». PAUL DE MAN VISION Y CEGUERA ENSAYOS SOBRE LA RETORICA DE LA CRITICA CONTEMPORANEA Haye Rodtigur Veeshins sncquts Lect‘patos neon ey “ M-583455 Cape noes cane n Potent TBs nap Suns) Vion eam ae ey wagon Hog Rodriner Vet “Uithetenenien sd Bopp Pekin ete PNES. grees D4 (8 a “Yo inal eds Blinds and Hh Base te Bho of Foe ee anty “EDITORIAL, DELA UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO [Apatada 2872 Posen dela Universitat Fin Past Peo Reo OOD 3122 Reconocimiento Agradecemosc 9p0yo que ant la Universidad de Pusrto Rico como la Universidad de Yale iron desde un grein a nuestro Drosectodetraduccidn Elapoyode a Universidad de Yale iene de Roberto Gonzales Echevacria. Syvia Melly y Michael Holquist ‘iene tub de la Enders Grant, qe sutras costos de ayuda éenia, dl Frederik Hiles Publeation Fund (Whitney Buran ties Cone), qo a premiado esta teaduscdn, El dels Universidad de Puerto Rico, a x0 vez procede de Margarita Bester, Arturo shana, Fernando Agr 9 Manta Anon, ‘Agaadecrnos también a It University of Minncsota rss. pa viculrmentew Ter Coch yal eator de Le serie Tee und Pinsct of fratte Wl Godrich, testo ue Wain eselde 1a Sepuda edcidn revsada que consttee cl velumn 7 e dish serie Esta sepunda eds aba Tos ensayos X. XI y NIU y don Apéndices que apaocen ahora como lx eras finals XH y XIV Sobre shin d pubes yraboeiim delle cas wo de lov ensayorconstee libra de exon de Pant de Mand “Tom Keenan, que parece Wadi il inal del volunen. El seine Keenan's aporade wa bliografia. que es una version feiss © ‘gia de la qe aparece incite en “Ihe Lenn 3 Pal de Man” Yole Froch Shad 691945). 818-122. pontersnente ‘The Restvamscto Teun Univers of Mints Pree KG), Fotogeti de De Man gas repradycnis prcede de ba sbi se Relaciones Pablias db Univer de Yale Henn teil claboreion de ott fuentes Menga Tega Mary Ava Gossersom rsfeamit lov atone dla Wacodelosensayos Viy XIlquesometieroincondiconsimentea nuestra sehoe: alae Toues Fores per su pare. apons vations Un reonocimieto muy expel va digido a Jesbs Tomé, quien so hla stv a tang del correccn del manscrito pine por fein sino que ademas apart de so exe Hbest pesonah aris nos biblogates qe fataban. Nos clerics speiia- Monte 2s noes de wadercones bechas a espa le os eos Trades enl eat de de Man y que aadimos a ontinuscin das a ‘renee omginales. La mayor paste de a informacidn hiliogrifia en Indice ‘ipa procee del xtlogo de a Hibloteea Nacional de Madrid \ Ten in rapn Goal de ln peegaracn de ibe. conamos Con la { caberain de bs dears dls forth Chars Subs y \ Inuroducisn ayee Mfadonado. tien eli a revistnfnal-a pti de la idea te tir cig - Hugo RodtiguetVanetit «x etl de agua Lic Fil Mata conocedora dl obra de De Maa 2B ctope noques Lees * Ln hve cre de cores psy sl See ee Sreparacon det indice nomad. Sin ways icondional “Hugo Rodelgue-Veseint Lxxxvit eta minuioso. este vamen no hubiss sido posible Ls kas " my furan eden som esponsaildad rust Pritoge : Praga al segunda ein revises 8 1 ea yes 7 1 Forma einen en a Nueva Ces noceameseana ses cs u IL Ludwig Binswanger ya sblimaibn dl yo 4s 1. La Teor de a mova de Georg kes 6 Y. tmpersosaidad ena riten de Maurice Blache es. TH SA. E190 hers come otgen: Gobo de Georses Pout, 1 YM, La retin de sgn “acqucs Derrida yf stars de Rouse us vue ia Wena y odeidad Weer 1391X. Line y mocerignd - X Retin de a termportidad XU Imps de criea formaita XII. Heidegery hs exégside MBerin XL. Reseha de The Ansty of laflaence de Harold Bloom XIV. Literatura y lengua: us coment Bibtograta: Indice onomistion ss Eo as ™m 20 315 a a Introduccién: Much cami si eid ee Si te fos. como cperamos ie, primer solo Jeune deliberadamemieonevandeporun tal Emper porcine ‘nin forma de emperin sobre todo uandore tsa de neers Solose pete era pitied notes stata codec de sees ser por aXWiki ycequera conterio, come sipereneciamosa otra gpocs Iacontemporinca {estos medies, por emo, plain, pare el anaroniemo, tuna negacion dela stra del etendimieno, Ane, termina or end ura mala era de eos textos, que muchas veces, om ‘cure con et bra eta ene epgrate, reson parajdieamente sms modernos qu la interpetacin del ue ban do objeto, Enel aso de Pl de Mat setts o lode un nal ontempodneoy, or tanto, provisional sin de su primer IB, Bldnes and Ish (1971, 1985, que taducimos taj el tiulo de Visin + eepuera. Colecanus ene peer bro en un final poegue eletia como hard elautor posterionmente de manera aun masYatical—una era gat ‘deshace, hasta osfondaments,ssconstrcciones de latearinriea ‘eontemporinenY ena desconstucsion comporta una visiin Fenovada dela extieay desu doble objet: Ia fcturay el texto Terai ‘Con no pocdssdoshstvcos importants. Ia erica demariana abara, ens primer libro, arias excels 9 figuras sobresaienes de ‘estos dese Marta Heideageey Georg Lukieshastaae4Us Derrida, pasando por la Nueva Criita sortearerana, el este Corals’ francs, Ia llamada ejtien “itenseca™ ge Maurice Blanchot ye Georges Poulet s}to en el psioaniish de Ludwig Binswanger 9 en Is antropologa de Lési-Staus. ls siplancia autocrca eo Huser losis la Wsoria de Foveatl.. por Shino, teria del angeta de is influenei” de Harold Bloor, ‘olga, como Derrida, de a Umads Escuela Cra Je Yale E omisio Se tesontenon cultures calemanel rants engi, permis rico stableer un puemederonsanizaconentrednerss ‘levels, y superar ala fendenea al shlamieto ue 3 epodc, ‘om mismo sala n Iams igs des enjenacines. Kd a ‘ea tacoma ya fngua muteraa, Nara de una Fontes Tingises, Flandes, Paul de Man desaerola Tues desu pis lx erspectiva comparatvn la teratra Ia erie. Tent Ist ‘seca ein predominales cn Europe yen ton Ftados Uniden rey te ennoce coma no de low exponenn ms igroson 9 sharcidors de a cts post teuraataen ks Esadon rides om uno Us ls fundadores del desconstraconsmo,¥ com te ahora deo Fscucla Crtica de Yale La iin ciege Xt ‘Los miembios de ests “escuela”, sin embargo, son tas cabeza. on su propos interexes ¥ su propia formacion § pesonaldad esitieas Quis sea mucho mis justo deci, emones. que Paul de Man foe sigue sendo, ante todo, un maestto cova kccon tspeciah las lesones de! macro. Esta lecion se sprende cor Aicutad Se reconoce es dips cinsis0 eh lo detactore, fl estilo cco que caractren a mactr i» rgurovidad le regutalsdfa, carder rablemitio delos plantcamintes. las sofuciones parades. que suelen tener dichonpsoteamientos a obra emanian se lvana as como un fete a ecor. En prime lugar. exige lectus. mucha letuta. En segundo lar. invita I cotrecsin pro todo parce indiar sue ete coeression no podrd Sustraere del planeaminte que naugura ystaese Lector tenga (ue descubrieeetrora sombre las revelaion,y nfrentarse a tia consenca adcalmeate een y autor que sabe gut la imerpretaicn 0 sino postida del error y quel gorvesin seri siempre inerfect, puesto que no consigue sino desplara a egura. La non de “pereciligad™ an aerigada en la ep rmolopiayhermenetica de ecient, da paso agua la concieneia de ue mo fay wut ni cena que Puedun sarang ly verdad indepenienemente dela retorih ge ean yr-vel.y del Tempo que la Felativieay hae mperfeta, Tanto ln ecenct en a “revelacin progress" de a Palabia diving, coro los movment alec tealadores proyectan por igus la perfecibilidad temporal detain, Laimpefecldad.en cambio. correspond snatemporalidaduenocesin lnfecuacion de una nedcion gue sccaractsiraporlaoclaciny ltesado, por lacontaseion yu Indetnto deri. La imperectbiidad entaa, pur. 6 canoe ‘mente de la materiidad del med free st onoteolagia leadional dela sstanciny la forma, dela oteedad ee # ‘nimi, de la apertara akin lente hw stents oli tionsimboica. La poderonsahanvacnte li gramitic 94 ipcacon tau essen eile dla vrs de Occdents ya no po dewansar sobre ls subordination de xe manda isan dea ‘entra que cowseuye ln cbse, comm signa no Cone moter dts enstrpeidn dest vera HarXU Visi y comer ser etances cobra conciencia dela etiicaconstntiva nas del ‘objeto sino (aun sien menor grado) dela*cieneia” iam y. poc tan to.delacnsisaporven quese produce entcla pretension ieiistay 1a eeeuciin retire, entre a ntenionaldad 3 eaiasin, La ers de ta ction Etinterés que en a perspectiva dt ertco Mamenco cba no sélocnnaterconverid la omtealingusies enna vent. sna haber consepuid cambiar ~s bien ecoactivameme, partir de so sequndo libro, Alezries of Reading (1979) el panoram dela ‘rita contemporinea. Hoy podemos decir que Vswin» exuera ‘decd. partir de ensayo inca, “rite yrs Ia poibiliad Je ‘ae haya ct, dabdo rexpueia, eon mayor penetacibn. 8 pre untasfundarenlescomedstasgEnque consist la crea? Cues ta expeiedoe castiutva desu objeto? ,Cémo ha de ery hast ‘donde puee gata, conforme asucbjeto El planiamiono ‘quate de Man muctaquela cede critica conternporanea. de donde surge In vanguardia estrestoralista ‘once, 4e ha vst ‘condenadea pte deotos tiempos. como a dos tiempos ‘ambi eicos de poeta Mallarmé y dl ildsofo Edmund Huss. LUnericacomemporane ence! mest, ecribe de Man (vilirande lenge vio el porta, de huber eaizado un “autoexamen a Tondo: hasta reflesionarsobresurigeny evestionsr su propia avon descr tn covteideneiadelor dos momentos cities pernte Hepat Indefiniiin deuma min erst" poibi habla decisis cando se aoduce una Sepatacton [ese mediantela autores, nt |aintencion feies © potica} original y of sobsiguiete dita ‘uminto dee itenegn”. Que la erica norteamercant hy permanecie al marge del cts contemporines spunia no slo cael eacerrclatvo del fendmeno sino tanben hacia mprobablidad coma argumento relerncial hatdrio. La 300 stv dela eis, sin embargo, no deja de tener inpcacionss Incubus paral erin quem ny hecho acrin ‘a inclanividad on lave de Man devemgca un papel deci Facer porinente ef Teguje dela es en amie continent, Inediame, pecans dewonseaci de yeti El eas Mosse sen prope l“autodcmicaia” cane aac at La vise cepa X11 evn ola prticsarment reson. sitan solo por cemplicrla iris euaoluion qe termina 9 neat a atodcmiieation lalirmarlcondicon mberentes pueblo corope par efcuon Moses. La eeguera de Hue fet ss pop scones ene mane smpiasines. Nos etonon pore! momenta elas Atospoves En primer iar adeconstucion perme dence Masser patron sintomuco“sretorca de luc ala sy ‘erdad ents modalida de res rasa ca aia er gut oie” En soyundo lap. cyte desubsinen.aprenencne exeraoaleimp itcraro algae sine evga de Ie airmen epigtate, “el camio tora see conde Con mayer taper qucel derecho" La digesta semrjane Iegorarnca en hiro mei cinder desert thor rus ani eta. En eet empl de Hesse! permit a ‘esomstracin dee fete de cs ue poponia tae voto yen lau. 91 mac de verse encontaban tant festa amo as cnc europe eo aos eis ‘Duran a deca dl wena 3 ser cts iteacia binca resolver st tis, fandndove en iodo devas de can eae ‘ve alpucer a haban vperadola sas qc deeb Hoel he Sada de "cena a eaten pretend ley s rstadoy ver tables meat. por sep! slnamiesto de cspesedad te Kengaje Meraro yi upton de factor subjaicomsbena como sent principal de dosstabvcion epitenloges rose nonce ure irda de dents pcm te posein prviguda dl soto) eng heros, onside mito omic El mtn Estes tena Somentrn ena creep a dequencnau postined Soinednca tote cl uo unfinde us sao see feacon deco arc y More qu dtc I belles Aa xen desmicador, sn embargo, no tards en eco Session