Adriana Noem Garca

ABADA DE QUANT, I. Aspectos del espaol sincrnico de los nativos de la capital de

Corrientes (Argentina). Chaco, UNNE, 2004

1. Por lo que en el campo no est el doctory entonce le trajieron. (70)

2. S pues, me dijieron ya de que tengo que esperar do o tres mese. (70)

3. Mire las compaeras pronto le dijieron en la cara que es un farsante. (70)

4. Le trajieron a los dos cuando eran chiquitos ahora se van en el jardn. (70)

5. Porque aunque haigan las mercaderas que mand la iglesia, no te est por entrega el gobierno.

(71)

6. Para que haiga trabajo tiene que abrir fbrica por lo que todo est cerrado. (71)

7. Que no jodan ms los polticos y que haiga volunt de hacer algo (71)

8. Y ella le dice a su patrona para que le dea de la paga de ella (72)

9. Nadie no est le llev a ello para que le dean la vacuna. Esperle(72)

10. me dijoque te mire el que estea en la guardia y me jui pronto (72)

11. Ya le avisaron yalos que estean temprano tienen turno, despus no. (72)

12. Le habl pero se riy yigual hacetomay malo se pone. (73)

13. Llora y dice que se riyeron por l en la escuela y la maestra dice que no. (73)

14. No notaba pronto que por ella se estaban riyendoy ang segua cantando. (73)

15. No le puedo dejar por el mayor, muy cabezudo y le apreta, le hinca y ang chilla la otra.(73)

16. Me dijo no apretes! Pero ya hice y bueno(73)

17. Yo no erro con mi junta. Que no chupen, y que no jueguenlo principal(73)

18. Mir! A l no le importa el deporte porque si yo erro el tiro y mi equipo pierde no voy a pensar

que me estn por culpar o no? (73)

19. Lindo el cabellito de ella pero demasiado se le enrieda y no quiere cortar(73)

20. No le compr porque no cuida, tira corto y se le enrieda en las piedras. (73)

21. Ya le dije ya que le regue bien por la costita. (73)

 Adriana Noem Garca

22. Mi mam le pone las colillas del cigarrillo al agua y as rega sus plantas. (73)

23. Y cuando le grito vngansen para ac ya tena el carro encima. (75)

24. De la municipalida dijieron presntensen el lune pero no atendieron el jefe eso. (75)

25. Mir, a ello le habls vyansen derecho en la escuela, pero al pedosiempre llegan tarde. (76)

26. Nos dijieron pngansen pronto (inten.) en esa cola y le vamos a atender a todos peroal rato se

jue los empleados (76)

27. Les dije sintensen como quieran pero bien separados y lo mismo se copiaron. (76)

28. Miente! l fueporque todos le omos bien claritodgalen que me puede entregar (el trabajo)

despus y ahora dice que no(76)

29. Ya le abaja ya solo al hermano pero muy pesado y no quiero (78)

30. S pue. Se amejor grande de que le operaron a l, si (78)

31. A l ko le ajubilaron joven y yo viejopero no tengo eseel pago hecho(78)

32. y ella piola y le digo asombrle con algomuy chiquito ang para el sol(78)

33. y le cocin hasta que se anegre bien. (78)

34. le supo traer a l otra mi hermana (99)

35. porque una mi hija ya trabaj ya con ella (99)

36. pero no te acords de ese mi amigoque salamos juntosvos tambin sabas ir(99)

37. Yo no me ibala que todos los aos se va es una mi prima muy devota de la virgencita. (99)

38. pero si el presupuesto ya fue ya revisado cuando l era secretarioy qu? (103)

39. La venta del banco ya haba sido ya hecha por el gobierno del hermano de l. (103)

40. dijieron que se eligieron a nuevos maestros (105)

41. y ahora se nombran a los mdicos as, sin especializacin, total (105)

42. Todos se van (a la procesin) sse ven la personas as mayor le voy a decir (105)
 Adriana Noem Garca

43. l ahora anda procurando para otro patrn el hombre se muri, ang, spero no se
consigue el patrn que l supo tener antesest procurando. (105)

44. Mucho le habl perono se engaa una persona as como ella le enga a l.(105)

45. Les o hablar a todos Pena dan! No se oyen ya polticos como los de antes (105)

46. Me voy en la salita y ah s se consigue lo remediosi hay (105)

47. Aqu se cultiva los mejores ctricos pero no tenemos fbricas para envasar el jugo. (105)

48. S pue. Cuando vinimo se levant mucha casas acpero de chapa, eso ahora con el gobierno

se hacen lindas, de material. (106)

