milagro. Dimos
cuenta los generales de nuestro buen suceso, y
las cartas. Holgse Don Juan de Cardona, por es-
tar con cuidado, que al fin una galera sola lleva
riesgo.
De all partimos la vuelta de Espaa, dando el
general Mahomed grandes presentes al nuestro y
haciendo sentimiento de su partida, que un gene-
roso corazn obligado siente el apartarse de la co-
sa amada. En un puerto de Cerdea estaban las
dems galeras esperando. De all llegamos Ma-
llorca y Menorca y Ebiza, y tomamos puerto en
Alicante. A vista de Denia encontramos dos navos
ingleses y llegando preguntar: Qu porta 12-
nave y dnde iban? Respondi un ingls en me-
dio castellano: Qu porte la nave? Muche y bu e-
ne pelot.e, plvore y otre municiones, y vamos al
pillaje con licencia de la reina. Dijo el general:
j Santiago y ellos! que nosotros tenemos licencia
del rey para castigar ladrones. Echamos el un na-
vo fondo, y queriendo entrar en el otro se pe-
garon fuego y se quem, y as perecieron por su
atrevimiento.
Venan en esta galera del capitn Felipe de An-
drade los amigos captivos que habamos hecho
vnculo de amistad. Don Juan de Cardona se fue
con las seis galeras hacia el Condado, mandando
la nuestra y otra llegasen Ceuta y otros
puertos cosas que deban de convenir, y as lle-
gamos por intercesin del capitn, y nos dio li-
VIAJE DEL MUNDO 51
cencia el general portugus para entrar en la tie-
rra adentro con el fraile que iba rescatar capti-.
vos, como que buscar compaeros; y as llega-
das las turbas cfilas que vienen de los moros
Ceuta, salimos con ellos hasta Tetun, y de all
Marruecos, y nos holgamos de ver aquella ciudad,
que cierto es famossima y tiene una torre que es
lo propio que la de Sevilla; slo difieren el rema-
te, y as se dice que el que las hizo fueron tres las
que fabric, y que en el mundo no hay otras como
ellas, que son las de Sevilla, Marruecos y la de Tr-
poli de Suria. De all fuimos (en demanda de un
.Benalczar, que haba captivado con estos caballe-
ros) la ciudad de Fez, que fuera de Marruecos
es la mejor de Berbera .
. Lo que tengo que decir deste viaje es haber vis- .
to todo lo que hay que ver en aquel reino, y tanta
diversidad de gentes, turcos, genzaros, mros, ju-
dos, alrabes y renegados, que todos son tan di-
ferentes como si lo fueran en leyes. Los turcos son
valerosos celadores de su ley, pero de perversas
costumbres, porque son soberbios, ambiciosos, ja-
tanciosos, envidiosos, avarientos, comedores, y so-
bre todo muy malos en el pecado nefando. Los ge-
nzaros tienen lo propio, slo les falta el servicio-
sos en este pecado; digo esto en general, porque
en particular algunos hay que son tales como sus
compaeros. Los moros son ms humildes, ms
enemigos de cristianos y en ninguna manera son
manchados en el pecado contra naturaleza; no sOn
~.- muy. Geladcre& de ~u-sec-ta. y- son menos valientes.
Los alrabes, que all les dicen rabes, tienen dos
52 PEDRO ORDOREZ -DE EBALLOS
contrariedades grandsimas, porque tienen muchas

buenas propiedades de apacibilidad, aunque tienen
mucho malo en otras costumbres; slo en una co-
sa en particular se sealan, que es en aborrecer el
vicio ya dicho, y as lo castigan con rigor y de nin-
guna manera celan su secta; son dadivosos, com-
pasivos por una parte, y por otra son rigurossi-
mos, angostos de corazn y apretados; son amigos
de cristianos, de donde se precian descender, por-
que dicen que los de Arabia Feliz, de donde ellos
descienden, proceden de cristianos. Los renegados
son gente por extremo mala, porque ni creen en
Cristo ni en Mahoma; en lo pblico son moros y
en lo secreto demonios; son blasfemos, jugadores,
ladrones, inconstantes, amigos de mujeres. y fue-
ra del pecado nefando no hay vicio que no tengan,
en fin, como jl"ente traidora su Dios. Los judo:.>
son hipcritas, ceremonieros, cobardes, logreros y
se precian de pengaar, y certifico haberme dicho
uno que estaba en Orn, y muy rico, y tena un
hijo cristiano y capith de infantera espaola, que
el da que no engaaba alguno no coma con
gusto.
Rescatamos todos los dems del navo perdido
de las Indias, que por todos fueron treinta y seis,
que solos cuatro faltaron, que los deban haber pa-
sado Constantinpoli otras partes, y as vol-
vimos hasta Ceuta, con mil acaecitnientos de aquel
caballero' que rescatamos en Fez, y una hija de sU
amo que se vino tras' dl.
La: tierra de Africa es buena y frtil, no tnuy
VIAJE DEL MUNDO 53
poblada de ciudades y villas, que es donde habitan
los moros. Los dems campos lo son mucho de los
rabes, que 'los continan porque no viven en po-
blados ; hay trigo, cebada y panizo, que es la se-
milla de que por tiempo del ao usan para comida,
y as no hay falta, que si comieran todo el ao. pan
de trigo, segN la gente que hay, faltara sin duda,
porque como cada uno tiene las mujeres que pue-
de sustentar, engendran mucho y tienen infinitos
hijos. Hay infin,idad de langosta. i Sea Dios servi.
do de traer esta tierra su conocimiento verdade.
ro, que para Espaa le valdra mucho!
En nuestras galeras llegamos Sevilla con prs.
pero viaje, donde a.quellos caballeros me pagaron
muy no.blemente lo que me deban, hacindome
mil ,regalos y agradecimientos, donde me pas lo
que en el siguiente captulo. dir.
CAPITULO VIII
De diversas cosas que pasaron en Sevilla, y la ocasin
de dejl!:.rlas galeras .
.Por ir con la corriente de la historia me ser for-

zoso el haber de contar la razn y motivo que tu-
ve para dejar de ir con las galeras. Yo certifico
que era muy de mi gusto este ejercicio, y aun me
haba de ser de mucho provecho; mas como la en-
vidia es madre de traiciones y el blanco (aunque
harto negro) de los envidiosos es no poder ver su-
cesosprsperos en los que envidian, fue necesario
el quitarme delante por el caso que contar.
Con las ganancias del buen suceso del Archipi-
lago me quedaron limpios ms de cuatro mil du-
cados; considerado que repartidos bien y con mag-
nanimidad se alcanzan amigos, lo hice, socorrien-
do necesidades de soldados, y esto con tanta libe-
ralidad que en breve tiempo o decir muchos que
los tena obligados'con buenas palabras y mejores
obras, y por esta razn era querido de todos. No
lo fui menos del General, y as deca hartas veces
que le haba pesado de no darme la bandera, y que
deseaba ..ocasin para poderme ocupar, por lo cual
me encargaba todos negocios que se ofrecan de
cuidado; por esta razn fui envidiado de dos sol-
dados oficiales de la galera del capitn Felipe de
Andrade que en secreto le decan que no se haca
VIAJE DEL MUNDO 55
cosa-que no fuese con ella al General, y aunque le
serv con el gasto de la jornada de la Tierra San-
ta y deca ser mi pariente (como queda referido),
no bast todo esto para que no les diese crdito
las traiciones de los envidiosos, y as, estando yo
un da durmiendo en popa, dijeron: Ahora le en-
va el General proveer bastimento s y municio-
nes, y iremos con l, y si sucede bien no volver,
que le habemos de matar. Todo lo o, porque he te-
nido siempre un sueo ligersimo. Disimul y hi-
ce como que recordaba y levantado dije: Caballe-
ros, jugaremos? porque me tengo de partir en
breve. Djome el capitn: Adonde es la partida
breve? Mire vuestra merced no se diga el refrn:
Quien breve parte nunCa vuelve. Yo no me di por
entendido. Armse juego, adonde gan todo el di-
nero. Deca uno: Parece que vuestra merced se
quiere morir, segn anda de venturoso. Otro dijo:
No veis que es proveedor general? Respondi el
capitn: Estos cargos los solan dar los capita-
nes por su rueda, mas ahora todo lo manda el se-
or bachiller Pedro Ordez. Respond yo con
otros chistes de placer, no dando entender que
lo adverta, ofrecindome todos y dando grandes
baratos, que con ganar ms de quinientos reales
di an de mi dinero. Aquellos dos oficiales y alf-
rez, mirndose, encogan los hombros y arqueaban
las cejas, no s si diciendo : Ya nos paga la muer-
te que le pensamos dar, cmo se .la daremos
quien tanto desea agradarnos? Por hacerse ya
tarde partr desd.e-Cdz aTPuerto de Santa -Mara,
56 PEDRO OROO~EZ DE CBALLOS
y en el camino fue servido el Seor que aunque

salieron, sucediese tan bien que no sirvi ms que
de alborotar y que se descubriesen los celados ene-
migos y los capitanes conociesen mi razn y cun
sin culpa estuviese. No por esto ces de hacer-
les bien, pues pareciendo delante su seora le su-
pliqu con grandes veras mirase de cunto prove-
cho eran aquellos oficiales, y para el uno ped le
diese la vara de alguacil real, que era la que yo te-
na, y reconcilindome con todos part para Sevi-
lla con los amigos rescatados como dicho queda.
Llegados Sevilla torn retoecer el trabajo
.-1" lo
,__ A_ ""'''1'Yl;<:!to.-1.-1"
""....v .........
,, "" of'f""l....
-':L-
1'0
.....---
ho ll"l"n
........... ...,
(f'f"" .n
,':1- ........ no"7
.., '&''''_
mayor trabajo que enemigos). Djome el maestro

Pedro de la lVIadalenaSoto, pariente mo.. que le
haba hablado y jurado que aunque fuese en la pla-
za de San Francisco en la iglesia que me haba
de hacer quitar la vida si no me iba de Sevilla, y
as el proveedor general de las galeras y armadas,
como siempre me favoreca, me dio una gran co-
misin para Ecija.
Fui esta comisin, y habindola acabado con
mucha satisfaccin, viniendo de Ecija Sevilla
omos en una quebrada voces como que pedan so-
corro; acudiendo hallamos un hidalgo atado en
una espesura, que salteadores haban robado y
despojado hasta de la camisa, que fue necesario
vestirlo. A este vide en breve tiempo casarse y ser
jurado, y despus veinticuatro de Sevilla y otros
cargos, dndole Dios docientos mil ducados y ma-
yorazgo, y le o decir que todo aquel bien le haca
VIAJE DEL MUNDO 57
el Seor por lo que respet y reverenci sus pa-
dres, sustentndolos y reverencindolos.
Llegado Sevilla esta vez, y antes, hice harto
en defenderme de los traidores que con promesas
y pagas tena granjeados mi enemigo, que si hu-
biera de contar los varios sucesos y los trances pe-
ligrosos que me acontecieron, fuera alargar mu-
cho este discurso; slo digo que nueve veces m~
vide en peligro de muerte con pendencias muy tra.
vadas, en que tuve necesidad de los amigos, y cun
bueno sea tener los la experiencia nos lo ensea,
y yo lo experiment con mi grande amigo Pedro de
Lomeln, ymi criado Marcos Ortiz, y con el favor
del gran marqus de Peafiel, que era valentsimo,
. y de Don Alonso Melgarejo de Guzmn, pues li.
braron mi persona muchas veces de la muerte, po-
niendo riesgo las suyas.
(,
CAPITULO IX
De un viaje que hice Sanlcar y lo que all pas,
con algunas cosas del rey D. Sebastin.
Part de Sevilla para Sanlcar como desterrado,

pues iba contra mi gusto, y con necesidad de lle-
var en mi compaa seis arcabuceros. Llev una
comisin del proveedor general para el Condado y
Algarbes, y para despachar y aviar la gente cas-
tellana que iba la guerra de Africa con el rey
Don Sebasti.n de Portugal. Llevaba cartas para
el duque de Medina Sidonia. Llegado entre Bonan-
za y Sanlcar tuvimos un rebato (que donde quie-
ra hay peligro), y fue que una galeota de turcos
de Argel con temporal se entr por la barra y vi
no dar casi sobre nosotros. Saltaron cinco turcos
en nuestra barca, y los dems en tierra, que reti-
raron la gente hasta el baluarte de la playa y all
se defendan con gran bro. Psose el pueblo en
arma y el castillo dispar la mar algunas piezas.
Acudi Su Excelencia, y prometindoles no matar-
los ni echarlos al remo se le rindieron. De los cin-
co de mi barca al entrar con las escopetas mataron
los tres, y uno de los otros dos mat un marine-
ro de los mos y se asi brazos con Pedro de Lo-
meln, que dio con l debajo y le desarm. Yo em-
best con el otro y Ortiz, y pidindole que se rin-
diese me dij o en espaol si era yo el capitn; d-
VIAJE DEL MUNDO 59
jele que s, y as me dio las armas y dijo al ca-
do que se rindiese, y luego lo hizo; djome que lo
tuviese yo por mi esclavo, y que su rescate sera
bueno. Llevlos la presencia del duque, y dn~
dole las cartas me dijo: Tom esos dos captivos
para vos, y acud palacio. Llev los turcos mi
posada y aqul me dijo: Deme libertad m y a
ste y fate de nosotros, que el rescate ser bue-
no. Yo le dije: Sin rescate con rescate eres li-
bre; haz de ti y de tu. compaero tu gusto, y
mira lo que has menester. Diome las gracias y di-
jo que slo irse. Yo bes las manos en palacio al
duque, y sobre la comisin que llevaba me dio
otras y la bandera de Don Alonso de Aguilar, un
gran caballero de Crdoba que pasaba Africa.
Part y llegu Ayamonte, y de all Faro y Tu-
vila, y por todos aquellos puertos hice el oficio de
mi comisin, despachando la gente y municiones
con gran presteza, y por tener nueva que la Ma-
jestad de!"rey Don Sebastin haba llegado C-
diz, vine, do hall mis turcos ya sanos de al~ ..
nas heridas que haban recebido en la refriega;
avilos dndoles algunas cosas, con que partieron
obligados. Part de all Mlaga y otras partes
mi comisin, y haciendo viaje de Mlaga hacia De-
nia fuimos asaltados y presos de dos galeras y lle-
vados la capitana del corsario. Vdeme preso y
captivo de mi turco, que me dijo: Qu te parece
que rueda da la fortuna? Respond: Desta prisin
yoJ~:qKQ J~Lculpa._que sLnD_te 1liera.1ibertad-11O.
me viera esclavo de ti. Respondi rindose: Libre
6G PEDRO ORDOOEZ DE CEBALLOS
eres t y los tuyos, y quiero decirte ahora quin

soy y pagarte mi rescate, que slo por eso vine;
y as me mand dar mil ceques, y dijo: YG soy hi-
jo de Morato Corzo, que fue rey de Argel y mu-
ri captivo en Malta, y nieto de Morato, renegado,
que gan renombre de Grande, de quien tembl el
mundo, y soy teniente de Ochali, rey de Argel y
gran Baj de la mar, que es el cargo que en Es-
paa prncipe de la mar; y as nos envi con dones
y libres, ofrecindose mucho y diciendo mucha'>
veces: Haz bien y no cates quin. Rescat un
fraile bernardo que estaba al remo.
Vuelto Cdiz; como los portugueses decan que
el ganar Africa lo tenan por jornada muy segu-
ra y cierta, de los castellanos se despidieron ms
de tres mil hombres y entre ellos mi compaa. Vi-
de all en Cdiz hechos grandiosos deste famoso
rey Don Sebastin, de fuerza increble: Un da co-
rri carl'era pblica en una calle, y la segunda
se asi de una reja, y se vio alzar al caballo entre
las piernas, y con la gran fuerza desencaj la re-
ja, que vino sobre l, y si no acud~era gente le su-
cediera una desgracia. Otra vez corri en la pla-
za, y en el pilar que est en medio de las casas del
cabildo embisti el caballo con tan inmensa furia,
que dando con la testera cay muerto, y tambin
tuvo necesidad de breve socorro. Dironle otro ca-
ballo, que lo escaramuz con gran gallarda, por-
que era e~tremo de naturaleza puesto caballo,
gentil hombre, robusto, valentsimo, Y sobre todo
un gran cristiano y limosnero.
CAPITULO X
Del primer viaje que hice las Indias
y prdida en la Bermuda,
Estaba de partida Don Diego Maldonado por

General, y tomar cuenta de los galeones Don
Cristbal de Eraso, que lo era dellos, y fue forzoso
partir luego con todos los amigos de las Indias
que rescat. No se hizo hasta entonces ms prs-
pero viaje, porque en ocho das surgimos en Ca-
naria, en treinta y dos en la Dominica y en once en
Cartagena. Llegados all, se fueron los amigos por
el ro grande de Madalena, deBos al reino, otros
Cali y el arcediano Don Francisco Galavis Qui-
to, do estaba provedo por arcediano. Hubo. all
un da una gran refriega, porque Don Cristbal
no se dejaba visitar de Don Diego Maldonado, y
un caballero romano. que se deca el capitn Vi-
san ti, marido de la Romana la rica, dio un bofetn
otro. Hubo muchas prisiones y secrestos y gran-
des encuentros de jurisdicciones. Era aquel gran
cristi~no Martn de las Alas Gobernador de Car-
tagena, y se entr de por medio y concert los
dos Generales que en la capitana de los' galeones
viniesen ambos Espaa, y as se hizo; mas suce-
di al uno dellos al revs de lo que se imaginaba,
pol'que-:-en-salw-IlGo, -en.-una -punta' .ae~las con
un~ barca hizo echar el General de los galeone::
62 PEDRO ORI>01'lEZ DE OEBALLOS
su visitador en tierra, y le dej all y se vino :i

Espaa, y fue milagro, cabo de dos das, pasar
una canoa y traerlo Carta gen a, tan enojado de
la burla que aprest un navichuelo y me mand
partiese con los papeles Espaa, que en siete
das llegu la Habana y no tuve nuevas de los
galeones, mas que en la punta de San Antn ha-
ban visto unas velas; part otro da, y en tres des-
emboqu por la canal de Bahamar con un viento
deshecho, y al desembocar con ms furia, que ca-
da momento entendamos perecer. Otro da nos vi-
mos tan cerca de tierra que con hacerse todas lag
diligencias posibles no se pudo remediar que no
encallase el navo y se abriese. Sali toda la gente,
unos en tablas. otros arrojndose, otros nado,
que era un espectculo de lstima ver tanta grita
y confusin; unos desnudos, otros con poca ropa,
y el que ms en camisa y calzones de lienzo; slo
peligr una mujer de un Contador y una negra su-
ya y un marinero, que por sacar un cofre de oro
deste Contador se qued all. Perdironsele cua-
renta mil pesos, la mujer y negra, y m mil y
quinientos ducados que traa.
En todo aquel da y en el siguiente ech la mar
muchas cosas, que la gente de la mar coga, entre
las cuales fueron unas petacas de bizcocho y otra.s
de quesos y jamones, dos pailas, dos valds, tres
espadas y alguna ropa, que se reparti entre to-
dos, y hubo capa que se dio diez compaeros; s-
lo las mujeres se les dio todo lo necesario; el
que mejor libr en esto fui yo, que me arroj ves-
tido, y Marco Ortiz y algunos que no saban na-
VIAJE DEL MUNDO 63
dar; saqu la cajuela de los papeles, que me la
arroj desde el navo Ortiz, y dos capas. Traa en
la cajuela, que era modo de escritorillo, docientos
reales de ocho, y dos pedacillos de oro, y otras
cosillas.
Cuando la inclemencia del mar y de los vientos
lcab con nuestro navo, y vimos caer los rboles
{ hacerse pedazos los unos con los otros, y las jar-
~ias y dems tablazn, cul de nosotros, como des
)ertando de un profundo sueo, deca: Qu hare-
nos, que ya se lleva el mar nuestro remedio? Cul
;on ms espanto deca: Mir el timn, que era
mestro gobierno, cul se desparece. El piloto, con
In suspiro salido de lo ntimo de sus entraas, di-
jo: Todo esto es aire, y no es prdida, segn la
lue nos espera, porque por nuestros pecados nos.
la castigado Dios en echarnos la isla de la Ber-
nuda, do no hay esperanza de salir para siempre
ams, sino perecer, y lo peor ser de sed, que es-
;aremos rodeados de agua para ms tormento y
abiando nuestras entraas no hallaremos una go-
;a de agua. Yo estaba sentado encima de mi escri-
;orillo, pensando que mi prdida, fuera de la del
Jontador, y en su tanto, haba sido la mayor, por-
lue el navo, que vala dos mil ducados, me lo ha-
ba dado el General, y promesa de otros dos mil, y
si llegaba Madrid antes que Don Cristbal de
Eraso otros cuatro mil; y lo que yo haba perdido
de mi hacienda, y la grande, ocasin de ir Ma-
drid, y que por lo menos me dara ser capitn de
--un- .gale-n -- me-qaedara -R Madrideoo alg& &ae--
.no; y luego oir las palabr~s de aquel piloto, fue ne-
64 PEDRO ORDQREZ DE. CEBALLOS
cesario lo primero el favor del Altsimo y mi gran

corazn para no desfallecer; y as me levant en
pie y lo mejor que pude les persuad la paciencia
en los trabajos y la perseverancia en sufrirIos, con
esperanza que sera Dios servido por su miseric6r~
dia perdonar lo que nuestros 'pecados haban cau ..
sado. Y enderezando mi pltica al Contador, que
era un hombre muy venerable, le procur cons~
lar en tan gran prdida, ponindole por delante los
hijos que el Seor para su consuelo fue servido
dejarle, y le ofrec el cargo que yo tena, y le pu-
se en las manos un bastn que yo tena en las
mas; todos 10 tuvieron por bien, y juraron obede-
cerIe.
La gente de la mar sinti en alguna manera que
hubiese cargo perpetuo, y como ellos eran ms y
los que tenan las armas, que eran tres espadas,
dos dagas y dos cuchillos, se juntaron y dijeron
que pues no haban de salir de all, que se repar-
tiesen las mujeres, y ellos queran que fuese en-
tre ellos y luego por suertes, que cada tantos tu-
viesen una. Acud ellos, y entendiendo su locu-
ra les dije tantas razones que callaron y dijeron
que fuese yo escribano perpetuo, y tuviese un cua~
drante, que les dije hara, para que en el servir
nadie fuese agraviado, y en lo de las mujeres les
promet la mayor parte cuando fuese tiempo, y les
ped las armas, las cuales me dieron luego, porque
tena los ms de mi bando; y as di la una espada
al Gobernador, espada y daga tom yo, y la otra
se qued para el que tuviese el cargo de alguacil
mayor, y los cuchillos y un machete y una mall'\-
VIAJE DEL MUNDO 65
daguilla se qued para lo que fuese necesario. V0-
tronse dos alcaldes semaneros, que fueron el pi-
loto y maestre del navo, y alguacil mayor, que
fue un hijo del Contador, que tena dos hijos y
cuatro hijas, y dos negras y una negrilla. Otro
hombre pasajero casado, con mujer y dos hijas
pequeas, y otra negra, y una beata vieja, y su
negra. Haba tambin otra mulata viuda y dos hi-
jas, las cuales perdieron diez mil ducados, donde
todas las mujeres eran quince y los varones cien-
to y ocho.
Hacia aquella parte en aquella isla no hay cosa
viva, si no es un gnero de animalillos que se dicen
armadillo s ; es de tal costelaci6n que los pjaros
que vienen de otras islas en llegando aquella se
caen muertos, y el pescado que toca all en tierra
asimismo, que la saca y resaca del mar dejaba
siempre gran cantidad. No hay lea ni rbol en
toda la isla, y no falta lea de la que arroja el mar,
y como se sabe hay alguna que torciendo la pun-
ta de un palillo sobre otro atravesado pocas vuel-
tas sale lumbre. Yo tena papel y escribanas en
mi escritorillo, y en una arca del Contador y en
otras dos haba papel blanco y escrito harto. Hice
luego el cuadrante, repartiendo los oficios con mu-
cho orden, tantos coger lea y buscar el agua,
tantos coger el pescado que echa la mar, tantos
buscar los pjaros que caen muertos, que es
grande la cantidad que cae, en particular de los
que dicen pjaros bobos; otros coger armadillos,
y los nadadores y fuertes qua pasasp.n unos bajos
pedazos de islas que se descubren, por palos y
66 PEDR.O OR.DcmEZ DE CEBALLOS
bihaos, para hacer chozas, por la inclemencia del

sol, y otros oficios y cosas necesarias, todo lo cual
se cumpla con puntualidad, y las mujeres guisa-
ban y lavaban, con todo lo dems su estado cpn-
veniente.
Hicironse cinco caslIas muy largas y bajas de
palos y cubiertas con hoja de bihao por el sol y el
agua; las mujeres en una sola; la guarda por la
una parte fue el casado, y por la otra la beata y
su negra; todo lo dems se dispuso como para que-
damos all para' siempre.
CAPITULO XI
En que se acaban de contar las calamidades de la isla
y el milagro con que el Seor nos libr.
Todo lo referido, con todos los dems trabajos

que en la Bermuda se pasaron, como fue el dormir
en el suelo, el mal comer, la poca esperanza de sa-
lir de all y otras mil calamidades y miserias, to-
do ello no lleg lo que todos sentimos cuando el
primero y segundo da se volvan 10$ que- iban
buscar el agua con las nuevas de que' en toda la
isla no la haba. El da tercero pusimos otras dos
cruces desviadas de la primera que pusimos en lle-
gando junto los ranchos y como verdadero es-
tandarte de Cristo; cada uno hizo .la suya de pali-
llos, y al amanecer, puestos en orden, cantando las
letanas, hicimos dos procesiones los varones la
.una cruz y las mujeres la otra, y en ella estuvi-
mos de rodillas casi tres horas, pidiendo Dios,
por aquella sagrada seal, hubiese misericordia de
nosotros. No haba en toda nuestra compaa ms
de la imagen de la estampa que yo llevaba al cue-
llo de la limpsima Concepcin y del glorioso San
Gregario, que receb en Roma, y en otros dos rosa-
rios de la beata y su negra dos Vernicas y el bea-
to padre Francisco Jabierre, de la Compaa de
- Jess; que-en caoa pro-ceswnse -aararon. -De all
nos levantamos, y de dos en dos se repartieron por
68 PEDRO ORDOREZ DE CEBALLOS
la isla buscar agua. Los viejos se volvieron en

procesin y las mujeres los ranchos. Partimos el
alguacil mayor y yo, llevando en compaa un pa-
jecillo, que lo haba sido del navo portugus. Acor-
damos irnos derechos a unas peas, ms abajo de
donde nos perdimos, y mirar si vamos entral'
agua en el mar. Caminamos ms de dos leguas, y
con el gran calor y sol que arde all bamos tan
cansados que nos sentamos casi para dar el alma,
perdidos de sed. Lleg el portuguesilloal canto de
una pea, y mirando toda aquella orilla dando vo-
ces me llam, y dijo que se vea muy all adelante
enturbiarse la mar despus de la resaca, que le
pareci era arroyo. Dejmoslo all para que nos
avisase, y fuimos la playa abajo hasta que nos
anocheci, y as pas aquel da; al amanecer no
podamos hablar de sed. Fuimos ms abajo como
dos tiros de escopeta, y mirando la sea del por-
tuguesillo vimos salir un gran arroyo de agua. Don
Francisco dio orden y baj con harto trabajo. Sa-
tisfzose bien de agua y qued se dormido. Yo an-
duve de la una parte la otra, hasta que se me
hundi un pie, y cavando en la arena con mis ma-
nos descubr el agua y me satisfice, y me qued
tambin dormido. El pajecillo vino derecho, y de-
bi de llegar presto; hizo lo propio y se durmi.
El alguacil mayor record, y dando voces record
yo, y recordando asi~esmo el chiquillo, le dije que
no se quitase de all, y part con priesa la ran-
chera, y con caminar mucho me anocheci media
legua de la gente; as como me columbraron, an-
VIAJE DEL MUNDO 69
tes que anocheciese parti el hijo del gobernador
con la hermana grande, y an le encontr y me di-
jo llorando: Padre mo, hay agua? porque ya to-
dos queremos expirar, y si no fuera por los orines
ya furamos muertos. Dile agua de una bota que
traa, y djeles que caminasen, pues haca luna.
Yo llegu la gente, y me dio tanta lstima que no
es explicable; porque algunas mujeres estaban
carleando, la lengua sacada., y en particular las
muchachas; fueron bebiendo un poquito cada una,
con que cobrasen nimo; partimos todos aquellos
arenales abajo, caminando como gamos; ibamos
cargados de comida. Llegamos con sumo contento
de todos; queranse todos arrojar beber, pero no
consent que bebiese nadie sin comer. Fue Dios
servido que no muri ninguno, habi~ndo los pos
treros que vinieron cinco das que no haban be-
bido sino solos los orines. Trujronse all los ran-
chos, porque decan las mujeres que ms queran
agua que todo cuanto podan tener. Cumplidos los
ocho das votamos entre los cinco otros dos alcal-
des y alguacil mayor, y solos stos eran privile-
giados del trabajo, y en cincuenta y siete dasgue
all estuvimos no hubo otra cosa de contar, slo
que algunos pedan mujeres, los cuales entretu-
vimos con palabras.
Un mircoles al amanecer, entre los que repar-
tamos por velas centinelas para ver si colum-
bra,ban gente, un marinero vino diciendo que con
el mal tiempo venan cinco piraguas de indios. Y
as -enviamos gente--qtte ee- :repente-los eegieron y
echaron fuera .de .las piraguas. Luego comenzamos
embarcar lo que era de cansideracin, y dejan-

do. algunas indias y todas las indias en tierra, nos
embarcamas todas repartidas en las cinco. pira-
guas, y partimos de all can el mayar contenta que
imaginarse puede. Hasta la Habana no acaeci co-
sa ms de que desembarcamos en el galfa, y de
all par tierra- fuimas San Cristbal de la Haba-
na. y dando. avisa un india de la tierra se pusieran
en arma, y el Gabernadar, que entances era Dan
Gabriel de Mantalva, hermana de Dan Jernimo,
alguacil mayor de Sevilla, que ambas eran del h-
bito. de Santiago. (1), sali6nas recebir, y fue sin-
gular el cantento que tuvo. cuando. supo que vena
ya all, parque era gran sear ma. A la entrada
del puebla salieran las cruces. el vicario. y tada la
clereca' y las frailes, y nas recibieran cantando.
Te Deum laudamus, dando. gracias al Sear par
habernas librada de un trabaja tan grande, dande
jams tal se haba vista, y as hallamas en la isla
par las peas y en piedras escritas memarias de
diversas navos que all se haban perdida. Vistie-
ran tada la gen te, y era casa de admiracin ver lo
que enviaban las mujeres de presentes, parque
es la gente de aquella tierra muy caritativa.
Luego. di arden de' camprar un navichuelo, que
cast achacientas ducadas, las cuales pag el Ge-
neral en llegando.. Quiso. venirse en mi campaa
l Cantadar y sus hijas, el pilata y maestre, y mu-
chos de las marineros, y en tada el viaje no. nas
(1) En esto no miente el buen Ordfiez. Las pruebas c\e
dichos sefiores, verificadas en los afios 1566 y 1572, lile con..
servan en el ArchivO Histrico l'iacional.
VIAJE DEL MUNDO 71
acaeci cosa ms que muchos golpes de agua que

veces nos mojaban. En treinta y cinco das re-
conocimos la isla de Santa Mara. En las terceras
tomamos refresco y en otros siete das surgimos
en Sanlcar. Haba diez das que haba n~gado
Don Cristbal de Eraso. Part luego Sevilla y
notifiqu Don Cristbal no saliese de la villa has-
ta ser visitado de Don Diego Maldonado. De all
fui la posta con los papeles Madrid. Tena he-
chas grandes prevenciones, y con todo eso alcanc
tres cdulas contra las que haba alcanzad y tor-
n Sevilla dentro de veinte das. Lleg Don Die-
go Maldonado trece das despus, y me hizo mucha
merced, y entre otras una fue que habl al que
me segua siempre, y le pidi me dejase y me re-
concili con l, lo cual tuve en mucho. Fui Alon-
so de Andrade y le supliqu hiciese amigos los Ge-
nerales, y con su gran ser y prudencia 10 hizo. Vi-
no esta ocasi'n cdula al doctor Antonio Gonz-
lez, que entonces visitaba el Santo Oficio, para vi-
sitarlos entrambos, en que pasaron grandes co-
sas, las cuales dejo por no detenerme. Slo acabo
con que por las paces y por otros negocios que hi-
ce entonces por ambos receb mil mercedes, as de
. dineros como de honra.
De Sevilla hice dos viajes Francia por trigo,
en los cuales gan gran cantidad, aunque poco aho-
rraba, pues parte daba y parte gastaba. Pidime
el marqus de Peafiel me fuese con l Madrid.
Sucedironnos en este viaje cosas gravsimas, y
algunas l;ales~qUe nos-ocaslnaron nnaoernos de
72 PEDRO ORDmtEZ DE CEBALLOS
salir de all y la posta ir por diversas partes; y

venimos la ciudad de Oporto en Portugal, y all
nos embarcamos en un navo ingls y fuimos
desembarcar San Juan Dangeli, y de all torna-
mos correr la posta hasta Ginebra, que es una
famosa ciudad de gente francesa que vive en li-
bertad de conciencia. Hay de todas naciones y sec-
tas, digo herejes, que como no obedezcan al Pon-
tfice pueden vivir all. Pedida licencia la seo-
ra y dicho que ramos catlicos, se nos concedi
por doce das, atento que el Marqus era tan gran
prncipe y vena ver su ciudad y gobierno y bue-
nas leyes, como se dir.
CAPITULO XII
En que se trata las cosas que pasaron en Ginebra
y otras partes de Francia.
Entramos en esta famosa ciudad, que muy bien