yu hb dove pore novela detmoties Made Hvar. pot sepa ¥ i. fos tanto el lengua com todan lw mitigates ¥ minions tetanus, Aled Pavadsjeamente a eto del gu pce ier, a enone ryecta un taro cerca cuando ta eda elt cagmd tae server Wansporene Eesguenapxalpicn impo deadXIV. Visa yepuere ser rangalnador pero elt esenialmente flo. En efecto. de ‘Man esta que el engusc iterana es concen de su fatictad Gredcun princi. Ejemplosemblenticos que éseubre na eda Ie peemencrateriat dl ext ieraro como una “aoreeson (ietulara raves ein coalla bra deci afra, en tad des Hpapareebtenci, su separacion dela reigns empha. ive ‘roti, come signo, de sigiiado.cuya existent depended Teuvida signi eovaituiva" Optando a corinuacion por una ‘Kiera del"omamicisna” de Man pas al escrito cosierade Tomo el mas Hove eve tos vomaatios, el erador de ios. J RRousaau. En lar de un nontilgico mitiicador, ls electra a ora oraica natural, ast forma cera oa ur en Labi careterizn lin gia. y comsitye el corelatofrmal dela snidad da experiencia coe Imundo, qe eis en los impos de Oeca. En ln novela, eseibe Toy,“ reacin dla patesconeltodo, oobslaneclintentoge pronation a una elation otic, cs de hecho una reliion Conceptual por siempre spends, yn ura relaiénverdadea ten opines Peo Lubdesealracaconradicedn comigo smo nelmomenioenquedrjaversu proyecto istic tlaizane Evel thomentoen qe prociravecupear a niad de Epica eign ene scemiloorBineo” lenporal qu Jescubreen la novela eels ve priviegs Tn fect, i ealda ent vin ofdnica inci no fe permite citar de conformidud con ss desesbrinentos. okies permance ‘eg. sobre odo anelaifconsiseneis su concepcn de iemP0 fnoesefondomentasudobley contratictrs vision dela novel. a igi yan, Prvlcesinembaro.! espa oesnco gue alee novea dea “enaension” Deal qu as afmaciones sobreestc tempo sean expla mientras quel tempo rico ela separa a fragmentacion adaeotnugad permanezea oslo Ettempo dla Teri dee novel de Luks exribe Ge Mam" tbh Friar eu dom plaos eecociabls. En «plano Stpinco en clauesedacorgenacominsad ltr Tafoatvacion~ ta dechrasOnesexplcayafrmutvn, Emel glam hepa" (apmenavio- i decayién pecmanees ta implica ¥ polar Samet eiconida em catocgatio vl torque n anXXIV Hii y cepuera pena afrmacion temitica"* La meaeritca revels fnalene ef tiempo dela itis, yconciuye asta descomsewecin dela ceruera 1a Terie “La declareion ngativaaceea de a aaturaleza senca mente problemitica y astodesractva de la otcla, aparece d Framada’ como una Teoria airmativa de i eapaeiad que tiene nero para reir al fia des» mosimientodialctico,a un esta ‘orignal (epico} que es purdnente ieuco, aunque Se preset faliemeste comes hubers tenide existenca hstoriea En historia de Luks, el vllano ~el tiempo aparece como el hé ‘cuando en realidad st matando a laheroina —lanovela—ala gf ‘ebiaroeatar[de leony " “Revie dela tesporalidad”,conseidoancedéicamentecom ‘ensayo mis folocopado en el unde univers aio nortemerea tno permite pasar del examen dela conespcién orginica al Concepen sinbdlica, Laconeepciénsimbslia de sigeo —fropi parecer del movimento pot "mderno" de! sslodicenve ‘hedece mucko mis a la radvin hermeréutica que la eeu Tinearia del “simboliemo", sobre todo cuando e trata de un prafundament alegrico como Baudelaire. Nos posible sst Shunictin "moderne" entre et ambolaylaalegora. adjudic ‘gue uns capacidaginagtabledesugereneasyeduciendoés Sigwo sciable que se agota una ver se wecupere eigen Simbolo no puede verse entonces como una superacin ol Initorica a probiern dla alegoria. Ep lugar de aportar ua ‘isin det sige literarin,como"simbolo” lego, a he “rmoderaa se enfreta ala alesori,siguendo. en buen me “oneepcinsimbélia tradicional. Elsie aegirico es const ‘Sltempuajeterari,ystestrcatadobleambiraent 9 tculade a sino nomenes ambivalent esis iconigs sobre la qie de Man reflexions, a parit el ag Tuorefexivy de i “caida fen el eror)” que race cen Ravel Sue Fessence dr. Ajena.a font con sini interpetael sig algérico como fuera una sing PT canjumio de signs cono 12 sotopia de we con La vin cega XXW [singedoques eaéa cosa es parte de Ia totaldad 0 unidad que (eps, par reve ceanee lems ustniana. la exégess biblica pretende controlar el semtdy a. 610, as como su propia giseminacien alegoriante. mediante un jstema hermenéutico que se orienta hacia el timo sentido worl dor.el sentido nagpco. Este imo sentido, ln eccuperacion del {ntdo en Dios —ta Palabra sin plabrs trac sia fig. sin label~ remite necesaiameatealorigen en a Palabra ereadora. El vimiento es circular, tetaiante: hace de by pevecibtad poral un cireulo que se wuerde a col, ue offece I interpeticiin diate, iularmente la cortespondieme al exquema isterpetatio del terns hstrico lear a nivelde'e wprcstractra losignos estan alegoicamente el sentido peofurde de infaestrectura lria. ex donde radi Ia cauen otic. que hace lepiDE ny hipies manitesacionesalegricas:yleva inevitablemente hacia dad det movimiento daletien, Laimagen espacial itd de latctconocimiento parece descenderen prfundidad.aroveta.a rsa. am sje ascendcnte epintemldgin, come la Ese ‘¥como eeést.el horizonte des Neri tabi se mncede proycetanso una finaligad, un alimo sentido, que vans Heamente la totadad de a historia, Fsel cade shieen a cenctencia de clase. La somnunidadin class que habe de ar launidad perdida.teprewnt i culinacian delsentido de Jsmamitico.enelyue i opesiion que presesta lees los opresores. sera venei insitablementeen uns lta de reniada hacia la aboiciba de ex ma hich En abn postila un modslotestualalegvio compustodk signee fnterprtsr, Peto la ater prstactn, cnambos canon apace 1a pr laconeenciinsimbica gue vets history nda texto hecho de singeoyucs. Cau eos expat de ty (urs pun too) que tepiescms. sla mada en te eat Peite ue cal cona tm st hig 3 seni cf Yama macsra ea stor De all po ems Homa bace Lukes de cps grip de a tri ue Mics de Ua total clienga ist coca hana de esXXVE Poin epuera ls unidad con el mungo que ha perdido I Aumanidad en su cnajenacgn Lanna wisn del erinoenajenaion™. 609 Tomo acusidor y moralvasie. resulta reveador dls eneepeia imbelica del lengust, Enajonacion, cabria Ia comparscign. & también ta que tala Ia alors: qemu loguunn. Pero es presinanente ee dhicuro enjenane, su constant producidn de fttedud, lo que earacteriea a signo erro, En resumen, lv hermenétis de concep simbslica pretende clausurar a alogria mediante un doble movimieta, que uta el tiempo pra separa temporalidaddelinterretacon. Por una parte alegriz fa palabra aneior y, por ora reduce alegora @ una Feprecentacionsinseddquin de ' totaled, Dicha hermenéoict etula, por tanto, clea ala concienciaalegirica que a eno texto lterario desi miamg:“Ca i entenderis Uno eel bro dices, ‘efexiona el pro medieval, anticpando la malerpeacon que su alteridad propica, Se wata, en efecto, de un leo que fasta de fantemano todo intnto de Totalacin, reciente porgue hace ‘nllaria cone piinsilia (otlizante) dela alegorl, “De todos los intrumentos yo iro so paren bien al qual untae: tal ive ciertamente sie punta sopiers siempre me habris en Inset. Esto "ete" en cursva pata stata el jucgo con el “niente” que aparece en la cuderna anterior: "Do cidnes que imieme die mayor vera. El jugo s€ produce ene eas dos Dropiedades de In eda: a “lente (la memoria) y “ese” i tenia), correspondiente a la Gira (el devia). gut Se desplcga ‘como memoria teptciin) dela verdad exabecd y como parodia auedobladicha verdad ibnicament.Eejemplsinve pra resize Dlaneamientohermeréveg del signoslepiico. Como aalegors a Interpetacn es wna dactnca gue femite 4 una anteroiad Gon a ‘quenopuedecoiefilaltura, dee de Manel histor (aalegoria) ‘ela mainerpretacién (qu elsgnoalegricoprovcs),Eneleasode ta puroia se intense la ieotcideni, ya qu Ia prod. Sein eeros en el Prlogo de 1 Quote. la mimes intencionsimenie crits des anteoridadtextyal La parodia sive simismo para ‘estacarl elacon gue esabeee ge Manentelslepoia yan, py quem Is parodia aterida es el reuado de una expt Intenciomalmnte ria, Adn mg gan implica ein Conecpein adziona dela mimesiscome representa: Puck Lavin cege XXVIL Imes hacer prevent algo que no esa elitenca dest anterovidad entre ba alli, sincuetionar a Po.enotro lugs. oenotea De Man y Borges El emayo “Semioloia y rearca™ plantes el problem de Alegria paride ccorad!ingane ts bisque dculina, Segue he bh se oe Ke espeifedad det ngage seen panera conduc por todas tes deepen des lene indent Elsiges Merion na tacon conten cone aenie:Ro pute scr eee natcimn senilgeamene deceit Y o's oy mein span go. de coma to ‘riginaris, Conf a igo, desinsa. pre we we atesitd inperect, El signee te seme es slotrin. queso puede inerpetadoatimérdectonagon aan See eutenerrccon ys suena atin te ‘nsipctantey que deset asbver inwypetate es oeae bee am emo iin shen campo teases en daa conforte a ob ores Js camper fo, ponsand. po tama aa dats no oben ty iene! nicadeyaclpea ane ge ree {scales de verdad posulando,poranc uae gd net 0s tanta el desinde de Tos ean. sa saan Se ae imei. sino la tensidnquc de Man dexabee cone Css sla teen a dimension {ec ed lenge y lv cts dos El conigy oe nee obo Conia ditiniongne sabe Aunincane aXVII Vin y ceguera verifiable" isformativ,cognossitivo) yel“pesfarmativ” (cons: tivo. lt ejeueidn) En oh texto eran, Is jenn ina Is informacion. deshciendo la Topica que distingue ln verdad de rmentra la gramica, que el erero de la coreccon. Lo que {aracerzaa texto ieraro,en cambio. e¥elconieroenie lenguses ‘ncompatibes,recprocamentecontedistoron quesedeshacenentre ‘iv Elconfeto es, por tanto iresouhle dentro de os equernas Uileeticos clisios. 