49. Ac se ponen carpas porque no se paga los sueldosno hay justicia. (106)

50. No!! Tiene lpice pero deja en la escuela y lloora ang ac. (109)

51. Ella le visitaba a la mam de el y de que se desapartaron ello ya no vinimos ya ms por ac.

(109)

52. Yo retir el libro, fijte bien, por favorhace una semana, como dos semanas que te dej en tu

escritorio (109)

53. Antes la polica agarraba un chorro y sin interrogar o casi adentro! Ahora que el abogado

que los derechos humanos(109)

54. pero no atiende los hijos de ella no vameno va a procurar por los otro. (112)

55. Yo contrat el gua porque el ro demasiado bajo pero igual donde fuimos pieza importante no

haba. (112)

56. No pue, nada no le creo a ldice de que no le paga el patrn de lpero va a labura si no te

paga? (116)

57. Nosotroyoyo sola la que crea de que deca la verdad(116)

58. Pina! Piola esquiere de que yo labure y le mantenga a lpero ya le raj ya tambin

(116)

59. Te va a proponer un problema nuevono de que le repitas un tema. (116)

 Adriana Noem Garca

60. La situacin est muy jodida pero con los crditos aseguran de que en dos meses va a estar todo

arreglado ya. (116)

61. Lo nico que le supimo pediryo le ped para que trabaje en cualquier cosa, barrido, limpieza,

eso (117)

62. S, siempre igual ellate dice para venirse conmigoy despu te largano quiere hacer

limpieza, nada (117)

63. Le dijo mucho el padre para que cambie de junta, porque no es buena gente esapero no pone

cuidado en lo que le dice(117)

64. de todos modos el hermano le pidi para que le acompae a pescar. (117)

65. y pondero de cmo no me aviv entonce. (120)

66. vamo a decirtodo anda muy mal y entonce de cmo me preguto suele andar con su ropa tan
cara y calzado siempre nuevo. (120)

67. Maldita esanda averiguando que qu me trajo y no le importa a ella. (120)

68. Mejor le pregunto a ella que qu quiere comer y le hago.. (120)

69. S pue. Tambin le supieron esplicar de cmo tena que rellenar lo papeles eso. (120)

70. En mi casa ponderamos de cmo puede salir con ese tipo. (120)

71. A m me supo averiguar que quin le haba llevado al a la mdica, digamos. (120)

72. que no se pregunta de cul fue el motivo? Bien que sabepero se calla. (120)

73. Anda contando de cmo se desapartarony eso no es de hombre. (120)

74. Porque el padre abandon a ellos de que eran chiquitos. (123)

75. A m nono quiero que anden por ahque vea a l en cualquier lugar. (123)

76. Mire nunca no la lastim a ellaella la que me insultaba todo mal(125)

77. Qu fui yo?..que yo lo acus a l?...miente. (125)

78. Y de que le he visto a l tanas que no poda ya andar (125)

 Adriana Noem Garca

79. Yo los reconoc a ellos en la foto. Le parecen mucho al pap pero ahora no s como estarn

hace mucho que no les veo a ellosde que se mudaron(125)

80. y se va y pide para su jubilacin, ang pero le falta(126)

81. Ahora ando procurando para su calzado(126)

82. Ah s te atiende lo mdico pero despus ten que procurar para tu remedio y caro son. (126)

83. No, trabajar fijo no trabajopero algo hagojunto para mis fotocopias, pasaje, as. (126)

84. Si quiere para su moto que le pida al abueloyo no le estoy por dar(126)

85. Hubo los problemas de siempre. (127)

86. Ya no habra los diarios que quers. (127)

87. sabemos que hoy hay los problemas coyunturales del desmanejo econmico(127)

88. Me fui en el hospital pero no hay los mdicos a la tarde. (127)

89. y ahora no hay el respeto como antes con tu pap, tu patrn(127)

90. No haba ni la mandioca ni la papaentonce hice con batata, choclo, eso. (127)

91. Pon ac tus datos, porque no hay las fichasigual es. (127)

92. No!! Ahora pueden decir lo que quieran pero no hay la manera de asegurar elecciones, vas a ver.

(127)

93. Yo no s lo veo todo muy difcilporque yo digo si hubiera las soluciones algo hubieran

hecho(127)