se le puede dar este nambre, pues es una de las
bellas del mundo., po.rque tiene mucho.s muro.s y
cantramuro.s, fo.sas y co.ntrafasas, que es de ver.
Hallamo.s all al capitn Francisca Zapata, un fa-
masa saldada y buen cristiana, que nas hasped.
Estaba la sazn all un fraile de ~ierta orden, al
cual habamos vista en Indias, y se haba venida
esta ciudad y casada y era badeganero., el cual
nas regal mucha y ense tada la ciudad. Llev-
nas una noche oir sus predicacianes, que cierta
las ignarantes, cuanto ms las que alga saben,
echaran de ver muy la claro sus maldades. Este
valvi despus. las Indias, y par sustentar erro
res hertico s lo echaran en galeras, y par querer-
se huir dellas se ahog, dande camenz . pagar
la pena de sus culpas. Enco.ntr co.n o.tro. francs
que haba estado. en el Pir, y deste no.s info.rma-
mo.s de sus casas, y no.s dijo. tantas y tan bajas que
no. las escribir po.r no. parecerme ser razn que
ninguna pluma cristiana laR emprenda. A ste, por
tener bueno.s pro.psito.s, le prameti el marqus
todo ~-l-favGrposible-wnel-Pmltficer Y-Mlm cum-
pli despus, y alcanzando. perdn de su yerro. s~
74 PEDRO ORD08EZ DE CEBALLOS
vino SeviI1a y acab su vida santamente sirvien-

do en el convento de la Cartuja de la misma ciu-
dad de Sevilla.
Acabado el tiempo de la licencia salimos de all
once espaoles y fuimos por todos aquellos pueblos
hasta la Rochela; yo hasta entonces no haba vis-
to fuerza tan inexpugnable, que con razn es tan
celebrada por el mundo, pues tiene grandes fosos
llenos de agua, muchas torres, baluartes, terraple-
nes y artillera muchsima, infinita guarda y sol-
dadesca, y tan bien diciplinada que puede comDe-
tir con las mejores del mundo.
De all embarcados fuimos Cales; cuatro le-

guas de all estaba Don Alonso de Vargas, el cual
"'. n"'llora1 rlp ln :;!'1'1"'.b u.:J:> .u"D.l-:>LL!O;11!O; .TU'o;. 0;.'1 gran
.........
- -.-."-" ............... - o""' .......... - ..- "::l '" ""
Felipe II enviaba en favor de aquel duque. Este

caballero fue uno de los mayores soldados que ha
habido en el mundo. Tena nueve mil hombres, 10::;
tres mil espaoles; un da se amotinaron por las
pagas, y nombraron por general al prncipe de As.
culi. El General le envi (1) decir de secreto que
lo acetase, y fue trato que yo fuese y viniese con
los recaudos los Generales, y as lo hice con har-
to riesgo de mi persona. Y as en secreto y por ci-
fra deca los avisos. Despachronme de all Bre-
taa al Duque que viniese con la gente, torn y
traje aviso cmo llegara la gente de Francia bre-
vemente, y que les hiciese cara algn tiempo has
ta que se viese lo que convena. Tornamos con-
ciertos con los amotinados, los cuales estaban in-
m En la edicin, envi.
VlAJE DEL MUNDO 75
dignadsimos, diciendo que todos los conciertos
eran falsos, y as un da me arrimaron para empi-
carme si no les deca la verdad. Quiso Dios que
otro da se descubriesen los enemigos en dos cam-
pos. Habales dado una paga el General y prome-
tido las dems, y grandes perdones, sin gnero de
castigo; se volvieron su principio, y se qued
por entonces secreto todo lo que haba pasado has-
ta su tiempo.
Como vida el General que los enemigos se acer-
caban y que no poda vencer si llegaba las ma-
nos, hizo un ardid y una extratagema de prudente
capitn, y fue que como estaba sobre un cerrillo y
una montauela de arboleda, hizo banderas de s-
banas y de pedazos de camisas teidas que cam-
peasen, unas de un color y otras qe otro. Y un da
desde las ocho hasta ms de las tres de la tarde
entr gente, quedando las banderas y bultos de
.paja con sus sombreros y palos modo de perso-
nas, y arcabuces, y picas, y cajas, y pfaros, que
pareca entrar en socorro diez mil infantes. Luego
se pusieron algunos entre los otros, como iban en-
trando, y disparaban. Uno de los ejrcitos que ms
se haba acercado se retir un gran pedazo, como
para juntarse otro da con el otro. En anochecien-
do comIz salir la vanguardia y poco poco
se camin hacia el mar, no faltando del cerro las
humaredas, fuego, cajas y pfaros, banderas, pi-
quera y arcabucera de paja y palos. Antes de me-
dia noche se comenz embarcar en la mar casi
~mlatr~leg:ua8-4el cerl'illOTy~.-esah01'a-.salila re-
76 PEDRO ORI>Om:Z DE CEBALLOS
taguardia Y caballera, puesta trechos. Los ene-

migos, como no van gente que se menease y las
espas que avisaran, vino la caballera y entr en
el montecillo, y visto lo que pasaba media rien-
da pic tras nosotros y alcanz los potreros de
la infantera la lengua del agua y la caballera
tiro de arcabuz. Y as se quedaron como espan-
tados y no osaron acometer por causa de los na-
vos y artillera. Poco ms de medio da llegaran
ms de veinte mil hombres. Hubo consejo y algu-
nos decan que venan cansados y que seran f-
ciles de romper; y al fin se dej, porque su caba-
llera era ms, Un da que el viento del mar ces
dimos velas, con el que nos ayudaba de la tierra,
la vuelta de Flandes, donde llegamos y la gente
desembarc y la repartieron en presidios. No hu-
bo cosa acerca de mi historia que se pueda refe-
rir ms de ver aquellos puertos y ciudades, que
hay algunas que son extremo de buenas, y ver m-
quinas de guerra y hablar de ingenios y de otras
cosas con grandes capitanes flamencos, porque el
marqus era amigo de saber, y fuera de ser muy
tratable de gente que no era tal para tan gran ca-
lidad como la suya, que era lo que le murmura-
ban, en lo dems tena algunas cosas de estima,
porque era caritativo, dadivoso, limosnero y don-
de era menester muy magnnimo; y as o decir
muchos capitanes y soldados, en vindole venir
hacia ellos: Ya viene el segundo Alejandro. Y hoy
gozamos de su famoso hijo, que hoyes duque de
Osuna y virrey de Sicilia, pues se dice de Su Ex-
VIAJE DEL MUNDO 77
celencia que en todo ha sido extremo; en sus mo-
cedades hizo como mozo, y agora, aunque no tie-
ne mucha edad, puede gobernar todo un mundo, y
ms las cosas de la guerra, con su bravo y inven-
cible corazn, como se vee por la experiencia de
sus famosos hechos, dignos de una grande histo-
ria, como hijo al fin de tal padre, al cual le oa de-
cir muchas veces que no descansaba ni tena gus
to sino con los trabajos y cuando daba soldados
y gente menesterosa. Era gran favorecedor y hon.
rador de buenos y malos, y deca que honraba
los buenos por merecerlo y los malos pO!que se
corrigiesen. Yo le vi en Mastrique, que por ciertos
delitos ahorcaban un buen soldado y de gran fa
ma, y estando triste me llegu l, y pregunt:
Seor, qu tiene V. S~? Respondi: Qu puedo
tener ms de ver ahorcar un buen soldado? Y no
trat de favorecerle y librarle. El cual ahorcado
le hizo su entierro honrossimo y le mand decir
muchas misas. A tres das estaba un blasfemo,
matador, ladrn incorregible y que todos decan:
Muera tan mal hombre; y l~ favoreci con tantas
veras que se deca en pblico: El marqus tales
hombres como ste favorece. Djeselo, y tomndo-.
me las manos dijo: Es verdad: mas sabe Dios por
qu favorezco ste con todos mis posibles y al
del otro da no ms de en la sepultura; y es por-
oque si muriese ste ahora peligrara mucho su al-
ma, y as procuro librarlo, porque se enmiende ;,'
conociendo sus pecados Dios misericordioso le per-
- OODal'. Y as le- hiz~, tI\le le- libre, y despu& fue
78 PEDRO ORI>()1q'EZ DE CEBALLOS
(segn todos vimos) muy bueno, y estuvo enmen-

dado de muchas cosas que antes tena. Otros mil
casos pudiera decir deste gran prncipe, que por
ser tan ilustres los dejo para otro historiador que
lo sea tambin.
CAPITULO XIII
De la vuelta Espaa y viaje Inglaterra y golfo de Dania
y Irlanda, y del viaje que hice Guinea y otras partes.
Pasados tres meses que estuvimos en Flandes,

de donde salimos dos veces aquellas islas de los
Estados slo verlas, por ser (como he referido)
el Marqus tan amigo de ver, y as no nos qued
ciudad ni pueblo fortaleza que dijesen que era
algo que no la visemos; un da me dijo su seora:
Ea, amigo fiel (que as me llamaba), vmonos
E~paa. Y por no hallar navo compr una barca
muy grande y le echaron cubierta y obras muer-
tas. Partmonos y llegamos Sevilla en salvamen-
to. Diome su seora aquel navichuelo barca, que
lo troqu por otro ingls y di ochocientos ducados,
y aprest viaje para Irlanda, y de camino In-
glaterra y otras partes.
De Sanlcar part y llegu con buen temporal
hasta Cales, en Francia. Sal de all y pens pere-
cer, porque son aquellos mares de Inglaterra bra-
vsimos. Tom puerto en Adover, en Inglaterra,
y de all fuimos seis compaeros Londres, y me
holgu mucho de ver aquella ciudad, y es lstima
que gente tan buena en lo moral est errada. Yo
tengo para m, segn vide sus tratos, buenas pa-
labrasy-nrejores-obras, -qttees -de la~ mejt>res na-
ciones del mundo, y pude competir con franceses,
80 PEDRO ORD~EZ DE CEBALLOS
italianos y otras muchas; y ellos se tienen, des-

pus de los espaoles, por los mejores. Y poco va-
liera el pensarlo si no lo mostraran, como en efeto
lo muestran, en las obras. Y as cuando v su tra-
to, proceder y personas, se me acord del dicho de
San Gregorio Magno, donde los llama ngeles en
la tierra.
Tornamos al puerto do dejamos el navo, y de
all pasamos al mar Mediterrneo de Dania Di-
mimarca, y tomamos puerto en Siage y en Rostel
y en Gastorruscenhac y en otros ms de diez puer-
tos, y de Basti atravesamos otra vez al mar Gran-
de. Lo que por all vimos fueron infinitas naciones,
unos buenos cristianos y otros que no les tomba-
mos tiento; otros tenan s610 el nombl"e. EnColltra-
mos con herejes, gentiles, idlatras, porque estu- ,
vimos en Dania, Alemania, Livonhi, Rusia, Finlan,
Suevia y Noruega, que gastamos diez meses. De-
trs de la Noruega, en el mar Helado, se nos hel
y nos detuvo ms de un mes, sin menearse, el 'na-
v?, que pensamos perecer de fro. Llevamos en
nuestro navo de todas naciones para podemos en-
tender. De all fuimos Irlanda, y en Selvopa com-
pramos gran cantidad de perros y falcones. Es es-
ta tierra muy fra y msera, y pienso que la gente
es la ms blanca del mundo; no roja como la de
Inglaterra, sino blanquisca. Es gente dcil, amiga
de servir y dar contento. De all partimos y tu-
vimos un temporal deshecho, que llegamos tanta
altura que reconocimos la Tierra Verde, y dijo el
piloto que si lo era habamos de llegar, y sera el
VIAJE DEL MUNDO 81
segundo navo que hubiese llegado, y que se ten;:
por verdad ser la gente de aquella tierra tan pe-
quea como enanos. Y tomada el altura le pareci
cosa imposible que llegsemos casi sesenta y cin-
co grados, segn l deca. Torn buen temporal y
viento en popa, con que venamos Escocia Ge-
llesguije, donde nos provemos de lo necesario,
que se nos di de buena gana y barato. Salidos de
all, corrimos tres das con vientos contrarios, y
pensando estar muy apartados de viaje, nos halla-
mos sobre la isla de Hibernia, en el puerto de Sio-
go, donde nos hicieron mil molestias, porque es
gente sin Dios, y al fin todo par en llevarnos
nuestro dinero. De all hasta cerca de .Finisterra.
en Galicia, venimos con viento prspero, y el da
que descubrimos tierra de Espaa vimos dos ve-
las que dieron sobre nosotros, y al pasar saltaron
seis hombres en nuestro navo y ms de diez fue-
ron la mar. Alzse un temporal tan desbaratado
que no pudieron vernos ms, y as visto el poco
socorro de sus navos se rindieron y los aprisio-
namos. Tomado puerto en Bayona, all hicieron
justicia dellos: eran rocheleses herejes. De all.
venimos Lisboa, Sanlcar y Sevilla. Valime
este viaje, con los perros y neblies y mercaderas
que vend y compr en aquel mar de Rosia, cuatro
mil ducados. Concertme con un mercader portu-
gus que tena licencia para ir Guinea por ne-
gros. Acetlo, aunque compr l otro navo, y as
partimos de Sanlcar; los cinco das descubri~
- -~- - -- - -- -- - -
-5
82 PEDRO ORI>():&EZ DE CEBALLOS
mos dos velas, las cuales, ganndonos el barlo-

vento, vinieron sobre nosotros dando voces que
nos rindisemos, y disparando juntamente sus pie-
zas y arcabucera; y respondiendo con lo propio,
tuvimos una refriega muy reida, hasta que la no-
che nos apart. Haca muy escuro, y por no per-
dernos todos pusimos luces. Al amanecer dije:
i Ea, soldados, Santiago y ellos! Y visto por los
enemigos que los acometamos, quiso Dios que con-
cibiesen miedo, y con ser mayores sus navos,
dando velas huyeron, y nosotros hicimos nuestro
viaje, y hasta llegar Cabo Verde no hubo otra
cosa ms que hallar mala venta de negr03 y par-
tir de all los Ros y Congo.
En los Ros compl'amos, y con brevedad torna-
mos hasta Sevilla con tiempo prspero, viento en
popa, que pareca que una promesa que hicimos en
Sevilla Santa Cruz de una cruz de plat2. y misas
para las nimas era la perfecta aseguracin.
Aprendimos este modo de asegurar de Juan An-
tonio Corzo, que sabido lo que montaba lo que le
haban de llevar los aseguradores, se iba una
iglesia y deca al santo que ms devocin tena:
Esto os dar, asegurador verdadero; gurdame mi
navo; y as se vida que pocos ninguno se le per-
dieron, y l enriqueci tanto como se sabe, pues de
paje de un navo (aunque hijo de padres muy hi-
dalgos) lleg ser ttulo y ver su hija duquesa
y su hijo seor de Cantillana, Brenes y Villaver-
de, y enriqueci las iglesias, adornndolas de todo
lo necesario. Imitando, pues, este famoso varn,
VIAJE DEL MUNDO . 83
llegu yo por ser tan devoto de la Santsima Cruz,

y le p~d me los asegurase, y cumpl en llegando
mi promesa, con otros hacimientos de gracias.
Part la jornada del reino de Portugal y lle-
gado a Lisboa me hall hasta la entrada desta ciu-
dad como alfrez entretenido con Don Gonzalo de
Sotomayor, que era capitn de caballos, el cual
fue el que gan el morcillo en que se hall el da de
la batalla el que deca ser rey de Portugal Don An-
tonio; el cmo le gan y quit el caballo no se al-
canz saber, mas que se presume lo dej por huir
en una barca. Por saberse todo que pas en Lisboa,
slo tocar lo que hace mi historia, y es que co-
mo fuese acometida la ciudad por unos tercios pa-
ra ganar la puente, y no pudiesen y fuesen otros y
otros, y al fin la ganasen, y acometiendo la caba-
llera espaola con tanta furia y nimo que fue
parte para que se ganase, djome Don Gonzalo de
Sotomayor: Seor alfrez, no pelee hoy, sino vaya
la mira con Mudarra y Vega para darnos caba-
llos y socorrernos con cada diez soldados los cua-
tro camaradas, que eran el Marqus, el capitn
Don Gonzalo, Don Gabriel de Montalvo, su cua-
do, que es el que dije haba sido Gobernador de la
Habana, y un hijo suyo, Don Francisco de Mon-
talvo.
Acometiendo la caballera la una contra la otra
con tanto furor y mpetu, por ser de los primeros
nuestra compaa, de la una y otra parte fueron
. tjerr;t. :rmlcbQ;l-L.elltr.?
lo~ .cqale iu..el Mr!l1.!~s'Y
estos caballeros dichos. Acud luego y.di caballo al
84 PEDRO ORDOl'il'EZ DE CEBALLOS
Marqus, y yndole dar Mudarra y Vega fueron "

atropellados, donde todos hubimos menester las
manos y no fue poco el defendemos. El Marqus
me hizo espaldas, y cog un caballo y luego se lo di
Don Gabriel, que sin duda muriera si no lo soco-
rriera. Cog otro y sub en l. Don Francisco su
hijo se sinti porque no lo haba dado aqul en que
yo haba subido, y dijo: Quien no pelea, bueno fue-
ra que pudiendo dar caballos todos los diera. Res-
pond: Quien no es para pelear, no entre en bata-
llas, que harto hizo el que dio caballos dos, que-
dndose tanto riesgo de la vda entre sus pies.
Replic: Este atrevimiento no es para pelear, yo
lo castigar hoy. Entonces me ape y le di el caba-
llo y le dije: Cansado est vuestra merced para ha-
cer ese castigo; suba aqu para que no le maten y
le pueda yo pedir esa palabra. Subi y yo le tuve
el estribo; fuime tras otro caballo y l tras m, y
sin verlo me atropell, de manera que si su padre
no le viera me matara con la lanza; y su padre le
di voces: Mal caballero, desconocido quien tan-
to bien nos ha hecho. Adelante socorrer los ami-
gos! Yo me levant con un gran dolor en una pier-
na. En esto sala un portugus huyendo, y un ne-
gro suyo tras del; y as como me vido cojear, em-
bisti conmigo y me tir una. pualada con un cu-
chillo carnicero que me hizo sentar; segun dando
con otra me di en un hombro y se le quebr el cu-
chillo por junto al cabo, y si no fuera por el casco
y cota me matara, si fuera daga. Llamlo su amo,
y as me dej; y fue gran milagro el no atropellar-
VIAJE DEL MUNDO 85
me los que iban huyendo. Como pude cog un caba-

llo y sub en l, y me fui tras el tropel hasta donde
me pude apartar dellos, y par el caballo hasta que
tuve ms aliento. Vide venir aquellos caballeros, y
Marcos Ortiz, mi criado, entre ellos. Pedle la
lanza, y luego me la dio. En esto lleg Don Gabriel
de Montalvo, diciendo que perdonase su hijo y
fuese su amigo. Respondle que de mi parte lo era,
pero que bien conoca la m,ala condicin de su hijo,
Hallose cerca y oylo, y (cogindo) por un lado la
lanza, medio brazo, picando el caballo, me di en
las espaldas. Ca sobre el arzn delantero, y mi ca-
ballo se asombr y empin, dando conmigo de es-
paldas tal cada que pensaron me haba hecho pe-
dazos. El gran soldado de su padre, Don Gabriel
de Montalvo, le dio con la lanza tal golpe sobre la
cabeza que lo derrib, y lo, matara si no fuera por
aquellos caballeros; y dicindole palabras de sen-
timiento y avergonzndole, le mand se fuese m'
y me pidi:se perdn, como lo hizo.
CAPITULO XIV
Do se prosigue la historia y todo lo dems que pas hasta
llegar Cartagena.
Por no dejar el hilo de la historia, aunque en

cosas pequeas, proseguir para venir las mayo-
res, y se vea cmo la devocin de las santas nimas
del Purgatorio y la de la Santsima Cruz libra
sus devotos de todos peligros. Dije cmo Don Fran-
cisco lleg pedirme perdn, obedeciendo ti su pa-
dre; y en llegando con grandes razones me dio sa-
tisfaccin, y muy quedo me dijo: Soy forzado de-
cir esto, que en lo que toca procurar obras, lo
dicJlO me atengo. Respond: As lo aceto para ma-
ana en la noche; Y respondi: S. Pas aquel da
y el siguiente con la alegra de la entrada de la
gran Lisboa. Pero llegada la noche de nuestro de-
safo me descubr un amigo, que era el capitn
Bolea, para que le avisase del sitio. Dejando cosas
que pudiera contar, fue Dios servido que el contra-
rio tropezase y cayese en una acequia, perdiendo
la espada, y por habrseme quebrado la ma, de un
gran golpe que sobre el casco le alcanc goc de la
ocasin y me apoder de la suya, que salt hacia
m, y dije con una gran paciencia y una flema pen-
sada: N o quiero ms desta espada. Ayudle le-
vantar, porque se ahogaba. Salieron en esto de en-
tre los rbolei (porque era en una huerta) el capi-
VIAJE DEL MUNDO 87
tn Bolea y seis soldados diciendo: Tngase al

capitn de campaa; y de otra parte sali Don Ga-
briel y Mudarra, y dijo: Por qu no mata vuestra
merced este desobediente hijo? que aqu he esta-
do aguardando si le suceda bien, para pagar mi
obligacin,. pues visto que cay no le favorec. Yo
le di mil gracias y dije: Mir que es hijo de vues-
tra merced y sobrino de Don Jernimo, que si no
yo me aprovechara de la ocasin de la cada. Haba
callado el Don Francisco hasta entonces y me dijo
mil palabras de comedimiento, y que dos veces me
deba la vida; yo le di la espada y nos hicieron ami-
gos; fumoslo muy grandes (que no es poco para
ser reconciliados) y nos regalamos el uno al otro
mucho con vnculo de amistad, que jams falt.
Estos caballeros y el capitn Don Gonzalo y el
Marqus me hicieron mil mercedes y honraron mu-
cho co.n la excelencia del Duque de Alba, y le di-
jeron lo que haba hecho aquel da, y se me repar-
tieron despojos, que los estim en mucho por ver-
me honrado de tal prncipe, y ms con el caso que
se sigue.
Posbamos en casa de una portuguesa, el mari-
do de la cual haba ido con Don Antonio, y ella
deseaba sumamente irse con su marido. Descubri-
melo un da en secreto, y temiendo de no ser encon-
trada de} capitn de .campaa, el cual tena fama
que ahorcaba mucha gente, me pidi lo tratase con
l y as lo hice y se le regal con dineros. UI!a no-
che sali esta seora y dos criadas; hicmosles es-
- -paldas -ef MarquS y yo. -Aparta.dos- dellas las en-
88 PEDRO OROOl"l'EZ DE CE:aALLOS
contraron tres soldados, que segn nos dijo uno

dellos se aprovecharon dellas con amenazas de ma-
tarlas y despus les quitaron el dinero y joyas que
llevaban. Lleg este tiempo el capitn Bolea, y
visto que se quejaban, con su presteza no vista dio
de pualadas los dos y el otro huy. Dimos ruido,
acudimos, temindonos de algn suceso, y encon-
trando al soldado nos dijo 10 que pasaba. Pidi mi-
sericordia al Marqus, y con sus generosas entra-
as dijo: Hombre, da el dinero y joyas que llevas
y vete en paz, y as lo hizo. Pasando un tiro de pie-
dra ms adelante encontramos con el capitn Bo-
lea, y me dijo el Marqus que fuese tras las muje-
res y les diese el dinero y detuviese mientras lle-
gaba con el capitn darles esotro. Partido yo,
djole que se lo diese para volverlo su dueo, y so-
bre este caso pasaron muchas cosas, y viniendo
las manos se hirieron malamente. Alcanc las mu-
jeres que se queran embarcar ya en Tajo y les di
lo que traa suyo y les ped aguardasen, que luego
tornbamos el Marqus y yo con lo dems. Torn
con gran presteza temindome. de la libertad del
capitn y de la clera del Marqus y los hall en su
batalla, y aunque es verdad que el Marqus era va-
lentsimo, pero como son encuentros inciertos, le
haba alcanzado el capitn una herida en la frente,
que la sangre que della sala le atapaba la vista, de
manera que aunque se limpiaba estaba peligro;
llegu diciendo: Paz. Tena el capitn algunas he-
ridillas, y en el brazo izquierdo una mala, y con
ellas tanto coraje, que dijo: Ah, traidores, que
VIAJE DEL MUNDO 89
ambos os tengo de matar! Fue necesario decirle
que era el Marqus, y nombrarme m, y con esto
se apart tal, que sin sentido se cay en el suelo.
Bien quisiera el Marqus acabar con l, y suplicn-
doselo no lo hiciese dijo: Gran cosa es el agradeci-
miento, pues aun mi demasiada clera refrena.
Curlo lo mejor que pude, y estaba tan cansado
que fue necesario ayudarle hasta una casilla cer-
cana, y all le dej recostado.
Torn do estaba el capitn y le at las heri-
das, porque se desangraba y aun no haba vuelto
en s. Era ms de media noche. Tom el dinero y
joyas y fui la orilla del Tajo, 6, do hall las mu-
jeres y recibironlo todo con grandsimo agrade-
cimiento. En este tiempo pasaron los soldados del
capitn, y vindole as le llevaron ante el gran
prior de San Juan, Don Fernando de Toledo, que
les dijo tornasen y buscasen el que lo haba hecho
indicio de algo. Yo torn la casilla, y visto no
pareca el capitn, sospech lo que haba pasado,
y visto que el Marqus reposaba, hice lo propio. A
ms de las cuatro de la maana lleg el tropel de
la gente por all; con el ruido record y llam al
Marqus, dicindole: Gente pasa, estemos punto
no suceda algo. Llegaron la puerta, que aunque
vieja la tena bien atrancada y con hartas piedras
y palos, y mirando por una raja y columbrndonos
con la luz de las linternas que traan, dijeron:
Gente hay dentro. El Marqus quisiera no ser co-
nacido; yo le ped que pues no poda ser sin ries-
gO d 1as -vidas,-uque gustase- tel1ombrase, y as
90 PEDRO ORIXYm:Z DE CEBALLOS
respond: Gente est de paz, que es el Marqus de

Peafiel y un alferez. Llegndome cerca o decir
uno: Ea, digamos que es falso y colgumoslos. Pa-
sronse demandas y respuestas, todo' en razn de'
que haban de entrar, y no consintiendo nosotros,
se determinaron ello. Trajeron palos y fuego con
que quebraron la puerta, y uno que se mostr ms
atrevido le pas el Marqus la garganta y le atra-
ves en la puerta, y al otro le hizo una espinilla pe-
dazos. Amaneca ya, y el capitn Bolea, habindo-
se curado y tornado en s, sali con seis soldados
y lleg tiempo que pens'aban con fuego ahogar-
nos; desvi la gente pidiendo al Marqus saliese
fuera, y llegndose cerca dijo: Suplico a usa no
se descubra cosa. Dijo el Marqus: De nuestra par-
te as ser, diciendo que gente no conocida nos hi-
ri ambos. Con todo esto nos salimos, mandando
el Marqus avisasen su posada que le trajesen
caballos, porque no se fi de enemigo tan cruel.
Venidos los caballos y visto que todos se haban
ido, subimos en ellos hasta la posada. Apeados me
abraz el Marqus repitiendo su dicho: Amigo fiel,
j cuntas veces os debo la vida!
Embarcado torn Sevilla. Alcanzme el Mar-
qus y Francisco Duarte una plaza de gentilhom-
bre de treinta escudos, para el viaje de Indias, que
todo l fue muy prspero; slo acaeci que un ca-
ballero de Sevilla, Alvaro de Cabrera, que iba de
secreto por veedor de la flota, para lo que iba, y se
cogiese sin registro cerca de Matalino me envi
llamar y pas la capitana de la flota, y por estar
VIAJE DEL MUNDO 91
la muerte cedi el poder que tena en m. Puso
una pal,abra el escribano que no advertimos en ella,
y me cost harto, y fue que me daba todo su poder
cumplido, como lo tena del Rey nuestro seor, y
nombra lo que he de hacer, y dice: Slo no poder
sentenciar, como por l consta. Muri, y, por abre-
viar, llegados Cartagena hice el oficio de veedor,
cog en diversas partes mucha ropa, y si pudiera
sentenciar pagara Su Majestad lo que se le haba
de dar, y sus herederos quedaran remediados y ri-
cos y no se quitara y diera por perdida tanta ha-
cienda. Llegu en una ocasin que cog gran canti-
dad de plata y oro. Salieron doce enmascarados con
sus arcabuces, y me dijeron que cul quera ms,
doce balas postas' y perdigones para calzas. Es-
cog para ellas antes que la muerte, protestando
la fuerza. En la visita me pusieron aquel cargo y
me mandaron depositar el oro que me dieron. Res-
pond que si me dieran las balas y postas que de-
Can, que s las 'depositara; y as se qued, senten-
cindome por libre, y qued grande amigo del go-
bernador, que entonces lo era Pedro Hernndez de
Bustos, y con el general de las galeras Don Pedro
Vique, disimulando hartas cosas por su ocasin.
Acaecime all un caso, acordndome de un con-
sejo que me dio en Sevilla el gran cristiano Alonso
de Andrade, el cual guard toda mi vida y le ser
saludable todos los que fuera de su patria lo
guardaren. Estando de partida' para las galeras
PQfi..aJ~abelde Yelasc<4- mu-
me di() !Pl P91gon_cillQ
jer del dicho; en l haba docientos escudos; iba-
92 PEDRO ORl)Qlq'EZ DE CEBALLOS
me dando consejos y juntamente udos al bolson-

cillo,diciendo que no fuese gastador, porque quien
guarda halla. Tomle el marido, y entre las dems
cosas que dijo fueron dos: Hijo, al gastador y da-
divoso, en razn Dios le dio que gastar; gasta y
tendrs amigos. pues la mayor riqueza es el cora-
zn de los tales. Esta fue la una. La otra: En cual-
quiera ciudad, pueblo junta de gente llgate los
mejores, que en el punto que te hicieres estimar
te estimarn y honrarn. Acordndome, pues, des-
to, y habindolo procurado guardar siempre, el se-
gundo da que llegu Cartagena, saliendo la
marina, pregunt quin eran tres soldados que all
estaban, bravos en sus aspectos y vestidos; dij-
ronme ser los dos capitanes y el otro alfrez; lle-
gu y hecho el comedimiento debido, estuve un ra-
to en conversacin con ellos; y apartndose el un
capitn dijo: Vmonos de aqu, seor capitn, que
ya todos se nos atreven; y volviendo las espaldas
me dio ocasin tirarle de un brazo, dicindole:
Yo soy veedor general de estas armadas y he sido
alfrez, y me puedo llegar conversacin de capi-
tanes y de gente principal como vuestras merce-
des, porque lo soy yo. Agravise de mis razones y
dijo: Apartmonos de aqu esta marina. Furon-
se delante los dos capitanes, y el alfrez y yo; y
traspuestos en un lugar do no podamos ser vis-
tos de la ciudad echamos mano las espadas, y
permiti Dios que pocas tretas se arrojase con
una estocada mis pechos, que en el medio de pro-
porcin que llaman los diestros de filo al cuerpo,
VIAJE DEL MUNDO 9S
y bajando la mueca le di por la suya una estocada
que le pas el brazo dos dedos de la mueca, y lue-
go por el molledo, y con la furia que l vena entr
la espada de tal manera .9ue querindola sacar no
pude, y la suya se le cay, y en un pensamiento la
as y me defend, porque vena descargando un gol-
pe el otro capitn. El alfrez ech mano y se fue
hacia l dicindole: Seor hermano (porque lo
eran), detngase vuestra merced, y si no perder
el respeto la mayora, y as se reportaron, y yo
me apart y le sacaron la espada, y me la trajo.
Atadas las heridas se fueron los capitanes, y el al-
frez y yo por otra parte. Pidime no lo entendie-
se nadie, y despus nos hizo amigos. Alcanzronlo
saber los Generales del mar y tierra dichos, y as
me estimaron y ocuparon en ocasiones, como se
ver.
CAPITULO XV
De las cosas que me pasaron en Cartagena y en otras partes
de aquella provincia.
Por ser caso notable contar lo que pas nues-

tro galen en Matalino, y fue\ que como se llega
una de aquellas islas Dominicas hacer agua, que
es de lo que ms se carece en el mar, y de temor de
los indios de guerra, que suelen hacer notables da-
os si se descuidan los navos, en llegando dispa-
ran piezas por aquellas montaas, y los soldados
van por tierra con sus escopetas mientras lavan y
se recoge la gente. Vida un soldado un salvaje en
cueros, solas atapadas sus vergirenzas, ste dio vo-
ces en portugus diciendo que era cristiano; tra-
jronle la capitana y dio cuenta que haba cua-
renta aos que, siendo nio, le haba cogido un ca-
cique de aquella isla, y crindose con una hija su-
ya se la vino dar el cacique por mujer y tena en
ella cinco hijos y hijas, y acordndose que era
cristiano y que no confesaba ni oa misa, le daba
tanta pena que viva tristsimo, y acuda all por
tiempos ver si poda alcanzar aquella ocasin y
que dejaba mujer y hijos, y aun mando, que era ya
cacique por muerte de su suegro, por slo venir
confesar sus pecados.
Fue forzoso salir aquel propio da los navos; es-
tl1vose el cuarto confesando con un fraile del glo-
VIAJE DEL MUNDO 95
rioso padre San Francisco, que era capelln dl, y
al quinto da, ya despus de absuelto, estando sen-
tado en el bordo del navo se solt una escolta
amantillo, que son con las que est asida la vela
mayor, y le dio con tanta furia en los pechos que
le arroj la mar, y sin poder ser socorrido se aho-
g, de que todos quedamos tristes, y juntamente
dando infinitas gracias al Seor de la muestra de
I la predestinacin de su escogido.
Volviendo ahora mi historia digo que me fue
forzoso quedarme en Cartagena acabar mi comi-
sin dicha de veedor. Estaban los caminos de Car-
tagena que no se podan andar, porque los negros
cimarrones salan la gente y les quitaban lo que
llevaban, y si se defendan los mataban. Haba sa-
lido dos veces por capitn (con comisin de los
Gobernadores Martn de las Alas y de Pedro Her-
nndez de Bustos) Francisco Snchez, un valero-
so soldado, y los haba ahuyentado y castigado
algunos, y como le teman tanto no le aguardaban,
pero luego volvan hacer sus daos. Hablando
sobre esto el Gobernador y yo me dijo que quera
enviarme esta jornada, lo cual le agradec, y hice
gente la que fue necesaria, en que gast dos mil pe-
. SOSo Sal con cincuenta hombres y treinta y seis
negros horro s y seis mos y ocho de diferentes sol-
dados. Nombr por caudillo Bartolom Prez, un
portugus valentsimo y gran soldado. Despach-
les por la montaa y yo me fui por el camino con
el capitn Bolaos, juez de Mompox, y con otros
dos--sotdados, -Pedto- d-L6fuI y -Marcoi:f Ortiz.
96 PEDRO ORDO:Lil'EZ DE CEBALLOS
Porque era tarde nos quedamos cuatro leguas de