6, se quiere alo ve puede resolver en una fmbvalencia radical que ene como consecuei fo que de Man Tlmard "ndecidibiiad” (undeidabiy)$ ex dese, a wreveleion Togie. Eltexoliteranio no permite opt por fa rarica ogi st expensas de la retrca. debi preismente a Sb radial ambi Sulencia, ese llevar la gramitien y ls logics una constant inewablidedsemiatis. un estado de ignorancia suspends snite la verdad yl memtra, Pero tambien set inetabiidad yes csado ‘eames someramente alguos putes sobreslenes el problema aque planet decubrinieno de lot anelos periodisios. El broblema tine que er, en primer lugar co a ntrpetacn eos Srcutos. a patr del iotres que han cobrado ao tanto POF 5 Sontenido ens como pore! hetho de babe do fsiados por sm “paul de Ma hata! momento dsconoido pero gu se hizo pai durante Ia Segunda Guerra, En sepundo lugar. sige Preniniaentornoa a elcionqueexiteetresorarculos a obra rises conclda a ptr de la cada del cnenenta. Bm fet, Ie Trayertoria del compartna se comple ciando desibrimos que Yaulde Man comenn6s cates. prinsipios dla Segunda Guera, efendcadola idem cukral de Fants a atin chic, rene In enpansién hegemonic de as os cultura eons fa franca, ‘predominant en Belge, y la alemana, que, e0 sv movimiento fPangermiicode absorb, ameniabacon desta Ja aca Alamene sine ences incleo. La petro del joven de Man icip, en Geta medida, Ta parad@jin scion actual que se Teas nl nosdn de etionlsmoscompiemenarios: no puede haber wna uicacin del cain scien a europea Sn a rman delasdentigades y alors naconaespatclaes Vala invera, el aria nacional se empobrce sstematcament Ateradoala propo. nose fairies sono que se ents pode {sera desu pisenel esto de Europa, Le“evlucén nacional” que » Cel ng 1540 dl, Le quer” de Poul de Man LXXXIK ‘user joven flamenco sn embargo, oconsiqususteserse ni del urocenriso qe animé pescepeiongeerazada Je“decadencsa™ urante el peciodo de pospueta ai del “naconsinmo eteice™ slemda, esuretsieaevelucionistayenocéninen, que pretntié dar fa solacin a cia “decadencia™ “Deeadencia™ 0 Megenertion® ula de Occdemees lo due diagnontica W. Spengler nse ive er Untergang des Abendendes queaparecibaltinaiar Primera Guerra con el descalare de Alenia 1918). Duraneepetodode posguerr, a decadencaseatrbus6.tantoa, sivel “vulgar” come enlre ciertor grupos oe ineectusee soe feacasos de una demecraciapltoeitien en lefts poles, jen ip cultural alos ans no germdico,paricularente alos alos ssccitdos también con la plutocracny el capt inersscencl advert. El nacinalismo etnocétricoeneontt en testes sores ‘Spengle fa justfeaién itcletutl de la propurta nacional ve ‘evitalizacionculturalyreorsanizacdnpoiica Habrin qe secordoe elcasode Orta Gase. quien, mo obstanesesmejoresotncionee erevialzacidn nacional elativamete sen sl aninemtiow, no consgudiberarseenss momenta deletnocentsnepermancfloy st fepudio ais deinocacs, Asi lo muestea su entoss Espana inser ‘ebrade.endonde et lenguae bildpcay pale, que saticipa el ‘tuo, reset retrospetvamente propulsor deuneliamo ttaitaio ‘ycondessendieneycomplice de a sitolgla blanca sus ara sy o Pangsraniso: lo eines yregeneradoreslogernincn laepina ors éthombeerettode Oceente Oregano toca nsw gentien istic losjudios loseradienenslencinantesdela Eapulion de 1497, como haecpletamenteconlosraben, quienes sosn dee ‘iano: "no consituyeronuningedcntesenciaen a fees de ‘esta hatria"s Loshspanosrabes(y, pr conti, los judion) 4€salvan ash, por eradiacion mares de haber contribu Secadencin de Espa We. spinel mismo digo, nace nfrma por fats de sangre germanica ncontamia es dei, bee A: los “tosicos” dei eivilzaeion mana, como, Por Sepia, Aerecho cin qveadopiaroniosvisigodos, Elesquena morfollgice de {a decade de Ocidene, mele “ano pares cornsXC Valin ycxrera tnetapsdeadenedsespra sonal "cua signin ‘hn sence ara reitanatnes en outa mensbrada de One. Por spate, Revita de are een unin fe ton biog, pubs y cee Se de Spee, tempoco pode er eh da mee sanopotoga rts, ss esquemas hts, crete a pdtian tenet su impaconsysluines en SLAIN Geno que to tn pra conocer Ores en 5 Sen atopoapes, ev er impevslenete om oe “Sanden more En cont possn del oven de Man, a cs in cep aap ene de elo sta, angus 6 Siam acet qos, qn erie ordre ae on cas pram ctr es frase TRUE equtec, so sang, pode resin cast an Sete cro a esi ds ce, To cial Emit, «98 vr Toes ef tenn de un onl ll de pea. Yonamoyl SEOSGUI Mut tino Steyn erator acto" cerreete algae die eal, gover comer cer wstzuimenoscunwales del psn ene Bee Tikcace at-enjuaimien ee arcs, Ed se ats soe todosela nin qu dal periods onal sentein vtgr ls esertores join del amen so. de sree yc crops er devon 60h {Eee pa eoucions con sins om erable JONEe%E fan, como proponan sins seardolos de site clconentnn pre reponderconetosetamo tenon Encore Eaomipcomoatstbun done rum tension seed aru ln certo tion Fn cuale caso, terra mine dando argenalsigot ner ogaton- a aus un feromene "waa como cage ot sri aa late peo por opoiin 2 ot Te pteuimacsticaueprenseoncer rs Elpvits sae sean a caun de a decadaca Kerang a puerta" de Paul de Mon XC eclca inexstonte, pero el juicio no desautoriaaeadialmente al Smisemitsmo vulgar y apace en un context de antsemtiemo ntlectaa! que hoy cwultsautodeigrante He elecionadadelibe radamenteelsrculo mae encandlos, el mis aeusade y #1 mis Fepudiable. Pero ain aqui ala lure otros articles, cae la osiilidad de inaaans om el vaivn sitctico (“gor una parte y or oca") que caracteriz la primera vesputsta de Jacques Derréa, “Like the Sound af the Sea Deep witha Shel: Pade May's War" Emcfest, podsamos dst, ques bie, por una paste, hay razones pasa acuar apes de antsemtsma esti, por ora pte Joven periedista parece matizar, dentro dl mismo dinero, e lntsemitsmo diigo que comsigoidcanaliat las frustrciones acinales, hciéndlas recaer sob el to, le combnidad “extran- sera", satan en Eutopa, El eolaboraconisn” dl peiodata — fincero o simvlado, oportunista © forgo resha, x eleto, controveribi Ta dvesidad de iterpretaciin contra que han provoeade los aniculoragunt hai a difelad de seta de unos textos que ‘mplian un complno contexo de enurciacion ado, pressamente, saracter eicunstansa periodico dest el pblico ye marso de refeeacas pertenctemes 4 un momento hsérico convulso vine tanto la necesiad de procederauna etura periods, que parade una interpretacbn det coment de emuecarign aunque ‘Sooraringodecuerenla econstroceién paral ladescodifca op Teductiva dl mepssie- como lade le os atculos con un rigor istic eraiasemejaneal qu facita a metered mace Esta able esesidad, sn emnsge,entata sobre todo el peligro Je sqererproyecta en in obra eca mada los atclos del joven erodista, ata inversa, coro tn soo por el becho de evar na ‘ima fem, amas obastuvieran que Sr, por Tuerea, usa mise esa yconair una comin, Ete as mils espacitas a lot larelon, cals destacar, en primer gir, el primer ertayo de Devridsqeynexiteen espaol Apareotenforma deepilogo al iPro ‘Memoria para Paul Mon esata lames Sl amigo — > Gra aurora 8060,XCM Vin y epuera bajo elttulo “Como el uido de marenlohondo de una cavarol: le pueda de Paul de an" Esta respuesta ene el ners de centearse fn varie ares y describ cl vivenangustino de uns posiion ‘Gee, no obstame el dole compromina, se efuerza por tocar fondo ‘iene ademés la venta de ser macho mas accesible, augue n0 tenor gross, ue el resto de las Memories dedicadae x Pal de Manantes dela 2paricin delov areal Destacamos, en segundo ga. la respuesta de Cynthia Chase, ‘Trapping: ofan uation: Tomard What We Do Not Have Yer" A 4a lr e a bra posterior y com un igor stmejane al del xtc, (Cynthia Chase sometevaroe aroun Je toms erro (2 So, 194)-1543)ne ecu ticlosa, Llama la atecinenesta letra cl trsado de la “ientidad nacional” al plano individual 9 3 ‘conesieneiat en [a formacign de eoneeples coor en brs posterior "La dsticin [en Hbiera ete lo propo (eigen) 9 To xtranjerooextrafio (rem laideade quelque nogesexrafo nos licen de manera mas “natra mieteas que lo propio nos fv mucho mis dic o imposible deakanaa le oftecesde Manis es ‘ela dispardad que existe ent laintencidn y el mode de existe dl lengeaje—disparded qu, coneeptualzad, correspond aque de Nan debi ne imei ogous 7 I oat de Tengusi, ene sv gram y au cediea™ scien, asin, prospeciva y retronpectivsctente una leur alegsia, Chase punta hacia a smbighedad de ls implenciones ideolspicas en as ‘Stclracones del joven de Man sobre la enidad de as erature ‘asionales,y In transformacign deta ambigbedad en el futuro oncepta de moderaida: las conguias del romantics, den ado cone epi nacional alam, podrian plies’ ura Veta ‘El movimiento pungeeminigo, dirgido por los eas: dtinigo, en ‘ambjo,como unmovimiento puerto sentido asic delle x ‘edida stride a teratura rapes, podrias split tani tun gro de Ia cultura moderna, en tanto que products de la Imeaccin ycombinaciOn entre normas naionles incompatible ih "5, Dev, Memos for Pl de Man © ida, 3 Cor ‘cana Nee ork Columba Ure, BH) Laden Retin Le “puere de Pode Men XU Sinseuarmérioalosestuerrosieridosen querer comprende PauldeMandelnGueralalurdeswabrapoutiortec ee ‘awe mas iema la atencién, sin embargo, es el esfuerzo por con, ‘errs etrpit del stage digo contr oe een perscoibn sgue ha Sido some e parte ow aoe pete Imre sb og, en el sesaoenbans pense en sage pstimoyoporiuisas na cha Aue coniene soem para sede ele Ser to pot amauble Jor ese» pret aun despite mero ps eee eo swe su obaetara todas grr none sincera ‘carina yl erlsionme seins, tse de Fy es pool ease dessutorizaeradicalmene Searles ss stereo ge No deja de ser ions, enton hac inal de svi cio. Esperar deo ‘obra a que toslice y siti Sem Se etn aan tae coat su aXCIV Vii y cenvera sei, y hata cierto punto nscearo, danse arastar al debate sctualeinelinarse aver em a excita del eri mado relerenaat ‘culas al comienzo dew carrera, Tomemos, por empl, ee Feagmento de Prologo a a segunda ediiénrevsada de isin y ‘cepuora"No suelo darme a] autoexamen etrospectivoy aforunada ‘ene ovido lo que heesrito son a misma digencincon que ovido las malas peliculas —aungue, como con ns malas peliclas, iris ceicens ofaesvaelven asec para avezgonzarme y pereguie ‘somnoun remordimiento de eoaciencia, Hata aqui el aneveden ‘etmiteproyecar ea a pantalla alegirica el momento de la Guera, ‘Buna sabiendas de que el signoaleérco enelapecliaridnd de m0 coined com su anteriridad. Esribe de Man a continaaisn, Iaiendo referencia a cambios que fuego prea: “Cuando uno itmagina haber sentido ctestimvlo dea yenovacin, es uno el kino tnsaber seamen el cambios i, oslo repitiendo, des todo ligeramente ditnt, las obstiions anteriores que han ‘Guedado sin revolver” El antectdensinineiato del cambio y as ‘bictones, es evidentemente a sutva edicn de Vain ycoguera G97), que est prologando en 1983. La perspec, por tanto ene ‘ue ver tambien con su segundo libre Alege of Reading (199) con otrolibroa punto de ab, The Rhetoric Reman 1988) ‘con sus dts emmayon (1981-83) Que aptceein em el libro éstume Zhe Resitance 10 Theory (1986). Peo hay ots antec. ene los ensayos qu reoge el libro de poblicacisn mis reciente, itado por Lindsay Waters (1989), bj title Creel Writings T9SH-197e, y Gnslmente los accilos pridiicor que ceune ‘volume también postu (1988), Wartime Journals 1939-194 El intetés por fa obra de De Nan te srieta asi 3 iver a ronoogia, etroediendoen el impo y haciendo mas eietes) de mayor actalidad los aniulos mis dstantes. De hecho. Warsine Journalism age patti de los alargse unjovenadmrador dela ‘obra demarians. Ortwin de Gract,quenenstimvestigacion derral ‘esebre unos atculos en meno qe sparceranere peice {de Amberes, Het Vagnsche Land{(982), ues ronign’ laterite {el penidin de Broseas Le Sor (190-1882) {a guerra de Paul de Mon XV Estos atculos, consituyen también un antecedent de la me. erminooga y también de “tono” y de “sustancia” Pero os ‘cambios remiten directamente al abandono del “vocabulario temeh, lerminolgia retin ents ensayos posterores al auguralResiries Seine uty a ae ‘mayor claridaden otra parte en la autoconciencia de que su obra no: “totaliza nj “evoluciona”, Citamos ext Shrtaco" «The Rhetoric of Romamicizm, que recog por iniciative ajena coer {scritosentre 1956 1983:"Nunca hubiera empre a (hci nahn a ‘mientras vivia: “servir de guia ala interpretacion de su ra -nidopormi cuenta te (El facaso or hacer que varia melanolia[.) Estor -Basbare Jonsson, cye ine,XCVI_ Vin y cepuere retain ubraya el cambio, aponiendo el matt a ot Paul de Man aljvenperiodsta, qu se interaoen el nacional exten, ‘nla comparaciéndeliteratrasracionaes ena evelucion cultura, tla teri los genoa, Dice Johnron“Sogunlaarginentacibncs {Chistopher Novis, Cynthia Chasey tatos otros eleritco a quien de Man se eofrenta mit despiadadaminte cs a propia ant Fioridad™ Luego se hace una pregunta, que deja sin contra per quien cea ea mascara que