94. Yo ya le avis pronto a lo que viven por aqu de que esos son chorro. (130)

95. y sola la madre le dio (a sus hijos) toda la educacin, eso s que solasin hombre. (130)

96. S pue, atiendepero no le cocina como debe serguiso eso (130)

97. Nosotros queremos que la democracia se afiance y le vamos a ofrecer posibilidades a todos.

(130)

98. A los pobres malloneros perjudican porque le sacan todo y venden el dorado en Santa Fe,

Buenos Aires. (130)

 Adriana Noem Garca

99. Dejamo, doa!...pusimo a l el mensaje de ustepero..vamos a poner de nuevo en la casa de

otro su hermana (133)

100. porque si lpero l pronto se llega, no que mande otroporque tambin soy madrey si se

viene y dice a myo voy a cuidar la criatura de l (134)

101.Ah no! No voy a andar mintiendo lo que hizo a nosotros por esa mujer(134)

102.Se vino a armar a ellos un cuento de platatodo mentirapero los viejitos quedaron mal mal.

(134)

103.No conviene pronto de que te paguen as (136)

104.A nadie le conviene de que le den en bonos pero algo es (136)

105.Me duele de que no vyamo m pero l ko el que no quiere irsey sola no me voy a ir. (136)

106.A todos le duele de que haya ang tanta gente malpero cortar el puente sin aviso(136)

107. parece de que no tiene cura (136)

108.Yo le habl ya pero nos pareci no sde que le da lo mismo(136)

109.No, no! No fue de que no quera trabajar con l. (136)

110.Para nosotros ahora? Te dira que es imposible de que nos vayamos como antes. (136)

111. y entonce me fui en la Municipalidad pero resulta de que si no le das lo que te pide arma la

cara y para aguantarle as(136)

112.Y mal estamo por lo que como no hay el trabajo se decidi de que trabajamo do o tre das de la

semana. (137)

113.Aqu en el barrio, mismo en la Comisin se supo decir de que iban a dar fideo eso. (137)

114.Todava son rumores pero si se confirma de que no arreglan el cronograma nos vamos de vuelta

a la plaza. (137)

115.Yo no entiendo por qu se procura de que todos participen pero hacen lo que quieren. (137)

116.Por la radio, por la televisin, ya se deca de que la gendarmera tena que actuar si no se iban, y

bueno(137)
 Adriana Noem Garca

117.Por mayora, entre los representantes de las universidades se determin de elaborar un

documento con los datos. (137)

118.Mismo el patrn de l le llegaron (a un empleado) en la casa y ah le dijodel hijoque se

cort. (139)

119.De que la mujer se enferm grande lo chico anda con la agela. (139)

120.Ello no le avis del laburo y se jue pero no toma pronto ahora (139)

121.La viejita ang solita en la casa y anda mal y necesitan pronto lo remedio. Yo le ayudo. (139)

122.Endonde que ando trabajando lo patrones veces te da para tu comida, pero plata (139)

123.Ahora te exigen para la entrega pero si ellos anteriormente por olvido o lo que sea no te dio las

fechas ahora qu? (139)

124.Los empleados del registro ya le haba dicho que tiene que pagar. (139)

125.Lacmo le voy a decirla mentira de que no tiene platano es as (146)

126. hablan y hablan pero no le estoy viendo posibilidad de que se arregle (146)

127. y ella qued contenta de que le dijo as. (146)

128.Yo vivo asustada de que le pase no salgo, que le roben(146)

129.Ms antes me conformaba con que le prometa a los chicos que volva. (146)

130.Nadie no le dijo. Sola se convenci de que lo mejor era que se fuera. (146)

131.Hay s lo comentarios que se vapero no sabemo(146)

132.Ya le expusieron ya los gremios lo importante que el gobierno haga algo, que llame a los

polticos, a los que conocen bien la provincia. (146)

133.Me supe ir ya la otra gelta cansada que me faje. (146)

134. son concientes que el mejor soporte para la investigacin (146)

135.Culpa a nosotros que no le atendemos (146)

136.Mandaron a cada universidad un documento y se comprometen que van a devolver todo el

dinero en este ejercicio. (146)

 Adriana Noem Garca

137.No tengo ko elese papel que lo rellen aqu con el hombre. (147)

138.Esa pronto era la seora que la cuid cuando la hija se va de viajese recuerda? (147)

139.Ella tiene aquel hijo que lo abandon de chiquitosanta no es.. (147)

140.Nooo! Esa era la casa que la vend cuando recicl esta(147)

141.Si no me gustaba el vestido que me lo compr ya regalaba yaahora ya no. (147)

142. y le apareci ese hijo que lo haba tenido de chico y qu vas a hacer? Ahora es como mo,

pues. (147)

143.Mi pap hablaba s de ese hombre medio ascapataz que supo sercreo que de mi otro to.