Cartagena en un ingenio viejo de azcar, en don-
de nos pas el caso que se sigue.
Acabados de apear, que ya era escuro, omos un
gran ruido como de gente de guerra. Alborotados
echamos los frenos los caballos y subimos; los
tres fueron tras el ruido, y yo me qued aguardan-
do dos indios que haban ido coger hierba. A ca-
bo de un rato o una voz que casi deca: i Hola, ac
est ! Yo entend que me llamaban y acud hacia
all, y luego o aquella voz ms lejos, y fu all, y
de aquella manera me llev de la una parte la
otra ms de tres horas, donde me perd en aquella
montaa, y para que se sepa quin da estas voces,
Que narecen nuramente
......... ---- -- i1e
--- nerf'lOnH
.J.---------.;v (lllP
"J.-.- h~
---.----.
hhm
en 'castellano, es un pjaro que es aquel su grazni-
do; y as se ha visto en diversos tiempos perderse
personas, y unos dan en pantanos, otros en los ci-
marrones, y en otras desgracias en que han pere-
cido. Los compaeros fueron (como dicho es) tras
del ruido ms de un cuarto de legua, donde vieron
que eran antas en celo, que parece ruido de gente,
y queriendo volver se perdieron de manera que
ellos y yo anduvimos dos noches y dos das sin
acertar salir del arcabuco. Al tercero da al ama-
necer nos encontramos muertos de hambre, por-
que no habamos comido sino solos palmitos, y no
osbamos comer otras frutas por no comer la man-
zanilla,. que es una fruta muy sabrosa, modo de
gordas guindas, la cual comida hincha las perso-
nas y algunas revientan. Encontramos un negro
VlAJE DEL MUNDO 97
que nos encamin la estancia de su amo, donde

llegamos tan deseosos de comer cuanto se ver por
lo que se sigue.
En aquella estancia, que est en el camino de la
Barranca, estaba un mayordomo tuerto y en todo
lo que se serva haba de serio tambin; y as hasta
los caballos, perros, gatos, aves y dems cosas vi-
vas que en su casa estaban todos eran tuertos, co-
mo lo era asimismo una india que le serva, la cual
nos recibi diciendo que passemos adelante, por-
que su amo el mayordomo no estaba all. Pedmos-
le algo de comer, y djonos que si no era un olla
de bledos no tena otra cosa; trj olos, aunque fros,
con muy poca sal y mucho pimiento; pero saban
tan bien, que deca el capitn Bolaos: Hase vis-
to casa tan sabrosa? Comimos dellos y de algunos
bollos de mas, qu~ es el trigo que en Espaa se
llama de las Indias, y sobre estar mohosos y agros,
la hambre los haca tan sabrosos como los bledos.
Fue uno de nosotros la olla donde estaban los ble-
dos, y visto cul estaba la carg y vino riendo con
ella ante nosotros diciendo: i Oh, qu sabrosos ble-
dos, capitn Bola~os! y sacando con una cuchara,
vimos cmo casi la mitad de la olla era cieno, por-
que el agua con que all se guisa es cogida de char-
cos, y de aqu qued en toda aquella tierra, y has-
ta el nuevo reino de Granada, en diciendo: Qu
sabroso es! son los bledos de Bolaos? que, en ra-
zn de lo dicho, es decir que la hambre no hay
pan ~_._-
duro.
---- --~-- - - -
---- --
Part de all con la gente y encontr en el cami-
98 PEDRO ORJ::><mEZ DE CEBALLOS
no de la Barranca dos hijos de Mateo Rodr-

guez, juez de la Barranca, que llevaban un preso a
Cartagena, y sabida la causa, era porque iba hu-
yendo de los de la flota. Pedj me lo diesen y fuse-
mos todos socorrer al caudillo, por haber tenido
nuevas que estaba cercado de los negros. Respon-
di el mayor: Si vuestra merced es capitn, mi
padre es juez, y as no iremos; quitles el preso,
el cual dej all con la gente, con orden que mar-
chasen callados toda una loma arriba hasta la cor-
dillera; y con Pedro de Lomeln y otros dos part
la Barranca, donde hall quince espaoles; traa
pderes para llevar todos los que quisiese; ped:
se10s con cortesa y que se sirviesen de venirse
conmigo asegurar laR caminoR. Hicironlo as,
y part priesa de all, y alcanzando en lo alto
la gente vide mi caudillo Bartolom Prez en otra
cordillera y una gran multitud de negros. Part
all y por estar lejos no pude llegar aquella noche,
hasta otro da. O antes de amanecer fotutos (1),
que era seal de apercibimiento de batalla. Sub
ms de legua y media que quedaba de sierra, y en
la cumbre dej todos los indios en una emboscada
con el capitn Bolaos y mi criado Ortiz, y todos
los dems espaoles y negros en otra con nueve es-
copetas, y los dems con espada y rodelas. Yo pa-
s slo con Pedro Lomeln, tiempo que fue bien
necesario, porque los negros nuestros se retiraban
la loma adelante de slo dos negros y de hasta
(1) Fotuto! son unos caracoles marinos que sirven de

trompetas. (Nota marginal.)
VIAJE DEL MUNDO 99
ciento y cincuenta negras que peleaban mejor que
los varones con sus dardos y macanas y haban
muerto tres nuestros y ellos sola una negra; to-
dos los dems varones peleaban con los.espaoles,
que si no fuera por veinte arcabuces que les ha-
ban muerto diez negros, se los llevaran, y haban
muerto tres espaoles. Dije en llegando los ne-
gros: j Santiago, varones! de quin hus? Mirad
que son hembras; y as las retiramos, aunque me
mataron dos negros. As como nos juntamos, por-
que me entendiese el caudillo, dije: Retirmonos
destos demonios y si quieren perdn y libertad
todos los perdono. Peleaba un negro con tanta fu- .
ria y coraje que me par mirarle. El caudillo
dijo: Perro Martinillo, aqu estoy. Retirsele lue-
go .diciendo: Demonio portugus, no .bastaba en
las minas, sino que aun aqu me persigues, y con
esto se arroj hacia los espaoles, que nos retir-
bamos la loma adelante. Una negra dijo voces:
Camina con esos que este valiente yo 10 entre-
tendr, y se qued batallando con el caudillo. Fui-
mos con la mejor orden que pudimos hasta las em-
boscadas, que de improviso salieron y dieron. los
indios con sus flechas, y los espaoles y negros
con los arcabuces y dardos que yo pens fuera
presto acabada aquella batalla; mas como pelea-
ban por vidas y libertad acudieron con tanta fu-
ria con sus lanzas, dardos y macanas, que se arro-
jaban los mismos arcabuces y se los quita-
ban' de las manos, y palos y golpes los mataban
100 PEDRO OlIDOl'il'EZ DE CEBALLOS
con ellos; los indios se retiraron la espesura y

murieron ocho y hubo ms de treinta heridos. Los
negros que yo llev y el caudillo se juntaron junto
unas peas y all' se defendan; murieron otros
tres negros. Los espaoles ramos los que mejor
lo pasbamos, y todos juntos acometimos hacia
donde peleaban los indios, que eran los que ms
pena me daban, y aunque perd un hombre y hi-
rieron nueve, lo tuve mucho juntarme con ellos
para defenderlos.
En este tiempo la negra Polonia, que peleaba con
el caudillo, lo dej, porque acudieron tres valien-
tes negros que le daban bien que hacer. Entr
dando voces: Dnde est el capitn traidor cor-
dobs que hace engaftos COn celada::;? que yu tam-
bin nac en Crdoba. Sal con mi espada y rodela,
que me pareci que si aquel demonio que se haba
resistido BaJ;'tolom Prez animase y esforzase
su gente nos pondra en trabajo, que era bueno en-
tretenerla, y as le dije: Yo soy el cordobs de la
mejor tierra del mundo, y as procura de matar-
me; ysi lo haces te podrs alabar que una mujer
mat al hombre que ms la estimaba, y cuando
no fuera ser tan gentil y hermosa como eres (que
por cierto para negra lo era), bastbate ser de
Crdoba, de donde soy, para que te estimara, que
aunque motejaste los de tu patria de traidores
ya sabes que son la nata del mundQ. Sin decirme
cosa me arroj un dardo de tres que traa que lo
fij en la rodela con una furia infernal, y me aco-
VIAJE DEL MUNDO 101
meti con otro dardo y se lo cort, y luego hizo lo
mismo con el otro, y hice yo tambin lo propio.
Asi de una anchsima macana y dijo: Ahora ver
si me cortas sta. Lo que ms pas con esta mons-
truosa mujer dir luego en el captulo siguiente.
CAPITULO XVI
A do se prosig~e lo dems que p~s en esta jornada.
Al tiempo que me acometi la negra con la ma-

cana vena la ladera abajo huyendo un negro y el
caudillo tras dl con buen deseo de matarle, pues
ya dejaba los dos muertos. Tras del caudillo vena
aquel negro Martn que haba sido minero y capi-
tn de una cuadrilla de negros, y entonces era ge-
neral de aquellos cimarrones. Dije la negra: D-
jame por tu vida pelear con aquel negro que el
caudillo nombr Martinillo y vers si soy de tu
patria, y torno decir que te estimo y har seas
libre y que te den hacienda del rey. Dijo: Anda
ve y mtalo, quedar as sin marido y te podr
servir. Djele: Pues para que yo vea que me esti-
mas tira dese dardo que me ocupa. Tir con tanta
furia y fuerza que por poco me hiciera dar de ma-
nos. Batall un tanto con el negro hasta que se
oy una gran gritera, que fue juntarse nuestros
negros con los espaoles y indios con la retirada
de los contrarios, y los indios hacan aquella al-
gazara su usanza y modo. Dejme el negro Mar-
tn, y como un corzo subi la loma arriba la de-
fensa de su gente. El negro dej al caudillo y se
fue para m, y estando peleando retirme quince
6 veinte pasos, hasta ver si le pudiese cortar las
piernas, y encomendndome las nimas del Pur-
VIAJE DEL MUNDO 103
gatorio y la Cruz santsima me abalanc l y le
di en una rodilla tal golpe que se la hice pedazos.
Hincla de presto en la tierra y con la macana se
defenda. Polonia que lo estaba mirando vino so-
bre m;- querame ayudar el caudillo; di una voz
y dije: A socorrer la gente, que yo lo habr con
stos. Fuese el caudillo la loma arriba y vali su
ida no menos que la victoria. El negro se desan-
graba y as era de poca consideracin para m.
Retir la negra do primero habamos comenzado
la batalla, donde nie dijo: Pues no fuiste para ma-
tar al general, vnceme m. Tirbame golpes fu-
riosos, y yo, aunque pudiera herirla, me iba poco
poco parecindome que 110 era justo, y que era
no acabar la guerra, y pensaba que si la venca por
bien, pues ella y el negro eran el todo, que haca
mi hacienda, y le deca: Mira lo que te he dicho,
que es verdad, y te lo juro por mi vida de darte
libertad y hacienda. Fuese para m pensando he-
rirme; arrojle un golpe con que le pude matar, y
esta ocasin le dije: Cordobesa, ahora bien te
pudiera matar. Revolvi con una furia de varn
y con ambas manos me asi del brazo y me llev
la daga que tena en la mano y dijo: j Ah, cordo-
bs, ahora mo eres! Saqu un pistolete que lleva-
ba y dije: Tuyo ser si haces lo que digo y miras
las veces que te he dado la vida; reconoee las mi-
sericordias de Dios, pues eres cristiana. Pregun-
tme si estaba herido; djele que s mas que no
era ndllL1!o:rQue ~911J~l segundadarda-me haban
dado en un muslo, y el negro un pequeo rasguo
104 PEDRO ORD01l'EZ DE CEBALLOS
en la cabeza. Dijo: Anda y retira tu gente en or-

den, que yo los apaciguar esta noche todos, y
socorre tu gente. Diome la daga, y tom la espada
y torn subir la loma arriba, que casi no poda
de cansado, y en lo alto me sent con una melan-
cola grande que me dio de ver tal estrago.
Cuando subi el caudillo Bartolom Prez iban
los nuestros retirndose porque revolvieron con
grande nimo los negros, y ya no haba arcabuz,
sino pura fuerza de brazos, y me certificaron
que si no fuera por Pedro de Lomeln y el caudi-
llo los mataran todos, y as cobraron lo ,perdido
del campo, y habra muertas ms de cincuenta ne-
gras y treinta negros de los suyos; y de los nues-
tros, sin los dichos tres hombres, dos negros y tres
indios, y heridos casi todos, que si no fue Pedro
de Lomeln y Polonia, que stos su gran ventura
los guard, mas todos los dems salieron heridos y
algunos con nueve heridas. ra ya muy tarde y
toqu un fotuto que llevaba al cuello, con la sea
de recoger, y as en orden se retiraron, haciendo
cara los espaoles los enemigos, y ellos tirando
dardos y piedras en un palo como dos tercias de
macana, que es tan fuerte como hierro; en lo alto
tiene un arco como la palma de la mano, y una re-
decilla de cordn de pita, y cogida abajo con otro
cordel de un dedo.de gordo, y all entran la piedra
y se despide con tanta furia que parece una bala
de escopeta; con estas armas hacan el mayor da-
o. El general negro Martn y otro demonio de un
Francisco Jolofo, que antes haba sido captivo en
VIAJE DEL MUNDO 105
Manomotapa, y de idlatra gentil llevado Arabia
Feliz y Turqua y vultose moro, y de all captivo
en una fusta turquesa en cabo de Gata, que los
turcos dicen cabo de Plata, fue trado Sevilla,
donde se volvi cristiano, y llevado a las Indias,
y como inconstante huido y hecho cimarrn; ste
haca el oficio de 'maese de campo, y era el que
ms haba peleado aquel da. Como vieron retirar
la gente y oyeron dnde se toc el fotuto, miraron
y dejada la gente en orden, media ladera de la
loma encubiertos vinieron donde yo estaba; o una
gran voz que dijo: Martn, ac bajo. Revolv la
cabeza y vide desembl'azar un dardo que si no me
aparto me mata, y luego vinieron. dos piedras que
ambas una tras otra las recib en la rodela; di
dos saltos con grande ligereza (porque entonces
era muy cenceo) y me hall tan cerca del Martn
que le alcanc un revs en la barriga que le' hice
una herida grande y no peligrosa, aunque le ocup
la una mano detinindose las tripas que se le sa-
lan. A este tiempo lleg Ortiz y dos indios, y el
uno le dio un flechazo en un ojo. El Jolofo derrib
de una pedrada este indio y luego con la lanza
al otro indio; en este tiempo le her en una pierna.;
revolvi como un toro herido y'me dio una lanza-
da' sobre el postrero borde de la rodela, y me al-
canz en un hombro, que me desmall la cota y me'
hiri. Ortiz le pas el brazo, y al General le dio
otra estocada y le pas la mano y las tripas que
eon1ilia-detena; -Aqu- acudj6- toda -la gente, la-una
-6
106 PEDRO ORDOl'tEZ DE CEBALLOS
y la otra, y fue lo peor de todo el dia. Subi Polonia

y pele un poquito por detener la gente, y luego
toc' recoger, y as ellos y nosotros nos recogimos
cada uno en su puesto. Curme, hice lo propio con
ms de veinte heridos y los dems unos otros se
curaron.
El General y maese de campo de los negros de-
terminaron que curados sus soldados diesen sobre
nosotros, pues haca luna y nos tenan ventaja en
ligereza y conocimiento de la tierra para retirarse
y acometer. Polonia lo excus con razones, y des-
pus dijo que por m, como cuando dio la voz y
llarn 1viaItil~ que fue por avisarme. Tuvieron
fuerza sus palabras y ms cuando vieron cmo ra-
biaba Martn del flechazo del ojo, que fue el que
lo acab, y el Jolofo no se poda menear de la pier-
na. Atrjolo con palabras de que le daran liber-
tad, y otros, y que si pudiese todos, y que antes
que amaneciese lo quera tratar; y as poco ms
de media noche ta el fotuto como de paz, y dijo
la guarda: Di al capitn que viene Polonia de
paz. Sali Pedro de Lomeln y la trajo. Vena sin
armas; djome todo lo que pasaba y que Martn
era muerto y que todos los que viniesen con ella
se les haba de dar libertad y tierras cerca de Car-
tagena, do labrasen, y ella lo prometido, y con
gran vnculo de amistad se lo ratifiqu y jur.
Tornse su sitio y all hubo grandes pareceres,
de suerte que los que no quisieron se fueron, y
hasta cuarenta y ocho vinieron por la maana con
Polonia y Jolofo. Vinieron sin armas y se queda-
VIAJE DEL MUNDO 107
ron entre nosotros. Aquel da y otros dos cogimos
diez y nueve piezas, y en ctLos veinte y dos das
cuarenta y siete. Polonia pidi gente y sali un da
y trajo doce negras y veinte y dos muchachos. Ya
estaba Jolofo bueno; sali l y cinco de sus negros
y trajo su mujer y tres hijos, y otras quince mu-
jeres y ocho hijos de los negros que se dieron de
paz, con que se acab la guerra de los negros ci-
marrones, apaciguse la tierra y asegurronse los
caminos, y los dems negros de Cartagena, Zara-
goza, los Remedios y todas las minas.
Salimos de all hasta el ro grande de la Mada-
lena, en el cual nos embarcamos en canoas, y fui-
mos en salvo Cartagena. Fue cosa de ver el ale-
gra del pueblo y las fiestas y regocijos que se hi-
cieron con toros y juegos de caas. Luego repart
los negros y negras, dando la caja real cuarenta,
y Polonia, Bartolom Prez, Pedro de Lo-
meln y m seis; los dems se repartieron segn
cada uno lo hizo, vendindose diez para los here-
deros de los difuntos indios, y de cada uno deUos
tomamos cinco ducados, y lo mismo hicimos de to-
dos los dems, gastando este dinero en misas, su-
fragios y procesiones, que fueron muchas, por ser-
Io tambin los negros que se vendieron.
CAPITULO XVII
A do se cuenta la jornada que se aprest para el Dorado,
y cmo me qued por particular merced de Dios.
Llegado el tiempo que la Majestad del cielo dis-

pone para las cosas, como todo sea en su mano y
voluntad divina, no hay fuerza humana ni preven-
cin que pueda excusar los sucesos que han de ve-
nir, segn la disposicin de la suave y divina Pro-
videncia, como se ver en el siguiente.
Llegado de ia jornada d~ l:s negros, ya referi-
da, me llegu Turvaco, donde estaba Don Garca
de Serpa, caballero honradsimo, al cual por sus
grandes .servicios y de su padre le haban dado de
encomienda todos los pueblos del rey que haba en
Cartagena. Estaba este tiempo haciendo gente
para ir descubrir el Dorado y la gran ciudad de
Manoa, que se dice en aquella tierra que es la ma-
yor de todas las Indias. Tena juntos de los solda-
dos que haba hecho en Espaa docientos hombres,
y del nuevo reino y. de all ms de ciento. Este ca-
ballero me pidi :fuese con l por capitn de los
aventureros, porque entenda se me juntaran mu-
chos. Yo lo acet, y as comenc despachar la
gent-e y hacer aventurera. Diome cargo de su ha-
cienda y tributos. Compr lo necesario de pertre-
chos de guerra y comida, alpargates, algodn. Fue
necesario tomar gran cantidad de pesos fiados, que
VIAJE DEL MUNDO 109
quedando yo y la hacienda obligados me los da~
ban, y cuando fue el tiempo de la partida se que-
jaban los acreedores y me fue forzado el quedar-
me. Pedle llevase en mi lugar Pedro Lomeln, al
cual hizo capitn de los aventureros.
Aprestada la gente que haba de ir en descubri-
miento del Dorado y conquistar la gran ciudad de
Manoa, que fueron trecientos soldados y sesenta
aventureros, partieron de Cartagena, y yo en su
compa,a hasta Santa Marta y Salamanca, que es
la Ramada, donde se sacan <:losmillones de perlas.
y vide all montones de todas suertes, que me que-
d absorto, porque se podan medir con media ha-
nega. En estas dos ciudades compr.pita y torza-
les para los sayos de armas, y mucha cuerda y al-
gunos arcabuces, y en Santa Marta gran cantidad
de matalotaje, donde tom ms de veinticinco
mil pesos, sin ms de cincuenta mil en Cartagena.
De all partimos para la laguna de Maracaibo, que
es un mar, pues anduvimos por ella ms de do-
cientas y ochenta leguas. Al tomar puerto nos die-
ron los naturales una guazavara crudelsima, en
que nos mataron nueve hombres, y entre ellos un
capitn y dos alfreces. Tomse su pesar puerto,
muriendo dellos ms de mil indios. De all me part
y fui hasta el valle de Upar, que es una ciudad de
espaoles sujeta la gobernacin de mi gran ami-
g:oel gobernador Cceres. All le vide, y me holgu
mucho, porque se me acord del santo viaje de Je-
rus~ln.- Regalme
- - -
-~. - mucho,
- -
--.
y --de all
-- --
~.-
fui~-- a Tamala.
. - -
meque, y por el R~o Grande Mompox, y de all
110 PEDRO ORPOOEZ. DE CEBALLOS
Tenerite. Era en esta ciudad Mateo Rodrguez,

vecino encomendero y teniente de Gobernador y
capitn general del castigo de la gente blanca, que
negando la obediencia se haba levantado Y muer-
to algunos espaoles, negros y indios. Era su al-
guacil Real su hijo, qUEl para mi tengo que as co-
mo me vieron debieron de decir: Ya viene el enso-
ador, matmoslo echmoslo en una cisterna. As
como llegu, me dijo: Parceme, seor capitn Pe-
dro Ordez de Ceballos, que todo se paga en esta
vida. Y as vuestra merced se aperciba, y sus ca-
maradas, que conviene al servicio de Dios y del
rey que vamos este castigo. Yo le dije : Vamos
muy enhorabuena. Dijo el General: No tornar,
porque ser como Urias. Call y hice te'stigos. En
tres cuatro das que all estuve o tantas cosas
de amenazas que le dije Ortiz que se apartaB
la montaa y me hiciese una balsa de palos bien
atados, que los hay en aquella montaa muy gor-
dos y livianos. Yo hice presencia, porque no lo sos-
pechasen, y la noche me embarqu, atando dos
petacas (que corresponden nuestras arcas), de
mi ropa fuertemente con vejucos de rboles; y con
dos canaletes, que son remos, Marcos Ortiz en la
proa y yo gobernando, nos fuimos el ro abajo, y
cuando amaneci estaramos ms de doce leguas.
El ro abajo vimos un raudal muy grande; no pu-
dimos libramos dl y as fuimos sumergidos deba-
jo del agua con tanto mpetu que pareca un rayo
la balsa. Ortiz se arroj nado y sali la otra
banda y de all se fue Cartagena; yo, por no sa-
VIAJE DEL MUNDO 111
ber nadar, me as un fuerte vejuco que tena la

balsa en popa para atarla, y cerrados los ojos y
boca, la mesma balsa me sac cuando la despidi
el raudal. Torn subir en ella y caminando hasta
medio da por donde quera, con el furor de las co-
rrientes del ro dio conmigo en una punta donde
encall. Salt en tierra tan molido de los golpes que
la balsa me.haba dado y del agua y del miedo que
no me poda menear; y como se atravesaba la balsa
algunas veces, porque solo gobernaba con los bra-
ZQS, me daban tales golpes de agua que no deseaba
otra cosa sino poderme desnudar.

Considere cada uno cul estara, porque slo me
qued lo que saqu en el cuerpo, que era un vesti-
dillo de angeo con cuchilladaslargas, y dentro tela
falsa verde, y un jubn de la propia tela, y unas
medias de seda verde. Despojme de todo por en-
jugarlo y qued cual se pinta J ob cuando dice que
sali del vientre de su madre. Tendlo en unos r-
boles, y por los mosquitos xegenes, que hay mu-
chos por all, me entr en un maisal, tomando de
aquellas yerbas para ojeados. Com unas mazor-
cas de aquel mas, y luego troqu echando gran
cantidad de agua. Hice un hoyo en la arena, donde
me enterr para poder dormir por los mosquitos,
y con el cansancio lo hice tan bien que el calor del
sol me record otro da siendo ya el medio curso
dl pasado:- Com de aquel mas y sal de mi sitio
para ponerme el vestido y no lo hall. Vdeme en-
tonces afligidsimo y me qued considerando lo
que somos, -y que si -memo en la mrwimnda, "hacia
112 PEDRO ORDOt'tEZ DE CEBALLOS
la gobernacin de Santa Clara, pudiera ser comi-

do de caribes. Tuve vergtienza de m mismo, y as
me entr huyendo entre el mas, trayendo la me-
moria mis pecados.
Luego vino el mayordomo, que conoci el vesti-
do, y era un hidalgo montas que se deca Ceba-
lIos, quien por el apellido me amaba carsimamen-
te, y yo lo haba puesto en aquella hacienda y en
tres pueblos de Don Garca de Serpa.
Spose en Cartagena que yo era perdido, y aun
dijo Ortiz que sera ahogado. Luego despach el
General Mateo Rodrguez con sus poderes y pro-
pio al Gobernador de Santa Marta, Don Lope de
Orozco, disculpndose del caso, el cual, aunque ca-
ll por entonces, le pareci mal. Hall all en Ci-
paca hartos dineros de mas y cazabe que haba
vendido el mayordomo, y pagu un mercader que
haba prestado en moneda cinco mil pesos. Fui por
todos aquellos pueblos, y en ellos ( los caciques
y otro mayordomo de otros pueblos) contar
tantas maravillas y milagros del padre fray Luis
Beltrn, que nt muchas cosas de que se pudiera
hacer un libro; de las cuales, por ser para ejem-
plo delleto.r y noticia de la vida de tan gran santo,
dir algunas dellas.
CAPITULO XVIII
Do se tratan algunas cosas del gran santo fray Luis Beltrn ..
Aquella noche que llegu a Cipaca vino un viejo

que haba muchos aos que tena el oficio de ma-
yordomo de aquellos pueblos del rey, y en una pl-
tica que tuvimos me dijo: Aunque me quitaron este
pueblo y otro y la mitad del salario, no acierto
salir de por aqu, porque pis esta tierra aquel
gran varon fray Luis Beltrn, el cual fue cura y
dotrinero destos pueblos, y le vide decir y hacert
cosas maravillosas en que mostraba su gran santi-
dad y ser un varn de Dios. Deseossimo de saber
cosas suyas, porque ya el capitn Francisco Sn-
chez me haba contado algunas, le rogu me dijese
lo que saba, y as me di'jo lo siguiente:
Un domingo antes de decir misa vide muy pen-
sativo y triste aquel santo varon. Llegume l,
que era muy a.fable, y le pregunt: Padre mo, de
qu est triste? Respondime: Hijo, del gran tra-
bajo en que est el buen cristiano Martn de las
Alas, Gobernador de Cartagena, que quiere expi-
rar. Jntese presto la gente, que no los quiero de-
jar sin misa, y vamos. Apresur los caciques y
dijo misa, y sin comer el Santo bocado partimos
grande priesa en sendos caballos, que me pareca,
segn la tIerra baIllos deJando, que el Viento no
era tan ligero. Junto la piedra grande encontra-

mos al capitn Francisco Snchez, y se admir de
vernos y le pregunt dnde iba, y dijo: Camine-
mos, antes que expire el Gobernador, que ya nos
llaman. Luego un cuarto de legua encontramos
un mulato que vena; el cual, como lo vida, dijo:
Presto, padre, que mi seor quedaba expirando.
As como llegamos lo confes, aunque ya otra vez
lo haba hecho, y recebidos los santos sacramentos
lo ayud bien morir un rato. Luego se apart y
se hinc de rodillas y rez en un diurno, que me
pareci ser los Psalmos y Letanas. Hecho esto
llegse al enfermo con el Cristo y le dijo: Mire,
hermano; vee aqu la imagen de Jess; nmbrelo
y vyase en paz con l. Abri los ojos, y dijo: Je-
ss; que todos los que estbamos presentes lo o-
mos, y recostado expir. Luego le encomend el
alma y dijo: Dichoso hombre, Dios me haga como
t. Aunque todos conocimos ser aquellas palabras
de humildad.
Pedle que prosiguiese con otras cosas, y res-
pondi: S har, porque estos caciques que aqu es-
tn en pie en tu presencia son testigos de vista y
saben que no han tenido en esta dotrina padre ms
santo que l, no otro de tanta fe y que tanto la
predicase, ni de tanta caridad y que tanto la obra-
se. Levantse entonces el buen viejo, y con una
alegra espiritual me dijo: Mira, si fueres sacerdo-
te, tenIa con estos pobres indios en particular, de-
endindolos y curndolos. Yo me admir deste di-
cho, acordndome de otro que me dijo un clrigo
VIAJE DEL MUNDO 115
de Evangelio en Sevilla, queriendo contraer ma-
trimonio con una hermana suya, que no haba de
ser casado sino clrigo, y con haberme de desposar
aquel da se deshizo, porque lo que Dios tiene de-
terminado sin duda ha de ser.
Pas, pues, adelnte, y djome: Este varn san-
to, lo primero fue virgen, tanto que no se le cono-
ci ni aun mirar las ~ujeres, ni consinti le en-
trasen en su casa, ni hablar con ellas fuera de la
iglesia, confesndolas, en alguna necesidad de
enfermedad, para darles limosna o curar1as. No
tena cosa suya, porque todo lo daba, tanto que de-
can estos curacas y indios: Dmosle este padre
mucho, pues tan bien lo reparte. Y as dganlo
ellos; si todos los ms de los que aqu estn pre-
s{'ntes, en cogienqo sus sementeras, no venan l
y' todo lo ponan en sus manos p~ra que por ellas
se gastase en limosnas. Diga all Don Andrs' (se-
alando un cacique) si vino un ao en el cual se
cogi muy poco y le dijo: Padre, all est mi troj;
dad como me quede, y el santo lo dio, todo, que no
le quedaron dos fanegas de mas; y parecindole
que haba hambre, vino l y le dijo: Padre, como
me has dejado sin mas, dnde lo hallar para
comprar? Y con aquella boca de risa le dijo: An-
da, cacique, y saca lo que has menester. Vinieron
llamar al cacique, diciendo que su troj estaba
llena, y todos lo vimos. Castigaba con grande amor
esta gente, y cuando vea algunos que cometan
algul1Qs_deUtosy fenf;as~~dELDjosy qu~:p. se en
mendaban con las palabras speras que les deca,
116 PEDRO ORDOEZ DE CEBALLOS
ni con los castigos que les daba, deca vuelto

Dios: Seor, llvame morir Valencia (de don-
de era natural) ; y decan los tales reprehendidos
que aquella palabra les pasaba el corazn, y que
por no perderle y enojarle s enmendaban.
Pues querer decir sus ayunos y abstinencias, di-
ciplinas y penitencias, sera no acabar mi razona-
miento. Sabe Dios que le vide noches enteras pa-
sarse sin dormir, de rodillas. Jams dejaba de de-
cir misa, y si haba enfermos les llevaba agua del
cliz, y con slo ponerles las manos dio salud in-
finidad dellos, y m, su indigno devoto, me san
dos veces de dos diferentes enfermedades.
Pue.s las cosas que Dios revelaba, que aun no
eran venida:::;,bastaba yo decir una que l me dijo
deste desdichado General Don Garca de Serpa,
que ha gastado en estas 'jornadas que ha hecho al
Dorado Manoa docientos mil ducados suyos y de
otros, y la tercera vez volvern pocos, y plegue
Dios sea l entre ellos; y as todos los das le enco-
miendo Dios, que es la tercera sta. Tambin me
dijo que sera Cartagena entrada de enemigos, pero
,
en breve restaurada, y otras cosas que las he visto