tsaba Po de ftan" Jobson no consgue deambigutia scares ofr atancia delyo,a psa {el esuero por ample ls aocion de atsemiismo ycousrir uaa sembianma biografiea, que conclye con rads preguntas sobre la tiviaditletual dl oven eseritor: “Es aeaso fascist na teora elo géneos y zpopulta (Voih) la iteraturacomparsda (pp swf ieralura comparada remite gut a Ine difereneias de at tradisiones aacionsles europeas, que defends el joven de Man al Tecomendar una interdependenca de enriqvcimiento reproca Pero este “eniquecimiento” excluye las dilereniy “extanjeras ‘eat de Europa que puedan entrpecer, come dia Spengler, e assarollo orpinico de ls ormas,y que eso aut postal teri de los glnerr Ea este punto Johnson te one a Notts ya Chase para cnfentarealosqueanconsgerado opoctuno declare guea ‘exconstacionismo, acuindole de Tasesta” (Coma hace algones aoe se lo acusaba de "aliado al marxiemo"), Eseribe Johnson Subrayndo cl cambio radical que se produce enla obi del macs “isgalogue haga Paulde Manencsorarivlo, étintivamente no ace trabajo” de desconstrusion, La desconstaceid conse preisament en el desmantelamieno de nociones tales cine eo finuiad evoluiva,toaizacién, onganciomo y las teadiciones ‘propiae. ad mds opuesto al de Man que esrb. Alegores of retin (9-2. La mis habia gue decir dl auto dl primer libro, Hin» ceguera ‘Noes steele paateazaleayectoriadetetco(1999-198, sue ya tvs ham comeneado a hacer ni para ver en Qué conse "Bhan Jhon Tote. Wore Diem Bina oh La "quera"de Poul de Man XCVIL Prestamene los cabin Base seta lo gt a patente supine roms cams coaster mace Geng eect de caprsionc esos hele Compara reinocetomon a mencrindemanans tien £idlogn erences erie nde ie 4M ods fomera nacional cry fata ve Eaepa ona Gane Sova, en Arena y enon Estados Undo © Sus le cones fron deat Sgn de Bin 2 tae delta" de W. Bein ato yrtcopenngedoo laut es garda mayoraindd ama oba ean pc die para emendimna Ge pons ors de Meee Ey compas con ean Pal Sates nc Lindy Wate oes Scone. nls, obra denatane igaenctsnen coe invaded Suse quendesurdch Guurctacconntoncs cadsvermisensesiog, scape devs intapnconeston ngs sttersor ais Iter" La hea domanans to tants ie esesogin eels tendencies hackadon eae versa} Seandocnlinpco uma ase ne filosofia de la retérica, * , ‘Sisirvers a expeculaion courte, Eta tend ue sender a 197s. step 9. Ie Renae t Ty in ease CVE, Coie rings tos (10% obapacamete apology dl ensure) fs pace ieOMIM Ps y ceguera ‘experiencia dl sujetoentirco ¥ periodico con los ests ¥ ‘aututel den retoriea durante guesa, La obssin con eta ‘Timeeian el lenguaje, que se hard cada Yer mis event, 10 prouine en itensidad af obsesin de Batin con el ditto. En ‘feaorlaprvacin de idlogo ea un mundo ancado en el mono- feu dela verdad oa no es jens un mundo voluntaria © reBsomariamente acrien, toldendo por les arasies de una uaa cegs qu se aytera.de concen. Ya sea por voracion o or emordimiento, por sveRo oper, la insstencisdemaniana rei etoiea, como Ia bastniana en c digo, apunta hacia la Grcrdad de la iberacén de la concienin, hacia vba bisqued erceia ue bien po estar creuntancalmente motivada. Lo que earn sinembargo, no son os mates ila reconstruction dest ineyaiancia rng i ncenderaia} eae ela tein, Si ay las constate en 18 meters qe atavise los cambios (98 “onsamevlve n rperar,esta conse en Ia ndagacionncesante nip qu is meters deseubre como conse cel kenga ‘fideo ier lnretGie inteneoalyautorrefienva,conscientede Stpropin storia. La etona ipa 0s0 vez haleshonecsaia ln Seren Te lsgiads en la retirica se hace patente deste ts primecon ensayo segeneconoceetronpetvamertee ital The Rhetoicof ‘Romanicin (198) censuyeabsjs dea devada del incent [Anta reconoce tabi el subtle desu prizes bro, “Sobre It evi de erica contemporea", ene que eaparece el ensayo “Simpin elacitca cma” publicadoiniciatmenten 1956.” Ya Tremos visto en "La viibn cigea" quel tics a Ta reread 18 Sense” posterior a Imps” ¥a oto ensayos del mismo bo “apres coocadnestratepeartente como elensay iil del primes vo." Lametaciteasepuitdsondandoenlos absmosdelacepters Yiu inenconalidad hasta Hegar al lini de entendimient®. E smitolay retin” denteel ica proponeser un letras tan riguroso como el autor (Marcel Pros). Neva el sondeo tas ‘Ssebrir gue e tonto rari afirmay nga Ta autora de (ne nate eo Cue 195), 8300 Lauer" de Paul de Man XCIX propia modalida elie. En ecto, sone acento gu pone de Mamen ea dimensin eonstitiva de lengune ya itor sico los que derconren la rurondad y ls desconstraccdn em Provst. El Dinsipio nepatve GUE pares Hever ata ceneza Cpmolbgiea fncuerra enoneesellimite que e Man deseribecomo un esado de innorancis suapediaente la verdad y a mena, coacteraado porla*angusta"ol"beatitudsepneleaso. sta angusta, lade De Man, se preduce no porque se descononan is tefeeneas del lengesje sno pursssaberinqucellnasaieeepropone ora pute de hice. Y apt de exte punto, se hace imposible postu sje epistemotopicn qe spare e rigor" de ts pramatia de “mis cloner” retry due perma portato, maatene sepradas Ia cin y ts ieatura. Las eonecuenis son mtiples. De Man Se ‘tea dosen particular. En primer opr, lcritn no psd pretender fer, come la semoldgicy, a gramiticn de ta rer Ge ext Iiteavo. En segundo lugar, plorifiacion él fildsofo —que en ‘nombre dela verdad Ioeha justo a rico por eetfiear el eeror Sistemi, ln aberacén del poets no es la plorieasin de poeta como ene primara de una verdad, gee dependenecsaes ‘ente del eto anterior que 28 peinciig cowige Resutrdese Is onclsiinde “Cileay esis” en in quel teraturarecupera Ya potcn de fuente primara del conocimieno pressamente porque even inestabidadontolgia del sujet la nesta este tmoliie. El planteaminyo se resume ene pregunta “etic ‘hya respocita ha quedado antspada: “La gramatiracion dela Felis [sstematiania, hacer oie, cei a mediacion 9 on tenor reerentecopnoscibe,;gevembocseauna cetera nesta 0 permanee, en cambio, como la retoraation de In pamdtin, fospendiéa en ls ignorncia de su prop verdad o ment” bs Autorefenén sobie la pregunta results ain mus daconcertante "Toda pregunta sabre t modaldadredrica de texto iterario es Siempre una pregunta erica que ni sigur ibe con centr shes pregunanda” El desconierto qe produce a egativida al parecer _bsoltadevemborn nunadela ruses 45 lamorasdel tio, ova eo adn: i of nig ee re Ye© Vii y ceguere Sndeidiiidd afrmativa-negatva hace estallarelnon sequitur dela Topics clasca. Concluye el ensayo “Semiologia y rete "La teratra a ual que la ctitiea la dstneon enada— estar por sempre condenada (0 ene a privilegio de) ee enguae ms ‘sgurosoy, por ant, el mens fable, mediante el euslel hombre se nombre ys ansfores.” ‘Nodejadeserirniea entonce es ota forma de ignocanca con a ‘quest ha explotado el halazg de Ortwin de Gre. Era el momento ‘porta para hacer olvidarlalcsénde igorerico. Eratambigne! ‘momento ars intentar llevar al deconsrocionsm alae, Y dejar In era sin au inherent cris epstemoidgia, Reteraes, para conclu, a erties que le hace de Man al etmocenrisno de Hose letra que no Slo aniipa el desmantclamiemo de la “itelaga Manca” en Dewiday su dsconstruccin del discurso ‘lose nacional alemin sao que desdeel primer ensayo des Primer iro ofee al lector un gjeplo de como enfrentare a Feta des crise que ha servo tambidepaajstifiea socioner teria. La retin ea ersisen Hust afirma su verdad en a ‘motaiad del eo, a, "ce tla Iz que iite” en ugar de Ssostee a viglnsia atocca GUE propone, cae en nuevas auto ‘mitifeacines La supeacin Jeeta ceparra queda proyectadsenel tiempo sine falc ecosocimiento al Grote: "La pretension de Huselalsupremacla ctopea apenas si necesita deriva hoy ds. Puesto que hablanet de un hombre de superio buena voluvtad baste apuntarnaria pasos dees petesiinen un momentocn qe [Europ entabs a punto de desirase como ceatroen nombre dens pretension sn garantinsdeserlcento” Lacortscin de lncepvera EnHuserlnocsciegaa ss decubrimientospustoque sos reojan Ie sore sacegura. Ese consti reconocimient a oro reaparece tenclensaye deticadoa Bstn,enelgueetomando el enguje de su Primer ibe, de Man fefexona soba erin que ext a punto de acer alautor de principio dldgiea"No hay merit alguna ene fest iy barato que protege aa medociaddeicadn 3 exponer ln cequerajena] comasiésta no formara pate deunadedicacony dslaadmirncon quecra deieaiin inpra” Laseeiéndecrios P “erred Poul de Man C1 ae primers fil, os que a desconsrucidnsomete al examen, sys 4 por si un reconocimiento. Y ete enainen, segin wugicte te autorrefenin,renuncia a una erin que permanerc cya lait ‘be hay también en esa deicacién,y que paadojkcament, sep ‘uestras primer libros producecomo resultado desu ceca Lo ue interes encambi,esllevarel rigor deleuetionamienoa ime aque permit laconeieneaautortefenvn, pra sondea en osabismos 4elienguaje. Ya noes posible contri sin desconstcuceién, hacet cries obstinadamente ciega sin car vetiginosamente en el enor Hay en la desconstrcciga mucho detngaio, peo tabi hay sl ‘un movimiento qu, al desengabar,iberadeautoengahocala df Tarea de desetraa In intencionliad del lenge. Ya heros Feconocido en de Man el reconceimiento gue le hace 4 Desr, pParadijicamenteall donde desconsraye a ceutra de flsnofofente 8 su propia retorica de la ceguera, come lestor de Rowsiat, Lt leetra de Derrida die de Man, et “el espacio donde ae esta ecidiendo la poibiidad ftura de cxitca™ Y estos debe 8 ue Derrida “ba ecto dela eompejidad del acto de lctra, de ls lsctepancias que genera e lengua el centro def reflexén yf objeto de Ia pregunta flosifien, integrando de sta manera el ‘movimientodesulecturacanlos dxcubrmientossbre la natutalera el eogusje" Es posible ver enextereconocimieno no solo una proyeciénsnoel proyecto, dese rime bo, de un movimiento értizo-flsstico que aprendié en Wosel I ecesidad dela auto flexi yen epurala necesidaéeindigaren ellengeaje hasta ‘gue ciegue la vsn.Inatisfecha de ro tare, In meta, dice Vislumbrar come "pesibiidad futur In sie que, en stesto, ya taba reazando, Si este libro, que dedicamos en traduccion al lector hispano ‘balan, sve paca dar un lecibn de vigil yautociia Dabrd merci a pena moesta aren, HayPout qe ee Prélogo Et arupo de ensayos que recog ete Volumen no preende ser, en rode algung, una cntibaci sa Wea dea cts rain ek lect, por incomplete que sa, un estudio panorimico de as tendency gbe consttuyen Is actual erica europea, Es ot el problema que nor ocupa, Cada ensayo tate e un Aspetn Sel ntendimiegtoIierarto ero vingune to hace de una manera se fenidten, Los eneayos fuera exerts para ocsioneserpecifis congresos, conference, menses ren iteees que podelan dejar de darscen una persona cuy ensthansa ha dvi, tmas 0 mesos por igual, ente Europa los Estadon Unidos. La ‘lesen delos temas ha sid el resultado de ua iterésexpontane, 4 ‘ese personal en unertico expec, sina ntencin de haer ung {eles global. Muchos ensyos son el producto derivado de un ‘stadio mis extenso sobre la eat romaaticay portromamica ‘ue no trata especiicamente de acca, El pan recurente qo trae del Sletege sls extablese retospectivamente cual semjanas 8 Loras de intetpetacionpreetabesgas es pore oin- Gdencao.enellenguaje delmamo libro cep. Tampoce he hecho e ‘menor efoerzo por poner al dala fermnologla