(152)

144.Yo voy seguido al interior y conoc esta chica, hermana que era de un pen de mi pap y qe est

conmigo hace muchsimos aosse halla. (152)

145.Y ahora cambiaron a los policas y en la pusieron a NN comisario que fue ya de(152)

146.Dej por el alambre que tiende lo blanco. (158)

147.Ya busc ya en la caja que guarda masita(158)

148. porque en el ao que hubo la inundacin no estaba ya(158)

149....y le faj pronto a l con la soga gruesa que tiene que sujeta lo animale y le denunci(158)

150.Me volv con la seora que viaj de ida. (158)

151. puse dentro de la carpeta que guardo todo pero no encuentro... (158)

152.La conoc en el carnaval que ella desfilabay me cas. (158)

153.Mire, esa la mujercita que vive con el que le da todo el sueldo y para nosotro no tiene la

plata(158)

154.Nosotro supimos conocer al hombre que ella le dio elcomo le voy a decirla porquera, ang.

(158)

155.Y ahora? Qu lo que va a hacer? Nada. Si le prest todo a una (compaera) del ao pasado que

yo no le doy ni medio apunte. (158)

 Adriana Noem Garca

156. le compr a una seora que le pags en cuotasi te conoce(158)

157.Si, iba en su casa por arreglo de plomera, eso, le quera mucho al hombre pero a la mujer esa

que ust le conoceargel es. (158)

158. ahora est mejor de que el dolor que ella le atenda volvieron en Corrientes. (158)

159.Le llevamos sin dejar que opine al mdico especialista que consultamos la primera vez. (158)

160.Ella no vio a ese hombre que agarraron en la polica. No identific a ese hombre. (158)

161. supe prontovino la hermana de ella y no lo vipoco quedaron (160)

162.La pir ese no dadio a mi hijo fresada sucio hedionda(160)

163. el que va a entreg la mercadera es la monja de la iglesia. A ella ten que hablar (160)

164.Pero si est sabiendo que le retienta la tos y igual corre y se viene empapado su espalda! (160)

165.Usted me preguntaa ver si le entiendocmo est estructurado en la oracin la subordinada?

(160)

166.Hay una abogada que no s si est que lo supe consultar cuando preparaba mis papeles. (160)

167.Anteriormente le daba algo a todos los que pedan. Ahora le doy mercadera a las (encargadas,

colaboradoras) de Caritas que son los que saben bien quines necesitan. (160)

168. pero si programaron todo malhicieron venir a las maestras en contraturno y no pudieron

controlar la asistencia. Entonces, ahora los que se avivaron y no vinieron igual tienen el

certificado. (160)

169. rezo para las inundacionesque no haygan m las inundaciones eso. (163)

170.Mi pap el que suele cont que ms antes de seguido haban esos viento juerte (163)

171.Aqu mire, te voy a decir, siempreno ahorahubieron malos gobierno(163)

172.Ojal que este ao no hayan esas peleas feas entre las comparsas. (163)

173.Yo, si hubieran otros candidatospero siempre los mismosentonces qu garantas tens?

(163)

174. O me van a decir que antes no haban jueces comprometidos con los tipos de turno(163)
 Adriana Noem Garca

175.Ya me supo ya decir mis vecino que van a haber ms mdico(163)

176.S, suelen haber todos los colorespero ahora no tengo (163)

177.En la plaza hubimos de todolos que queramos un cambio y los que estn en todas. (163)

178.La reunin se hizo pero no habamos ni diezas el tipo hace lo que quiere. (163)

179.Y sel ao pasado se fundi todo el verdeo por los calores que hicieron. (165)

180.Hacen ya tres verano que se viene con nosotro en Diciembre. (165)

181.No le dejamos ir porque dicen que estn haciendo unos fros terribles en Buenos Aires. (165)

182.Si no le habla y hacen como veinte das que no le buscapavota es? o no anda queriendo ver

lo que pasa? (165)

183. le suelo llevar a ello en el hospital por lo que en el barrio estn s buenos mdicos, pero yo m

me hallo en el hospital(167)

184.Me fui como a las 12sea las 11y nadie no estaba. (167)

