OS LRIOS DO

CAMPO

PSICOGRAFIA DE WILLER SIQUEIRA

DITADO PELO ESPRITO RABINDRANATH
TAGORE
01
O corao da escurido era transpassado pelo brilho
dourado dos raios do sol que chamavam o amanhecer.

O sinuoso rio danava alm e os seus cantos refrescavam

em volta.

Os lrios orvalhados coloriam a relva.

A taa de alegria da manh se erguia em Tuas mos, oh,

Mestre Poeta!

Despertando-me de meus sonhos, toco minha flauta de

bambu e minhas melodias rondam o perfume de Tua
presena de amor.

02

A cascata acariciava as pedras abaixo, o seu canto

refrescava a tarde ensolarada.

O rio beijava a margem com os lbios das ondas.

As rvores acenavam com seus galhos, despedindo das

folhas cadas que brincavam com o vento que as levava
longe.

O som de Tua flauta, oh, meu Senhor, ouvido em toda a

tarde que sob o Teu ritmo espalha melodias sem fim!
Caminhando sobre a relva verde avistava longe o
horizonte, perdendo-me de mim mesmo em
pensamentos.

As nuvens sem destino se trombavam umas nas outras

no azul do cu.

Toquei minha flauta em resposta ao Teu chamado, oh,

Msico Celestial! Minha melodia tmida ainda era ouvida
em desarmonia com a msica de Teu concerto de amor!

03

O sol navegava sob o zimbrio azul do cu.

As nuvens tmidas passavam longe e o calor da tarde me

fez defraudar as velas de meus pensamentos e zarpar a
procura de Ti.

O vento era quente e minha transpirao refrescava

minha fronte.

Busquei abrigo no porto fresco das sombras das rvores.

Vi as formigas colhendo seu alimento e as folhas verdes

recortadas seguirem a trilha pelo caminho.

As aves do cu procuravam abrigo nos galhos altos das

rvores.
Meus pensamentos se recolheram no silncio de seus
ninhos e assim pude ver a luz de Tua tarde beijando as
rosas que se divertiam, seduzindo as abelhas com seu
aroma e a sua maquiagem de ptalas.

Pude ouvir o som de Tua flauta harmonizando tudo e Tua

suave melodia a tudo unindo num espetculo de beleza.

Oh, meu Senhor, Tu com Tuas maravilhas espalhas o

amor em toda existncia e pacientemente aguarda o
florescimento do amor em meu corao!

04

A madrugada se abria em rsea manh.

O sol com suas canes iluminava o dia recm-nascido.

A brisa era calma e as folhas das rvores em murmrios

acordavam os pssaros que em coro saudavam a manh.

Sentado em paz na relva verde, ouvia Teus versos de

amor, oh, Poeta Divino!

Minhas lgrimas silenciosas umedeciam a sombra fresca.

Na paz de Tuas rimas o amor desabrochava como os

botes das rosas que se abrem perfumados para
receberem o beijo caloroso do sol.
05

O caminho minha frente abraa rvores, gramas, flores

e canaviais.

Caminhava solitrio sob o sol que ardia como brasa,

aquecendo o vento que passava espalhando o calor da
tarde.

Parei por um momento sob a sombra das rvores

margem do rio de guas murmurosas que cantava suas
canes.

Suave frescor aquietou meus pensamentos.

Peguei minha flauta de bambu e soprei singela melodia

enquanto contemplava as nuvens distantes que beijavam
o horizonte.

Apreciando os quadros de Tua exposio de beleza, oh,

Artista Divino, soprei com mais emoo minha flauta e
harmonizava minhas melodias com Tuas cores, aromas e
sons!

Tua flauta, oh, meu Senhor, toca a msica que a tudo d

o Teu tom! Ensina-me o Teu ritmo de amor para
acompanhar-Te humildemente no meu instrumento!
06

A manh era toda alegria.

Os pssaros cantavam suas canes.

As folhas cadas agitavam-se com o vento como asas de

borboletas voando ao redor das flores que ningum via.

Procurando o abrigo da sombra, meu corao que se

derretia com a luz do sol, se refrescava sob o abrigo das
rvores.

O bater de asas dos meus pensamentos se recolhia em

seus ninhos.

Tua suave melodia era ouvida em toda manh, oh, meu

Senhor! Tu com Tua harmonia de amor ds beleza e paz a
toda vida. Tua presena percebida bem aqui!

07

A relva se cobria de ptalas arrancadas das flores do

jardim pelo vento ligeiro que assoviava sua cano.

Sentado na sombra minguada das rvores observava o

rio com suas curvas sinuosas numa corrente de melodias.

O aroma perfumado da manh se transformava na

cano harmoniosa da tarde.
O sol brincava atrs das nuvens de esconde-esconde.