ge los prteros fnsnyos y, con Is exeepsion de algunos cambios enenores, los he jada tly como fueron esertos originales Suhayoe! easier tntoassemstico del volumen para disipar la fae tmpzesin qu podria exearclenasise aeiicaaeapensis de la iertraen general Mlinteresen aeriica esa subordinado a interes enlos textos terarionpimarion Aaleono ego todo intento de conebura it hstora de a criten madera, meen utente iste de una cena de la cien que ets coro une dciling — ——2 Vin y coguera vténoma, Mis gnealzaciones emativas no se orentan hai una ‘ori de ia tea sno hacia el lenguaje Itersio ex general. Las {stinconeshabituales eaten eseritrexpostva sobre aerators {el lengua “poramente” Merario dela pocla ols fein han io Gehiberadamente boreadas. L geen Je eves que som tambien fovelstas 0 posts = wllzacin de texts erica exports de poetas come Baudelaire o Yeas, ta prelerena por dures ut Sombinan esritra ensayistia dgerava con esertra de fest, toda esta manera de procede sigue la mien Geccion, Me ieesa ‘erin colidad dstintva que compavten todas eas modaldader de Certara en tanto que textos Terao, y ex hacia ln desripeiin ‘rlminar de esa cuslidad ditintva gues vinta los ensayo. {Por qué entones compliat mis os corsa optar por exrbi sobre cioscvando estan fellencontrr ene poetasy novellas ‘Somplosmenosarbivalentes de textoriteraio® La raron respon ts nesesdad e ser mis consiente de as compigdadcs de let ates de procera teoritacinsobreellengayelterario,¥ puss ‘eel xin es ana expect de lector potcularmente sneoente ‘Specilzado, dichas complies se maniiesan ens brat con ‘epesialclariad, Estas eomplejidades nose meifstanconla misma ‘hiidad en elector eepontane,noecico, quien nde a past pot Ako lamedicinqueseparctexo delsignfeado particular queen Clinementolo cau. Tampocoson an evdentsen un pom 9808 hovel eneasolenguajeseenewetran tan profundamente intl ‘que hin fata mucha iterpretacion para revearas En cambio, ‘ado que la erin trata det problems del letra me o mens bienament, resulta un poco mis Fil leer un texto extig come testo ie. con concenca del proceso dea etura-~ qu ler atas ‘bras iterate de esta manera Esta de os estore. sin fbargo.ntea puede er un inensimisme,y slo ene valorcomo tin acto pecimina al enendimiato de Ieratra en general. Los ‘robles propce de una lector erica refljan Ins carectersas ‘iintvas det lengua tera [Lnmagen que del iectura arojeexamen de unos pcos critcos contemporineot no tiene nada desnail, Apareceen dose vna {ssepancis patadoien ene ls alemaciones genales ease sobrelanatufatera dela iteatura(atmacionesen asi Dasa Imetodo evico) yl festa coneso desu nerpetaciones SH Tllangos acerca de la surutura elon textor conraden To Pralogo. 5 once ete Kero gu ua samo mel. No so permancenincontents desis ietepanca smog vareegis futen de clay que debor sus mere mses rae Spe eee an Me ratado de documenta et cows patton de dcrepancia en varios casos partclres. Habe eleconado als sees cae ‘seniors aya sensbiidad tercspee moononse we Se to rn ko sr ef rear acne ns duals o enkectvs es umn chad sean serena Iteravioen general Una formaltcon un tanner catareeta intercon desoinadors este el tee) eh iene oe noe mprenie ensayo taado “La rere dea cues = ‘No be ctndo ls conclasiones de sec sob crn la persia oa fii, pero he nbeado, nls Shtnosdos envy [1x mo es qa vin ih) qu Sets dee sens tia inoye sobre ucts conepion des histor nears Sve oes posiblecarporsenadogucantenolicarpuctescrnas 4 Sgneado determinadoo sun conjuntodessnaeader ane UE Wesel acto den eer como om prow inerminasc ened GUE I verdad y ln metre enceenten ications eae {sas bones ls equemasprevalecentsulaadn cna hisors ‘Merrie (geeaimente dvvados de modelos enstsor) ake inadeewados Lacueton de armoderida, por sempla ya eosunte sec epresaa a taves dens metfrashubaaes de mete yreee Ginienta Exes meifora se fren a stn naturals sos sujtorconscnes geome alsengmascasves qu resultanerlag textos eran, os dos mor esas hacen a eset ay uesioneekeptesehstérics q selonusta propia made ‘ad poston . re Mis sqadciniito son demasiado numeros para set eni- _neradon Son paticilarmente edentes con feces ws ens Sob ls gue tbo, eiecsnete cuando parte ee pose ee dda se presopesos De hoch, lain poco angus Se recta creado yelriico que debeacsetexto su ctite, my ben psa ser deo ue cclnenctenta ete, Batimore-Zarch 1970 medPrdlogo a la segunda edicidn revisada Esta neva edision sumentada de Vise» ceguea pate de le inition bea Earl de Ia Universidad de Minncsot, Todos tos nsayor que coroponen el vlimen orginal Tueron ean drat los afos serena, mientras yo era profero en Ia Unnersded de CCoeeeienis Universidad de Zurichyenlnge Johns Hopins Das de los Wabajosacsioais(gbre la Nueva Crea Noreuiaeriana sobee Heieges) son de 195A, de ean dict ato antes. Teron ‘tion par la teva francesa Critique. Pues que Satan de ‘uestione de metodaogia rea, caben ecetamente centro dele Secuencia que compose Ia parte principal de Pinion» ceeuera, He {ejad todo esos teatos tly come faeron publiados por primera ‘ery no behecnoelseneretierz0 por ponosal dis po aeeroe Inseafines ata gtcusiOnactulsobretconniteraria apne de ie Comoes lear delensavo sobre Devi, y mismo reconozeocirtae Smiles ale que he tratado de hae rente en ora Parte Mic ines en la obra de ericos y ilsstcus no obedcis conscientement ai dete de alnarine una posicbn etica propia Sino quese pro come respuesta a ecstiones edian aeica posted iva de a ntexpretaion itsaia. Esc ios cnsayos Sobre autores espectcs en comune con trabajos sobre asunton this generale los entayos sere madernidd y sabre lien ue6 Vision pceguera aparecenen Visi y cequera son semplos de es imeraeciénente a ‘iin y In cori, su ep de manera pragmatica, [La*Retérica dela temporalidad,”queesebienla mnma época de los tabsjosreuidos en Vin ycetuera, eel eto den ensy0 Tineramentedstnte, Con elena deliterade en a terminals tetdren este ensayo augura lo que enters me prea que ibaa tt Uincambio, no sSloen a terminolgiay ene ono sino también en It ‘istancia misma. La teeminologla todavia Se encuentra al nes ‘modamenteenecteida con el vocabulavio tmiico sobre Ia con ‘enc ia emporalad que se usabaen el momeuto; indies, sin fmbargo, un cambio que, cuando menos para i, ha tsulado Productive, Nosoy dadoalautoexaenetroxpetvo) aforunadarent vido lo que he eto con ia misma alacridad con que ovo as mals pelelas —aunque, como con las mila peliculas, clrtasesenas ‘uelven a veos para aveqgonzarme y petsegirne como un remo ‘imiento de concignia. Cusnde un se inaina babe seat 6 ert etimulate de ln tenotacin, er desde lego uno msm € Simo ensabersieleambiose prod en realidad os slave estin repitindo, de un modo lgerament stint, abicsones aatrires fin resolver. Y puesto que, segin acara el prefaio penance Y fgeneroso de Wind Codzch? esta interogacio es ens isa de {htc terion, lpribilidad deconfrontarestosemayoscenla obs posterioe pode eal inticiva para algunos. Estoy mivagrageeidoa Wiad Godvichya Lindsay Waters ambos {dela Universidad de Minnesota porsuintrésenmi abajo porst ‘dicién competent y cuidados. Al vera revvltado un segento distaste de pasado tengo ln sensacin extra dela repetiin, avo eto contituye tmbin una expercnea muy personal yt zradceimient «portato macho mir que un agradeinien> teramente inte. New Haven enero 183 1 tt Critica y crisis (Cuando en 1894 Stéphane Mallarmé visit Oxford para dae una conferenciaitulada"La Musique ct sete" l habla del sseado cial de In poesia france, exclamé cou senacinalisno burlén ‘Ven, por io, dares noticias Las nla ins sorrendentes, ‘Nunca se abi vstonada seman, Hantrastoad la meta (One tech on vrs Hoy, en 1970, podslamos haceraos eco de las palabras de Mallen, aunque esta ver no en evanto ala poesia sing a exten Iterari On a touche @ le ertigua. Las rein ¥ convenciones firmerente establectas gue gobereaban i discipi dea crica y hacande ela una pista angularen eld intelectual de oceidente han sido deal manera uastocadar que todos edificio pares estar a Punto de desplomarse. Cabria entonces hablar olor illimos contcimienos da etc continental patendo dele ris Para ‘elios por el momento a Tor sintomas pursmente externon observimos queelaspecto celtic dela stuacbn resulta cvidene Pot ‘empl, enlarapidez con la que siervamentesurgen tendene ‘onttivas que condenanalabsndonoinmedato lo que poco antes podiapreervanguardismo de uliana.Pocs veces he vlade on tata libertad el ariesgado ealieatva "nuevo" Hace pocos fos, y por razones my dieentes, bia en Pars une Nouvelle Nowe Revue Franaie pero hoy dala apaiin de cada nuevo libro parece ave innugora tna nueva cae de eva neva ctluca Noeseilextaral coriente con los nomvesy las tendeneas gue seVs yceavera suceden con ua raider desconcertate, Hae poco mise detafos, ‘ombres somo Bachlard, Sate, Blanchot o Poulet encaberaban lt Tn de or poneron mds audaces,y lor eites mis jovees, come Jean-Pierre Richard o Jean Strobe, cmsderaban orgllosa iments a iamos come continuadorer los aevosenfogbes que Fabian inaoboda sus predecesores inmediaton, Para entonces, Ia Fora ee indcutibemente in trespna auiiar de In erica eran. Ea la Sosbona, que entones como ahora se ve Searnge ‘andi un pipe primordalmenteconsereador 9 hasta reaciontio, Tastes conideradas demasiado steers y experiments para as (Ghia de ltertra-enconraban seat acogdor entre los lo: Sofon. Ee efecto, toss habian ddicado a sear la fel ines meet vaso de Berpronyelmtodefenomenolgco de Huss {ovgualrelto ser muy compatible con el uso combinado de Ins Cucgoras de sensaion, consent yTempoalidad, que enlonces Secale ene lo ros lteraris 2! grupo. Actualmeate queda Tray poco de esa vooperacin ene fa esomenclogi la elica Tetafia,obindo ments en sparcnca. Ua Slosofa, en forma clsca, ca manfestacion ms recientes Francia ralafenoment fowls ota fuera de moda y ha sido femplazace por ls Ceci seins. Sin embargo, aoa quedado claro en lo mas minimo eu de las ciencas soils oevpadoe yar dlls, yl nuevo nueve Sita, desenturado e impasene, eocortra eh un verdadero Spur sida vex que tne que decidir tm cil de las disipias ‘Titres debra nvertr su tempo. Durante alg tiempo, despues fea cide Lien Goldmann sobre Sociologia deljasenismoe” go disse, too pareca eat qe la socolgia estaba aI Sangotdis,y el nombre de Loki mention ex los ciclo» Inletualepariainosconln ama iacin que sola odear alas port de Kotckegaard y eget posos aos antes. Pero entoncts Sparel Tres topiquede Lev- Stas aantropololaseabrid uo clininandodefintvamente a a soga como interes pit Eat decrtiolnera, Apenas neler abiadominado iif ferminologia de In intersbjeuvidad tribal cuando aparecis Tingusteaen el orizonte com una jes terinoldgica ain mis TNT Claude Levis, Tanes Fropeees (Pues Lbeive Pn. 1955) rice vie 9 impresionante ¥ con la influenca un ant robterince de Saegues| {Lacan el pecoundisie'hahesho wu reapariin, dando lugar a un Fenacimicato aofrediano que parece muy aft los intereses de ‘aris erteos Laexpansionrepentina de osetudositearoy, oer desu propio campo, hacia el eampo de las cenis scils legaba quizis con bastante retraso. Lo que hoy da cia en Franca ly stigueta de “estructural” es, antes que nada, unten de formular una ‘patadologa general Je fs. cenas del