185.Camino ms pero prefiero irme ah porque siempre estn dos o tres empleados que te ayudan con

el cajero. (167)

186.Ahora estn abajo del puente dos o tres gendarmes, pero no hay problemas. (167)

187.Cuando necesita, se aparece y la madre de l le da algo de plata eso (169)

188.Son los que se aparecieron en la plaza para que los viramos. (169)

189.Yo no le dije nada malo, le voy a decir y el se entra y me empieza a empujary ah oy mi

hermano y se vino a ver qu lo que pasaba porque yo gritaba(169)

190.Le dijeron a el los hermanos si te entrs y no sabs navegar es repeligroso. (169)

191.Nosotros siempre no solemos ir a verle a ello porque nojodido est ang (169)

192.A itat, profe, me fui el ao pasado y me voy este ao porque es una promesa de por vida. (169)

193. no me encontr, stodas las tardes me llego en la iglesia(169)

194.No particip pero me llegu para ver las carpas. Impresionante! (169)

195.Come y se sale y no dice dnde y se viene malust ya sabe ya(169)

 Adriana Noem Garca

196.Cuando se fue en la marcha se sali de casa sin decir nada. (169)

197.Si me voy a verla todos los das es porque me llama(169)

198. y si no me hallo, me vuelvo y busco laburo ac(169)

199.Es de locos (la perenigracin)se volvi agotada y al otro da, claro, falt. Yo rezo desde aqu.

(169)

200.Ya me dijo ya de que ponga mi camiseta pero no encuentro dnde pusos, puesy me ju por

lo queella (la patrona) sacaba su pollera eso y dejaba ah y me deca lavaste yay no saba yo

que estaba sucio(170)

201. y cuando saco mi camperatodo como quemadano me di en cuenta de cmo pas as

(170)

202. y ella piolase pone siempre su ropa limpiopero yo la que lavoy as no vamo(170)

203. le vea que caminaba raro, mal le voy a decir y se saca su pantaln y ah le veo todo llagada

su rodilla (170)

204.Tarde era cuando me avisarony me puse as noms mi vestido y me fui a verle(170)

205. ya le dije ya que saque su remera y se ponga la roja que est en el bolso(170)

206. se amejor, spero ella enferma ang de que naci(171)

207. no sdemasiada paciencia tiene la seoramanda lo papel as para rellenar y el demasiado

sinvergenza con la seora. (171)

208.Nooo! La madre procura pero ella la malditase va y le deja y se pierde y aparece y de nuevo

as(171)

209.Yo ayudo, trabajo, pero l el responsable vamo a decir por lo hijo y pura joda(171)

210.No me estoy por ir a votarpara que? los polticos todos la misma porquera y sino mir como

estamoscon el Tato encima (171)

211. porque la madre de l la que trajo todo los problema(173)

 Adriana Noem Garca

212.Traje todo y bien rellen (el formulario) y l el que me supo decir para que me viniera y ahora

tengo aqu(173)

213.La doctora la que me ayud mucho, por lo que mi marido no lo aceptaba. (173)

214. y ahora que ya noque todo se acab eso lo que viene a proponer? (173)

215.No puepara decirle que habl a ellano le habla la Petro nono quiere irse en la

escuela(176)

216.Tena lindo trabajo la Gloria pero no queda mucho tiempo en el lugar. (176)

217.Siahora no anda conmigo pero supo trabajar conmigo y el Moncho(176)

218.Salamo con el Ricardo eso y nos volvamo al otro daahora noten obligacin(176)

219.Muestre ah, a la Susana, el bolso. Porque quiere (el director del establecimiento) control de lo

que se entra. (176)

220.Si no lo encontrs dejle el mensaje a la Zulema, la mujer de l. (176)

221.Estaba en la casa del Jorge cuando me enter. (176)

222.El menor, el Miguel, es un cabezudola culpa es nuestra. (176)

223.S, porquecomo ?...yo he visto mucho ya que se operaron pelear por tomar el aguaseas,

el agua(178)

224.No tiene p el estudioy sin ese no consegupero l sabe costrucinpero no procura

queda en la casa, s. Quiere cosa de gobierno(178)

225. Le hinc feo con cuchillo chiquito, que tena en su mano, mano de l. (178)

226.Con eso trabajo nosotro no manejamos y nos vestimo y todo. Con trabajo de ella y algo que

tengo ahora...queando bien con la pir. (178)

227. y me desapart por causa de la madre de ldemasiado argel. (196)

228.No me fui por causa de mi mamno andaba bien(196)