.
como las dijo; y espero en Dios me ha de guardar
hasta que lleg~en hacer sus informaciones, para
en ellas decir la gran santidad deste varn para
ejemplo de las gentes. Cuando hube odo todas es-
tas cosas yo le promet de pedirle al santo varn
fray Juan de Andrada, que despus fue obispo de
Cartagena, hiciese un tratado deste santo. Djese-
lo y lo prometi; mas sea la gloria Dios, que ya
VIAJE DEL MUNDO 117
hay libro de su santa vida y milagros, hecho por

el padre Justiniano, y est ya beatificado y en vs-
peras de canonizarlo. Y por gastar este captulo en
las profecas deste santo, dir lo que pas despus
desto, porque lo supe por cartas del capelln fraile
dominico que fue con el dicho Don Garca de Ser-
pa; y despus tuve ms entera noticia por la: boca
de Pedro de LomeIn, que era hombre de verdad. El
tenor de la carta del fraile es ste,:
"Despus que partimos y vestra merced al va-
lle de Upar, pocos das, caminando hacia la sie-
rra grande de Omagua, que se vee muchas leguas,
al octavo da de nuestro camino sali un cacique,
que se llamaba Tavaidn, con sus sujetos, y nos dio
la paz y quinientos indios para las cargas, y dijo
al General que si se quera volver le dara cada
soldado trecientos pesos, y los capitanes qui-
nientos, y al General tanto como todos, y que si
se quera quedar all hiciese un fuerte y un pue-
blo; y que de all correran la tierra y vengaran
este cacique del gran Manoa, que le quera tener
sujeto y castigarle; y que otras tres naciones beli-
cosas y valientes que no obedecan aquel rey, se
le sujetaran y luego otros. Fue deste parecer el
General y Pedro de Lomeln, y todos los dems del
contrario, que diesen sobre el enemigo antes que
.se apercibiese, y que llamados los enemigos de Ma-
noa, visto que le iban buscar, vendran, y otros
agraviados se les pasaran. Dijo el General: Va-
mo~ ~ ~Il!o!ir, .q~e t.aI1 buen C1.le1l9
teIl8'o como to-
dos".
Dejo desde aqu de ir notando la carta como en

ella se contiene, porque tiene cuatro pliegos de pa-
pel. Y en suma digo que fueron y juntaron gran
multitud de enemigos del gran Manoa y le busca-
ron en su propia ciudad; la cual dicen que tena
una legua y ms de buhos redondos de vara en
tierra, y les pareca habra ms de docientas mil
casillas; y en la primera y segunda guazavara que
con l tuvieron le retiraron y mataron ms de cin-
cuenta mil indios, y l los nuestros ms de veinte
mil, y la mitad de la gente espaola, que fue lo
peor.
Tuvo el General un desafo con un indio que de-
can llevaba un coto de inano de alto Pedro de Lo
meln, con ser tan alto, y desnudo coniO ellos vienen
pelear, con aquellas cusmas pegadas al cuer-
po parecera gigante, que as lo llaman. Fue dis-
frazndose el General, que no le consentan salir,
porque haba vencido de solo solo otros caciques
valientes y algunos espaoles. Y retirndose el Ge-
neral se desnud y ti con vija, que es colorado,
y victo, que es negro, tapada la barba y puesta una
cabellera; pele ocho horas, y le dio el cacique vein-
tids heridillas, y el General siete al cacique. Fa-
vorecile un hijo suyo, mestizo habido en una es-
paola cautiva (que es bravata gente los mestizos
y fortsimos, animosos y atrevidos) ; favorecile
Pedro de Lomeln, que lo saba, y luego los ejrci-
tos, que pensaron perecer todos; qued el campo
por los nuestros, aunque no quedaron ms de cien-
to y doce espaoles y seis mil indios, que conocie-
VIAJE DEL MUNDO 119
ron cun buen consejo fuei'a haber poblado donde
les decan, y enviado pOi' socorro, (pues) hubieran
ido otros trecientos hombres, que les valiera las
vidas y poblar tanta gente y tan frtil y prspera
tierra.
Aquella noche estuvieron los contrarios muy me-
drosos, que,si los nuestros les acometieran acaba-
ran con sus trabajos. El :rey Manoa se quiso entre-
gar y serv,ir los espaoles, y un hijo, de dos que
tena el mayor, que era valentsimo, se alz y mat
al padre, y antes que amaneciese dio sobre los
nuestros con tanta furia, y hizo cosas por su perso-
na y su hermano, cual si fueran valientes espao-
les. Las grandezas de nuestro General y lo que
aquel da pele pudiera ser historia, aunque lamen-
table y triste; pues habiendo recebido tantas heri-
das y entrndose curar en su tienda, se arroj
ella este valentsimo Alejandro, que as llama el
fraile aquel rey cacique que por no ser sujeto
fue parricida, y en la tienda mat seis espaoles y
hiri al General en la ceja de una mortal herida,
y si no acudiera' Pedro de Lomeln todos los aca-
bara; slo dio voces su gente y mand no le to-
casen en el fraile, y as le llamaba Alejandro, pues
le dio libertad luego, y grandes presentes, envin-
dole libre al valle de Upar. Retirse Pedro de Lo-
meln con otros treinta y siete hombres unas pe-
as, donde mand el rey no le hiciesen dao, con
haberle pasado un muslo; y certifica el fraile ha-
ber odo este cacique que no pens jams ver
hmbtes tlf valintes c<iriioef Generar y Pedro de
Lomeln, y el capitn Alejandro, que era un gran

soldado, aunque pequeito de cuerpo, que qued
entre los dichos espaoles vivos; y deca que Pedro
de Lomeln era ms venturoso, pues en tantas ba-
tallas y la pelea del mestizo no le heran. Sobre su
palabra se dieron, y luego les dio libertad. Y por
grande honra les hizo un convite, en que les dio
chicha beber, que es su vino, en las calaveras de
dos Generales espaoles, que se deca era el uno
Don Pedro de Silva. Esta es la mayor grandeza de
los caciques: tener una calavera, engastada en oro
y piedras, que fuese de un espaol famoso; y slo
dio con sta los capitanes Pedro de Lomeln y
Alejandro, y al fraile por padre quien veneran
mucho. Envilos libres y con muchas ddivas; s-.
lo se qued con el General y alguacil mayor. No se
sabe su fin del General, si muri entonces de
aquella herida, porque quedaba muy al cabo.
La otra profeca de nuestro varn fray Luis
Beltrn, que refiri el viejo, fue la prdida de Car-
tagena, la cual pas as: Un da tuvieron nuevas
en Cartagena que se haban visto en la mar mu-
chas velas de enemigos, y como se saba que el ca-
pitn Francisco Draque haba tomado la ciudad de
Canaria, y haba despachado Su Majestad que si no
pudiesen defenderla la dejasen y se retirasen la
montaa. Lleg el enemigo con catorce galeones y
con tanta artillera que la iglesia y dems casas la
acrib y maltrat muy mal. El alfrez Nicols de
las Alas fue slo el que muri en esta entrada, por-
que los dems se retiraron, y este valeroso solda-
VIAJE DEL MUNDO 121
do, aun despus de. muerto, estaba arrimado al ba-
luarte, abrazado con su bandera; y mand el Ge-
neral enemigo le dejasen dos das, y luego con to-
da su gente y l propio le hizo un solene entierro,
con cajas roncas y la bandera arrastrando, por-
que deca que lo mereca .por su valor, y que si hu-
biera ciento como aqul y como su to el capitn
Martn de las Alas no entrara l en Cartagena.
Vase en este general Francisco Draque ]J.nvalor
admirable, y una crianza tan de pecho noble y hon-
rado, que siempre que oa nombrar ombraba al
rey Don Felipe II de Espaa, se levantaba y haca
su reverencia y sumisin, y deca que en el mundo
no haba habido, ni .aunque entrase el gran Ale-
jandro Magno, Julio Csar ni los nueve de la fa-
ma, que mereciesen tanto como el rey Don Felipe.
y por acabar este captulo con lo que se comenz,
le o decir este General, como se tocar en su lu-
gar, que aquellos Alas de Cartagena tenan gran
ventaja todos los dems, y siendo Gobernador su
to deste Nicols de las Alas y primo de Martn de
las Alas, no se atreviera l acometer Carta-
gena.
CAPITULO XIX
De la jornada de Urava y Crivana, y de otros sucesos,
Ordenado todo lo necesario en los pueblos de Ci-

paca y en los dems de mi administracin, part
Cartagena, donde visit al Gobernador, y por ha-
ber tantas discordias entre l y el de Santa Marta,
me dio sus poderes para ir all y asentar la paz
sobre la jornada de Urava y Carivana que se haba
de hacer; y por estar desta banda del ro Grande,
deca el de Ca'tagena que era suya y el de Santa
Marta por los poderes nuevos del rey que haba al-
canzado, y por las vertientes que miran Santa
Marta que pretenda ser de su gobernacin. Yo fui,
all, dej ando primero el poder de la administra-
cin tres mercaderes que se les deba gran can-
tidad. Llegado Santa Marta asent las paces
hice fuese por general Don Diego de Carvajal, su
sobrino, y los soldados que tenan juntos, y que
nombrase maese de campo al Gobernador de Car-
tagena, y que todos los pueblos vertientes al ro
Grande fuesen de Santa ]'.iarta y los que se pobla-
sen de la cordillera all de Cartagena, y cada go-
bernador encomendase las indios de su jurisdicin,
apuntando el general Don Diego y el maese de cam-
po, por mitad, la gente de cada gobernacin, y
otras capitulaciones necesarias. Parti el General
VIAJE DEL MUNDO 123
y la gente por la laguna, hasta desembocar en el
ro Grande, y de all fue hacer alto al pueblo de
su madre Doa Mara Pen, aguardar la dems
gente.
Los indios de Tairona, de aquella gobernacin,
son de los ms valientes de las Indias, como los de
Arauco Pijaos, y la gente de ms verdad que se
puede hallar. Sirven los espaoles de Santa Mar-
ta por tiempos, trayndoles cautillos de oro; y
cuando les parece avisan que quieren guerrear, y
en asentando la paz no hay quebrantarIa de su
parte. Llegaron aquelos mares dos navos roche-
leses, derrotados y faltos de agua; andaba en la
marina pescando un cacique de Tairona, con sus
indios; saltaron en tierra los franceses; uno dellos
saba el espaol; lleg ste al cacique y.le pregun-
t dnde haba agua. El cacique hizo seas con la
mano que en todos aquellos arenales no la hay, y
en su lengua dijo: "Mata, mata", que es lo propio
que: "no la hay, no la hay". El pens que le deca
que aunque lo matase no lo dira; sese del, ame-
nazndolo con la daga, y el otro dbase ms priesa
decir: "mata". Hzolo as, y diole de pualadas.
Acudi su gente y lucharon el francs y otros que
haba en tierra, y dos indios volando dieron aviso,
el uno toda la tierra de los valles y el otro al hijo
del curaca. Los indios cercanos acudieron la ma-
rina; y al un navo que era el Almiranta, que no se
pudo hacer la mar, con canoas y piraguas se le
llegaron y echaron f?~do, l1aciendogran~~ e8tra-
go enTos franceses. El hijo del cacique muerto'acu-
124 PEDRO ORJ)01'il'EZDE CEBALLOS
di sobre Santa Marta, y fue milagro de Dios no

llevrsela por el descuido que tenan. Entendido los
de Tairona que no eran espaoles los que haban
hecho aquel dao, se retiraron con el cacique muer-
to hasta saber la verdad, y as me pidi el Gober-
nador fuese en hbito de clrigo y asentase la paz.
Llev un indio de Tairona, cristiano; vide un es-
pectculo que por ser tallo contar.
Tena este cacique hijo del muerto embalsama-
do su padre sin tripas, y por todas las heridas
que le haban dado metidas dagas, y puesto en un
palo como aspa de San Andrs, muy bien atado. Te-
na en la mano izquierda una daga y en la derecha
una flecha, que era jurar la venganza. As como
llegu hice 111i razonamiento, jurndole por la fe
de Dios y de la Cruz que eran franceses, enemigos
de los espaoles. Y despus' de satisfecho me dijo:
Yo lo creo y pido perdn los espaoles, y juro en
nombre de todos los de Tairona ser desde hoy pa-
ra siempre enemigo de los franceses. Nosotros y
todas las naciones quien ayudamos y tenemos de-
bajo de nuestro amparo, que son tantas como hay
udos en ese hilo (y me dio un hilo de pita con
ciento y seis udos, y dijo que sacara papel y que
la escribiese, que fue de harto provecho para su-
cesos venideros en todas aquellas comarcas). Lue-
go me dij o: Pues eres padre, llega y en la verdad
que dices desata mi padre; y si las heridas ma-
naren sangre te pondremos como l est, porque
se ver tu mentira, y si no entirralo y castganos
por el atrevimiento de haber tomado las armas en
VIAJE DEL MUNDO 125
tiempo de paz, aunque el caso nos engao todos.
Fui y desatlo, y como vieron ellos que no sala
sangre se quietaron. Toda la gente se apart muy
lejos, y con los indios que yo llevaba lo enterr en
un hoyo que diez pasos. de all tenan hecho
su modo, y me ensay decir un responso y echar-
le agua bendita, hacindole cruces y como mejor
supe y haba visto ..
Lleg el cacique la cusma de la cintura. abajo y
la lengua me dijo que tomara un freno y le diera
tres azotes en las espaldas, y luego tomara las fle-
chas que traa otro cacique y las quebrase, y al uno
y otro les diese con ellas en la cabeza y las arroja-
se, y as lo hice, y luego los abrac, y jur en nom~
bre de los espaoles ayudarles contra los france~
ses, y me dieron algunos presentes los cuales rece-
ba yo de buena gana, y ms si eran cautillo s de
plumas llenos de oro en polvo, que juntara qui-
nientos pesos, y as me volv; y cuando me vide en
lo lla.no me qued espantado de mi atrevimiento, y
aun quejoso del Gobernador, que tanto riesgo me
haba enviado, siendo lego, y habiendo clrigos que
lo pudieran hacer. Disculpse diciendo que lo ha-
ba hecho por dos causas. La una, por ser forast&.:
ro, que forzoso lo haba de ser para que entendie-
sen los taironas deca verdad. Y lo otro, porque le
pareci que en negocio de hacer paces tena buena
ventura, pues las haba hecho con l y. con el Go-
bernador de Cartagena, siendo as que antes de
haeerse-lepareea ser cosa imposible;-
Part de all la Laguna y al ro Grande y Te-
126 PEDRO OR~EZ DE CEBALLOS
nerife, con comisin de Visitador, por el alzamien-

to de la gente blanca, en donde hall mi amigo
Mateo Rodrguez bien arrepentido de lo que conmi-
go haba hecho. En llegando le prend y sus hi-
jos. Pseles guardas, porque se quejaban de gran-
des delitos acerca del alzamiento de la gente blan-
ca; bien pens l que lo castigara yo, y ms tenien-
do tanta masa para ello, por haberle echado un hi-
jo suyo un perro un cacique, que fue la causa de
que se alzasen, porque le despedaz un muslo, y al-
zados mataron tres cuatro espaoles cuyas mu-
jeres viudas le seguan, y luego cuando fue al cas-
tigo haberle sucedido tan mal. Despach Ortiz
con un sacerdote portugus que haba sido su cu-
ra, y apacigu la gente, y los perdon todos, y
todo lo que se gast y en contentar los que pe-
'" da n le conden en ello y le di por libre, desterran-
do el causador de aquellos males, y as la segunda
noche que lo prend le asegur de que haba acep-
tado aquella comisin para que entendiesen que no
era vengativo. Agradecimelo mucho, y ms el Go-
bernador de Cartagena, que era su intimo amigo,
y me pidi abreviase porque me tena nombrado
por maese de campo de la jornada de Urava, y as
en sentencindolos todos me fui Cartagena, en-
viando la visita la real Audiencia de Sa:ntaf,
que lo envi mandar se hiciese as.
En Cartagena hice ciento y setenta hombres, y
los enviaba Tol y Mompox, donde iba cami-
na~do el General por los valles de Mara y Antu-
na, donde le alcanc, y fue acordado que con toda
VIAJE DEL MUNDO 127
la gente partiese la sierra la provincia de Ca-
rivana, porque los taironas, si venan en socorro,
haban de entrar por all, y yo tornase Cartage-
I).a,y entrase por Tol las zbanas de Urava. Lle-
vaba el General- docientos hombres, y por caudi-
llo de las salidas Bartolom Prez, y por capitn
y alguacil R-eal Don Miguel de Eraso, y su tenien-
te de general, mientras haba maese de campo,
Don Diego de Carvajal, su sobrino, el cual ten-
dra hasta catorce aos.
Cuando llegu a Cartagena hall toda la tierra
en armas, porque decan se haban visto tantas ve-
las enemigas, y que iban hacia las Caletas de Tol
y haban tomado algunos navichuelos de los nues-
tros, y pirttguas y canoas de indios, aunque toda la
tierra de los naturales estaba en armas con el nom-
bre de franceses por el caso referido de Tairona.
Holgse el Gobernador de mi llegada. Rogule que
nombrase por maese de campo de la jornada de
Urava Don Andrs Patio, un caballero muy
grande amigo mo, que me lo pidi, porque iba por
capitn llevar la gente de Tol y fue nombrado
mientras que yo llegaba.
CAPITULO XX
De la jornada contra los rocheleses y socorro de Urava.
Aderezse un galen pequeo, aun'que fortsi-

mo, con la mayor brevedad que fue posible, y p-
sose por banda seis piezas, cuatro en proa y popa,
y provedo de gente y de las dems cosas necesa-
rias, y dando aviso Don Pedro Vique, general de
las galeras, el cual haba ido Nombre de Dios,
part un mircoles por capitn; llegu en dos das
una ensenada cerca de Tol, donde descubr al
enemigo con cuatro velas, las dos dndole carena
y las dos en guarda con vigilancia. En mi servicio
tena un indio ladino, que era de Tol, que se deca
Baltasar; era fideIsimo. Echelo en tierra en una
punta y orden que avisase toda la tierra enviando
chasques de una parte otra, y l fuese Tol y
avisase saliese toda la gente, que fue esta la mayor
prevencin que se pudo hacer. Hceme yo la mar
aquel da y otro, y al tercero torn derecho la en-
senada tiempo que acababan de dar lado eso-
tros navos. Los primeros ya estaban puestos en
armas; as como nos vieron salieron hacia nos-
otros disparando sus piezas. Los indios por dos
tres partes alzaron tanta vocera que aun nos-
otros nos di pavor. Dieron sobre los enemigos
que estaban en tierra y mataron ms de la mitad,
VIAJE DEL MUNDO 129
y por embarcarse se ahogaron hartos, y otros se
entraron por la montaa, los cuales cogieron
despus y mataron. Acudieron las canoas y lue-
go un navo; arroj tanto fuego, que quem
muchos indios; y as se retiraron. Quiso el un na-
vo, que era mayor que el mo, aferrarse; no lo
consent, y picaron los cabos. Estaban tan turba-
dos los enemigos que casi no peleaban; todo era
con bombardas de fuego. Mi galen les disparaba
tantas piezas, que al fin por la lumbre del agua
le entr tanta al contrario que se iba fondo. Aco-
metieron los indios y le entraron. A este tiempo
llegaron ms de docientos negros y nueve hombres
de Tol en canoas y barcas. Hizo seal de paz el
otro navo enemigo, y querindonos llegar por to-
das partes arroj tanto fuego que vide mi navo
riesgo de quemarse. Trabaj en apagar el fuego,
que hasta entonces en mi vida haba trabajado
tanto en un da. Quema.ronalgunos negros y es-
paoles. Hice sea que todos le acometisemos y
mand al piloto que diese vuelta de manera que no
llegase mi navo hasta que despidiesen el fuego, y
luego diese sobre l. Promet el casco del navo
quien lo entrase, que as se hizo; y aunque ~l fue-
go que arrojaron cost vidas, llegu por la una
parte con mi navo, y saltaron treinta hombres
dentro, y por un lado entraron negros y indios, y
en breve no les qued hombre de los suyos que no
fuese la mar. Saquearon el navo y en tierra se
hall tantal'opa y oro@e h!lbopar::,dar_todos.
-7
A los que ms content fue los indios, y al mo

le di un fardo entero.
Hice aderezar el navo en dos das y part
Cartagena, y encontr las galeras, y tuve dos ma-
las nuevas: la una que se haban descubierto velas
de enemigos ingleses, que fue verdadera, y la otra
que los espaoles de Urava eran todos muertos en
una gran guazavara, que no fue verdadera. Lle-
gados Cartagena y sabida la verdad, fue de gran-
de alegra, y as se hicieron fiestas solenes y muy
regocijadas de toros y juego de caas, y muchas
procesiones en hacimiento de gracias por la vitoria
de la mar (que as se dijo). Vendise el navo para
los gastos y as no se hizo cosa costa del rey.
Tuve carta del capitn :M:annolejo, cuado de
Don Lope de Orozco, de la certeza de Urava, y c-
mo haba juntos infinidad de indios y los espaoles
haban hecho un palenque en que estaban, y la ma- 1
yor necesidad que tenan era de comida. Esperaba

del nuevo reino de Granada gran cantidad de biz-
cocho, quesos, jamones, alpargates, cuerda y otras
municiones, que haba enviado Marcos Ortiz. En
el entretanto hice ochenta hombres, y por haber
llegado el general Don Antonio Manrique, cuado
de Francisco Duarte, con la flota, y haberme en-
comendado Don Rafael Meja, un caballero muy
mozo, le nombr por alfrez y despach con esta
gente, y llegada la comida del reino y Pedro de
Lomelin con ella, lo tuve buena suerte. Haba
despachado Marcos Ortiz al valle de Mara por
Mompox, para hacer tasajos de vaca, y que fuese
VIAJE DEL MUNDO 131
Tol. Part con treinta y seis hombres y doce ne-
gros. Llegado en salvamento 'rol, se 'cargaron
cincuenta mulas y ms de cuatrocientos indios con .
mazote de mas y yuca, que es comida. Acaecime
en el camino de Tol al real un caso milagroso, que
yo lo tuve por tal. Fue acordado que fusemos por
el camino de arriba, por ser ms llano, aunque ms
lejos, y por all haba entrado el maese de campo
Patio y el socorro de Don Rafael. Era esto prin-
cipio de marzo. Antes de la partida hice decir mi-:-
sas la Santsima Cruz y por las nimas del Pur-
gatorio, y hice una fiesta al glorioso San Gregorio
Papa, suplicndole me llevase para su da al real
de los necesitados, y en cada cabalgadura hice po-
ner una cruz, y uno de los soldados llevaba una
banderilla delante con una cruz, que el da desta
fiesta nos bendijeron. Llegados tres das de ca-
mino de Tol, adonde se apartan los caminos, pre-
gunt dos negros del capitn Marmolejo que sa-
ban toda la tierra, que cul de los dos caminos
tomaramos; dijeron: El bajo, que es ms cerca.
Haba all una cruz y estaba ms hacia la parte
del camino bajo, y dije: Vamos, que esta cruz nos
ensea por dnde hemos de ir. Llegamos al real
otros seis das, por parte que fue necesario sacar
acuestas un gran trecho las cargas por una que-
brada arriba', y las cabalgaduras con harto riesgo.
Librnos Dios por su santa cruz intercesin del
glorioso Gregorio y nimas del Purgatorio, porque
si fllr~IrlOs por -arriba--diramos Il grandes em-
boscadas de indios y con todo su real, que estaba
132 PEbRO ORDO~EZ bE CEBALLOS
vista de los nuestros, en la loma por donde ha-

bamos de abajar.
Hall todos los espaoles temerosos por la!':lnue-
vas de los de Tairona, y se deca que haba ms
de cien mil indios, y sobre todo estaban tales de
hambre que no tenan fuerzas para pelear. Res-
taurse con tanto socorro, y as me llamaban el
restaurador. Da del glorioso San Gregorio, antes
de amanec~r, comenz la algazara y vocero de los
indios, con tan gran ruido que ofuscaba el enten-
dimiento y atemorizaba el corazn. Puestos en ar-
ma hizo el General una pltica, exhortando que si
acobardaban no haba baluartes ni castillos fuer-
tes donde entrarse si con infame huida se retira-
ban, y otras cosas bien dichas, porque tena re-
trica y erudicin; lo cual aad yo lo que haba
pasado en la fiesta de aquel Santo, y cmo nos ha-
ba trado por el buen camino para que comiesen
y se alentasen para la pelea en su sagrado da, y
el milagro de la Santsima Cruz; y luego, cul con
tierra colorada, blanca negra, se sealaba segn
su vestido con la cruz. Apuntado el da estaban ya
los enemigos tan cerca del palenque que hubo mu-
chos que los arcabuces se los quitaban de las ma-
nos los nuestros. Fue este da, como decimos de
ordinario, de juicio, porque si en particular se pu-
diera contar todo lo que pas, fuera una larga his-
toria ver tantos hechos de valientes y atrevidos
indios, tantos de valentsi:qlOs espaoles, que cer-
tifico hartas veces nos parbamos los camaradas
ver batallar algunos, y en particular al maese de
VIAJE DEL MUNDO 133
campo Don Andrs Patio, natural de Jerez, que
fue este da muralla y amparo de los suyos. El
General y Don Miguel de Eraso eran maravilla, y
sobre todos se aventaj aquel da el caudillo Bar-
tolom Prez, el cual, ayudado de Pedro de Lome-
!n, de m y de Marcos Ortiz y otros seis que eran
de nuestra camarada, acudimos socorros de gran-
de importancia.
Traan los espaoles sus sayos de armas de al-
godn ojeteado hasta la rodilla, y haba algunos
que si no se las quitaran no se pudieran menear
de flechas, de las que daban soslayo; que con
esta arma y los arcabuces se pudo prevalecer con-
tra cien mil enemigos, no siendo ms de cuatro-
cientos y cincuenta espaoles y hasta veinte ne-
gros y trecientos indios, que stos, con cuatro
seis espaoles slo guardaban el palenque por la
parte baja, que no poda ser entrado por la aspe-
reza del sitio. Pelese todo el da hasta vsperas
al parecer, y viniendo enemigos de refresco entra-
ron por fuerza al palenque y pusieron fuego las
casillas que tenamos y mataron mucha gente del
servicio, y todos estuvimos por dejar los puestos
y retirarnos la quebrada, donde ac;abramos sin
duda. Quiso Dios que los indios se retirasen sin
tiempo. Los espaoles se animaron y tornando
con nuevo bro ~ dar Santiago, salieron tras de-
llos. Era nuestro puesto el ms alto de todo el
palenque, y vide en la loma hacia la otra parte
infinita plumera colJ1o indiol3 deTairona~ Fui
L
luego al General y djele: Qu retirada es esta
134 PEDRO OR.DOfiEZ DE CEBALLOS
destos indios sin ser vencidos, habiendo entrado

el palenque? Yo vide plumera en aquella loma, y
es emboscada; mande recoger la gente y fortifi-
quemos el palenque.
El General, algo temeroso, se par y toc re-
coger. El gran maese de campo iba siguiendo los
indios con aquel fortsimo corazn jams vencido
ni acobardado; dio en la emboscada, donde hizo
cosas maravillosas, y en fin le cercaron y le ma-
taron con otros veinte y seis hombres que por sus
intrpidos invencibles nimos le seguan, que
fue una gran prdida.
Como vieron los enemigos que nos retirbamos,
revolvieron sobre los nuestros, que seran docien-
tos los que salieron, y fue gran misericordia de
Dios no salir todos, porque otra emboscada que
estaba en la quebrada donde nos queramos reti-
rar dio sobre el palenque con tanta furia que si no
fuera hacia donde estaba el caudillo y Pedro de
Lomeln, lo entraran. Acud la defensa, que fue
bien necesaria, y todo el coraje del caudillo, que
hizo cosas que los indios le cobraron miedo, y ms
con lo que sucedi, retirndose los indios. Como
vido que faltaba el maese de campo dijo a voces:
Ea, soldados, el que tuviere honra, sgame, y los
buenos aydenme quitar aquel honrado y buen
cuerpo de Don Andrs; no consintamos que se
venguen estos brbaros en nuestras barbas del que
les ha muerto hoy l dos tres mil indios, y no es
justo dejarle, pues tenemos vida por l. Y sin ms
guardar orden, sali con su ligereza. Haba no s
VIAJE DEL MUNDO 135
qu bandillos entre los Guzmanes, que eran los de
la cuadrilla del General, que eran Don Miguel de
Eraso y otros, y se haba dicho que el General que-
ra nombrar maese de campo y otros capitanes,
diciendo que no le obedecan, y otras causas que yo
no saba, y as en saliendo el caudillo dijo el Ge-
neral: ,No le sigan ms de otros nueve. Odo por
sus camaradas salimos, y fue tanto el temor de los
indios que volvieron las espaldas pensando que sa-
la todo el ejrcito, que si saliera tuviramos una
grande victoria.
Lleg donde estaban los espaoles muertos y
asi del cuerpo del maese de campo, hacindose
otro Atlante, y se vino con l, ~ue la flechera tan-
ta que vino cubierto dellas. Hicimos alto y 'salie-
ron los indios y negros y llevamos todos los cuer-
pos de los espaoles, los cuales dimos sepultura.
Era ya cerca de la noche; fortificamos el palenque
y curamos los heridos, que seran ciento; faltn os
aquel da treinta y un espaol (es), un negro y
ciento y cuarenta piezas de servicio, y dellos de-
bieron de ser ms de doce mil.
CAPITULO XXI
Do se cuenta todo lo dems que pas en Urava.
Casi no haban acabado de comer un bocado los

invencibles espaoles, cuando para sobre comida
se les dio unas nuevas acrecentadoras de ms tra-
bajo, y fue que llegando indios de refresco, man-
d su General que cercasen el palenque, y con al-
gazara inquietasen toda la noche para al amane-
cer dar sobre nosotros, y que si hallasen ocasin
lo entrasen, que se dijo eran ms de veinte mil
indios. Djome el caudillo todos los bandos que
entre ellos haba, y cmo dijo el General que yo no
era maese de campo y quera nombrar Don Mi-
guel su sobrino Don Diego; y que pues haba
la ocasin de los enemigos, que fusemos y que me
declarase maese de campo para que me obedecie-
sen, que l tena visto que otro da habamos me-
nester quien rigiese y animase la gente. Djele que
fusemos y que me dejase m hablar y que yo
lo pedira al General, y si no quisiese entonces ha-
blara.
Llegados presencia del General, que mandaba
~ntar para consejo de guerra, le dije que' ya sa-
ba cmo entre las paces que capitul con los Go-
bernadores, el de Cartagena nombr maese de
campo, y que era muerto, y que aunque era ver
VIAJE DEL MUNDO 137
dad que yo lo era por su nombramiento, como

constaba dl, que no lo quera ser, aunque de de-
recho no se poda quitar, y que de justicia se me
deba dar por lo que haba gastado 'en el avo de
la gente y socorro prximo, que eran ms de seis
I mil pesos, y lo que haba trabajado aquel da, y
ver las plumas y avisar que no saliesen, que fue
darIes vida, y ms si era el restaurador, y otras
cosas. ~evantse Don Miguel de Eraso, y quiso
responder, y yo dije: Suplico vuestra merced ...
y Ilegume al General, y dije: El que merece este
cargo es el caudiUo; nmbrele vuestra merced .. "
y diciendo esto, dije: i Ea, soldados! que ya el se-
or General ha nombrado por maese de campo al
gran soldado y caudillo Bartolom Prez, que to-
dos le aclamaron con alegra, y el General dijo:
Pues todos lo quieren, salo en hora buena, y as
se qued por maese de campo, que fue de harto
bien para todos.
Toda aquella noche acudimos los lugares ne-
cesarios, y al amanecer estaba toda la tierra so-
bre nosotros. Tratamos aquella noche de todo lo
que se deba hacer, y dejamos cuarenta hombres
sobresalientes para socorrer las necesidades;
diose cargo deIlos Don Rafael, y Don Miguel se
sinti y dijo que por qu razn un muchacho se
le haba de dar tal cargo. Respondle que yo que-
daba por su soldado, que eso bastaba. Respondi:.
Maana se ver. Sali el maese de campo y Pedro
de Lomeln y reconocieron los enemigos. Yo es-
tuve, en el mentec-illo l-da pasad~
,. ~WlDonRa.-
138 PEDRO ORDONEZ DE CEBALLOS
fael Meja, y vide que la quebrada abajo iba gen-

te. Sal con los cuarenta compaeros y di en ellos;
fueron los que quedaron muertos ms de mil; lue-
go dio el maese de campo y el capitn en los de
ms arriba, los cuales iban huyendo, y debieron de
matar ms de ciento. Acud al real, y dije Don
Miguel : Ya habr aprovechado algo Don Rafael,
pues quitamos el disignio que llevaba el enemigo.
Subido en el montecillo vide cmo iban huyendo
los indios, y solos los dos siguindolos. Dije al Ge-
neral: Gocemos de la ocasin y acabaremos con
estos indios. Tuvo su consejo y se baraj la salida.
Dije: Pues aquellos dos bravos soldados no se
han de favorecer? Dijo: l'~osean ellos locos. Hll-
bo muchas voces de los soldados que proclamaban
que saliesen, y as sin orden salieron ms de cien-
to. No pudieron coger la quebrada, porque bajaban
los taironas con tanto mpetu que los retiraron.
Acud la quebrada con mi gente, y ya venan.
Dimos en los taironas por un lado, y como slo
pasaban otra loma para hacer alto y cercarnos,
y son ellos tan ligeros, no hubo ms que un muer-
to y tres indios taironas, que al pasar se llevaron
las cabezas y la del' espaol, que pusieron en lan-
zas su usanza, para as recordar la venganza.
Conoc all los caciques con quienes hice las paces.
Tornados al real dije al General que yo quera
ir hablar con los taironas, y puesto como clrigo
tom una bandera de paz y fui. As como me vido
aquel cacique que le mataron su padre, me abra-
z y dijo: Padre ac ests ? Yo dije que s, pre-
VIAJE DEL MUNDO 139
dicar aquella gente. Preguntl que por qu razn
los taironas quebraron las paces. Llevme ante su
general, que tiene el nombre de Tairona, y este
cacique me cont el por qu, y por ser tan largo
slo digo brevemente que un mestizo llev una in-
dia su amiga Tairona, que iba cobrar los tri-
butos; en~morse un hijo de un cacique della; qu-
sole matar. Este Tairona General castig al indio
y dio al mestiz por el agravio oro y otras cosas.
Otra vez se huy la india, y el mestizo tras della.
Entr en casa del cacique y lo mand atar, y S11
hijo tambin. Envi llamar este Tairona, por-
que los castigase; por presto que acudi, que esta-
ba en otro pueblo ms de una legua, entr antes el
mestizo y les dio de pualadas al padre y al hijo,
y no la india; cogilo este cacique y su usanza
le cort la cabeza. Envi el Gobernador gente con-
tra ellos que baj en el llano, y los desbarataron
matando doce y prendiendo diez espaoles; stos
atados los envi al Gobernador de Santa Marta,
que no estaba all, que haba ido al socorro de Car-
tagena, que la tom un -ingls (que es lo que que-
da referido en la profeca del gran santo fray Luis
Beltrn). Fueron sobre Santa Marta y pegaron
fuego la ciudad, y estaba la gente fortalecida en
las casas de piedra, y porque el capitn Castro
(que era un valiente capn) por amor deste Tai-
rona le envi mandar que se fuese, que no tenan
ellos culpa de lo que hizo el mestizo, lo dej, y vino
favo!,~cet _~l!samig~s y aJi~d~sLY diJo .la pos-
tre: Psame que ests aqu, porque vena matar
140 PEDRO ORDOREZ DEOEBALLOS
todos estos espaoles. El cacique me descubri to-