hombre. Los estudios Tieravosy lace ieraia vegan porsupucsocertaparteenesta forma de invesigaion, Pero nay 20a parieuarmente neva ode crisis en torn a ello. Intentos partidos por stuar Tor extudios Iiteravos en relacién ala lenin ocales Sn, de echo, vn lat ‘comin eel pewsamiento dl siglo diecineve, desde Hegel Nast “Taine y Dilley. Lo que aparecs como esse entre oor signs cexteros el sentido de urgenca, a competenciaimpacinte con ‘hal as varias dicing se dsputa ef ierato TY gut interes podia tener esta turbslenia pili para os extudios Tiraros en lo Estados Unidos? La ionia dea situscion de Yhalarmé durame 40 conferencia er Oxford esta en que tl soditrio ings era muy poca onsciente de esado de emerpencia por el abe el poeta pretndia sense tan preaciyase. ¥ cs que Provo ingles nose habla quedadoesperando. que unos castor Extranjeror de reptacion cuctionbledeiieran steal eat fd veriecin En efecto, el verse ye vero blanco no podan prevent gran novedad ene pal de Shakespeare y de Milton, como {ampoco el alejandrino pod sigsifiear un modo devia sino mst ‘ie base quesorteia in columns dela steoasenseriana, Es my probable que alo erator ingles se les hse ei entender esbrica dln que utliaabs Mallat, cones pendienteieonich {que sepursmente en Paris no habia pasado desaperiida, pero que {foia que erularedesconertare sanditoi extranjera, Habe hoy ena ers enn erica de os Estados Udon reia sins nae fuera de tono. Mucho mils ecldctica y menos plagada de HMsologia que vs contrapartda europea la erica norteamiricans permanece abies lor impulsos del ellca que le winch del fxtangere, pro se halla menos propensa a senios con fa sta Imensidad de eras, Agi se nor hace ms fl tomar en sere la violencia pola con la que se debaten en Pai at eucstiones de Tnetodologia. Podramos invocar Ia autordad de Yos mejores istorindres para sellar guste queelpasida sito como unser | |OU 10 Vsén y cep reid orn peat amare: sti arse penpectiva temporal for combo expend nia a ree tera una coniion eg oton sages ‘Re eomtndad de movimintos eco mis eto. actpo ae ngs snd on sib pr se asl unto en aue aap Inet ena Eomplaceact de a maaan i dere eecoualement. Siempre demos aac uccvvel elexpercin gorge ope Sent TERE Seno es mca sigur un cable lp eberacion! Sam seca nid, el pnt dade oseador. Let Ser” stay noon come tos cambios ngs, yl “llblitie del cambioy movimiento seins api al prowsto norzocs poramemerearco Ven tanto gue mess bien lc de umtendo, cee de un cote objivo qe cine sled inanbigiedoo erietube, core. Pesticaposcaand tales duncambiomteorlopee ode wh Per palermo fc. No hay argumenta ni enmnacon de Sf qu tees robo am qe eevee aetoal en Wendel terarn se, de echo, va cr, qo, para i © tem ad enaindo ls conse eica de tda una ge rn ona, no ebante,perentqu dich rercon sna nef Reeen comm irra de una cs ue tice ‘Shstement et enane de In rn pra fer To geet seats Hy aoe cnt esto cacti a ecionat ste Ik SEE para de oe, ann preiminay, ates de vate 81 "rua dea conference Mare ronunsid en Oxford —y cone cacentnesechentevnada oo tento£9 os SRE stcadeyuch sabe, deers por daros waa SKA purser Malye sce chin tests ace de fs Ba fos posed aie balacmrenide! grupo de pees BEicgoeaeautedenomioabansox ois (on eee sin! ‘ESSntndeto depo. yaauenseste etic ors amb: ee ecgat, More, Vel-oiin Casa fan, Chats Mee emie Verncen Dunn Alben Much y oes pore Metsu precast queeicare paral quater ts cadaver inns avr dels formas bre elo (Qe hat nunaten epee a cis spartan po te aoa peavelpcs ae con eso epee con snblb eon ereeervarerat rites verse ‘ental en ran patie de su poesia posterior. Ex evsente, para ‘ualguiechStoriador dela ieraurafranesa que Malle exabera Ia importaacia de lo. que ests sucediendo su alreder, has nto de parson alent dsatnnia, 2 slo oy os de uditorio brinice mis Nematic sing tambien 2 Ios c= los sto adores. Hoy apenas se recuevca les potas gue mensions, y Ssetament toy fo has eerbio econocimiemo por I enosacion fexplosva que Mallarek paved acrediuces. AUD mis, Bode ‘ecirse, Gon mucha fazdn. gue Mallarné no slo eapetaba Ie Importanca de estos poets Sino que ademdy parcels no er ls {erzas que, denito desu propio lempo, Iban a tener elec fealmente perdurabie. Ssho hace ven seecenan y de pasada 2 ‘fo. ahen apr seaplane vaio Hen de sgnietynisiguera hace enc Ge Rimbaud, En pcs palabras, Malar parse dare por completo 3 msifiacioo al evalua propia pad deem no gue hace enn ‘caiss"parce star inspirado macho msenlapropagands eens) ‘tendimienta inh). "No hace falta una lectra muy euidadosa dl texto para mostrar ‘que Matiacné es peslectamente conscience dea latina ead de lo que sus dSeipolos toman con tani seviedad Los ues ‘oat una pantalla, am pretext para hablar de algo quel toca mse Adecerea, aber, su propia experiencia cone lenguaje pottico, Es festa eapeiencia Ia que se elite cuando Seseive fe stuaciin fn que 1 encoraba ja poesia contemporinea: "Orage stra dane des bouleversements, tut acquit de a ndraion cen, thctedenresesertajuquen orgie, Tes avantaurtoins ua fav ponte feformule savoir hy acu eee” Enimasaeeon ive y allagando la sitaie clipes, la cla legs a desi “Una tempestad dese el aie a nacrageneracin merece el ereito de Sabero comtegudo. Etacto de eserbr se everato hana! punto de Felesionarobresu opi orgen,ocuando menosiotananic as pregunarvesihace fala que claciosede”Pocoimporte que la aes Decent” generaion a ln que se relire Malorne oeliya Sut ee ee eee: einen ca bet tempo, # Verline, #Vilhre) tun potenealmen 4 Riniieus Sshemos com certera que nIB0 semejate 4 ung ctisis cata sucedendo en ee momento, algo que hia problemsticoy ls Dprictcns 8 suponcies que hits entoncs habinn sido dads Por Sentada12m ycegura -Enbuena medida, hemos perdi inerésen el sveesoconcreto que ‘watt devetibe como crisis, pf no en el texto que pretende {esata criisobre todo cuandoes éehechoe'propintestael que ‘constituyela rss la que se refer. esque ag, como en toda la ‘bra posterior de Nallrm ant en a prosa coro ene vers, € fete de esti reflesiona sobre su propio arigen¥abre un cielo de refuse queringio desu verdaderossucesores ha pid darsee fojo de olvgur. Potemor hablar de criss cuando se da unt “separacin,” ras dela autozefexin, ene lo que en testo Htraioestonforme a istencion vigil yo quese a desprendige inevocablnente de eta fuente ftenional, Nuestra pregunta coo espero aluclicacontemporiaes tenria que er entones Seba ‘ediado i crieaen realidad aeserutrse sabes hata publ de‘eleonar sobre st propio ouigts? Sees greeuntando acaeo fac fa que cto ric se? Elasuntose complica sn mfacuando vemos que eselesrutinolo aqueenclecto define cl acto mismodela iia. Aun en su forma ms ena, In de in evalunign, el acto cilico se intresa en It confornis¢sensLovigenolneypesificiad: cuando decimos delarie fae e bueno o malo, estamos de hecho jurgando cet grado de onformidad con na intencién orga lamade atisica. Con eto timo que ae cuando ex malo es apenas art alguno,y que el ‘buen are, por el coneaio, re aprovima a aussra nociOn pre concebida emplita de lo que el are debe set. Por esta ean a ‘ocisn deci ade weseacstin muy estechamentevincladss, tanto as que pola decir que toda cri secdadera se dena tmodalded lactis Hablardelaersidelacriueaespus,enclerto ado, euol6gica, Durante peiodos que ro son de eri 0 «| ‘etivduosinclinados a evia ners toda costa, puede darse odo ‘ipo te agcanaciones ala Meratra strc, fobgieas, sco Topless te Peso no pundedarealltvcrise,parquecsas yeriodose indisidves rover pondrin en ta de juiio eh acto de ese ‘inclindolo as intencin espetica.¥ eto precisamente eso que (Sub haciendo Ia rea contineal actu, por tanto, mefece set, Hamada erica terri, en el seatdo mde estilo de tio. "Queda crs facia de una iteprtacin ina y Singular der et paulo de tun abservador peviegiado. Esto conduc, 20 vex fa oslecion interminable dea desmistificain interubeva. Come ui slid ‘de ata encrusiads x posible proponer un reatvsmo radical de fopere ade Jo mis empiicamente especie basta nivel d= ‘conducts hutana mis elevadamente Seer, Ya no hay position T eR TO gR AP CREE o rites s is 15 alguna que pueda sr consderada @ pric! como und poticiin prilepinda estructura que funsone vdidamente con | modelo Ae ouasestatarasijerarqula ontologea qe pueda seri sommoun rineipioorganindor del cul derive as eseurtras patie a ¥ como pda arise de una dead que engendra al hombre v 3, undo. Todas bs stexsuras son, en eto tntdo,igumente Falaees,,poreosiuint,sonlamacas los. Peronabay ito gue seal sufitientementecoberente como pala ser independiente de os ritosvecins, nique tenga siguiera na estiad lo Basan solide ome para desitearse por samo sin a itervenci de un ato de Interpretacdnabitraraqelodefna, Lavniad slave eos nitos \wadiionaesdepende dela existencia de un punto de vita piiee Biado al qu e ttodo mismo le niega toda condcion de aiten- teidad,“Contarioalaeflesion fovea, que pretence remontae 2a ene xsbe Las Steauts en Le Cte fe cul "ln acta feflesivaimipladaenelesudoetracturaldet mit tatadelosavoe fe urquesurgende unpuntodeenfoqe virtual.” Eimetadebaxsa titer que Se age de ee foco vial una fuente eal de ivminacion, Ls aatogi con i pie x quzisdesorientador, puesto Guten la ‘erator todo itaentornoal estadeenistenial del punto foc ye problenia esau mds complejo cuando impala desaparsin del yo (ep) como suet consti sigs comentarios han hecho a wanscn de a antroplogia at campo Ce eguae,Sralments, a Meratra. Enel 210 dein incerprtacion atopdlgin Intersubjiva, hay una srepancia fundamental que nunca permite que el obserador coincda por completo com la cosclenci gue esta obrerando, Esta mina ‘iscepancia existe ene knajecortiene, ena inponblidad de hacer gue la eapresdn conereta colacda con lo gut lene ue set fexpresado, el signo conereto con lo que significa Es privilegio “itniv dellnguajsu poder paraesconderelsignlcada det de tum signe desorietador, como Cuando eseondemes lary el oti TNT Ai ata de Mae! fants: Ms nites Gea esi Se Mtge oo ae Pos) Ua "numeycreteenstnosearnediodoar coaster loca tn Ju Amel esi: Foe Cau 89 116. Visi y cenvera detrs de una soorisa. ero es también la maiicién disintva del fengunie, tn pronto como se halle implizado eusiquer tipo de {elas nterpersoralestar obligato acompotase de esta manera Elmissimpedelosdetensno puede exprenresineicondere dtr dena parla de engusje qu consituye unciunde de ntrincadas Smtertelacones, todas ells potnssimente inauzcas Ene let ‘usjecorene de a comunieacin, no existe a prion una posicon Privlepiada del sign sobre el signfeadoo del sigiizado sobre ek, ‘igno; el acto de la interpreacon tend siempre que volver a resablee esta elaionen cada caso particular. La lerpretasion dl Tenguaje coviente es una tarea sisfana, uae ates sin final rogrso, puesto que el eto siempre es Ibe para hier que lo qued desea dead lo quediee querer La metocologia del antopolonia structural y Ta dela lingstca posteussurana comparten a problema comin dela disrepania ncorporada denvodelaclacion Intrsbjetiva, At somo Lew Strasstavo que leg ala onsen de un mito sin autor para protege a raionaliad de su cen Tnguistea,porsu parte, ha endo que coneehicun metalenguaje in hablante pata aces atonal Suponeoos qu a teratraes una forma de lengua, yes posible