Inspirado em Teu espetculo de belezas, tocava minha

flauta de bambu, soprando com os pulmes cheios de
vida.

Oh, meu Senhor, sentir Tua presena bem aqui sentir

que o amor est sempre presente!

08

O sol sorria tarde.

As abelhas beijavam as flores do bosque.

O vento passageiro com suas melodias coordenava o

balanar das folhas do bambuzal.

Os frutos de meu pomar se acotovelavam para serem

acariciados pelos raios do sol.

O rio se perdia no horizonte.

As nuvens com sua maquiagem cinza passeavam sem

rumo.

O cntaro da camponesa repousava na relva verde.

Seguindo meu caminho, soprava minha flauta de bambu,

procurando minha cano que se perdera em meu
corao que Te procurava em todos os lugares e Te
percebia em todas as coisas, oh, meu Senhor!

09

O brilho dourado do sol derramava as bnos da manh.

As nuvens fofas flutuavam bem acima das rvores

antigas.

As flores saudavam o dia com seu balanar incentivado

pela brisa fresca.

O aroma dos frutos de meu pomar excitava os pssaros

que faziam o seu desjejum sob o bater de asas e cantos
melodiosos.

Eu andava pelo caminho, tocando em minha flauta de

bambu doce melodia de amor, dentro de Teu amor, oh,
meu Senhor!

10

Os primeiros raios de sol coloriam a manh que chegava

com suas melodias.

O vento inquieto, sem pedir licena, passava ligeiro entre

os galhos das rvores do meu pomar.
Os frutos maduros danavam exalando o seu perfume
doce.

Os pssaros em seus ninhos ensaiavam os seus cantos

sob Teu ritmo.

Tocando minha flauta de bambu na festa da vida, percebo

Teu amor em meu corao como o perfume nos botes
de rosas que exalam com o desabrochar.

Oh, Mestre Poeta, Tu pacientemente aguarda o amor

florescer em plenitude em nossos coraes como o
jardineiro que pacientemente cuida das flores de seu
jardim!

11

A tarde chegava com seus cantos.

As flores beijadas pelo sol em znite desabrochavam em

aromas que perfumavam os campos verdejantes.

No caminho a terra era seca e os pssaros cantavam

protegidos pelas sombras das mangueiras.

Nas margens do rio de guas murmurosas, meus

cntaros vazios eram preenchidos at a boca por Tuas
maravilhas, oh, Mestre Poeta!
Em Teu poema o amor brota o ritmo das coisas e a suave
melodia vibra nas cordas de meu corao, convidando-
me a recitar Tuas rimas em cantos para Ti.

12

A manh terminava em melodias e a cano da tarde

florescia em todos os lugares.

O sol em brasa aquecia o caminho.

As aves repousavam sob o abrigo fresco dos galhos das

rvores.

As abelhas com o zunido do bater de suas asas

refrescavam as flores que perfumavam suavemente tudo
ao redor.

O rio sinuoso ia longe com seus cantos.

Suas rimas, oh, Mestre Poeta, harmonizam todas as

coisas! Quando Tu tocas a flauta de meu corao,
derramo-me em msica!

13

O sol no poente se despedia pintando o cu de dourado.

A calmaria do vento deixava o final da tarde morno.

As nuvens baixavam no horizonte, vagando lentamente.

Os pssaros se recolhiam em seus ninhos, cantando em

coro.

Tuas rimas, oh, Poeta Divino, deixam o crepsculo com

uma beleza indescritvel! A msica de Tua flauta soa em
todas as formas, cores e sons!

Caminhando no cair da noite, toco minha flauta de

bambu e minhas melodias como vagalumes brilham no
caminho onde os jasmins em flor aguardam a chegada da
lua.

14

O entardecer se aproxima com suas canes.

O sol brilha com intensa luz.

As nuvens se acotovelam no horizonte.

O vento sopra rpido e as ptalas das flores se espalham

alm da conta na relva verde.

Na sombra tranquila das rvores, as ovelhas pastam em

paz.

O rio de guas turvas leva longe o seu frescor.

Oh, meu Senhor, o som de Tua flauta ressoa em meu
corao e em toda parte!

Na trilha que serpenteia, caminho tocando minha flauta

de bambu e a alegria se transforma em canes que
desabrocham como os lrios com o beijo do sol!

15

A luz da manh brota na escurido da noite.

O dia suspira em msica.

Os rebanhos despertam no pasto.

O vento refresca tudo ao redor.

O sol nasce onde o rio some no horizonte.

As aves com seu bater de asas saem de seus ninhos em

cantos melodiosos nas rvores que do flores e frutos.

Oh, Mestre Poeta, Tu nos ofertas o Teu amor sem limites!

Mantendo meu corao em paz, toco minha flauta de

bambu, ofertando-Te minhas melodias!