do el disignio de los indios, que era no pelear, por-
que tenan gran temor al diablo, que as llamaban
al maese de campo desde el da de antes que se car-
g aquel cuerpo y no le pudieron herir, y que por
hambre los haban de coger; que si yo me quera
ir, y si haba otro padre, porque los caminos esta-
ban muy guardados; y as fue como lo dijo, que en
ms de un mes que excusaron la batalla no tena-
mos qu comer. Yo me vena hecho abad, y coma,
y llevaba los cam~radas, y el da que no iba el
Tairona me enviaba mas, que decan: Para el pa-
dre.
Lleg tanto la hambre que ya no sabamos qu
comer. Fue acordado. salisemos diez camaradas
buscar ventura; y as el da de San Jorge, veinte y
uno de abril, de noche, salimos el maese de campo
y sus cuatro camaradas, yo y otros cinco que esco-
gi, por no ser sentidos y excusar guazavara, que
es batalla, que hasta aquel da nos haban dado
nueve, y nos haban muerto tres hombres, nueve
negros y doce indios, porque si alguno del servicio
se descuidaba en salir por hierbas por otra cosa,
en el aire le llevaban la cabeza. Fuimos la quebra-
da arriba y cuando amaneci estaramos ms de
seis leguas del palenque; caminamos aquel da y
otro, y al tercero el arroyo se nos parta en tres.
Subimos el maese de campo y yo en un cerrillo, y
dl descubrimos unos llanos grandsimos y conta-
mos en ellos catorce poblaciones, y en lo alto de la
quebrada de en medio. Salido (s) luego de la mon-
VIAJE DEL MUNDO 141
taa vimos tres buhos grandfsimos; bajamos, y

fue acordado los dnco fuesen por la quebrada, y
los otros dnco atravesamos el cerrill? y dimos en
un llano, donde hallamos un buho, casilla chiqui-
ta; mand Anton Pardo, que era del nuevo rei-
no, y un mestizo, su pariente, que cogiesen la
puerta, y Pedro de Lomeln y Ortiz las espal-
das de la casilla, y yo me arroj dentro con mi es-
pada y rodela, que eran las armas que llevbamos
todos, y pistoletes. Haba una india con un nio
acuestas, como ellas los cargan; quiso coger la
puerta para huirse, y el mestizo asi de un pie de
la criatura y Pardo le puso la espada los pechos,
, y torn atrs dejando el hijuelo colgando de la
mano de aquella fiera cruel, que, como tal, con el
coraje de mestizo, dio con l en el poste de la casi-
lla, reventndole los sesos. No pude corregirme
y le dije: i Perro mestizo! Cmo nos ha de hacer
Dios mercedes con crueldad tal? Y le pas un bra-
zo de una estocada. Acudi Antn Pardo, que era
un bravato soldado, y la sangre (como dice el re-
frn) hierve, y si no acudieran los dems sucedie-
ra una desgracia. La india se vino guarecer de
m, y vista por AntnPardo y su primo la razn,
se aplacaron. En esto lleg ,el maese de campo con
un indezuelo que haba cogido en una labranza de
mas, y otro se le huy, que era el marido desta in-
dia. Dionos pena porque no avisase las poblacio-
nes. La india, en medio espaol, me apart y dijo
que f~ese c~n ella y)o llaTI!al'an, _qlle_eI'ap.bapti-
zados hudos de Tol, y que ella se llamaba Mara
y el indio Diego. Estaba el maese de campo tan

enojado con los dos, tanto por haberse vuelto con-
tra m como por la crueldad, que deca que si no
haba obediencia y respeto en la guerra todo para-
ra en mal y nada sucedera gusto ni bien. Rogu-
le se desenojase, y as se aplac. Fuimos la india y
yo buscar al maridillo, hacindome grandes pro-
mesas de servirme y no dejarme, agradecindome
la vida, por haber entendido que el soldado la ma-
tara, y siempre me fue leal, como se ver. Llega-
dos la labranza llam en su lengua, y vino; bes-
me la mano; yo lo abrac y le promet le casara
con Mara, porque no eran casados, antes l lo era
con otra, y por eso la hurt y se vinieron all con
equl su hermanillo que haba trado el maese de
campo. I
Torn al buMo y estaban los ocho compaeros

comiendo de una grande olla que estaba al fuego, y
el maese de campo la puerta. Llegu tiempo
que le traan una presa de carne, que pensaban era
pie de ocumare, que es oso; y dijo Pedro de Lome-
Un: Parece pie de persona; y dijo el indi Diego
que s era, de los que moran en las guazavaras.
Sentlo y djele Pedro de Lomeln: i Pesar del
diablo! Estn hartos y no pudieran callar hasta
que yo hubiera comido. Pasronse grandes chistes
sobre ello, y la india me coci mas y hierbas, con
que com. Fue acordado que fuesen seis hombres y
los dos indios cargados de mas al real, y Diego los
gui atravesando dos cerrillos, por tan cerca, que
otro da estaban all antes de medio da. A la no-
VIAJE DEL MUNDo
143
che salieron veinte hombres y cincuenta indios, y
fueron asimismo cargados de mas. En este tiempo
me dijo la india que aquellos buhos eran la casa
del- Sol, y que estaban los caciques echando suer-
tes si haban de vencer servir los espaoles .
. Llegados los compaeros subimos los diez la.
cuesta, que haba ms de tres leguas; llegamos al
anochecer. Subi Mara reconocer y volvi y nos
dijo cmo todos estaban borrachos, si no era el ca-
cique hechicero, que estaba tomando coca, y que
le pareca que tambin lo estaba, y que advirtiese
que si cogan aquel barbudo era toda la tierra,
'porque hablaba con el diablo, y ste preguntaba lo
que queran saber; y mirase que haba dos puer-
tas en cada buho, y en el grande que no haba ms
de una, estaba toda la riqueza del mundo, tres bul-
tos de oro, que eran el Sol, Luna y Lucero, marido,
mujer y hijo, que eran sus dioses. Subimos como
las diez de la noche y tomamos el buho grande,
porque en los otros dos no haba gente ninguna;
entramos dentro, y buscando lumbre, fuimos atan-
do todos los caciques. Tuve cuenta con el barbu-
do, y muy bien atado se lo entregu Ortiz y le di-
je que slo aqul quera que partiese .ton I. una
cueva que estaba cerca de la casilla de Diego, y
entrndole una pella de cera en la boca parti sin
que lo entendieran los compaeros; y Diego fue
volando al real llamar la gente que diesen so-
bre los indios que estaban sin quien los gobernase.
Yo y ~P~d!~Ae~liQmeln.~ntramos tms .tres apo_
sentos, que se pasaba del uno al otro, y vimos los
dolos, el mayor arrimado la pared, y el otro, que
144 PEDR.O ORI>O'fl'EZ DE CEBALLOS
le dara los pechos, delante, y el chico, que no

llegara la cintura de la Luna, del cual no~ abra-
zamos, y de ningn gnero lo pudimos levantar.
Subi Pedro de Lomeln sobre el altar, y sobre una
tiaa alta, que son como sillas destas pequeas de
palo, y le quit un rayo de los que tena en rueda;
quiso quitarle otro y no pudo. Omos un gran rui-
do; acudimos ver lo que era y hallamos que se
haba soltado un cacique y asiendo de los tizones
los tiraba los espaoles, por escaparse, y por no
ser sentidos lo mataron. Otro que record, que no
estaba tan borracho y daba voces, sal fuera y le
puse otra pella de cera en la boca, con que call por
fuerza. Mientras yo sal lo dicho, Pedro de Lo-
meln pas la tiaa la otra parte, y quit otro ra-
yo de los derechos, que fue el primero, porque no
poda alcanzar ms arriba. Djele al maese de cam-
po lo que all dentro haba, y entr con Antn Par-
do y se quedaron atnitos y. pasmados de ver tan-
to oro junto; subi sobre Pedro de Lomeln y qui-
t otro rayo de cada parte; no se pudieron quitar
ms; pes cada uno veinte y ocho libras. El maese
de campo era uno de los mayores caminadores que
se podan hallar, y as se determin ir l mismo al
real y traerlo aquel puesto; yo le dije que pues
los indios lo teman tanto, que no desamparase to-
da aquella riqueza; salimos fuera cargados con los
rayos. Fue acordado que fuese el maese de campo
y que se llevase aquellos rayos la cueva, y as se
hizo, y llevaron comida y otros dos caciques. Que-
damos all yo y Pedro de Lomeln, y tornaron otro
da al medio dl.
CAPITULO XXII
De lo que sintieron los indios el haber llegado los espaoles
sus dioses y de la infeliz prdida deBos.
Llegaron los nuestros la lomilla, antes de la

casilla de Diego. La vanguardia y la retaguardia
vendra una legua de all. Dieron los indios en ellos
desde medio da hasta la noche, y slo se defendan.
No pudieron alcanzar el cerrillo la retaguardia. Los
indios, pensando por ventura lo que poda ser,. atra-
vesaron ms de veinte mil por otra loma la Ca-
sa del Sol, y debieron de avisar las poblaciones,
porque acudi gente que dio sobre nosotros. Y vis-
to que si aguardbamos hasta amanecer nos ma-
taran, dejamos el tesoro y con l los deseos, y nos
retiramos la cueva tiempo que llegaba nuestro
maese de campo animando la gente y diciendo:
j Arriba, la Casa del Sol! j A la riqueza, que hay
oro para 'todos! y no haba sido l de los .primeros,
porque haba estado peleando en la retaguardia,
y tres veces se le haban retirado los indios, dn-
dole voces en su lengua: j Diablo! j Diablo! Como
las nueve del da llegaran lo alto. Yo y Pedro
de Lomeln, Ortiz y Don Rafael, nps quedamos en
la ueva con el Mohn, los dos caciques, el oro,
Diego, su hermano y su mujer, y encerramos mu-
dill masy .agaa tQdo- attOOl-dalea, pescadu 8ec()
Y otras legumbres.
146 PEDRO ORDOm:Z DE CEBALLOS
Haban venido la Casa del Sol doscientas mil

almas y se haban llevado sus dioses. La gente es-
paola, con lo que les certificaba el maese de cam-
po y todos los dems compaeros que vieron los
dolos, y con haber visto los cuatro rayos, estaban
tales que parecan rayos de fuego. Acometieron las
casas; los naturales las defendan con tanto coraje
por el desacato de sus dioses, y haberse atrevido
llegar ellos para ofenderlos, y ms al Sol, qui-
tndole sus rayos, que cada indio prometa de ma-
. tar un espaol, y como no podan, moran en sus
manos. Costnos la guazavara de la Casa del Sol
ochenta y cuatro hombres, y slo qued un negro
y hasta cien indios y otras tantas indias. Djose
que murieron dellos ms de veinte mil. Experimen-
taron bien los de Tairona el valor del maese de
campo. Como las cuatro de la tarde se reconoci
la vitoria por los espaoles, y ganaron los buhos,
y entrando ver el Sol, la Luna y Lucero, que en-
tendan entraban en el cielo, se hallaron sin Sol, .
Luna y Lucero, y por consiguiente escuras. Fue
tanto el coraje del maese de campo, y ms cuando
Don Miguel (como haciendo burla) le dijo: Par-
ceme que se le eclips el sol al maese de campo, si
acaso lo vido. Aqu respondi Antn pardo: Los
dems y nosotros lo vimos y palpamos, y cuatro
rayos que estn en la cueva lo certifican, y como
incrdulo, no es justo lleve el alguacial Real par-
te dellos; y cuando no hubiera visto el Sol el mae-
se de campo es solo, y lo que hizo ayer y hoy certi-
fican mi verdad. Entrse el General de por medio,
VIAJE DEL MUNDO 147
y porque segua el alcance el maese de campo le si-

guieron hasta la primer poblacin, donde se ran-
chearon aquella noche, descansando y satisfacien-
do su h.ambre y cansancio.
Porque no quedsemos sin parte del trabajo,
nos vino ya cerca de la noche un tan gran nublado
que pens llevarnos los rayos del Sol, y aun las vi-
das; y fue que los taironas en su retirada fueron
hacia la montaa, que como gente criada en ella
acudi a su natural Dieron cerca de la cueva don-
de estbamos, que era grande y la boca muy an-
gosta, que haban de entrar de uno en uno y ga-
tas. Un cacique dio voces y dijo en su lengua:
Aqu est el Mohn, y yo que soy el General, y otro
cacique, y los rayos de nuestro dios. No pudimos
mlpresto taparle la boca; quisieron entrar algu-
.nosindios, que pagaron con las vidas su atrevi-
miento. Visto que era imposible, trajeron mucha
lea y pegaron fuego, para ahogarnos con el humo
que hiciera si la cueva no tuviera algn respira-
dero. Toda la noche nos dieron humazo; al ama-
necer, visto por dnde respiraba el humo, acudi
gente cavar, que yo entiendo nos entraran si no
se cayera hacia la parte de arriba gran cantidad
de\piedras y tierra, que acab ms de treinta de-
110s.Tornaron su obra trabajando hasta medio
. da, y con grandes puntales descubrieron una boca
donde nos arrojaban fuego, y por una y la otra nos
dieron humazo; y era tanto,. que dentro no nos
veaIrl0s] __
~namo~ _gra~d~i:rn.()~alor._ P~_dJanal
Mohn, que era el hechicero barbudo, y que nos
148 PEDRO ORJJ01itEZ DE OEBALLOS
dejaran, que pues tenamos al General y al otro

cacique bastaba. Todos queramos darlo; slo Die-
go y Mara decan: Dadles los dems y dej ste,
que por l nos han de salvar las vidas y poblarse la
tierra. Yo dije que estos indios decan verdad, y
as respodimos que aqul era el primero que haba
de morir all con nosotros. Dijo el general indio:
Pues as es, sirvamos esta gente; dame libertad
m, y fate de m. Apart Diego y l, Y trata-
mos muchas cosas, y al fin me determin y 10 des-
at y ech fuera, diciendo que era yo el padre y
que despidiese los de Tairona. Sali, y lo hizo as,
y el Tairona se lleg y me habl, y conocido en la
voz, dijo. Yate prometo que no paremos hasta mi
tierra para que estis seguros. Sabe que nos Ha-
man porque el capitn Castro con gente va Tai-
rona, y es ,p-ande soldado que conoce nuestra gue-
rra. Rogule que hiciesen paces con l y se quieta-
sen en su tierra. y as me lo prometi y dijo al Ge-
neral y al Mohn voces que lo hiciesen ellos, y
con algazara se fueron, que eran ms de ocho mil,
y valan ms que cuarenta mil de los que quedaban.
Torn entrar el cacique indio y pidime le diese
Diego su hermano, para que si viniesen es-
paoles le asegurasen; dijo Diego que l ira con l.
Los espaoles tuvieron otra guazavara y lleva-
ron lo mejor; luego despach el General gente en
nuestro socorro, que faltando los de Tairona lo pre-
gunt un indio, y dijo que estaban quemando los
de la cueva que no queran dar los rayos del Sol
ni al Mohn. Llegaron doce hombres, con que sali-
VIAJE DEL MUNDO 149
mos, y llevando el oro y caciques llegamos al pue-
blo, en donde fuimos bien recebidos del General,
y sali abrazarme, que ya saba de Diego lo que
haba pasado, y dijo: Idos los taironas, yo poblar
la tierra y buscar los dioses.
Los Guzmanes queran se repartiese el oro, y yo
dije: Ya lo tengo yo repartido como es razn. Res-
pondi Don Miguel, y de unas en otras razones di-
jo que sin m haban ellos vencido dos guazavaras.
Dije: Es verdad; mas oigo mis odos que el que
venci las batallas, fuera del General, que sabe
mandar Y' obrar, fue el maese de campo, por el
miedo que los indios le han cobrado, y nosotros no
estuvimos holgando, que con los taironas peleba-
mos. Hubo otras razones, que el General, como dis-
creto, las concord, y me dijo: Veamos cmo ha
repartido el oro. Saqu una memoria que le puse
en las manos, y pasando los ojos por ella, la ley
en alto, que su tenor era el siguiente:.
"De los cuatro rayos de oro mandar l General
que el uno se guarde para las cosas necesarias la
iglesia iglesias de los pueblos que poblaremos,
siendo Dios servido; los dos los despachar cada
uno dellos al un Gobernador, suplicndoles se
acuerden de enviarnos socorro de gente y comida,
pues es tan necesaria. El otro, visto 10 que pesa, se
repartir en convEmtos y iglesias de Cartagena,
Santa Marta y Tul, para hacer sufragios por to-
dos los difuntos y por todos nosotros, que tan cer-
ca estamos-' deseguirlos, sacndoseel tereio para
repartir entre los herederos de los indios que tra-
150 PEDRO ORDOl'l'EZ DE CEBALLOS
je con el socorro de comida y de otros que de su vo-

luntad nos han venido ayudar; salvo en todo el
mejor parecer del General y de los que mejor sin-
tieren" .
As se mand y despachamos indios con ello, lo
cual lleg y se cumpli, y los Gbbernadores lo tu-
vieron en mucho y estimaron, escribindome mil
favores, en particular mi Gobernador de Cartage-
na, que envi mandar usase el oficio de maese de
campo, el cual no quise usar aunque todo lo que
era, fuera del nombre, yo la haca. Ofrecise fal-
tamos la comida porque en toda la tierra se ha-
ban retirado 19.-9 montaas y dejado las pobla-
ciones solas y alzado y talado toda la comida, y no
era parte ei Generai indio que vulviesen; y vino
m y 'me dijo que se tornaba la prisin, y que
no poda atraer los indios. Yo le envi, pidindo-
le se acordase de m y de mis camaradas y me en-
viase algn mas. As lo prometi y cumpli. Co-
mo los magnates no coman, determinaron enviar
al barbudo para que les enviase ellos. Spelo y
fui all, y llegramos las manos, si no que el Ge-
neral me lo dio y jams lo dej hasta que nos alla-
n la tierra (como se dir). Dijo el General que
fuera bueno se repartiera el mas; y as se hizo, y
de ell adelante todo lo que me enviaban reparta
tambin.
CAPITULO XXIII
De tOdo lo dems que paso en Urava hasta llegar Santa F
de Bogot.
Apretbanos la hambre de suerte que me oblig

salir un da con diez compaeros y Diego y su
h~rmano; part hacia la montaa, y en la primera
quebrada sali una emboscada, y de improviso fue-
ron tantos los flechazos que hirieron tres que ba-
mos sin escaupiles. Tornamos huyendo, y yo con
la' flecha pasado el cuerpo por el lado derecho, y
fui el postrero; como las puntas de las flechas tie-
nen hierba me priv de sentido y se me cay la ro-
dela. Como dos tiros de arcabuz volv en m, y
vindome sin rodela revolv la quebrada abajo con
tanto nimo que los indios, que no eran ms de do-
ce, huyeron. Pensaran venia socorro. Halle la ro-
dela y torn mi camino. Pregunt Mara por m,
visto que no iba con los dems; sali y me encon-
tr, que me dio la vida porque me dio la contrahier-
ba majada y me ayudo ir. Encontramos treinta
hombres y el maese de campo, que de all se volvie-
ron. No osaban sacarme la flecha, porque por pun-
ta y pluma estaba tocada en hierba. Ped una na-
vaja y cort por los dos lados un poquito de la car-
ne, y Ortiz le hice cortase alrededor la flecha y
la quebrase,Ycada meda' por su'
pa:rtesali. En
llegando al pueblo me torn curar con la contra-
hierba majada y deshecha con otras cosas necesa:-

rias para ello, y con esto san muy brevemente.
Traan comida al Mohn y al otro cacique, por-
que dijeron que se moran de hambre, que se lo
quitaban los soldados, y con aquello traan ms.
Lleg all cerca del real un indio todo embijado (1)
y punto de guerra, dando voces on una banderi-
lla de paz, que odo Diego que deca que sacasen al
Mohn, que le quera hablar. Saqulo y preguntle
que cul lo haba preso, y dicindole que yo, dijo
que pasara y peleara conmigo: y si lo venciese
que servira toda la tierra, y si me venciese que
se fuesendella todos los espaoles. En resolucin,
concludo el desafo y trados seis caciques de re-
henes, tuve con este famoso indio una batalla tan
brava y reida que qued con nombre de la brava
batalla del famoso caique, y quedamos tales que
pensaron muriramos, porque dur desde la maa-
na hasta ponerse el sol, y hasta los dientes pelea-
ron, pues de dos bocados le tronch un dedo y le
saqu un pedazo del carrillo, y cayendo ambos en
la tierra le cog las partes inferiores con tanta
furia que se rindi. Saqu nueve heridas; la ma-
yor fue un macanazo en un hombro, que no poda
levantar el brazo, y el cacique tena cinco heri-
das; las tres referidas eran las peores.
Tuvimos nueva que venan las galer::ts con gran
socorro de comida y gente, que era bien necesa-
ria. Partimos cien soldados, que pensbamos es-
(1) Bija es un color con que se pintan los indios. (Nota
mal'ina1.)
VIAJE DEL MUNDO 153
taba muy lejos, y slo haba dos leguas y media.
Recebimos el socorro, que fue de todo, y partimos
orilIa del mar, y las galeras vista hasta el des-
aguadero de una grandsima laguna. Dj ome el
Mohn que en la ribera de aquella laguna estaban
sus indios; yo lo regalaba mucho y haba curado
un mal que le dio. Deca que quera que poblasen.
Yo le dije que mirase que no fuese traidor. Envi
por un indio mozo y dijo: Este es lo propio que
yo, que es el que me ha de heredar; llvalo la
galera y sultame m, y si viniere la gente sobre
vosotros no peleis, sino amparaos con las gale-
ras, y hac fieros que lo queris ahorcar y yo lle-
gar hablarte; cgeme de los cabellos y ntrame
en la galera, y haz los propios fieros. Apart
Diego y djome que lo hiciese as. Vino el indio y
solt al Mohn, que fue y torn dentro de ocho
das, y en llegando vendran ms de sesenta mil
indios. Hicimos todo lo referido y cog al Mohn
viejo y lo llev con el otro; y en fin, porque no los
ahorcsemos se presentaron cuarenta curacas, que
embarcamos en las galeras; y el hechicero mozo
con el viejo y ciento cincuenta espaoles con cin-
cuenta que vinieron de socorro fuimos la laguna
arriba, avisando al General que atravesase con
todo el ejrcito all; y en un hermoso valle pobla-
mOs la ciudad de la Concepcin con las ceremo-
nias que se suele hacer. Nombramos Don Die-
guito por teniente; dos alcaldes ordinarios que fui
yo eLUnOsJ)OILPedrode Guzmn_elt!'o~Y- Don
154 PEDRO ORDO$l'EZ DE OEBALLOS
Miguel de Eraso por alguacil mayor, y ocho re-

gidores y un escribano.
Pasamos de la otra parte de la laguna y pobla-
mos otra ciudad que llamamos Santiago de los Ca-
balleros. Hicironse oficiales; fuimos alcaldes el
maese de campo y yo; alguacil mayor don Rafael
Meja.
Acabado esto se trat de encomendar los indios
para que cada uno, conocido su encomendero, acu-
diesen hacer casas mientras se hacan las igle-
sias y casas de cabildo y juntaban madera. Apun-
t el general todos los caciques. Hubo cuatro en-
de campo, la de Don Dieguito y la ma, que tuvie-

ron seis mil indios cada una, y aun la ma tuvo
mil ms, porque me ech pensin para los indios
Diego y Mara, y treinta encomiendas de tres mil;
las dems de dos mil y de mil, y al rey s{eiJs
mil. Todo esto, votado y consentido por todos en
junta, y por los cabildos asimismo, parti el Ge-
neral Cartagena, y todo lo confirm el Goberna-
dor Pedro Fernndez de Bustos, como distrito de
su gobernacin; slo sac dos mil para l y otros
dos mil para el Gobernador de Santa Mara, que
sabido se agravi y se vino las ciudades dichas,
donde quiso usar de gobernador y tornar enco-
mendar. No se lo consentimos, antes le contradi-
je; y hechas informaciones, y de las que l haca,
y sentencias que daba, apel la Real Audiencia
de Santa F. Quitme los indios y encomendlos,
y Ortiz, que era escribano, porque no le dio los
VIAJE DEL MUNDO 155
'Papeles le quit la encomienda y juntamente sen-
tenci galeras.
Fueme forzoso tomar la derrota por la travesa
de aquellas sierras al ro grande de la Madale-
na, guindome por un agujn, que es como aguja
con que. se navega, llevando en mi compaa u'na
camarada y dos indios, Baltasar Colima y Diego
Tol y su mujer Mara. Tuve sesenta das de ex":
cesivos trabajos, porque con los mosquitos se le.
hacan llagas Don Rafael Meja en las piernas,
hinchndosele, que por no poderse menear le lle-
vabaacuestas casi todo ei camino.
Para ejemplo de pleiteantes sin Dios, que por
salir con sus pretensiones, por va de torcedor
traen otras cosas, infamando sus contrarios, y de
solo pleitos de hacienda los.hacen de honra, infer-
nando sus almas, dir aqu el fin de mi pleito, el
cual presentado en la Audiencia, fue llamado el
Gobernador Don Lope de Orozco, y como los tales
por sus cargos y castigar culpados son odiados, lo
era este Gobernador, que por lo dems era un fa-
moso varn y gran caballero y muy cristiano. Lle-
gaban m sus enemigos con memoriales de cosas
gravsimas, que por serIo tanto pienso seran tes-
timonios.
Decanme quin eran los testigos, y muchos se
ponan ellos. Yo los receba y entraba en mi cofre,
y deca entre m : Yo tengo pleito de indios y no
de honras. Vino saberlo el Gobernador, que quiz
. alguno de-los-nrlsmos le'avisara, y vinu ' m pa-
H
sada y me abraz, quedando muy amigos y tenien-
156 i'EDRO ORDQ1il'EZ DE CEBALLOS
do buen suceso mis pleitos y de todos mis amigos.

y para acabar con los sucesos de Urava, fal-
tando yo y el maese de campo, con los dems de
mi camarada que fueron en demanda de sus nego-
cios Cartagena, los Mohanes dioses, como los
indios los llaman y respetan decan: Dnde est
mi amo? y el General de los indios, que era de la
encomienda del maese de campo, vino un da y
dijo Don Dieguito, que era el teniente y haba
quedado por cabeza de todos: Yo no puedo dete-
ner la gente, que los caciques piden sus amos y
los Mohanes nos mandaron que sirvisemos, por-
que se lo p~ometieron su amo; y yo ~l,simismoal
mo, porque eran buenos y nos trataban bien; los
amos que ahora nos dio ei Gobernador no son bue-
nos y nos tratan mal, y no los queremos; llam
presto nuestros primeros ,amos, y sosegar la
gente. Respondi, como mozo, que ahora los cas-
tigaran con escorpiones y les echaran doblados
tributos; y le prendi y trasquil, que es la mayor
afrenta que se les pudo hacer, y llam mis caci-
ques, y hecha informacin que inquietaban los de-
ms, y llamado el Mohn mozo, confes delante de
todos que era verdad, y que era porque le quita-
ban los espaoles, quien ellos queran servir.
Con esta confesin concluy con l y le ahorc por
traidor, y otros cinco caciques; los dems se hu-
millaron demasiado y prometieron servir y traer-.
les oro, y con aquellas ceremonias que suelen los
indios cuando quieren hacer su hecho. Una noche
pusieron fuego las dos ciudades y mataron todos
VIAJE DEL MUNDO 157
los espaoles. Don Diego de Carvajal vena con
socorro de ciento y setenta hombres, y pens for-
tificarse; dieron los indios sobre ellos con tanto
. coraje que no les qued hombre. Cogieron mano
al General, y el Mohn viejo por sus manos lo
desoll vivo; y me certificaron dos frailes que lle-
vaba que fueron tantos los tormentos que le die-
ron, que del mayor mrtir no se pueden decir ms,
y que en todos ellos peda Dios le perdonase sus
pecados y que le durasen ms los tormentos, y que
tena una paciencia inmensa. As acab el desdi-
chado fin de la jornada de Urava y acaban otras
de indios, por las discordias de sus pobladores. A
los frailes les dio libertad, porque dice que no pe-
lean, y que los sacerdotes slo van hacer bien;
y porque en tiempos pasados, que los mataban, les
sucedan los matadores mil desgracias.
CAPITULO XXIV
Donde se da cuenta de lo que me pas en Santa F y visita
de Antioqua y Gobernacin de Popayn.
Ofreciseque el capitn Sotelo tena en dep-

sito una provincia de indios que les llaman suta-
gaos; pidieron se poblasen; quiso ir con gente; es-
taba all el capitn Juan Lpez de Herrera, que
deca ser en su conquista y gobernacin; entr de
por n1edio, y con gente de la que ambos capitanes
tenan fui los sutagaos, juntamente con los di-
chos capitanes, y poblamos la ciudad de Alta Gra-
cia; y por llamarse el cacique mayor Sum Paz,
la llam Alta Gracia de Suma Paz. Con la gente
que sobr me entr por aquellos llanos hasta San
Juan de los Llanos, que es una ciudad de espa-
oles que est distante de Santa F ochenta leguas
en medio de aquellas montaas, donde me rehice
de otros veinte hombres y part descubrir gente,
encontrando infinitas provincias, aunque de poca
gente cada un y que se guerrean los unos los
otros y as se van acabando; en medio deBas,hacia
la gobernacin de la Grita de mi buen amigo C-
ceres, pobl otra ciudad, que la llam Santiago de
los Caballeros. En la primera guazabara que tuve
con los indios, que me fue mal, me favoreci el
Gobernador Cceres,en tiempo que todos pereci-
VIAJE DEL MUNDO 159
ramos, y en otras dos los hostigu y castigu, que
tuvieron por bien de reducirse y servir. Hice los
apuntamiento s de las encomiendas de todos, y con
ellos y los de Altagracia de Suma Paz vine la
Audiencia, .que lo confirmaron. Y porque sali el
capitn Pedro Daza le dieron indios porque ense-
recaudos que caa en su conquista y goberna-
cin, y 'los capitanes dichos y Gobernador Cce-
res les dieron indios, todos estos cuatro en igual
parte conmigo; y los que m me cupieron, hecha
. dejacin, despus se dieron Sancho de Camargo
los de Alta Gracia de Suma Paz, y lo cas con Do-
a Teresa Facheco, hija del capitn Soleto. Los
otros de Santiago de los Caballeros los di al Go-
bernador Cceres para un fiel criado suyo que vi-
no de Espaa de negociar sus negocios.
Proveyme luego la Real Audiencia, por cdula
particular del rey en que le mandaba, visitase un
Oidor la gobernacin de Antioqua, que pobl el
Gobernador Rodas, y por no haber ms de tres Oi-
dores mand fuese yo. Hice esta visita, que fue la
primera que se haba hecho este famoso Gober-
nador Rodas, que fue uno de los mejores y ms
valientes soldados de las Indias y pobl toda aque-
lla gobernacin, que por llamarse la principal ciu-
dad Antioqua, dicen as la gobernacin, y por
otro nombre la de San Juan de Rodas, por el fa-
moso Gobernador y poblador; tiene gran distrito y
muchos indios y provincias sin poblar. Es tierra
de m.u~l!o_or~u':gando>-ql.la de allisellaja Car-
tagena, y es del obispado de Popayn. Hice mi vi-
sita, confederan do los que no lo estaban, y acaban-

do negocios, haciendo amistades y ganando amigos
y buena fama.
y por haber quejas del Gobernador Jernimo
de Tuesta Salazar, que entonces lo era de la gober-
nacin de Popayn, me mand la Real Audiencia
fuese all, que es circunvecina. Fui Ancerma,
Arma y Caramanta, que son tres ciudades de aque-
lla gobernacin. Hice mis informaciones Y otras
grandes diligencias, en que volv cinco encomien-
das que tena quitadas y puestas en cabeza del rey.
Sal por Toro, adonde hall mi gran amigo el ca- .
pitn Francisco Redondo; que me esperaba con
grande refresco. y lo primero que me dijo fue:
Aqu le espero para acompaarle en su pl".i1lin, y
que all recordemos mi cautiverio y con el alma
y potencias meditemos en aquellos lugares santos
para llevar con algn consuelo los trabajos que le
esperan. DiJe las gracias con alegra de espritu,
y dije: Aparejado estoy todo lo que Dios quisie-
re; y viendo yo tan verdadero amigo, no los es-
timar por trabajos. Llegamos Popayn, donde
se sinti agraviado el Gobernador por no haber
venido y presentado los recaudos; y tena hechas
grandes informaciones, como indios que estaban
en la corona Real los di, y sentenciado que pare-
ciese en Consejo Real de las Indias de Espaa; y
tena nombrado quien me trajese preso por el
puerto de la Buenaventura, y de all Panam, y
otro da me mand salir con doce arcabuceros, que,
sin embargo de mandarme prender, le hice noti'i-
VIAJE DEL MUNDO 161
car que pareciese en la Real Audiencia de Santa