argument quetodaslas dems formas dear inclyendo asses, Son de echo lenguaes protlterarios. sae encecto lates que onuvo Mallarmé en Oxford como los tambien lade Lavi Strauss ‘cuando afiema gue el lenguje de Ia misica, come lengua si, huablameexlque mise aproximaal tipo demetaenguajecon clave Senn fos ingsta, Sia posci ada que spire Léve States hae servi, sel problema de In extra slo puede plantesse esd un punta de vt que no evel el aueo privlegadecotoncet rerlta imperative mantrar que Ia Hersturs no contiuye ssp ‘on, ques lengunenoexea singin sentido una forma Privieiads, fn foncin de a uldad la verdad que see aeibuyen ene alas formas de lnguje cotriente. La trea los etcosIterros ‘stots se hace entonces bastante clr (nde elimi Sbjeto costiutiv, era neereio mostar gue la dicepancn ae txt ene el significant ye sigmieado rie emf ieratura de a ‘misma manera uz ene enguajecovtiete ‘gun aticoscontemporaneas han estado haciendo sa civ leq demanera miso menos conscene. Laerica practi Yat Cotice «vis 17 Francia comocnlo Estados Uns uncon cadaver miscomo na desmittecion de a exeean gue a errs ce es toto Driviegiado. Laestatepia dominant consisecn movtaraes tere feslumor de utetcdadstabuda sa inet tons eck ‘xpresonesdeundeseoque como odes losdescoscacennsrneey dee dupiciad dels expreudn Et lamado “desing oe a inertia aparece entonee oro una io. uns nei pt tuna inagen segue emeda los presunton stbucs este ded nado, de hecho, no ering fe mara hues cone onciencinderotadey frotada ta de sepa iss jemplo ms apropiado de eta estateia el uso gue tact ot ito eaters del emia htc“ Evojemplo tambien iene la vid de ever cl ngoens nano esto del eal opera, y qu no sempre manienassberamente Us ereeacia de. que. em el legune pica et gists signicado pueden coined, ocuando menu evar earonadescn et Ure yarmonios euiibeo que macs Veleta, es somisesd Come una scan tn detioheecfcament toninicg Ve Sad entee In “aparencin™(€ spice) 9 seas fh Siafiado) para rata terminologi que ila ion eon et ‘Omarticigmo tabla de Schein de [dees consdeadacomnoel produte de un mito romantica qu inchye lope eesesne ge ‘ncubr i $0 propia 4 Sad f Lira emer Cambie Canine Pes 12. Eaves endeh guna Sense alike season in) ocam et sso sash todos M“Inpi detcrtearmane inne “Ein np Uns Lacpe!m hay nah {acnSan aral1980 pp. Is ets pa ee de18 Wisin yecguera “Ana Bela” La “ohtne Seee un tema predominante de origen ‘mente poderoso,enefeco,comoparairalacaadelasuntoy se por onsigbente, la eausa de una criss. Rechazalo de nna manera onvinent xiii un argumento muy devarlldo, Mis coment floss limita aseala algunas azopes por las cues concer lteratra(olacttealiterarn) como cl retadode una desmatiice ‘ida podria Megara ser el mis peligrso de todos los ios,Concede 4a vee, que dicha concepcion nos obliga dicho 9 terminen de Malt, esrutar el ete dela estsitueajsquen Fergie or rzoes de economia, pus de paride tends gue ve iue, ya gue eel lengua polemico ef caine tars sei fondu con mayor fapider que tl Geehe.Tendreasy aes Dreguniarhos sno exie acaso una sucura Spates frtrentequecarateric todas dears hectare ete dcdnimoyenlredrcde lacs. Meperniodarungenylodg Tosa 17 yet 10de mayo ds 1935, Edmund Hose neodonte 1s fnorenloia,pronunci en Viens dos coneeicos tae ‘lume tile "Lace de as humanidaes tropes" lusgocesic luo "La eis de as hamanidads yn fsa Cope ‘sbrayandoasitpriotdad elconepioge cisco prewar Cental de soa sas conerenci son inca vernon i legviaa sera obta posterior mis impatant de Hen, tata lad Lars de lr ences eros) a enone tratcendenal. gue atalenteconstisyenel sete vlumen dee hrs amp tao por Wate em (93) Enon > Salon, ay dos palabras constates a puabaetis'y a poe “europea”. En la interaccion de estos dos conceptos: pin vlenamen a esac eps de decsconoc canevin yer ser aat_centa vise demise a a ct os prec ao to Bo 9 oe ote be logeeseatins pretain eritent ch elegijegues para ce "ese Meee rng) aaa a een a ce erepmatte aca enchant seer mio dep loqueesecnaoe hombre Se aera eal inmate 6 Sr ct elds iy go mi} mothe Aisa tea use de tool, Como va peso Sees Moe agnueypeupun floss gern we ea doydemnacoceanenendmien rico Huse cee tance cone ung anne» see sca sion ogo lana Seer ce cnn sco dela na pee se ea anv dl concent fin drt EATERY asia pice pte ee fin ee St Hae st naa cao an paeieno# i geste, como unc une seein saa eee desing yates clr Ss clammy. pov snspte come ion Sena Pe ul de Mesh tay slo ‘ata petonsemenene io poten” a Prete mada coir aca tie ee sey at eres de by posi ei atte a cies fcc ena popne Oe Frases ieee ns gumerons ecco donee gt SSCLSPa eigue tine o tombe evoyco Muse eee Poe alo eroper como cores wi om ies pels, meas pre ies Pr capac deduce Seneca inal weer elhainoica Eipredictodela mechs See enna nae on pope Fie ta tine ees soem io saree ae tatu tvs emer Se TEs wuseh, Die Wis dr caopiicon Wistaen wl he rosea Pemmencog ot Water soe Hasan. Gein Li i NEE OP OE coe ad a rica» cre 24 parecer dc unsipodeuivestda particles easminada ue Evcseira si coeltivg conte esgic ea formation Ge ‘SSmonadssupesbalsysapersaconates, como porsyplay Saher, Eacapa, Huse ne pha Geer por que eta esumsion [roping decid deena de un ver) pura snpeene Ose Ftavicoy Chaco Nabi resis vlnrabe ue esse a ta eics Que hace Lev Stas de! artepdlogo minds. prt _Sinrmen itd foroleslentn sd, cna ns abe de ins tntenciones, quo debenes pone Qe ext we petal de acuinds fsa ultra no eropes Huse mines legs 2 vstina, a pro tan pun de vie prepa oe Asuire i concen europe pose, Y nonce tmpenie fxamen decenans y deonive eh ge depege torso de amare sam, y en 8 propos trminos “isafo” Como ‘rapes, Hue pores preainr ds aufoeica nears que Seqit el mismo hi iho, precede» fo verdad Honea be Shao ua Comer pectamentl enor que Reus no cone San ete, mucho ds cou, evs dare cxegrs empices a Since Hombre al a a sal de Snropologs, 1 pceniin de tae superman Spenusvene pred decrilea oy df Peoyaquevorrcipot {in hombre de supetiox basa a, tse eta poor Se fins preeiionsmsane on uh momesto eo gue Bxopa eas 2 func dedesvessimisna moter, pessmencen nombre {es prsensin in rata de er el cee. " "El aumo, sn emg, tasende In siountenca pectoral Habiando dio gue hecho coin tn eta gets de ss feral y ois, etext de Hotere con cand spre ‘eae la estctra eta ftacones Soeraanaby por a is, Havre eabice sa verdad importante sho de Que anasimint face slo puede dee endo Ete vse SttoretienivSinembargenel mm tex, Maser hee ogo tomrar. La fees den ei rma ss propa verda, ena frodaliad de roe adialmente eg a at gue la tite odie mesar gue lo mam suceeenta Crs de ro sue nist ion tpn me22 Vin yceguera {4 Mats, gue hizo inicimente de punto de pai, sana ‘estar macho mis complejo monar a sutomiieasin de on homot tem rin como Mallarmé, ge lade uno tan sirable frente hones come Hose ‘Sur preg, en sarbio, ka sient: {COmo aa a cele lterara en asi eeprom Ge autistic gir compa a cepenenia dela cs eer meta needa Totfinurpente de eveionare onto desta pviepaga del curopeo, sn enbargs, pemaned conplamente cep est feces actuando ein manera menor losie posible ene eo isan en que entndio conetamente a prima del onocniento forte sobre el empirca. De hecho. Huser ‘rma ie poscion piven de ose como wh gua Statin lvenque sustain dlnsrigeann Ge ensued coat eatetaans mam De manera sean oresiics ‘eamitiiendor sat de eco sfrrando x potion piepads ‘elalierturacomouniengujeaunticos avez quesensesen de tas impleaiota al susvacne de In fene Je qu eben Io Feveactn iighh. ‘Verqueleatonacio desmisticaora acre det lengua sein la cane ignoy el signiicado munca. pueden ened prune oq sda por srtado tn cp de eoguj mad Fra Us itatut,a diesen det enone corre somone Glad extemo deere conocimentaala iia forma de engene {esta libre de prin fla de nexpresion no nediaeade Esto snbemos todo, rol sabemon en forms dear ena ‘Sfimacibn que dls tdoocpusie Aas lsverdhd forsee Seselnent que tenemos dela veradsra naturale de a vatra cuando aa tlrinor ela como fein, Toda tt recone. yucaldadna avis dein owen nit ‘iced ged en none Aa “locales yoriatacenteste comedies eee) sr cane ie de aan mons enon a Critica veri’ 28 erature, inchuyendo lade Grecia. siempre se han designado as smismas como formas que exstenen ia modaliéad dela feson,ea a iad cuando eaconramos a Helena por primera ver, Eta aparee ‘como elemblea del narador que alte conver ln gates el oe objeto lta qu reap Suber prefguralatlsade today las naracionesatray com enidades que apuntan haciasu prope ‘atralera fica Elefectoespcuir dels atortefeniona tages cel al una obra de fsb aims, en 3 propia manera Ge eats ce ‘uptura con la realidad empl, su dierpenie como ign de oe ipnifeadoeoptenstencia depende de la sevided constatva de ste sgno,earactrza la obra ean su esenin Es sleeps onraluatrmacionexplicita delecritorquelosietors depts ts Secin al confundca con Ta eabdnd dela cual ls ecbe ee e ‘espeido pra siempe, "El pals de los sustoses, en exe mundo nie sign de ser abitado"lehae decir Russe s Julie taker Wa oada dels cosas humanas que fuera del Ser ue por st also sine, no tay ot cosa bella gue ln que no enste"* Malincr ‘rtariamos or completo sta aftmscion dela prondaddel cela Sobre asealidad, den imaginacisn sobre peerpcin,cevet en cla lnexpresin compensttoria de uaa caenca de un sentdo detente ela realidad, Laatiemacion seleatribayes un pesonaeiticio que sabe todo lo ue hay qu saber acer da feleided tas ue {3th a punto de enfrentarse ala muerte con eevanidadsocrsten Trasciende ls nociin de una nostalgia 0 de un dete, puesto que escubree deseo como un para fandaentn de ser Que dseshe ualguiee posibiidad de satsfacion, Roviseau se express th términos semeants sobre la nada gu el cen ie nant de et ‘ohimére) en este ot eto: Si tadon is uehos se hubseras ech ‘ealidad, ain quedriainsatisecho ster cotinvado soRando, imaginand, deseando. Eaconeeen i ot vacioinexpcable que ‘ada hubiers endo: un anhelo de oruzin hacia ota Torna oe ‘atsfacién que no odia concer eto hci cal, no obstante me sents stad Estos textos bien pueden tamarse romeo, ylos he escogido a san des cos humains gos Ee tana pre saoa ae beau gare aa pa Jena oes Rose bs Nee ene24 Visiin x ceopuera prose eno sel rod del atr ye mucosconsiean os tut ston a emag on sein ewes ome ‘rl oe seas cep ia concienca noche vesultado de i suena de algo sino el sna unaerated lee pti noma ee ici con tebe Sempre rnowada, comes nena de own, oe se cne Bese soe, Fo oan act deaminase ue man ern. Be sma mance que i Hien poten se cin, en momenior de Tanguay Bene Seco abe pare proces icon emoctone Titi par cea son de Fete at eceimenayencalsy smonicn pe earnutddratades Powis etnaassan posites Sie etiam en amps es una deen pug Sn Seats ef npn Contac meets tena qc dieand'a tesa ogee Toco ne Sis prea Ne one dese ‘Sssoocumarsamentcenfarma deers sercon pte eimaeren in ty ena“ ‘Sturens ory const Contac, gota fasion te Sc ambi ing, "oe he are cae ythiceatan” into commie” omybsntn” wo ape oh toa eb Sm ce Oye ma it ‘Sd mn gt tn nn wa eo ier pncnaatenya mcm ie ritea yer 28 "er logue ets sedendo ena interioe, Enel momento en que Pretend sar deshaciendose la itertuasurgels Mersin oe {oas pres lo que dana anropologla, lings, pscoasate 10 es sion teria queeaparee, como acabers deniers rnsmo las donde