16

O dia se inicia com suas canes.

Tu bates nas portas de meu corao com os raios
matutinos do grande astro, convidando-me celebrao
da vida.

Em Teu amor todos temos o nosso lugar.

Oh, meu Senhor, as flores ostentam sua beleza mais que

Tu que ocultas Tua grandeza em Tua obra!

Tua presena enche de harmonia o meu canto.

Tocando minha flauta de bambu alegro-me com Tua festa

divina.

17

A noite em seu ltimo suspiro se abre em luz.

O sorriso do sol alegra os campos verdejantes.

A brisa fresca toca suas melodias entre os galhos cheios

de folhas das rvores.

Teu amor fresco e puro enche toda a manh de msica e

beleza.

O som de Tua flauta harmoniza toda a vida.

A plenitude da paz sentida em cada batida de meu

corao.
A harpa carregada de msica se derrama em canes
que componho para Ti, oh, meu Senhor e Mestre!

18

A lua saiu de cena, dando lugar ao sol que acabava de

chegar silenciosamente.

A alegria da manh se espalhava em todos os lugares.

A gua corria tranquila no leito do rio.

As borboletas bailavam no palco do ar.

O caminho minha frente cantava para os meus sonhos.

Os jasmins e as rosas com suas melodias de cores e

perfumes coloriam o bosque verdejante.

Tuas rimas, oh, Mestre Poeta, vibram nas cordas de

minha harpa e as canes da vida ecoam em meu
corao!

19

O dia calou-se em paz e a noite silenciosa chega com

seus mistrios.

Os vagalumes danam pelos bosques.

O luar deixa seu rastro no lago tranquilo.

Os lrios se refrescam com o orvalho.

As estrelas salpicadas na negritude da abbada celeste

me fazem meditar atravs da janela onde vejo o mundo.

Na imensido de Teu amor, Tua cano beija meu corao

que vibra a Tua msica divina, oh, Msico Celestial!

20

Os olhos da manh cantam em amor.

Os raios do sol me chamam por entre os galhos das

rvores.

As aves e as borboletas revoam em harmonia.

Respiro profundamente e sinto Tua mensagem no

perfume dos jasmins.

Tu s a verdade profunda e eterna nos caminhos da vida,

oh, meu Senhor!

21

O dia apagou sua lamparina e a noite silenciosa e escura

se enfeita com as estrelas.
A lua beija o rio que sorri em frescor.

O vento inquieto brinca com as folhas que, em melodias,

danam agitadas.

As razes embaixo da terra fazem seu trabalho e os frutos

se enchem de doura.

A poesia da noite com seus segredos se abre em cantos.

Contemplando Tua harmonia toco minha flauta de bambu

e a paz encontra caminho em meu corao.

O vazio da taa da minha vida se preenche at

transbordar com Tua msica de amor, oh, Mestre Poeta!

22

A noite mergulhava em escurido.

A voz tmida das estrelas era ouvida longe.

O sorriso de alegria da lua de outono brilhava nas gotas

de orvalho nas ptalas dos lrios brancos.

No caminho, a cada passo encontro contigo.

Meu corao se abre ao Teu amor como a flor do ltus e a

doce melodia de Tua flauta ondula no lago na noite de
minhas canes, oh, Mestre Poeta!
23

O sol ilumina o cu sem fim.

Nos bosques o bem brotava em flores e frutos.

A brisa sussurrava com as folhas das rvores os segredos

do outono.

A beleza fresca do rio flua em sua correnteza.

A msica de Tua criao brilhava em meus olhos.

Meus pensamentos beijavam o caminho minha frente,

onde eu, tocando a minha flauta de bambu, mergulhava
na alegria do amanhecer de minhas luzes sobre as trevas
de minhas tristezas.

24

O sol arde.

A brisa corre suavemente entre as folhas das rvores,

refrescando as aves que descansam nos galhos sem
cantar.

Teu amor fresco e puro abenoa toda a vida.

Meu corao tranquiliza-se em Tua paz.

A alegria lava meus olhos como as guas do rio limpam a

margem.
De Ti ouo as canes que vibram nas cordas de meu
alade, fazendo meu corao danar em meu peito e as
asas dos pssaros de meus pensamentos aquietam-se
em seus ninhos, oh, Mestre Poeta!

25

O sol abriu seus braos dourados, trazendo o abrao da

manh.

O manto branco das nuvens vagava no azul profundo do

cu infinito.

Na terra, a vida brota em folhas, frutos, flores, aromas e

canes.

No ritmo dessa msica meu corao se derrama em

melodias e o sorriso da vida brilha em cada criatura sob
Tua coordenao divina, oh, meu Senhor e Mestre!

