30/3/2017 GeorgeOrwellQueselfascismo?

TraducidodeGeorgeOrwell(1944)"WhatIsFascism?".

GeorgeOrwell

Queselfascismo?
Detodaslascuestionespendientesdenuestrostiempos,quizslamsimportantees:queselfascismo?

UnadelasorganizacionesquehacenestudiossociolgicosenlosEstadosUnidosrecientementeseloha
preguntadoauncentenardepersonasyhanrecibidorespuestasquevandesde'democraciapura'hasta
'diabolismopuro'.Enestepassipidesalhombrepensantemedioquedefinafascismo,suelecontestardando
elejemplodelosregimenesdeAlemaniaeItalia.Peroestoespocosatisfactorio,porqueinclusolosgrandes
estadosfascistassedistinguenmuchoenestructuraeideologa.

Noesfcil,porejemplo,incluiraAlemaniayaJapnenelmismoesquema,yestodavamsdifcilincluir
aalgunosdelosestadosmspequeosquesepuedadescribircomofascistas.

Sesuelesuponer,porejemplo,queelfascismoesinherentementeblicoyfloreceenunaatmosferade
histeriadeguerrayslopuedesolucionarsusproblemaseconmicosmedianteelgastoenpreparacinde
guerrasoconquistasenlaextranjero.PeroesoesclaramentefalsocuandovemoselejemplodePortugalo
lasdistintasdictadurasdesuramrica.Oporotrapartesesuponequeelantisemitismoesunadelasmarcas
quedistinguenalfascismoperoalgunosmovimientosfascistasnosonantisemitas.Duranteaoshan
circuladocontroversiasenrevistasestadounidensessobresielfascismoesunaformadelcapitalismo.
Aunquecuandousamoseltermino'fascismo'aldescribirAlemaniaoJapnolaItaliadeMussolini,sabemos
msomenosquesignifica.Esenlapolticainternadondeelterminohaperdidolosltimosvestigiosdesu
significado.Porejemplosimiraslaprensaencontrarsquenohayquienyporsupuestoningunpartido
polticouorganizacinnohayasidodenunciadoporserfascistadurantelosltimosdiezaos.Aquno
hablodelusoverbaldeltermino'fascista'.Hablodeloquehevistoenlaprensa.Hevistolaspalabras
'simpatizantedelfascismo','detendenciafascista',osimplemente'fascista'aplicadadas,demaneraseria,a
lossiguientesgrupos:

Conservadores:Seconsideraquetodoslosconservadores,contemporizadoresonocontemporizadores
sonsubjetivamenteprofascistas.EldominiobritnicoenlaIndiayenlascoloniasseconsidera
indistinguibledelnazismo.Organizacionesquesepuedenllamarpatriticasydetipotradicionalse
llamancriptofascistas.Porejemplo,losescultas,lapoliciametropolitana,[1]elMI5,[2]lalegin
britnica.[3]Fraseclave:'Lasescuelasprivadas[4]sonuncaldodecultivoporelfascismo'.
Socialistas:Defensoresdelcapitalismopuro(porejemplo,SirErnestBenn[5])mantienenqueel
socialismoyelfascismosonlomismo.Algunosperiodistascatlicosmantienenquelossocialistashan
sidoloscolaboradoresprincipalesenlospasesocupadosporlosnazis.Lamismaacusacinsehace
desdeunpuntodevistadiferenteporelpartidocomunistadurantesusfasesdeultraizquierda.Enel
periodode193035elDailyWorker[6]habitualmentehizoreferenciaalpartidolaboristacomo
fascistaslaboristas.Estosehacetambinconotrosextremistasdelaizquierda,porejemplolos
anarquistas.Algunosnacionalistasindiosconsideranquelossindicatosbritnicossonorganizaciones
fascistas.
Comunistas:Unacorrientedeopininconsiderable(porejemplo,Rauschning,PeterDrucker,James
Burnham,F.A.Voigt)seniegaareconocerunadiferenciaentreelregimendelosnazisyelregimen
delaUninSoviticaymantienequetantolosfascistascomoloscomunistastrabajanporelmismo
objetivoyhastaciertopuntosonlamismagente.EditorialesenTheTimes(anteguerra)hicieron
referenciaalaURSScomo'pasfascista'.Losanarquistasytrotskistastambintienenestaopinin,
perodesdeotropuntodevista.
Trotskistas:Loscomunistasacusanalostrotskistas(i.e.delaorganizacindeTrotsky)deser
criptofascistaspagadosporlosnazis.Estosecreaampliamenteenlaizquierdaduranteelperiododel
frentepopular.Durantesusfasesdeultraderechas,loscomunistasacusantodaslasfaccionesasu
izquierda,p.ej.CommonWealth[7]oelI.L.P.[8]
Catlicos:Fueradesuspropiasfilas,laiglesiacatlicaseconsiderauniversalmentecomoprofascista,
tantoobjetivamentecomosubjetivamente.

http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/queeselfascismo.html 1/3
30/3/2017 GeorgeOrwellQueselfascismo?

