Vous êtes sur la page 1sur 2

Aspects culturels de la traduction technique

<< La traduction est le fait d'interprter le sens d'un texte dans une langue (langue
source, ou langue de dpart), et de produire un texte ayant un sens et un effet quivalents
sur un lecteur ayant une langue et une culture diffrentes (langue cible, ou langue
d'arrive)>>.
En ce qui concerne le terme " traduction ", il n'est pas associe naturellement
celui de << culture >> ; la plupart de gens fait une association qui voquerait plutt la
<<traduction littraire>>.
Aujourd'hui encore, les thoriciens de la traduction affirment que les termes
techniques peuvent tre reproduits terme terme dans la langue cible, ne laissant plus au
traducteur que le soin de retrouver le terme quivalent.
Par rapport traduction juridique, la traduction technique serait la plus simple des
disciplines.
Mais, le traducteur et le l'interprte sont les mdiateurs d'une culture et, partant
d'une culture de production, de consommation et de mtier quel qu'il soit. Il en dcoule
invitablement que diffrentes difficults dans l'acte de traduire tant au niveau de la
traduction elle-mme que de la transposition culturelle d'un texte apparatront au
traducteur d'un texte vers une langue africaine comme le soussou, le lingala, alors qu'il ne
sera pas ncessairement conscient des difficults qui l'attendent en traduisant une texte
allemand vers le franais ou inversement.
Pour tayer son propos, Natacha Dalgge-Momme tirera des exemples des ses
propres traductions et en empruntera d'autres aux professeurs Schmitt (Universit de
Leipzig) et Schmitz (Universit de Cologne) en les adaptant au franais.
L'interprtation est toujours influence par la culture et la rgionalisation du texte
est un lment essentiel de la traduction, aussi y a-t-il lieu d'tre lucide face aux
difficults. Le traducteur tentera, dans un premier temps, de dfinir le terme << culture
>>. Que signifie culture dans le texte en prsence? S'agit-il de culture rgionale
allemande ou franaise de culture d'entreprises (Unternehmenskultur) et donc de
socioculture? Les entreprises Siemens et Tefal ont des cultures d'entreprises
indubitablement trs diffrentes comme Aerospace et EADS en ont une autre sans aller
jusqu' faire cas de l'idioculture culture propre chaque individu ce qui nous entrainerait
trop loin.
Le traducteur en tiendra nanmois compte dans l'analyse du texte qu'il traduit
restant conscient qu'un mme vocable peut faire rfrence deux ralits diffrentes :
<< portable >> peut voquer aussi bien le tlphone que l'ordinateur. Il importe donc de
savoir ce que l'auteur a voulu impliquer par le terme employ. Prenons le substantif
<< couteau >> .
Un Allemand pensera probablement au couteau de scout (Fahrtenmesser), un
Suisse au couteau de l'arme suisse (Schweizermesser), un Franais au couteau Laguiole
ou un Opinel. Il en est de mme pour les marteaux : un Allemand pensera un marteau
de mcanicien, un Amricain un marteau panne fendue et, un Franais probablement
un marteau de menuisier. Et selon le texte la traduction de ce terme jouera un rle ou non
car seul le marteau amricain sera en mesure de retirer des clous!
Le recours aux dictionnaires permet de remdier ces problmes. Le traducteur
pourra y trouver des explications socioculturelles prcisant le contexte dans lequel les
termes sont employs. Les possibilits sont nanmoins restreintes. Et il faut de la place
pour se livrer des tudes contrastives. L'idal serait donc d'avoir accs des
explications,voire des illustrations dans des dictionnaires comments et illustrs, plutt
rares. Il incombe donc aux traducteurs eux- mmes de crer des rpertoires et de les tenir
jour.
Par example, un autre terme: << Lastkraftwagen >> en allemand pour tout aussi
bien signifier << vhicule utilitaire >> que << camion >>, tout simplement. Mais, en
anglais << truck >> ou << lorry >> nous donneront une tout autre image. De mme
faudra-t-il faire la diffrence entre les camions cabine avance (Frontlenker), plus
rpandus en Europe pour des raisons de norme de longueur des routes, et les camions
capot (Haubenfahrzeuge). Le choix oprer dpendrq donc du text ou du client.
Citons prsent un autre exemple issu du domaine alimentaire: la glace (une
Speiseeis) en Allemagne doit contenir 70% de lait entier, donnant une teneur en graisse
minimale de 2,4%. Elle contient galement du sucre et des armes. En France, le terme
gnrique << glace >> regroupera tout aussi bien les crmes glaces que les sorbets. La
crme glace contiendra de la crme, des oeufs, du lait crm et du sucre. Une Speiseeis
contenant au moins 22% de matire grasse serait donc... un sorbet au lait? Ces diffrences
sont dues aux lois alimentaires non homologues. Les produits laitiers constituent un
problme particulier en traduction, chaque pays disposant de ses propres spcialits
(Frischrahm - crme fraiche ; Saure Sahne - crme aigre, dite sure au Canada;
Schlagsahne - crme chantilly - whipped cream).
Pour qualifier la mesure de filtre tamis, on utilise, dans le domaine de
l'ingnierie, le terme de << Maschenweite >>, par example. Il dfinit l'ouverture de la
maille et non la mesure << mesh >> souvent utilise en France pour indiquer le nombre
d'ouvertures par pouce, autrement dit par unit de longueur.
La diffusion propre la culture du pays influence galement la langue. Ainsi, en
Allemagne, de plus en plus de dtecteurs d'incendie (Braudmelder) sont installs dans les
maisons individuelles, alors qu'en France une loi a t adopte ds 2005 par l'Assemble
nationale. Cette loi oblige chaque propritaire ou occupant d'une habitation installer et
entretenir, au minimum, un Dtecteur avertisseur de fume (D.A.A.F) certifi. La France
tait l'un des derniers pays europens ne pas avoir lgifr sur la scurit incendie
domestique et ce, malgr une forte augmentation du nombre de victimes. En Allemagne,
seules 10% des habitations sont munies de ce systme. Il n'existe pas de loi au niveau
national. Les Lander ont chacun leur rglementation de la construction (Bauverordnung).
Enfin, c'est au Professeur Daum que nous donnerons le dernier mot:
<< Il importe, en tant que traducteur, de connaitre les plus importantes diffrences
culturelles entre l'anglais, l'allemand, le franais et le russe, pour savoir qu'en Angleterre
tout est permis qui n'est pas (explicitement) dfendu, alors qu'en Allemagne tout est
dfendu qui n'est pas permis. En France tout est permis, mme ce qui est dfendu et en
Russie tout est dfendu, mme ce qui est permis. >>

Bibliographie:
Natacha Dalgge-Momme: << Aspects culturels de la traduction technique >>, Traduire
no. 217