26

Percorrendo o caminho repleto de jasmins, canto minhas

canes e a cada melodia, sinto que, por Tuas mos
generosas, Tu nos ofertas as maravilhas da vida.
Os meus sonhos so como o orvalho sob o olhar quente
do sol e as flores que espalhaste pelo caminho em
frescas maravilhas, adornam o meu amanhecer para o
Teu amor nos dias perfumados da minha jornada, oh,
meu Mestre e Senhor!

27

A noite silenciou as canes do dia e os velhos caminhos

se perderam.

Oh, meu Senhor, quando eu enfraquecer minhas

esperanas, venha at mim com Teu canto de amor!

Sei que meus dbitos so grandes e muitas so as

minhas faltas e como grande a minha vergonha por no
conseguir corresponder ao Teu amor por mim.

Acende a chama da esperana em meu corao, oh, Vida

de minha vida, para que essa noite de tormentos se
ilumine com Tua luz divina!

28

A luz do dia canta.

O amor se espalha por todos os lugares.

Tu que s infinito, se permite ser contemplado no finito
de Tua criao.

Acaricias os nossos olhos com as belezas da vida.

Em Teu grande poema, oh, Mestre Poeta, Teus versos

trazem harmonia a todas as coisas!

29

As estrelas do seu ltimo suspiro.

A noite cessa suas canes.

A manh chega com seu brilho.

O vento ligeiro passa e as flores da iluso murcham e

morrem.

O desejo cegava a minha mente e o Teu sol dourou o cu

de minhas esperanas.

Oh, Mestre Poeta, quando sentir a tristeza em meu

corao, venha a mim com as nuvens que derramam sua
gua de alegria na terra rida do sofrimento!

30

O carro prata da lua desliza no negro profundo da noite.

As estrelas reluzindo espalham seu canto.

Meu corao, oh, meu Senhor, beijado pelas belezas da

noite que vibram Tua suave melodia!

Os lrios choram as gotas de orvalho sob a relva e nas

lgrimas de minhas dores encontro Teu ensino que
aponta o caminho para Teu amor.

31

O dia desabrocha.

A alegria transborda em todo canto.

O sopro do vento canta melodias em meus sentimentos

como a flauta.

Oh, Mestre Poeta, o mundo a Ti pertence! Nascimento e

morte, Tu coordenas sob o Teu ritmo!

Bosques e flores fluem nas melodias de Tuas canes e a

msica de todas as coisas vibra em meu corao como o
vibrar sonoro das cordas do alade.

32
Erguestes a taa dourada da tarde que brilha com suas
flores, perfumes e canes.

O rio corre com suavidade.

A correnteza da vida segue seu curso.

O ar enche-se com o murmrio das folhas do bosque.

O Teu canto de amor vibra em toda parte.

Tu me convocas para tocar minha flauta e as canes

acordam em meu corao como pssaros que cantam em
seus ninhos.

33

A tarde se abre.

O sol queima.

O ondular das guas do rio murmura em suas margens.

A Tua suave melodia ecoa nas flores que desabrocham

exalando seu perfume.

Embora Tu pareas estar longe, ests sempre perto.

Junto ao caminho do bosque nas sombras frescas das

rvores dedilho na harpa canes de saudao a Ti, oh,
Senhor de meu corao!
34

O sol desponta no horizonte gargalhando.

As gotas de orvalho escorrem nos lrios.

O suave frescor da manh se espalha por toda parte.

Diante de Teu sorriso, oh, Tu que s todo amor, brotam

minhas canes em melodias que ondulam como o
balanar das folhas do bambuzal!

35

Os pssaros cantam saudando o dia que acaba de

chegar.

O tesouro dourado se ergue no horizonte, espalhando a

luz que a tudo d vida.

As flores colorem os campos.

Os jasmins perfumam em volta.

As folhas secas danam ao ritmo da brisa fresca.

Teu canto ouvido em toda parte.

Oh, Tu que s amor, Teu sorriso enche meu corao de
alegria e a paz de Tua presena me faz sentir ser um filho
Teu!

36

Na Tua harpa de infinitas cordas vibra a msica do amor

que a todos une sob o mesmo canto.

Tua suave melodia ecoa em meu corao que vibra sob

Teu ritmo as belezas de Tua arte.

Oh, Mestre Artista, nesta Tua composio divina os

pssaros voam, as abelhas zunem, o sol brilha, as flores
desabrocham, produzindo as belas melodias da vida!

Ouvir Tua composio viver Tua msica de amor em

cada passo do caminho que a Ti conduz.

37

O suspiro do vento traz sua msica na tarde quente.

Em cada passo no caminho as flores cantam, o rio corre,

as aves voam no vazio do ar.

O alade do Mestre une todas as canes num nico

amor que encontra sua voz no silncio do meu corao.