F, que' obedeci y dijo que se presentara con una
cadena al pie. Partieron conmigo, y el buen capi-
tn no me dej, como se ver.
CAPITULO XXV
De la prisin hasta el puerto de la Buenaventura, viaje
a la isla de Cocos y otros sucesos.
Haz bien y no cates quin, dice el refrn cas-

tellano, y pues queda referida la gran amistad que
con lazos de buenas obras haba pasado entre m
y este agradecido caballero el capitn Francisco
Redondo, dir ahora, como dijo el Filsofo, que la
buena obra en pecho noble se paga de COiltado. Iba
por alguacil de mi prisin un gran soldado portu-
gus con doce arcabuceros mestizos, escogidos en
saber tirar las aves que volaban y no errar el
tiro, y como cazadores y campestres, crueles en sus
condiciones y tratos todos llevaban el propio po-
der, y cada uno de por s, hasta entregarme en los
galeones de Espaa. El capitn Francisco Redon-
do, vecino encomendero de Caligue, por sus gran-
des servicios le dio Su Majestad los pueblos de
RoldanilIo y otros por encomienda, que eran de
su corona, y le hizo juez del puerto de la Buena-
ventura, inmediato Espaa, porque es jurisdi-
cin de la Gobernacin de Popayn. Visto que no
pudo alcanzar del Gobernador medio ninguno, fin-
gi volverse su ciudad de Cali, y de sus indios
me envi docientos que tena apercebidos para que
me llevasen en guando, que es hombros, en una
como litera hecha de palos y arcos y cubierta con
VIAJE DEL MUNDO 163
un encerado. y grandes regalo.s de co.mida,y vine
de Espaa, aunque yo. no.,lo.preb hasta que me
o.rden de sacerdo.te, y po.r etro. camino. des jo.r-
nadas me alcanz y me dijo. que no. llevase pena,
que l tena hecha prevencin desde que supe las
info.rmacio.nes que haca el Gebernado.r, que haba
de ser la mejo.r y que ms me haba de apro.vechar,
y no. me quiso decir qu era. Fuimo.s por aquello.s
males camino.s, que lo.so.n por extremo. de sierras
y ledo.s, y en co.mpaa de lo.s crueles, co.n quien
pasbamo.s grandes cesas. Llegamo.s al Puerto, en
do.nde come juez detuvo. la gente de un navo. que
se parta Panam, y hizo. mil armas falsas y les
envi puestes, quitando. las velas del navo. y ti-
mn. Dentro. de veinte das lleg un indio. to.cando.
una co.rneta, y llegando. le dio.al capitn unas Rea-
les pro.visio.nes de la Real Audiencia, en que le
mandaban me detuviese all dende quiera que
me hallase, y o.tras para nego.cies to.cantes a ste,
y as en pblico. me dijo.: Esta fue la buena pre-
vencin que hice, despachando. cen tiempo. la
Audiencia. Les mestizo.s y juez no. consentan me
so.ltase, antes un da, hacindo.se fuertes po.r les
agravio.s del navo., quitaro.n per.fuerza las velas
y timn y quisiero.n embarcarme. Convo.c to.do.S
lo.Sdems espao.les y to.da la tierra de indies, y
los vide a punto..de darse batalla, que escribl al ca-
pitn Redo.ndo.suplicndole que yo.quera ir Pa-
nam y que la Real ..(\udiencia me o.ira. Habl al
juez y lore_duje, y _Jo!:lmE\sj;jzQs;,y.1lechas paces
fue co.ncertado. entrase, y por las provisio.nes me
164 PEDRO ORJ)O&EZ DE CEBALLOS
soltase, que as se hizo, y pagndoles se fueron

Popayn.
Lleg all un navo de Panam y en l Marcos
Ortiz, que librndose concertaron l Y Pedro de
Lomeln el uno de subir por el ro Grande las go-
bernaciones de Antioqua y Popayn en mi busca
y el otro por Panam este puerto. Holgume con
su llegada y concert el navo para la isla de Co-
cos, mientras tena mandato de la Real Audiencia.
Nombrme el juez por capitn del navo. Part con
buen tiempo y llegamos las islas de Cocos, y car-
gamos ms de la mitad. Ofrecise un da una gran
pendencia entre Ortiz y el maestre del navo. Yo
acud all y los prend y entr Ortiz en la popa,
que era mi rancho, y al maestre debajo cubierta.
Agravise Y dijo que no le poda yo preridr, y ms
siendo l el agraviado. Toda la gente de la mar se
desgraci con nosotros, y hechos sus concilios fue
acordado entre ellos lo que haban de hacer, y as
trataron de amistades, que yo las hice con grandes
satisfacciones, Y pensando estaba todo acabado me
torn tierra aquel da, y otro apresuraron Y lle-
vaban todo lo que estaba en tierra, y un jueves en
la tarde se embarcaron los que quedaban y ech yo
de ver que me dejaban solo en tierra. Llam los
marineros, y respondi uno: Qudese ah, seor
cap~tn y justicia mayor del navo, que no le ha-
bemos menester, y sea manjar de caribes, que al
que all est presto le acompaar. Entendido all
de Ortiz, se retrajo , la popa l y un negro suyo; y
tena este hombre (como he referido) bofes, y no
VIAJE DEL MUNDO 165
le pudieron entrar. Yo daba voces prometindoles

muchas cosas y no oan; y entrada en el navo la
barca, alzaron velas, que cuando yo lo vide con el
pauelo los llamaba, y dos tres veces me quise
arrojar al mar, sin entender lo que sucediera, y
Dios me detuvo. De aquella manera estuve en pie
hasta que los perd de vista, y tornando en mi mir
aquellos mares, y luego hacia la tierra, donde de
ambas partes consider cun cercana estaba mi
muerte; entonces me sent desmayado tp.l cual se
puede entender. La necesidad del caso me dio
aliento para tornar en m, y como avecilla desam-
parada de sus padres, que ei temor de la mano del
cazador le ensea a huir y guarecerse, casi como
tal me fui de all, y mirando un rbol muy copado
me sub en l, entrndome entre la espesura de sus
ramas; dentro de una hora acudieron los caribes, y
flechando andaban la marina de una parte en otra
con algazara, hablando y respondiendo, que de-
ban de decir: Aqu estuvieron; all hicieron lum-
bre, y acull durmieron; despus flechaban los
trohcos de los rboles, como por venganza por ha-
ber cogido el fruto dellos sus enemigos, que por ta-
les nos tienen. Furonse sin mirar hacia arriba,
como enojados con las hojas y fruto.
El da siguiente tarde vinieron indios y indias
coger marisco; andaran dos horas por la playa y
se fueron; yo aquel da com cocos, que es su gus-
to como de avellanas verdes, y beb de aquella agua
que tiene cada uno, que es como con azcar muy
dulce y tiene un cuartillo tato uno omo otro, que
166 PEDRO ORDcrnEZ DE CEBALLOS
es muy notado. Amaneci el sbado y vide una

india y un indio que venan una cuesta abajo, y de
cuando en cuando se paraban, y el indio quera
como abrazarIa y besarla, y ella se defenda, que
consider que hasta en aquellos brbaros hay amor
y aborrecimiento; cogieron de lo que hallaron, y
el indio fue cargado; cabo de ms de una hora
que ella mir todas partes y vida que no pareca
nadie, desat de 'su afligido corazn los suspiros
que estaban detenidos; oile decir: Dios mo, sca-
me de aqu y llvame a Guayaq~il; marido mo y
hijos amados, cmo estaris? y otras lstimas,
que estuve por responderle, y no os por pensar
vena el indio, que al cabo de otra hora llegara;
sentronse cada uno de por s y comieron, y que-
riendo aliar por ser tarde, el indio volva per-
suadirle hasta hincarse de rodillas, y ella en sus
ademanes deca que no. El indio se determin de
cumplir su deseo y forzarla; pelearon un gran ra-
to, y hallndose rendida dio una voz y dijo: Madre
de Dios, socrreme. Yo estaba con pena de ver la
fuerza y que no poda. remediarla; cog un coco
grande y se lo tir con tanta furia que, permitin-
dolo Dios, le dio en un ojo y se lo quebr, de que se
sinti mucho. Alz la india los ojos una parte y
otra, y visto que no pareca ni vea nadie, dijo:
Dios envi este castigo para defenderme. Acudi
al indio y lo cur con unas hierbas, y le ayud y lo
entr en un hueco de un grande rbol. Yo sal de
noche y torn a mi piedra, y llegu cerca del r-
bol y o quejarse al indio; no acert al rbol don-
VIAJE DEL MUNDO 167
do yo estaba subido, y torn a la ,piedra donde pas
aquella noche; al amanecer torn al rbol y at el
indio, y queriendo atada ella tambin, me dij o:
No lo hagas, que soy cristiana y deseo salir de aqu.
Contme que la haba hurtado un cacique de aque-
lla isla tres aos haba, y que era casada y tena
hijos en Guayaquil y otro en aquel cacique, y que
este indio herido era de los rescatados captivos de
otras islas, y le haba tomado aquel amor y ella s-
lo lo tena en su primer marido. Fuimos la pie-
dra parlando y le cont lo que haba pasado del na-
vo, y me dijo que matase aquel indio y lo echase
en el mar, y ella dira que lo haba visto ahogarse,
y que me ,subiese en el rbol, que ella me traira al-
guna comida y me visitara.
De muy lejos vido la india una vela y me la en-
se, y con la velocidad que el navo camina vimos
qu era un navo; como se acercaba ms conoc
que era el mo, que el gozo que mi alma sinti no
se puede encarecer y la inda lo' mostr; llegado
cerca me dij o el maestre que lo perdonase. Yo le
dije los perdonaba y agradeca, porque ms hicie-
ron en volver habindose ya ido y dejndome que
en irse, y desembarcados los abrac todos y nos
fuimos al navo. En este tiempo vino el cacique de
. aquella india, y con un palo y una grande hoja hi-
zo seas de paz, y fue la barca y lo trajo al navo. y
habl con la india; concert se fuese y trajese el
hijo y un fraile viejo de la orden de San Fr~ncisco
que all tena, que as lo hizo y con esto nos parti-
, mos; que
con prspero iiemp() ,Ilegamos al puerto
168 PEDR.O ORDOl'l"EZ DE CEBALLOS
de la Buenaventura; y para que se sepa la vuelta y

el por qu, digo que fue as, que como Marcos Or-
tiz y su negro los amenazaba de popa que los ha-
ban de hacer castigar y se defendieron tan vale-
rosamente, los ms comunes se amotinaron y fue-
.ron de aquel parecer, y as fue acordado volviesen
por m y que se acabase todo, que as se hizo; y de
all adelante no trat ms de cosa, y dejando all
cocos, y con lo dems despach a Ortiz, y con otras
cosas, Lima, que fue razonable viaje.
Hall all en el puerto de Buenaventura una pro-
visin, en que se me mandaba acabase la visita, y
partidos deste puerto yo y mi buen amigo el capi-
tn F,rancisco Redondo, llegamos Popayn, don-
de hall cartas de reconciliacin del Gobernador
Tuesta, que puse en manos deste varn, que con
estar sentido de no poder alcanzar lo que pidi l
al Gobernador, me dijo: Este caballero es muy
buen cristiano y slo es tenido por justiciero, y es-
to por ser necesario, y por eso es malquisto, y para
m tengo que no ha hecho otra cosa mala en su vi-
da sino fue esta pasin; muy mi amigo ha sido; yo
s que con los buenos dar buena vista; no digo
ms. Yo lo entend muy bien. Respond y consol
Juan de Tuesta, y escrib la Audiencia en su
favor, con que negoci muy bien, y de secreto pi-
di me lo diesen, que luego me enviaron los recau-
das de Gobernador, en el entretanto que llegaba l,
reservando la visita ma la Audiencia,
CAPITULO XXVI
De la jornada de los pixaos y paes y los grandes casos que
en ella acaecieron.
Hall toda la tierra alborotada y con la nueva de

los pixaos, que es la gente valiente y traidora de
las Indias. Haba nueva que convocaban otras pro-
vincias y amenazaban los paes y otras naciones
que servan los espaoles, que se los comeran,
porque comen carne humana, si no se levantaban.
Los indios de Caramanta y Arma, dos ciudades de
espaoles que caan muy lejos de Popayn, decan
que se convocaban. y insistan los de las ciudades
de Toro y Ancerma que se levantasen. Los de la
ciudad de Calocoto, por otro nombre Salamanca,
como recin poblados, cada da estaban de su pa-
recer, y si no fuera por el gran capitn Hernn
Daria de Saavedra, que sola su persona los ate-
morizaba y les pona freno, ya estuvieran con los
pixaos los de las ciudades de Buga y Tucumn, del
valle de Neiva, tan vecinos esta gente y provin-
cias de pixaos, como faltaba el General Bocanegra
quien todos los indios teman tanto. Toda la go-
bernacin se tema de algn gran alboroto, y como
era fallecido aquel gran santo fray Agustn de la
Corua, obispo de Popayn, de la orden del glorio-
so San 1\.gustp; v:aron apostlico, que por serlo
tanto en su lugar tratar dl, que como era tan qu~
170 PEDRO ORDOOEZ DE OEBALLOS
rido de los indios y le adoraban por santo decan

voces que ya no haba quin ellos temiesen ni
amasen. Todas estas cosas me eran de gran cui-
dado, y as me determin con hbito de clrigo
entrar en los pixaos, y lo hice, y llev grandes res-
cates y les di infinitas ddivas. Llegu un tiem-
po de grande ocasin, y fue que el General pixao y
toda la tierra haba nombrado por su teniente al
cacique Calocoto, y envidolo llamar, y no haba
querido obedecer, que deca que con diez hombres
como su capitn y encomendero Hernn Darias de
Saavedra podan los espaoles sujetarlos y ms si
vena el General Bocanegra. Djole el cacique Ge-
neral: En todos los espaoles no hay otros dos so-
les como esos, y no me repitas :ms, que Lehar em-
palar. Era este Calocoto un valiente indio, y levan-
tse en pie y le respondi: Cacique, en tu tierra
me tienes y bien podrs mandar lo que quisieres;
pero advierte que el adelantado Benalczar, que
era inmortal en las peleas, quien todos llamamos
hijo del Sol, dej hijos y nietos, y ya te has visto
con Don Sebastin de Benalczar, y sabes que no
hay quien le resista, ni sus hermanos y parien-
tes, que son seis; pues experimentada tienes la for-
taleza y gran gobierno del capitn Francisco Re-
dondo de Cal, y de un Cepero de Popayn, y de
los Cobas de Buga, y de otros que te pudiera nom-
brar desta gobernacin, y luego vernn en su ayu-
da los Roseros y Zigas de Pasto, y las Audien-
cias de Quito y Bogot enviarn socorro, y el Go-
bernador de Popayn no Se ha de estar durmien-
VIAJE DEL MUNDO 171
do, que tambin ha de querer imitar los soles que
dices, y yo he visto soldadilIos espaoles, y t te
has visto con algn mestizo las manos que nos
han parecido rayos del sol, que con sus hechos nos
ciegan y nos parecen inmortales, y. tienen los es-
paoles gran ventaja, que tienen el Seor del Sol
y de Lucero y de los .Cerros por Dios, que mandar
estos tres dioses nuestros que no nos favorezcan,
y tienen sacerdotes como ste, sealndome m,
y otros que se lo pidan y el santo obispo Agustn
est junto su Dios. Por estas razones digo que no
conviene esta guerra, que por lo dems, manos ten-
go tan fuertes como las tuyas y ms las quiero pa-
ra pelear contra ellos, y aqu estoy y una vida ten-
go, haz lo que quisieres. Enojse el General pixao
y mand que lo colgasen de sus partes inferiores.
Yo le rogu no lo hi~iese, y dije: Sacerdote soy,
General; mira lo que te digo; que si tales indios
como este matas, te has de arrepentir, y si te ves
con los espaoles en batallas has de echar menos
este valiente y prudente cacique, que, como l dice,
tiene manos para pelear y es enemigo de los espa-
oles, y ms habrs menester su consejo. La gue-
rra est determinada; yo como sacerdote te acon-
sejo que no lo hagas; mira que ha de venir luego
el gran Bocanegra al socorro; mira, General, que
, el rey de Espaa puede contra emperadores y re-
yes que ponen en campo ms hombres y arcabuces
que hay rboles en esta montaa y los sujeta; ad-
vierte que dijo Calocoto que tienen los espaoles
Dios, ser-y criador de todo, y-que~laguerra que
172 PEDRO ORI>O.A'EZ DE CEBALLOS
intentas no es justa; en tu tierra te ests libre t

y tus caciques; con la paz te vengo rogar de par-
te del Gobernador, como t la quisieres, y pues ves
que te aconsejo lo justo, no llegues rompimien-
to; mira lo que deseas de ddivas, que todas te las
enviar, y como quites las carniceras de carne hu-
mana, pide t y tus indios de lo que no tenis, que
cincuenta y cien caballos cargados prometo cada
un ao, y otros tantos por la mitad del oro que
aqu pagis por cada cosa, as de cuentas como de
vestidos y comida, y que salgis de paz y compris
todo lo que quisiredes, y si queris ser cristianos,
de parte del rey nuestro seor os prometo sacer-
dotes y todo lo necesario para las iglesias, sin que
deis cosa alguna, si no fue re algo para la comida,
de lo que tuviredes en vuestra tierra; y si ese qui-
siredes que se os pague; tambin en sal se traer
el valor, y si todo esto no bastare, ped, que todo
lo (que) pidiredes os concedo.
Levantse el General pjxao y dijo: Las amena-
zas de la guerra ni socorro de Bocanegra ni de los
hijos y nietos del sol. no lo estimo, pues yo y mis
caciques los buscamos; lo dems que has dicho lo
miraremos los caciques y te responderemos que
los padres los queremos todos bien, que son como
nuestros Mohanes, quien se debe respeto. A este
cacique bachiller, por amor ti no lo hago empa-
lar; agradzcate, padre, la vida, mas con condi-
cin que ha de aceptar el cargo y acudir como to-
dos los dems estas guerras, si fueren adelante.
Lo que dice el gran santo obispo Agustn, que es-
VIAJE DEL MUNDO 173
t cerca de Dios, es muy claro; mas yo s que que-
ra tanto los indios como los espaoles, y que
rogara por nosotros, pues todos los indios lo que-
remos, y para que sepas lo que entre nosotros pa-
s, te lo contar.
Entramos en Consejo y todos votamos que hi-
cisemos esta guerra, encomendndonos en el san-
to Agustn, y que si vencisemos sera justa y ten-
dremos tazn, y si vencen los espaoles creeremos
que ellos tienen razn y haremos lo que el santo
mandare, y los Mohanes dicen que el demonio nos
har mal, porque era el santo Agustn su enemigo,
y que hagamos la guerra por ellos, para que los
que murieren no vayan con los espaoles, sino
otro lugar nuevo que l tiene donde estaremos to-
dos juntos nosotros. Todo lo que has dicho se ve-
r y te responder. Destacaron Calocoto, que ya
estaba para colgado; vino y me bes la mano y
me la apret, que yo hice lo propio con la suya y le
entend que fue como vnculo de amistad, y des-
pus la guard y me dio muchos avisos, como se di-
r. De all cinco das se determin la guerra, y me
despidieron dndome algn otro y yo ellos otras
cosas. Vide las carniceras de carne humana y me
inform de hartas cosas que para la guerra impor-
taron harto, en particular de un caciquillo que en
los sutagaos libr de la muerte y de Calocoto, y me
torn a Popayn.
CAPITULO XXVII
A do se prosigue la venida de los pixaos sobre las ciudades
y la causa della.
Antes que pase adelante ser justo declarar la

causa y motivo que tuvieron estos pixaos y dems
naciones de venir en junta con tanta potencia so-
bre la ciudad de Buga y dems ciudades, y es as
ta Salazar llevaba sus cargas un mestizo arriero,

y le salieron los pixaos ms ac de Quindio, y le
tenan tomadas las cargas, y tuvo nueva, porque
iba adelante, y torn con tan gran bro que las co-
br con muerte y retirada de los pixaos, y se de-
jaron dos indios que le haban muerto. Entr el fa-
moso capitn Bocanegra con gente, por mandado
de la Real Audiencia de Santa Fe, y los hostig y
castig como valiente capitn y temido que ha sido
desta gente, por las cosas tan grandes y venturo-
sas que entre ellos le han sucedido, que cierto es
digno de una grande historia, como uno de los me-
jores soldados que se han visto en las Indias, y ms
venturoso en guazavaras, quien los indios decan
que era inmortal (como dicho es). Entr Caloco-
to el capitn Rernando Alvarez de Saavedra, y por
castigos que mand hacer en culpados, y como
castigo los paez, que de sujetos se alzaron, y
VIAJE DEL MUNDO 175
otras naciones, ~unque perdon los calocotos y
los pobl la ciudad de Salamanca, y por otras en-
tradas que hicieron otros capitanes, se juntaron
todos pixa.9s y paez y dems naciones y se conju-
raron contra la ciudad de Buga, por ser de all ve-
cinos los dichos capitanes Bocanegra y Hernando
Alvarez de Saavedra. Dironme aviso desta junta
por una carta el capitn Hernando Alvarez, que es
su tenor:
Carta del capit.n Hernando Alvarez.
"Seor Gobernador: Aunque las cosas, famosas
y de peso ep. toda mi vida no me han puesto en
cuidado, ni las famosas guazavaras que he tenido
con tantas naciones de indios, como vuestra mer-
ced habr sabido, pues me he hallado en toda la
mayor parte de las conquistas desta gobernacin,
no me han puesto en pensar qu suceder, y sta
que al presente se ofrece de una tan gran junta
de todos los pixaos, que aunque en nmero son
pocos y casi no llegan cuatro mil solddos de
pica y morrin, son de los ms valientes que se
pueden pensar, y tanto que con ser las dems na-
ciones. ms de veinte mil no lo estimo en cosa, que
stos con solos mis valientes soldados de Caloco-
to no dudaran salirles y en campo raso darles ba-
talla, y con la voluntad de Dios y ayuda del seor
San Gregario vencerlos y retirarlos; mas cua-
tro mil pixaos hay necesidad que vuestra merced
en persona salga, y que entiendan esta gente que
tenemos g()b_~rna,dor y_.cabez,. par,. h.osjiga,.rlos y
buscarlos si fuere menester en su tierra, y pues
176 PEDRO. O~EZ DE CEBALLOS
vuestra merced los conoce y se ha visto entre la

braveza de sus invencibles corazones, y ha visto
de la manera que les dura el coraje y cmo saben
menear las manos, y que si ven la suya, de la ma-
nera que lievan hasta el fin sus vitorias y las de-
ms cosas que pudiera decir desta indmita na-
cin, que tcitamente las digo quien tan bien las
sabe. Y dije las digo porque no las callo, porque
no es tiempo de callarIas, sino que vuestra mer-
ced las piense, y miradas junte toda la gente de
su gobernacin, y en persona salga la defensa
della, que ha de ser menester. Y en 10 que toca
cmo y dnde y por qu orden se les ha de de-
fender la tierra, no lo digo, aunque pudiera, por-
que s que vue:sira merced es soldado y experi-
mentado capitn contra los indios, y tengo en me-
moria la orden que me dijo el alfrez Santilln
que vuestra merced dio para vencer este gente
en el socorro de los sutagaos: representarles ba-
tallas y no drselas si no fuere por sus filos, y
reconociendosus emboscadas y tendindoles otras.
Yo y esta gente de la ciudad saldremos al cami-
no de las minas, y la mitad della estar en la qU2-
brada honda y la mitad en la cumbre del cerro;
vuestra merced ordene en las dems ciudades lo
propio, y por ser aviso tan grande sea yo perdo-
nado. Tuve hoy nueva de que el General indio
parti su gente y la mitad encamina Buga y la
otra mitad bravea por verse con el capitn que le
retir en los sutagaos, y dice que l ver si es
cacique de Tairona, que con mi cacique Calocoto
VIAJE DEL MUNDO 177
me 10 envi dech:; y para que vea vuestra mer-
ced un atrevimiento de un indio como ste, que
me dijo que le haba mandado que le siguiese y
que no llevase su gente, y yo le respond: Pues
cmo, Calocoto, siendo vos mi encomendado y
yo v,uestro encomendero y justicia mayor desta
ciudad me decs eso? Habis de ir no? Y me
respondi: Mi amo eres; escoge de dos la una:
he de ir yo servir mi General en esta guerra
en lo que es mi cargo ha de ir mi gente. Yo le
respond que si fuera en mi mano l Y su gen-
te los enviara, porque los espaoles nos holgba-
mos de que hubiese muchos con quien pelear; mas
que por el servicio del pueblo se quedase la gente
y fuese l, que yo le daba licencia; es el portador
que dice quiere ir pedrsela al Gobernador su
amigo. Ya sabe vuestra merced cun fcil era el
darle garrote, mas no conviene, porque dl se sa-
brn cosas que convengan, y porque no se alce to-
da esta tierra, que ahora sera malo slo embara-
zar aunque no sea ms de diez y ocho soldados
mestizos que de aqu llevar; lo dems me remito
al dicho cacique y espero la orden de vuestra mer-
ced en lo que yo no alcanzo. De Calocoto, mirco-
les. Hernando Alvarez y Saavedra:"
Lleg con esta carta el cacique, y le hice lo apo-
sentasen en un aposento de mi casa, y le regal
y di entender que hizo mal el teniente general
Hernando Alvarez en no darle cien indio,~ de los
suyos para que le acompaasen, y delante dl es-
crib pregonage~que veinte indios de mejores y los
-8
ms valientes, escogidos por los caciquilIos de los

pueblos, con sus armas y plumas, viniesen ser-
vir su cacique, y le di nueve indias de las capti-
vas del pueblo para que le llevasen su chicha y le
hiciesen de cOp:1er,10 cual estim en mucho, y le
quera dar dos espadas si no fuera que haba des-
comunin. Escrible una carta al capitn en res-
puesta de la suya, y porque hace la histuria dir
su tenor:
Carta ma en respuesta de la del capitn.
"Seor capitn: La que vuestra merced me es
cribi con el cacique Calocoto receb, y tena re-
cebidas otras dos con los primeros avisos, y delan-
te del cacique con su sobrino y heredero del caci-
casgo, escrib y supliqu vuestra merced se le
enven veinte indios, y digo por esta que le respon-
da vuestra merced y es acordado que le envie vues-
tra merced otros treinta indios y dos curaquilIas
para que le acompaen, y de sus indias otras on-
ce, que ac le doy nueve. Lo que tengo que avisar
vuestra merced es que no salga con su gente has-
ta que vea mi aviso y orden, 'que ser diferente del
que vuestra merced piensa, y aun tengo para m
que las guazavaras que nos dieren sern en dife-
rentes lugares de los que vuestra merced piensa;
porque el partir de la gente tiene ms entenderes
de los que parecen, y sabe pixao que cuando yo
di socorro al Capitn Diego Saleta le entend los
pensamientos en dos emboscadas que tena; y as
me ha partido la gente para que no lo entienda;
y digo que no me ha de dar batalla ni que le falte
VIAJE DEL MUNDO
179
indio; y as hay necesidad de que vuestra merced
est alerta y guarde su ciudad, y tiempo avisa-
r la deje y socorra do fuere necesario,. que lo
ha de ser. Esa carta me despache luego con indio
seguro Neiva, al teniente Garzn, y va abierta
para que vuestra merced la vea, y en esotro me-
dio pliego, para que la de vuestra merced y suya
v3:yanas juntas. en ese pliego de papel. En lo de-
ms ella me remito".
La otra carta es deste tenor:
Carta ma para el Teniente general.
"Seor Teniente general Alonso Garzn de
Tauste: Porque tengo respondido su aviso desta
junta conviene al presente que vuestra merced
guarde su ciudad sin que salga hombre della, y
los pasajeros que vinieren por el valle de Neiva
los detenga, y si cogieren alguna espa pixao no
se l~s haga mal, y si fuere de otra nacin lo em-
piquen en la punta del ro camino de Almague, y
si se huyere algn espaol no le sigan, ni se d
comisin cacique para esto ni para otra cosa;
la gente se aliste en el Cabildo casa fuerte do
es costumbre; se refuerce el palenque do queda-
rn las mujeres y servicio, y si fuere necesario
haber menester salir todos, tenga apercebido 'to-
dos los indios en sus pueblos con sus armas para
su defensa, dando orden de su socorro, los unos
los otros, si los pixaos los cercasen, y no salga es-
paol socorrerlos ni los indios acudan esa ciu-
dad~pOX<l!le_B esta gente ha de 'aCUdirsoore mu-
180 t>EDItO OR~EZ DE CEBALLOS
chas partes, slo por divertirlos, y en no salindo-

se han de volver, y si salen han de matar muchos
espaoles en diversas partes, que despus me han
de hacer falta, y lo propio le digo, seor Tenien-
tey aicaide, que no se ha de dar guazavara do
vuestra merced dice ni el seor capitn Saavedra,
sino donde yo pienso que ha de ser el todo para
nuestro remedio, y as saco que si Dios nos da vi-
toria en la zbana de Popayn, que llaman de los
Hatos, los que escaparen han de dar sobre las ciu-
dades de su huida, y do fueren han menester las
manos, y tengo aordado que cada teniente capi-
tn guarde su ciudad y puesto como debe Dios y
al rey nuestro seor y as aviso todos que se
viva con cuidado. Envinie vuestra merced luego
todos los alpargates y cuerda que he avisado; al
Tesorero y Contador, que luego con doce soldados
me enven el oro de Su Majestad y vengan solos
doce indios de los del Pir y cuatro negros, y en
llegando al cerro paren las cargas, y los doce sol-
dados espaoles cojan el alto y no se quiten de
all hasta que de aqu les vuelva mandato, que al
cabo de la zbana estar la gente que los espera;
sean los mejores soldados y de ms fiar. Ceso, por-
que cada da avisar de lo que se ofreciere, y vean
estas cartas solos los oficiales del rey y guerra".
Fueron recaudo y tornaron, trjose todo el oro
del rey y la caja de Cali, que se puso en casa
del capitn Francisco Redondo, mi grande amigo,
quien seal por capitn de toda la gente y hice
VIAJE DEL MUNDO 181
teniente y justicia mayor. Tuve nuevas cmo una
maana haba perecido sobl'e Buga gran nmero
de gente y dieron otros vista Almague y otros
Neiva y otras ciudades, como se ver en el ca-
ptulo siguiente.
CAPITULO XXVIII
A do se trata cmo se dieron avisos. todas las
ciudades, y de otras cosas que pasaron hasta salir
de Popayn con la gente y representar la batalla.
En Popayn, do resida y es de ordinario es-

tar el Gobernador, hice alarde de la gente casi ca-
da segundo da, porque estaba all el cacique Ca-
locoto, Y para que viese que no se me daba nada
dellos tena avisado todas las ciudades sobre que
diesen gente. Avis en secreto los capitanes so-
bre que con astucias se hiciesen los alardes, mu-
dando ropa y banderas, sombreros y plumas, de
suerte que deca el cacique que lo tena conmigo al
entrar la gente en la plaza: Aqullos son los de tal
parte, y luego volvan disfrazados, y deca: Aqu-
llos los de tal ciudad; y as deca l, como vea tan-
tos: Guararay, que es una manera de espanto. Con
todo eso tena trecientos hombres, que me pare-
ca que tena hartos para contra indios y conquis-
tarlos todos, como no fueran de tres naciones,
pixaos, taironas y araucos, que son las tres nacio-
nes de la gente ms valiente de las Indias, y digo
que si tuvieran nuestro proceder y saber y pe-
learan con nuestras armas, que podan competir
con todas las naciones del mundo, aunque faltn-
doles esto, y sobre todo Dios, no hay que subir-
los; y estas razones daba yo todos los capitanes
que temerosos me encarecan aquella junta.
VIAJE DEL MUNDO 183
Por haber tocado aqu y ser esta gente de los
pixaos valentsimos, dir brevemente, haciendo al-
guna pausa en la historia, qu condicin de gente
sea y dnde su. habitacin, y por ser de gusto dir
tambin el motivo que tuvieron del primer alza-
miento. Estos, pues, son una gente de guerra que
estn desde la ciudad de Yuague en aquellas mon-
taas por espacio de ms de cien leguas; cogen
Cartago, Buga, Toro, Cali, y enfrente de Popayn,
y hasta Calocoto, Salamanca, y por all todo el va-
lle de Neyva y Almague, la Alta Gracia de Suma
1
Paz en los Sutagaos y hasta San Juan de los Lla-
nos, que en todas estas once ciudades salen y ma-
tan y inquietan sus moradores, as los espao-
les como todos sus sujetos indios. Es una gente
. que no tienen pueblos; habitan en las altas palmas
copadas y en otros rboles semejantes; hacen sus
sementeras entre aquellas montaas, mudndose
por parcialidades y parentescos de una parte" la
otra, como ladrones. Es gente belicossima y muy
valiente, traidora y llena de asechanzas. Es gente
desnuda y muy morena, membruda y fea; no ado-
ran ningn Dios ni entierran sus muertos, porque
pocos se mueren de enfermedad. Entre ellos no se
guarda parentesco de padre hija, de hijo ma-
dre, de hermano hermana ni otro ninguno; slo
el marido guarda sus, mujeres. Y para decir en
breves razones quin son (como ya lo tengo apun-
tado antes de ahora), es gente que se comen los
unos los otros y tienen" carl!i~era~ pblic~s. de
que "doy-fe jlaberlas 'visto, y as deba de haber
184 PEDRO ORD<>l!'l"EZDE CEBALLOS
entre ellos al tiempo que el adelantado, de felice

memoria, Benalczar descubri y pobl aquella
.tierra ms de ciento y veinte mil indios, y sus con-
tinuas guerras Y el comerse los unos los otros
los fue acabando, de manera que quedaron tan po-
cos que se juntaron setenta y dos caciques, y por
ser caso notable, segn lo tienen por tradicin y
me lo cont el cacique Calocoto, lo dir, y fue as:
Que viviendo el grande Adelantado y habiendo
poblado toda aquella gente y gobernacin en las
ciudades arriba nombradas, los reparti y dieron
por sujetos tributarios espaoles valentsimos
que los ayudaron conquistar. Los sacerdotes, cl-
rigos y frailes, dotrineros y sus encomenderos es-
paoles les afeaban y castigaban el comer carne
humana. Y un buen sacerdote clrigo portugus,
llamado Pedro Rodrguez, con celo de quitarles tan
mal abuso les predicaba y encareca este pecado y
abominacin; era dotrinero deste cacique Pixao,
que as haba por nombre, y tomando el sermn
con su ferocidad y diablica imaginacin junt to-
dos los dems caciques, que fueron setenta y dos
con l, y les hizo una pltica de la manera siguien-
te, que dura y la dicen entre ellos los Generales
todas las veces de sus juntas y ocasiones de gue-
rras:
"Hermanos caciques, ya sabis los ms viejos de
vosotros lo que os quiero decir, y los mozos sabed-
lo de aqu adelante: que cuando entraron los gran-
des diablos en esta tierra conquistarnos, ramos,
segn los sujetos que cada cacique tena, gran nq-
VIAJE DEL MUNDO 185
mero, y por las guerras y comemos los unos los
otros, como nuestros pasados hacan, y entre nos-
otros es y ha sido cosa de asco y mala comer otra
nacin; y as no quedamos al presente ms de
veinte dieces de diez grandes (que son veinte
mil) ; faltan cien veces de diez grandes, de suer-
te que en pocos aos no quedr ninguno de nues-
tra nacin y lengua; y as hay necesidad que de
aqu adelante establezcamos con graves penas de
las que entre nosotros se acostumbran de deshon-
ra, como es no beber en cabeza de espaol, mal-
dicin que de continuo le sirva y sea sujeto, que
en las borracheras no se mate ninguno para que
l viva mucho y en las venideras no hagan cuen-
ta dl para matarle como valiente y repartirse
su carne entre todos, como cosa sagrada, sino que
se muera de enfermedad; que en las guerras no
haga cosa famosa ni al venir dellas le den lauro;
que no junte borrachera suya con ofrecimiento;
que no se le d coca en ella ni en los cantos de las
borracheras jams comience ni se le convide para
convidar la gente, ni para de noche echar las suer-
tes, ni sea Mohan hechicero, ni jams hable al dia-
blo; ni el diablo le responda, que la mayor maldi-
cin y deshonra, al que comiere indio de nuestra
nacin ni de otra si os parece, y ya que haya de
ser, sea las otras. Y mir que dice nuestro buen
padre clrigo que somos los ms malos del mundo,
y que nos habemos de acabar, y que es grandsimo
pecado, y que as nos tiene lstima".
-fueron tou~e ~ontrnrlo--pal'ecel'rslo
uselte-
186 PEDRO ORDOlllEZ DE CEBALLOS
g ste otro cacique, llamado Calocoto, y despus

de voceado el caso y hechas borracheras y echa-
das suertes fue acordado que estos dos caciques lo
defendiesen en campo todos los dems con las
armas que quisiesen, as en peleas como en prue-
bas. Venci Pijao tres en beber, dos en nadar,
cinco en mejores suertes, once en luchar,
dos en correr, seis en jugar la lanza, otros seis
en macana, cinco en tirar arco y honda, nueve '
en tener peso cuestas y tres grandes comedo-
res en comer carne humana. Y el cacique Calocoto
venci los dems en las mesmas cosas. De suer-
te que no fueron vencidos de ninguno. Qued en
ellos el seoro de general y maese de campo, y
como endemoniados soberbios con el altivez de sus
vitorias, lo primero que mandaron fue tomar to-
dos armas y librarse de los espaoles sus amos,
que en diversos tiempos y batallas han muerto
muchos.
Un vIejo venci en las suertes Calocoto, y le
profetiz que se haba de ver un decendiente suyo
otra vez sujeto de espaoles, y poblado en su tie-
rra pueblo, que fue parte para que cuando entra-
se el bueno y valiente capitn Hernando Alvarez
y Saavedra su tierra desde no se defendiese, ~T
est poblada la ciudad de Calocoto Salamanca.