Antibelicistas:Seacusanapacifistasyotrosantibelicistasfrecuentementede,ademsdehacertodo
msfcilparaeleje,empezarasentirseprofascistas.
Belicistas:Losantibelicistassuelenbasarsuargumentoenlaproposicindequeelimperialismo
britnicoespeorqueelnazismo,ysuelenaplicareltermino'fascista'acualquierpersonaquequiere
unavictoriamilitar.Lospartidariosdelconveniodelpueblo[9]casiafirmabanqueresistirunainvasin
nazieraunsignodesimpatiaconlosfascistas.Alaparecer,sedenuncialHomeGuard[10]como
organizacinfascista.Adems,laizquierdaenteratienelatendenciadeequipararmilitarismocon
fascismo.Soldadosrasospolticamenteconscientescasisiemprehacenreferenciaasusoficialescomo
'fascistas'o'fascistasnaturales'.Prcticasdecombate,limpieza[11]ysaludaraoficialesseconsideran
propriasdelfascismo.Antesdelaguerra,registrarseenelejrcitoterritorialseconsiderabafascista.
Sedenunciatambinlaconscripcinyunejrcitoprofesionalcomofenmenofascista.
Nacionalistas:Elnacionalismoseconsiderauniversalmentecomointrnsecamentefascista,peroesto
soloseaplicaalosmovimientosnacionalistasdelosqueelhablanteestencontra.Nacionalismo
arabista,nacionalismopolaco,nacionalismofins,elpartidodelcongresoindio,laligamusulmana,
zionismo,yelI.R.A.todoshansidodescritoscomofascistas,peronoporlamismagente.

Senotaque,talycomoseusa,lapalabra'fascismo'casinotienesentido.Enconversacinseusatodava
msalolocoqueenlaprensa.Deloqueheoido,seaplicaaagricultores,comerciantes,crditosocial,[12]
castigocorporal,cazadelzorro,tauromaquia,elcomitde1922,[13]elcomitde1941,[14]Kipling,
Gandhi,ChiangKaishek,homosexualidad,losprogramasdePriestley,[15]alberguesjuveniles,astrologia,
mujeres,perrosynosquems.

Aunqueenelfondodetodo,squehayunsentidoescondido.Paraempezar,estclaroquehaydiferencias
muygrandes,algunasquesonfcilesdedetectarperodifcilesdeexplicar,entrelosregimenesquesellaman
fascistasylosquesellamandemcratas.Ensegundolugar,si'fascista'quieredecir'simpatizantedeHitler'
algunasdelasacusacionesqueenumeroarribaobviamentesejustificanmsqueotras.Porltimoinclusola
gentequeusalapalabra'fascista'paracualquierpersonaquenolesgusteentiendequehayunsignificadopor
lomenosemocionalenlapalabra.Por'fascismo'quierendecir,aproximadamente,algocruel,sinescrupulos,
arrogante,oscurantista,antiliberalyantiobrero.Salvolospocossimpatizantesdelosfascistas,casicualquier
inglsaceptara'matn'comosinnimode'fascista'.Yesoestodolocercadeunadefinicinaloquese
puedellegarparaestaabusadapalabra.

Peroelfascismotambinesunsistemapolticoyeconmico.Entoncesporqunopodemossacaruna
definicinclarayaceptadaampliamente?Ay!Noloconseguiremosannoporlomenos.Explicar
porquecostarademasiadotiempo,peroenelfondoesporqueesimposibledefinirelfascismo
satisfactoriamentesinadmitirloquenilosfascistas,nilosconservadores,nilossocialistasdecualquier
colornoquierenadmitir.Lomsquepodemoshacerporelmomentoesusarlapalabraconcircunspecciny
no,comosesuelehacer,degradarloalniveldeunapalabrota.

Notasdeltraductor

1.MetropolitanPoliceLapoliciaterritorialdelaregindeGranLondres.
2.MI5UnodelosserviciosdeinteligenciadelReinoUnido.
3.BritishLegionoRoyalBritishLegionUnaorganizacindebeneficienciaquedaapoyofinanciero,
socialyemocionalalosquesirvenoservieronenlasfuerzasarmadasdelReinoUnidoysusfamilias.
4.PublicschoolEscuelaprivada.
5.SirErnestJohnPickstoneBenn,2ndBaronetEscritorliberalingls.
6.DailyWorkerrganodelpartidocomunistadeGranBretaa.Cambisunombreen1966aMorning
Star.
7.CommonWealthPartyPartidopolticosocialistaenelReinoUnidodurantelasegundaguerra
mundial.
8.IndependentLabourParty(ILP)PartidopolticosocialistaenelReinoUnidoentre1893y1975.
9.People'sConventionGobiernodeclaradoporcomunistasenelReinoUnidoen19401941.
10.HomeGuardOrganizacindedefensaactivaenelReinoUnidodurantelasegundaguerramundial.Se
componade1,5millonesdevoluntariosqueerannoeligiblesparaservicioactivoporrazonesdeedad
osalud.SellamabademanerafamiliarDad'sArmy.
11."spitandpolish"Lafraseserefierealalimpiezadezapatosconsaliva,perotambinseusademanera
generalparareferiracualquiertipodelimpieza.
http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/queeselfascismo.html 2/3
30/3/2017 GeorgeOrwellQueselfascismo?

12.SocialCreditPropuestaeconmicasocialistadelosaos1920.
13.1922CommitteeGrupoformadoportodoslosmiembrosdeparlamentoconservadoresquenoson
ministros.
14.1941CommitteeGrupodepolticosformadoen1940.Elgrupoestabaformadodeliberalesy
socialistas.
15.Priestley'sprogrammesElescritoringlsJ.B.Priestleyhizoprogramasderadiodurantelasegunda
guerramundial.

Original1944GeorgeOrwell.
Traduccin2009FrancisM.TyersCCBY
Revisin:viejul314:48:28CEST2009

http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/queeselfascismo.html 3/3