229. y l se vino por lo que no haba ya lo trabajo ahentonce se vino. (197)

230.Y yo me present por lo que vi la carpeta y me dijo presentte est bien(197)

 Adriana Noem Garca

231.S, pue. Estuve con lpero me vinepor el trabajo y mayormente que no me hallaba con la

mujer de mi pap. (197)

232. y ya no me voy yamayormente que nada no puedo hacer en el campo(197)

233.Pienso, no s de que ella se jue a causa que mi marido le persegua a ella con el novio(197)

234.Me fui a verle a causa que mi mamno andaba bien ang(197)

235.Prefiero (estar) solacon la criaturacada que viene, pelea. (198)

236.Ser mala pata pero cada que rinde slo aplaza(198)

237.Ahora, de que hace changa mejor andamo(199)

238.No s qu pensar porque de que sale con l, cambi mucho ella. (199)

239.Mientras que vivi con nosotros anduvo siempre bien(200)

240.Nosotros estbamos tranquilos pronto mientras que sala con ese muchachoahora.(200)

241.Ahora trabajo donde que trabaja sta mi hija pero me voy a la tarde (200)

242.Le llevo a l en el jardn de acste donde que se fue la menora. (200)

243.Y ahora estamo lejos donde que ms antes estaba una fbrica de madera se recuerda? (200)

244.Dem que aqu te sacan (los pescados)mire don, yo te voy a decir te ten que ir para arriba y

con gua si quer sacar bueno dorado arriba te tens que ir con un gua pero buenoandte en el

paso o en Empedrado. (200)

245.Vena, vena, s. Me daba para mi comida, calzado, dems de que para lo remedio si necesito,

tambin me da(200)

246.Va siempre calzado para en caso que necesita. (202)

247.Le digo llev pronto tu documento para en caso que te pida el polica de noche. (202)

248.Y yo grande me asust cuando le vi assu cara todo con sangre(203)

249. y cuando veo a la gendarmera en el puente con las armas, ah me asust grande(203)

250.No saba pronto cmo era la mquinay grande se corthasta ahora que anda jodido (203)

251.Pero yo me enojo grandeporque miente y no le voy a sufrir pronto eso! (203)

 Adriana Noem Garca

252.Si vos le ayuds en todo cmoqu hacs si te sigue mintiendo grande? Tipo jodido(203)

253.Le hinc grande y le llev en el hospital por lo que sangraba demasiado(203)

254.Ac (en el barrio) llueve grande te inunds y sino tambin(203)

255.El ao pasadono el otrosllovi grande y anduvimos bien. Despus la sequa(203)

256.Yo no sme dijieron que subi grande el Iguaz, pero nada no va a pasar. (203)

257.Yo vengo de la prefecturavamos a tener inundacin. El Iguaz subi grande en ocho horasy

en tres o cuatro das llega ac. (203)

258.Ese macaneaen cuantito no llueva arriba baja grande. Asusta por la radio. (203)

259.No sacs nada porque baj grande (el Paran). (203)

260.Y manch todo la remera del hermano(205)

261.Se pint todo sus manoscon la pintura de mis uas y ahora no sale. (205)

262.Llen de tierra todos mis masitas! (205)

263.Me marc todo mis apuntestarada! (205)

264.Y porque dej afuera y no slos pendejitos me rayaron todo las puertas de adelante. (205)

265.Me desapart por lo que argelle odiaba demasiadome fajaba a m, lo chicos. (206)

266.La criatura se halla demasiado conmigo. Llora si me vengo(206)

267.Me hallo demasiado con los animales y despus se mueren y sufrs. (206)

268.Ni le puedo mirares un piracamb que demasiado le odioque se vaya(206)

269.Yo demasiado le quisepero me arruincon todas las chicas igual hace (206)

270.Es enfermizole desea demasiado y se rebajano s(206)

271.Se jue por el trabajoconsigui y le estraamo demasiadomuy alegre por mi hijo, s(206)

272.A la verdad no vienela junta le jodieron a lpara qu le voy a mentir doa(206)

273.No trajo (documentos) porque a la verdad no sabade que necesitopero tengo. (206)

274.Anda biena lo meno trabaja en changa eso(207)

 Adriana Noem Garca

275.No hace bien todocome fritopero a lo meno no toma (207)

276.Mir seora yo le digo a ella ten quesi no vas a verle (a tus padres) a lo meno compr

mercadera y mand con lo chico. (207)