Quedles estos pijaos una grande aficin con
los sacerdotes clrigos, tanto que basta llevar uno
este hbito para atravesar toda su tierra sin que
le hagan mal, antes le regalen y lleven sus cargas
cuestas. Sus comidas son mas, trigo de las In-
VIAJE DEL MUNDO
187
dias, yucas, que es cazabe; patatas y otras races
y hierbas; mucho pescado, pomas y ocumares, que
son leones y osos; y ahora todas las naciones
comarcanas de indios, salvo la suya, comen (y)
todos 10$ espaoles, y dicen es la ms sabrosa car-
ne; comen tambin los negros; solan comer
los frailes, y por una grande mortandad que les
caus uno ya no los comen, aunque los matan; slo
son reservados los clrigos. Pues esta tan belicosa
gente y indomable y valiente nacin han venido
quedar tan pocos que en mi tiempo no haba cua-
tro mil, aunque con otras naciones que les ayu-
dan, que ellos han hecho levantar, son ms de
veinte mil, que son: pijaos, cuatro mil; paez, nue-
ve mil; omaguas, cinco mil; sutagaos, dos mil,
que todos roban y matan con nombre de pijaos,
aunque sobre todos stos son los ms valientes y
atrevidos, y as son temidos, como dicho tenemos;
pero, j bendito sea el Seor!, m nunca me hicie-
ron temer de manera que no prosiguiese con mi
intento, y as avis por todas Jartes que se apres-
tasen para contra ellos, y escrib muchas cartas, y
Buga y Cartag-ouna, que es la que se sigue:
Carta para los de Buga y cartago.
"Seor general Bocanegra: Escribo estos ren-
glones vuestra merced ms para pedirle que su
valeroso corazn se refrene con estarse quedo en
esa ciudad de Buga, encerrando las mujeres y
chusma en un fortsimo palenque, y expresamen-
te ruego vuestra merced y encargo, y si necesa-
rio es-en-nombre del rey -nuestro serior -selo man-
188 PEDRO ORD()lCl'EZ DE CEBALLOS
do, porque conviene su real servicio, que aunque

vuestra merced vea la gente sobre esa ciudad no
salga batalla rasa de ningn gnero, porque no
la han de dar los enemigos, que s de cierto que
slo buscan la gente y Gobernador de Popayn.
Gurdese secreto, que su tiempo sabr vuestra
merced lo dems; si nos desbarataren, aunque
vengan sobre Popayn, no salgan al socorro, por-
que tengo el pueblo con gente y tan fortificado
con palenque y fosos para defenderse gran tiem-
po, y dejo nombrado por Gobernador y capitn
genera:! al valiente y venturoso Francisco Redon-
do, pues lo es nombrado de las dos reales Audien-
cias de Santa Fe de Bogot y de la de Quito de
Cali arriba, y por la distancia nombro vuestra
merced de las seis ciudades, porque tengo de ven-
cer morir. Avise vuestra merced al capitn te-
niente Alameda Cartago, y que detenga la gente
de espaoles y negros, y no pase del pueblo y fuer-
te de Quindio ninguno, y luego con los veinte hom-
bres que mand asistiesen all, vayan otros doce y
veinte negros para que haya cuarenta, y no salgan
cosa, slo guarden aquel paso con vigilancia, y
el teniente su ciudad de Cartago. Con que slo ad-
vierto que si venzo esta endemoniada y mala
gente tengo para m que su venganza y resurtida
ha de dar sobre vuestra merced y esa ciudad, pues
su mayor intento es contra vuestra merced y el
capitn Rernando Alvarez de Saavedra, como los
ms famosos capitanes que el rey tiene y de quien
ellos estn ms ofendidos. Y si mi intento sale
VIAJE DEL MUNDO 189
verdadero, entonces ser necesario tanto valor co-

rno el de vuestra merced, quien nuestro seor
guarde. Doy aviso vuestra merced cmo est
aqu por mi pilar y amparo su grande amigo el ge-
neral Jusepe de Villamayor Maldonado, que lo es-
timo ms que cien soldados para fuerza y para
~onsejo ms que mil experimentados capitanes.
El besa las manos de vuestra merced mil veces".
Hechas por m todas las diligencias posibles y
dados todos los avisos necesarios, se juntaron un
da algunos soldados, capitanes y oficiales Reales
y en nombre de.su Majestad, con grandes reque-
rimientos, me pidieron que cmo no tena Conse-
jo de guerra ni me aprovechaba de tantos y tan
buenos capitanes, y pues haba llegado nueva que
el general Fijao haba partido la gente, y la mitad
della iba Buga y yo mandaba no saliese el gene-
ral Bocanegra, ni juntase la "gente espaola y ne-
gros de por all abajo y diese sobre aqullos,. y
que saliese yo con quinientos hombres y diese so-
bre estos otros y as sera ms fcil de vencerlos,
y no saliesen socorro, que pareca que toda la
fuerza la pona en los palenques. Yo dije que tena
tomado 10 alto del pramo con sesenta hombres,
y que me estaba encerrado y mandaba todos los
tenientes capitanes en sus ciudades 10 estuviesen
do era imposible pasarme los enemigos de all ade-
lante. Tena tomado el paso de la sierra, camino
de Neiva y Calocoto; en aquel puerto treinta bra-
vatos soldados, con que tena guardado asimismo
aquello de-hacia..a.U.Tena-en Tore.y-en- Tambo-"
190 PEDRO ORDcmEZ DE CEBALLOS
quemado tan gran fuerza con que asimesmo ase-

guraba aquellas ciudades; y con docientos famosos
soldados con el tercero capitn Francisco Redon-
do, de los mejores de aquella gobernacin, en guar-
da del oro, y lo de por all abajo tena ms guar-
dado con el capitn y general Bocanegra; de suer-
te que no tena descuido, pues hasta ahora tena
apercebidos dos tan importantes intentos, que s-
lo esto quera declarar, que era poner freno con
tanta vigilancia y fuerzas en las propias c,iudades,
porque los naturales indios no se levantasen, co-
mo sola ser en otras partes, y no se guardando
del enemigo sujeto haban perecido sus manos,
que viendo las ciudades faltas de gente soHan dar
sobre ellas, y por pocos que matasen 'en cada par-
te, con las mujeres y nios y dems chusma, era
una prdida muy grande, que despus no' se res-
tauraba con las grandes venganzas y castigos. Lo
otro, tena guardada toda la tierra de la ofensa
que todos los indios de guerra le podan hacer, y
para que viesen que aunque tuviese junta el ca-
pitn Bocanegra la gente de Cartago, Buga y
Quindio, y quisiera dar batalla diez mil indios
que vista de Buga parecan, se despachase un
correo volando y que les representase batalla, y
vern cmo se la representan y se desparecen y
no se la dan; slo le matan alguna pieza hombre
desmandado, aunque no tengan ms de la gente
de Buga, y que entre ellos sealen un capitn que
salga con docientos hombres y represente batalla
los dems que se han visto tres leguas de Popa-
VIAJE DEL MUNDO 191
yn, y vern lo propio; si no le ha llegado toda la
gente; mas que miren que no den batalla los unos
ni los otros, que ser poner la tierra en punto de
perderla, y con esto me sal.
Nombraron capitn y sali de all dos das,
y se dio aviso al general Bocanegra; y porque no
sirvi ms de abreviar para que los indios se jun-
tasen, no dir lo largo lo que aconteci, slo bre-
vemente dir lo que pas, y es que los de Buga
se vinieron y esotros se retiraron, pensando que
se arrojase pasar de la zbana, para en embos.
cadas acabarIos todos. Supe que el contador, co-
mo vizcano, .quiso apresurarse y pasar tras los
indios, y los soldados se le amotinaron, y el capi-
tn Pedro Cepero, que envi con l con orden se-
creta que si quisiese pasar de la zbana no lo con-
sintiese y fuese l capitn, que as lo hizo. Tres
mestizos que se atrevieron subir la montaa,
porque vean que los indios dejaban las armas y
huan, dieron en la emboscada, y aquella noche los
comieron, y pagaron su atrevimiento; y aun al
capitn contador se lo llevaran si con su bro no
diera de pualadas un indio que lo tena asido,
y casi no haba comenzado subir la montaa.
Fue escarmiento para que de all adelante me de..
jasen y aprobasen todo lo que mandaba.
Aunque seal cinco capitanes de consejo de
guerra de all tres das tuve aviso cmo casi le
j
pas lo propio al general Bocanegra, y le mataron

un negro que envi p'or ver si adivinaba :yo lo por-
venir, y se vorvi(Virsu palenque: Mand~que hicie-
se alto la gente y esperase orden con solo guardar-

se, que as lo hizo el capitn Pedro Cepero. Cada
da haca alarde y bravoseaba los soldados di-
cindoles cmo haban de haber menester 100 ma-
nos. Dur ocho das, que sirvi de ejercitarse en la
milicia y en tirar, al cabo de los cuales me diJo
Calocoto que se quera ir. Salieron con l cincuen-
ta famosos indios bien armados y veinte indias
cargadas con chicha, que es su vino. Yo le di una
banda y muchas plumas, y le regal y saqu har-
tas cosas de secreto, con lo que yo me saba, que
me hicieron provecho. Otro da despus de la par-
tida deste cacique junt consejo de guerra y pro-
puse que era tiempo de salir buscar al enemi-
go, y declar cmo le haca preguntas Calocoto
de que cmo no se iba, que si quera estarse all
y cuando viniese su General tener l ganada la
ciudad; y como en las palabras que me responda
vea (aunque eran con rodeos y desvos) que no
haban de dar batalla, y entonces declar lo si-
guiente, y el capitn Don Sebastin asimesmo:
Seores, aunque yo no he salido de Popayn con
los espaoles y buscado muchas leguas de aqu al
enemigo de que se me ha cargado culpa, no la he
tenido, porque slo bastaba por descargo lo que he
dicho y las prevenciones hechas, que son tan gran-
des cual todos veen; mas mi mayor motivo ha sido
un aviso, que tuve secreto de un cacique pijao ami-
go mo, que en el socorro de los sutagaos hall pre-
so de dos soldados espaoles, que le mataran por
quitarle la patena, narigueras y orejeras de oro,
VIAJE DEL MUNDO 193
.L/'
que yo les quit y satisfice los soldados, y la per-

'Sona qued para m; dile libertad, y sabiendo es-
te cacique que yo vena por el puerto de la Buena-
ventura me sali ver y me dijo la junta contra
esta gobernacin; y sabiendo que era Gobernador
se holg, y me dijo cmo en las suertes para la
guerra haba dicho el diablo al hechicero que sb
lo aventurasen en una batalla, y que si la vencan
seran viforiosos en otras, y que divirtiesen en
acometimientos con emboscadas en muchas partes
y matasen los desmandados; y para ver do haba
de ser la batalla vino en segundas suertes decir-
les que en el valle, al cabo dl, con grandes em-
boscadas en la montaa, para que si se viesen
apretados se retrajesn, y pasando los del alcan-
ce los acabasen, y as tengo con grande acu.erdo
mirado y remirado 10 que he de hacer, y la bata-
lla cruel que nos han de dar s que ha de ser la
mayor que ha de haber habido de indios espao-
les, pues slo en ella tienen fundada su libertad y
venganza. Ahora vase lo que cada uno les pa-
rece, que con ello ver- yo ms claramente lo que
deba hacer y 10 dems deste camino lo dir el que
est ah, de quien me he fiado y enviado con tan-
to secreto saber lo dems, que dijo lo siguien-
te (1):
El seor Gobernador me mand con secreto fue-
se Neiva, como que iba ver aquella ciudad y
palenque, y que lo reforzase y diese el orden po-
{l}- Don --8ebaStin de Benalczal", valeroro meta Jft3rg-
AA}),
194 PEDRO ORDOl'irEZ DE CEBALLOS
sible y tomase de all doce hombres para ver los

hatos y poner gente do fuese necesario, y el al-
ma de m y dl Y peligroso viaje (que as le quie.
ro llamar por el que llevaba) fue slo verme con
un cacique pijao, como morador de aquella :parte
que cae al ro y valle de Neiva, do fui y le hal!
y habl y me dio grandes avisos, que por escrito
para el buen suceso desta guerra. Cosas de oro y
le he dado, que han de ser de grande importancia
de grandes preseas de valor le cuesta al seor Go-
bernador, que yo llev y di al caciquillo. Los doce
hombres traje y los dej con los treinta que estn
en lo alto del camino, que ha de importar mucho
para la guarda de Neiva y de Salamanca, y como
el primero en este consejo de guerra, digo que SOy
de parecer en que salga la dems gente luego y
se junte con la otra que tiene el capitn Pedro de
Lerena, y en lo dems me remito al tiempo y al
seor Gobernador~
Hubo dares y acuerdos sobre todo, y as mand
salir otro da trecientos hombres, por mitad infan-
tes y de caballo; salimos mircoles de la ciudad,
y poco poco en los das nos juntamos con la gen-
te. Dej en Popayn los alcaldes ordinarios por
capitanes de caballo y infantera, y tan bien
guardada y tapiadas las calles, y todo tan bien or-
denado, que se dijo que aunque vinieran docientos
mil indios se poda defender Popayn. Viernes si-
guiente lleg por la maana mi grande amigo el
capitn Francisco Redondo, quien nombr por
maese de campo. Al medio da lleg el capitn lIer~
VIAJE DEL MUNDO 195
nando Alvarez, y por haber otros cincuenta hom-
bres de caballo, y con los que l trajo y el mae-
se de campo, le nombr capitn. Otro da llegaron
los Cobos de Buga y tambin los nombr capita-
nes de infantera, en que repart la gente del ca-'
pitn Cepero, de suerte que me hall con docien-
tos y cuarenta de caballo, y casi trecientos y.
cincuenta de pie, y ms de cien negros, que pa-
reca era bastante gente para veinte mil indios
que tenamos nuevas era toda la gente. Domin-
go al amanecer omos los fotutos y descubrimos
la gente enemiga, que todos pareci gran n
mero.
CAPITULO XXIX
De las cosas que pasaron antes que se diese la batalla
y cU,npeligrosa fue.
.'
El dicho domingo cerca de medio da pareci un
indio con un trapo en una vara, como que vena de
paz, y pidi que quera hablar con el capitn ma-
yor, que ellos dicen; todo esto por seas poniendo
la mano delante, y diciendo: Amigo, amigo; mirar,
mirar, 11atuil capito. Y as lo trajeron ante m y
me holgu en el alma de verJo, porque era mi ami-
go el caciquillo. Djome con ferocidad que su ge-
neral deca que me desafiaba y que si le venciese
se iran, y que si l me venciese que dejsemos la
tierra y nos fusemos con las armas y s,in muje-
res, porque ellos queran las espaolas para ellos.
Yo le dije que dijese su cacique y general que si
l faltase que su gente vala poco; y as que bien
saba que aquello era entretener, que yo esperara
todo lo que l me avisase, aunque fuese una quilla,
que es una luna, un mes, y que si se an-epenta,
con slo que castigase quien le haba engaado
en hacer aquella junta y se poblasen dos pueblos
en su tierra de espaoles, le perdonara. Supe del
cacique le faltaban seis mil indios y que esperaba
saber de las ciudades de Arma, Caramanta y Toro,
que me dio harta pena, porque me dijo lo sabra
todo y me avisara; y como no volvi ms, no lo
VIAJE DElL MUNnO 197
supe; y andaban aquel domingo las manos los
sujetos con los espaoles, y eS,lo cierto que si no
tuviera hecha tanta prevencin en la guarda de
las ciudades, todos los ms indios de paz se levan-
taran y se llevaran las ciudades, vindolas des-
apercibidas de gente, y fue freno ver la vigilancia,
y en cada parte hubo asomadas de indios embija-
dos y emplumados, que no los conocieran los que
los hubieran visto, por ver si salan los espaoles
y dividirlos y acabarlos, y visto que no salan,
venan los caciques como temerosos y que haban
visto pijaos. Los capitanes decan lo que yo les
tena dicho que dijesen; que se guardasen en sus
pueblos de tan mala gente, y con esto los aseg-u-
raban.
En estos tres das se confes y comulg toda la
gente y se fueron desviando los naturales enemi-
gos ms hacia el fin de la montaa, y los pijaos
se pusieron mano derecha, los paez y omaguas
en el cuerpo de la batalla y las dems naciones al
lado izquierdo. Mircoles al amanecer nos descu w
brimos tiro de escopeta, y as salieron el capitn

Rernando Alvarez Saavedra con su gente de ca-
ballo y comenzaron scaramuzar con los indios,
y ellos fortalecidos tenan ms de media legua he-
chos trecho hoyos y estacadas, que en cayendo
hombre y caballo dentro no haba ms que decirl~:
Perdnete Dios, porque haba de perecer.
Descubierto esto me dio aviso, y le cost cinco
hOlT;lbresy caballos con slo muerte de otro~ cinco ~
derIs. Descubrlnos-los-hoyos y as los de pie,
198 PEDRO ORDOOEZ :DE CEBALLOS
reconocidos, se guardaban delIos; fue gran cosa

que tuve un ardid que me aprovech harto aquella
noche. Quit todos los indios amigos, que de nin-
gn gnero dej indio ni india en el real, retirn-
dolos hacia Popayn, con decir que me pesaba ms
perder un indio amigo y verlo muerto que dos es-
paoles. Las mujeres y muchachos se retiraron Y
los varones dieron sobre el lado izquierdo, sobre
las naciones, que los retiraron, y entonces pas la
palabra todos los soldados descubrindoles las
celadas de la montaa, y que no entrase hombre
dentro; y como yo vide los amigos indios tan
afrentados, hice porque no los acabasen, que no
eran ms de trecientos, que los socorriera el ca-
pitn Juan Rasero: mataron de los indios nues-
tros ochenta y slo tres espaoles. Tena ordenado
al capitn Jusepe de Villamyor Malcionado no en-
trase en batalla, sino socorriese y animase la
gente, y comenz la batalla tan grande que pona
espanto, y de nuestra parte "Santiago y ellos",
y mientras los indios pelearon les hice un razona-
miento tan breve, que en dicindoles: Ea, seores
soldados espaoles, mirad que vuestros contrarios
son indios, fue tan breve el Santiago y la arreme-
tida de los pijaos por el lado derec-ho, que no dio
lugar de decir ms. Cayeron de los nuestro~ cin-
co hombres y doce negros Y dellos debieron de ser
ms de trecientos. Fue tanto el coraje de aquellos
demonios que en menos de medio cuarto de hora
retiraron los nuestros. Era de ver que hubo in-
dio que llevado ei brazo por querer asir del arca-
VIAJE DEL MUNDO 199
buz, entr con el soldado espaol y con la boca le
llev las narices. Los que mejores andaban eran
los indios amigos, y los capitanes Juan Rasero y
Alejandro de Alejandre, que llevaba los indios
de arrancada. Estaba yo caballo con doce vale-
rosos compaeros, y bastaba el capitn Pedro de
Lomeln, que se deshaca por ver que no peleaba;
entonces piqu el caballo y dije: Pues no quiera
Dios que yo viva con infame retirada, y as torna-
ron . rehacerse y ganaron lo perdido. De presto
torn al batalln y comenc dar voces: Ea, sol-
dados espaoles, muramos y no se diga que qui-
nientos hombres espaoles los retiraron omaguas;
y me repar y vide en una parte tanta espesura de
indios, que pareci haba de haber algn gran mal.
Part para all y di aviso al capitn Villamayor
Maldonado, y, en un punto desbaratamos' los in-
diqs, y vide al contador Pedro de Lerena pie con
otros cinco y bien heridos, y. el General que daba
voces los indios que lo dejasen con l, que cierto
me par ver aquella bravosidad de aquel valien-
te indio con una lanza hacer cosas dignas de un
famoso espaol. No poda pasar por los muertos,
y as me ape, que me culparon harto, porque acu-
di Calocoto con ms de mil indios, la flor de los
pijaos, que retiraron de all casi todos los espao-
les, y dijo a voces: Ea, General, que pie tienes ~l
General espaol. Vnose hacia m terciada la lan-
za, y yo, como tena ms el pensamiento en Pedro
de Lerena, dije Marcos Ortiz: Ese caballo mo le
he de-dar,-y libre-el-contador; yo me las habr con
este brbaro, y as le rebat la lanza. Dio Calocoto

sobre Pedro de Lomeln y los dems, que fue har-
to, y se lo agradec, que fe si todos dieran sobre
m que creo que mal me escapara.
Vido aquel demonio, se lo dijeron, que las na-
ciones las retiraban los indios, acudi all, que si.
fueran diez mil el mismo demonio no le temieran
ms, y luego se retiraron. Yo estaba herido en tres
partes, y me puse la contrahierva, que la traa mo-
jada, y me at y sub en un caballo., sino que no
me dur mucho, porque me dijeron que Pedro de
Lomeln estaba pie y casi muerto., y m,e dio tan-
ta pena que dije: Sganme, y estaba Calocoto, que
deca en espaol con su media lengua: Ea, valien-
. te, que yo te he de vencer; date, date, y te pre-
sentar tu amigo. Como me ape hicieron lo pro-
pio ms de doce, y acudieron tantos indios y es-
paoles que por poco nos ahogramos, y ms con
el calor que all hace y siendo casi medio da; eran
tantos los que acudieron que indios y espaoles
no podan mandar las armas. Al fin pude esca-
par Pedro de Lomeln. Y era cosa valerosa que
se dijo que este cacique y el General debieron por
sus,manos de herir ms de docientos hombres y
matar ms de seis. Todas las veces que se hallaba
conmigo Calocoto se retiraba y deca su gente
que se retirasen, y pudo matar su amo y tuvo
conocimiento dello, y lo dej; y me certific el
propio capitn Rernando Alvarez que un indio
que con una daga le iba, herir, abrazado dl, lo
mat el mesmo cacique Calocoto. Salise de all
VIAJE DEL MUNDO
201
este maese de campo y fue en busca de su Gene-
ral con aquellos indios que eran el socorrode las
necesidades, y les dijo que se retirasen, que en
dando en la emboscada era toda su vitoria, porque
estaban los indios pijaos rabiando por ver los es-
paoles con el~os.No quera este bravo indio, por
decir que si l poda vencer en campo raso que no
quera emboscadas, sino que llamase dos mil pi-
jaos que all estaban y otros cuatro mil indios des-
cansados,.y que vencera. No le.oyeron sus indios,
y por esto y porque mand al capitn Alejandro
que socorriera al maese de campo, que haba he-
cho cosas famosas con los pijaos al lado derecho
donde peleaba, y con su llegada se comenzaron .
retirar, que debieron de morir en dos tiros de es-
copeta ms de mil dellos. Hicironme cara, y en
aquel poco tiempo torn rehacer la gente, y.mi-
rando la que haba, hallamos que faltaban cuaren-
ta y seis hombres, sin los heridos, treinta negros
y ochenta y seis indios, que me di harta pena,
y ms porque todos los capitanes estaban heridos
y de cada uno dellos se poda hacer un libro de sus
maravillas, y Pedro de Lomeln tena otras dos
heridas.
Visto que nos parbamos tornaron arreme-
ter; los caballos no importaban y as los dejaron,
y algunos soldados se tornaron rehacer de los
arcabuces y debieron de matar ms de dos mil, sin
que matasen ni hiriesen hombre, solos tres negros
y un indio; dijeron despus que la culpa.de aque-
nos nlurtos y' no dar nosotros en la emboscada
-10
202 PEDRO bRDONEZ DE CEBALLOS
la tuvo su General, que nos dio lugar de reformar-

nos y de oler la emboscada. Comenzaron huir y
los espaoles tras delIos hasta el pie de la monta-
a, y all pararon Y detuvieron los indios con de-
cir que tocaba yo recoger Y do yo hice alto
torn la gente, y vstose burlados tornaron. todos
los de la emboscada con tanto bro, y los dos demo-
nios General y maese de campo entre ellos, que si
no fuera por los arcabuces, que haba enviado los
indios y negros buscarIos Y trajeron muchos, y
los indios se debieron de llevar ms de sesenta
que faltaron, les dimos tales cargas que se mata-
rOl1nlAs de mil sin dao nuestro. Envi el Gene-
ral indio llamar su gente y torn arremeter con
todos de golpe, y era ya casi ia noche; nos ~ata-
ron un hombre y nueve negros. Los indios se reti-
raron y luego con grandes alaridos hicieron mu-
chas lumbres, Y nosotros asimismo. Colgronse
pabellones Y descansamos; comi la gente, que es-
taban tales que era mancilla; con todo ech de ver
en todos que tenan buenas ganas de pelear, y as
dije al maese de campo: Esta noche habemos de
tener otra guazavara; vaya la palabra y alerta;
ech espas y en un momento que aun no eran las
ocho torn uno Y dijo: Seor Gobernador, indios
tenemos detrs y se acercan. Top otro soldado un
indio y me lo dijo y se descubri. Era mi amigo
el curaquilla, y me trajo que mirase por m, por-"
que quisieron colgar Calocoto, porque se dijo que
me pudo matar y su amo y que no lo hizo, y s~
ofreci de llevar las cabezas de ambos y escogi
VIAJE DEL MUNDO 203
mil pijaos. Estando en esto dieron un alarido por
detrs y asimismo por delante, que con haber di-
cho y vstose de cierto que no era gente de soco-
rro sino la misma, que haba pasado por una que-
brada, casi los desmay todos.
CAPITULO XXX
y ULTIMO
Donde se cuenta. lo que pas en la. segunda. batalla. de la

noche y se da fin la historia. de los pljaos.
Ya se ha dicho cmo con alaridos arremetan

los indios, dellos por detrs y deUos por delante,
y fue que como nos vieron tan reparados y con
tanta orden, se fueron en particular los (de) de-
trs retirando y de los otros asimismo. Cost la
acometida cuatro hombres y siete negros y dos in-
dios, y dellos ms de mil. Toda la noche nos vela-
mos, y al amanecer omos gran ruido. Sali Her-
nando Arias porque le dijo un indio suyo que que-
ran empalar su cacique, y lo quit, que prometo
que no fue poco; no tena ms de una herida y
cortadas las orejas por arriba dos piquitos, que
es cuando los Generales los sentencian muerte
ellos mismos los oficiales y caciques les cortan
aquellos piquitos. Supimos cmo faltaban mil y
ciento y veinte y dos pijaos y casi siete mil de los
dems, que fue una grande matanza. De nosotros,
faltaron, con uno que se muri aquel da, cincuen-
ta y dos hombres, casi otros tantos negros y aun
no cien indios. Sentlo mucho, pero consolme con
la gran vitoria que dellos se alcanz. Retreme has-
ta cinco leguas junto de Popayn, de donde parti
VIAJE DEL MUNDO 205
el capitn Rernando Arias para su ciudad de Sa-
lamanca, por la gran necesidad que haba all. Tu-
ve all cartas de Buga, del general Bocanegra, que
su tenor es el que sigue:
Carta del general Bocanegra.
"Llegaron los indios mircoles los veinte y un

dias despus de la batalla grande, y luego parecie-
ron los espaoles que venan al socorro, que ani-
m y esforz mucho mis soldados, por ser tan
buen tiempo y tantos como eran. Yo tena setenta
y siete hombres; sal luego con los cincuenta
juntarme con los dems espaoles. Arroj6se Pijao
la ciudad, y la entr; pens6 ganar el palenqu~
y no pudo por la buena defensa. Entr6 el maese
de campo tras dl, y yo con la mitad de la gente
le cog la delantera; y creo le pes6 al Pijao de ha-
ber entrado en la ciudad, pues fue emboscada pa-
ra ellos, pues. quedaron por las calles ms de mil
muertos. Pasaron cosas sealadsimas, que si las
hubiera de escribir fuera menester muchos plie-
gos (1), pues todos los espaoles se mostraron
valerossimos, aunque entre ellos se sealaron on-
ce en particular, que por serIo tanto har relacin
dellos: el maese de campo Francisco Redondo, el
fator Rodrigo Pardo, sus dos sobrinos, Pedro de
Lomeln, el capitn Cava, Antonio Carvajal, Cris-
tbal de San Juan y el capitn Prado. Estos son
nueve, y digo que fueron once, porque me quiero
yo atribuir en esta ocasi6n nombre por dos, pues
trabaj tanto como todos--ellos-ilirn. Retirr6nse
(1) En el Original, peligros.
~06 PEDRO OR.I)OOEZ DE CEBALL08
los indios; fue su amparo el general Pijao, que

certifico hizo cosas maravillosas, pues tantos es-
paoles no. lo pudimos prender, matar ni aun he-
rir. Sali el capitn Pedro de Lomeln ensu alcan-
ce, y la noche, al tiempo del recoger, volvi con
la presa, que fue el general Pijao preso, que fue
el mayor portento y hazaa que se pudo aguardar
ni hacer, pues uno salo hizo lo que tantas y tan
valerasas no. pudieran. El es el que lleva sta, Y .
juntamente al General presa, el cual largamente
cantar vuestra merced lo que ha pasada".
Lleg Pedro de Lomeln can el general india, y
con mucho cantenta, pues traa presa de tanta im-
portancia; y no. can menar la receb ya tambin,
y le dije que quisiera ms haber preso yo aquel in
dio.que el ser sear de un grande estado, y que por
haberla hecho l mereca en premio ser recebido
con tanto triunfa y grandeza en Popayn como lo
era el gran Julio Csar Pompeya en Rama cuan-
do.vena glorioso y triunfante de alguna incierta
y dudasa, vitoria, la cual me respandi can su
acostumbrado trmino: Este cacique vuestra mer-
ced lo prendi, pues slo eso me envi, y as
cuando me abrac con l le dije que se rindiera al
Gobernador, que de atra manera me parece no tu-
viera efecto mi empresa, y as lo hizo, que can al-
gn gusta se rindi.
Con estar acabada la guerra nos fuimos Po-
payn, donde fui recebido con grandes demostra-
ciones de alegra, por la vitoria adqUIrida, y se hi-
cieran solensimas pracesianes en hacimiento de
VIAJE DEL MUNDO 207
gracias Dios Nuestro Seor, con otras fiestas

que la ciudad hizo. Hzome un presente de algunas
cosas de valor, el cual recebido lo di luego Pedro
de Lomeln y ms un vestido mo, por tenerlo tan
bien merecido. De all pocos das di libertad al
general Pijao, con capitulaciones que se haba de
poblar un pueblo de espaoles en su tierra cuando
los mandase la Real Audiencia de Santa Fe de Bo-
got y que no tuviesen carniceras pblicas de
. carne humana, y otras cosas con que qued asen-
tada la paz. Quedme en aquella gobernacin al-
gunos das, y despus, por venir el Gobernador
propietario, libre me torn la ciudad de Santa
Fe, donde determin escoger otro estado, que fue
el de clrigo, como se dir en el segundo libro.
iSea la gloria al Seor de todo!
LIBRO SEGUNDO
A DO TRATA EL CLERIGO AGRADECIDO LOS VARIOS

SUCESOS QUE LE PASARON Y VUELTA QUE DIO
AL MUNDO.
COMPUESTO POR EL DICHO LICENCIADO

PEDRO ORDmI'EZ DE CEBALLOS
PROLOGO
Porque la distincin (como dice el prncipe de

la Filosofa, Aristteles), es causa de claridad, pur
esto me ha parecido dividir esta historia en segun-
do libro, en el cual se trate de los varios y diver-
sos sucesos que me han acontecido despus que me
orden de sacerdote. Y pues mis estados han sido
en el discurso de mi vida dos, as en otros tantos
he determinado ponerIos todos. En este segundo,
pues, tratar todo lo que este estado pertenece,
dividiendo toda la materia, como en el primero,
por captulos, suplicando humildemente al Seor
sea para gloria y honra suya, gusto y aprovecha-
miento del discreto y prudente lector.
CAPITULO 1
Do se trata de cmo me orden y el contento que recibi
el arzobispo de Santa Fe en ello.
Ha habido diversidad de opini0!les en qu sig-

nifique el nombre de presbtero, y as con la del-
gadeza de sus ingenios han dicho muchas cosas
varios y diversos autores; pero quien ms bien en-
tiendo que dio en el blanca deste obscuro fue Hu-
go de Santo Victore, el cual en el libro primero De
Sacramentis, captulo. treinta y nueve, dice que
presbtero en griego signifi~a viejo, tamando el
nombre, como pandera San Jernimo, del efeta,
parque lo han de ser no tanta en la edad cuanto
en las castumbres. Otros dicen que presbyter en
latn es lo propia que proebens ter, el que ensea
el cmino los dems; y no. deja de ser valerosa
esta significacin, parque ellos san los que con su
ejemplo, vida y doctrina ensean el camina del
cielo.. De aqu es que aquella valerasa mujer 112-
mada Judith, los sacerdates del templo, cama
consta del captulo. actavo, los llam presbteros,
porque ensefl.aban el camino de Dios al pueblo. Y
de aqu tambin (si no me engaa) nace y se ari-
gina el desea vehementsimo que algunas santos
prelados tienen de que haya gente inclinada re-
~eQi:r-eT~raiento saiitsiiadef Orde~Para que
no falte nni'ero grande de sacerdotes que animen,

esfuerce~ y enseen sus prjimos el camino del
cielo, pues ese ha de ser su oficio, y si esto es tan
necesario en todos los pueblos, como pondera el
padre San Ambrosio, el cual dice ser necesars~
mos los sacerdotes en todos ellos, en donde ms
falta pueden hacer, y por consiguiente son ms ne-
cesarios, es en las partes remotas y donde ms ne-
cesidad hay de enseanza. Dijo Prudencio que los
sacerdotes son dedo de Dios, y con singular erudi-
cin, porque entre otros ministerios de que sirve
el dedo es de ensear el camino por donde se ha
de caminar, y as el uno dellos se llama ndice, por-
que es ese su oficio, sealar ~y indicar; y segn
esto manifiesta queda la obligacin de sacerdote,
que es mostrar el camino de Dios. Este ministerio,
pues, ha de procurar cumplir como San Pablo
aconseja, y en donde ms necesidad hay all es
donde con ms veras se han de emplear, y esto
entiendo ha movido muchos varones amadores
de la perfeccin pasar esos procelosos mares, su-
jetos tantas inclemencias de cielo, vientos y
aguas: el ver la necesidad que dellos hay en esas
tierras apartadas de las Indias. Y aun eso tambin,
sin duda, mova los corazones de aquellos seores
arzobispos y obispos de tales partes, y hoy en da
les mueve: procurar haya quien se ordene, para
que haya siempre obreros en esta via santa del
divino Padre de familias. De m s decir que puedo
escribir todo lo dicho con mucha verdad atesti- ~T
guar estos deseos vehementsimos de los santos
VIA.TE DEL MUNDO 211
pastores de aquellas partes, pues el que me orden

m los mostr con singulares circunstancias (de-
jo una parte el amor grande que me tena y el
deseo de hacerme merced, como se ver en el dis-
curso de la historia); pero fueron las muestras
que dio tan manifestadoras de contento, que no se
pueden dejar de atribuir lo uno y lo otro. En
el instante que supo mi voluntad se levant dE' su
asiento y me abraz, y sac de su estuche unas ti-
jeras y me cort el cuello. Dicindole yo: Aguarde,
V. S., respondi: Habilidad tena yo para que os lo
quitsedes y no hacer esto; pero es tanto mi gozo
que por mi contento lo qUiero yo hacer, p:lra que
se cuente que el mismo arzobispo, en oyendo el s
del padre Ordez, de alegra se levant y le cort6
un cuello con sus manos que vala muchos dineros,
y stos los dar yo hoy de limosna al hospital.
Agradec su seora tanta merced, y sta me
quiso hacer de tal maneta que en las primeras r-
denes me quera ordenar de todas las rdenes, sal-
vo de corona y el primer grado, que lo tena ya re-
cebido en Sevilla. Supliqule encarecidamente se
sirviese ir ms espacio, y as me orden desde
el da de Santa Luca hasta el da de la dominica
in Pasione de todas rdenes.
CAPITULO II
De lo que me pas con la Audiencia y Visitador d.ella,

y cmo apacigii un grande mal.
En Tunja, ciudad deste reino de Santa Fe, acae-

ci que' una dama, hija de un hombre muy prin-
cipal y rico, se enamor de Miguel Enrquez, viz-
cano, poderossimo en su hacienda y en su trato
mercader. Quiso casarse con ella, y el padre se
agravi tanto que lo sigui y aun trajo Oidor so-
bre ello, al cual le consumi cien mil ducados, y
en ausencia sentenci muerte al vizcano, y
Hernando de Torres, por haberse acompaado con
l, le cort el pie; otros criados azot y ech
galeras. En resolucin, fueron tantos los agravios
que hizo que se pidi en Espaa visita contra la
Real Audincia. Proveyse en el cargo al licencia-
do Monzn, Oidor que era de Lima, el cual baj
al reino (y) suspendi al presidente y Oidores. A
la sazn fue el licenciado Pedro Zorrilla por Oidor,
y por fiscal el licenciado Miguel de Orozco; quiso
prender stos tambin. Defendieron ellos su cau-
sa diciendo que no tena jurisdiccin sobre ellos,
por haber ido ellos despus; y porque se dijo que
se quera alzar le prendieron y arrastraron y en-
viaron Espaa. Vino para emendar esto por Vi-
sitador el licenciado Prieto de Orellana, (y) SUR-
ilIAJE DEL MUNDO 213
pendi610s. En la flota donde vino este mismo Vi-
I
sitador vinieron las plazas vacas de Oldores el

licenciado Salazar, que presidio, y el licenciado P-
ralta y el licenciado Chaparro, y al cabo de su vI
sita, que dur casi cuatro aos, los quiso suspen-
der 'los dos, porque el dotor Chaparro, como ms
moderno, estaba visitando las provincias de los
Musos y la Palma.
Er el licenciado Salazar muy temido porque
hizo en aquel reino grandes justicias, tanto que
acaeci semana ahorcar dos homb"l:'es,tres negros
y un indio, y azotaba todos los das de mercado,
que era cada cuatro das, muchos indios, porque
estaba aquella tierra perdida de ladrones. Hizo
tantas justicias que mandaba dejar las tiendas de
la calle Real, que es la de los mercaderes, abiertas,
y en los cajones el oro; y si pasaban algunos por
all, huan de miedo. Desorej y desnarig dos mil
personas, y hizo otras justicias grandsimas, sin
respetar nadie ni aunque interviniese la interce-
sin de cualquier persona, por principal que fuese,
no era bastante para detener su justicia, como se
vido cuando degoll dos caballeros, que aunque
intercedieron muchos principales y daban por ca-
da uno doce mil ducados al rey, nada bast para
que no lo hiciese. Era tan temido, que una vez lla-
m al capitn Gaspar de Aguilar, de San .Tuan de
los Llanos, y vino m y me dijo que Salazar lo
'haba enviado llamar, que se quera huir; pero
. animmlo1.o 'X. dnd41e. bJJe:oas.e;p..e.ranzasiui con
l, y lleg tan turbado que casi no le acert ha-
214 PEDRO ORDOOEZ DECEBALLOS
blar. Queralo para que enviase por un negro su

yo, el cual haba veinte y tres aos que haba
muerto otro y una india, de celos, y una
criatura. Trjole l mismo y se lo entreg, al cual
atenacearon. Sac los procesos de treinta aos y
los castig. En conclusin, fueron grandes las jus-
ticias que hizo, que era temido en grande mane-
ra. Sindolo, pues, tanto, y como el Visitador de-.
ca que en cosas de su visita le obedeciesen, de-
ca l y Peralta que no "tena jurisdiccin sobre
ello, y as estaba todo alborotado, y aun iban tan
malas que ya se deca en pblico que peralta
persuada Salazar prendiesen al Visitador.
En esta ocasin haba otro pleito eclesistico,
y fue que un clrigo mestizo, llamado el padre
Garca Zorro, obtuvo de Su Majestad una canon- .
ja de aquella iglesia, y no 10 queran recE:hirpor
cosas que le ponan, y sobre la cdula y sobrec-
dula que le fue de Espaa, gan indulto del Pont-
fice y bula para que lo recibiesen y para que si no
lo queran hacer, criase un juez conservador. No
quisieron obedecer todo esto, y as fue el mismo
Roma y impetr un decreto en que dice Su San-
tidad de su propia letra y firma: "El que es sacer-
dote est en potencia (sea del linaje que fuere)
para ser Papa, cuanto y ms cannigo, que es tan
poco". Diole tambin bulas para que criase juez
conservador contra el cabildo de la iglesia y con-
tra todos los que hubiesen sido fuesen contra l
de cualquier manera, no exceptando la Audien-
cia, Yisitador ni cabildo de la ciudad; fue tan a.m-
VIAJE DEL MUNDO 215
plia que jams se vio tal. Pasla el Real Con:ejo.
En llegando que lleg con todo este poder, me cri
por juez conservador. Hcele recebir por cannigo,
y sobre lo corrido y otros autos que habR.hecho
el otro juez antes, y pedido favor la Real Au
diencia y al Visitador, y no se lo haban dado; es-
taba todo esto en litis. Encuntrase, pues, en este
tiempo la Real Audiencia y el Visitador de tal ma-
nera, que los unos notificaban mil provisiones al
Visitador, hasta ponerle guardas y hasta no con-
sentir entrase nadie en su casa, y el Visitador ha-
ca lo propio los otros. No faltaban en esta oca-
sin espritus del demonio, sediciosos y chismeros,
que llevaban nuevas una parte y otra. Al Visi-
tador le decan que la Real Audiencia lo quera.
prender, y la Audiencia que el Visitador los ha-
ba d~ suspender.
Era esto parte para que cada uno por la suya
quisiese hacer aquello, temindose los unos de los
otros. Acuda gente de la ciudad, segn los bienes
males que haba recebido, cada una de las par-
tes, ofreciendo sus personas. Vspera de Santa Isa-
bel haba en la plaza ms de cien arcabceros que
tenan tomadas las calles, y estos por la Real Au-
diencia. En casa del Visitador haba otros tantos.
Estaba la ciudad en punto de perderse. El seor
arzobispo ni nadie los poda aplacar. Llambame
cada momento el Visitador, y como era tan viejo
tema no lo prendiesen, y como Salazar era tan n-
timo amigo mo, yo le aseguraba dl y de Peralta.
Hizo ~qtteHa nocheduna- snspenstnco71tra Peralta
21~ PEDRO ORDONEZ DE CEBALLOS
y me prometi de no hacerla Salazar. y yo de

parte deste, que asimismo me llamaba, le promet
que no firmara provisin para su prisin. Entr
aquella noche Diego de Uspina, capitn del Sello
por el rey, y amaneci tenindolos debajo de un pa-
lio en los portales, con hombres de guarda. Prego-
n que nadie acudiese la Audiencia ni al Visita-
dor, sino l; y como fueron stos los mismos pa-
sos por donde prendieron al otro Visitador, y le
dijeron ste que haba visto la provisin firma-
da y entregada Diego de Uspina, que era el que
haba preso al otro Visitador y era su mortal ene-
migo, no quiso aguardar ms, y as sali las nue-
ve de su casa y vino hasta la esquina de la plaza
con ms de cien arcabuceros. La Audiencia y ca-
pitn general, que en aquel tiempo, por cdula del
rey, lo era Pedrq de Uspina,pregonaron, so pena
de traidores y de la vida, todos aquellos que obe-
deciesen al Visitador y contra-todos los que venan
con l. El Visitador pregon sus poderes y suspen-
sin contra el licenciado Peralta, que aun no la ha-
ba hecho contra el otro. Mand el capitn gene-
ral que no pasasen de una raya que mand hacer
hacia la Audiencia. Estuvieron en punto de darse
batalla, y sin duda sucediera un mal grandsimo,
porque tena la Audiencia trecientos hombres y el
Visitador los medios y los negros y indios, que
acudan como moscas, haciendo por obra lo que
por nombre tienen, porque as los llaman (m todo
aquel reino, como nosotros castellanos, y ningu-
no dellos acuda la Audiencia. Estaba su seora
VIAJE DEL MUNDO 217
en su casa con ms de docientos clrigos y orde-
nantes con armas y otros amigos y parientes des-
tos. Tenan tomadas las calles de-su palacio, y una
esquina de la plaza, y la iglesia y hospital, para lo
que pudiese suceder de los indios.
Cuando vide un conflito tan grande y una oca-
sin tan peligrosa, llegume su seora del arzo-
bispo y djele: Seor ilustrsimo,'yo me obligo, me-
diante el favor del cielo, apaciguar toda esta re-
volucin y tempestad y hacer les dejen la plaza
los unos y los otros; djele el cmo. Sal de all
con Sancho de Camargo por notario; fui y djele
al Visitador lo mal que lo haca, y esto en secreto,
y cuando me oy me dijo: Hijo, cmo me habis
dejado hoy? Djele cmo los quera meter en paz
con descomulgarlos todos y que no valiese~ sus
autos. Estaba escribiendo la suspensin de Sala-
zar y yo se la tom. Fui la Audiencia y habl con
l y djele lo propio, y lo certifiqu cmo no lo te-
na suspenso. Pareciles bien todos por no rom-
per; y as sal y notifiqu las descomuniones de
los Oidores, y luego la del Visitador. Luego decla-
r por descomulgado Diego de Uspina y otros
que convino.Ped vocS la gente que dejase las
armas y se fuesen. Como el Visitador y Audiencia
encogieron los hombros, dentro de una hora no pa-
reca un hombre en la plaza, y as se desbarat y
se apag aquel fuego tan encendido y peligroso y
qrre tan caro haba de costar los que comenza-
ran primero. Sali su seora como la una, fue
J~ 4~ci~. r
quedaroo easi -e~fe9~tloseon
218 PEDRO ORDOOl'EZ DE CEBALLOS
que alcanzase no suspendiese ninguno. Fuimo3

casa del Visitador (y) alcanzamos que no sus~
pendiese Salazar, porque el otro ya lo eetaba, Y
no era l parte para otra cosa. Tornamos con aque-
llo, y quedado asentado as, sbelo Peralta y viene
las casas Reales, y incita nuevamente Salazar
y Guinea, que haca sello y registro por no querer
hacerlo el propietario, va llamar Diego de Us-
pina, que viva en Santo Domingo, y en entrando
dice : Vaya vuestra merced, que yo doy fe que la
provisin para la prisin est ya firmada. Haba
all visita, y por presto que dijo que callase ya lo
oy Diego Hidalgo, que era alcalde, y sale de all
y en un momElpto se fue casa del Visitador y d-
cele lo que pasa. El tena hecho auto de suspensin
para lo que sucediese; dselo Diego Hidalgo, que
casi lleg tan presto las casas Reales como Di,=-
go de Uspina y Guinea; sube y notifica el auto de
suspensin Salazar y otra vez Peralta. Toma
una alabarda el Presidente, y djole: Traidor,
tal cosa os habis atrevido? Slese la puerta de
las casas Reales y quit de la mano la provisin
de la prisin Diego de Uspina. Haba ya prego-
nado ser Gobernador del reino, porque lo haba
nombrado el Visitador, como no haba otro Oidor,
porque el dotor Chaparro estaba en los Musos, y
despach por l. El alcalde, como un len, notifica
prisin Diego de Uspina, prende Guinea, sa-
len los negros y indios, y con atambores van por
las calles con grande alegra pregonando la sug,..
pensin de Salazar y Peralta, y que no los tengan
VIAJE DEL MUNDO 219
por Oidores y as se qqedaron suspensos. Y cuando
fui casa del Visitador, que sera casi la ora-
cin, me recibi con la prvisin de prisin que le
tena hecha, con que encog los hombros. Fui y di
razn su seora, y otro da se pas Salazar ca-
sa del mariscal, que est abajo de las casas Rea-
les. Yo fui verlo y le dije que lo haba hecho mal
en darse por suspenso, por ser slo por ira y no
por justicia, mas as se qued.
Lleg Chaparro de all dos das, que todo aquel
tiempo fue Gobernador Diego Hidalgo, y se sent
en la silla de Presidente. Con la llegada del dotar
se apacigu todo y el pueblo y ellos se quedaron
suspensos, aunque torn Peralta esta silla por
no haber tenido juridiccin para haberlos suspen-
dido. Salazar no quiso, y le hicieron fiscal del Real
Consejo de las Indias y despus Oidor. Estuvo este
Peralta, tres Audiencias all, y pas las Charcas.
CAPITULO III
De la visita que hice del arzobispado. y cmo fui cura. y
vicario de Pamplona, y despus de los pueb!os de los
panches, y otras cosas.
Nombrme su seora por su Visitador general, y

esta ocasin anduve todo este arzobispado, por-
que al tiempo de la visit:;.guardamos este orden:
que su seora iba confirmar, y yo iba delante
con Alonso Corts, su secretario, y haca la visi-
ta los clrigos, y luego llegaba su seora un da
despus y confirmaba. Llegamos desta suerte por
todos los pueblos.de Santa Fe, Tunja, PamRlona,
villa de San Cristbal, la Grita, Alczar y al puer-
to de Ocaa, y de vuelta pas yo y visit Vlez,
Musa y la Palma. Hall all al licenciado Merca-
do muy malquisto; hice sus negocios, porque le
tom grande aficin, y as le libr de todos ellos, y
hice le pagasen ms de nueve mil pesos que le de-
ban. Hizo dejacin del curato, y le di una dotrina
en Pamplona, por estar yo provedo por cura y vi-
cario de aquella ciudad, y mientras le envi en mi
lugar baj por all la Angostura, visit Vitoria,
Onda, Mariquita, Vague y Tocaima, la Alta
Gracia de Suma Paz, Santiago de los Caballeros y
San Juan de los Llanos. Tard en la visita un ao
y un mes. Llegu Santa Fe; part los Llanos,
y estando visitando lleg Don Fulgencio, y porque
VIAJE DEL MUND 221
se le haba muerto el fraile que llevaba me dijo

que me fuese con l. Reme, pero teniendo ocasin
de asirme me echaron en una barbacoa guando
d~ palos entoldada que tena hecha y me cargaron
de aquella manera quince das la tierra de los Lla-
nos adentro. Llegamos do estaba el general Be-
rrio; tena all tres religiosos, los dos dominicos y
un francisco; habia grande motn en su campo;
quiso un da dar garrote al capitn Baltasar Pia;
yo se lo quit y alcanc le diese licencia para 'salir.
Fuimos un rio abajo el Maran y llegamos do
se parte en dos, por donde fue Aguirre el traidor.
Fuimos hasta la boca del Drago, que llaman la en-
trada deste ro en el mar, que es un mar que tiene
de boca y islas sesenta leguas. Tornamos y vimos
las poblaciones. Pas tanto en esta jornada que
era necesario hacer un gran tratado si todo lo hu-
biera de referir. En resolucin, por enfermar Don
Fulgencio, atraves con l con doce hombres y
otros tantos negros hasta' sacarle Lita y de all
Sogamoso, y nos cost la jornada el gast.o de un
, ao y siete das hasta salir Sogamoso, adonde
los despach Santa Fe, y yo me fui Pamplo-
nao Hall all todava al licenciado Mercado; tom
mi vicara y curato. Holgume mucho el' tiempo
que all estuve, porque es de buena gente, honrad-
sima y apacible. Visit al Licenciado, dile por libre
y licencia para bajar Cartagena en modo de di-
misorias. Estuve all solos ocho meses. Y sucedi6-
me que encontr all un grande amigo mo, que
despus no lo fue en b1sbras; dile veintiuna mu-
222 PEDRO ORD01itEZ DE .CEBALLOS
las, quince caballos y gran cantidad de dinero, pa-

ra que tratase. En resolucin, desaparecise con
todo. Obligme irle buscar, porque eran ms
de ocho mil pesos los que me llevaba. Anduve en
su seguimiento; sucedironme varias cosas en es-
te viaje, y la postre me hube de volver con mu-
cho cansancio, con poco remedio de mi prdida y
con camino en ida y vuelta de mil y ochocientas
leguas, porque llegu hasta los confines de Chile.
CAPITULO IV
De la llegada Santa Fe y tornada Quito,
con 10 dems que me pas.
Fue cosa maravillosa el no lloverme en tan lar-

go camino, porque siempre iba dejando atrs el
invierno. Llegu Quito. Hall all nueve de mis
mulas, que con poderes mios las haba cogido el ar-
cediano Galavis. Llegu Santa Fe, y sacadas di-
misorias, porque no las tena, me volv Quito.
En todo el viaje tampoco me llovi hasta entrar
en Quito; pero acontecime un milagro que hizo
el Seor por las nimas del Purgatorio, muy gran-
de, junto Popayn, y es que llegamos en compa-
a de un mestizo platero una jornada ms ac de
Popayn, y en aquel campo do vimos buena hier-
ba para las cabalgaduras nos rancheamos; como
las siete de la noche se revolvi el tiempo con
tan grande tempestad, que pareca nos habamos
de anegar, segn los truen?s espantosos y los fu-
riosos y temerosos relmpagos que haba. Djome
el mestizo: Seor padre, por aqu suelen caer unos
aguaceros terribles y suelen durar dos y tres das;
no s qu ha de ser de nosotros. ,Junt su silla y
dos petaquillas chicas. Psose su fieltro y falda-
nes, caballero y bien apesarado pens pasar toda
aquella noche: "'en1a~yo~pue-gtomitoldo~.~Sal fue- .
ra dl y encomendme la Cruz Santsima y hice
224 PEDRO ORDoREZ DE CEBALLOS
prometimiento las santas nimas de Purgatorio

que ms penas tuvieran de decides misa en llegan-
do donde pudiese ser, si por su intercesin nos
libraba el Seor de aquel conflito que esperba-
mos. Acabado de hacer la promesa, Dios Nuestro
Seor, por sus divinos y ocultos secretos y por sus
almas benditas, llev de all la tempestad y as no
llovi. Fueron por la maana los indios por las ca-
balgaduras, y hallaron cerca de all bien llovido
por la parte baja y un tiro de arcabuz estaba el
camino lleno de agua. De suerte que dimos infini-
tas gracias Nuestro Seor por sus divinas mi-
sericordias, la Cruz Santsima y las nimas del
Purgatorio, haciendo nuestra obligacin de decir-
les muchas misas. Pas Pasto; all (vi) al capi-
tn Visanti, marido de la romana, la rica, el cual
fue mayordomo de un hijo del Papa Gregorio XIII,
romano. A este le vi en Sevilla con cuarenta mil
ducados y dos navos suyos, y en Popayn le hall
con un capote pardo y unas calcetas y alpargates,
y que le llamaban de vo:;;como extranjero, don-
de me qued admirado de ver las vueltas que da
el mundo, que siendo ste un gran caballero, y del
hbito que da Su Santidad y el gran duque de
Florencia, llegase punto tan miserable que oiga
un vos y sirva otro.
Haba sede vacante por muerte del seor obis-
po fray Pedro de la Pea; proveyeron fray Mi-
guel de San Miguel, obispo de Chile, y lleg hasta
Riobumba y all muri. Hzosele un entierro el ms
sumptuoso que jams he visto, porque cont tre-
VIAJE DEL MUNDO 225
cientas y treinta cruces, y otros tantos estandar-
tes de los pueblos cercanos Quito, de indios. Iban
todos los conventos y clrigos, cofrada, la Audien-
cia y Cabildos, con luto. Sintise mucho, porque
tena nombre de grande santo; era fraile francis-
co. Qued por provisor el arcediano don Francis-
co Galavis, que es uno de los captivos que se libra-
ron con quien hice el viaje Jerusaln, como que-
da referido. Mandme partiese con la hacienda del
seor obispo muerto, Espaa, porque qued l,
por albacea, y de camino visitase al vicario de Gua-
yaquil y otros dos clrigos y al vicario de Man-
ta. Sealme de salario cada da cuatro ducados.
Entregronme treinta y cinco mil ducados y suyos
cuatro mil. Yo tendra en aquella ocas~n hasta
cuatro mil ducados mos. Fui Guayaquil, que hay
de Quito cien legus por tierra, y un ro y muchos
mosquitos y lodo. Visit los vicarios y clrigos;
gan mil ducados. Pas treinta y cinco leguas la
Puna; de all Manta, que hay veinte leguas; tar-
damos veinte das por la mar para llegar Pana-
m, que hay seiscientas leguas. En Panam estu-
ve, muy de priesa, porque tuve nuevas que se par-'
tan los galeones. Sal por Chagre, y en tres das
de agua y uno de tierra llegu Nombre de Dios,
veinte leguas. Partimos Cartagena, que son
ochenta, y en ella hall poderes del arcediano pro-
visor de Quito, y provisiones de las Reales Audien-
cias para que el dinero del seor obispo lo entre-
gase y fuese por cuenta de Su Majestad. Pagron.
me mis salarios. Partimos de all la Habana, do-
11,
cientas y cincuenta leguas. Sucedimeall una des-

gracia grandsima, donde me hall sin dinero as
del mo como del ajeno, Y fue que descubriendo el
cabo de San Antn encall el navo de suerte que
no fue posible menearse ms hasta hacerse peda-
zos; fue Dios servido no peligrase la gente y sa-
liese a la Habana con hartos trabajos y calamida-
des" que por no entristecer los oyentes los dejo.
Part en una fragata la va de la Nueva Espaa;
llegu con hartas tormentas y tormento por el po-
co dinero, quinientas leguas, que fue San Juan
de Lua.
INDICE
Pg.
Papeleta bibliogrfica VII
Nota liminar: el clrigo agradecido IX
LmRO PRIMERO:
Pr?logo al lector 1
CAPITULO l.-Donde se da noticia de la patria y crian-
za del clrigo agradecido 9
CAPITULO II.-A do se cuenta lo que nos pas en aquel
primer viaje 17
CAPITULO III.-A do se cuenta todo lo que pas en es-
tos mares, hasta la vuelta a Mesina y prisin en
Canda 22
CAPITULO IV.-En que se trata la partida a Espaa,
con todos los dems puertos donde llegamos, y del
principio del viaje a Jeresuln, hasta llegar a Jope
y a la Santa Ciudad 28
CAPITULO V.-A do se cuentan los lugares santos que
visitamos y mercedes que nos haca el Baj 34
CAPITULO VI.-A donde se prosiguen las estaciones y
lo dems que pas en aquel santo viaje de Jerusaln 40
CAPITULO VII.-Acbase de dar cwmta de la ida a la
santa ciudad de Beln y de la vuelta a Tnez y via-
je hasta Berberia 47
CAPITULO VIII.-De diversas cosas que pasaron en Se-
villa, y la ocasin de dejar las galeras .. '" 54
CAPITULO IX.-De un viaje que hice a Sanlcar y lo
que all pas, con algunas cosas del rey D. Sebastin 58
CAPITULOX.:":'DeT prD:ll:'rviaje 'que hice a las' Indias
y prdida en la Bermuda 6]
228 INDICE
Pg.
CAPITULO XI.-En que se acaban de contar las cala-
midades de la isla y el milagro con que el Seor nos
en Ginebra y otras partes de Francia 73
CAPITULO XII.-En que se trata las casas que pasaron
libr 67
CAPITULO XIII.-De la vuelta a Espaa y viaje a In-
glaterra y Golfo de Dania y a Irlanda, y del viaje
que hice a Guinea y otras partes 79
CAPITULO XIV.-Do se prosigue la historia Y todo lo
demas que pas hasta llegar a Cartagena 86
CAPITULO XV.-De las cosas que me pasaron en Car-
tagena y en otras partes de aquella provincia .... 94
CAPITULO XVI.-A do se prosigue lo dems que pas
en esta jornada 103
CAPITULO XVII.-A do se cuenta la jornada ql.le se
aprest para el Dorado, y cmo me qued por par-
ticular merced de Dios 108
CAPITULO XVIII.-Do se tratan algunas cosas del gran
santo fray Luis Beltrn 112
CAPITULO XIX.-De la jornada de Urava y Carivana,
y de otros sucesos 122
CAPITULO XX.-De la jornada contra los rochelses y
socorro de Urava ' 128
CAPITULO XXI.-Do se cuenta lo dems que pas en
Urava 136
CAPITULO XXII.--De lo que sintieron los indios el ha-
ber llegado los espaoles a sus dioses y de la infeliz
prdida dellos :. 144
CAPITULO XXIII.-De todo lo dems que pas en Ura-
va hasta legar a Santa F de Bogot 151
CAPITULO XXIV.-Donde se da cuenta de lo que me
pas en Santa F y visita de Antioquia y Goberna-
cin de Popayn 158
CAPITULO XXV.-De la prisin hasta la isla de Bue-
naventura, viaje .a la isla de Cocos y otros sucesos . 162
INDICE 229
Pg.
CAPITULO XXVI.-De la jornada de los pixaos y paes
y los grandes casos que en ella acaecieron 169
CAPITULO XXVII.-A do se prosigue la venida de los
pixaos sobre las ciudades y la causa della 174
CAPITULO XXVIII.-A do se trata cmo se dieron avi-
sos a todas las ciudades. y de otras cosas que pasa-
ron hasta salir de Popayn con la gente y represen-
tar la batalla 182
CAPITULO XXIX.-De las cosas que pasaron antes que
se diese la batalla y cun peligrosa fue 196
CAPITULO XXX Y ULTIMO.-Donde se cuenta lo que
pas en la segunda batalla de la noche y se da fin a
la historia de los pijaos 204
LIBRO SEGUNDO:
A DO TRATA EL CLERIGO AGRADECIDO LOS VARIOS

SUCESOS QUE LE PASARON Y VUELTA QUE DIO
AL MUNDO
Prlogo 208
CAPITULO l.-Do se trata cmo me orden y el conten-
to que recibi el arzobispo de Santa F en ello .... 209
CAPITULO II.-De lo que me pas con la Audiencia y
Visitador della, y cmo apacigii un grande mal ... 212
CAPITULO IlIo-De la visita que hice del arzobispado y
cmo fui cura y vicario de Pamplona, y despus de
los pueblos de los panches. y otras cosas . o o 220
CAPITULO IV.-De la llegada a Santa F y tornada a
Quito, con lo dems que me pas o. o.... ooo... oo... 223

Viage Al Mundo

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Viage Al Mundo

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PEDRO ORDONEZ DE CEBALLOS

Viaje del Mundo

BIBLIOTECA POPCjLAR DE CULTURA- COLOM1JIANA

Pedro Ordiiez de Ceballos, peregrino autor del

Pedro Ord6ez de Cebatto~

VIA lES VOLUMEN 1

lmpre.o rn la Editorial A Be 1942

VIAJE DEL MUNDO

1614. Se publica en Madrid (Espafla) la edicin principe

1614. "Ouarenta triunf08 de la Sancta Oruz de Cri8to Nue8-

1628. "Tratado de la8 relacione8 verdadera8 de 108 Reyn.08

00menz6 Ord6ez y concluy6 el mae8tro Bartolom

1628. "Hi8toria de la antigua y continuada nobleza de la

OJ.: M. Serrano Sallz, en 8U introducci6n a AUTO-

P OCAS VECES La realidad llega a las lindoo

de 8U hacienda, un su amigo, lleg hasta Quito, tor-

payn, con ejercicio del gobierno en esta ltima

enredos crono'l6gicos que no empecen a la 'Verosi-

En la "Historia de. la antigua y continuada 'fW'-

ha podido ir a Cochinchina con el Oficio de Vica.-

farsantes conocidos, o como un individuo cuya ra-

.EL DIVINO CRISOSTOMO nos' ensea dos

ros, cap. XIII, donde dice que su capitn Moiss

Cuzco, Lima y otras provincias; toda la Nueva Es-

y para que no te parezcan cosas fabulosas las

"Atento que ha treinta aos que sirve, y antes

las galeras de Espaa, y despus en las Indias fue

y sindolo fue contra los indios pixaos y paeces, y

d un pueblo y los di todos libertad, en que gas-

Es la virtud del agradecimiento, pruden.te lec~

tado la lumbre de la fee, lo mismo, y aun con ms

caso .hecho mi obligacin, agradecindolo, aunque

Sevilla, donde acud la Compaa de Jess y co-

cabeza y seora del mundo.. Besamas el pi8 al Vi-

A do se cuenta lo que nos pas en aquel

Por los varios sucesos del mundo, y por llamar-

'reparando en l parecime haber visto aquel ros-

iba al modo turquesco, y as ro se guard hasta

l un secretario del Marqus y veinte y cuatro sol-

Dije cmo en todo gnero de gente de nuestras

corso, con pena de las vidas de popa proa. Era

Llegamos aquella famosa ciudad, tal que acert

nerosidad. En todo el viaje no faltaron ms de

En que se trata la partida Espaa, con todos los dems

Llegronle recaudos Don Juan de Cardona de

su sobrino y venirse Espaa, y como el Gran

San Juan, de la isla d~ Canda, y por el buen tiem-

La gran priesa que nos daba el Baj fue causa

valle de Josafat, que apenas parece valle; est lle-

Sepulcro, que es grandsima; medla y tiene diez

Nuestra Seora fue presentada; en una torre della

Dej dicho cmo el Baj nos mand dar una

ln, y es pequea y hermosa, por tantas torres y

las estaciones que hay por el paso, que por estar

una silla de piedra en que se sentaba Santa Elena

noche y otro da y noche, que no quisiramos salir

De all, sin tornar al monasterio ni nuestras

sa ciudad de Beln, que es tan pequea como Beta-

jo, como tengo ya dicho. La iglesia es famosa. En

ver islas, que antes huamos, llegamos en tan bre-

contrariedades grandsimas, porque tienen muchas

.Por ir con la corriente de la historia me ser for-

y en el camino fue servido el Seor que aunque

mayor trabajo que enemigos). Djome el maestro