277.Nosotros ya anteriormente ya le habamo llevado para que le vieran al el en el hospital y mejor

andaba. (208)

278.No es la primera vez que le deja plantada. Anteriormente como hacebueno, cuando empezaron

a salir hizo as y ella le soport. (208)

279.Asegn dice ella el Pedro nada no compra para el nene y asegn jura l, compra, y ella le da a la

madre y a la hermana de ella. (209)

280.Asegn l el hijo seviaj donde que est el hermano y no sabe pronto bien. (209)

281.Me dice que continuo le dicen para que se vaya(209)

282.Yo pronto no creo por lo que de continuo promete para darme para la criada pero nada(209)

283. Le dijieron ya a l en defensora para que cuando menos ponga donde que vive para en

casode citacin eso. (209)

284.Nos supimo encontrar cuando menos unass, como tres veces pero hizo de que no me vea.

(209)

285.Le ayuda pero dems desto no puede hacer ms por lo que falta trabajo. (210)

286.La patrona de ella le paga bien y dems desto le da ropa ella. (210)

287.De momento nada no le encuentra a el lo medico(210)

288.Bien anda con lo remedio casero (210)

289.Yo no voy a tomar ninguna decisin de momentopero no lo veo fcil (210)

290. de vez en vez le suele retentar el asma y mal le deja(210)

291.Le vemo al to en el campo pero de vez en vez, as cuando hay la cosecha. (210)

292.Yo me supe desapartar no por el padrepor la madre de l que media luntica es(211)
 Adriana Noem Garca

293.De que le mataron al patrnun hombre buenoquedaron medios asustados, porque de noche

trabajan ellosy le mataron por la nafta del da. (211)

294.Qu quers! Ah la madre y ella son todas medias locasy la criatura a la deriva.. (211)

295.Llego media muerta porque trabajo hasta las tres y entro a las siete. (211)

296.Para ellos en el campoy ahora qued solitomuy peor le va a ser solito ang. (212)

297.Mejor anda, muy mejor de que le atiende doctor y le decamo a ella que con esa mdica no

andaba, yuyo slo le daba. (212)

298.Y por caso si no puedo irme por la lluvia, no me voy(212)

299.No le voy a guantar que me diga por casono suna grosera(212)

300.Ya le habl ya por demsque tenga cuidadoy parece no sencandilado que le dieron algo

para engualicharle(213)

301.Le persigue por dems con el asunto de la religin y le cansa(213)

302. y en cuanto le agarra agitacin eso ya le llevo ya y le da su remedio(214)

303.Me cruc y traje remera, zapatilla, esobarato all! (214)

304.Si preparo para m y para l eso no le voy a andar mezquinando un poco de guiso pero que

labure(214)

305.Antes estudiaba, s, con la Laura eso, pero perds mucho tiempo porque no hay lo que no

comentan. (214)

306.Siempre le digo, caminar, conversar eso est bien pero chaque! Porque me parece que es rpido

el gur(214)

307.Y aqu pone su nombre esoo yo le relleno. (214)

308.Nooo! No es lo que sirvapasme mejor ese uno (destornillador) (215)

309.Yo a ust abuela no le atend, no? (215)

310.Yo noesa una vio todo mi papel(215)

311.Ya mir pronto todo y este uno la que se jodi(215)

 Adriana Noem Garca

312.Y las ms de las veces (el nene) queda con ella si no puedo llevar (216)

313.Los ms te pagan por da y no ten beneficio nada. La paga y eso nom. (216)

314.S, pues. Me iba (a la plaza)! Como todos pero los ms iban para que le vieran y ya no me fui ya

ms. (216)

315.Las ms de las mujeres vienen a acompaar a otra por su pensinson muy solidarias. En

cambio los hombres viene por ellos. (216)

316. mi hijo no estaba y vino un gentede la policaperoa buscarlepero l no anda en

quilombo, eso. (218)

317. no sparece se jue el gentey bueno as no andbamo y le raj (218)

318. esta ve no me jui pero haban como mil gente endonde que est preso. (218)

319.No me da pronto mi plataentonce necesito y le dije che patrn, dame un poco, un veinte para

mi comiday me diobuenito . (218)

320.No s qu lo que pas. No le puedo preguntar che patrona se jue tu marido porque ang ella

pero no est el hombre. (218)

321.Le ech a ella a causa que le contest che seora no toqu tu platav me conocs a m.pero

le ech.. (218)

322.Se jodi su brazo y no anda trabajando(221)

323. y est procurando para su casa(221)

324.Neike! Que hace fro! Pon tu abrigo(221)

325.Sacte tu calzado para el ftbolchaque! Se te funde todo (221)

326.Tomte tu remedioy basta! (221)

327.Com pronto tu carne con la papadespu dejs la papa. (221)

328.A ella le tengo siempre conmigo y mira; prepars la carne con pimienta esoy le dejs en la

heladera un rato (226)

329.Le vi pero de lejos; si sabe pronto le pongo ac. qu lo que tiene que andar tocando? (226)
 Adriana Noem Garca

330.(a l) le cuida la abuela; de chiquita le atiende siempre el mismo mdico(226)

331.Profe, ayer le busqu y se haba ido ya. (226)

332.A los hijos les abandon y no vino ya; si yo le supe pronto ech de la casa por lo que no

trabajaba y tomaba. (226)

333.Les maneja rebien (a las alumna). (226)

334.Ella le malcra a la criatura y se pone insoportable(226)

335.Le muestro ste para que mire pero no convienedbil y se te atora con cualquier cositamejor

si llevsa verest mucho mejor(231)

336.Le traje ste doa a ver si te gusta (231)

337.Ya le di ya a ust no ests encontrando? (231)

338.No le haga caso. Argel esNo te deja pasar sin tu carpetapas y dejme nomsl viene a la

tarde. (231)

339.Pein! As que ust haba sido la esposa de l! Pero mir!...y decme, cmo anda? Porque

bien le vimosang. (231)

340.S. Ya le pedimos ya por mail porque (usted) nos dijo que est apurada pero no mandaron

todavaen todo caso dame tu telfono y te llamamos. (231)

341. y ahora el concubinoku le vino pronto a llevary le fajaba demasiadoy no se fue. (236)

342.A la suegra le cuida mi empleadaku, la Mara, que tambin supo trabajar con vos. (236)

343.Mireello saben prontono puedo trabajarson mis hijosvos le pod dec para que venga a

verme(237)

344. el laburo pronto lo que no le falta a lpero no cumple(237)

345. nunca pronto no vino a verle en el hospital y ahora llora(237)

346.Tarde pronto te arrepentiste(237)

347.Ssi ya comprobaron pronto lo que hizo el ao pasado por qu no le suspendieron? (237)

348.A m pronto no me van a joder as noms. Ahorasi no quers ver(237)

 Adriana Noem Garca

349.Ustd saba que la seora la andaba buscando para un trabajo? Spue, y ya te dije ya me ju do

vece y no encontr a ella ni al hijo de ella(238)

350.No puel me mir todo y nada no me preguntaba(238)

351.Spue, y esto va a explotarya vas a ver(238)

352.Yo pues estoy siempre acme contaron del puente eso. (238)

353.No le voy a contestar por lo que qu pues le interesa de mi vida(238)

354.Me abandon y ahora no s dnde mismo estni la policapor lo que se supo llevar al

nene(238)

355. yo no s doa cundo mismo vuelvomedia jodida ando(238)

356.No s qu mismo el trabajo que l hace ahora. (238)

357.Que sale, sale. Yo no conozco con quines mismo salepero buena junta no es. (238)

358.S que estaba en correspondencia personal y ahora no me puedo recordar dnde mismo lo tena

ubicado.

359.Pina! y qu dijiste? Es una atrevidapor no decir lo que esy cundo mismo te amenanz?

(238)

360.Ni me imagino qu mismo pretenda (238)

361.En la fotocopiadora no saben quin mismo retir el primer resumen. (238)

362.Denuncien la polica que ello kat me amenazaba. (240)

363.Mandioca mant lo que hay. (240)

364.V nik doa sab que mi hijaprocura por mi hijo(240)

365. l ko el que hace mal(240)

366. por lo que no le trae al padre en el hospital(240)

367.La maestra k dijo eso a las criaturas! Para una denuncia es (240)

368.Le operaron ang! otra geltajodido anda(242)

369.Me enter ang! lo que pas. (242)

 Adriana Noem Garca

370.Le dec chake! con esodejpero cabezudo toca igual. (242)

371.De noche le digo chake! con la moto y le espero hasta que viene. (242)

372.Le faj grande y le denunciPina! (242)

373.Se separ por finPina! Y ahora ang qu hace con las deudas? (242)

374. le digo siempre a ello neike!...no se quejencon que labure unono arreglamo. (242)

375.S pero a m con neike! No me arreglsel asunto es muy bravo(242)