supustamente haba sido suprinida Lemont humana realaaré asombroas gestas de dstorsion pars ins leentare ata “nan dels costs humanas™ Parana ey gaat fracato yace en la stra misma de nr cos, dei locseay Sy {rato nel sujetindividual"vomdneetlugtndoreastsena de tun esguema hori que, aunque pote apoeaigitg series egg artery ‘Lev aus avo go renumcn ala soca de suet pra ponera salvolaratén Elio, die esdehethountocornunt arn ‘pstesis postlad por os semtincos pars dare connor a oducts de ls endaes La metord en ste Yoco resect e ‘parece cuando fia que “as scividees fellowes tie estructura) ttan dea lie que sore de un ponte dt sg tual.” deiva dela leyes clemettaes dea fenecbnopreaces imagens atoms sorprendent cuanto qu juega con la onan Aue existe entre los ugares imagination del so» hs coreg fcicias gue eneniogarenclengeaj iterate Elacotiaahen {struct ca obgetv povalada pra dak nepiands eet ue existe independintemente de suet, El ujto sb sine ee toler con it hea de punto es construct geo a Ia simple fandn no se mlenben hase expe El noe pa desempeter aun pape no problemtcey pane 2 te virual"es.etsendoestcto dela patra, cnunads Pees as ‘muy poco iniporta, pursto gue Bastar con un mass wcdesnees ara confer un modo de sr que dle aconrovecile ol see acional. Lo mismo, en cambio, no poets decn oe ance imaginarade afin. Agulesujeto a viidotlvsiocene cacy Yael invent, jos de elearel vac seafins ve ouens some naa ts, mera eda sina yealtnads os oo gue chet agence des propa inestbihdad La tpn one ee UviStans de seo oeetanerie ina comes nbeae gee rotgeriapsicioncientcadelactnalogiamcmtargo notre ism aron condvcedcameniealeucsidn meio dees onicn ntoipca dopa. A nts de age unt seepage Sosotiea wea mconccbibe de negase 4 coburn ecmI Forma € intencién en la Nueva Critica norteamericana Sibace unosdiez ais hubigramoshechouna somyartcisn ene a crea eutopen Ia erica noreamercana Aabramos tenigo que fnfocat las dfereniay Que existen ene ek mts estiistien yl Nstoico. Af evaiar fo que la ica ortesmercana pudo haber ‘blendo Ge un comacto ms estecho com Evropa, habrlams ‘basa sabre todo el equi que slunzaron algunas delat mejores obras curopeas entre e conocimieata histSrico Y In Sensiiigad par la forma tran Po evones av forman parte ce In historia, dicho eaulbio apenas si pugo dase en lor Esades Unidos a storia tletal que se ongina ch Lovey y que pd ‘ner combinad el selido stone de ls eutapens con el sents onteineicano ela forma foe la excepeion 9 no ln Fegla. La fallen predortiant, nde Neva Cie nunca pudo super previo aminstrie qe presidia sobre sus mii. Eta marion Fersiniogara duds, ua delasraronesporlascuales dich rin tudo hacer aportaciones de mayor importanca, no obsante cs Felinamientoy origalicad mawdsiopes Un contacto mis estecho com los etod05euroRE0s pods haber ontibuid als apucin del todo de a Nueva Crea, Nunca Tatar lx oportunidads. De hecho, varios de los bistoriadres ropes mis fepresentativon, asf como algunos de low mej etores We Teele comtemporine, resin eh los Estas Usidos part entonces Prem, porejmpi. ca Ech Auerbach ht Spires, Gorges Pot, Dimaso Alose. y Ronin Jakobsen. tl echo dee sualueeis haa qed Rtn pro geneal28 Yin y covers rea nacional deespecialiacin sire pats indica dif esta Tompe lat barreas que manienen separa los departamentor eadenicr en nuesas universdades Aso el formal nore: tercan tuvo neceidad de exe ablamiento para dedcse por ‘Compl Jo sayo. En cualgiercas,sunensu momento de mayor ‘nflaeca la Nuva Crease aotuveencerada dena desis imites Inicialery pudo hacer libremeate sin desafior de mayor imporanea El derfio pode haber srgido de varias fuentes, sn quello supunier romper con los patonesUadeionles que srgian 18 {stodin Meraros. Pero ya er demasiado ede para provocat U9 ‘ncoentro que nosedocqsy momenta Bien podria unovamentare, pero stata aut deeso, Un andi dls causas gue mpidieron ‘ich enevetro ene carder puramente académico. Durante los Simo afos, se an Yerido regitando, tanto aqui como en el crane, cambios muy profundos que replanean cee una Perspect diferente toda la evs de los estos iteraios. Los Drinciales odor cicos dearallado durante iat vlimas 36 alae ~yuseanevropeoronorteamerianos de oentaign formal Ihstéica~partendelasuposicnimpliita deque Ta eacaraesuna ctyidad mental autonoma, une nena ditinira e sere eh rrundo, destnads 9 rer entenddn en funcion ce Hs prope ropa inensones Peroattualmente sea vuelto deaf on Eitolgautonomis des obealiteraria Eesroturatsme races, por ‘jena, ain patones metodeigios dervador de Iss cece Scie de nanropologla anya, enpartivaleaestio de laliteatra, Lo erties aoteamercanos, por spare tan Seguide tendenciansemjates,renovande el interés por eonsideranon: socilipas, plies y picolgies, que munea dearon de et: ‘Presets, poco que sempre estaveron celegadr aan segundo plo. Resuta bastante nico que it uniiaci tan esperada ent o cto eardesy a nortesmericana etc dndor alent. sen cla forma deus cuesionamiente rage de Ix autonome Is Tneratura como atvdadetctica, leutstiongmienesbevenid, aunque no sin eserves, Oia ‘cambio, al eenamon el presupoeo en el gue ondarienta ‘defen dela aionomia eatin, esque, paraempera,sesa8¢0 ‘eacia certs los formalists aorteametitanos enna Bie postures ay probable que suscomvicconerestiniersbusadas Dreconeepeones denivadat Be madeos no Itcravin, NO eal Forma eitencin exe Nueva Cra noreamseicena 28 ‘videme en qué consiste a a tonomia especfcamente trata onvensraemonotsproceder ana tehineion antes de larnos siesta avtonomia constiuyeg noe objeto deun dest ‘nnombredetendencasreresias dec demttodos modes de consensia menos rgufesos que Jey que eccan Ce a) lengujeIterano, Entre las preguntas que podeaneslseces ee sunt, cae acre sipuientesmaners de pronsnec or consist ln naaateza de la reaciin gue cane eae Ie eegon: sataana fre a Siva pnt de partis un comes dl semana ing Stephen Uon enna aba sabe ssc de noses races. Ullmann ena en un disci sae ioe de kee Spier aluent eprochequeconfccunca sel ace sete es linia pen de Sp apuretenens see socraee faconalasne poser decomcon Scantenan, Ee Una Pee Spue a reutiagovgoroametsmputci pro aun tance natn ment pon Sv Sh Aerpretadode cierto med —que ne correspondeneceariamente 4 intenciin del sehor Ullmann el comenatio, poses una ontnuidad en la experiencia subi inkl del eer y Ie Dropiedades que perenecen al nivel desuperficedel lengua tales Some as propiedades attics, mes, encase dene apapence ‘todas las cuales pertenecen al dmito de la experiencia sensorial Esta, oncingidad implica un oresapuesto muy debatible acerca dea aturalera del enguaeIteraco. La foul e tentades 9a que Darece presindi del cuestonsmentgaresgado gus Dine on, Fetiones mis oscuras dele sunjetidad humana, 9 dejesnee, oo «cambio enana zona desejaday rest enaqurespsiie coca Y hasta medias propedides lengua, Peosapodemos dee go patie Une. Sin te es nt30 Virén y cerns eotado gue existe sa comisida@ ete a profuniay lt sence Utes htm” Nose tat aeato dla evesion sere piemdica oI que tnd? que enfeare La ria def re? Pee ora, de dimension isrie tetas que paramere osama de Averbich, perate amp PHESTO cy Eo ipstass dees aturlers, gue Wantormacl etolteraio ex unubjio metlante le supresin desu carder nena. sno Shee sno adenae essa aia Serpe te, oko se Pee ald del mundo ene qur la condicon del Fengiak Nenocssemeatea a delobjonatal Essopesasenenzs {io deuneocionequccas sbve a atrlea dei tere Snag: Por anatogiacone modo so, ine” ape Cotati ranteenca Seu contenido psgico que pas de amen poeta ata mente eto ng se como canbe se wens se sopbevine dun ara, Cirtacontendona ese arte oto Poult cn Les Miamorphotes cere, l Rabat dl seat de Forman Coleridge, ste, a so ver cn que ete enti deviva de" sci eal de noestravoluntad= qu “impone su ky ys Frons Siicavobrel univer potieo"* Es dec aie podereteuturl ln imaginacién posica va we fondamerta enna analogs co atualra sino qe es ntenional,ARFAMS aie caienecusnds omenta queen Coledge a nocondelbealbedro™acncentaste at Fe Ge: es aod pir MIL Abo he Morand amen Yee Oxors Uo36 Visiiny cepuere ta tendencs copie" 2 ambivalencia reaparece etre Tos discipulos modernos de (Coleridge, em una curios Usctepanca ene sus presupuestos {edsitony low resultados que fenenenlaprten, A medida quel ‘rica novteareccana ba ido reinando progresivamente Sus ne pretacions, descube que ose ata de un significado nico, sino de Una praia de signified que bien podrian ser raicalmente ‘puests ene a. En lugar de revel una continuidad ainda la ahereeia de mundo natural, fosconduceal mundo discoatinaa de Tn rola la ambighedad refleivs. Casi apes dest is, In iin ntearnerieanaferea procs interpretation! punto ‘navefialiment bac esallar ln analogia etreel mundo organize ft lenge posi. La erien de informa unaria termina pot Sonvtte enna vite def ambigbedad,en una rellexiin rons Sobre la assencia dela nidad que abla postal Peto de donde deriva enforces unidad contextual, que sudo defo textos coma uray ora very a a quel erica rocieamericana debe ou eecvida,No se ata acaso de que deh Unidad que dehecho, no es ns anidad que cera eneifeulosino ‘nis bien a semisretaridad- reside no ene texto poco ens "Snoenclaco de terpretareltexto? Elcreuloque enconramos qi {dus vedenomina “fora no dervade una analogiaentreeltexto5 Tacos natraly sino que consitue e ekeulo Nermentutco gue Spitzer menciona en su Meiodo para la interpreteciin del erarras Este eel iso cirul cya historia tara Gadasner en Verdadyméiodo,*ycuyaimportancia ontleieaseencuentracho fundaments de Ser ye emp de Heiden. {to que sucedi en a crisea porteamvicana podia expliase cotonces ge ela ola manera: al dedicar toda su aeacion, tn intereme de anilogo (Is nateraera} que Coleridge ba * bea Spc, A Meth of rpg Laue (Nona, Ms Set Cote BO). Vay mad: fandom de ane hrmendte sf a. Mo ‘soo Ap afl Aga Slane Siren. 197 ‘rye tompa hacia Jo Gros (Meso Fon de Co re ae Forma e intensién en la Nueva Critica norvonersana 37 pcintey finda, a a letra dela forma los exis earn pragmaicamente en el cigeulo hermeneutic de la interpretacion, onfundiendola cons ctclaridadonpiica del proceso natal. V {to se Rizo de una manera completamente espontnea. sa que la tn lunsa de Spiteren a epoca des Nurva Cra cstsbaconineda ‘omen muy testing, yn inlsenea de Hesdepge senlarenne Habra que subrayaragul algunos aspects dela tora here neutica de Heidegger En efecto, eta teoria combina dos ess de "qual importancia gue vienenaleaso. La primera tiene ie sr con ls satoralersepsterologisn de toda interpretacon Contra a logue {cede en atcencia fics, anterpretacion deuactoinicnonal © {de un objeto inteneonal siempre impica el entendimiento de ls inienign, Coma a yes cena, i iterpretacion es, de hecho tuna generaiecién que amplia el sleance de apeabldad de una ‘eclrncin eieifin. Pera la aatralera de ea peneraizasin = ompletament ilcrente as que con mayor frecuencia“ eneve ttamenlascienias naturales, Enstas interes lo previible,lamedida txacta, ol anode de dcteminar un enémeno dodo, pero ct modo gone se peetende comprenderos.Ilerpretar una unten, en Cambio, slo puede signifcarcomprederia. Nose afaden nuevas relacionesa una eadadexstenteperolselaciones que yasstban fll empieran a revelare, no slo en xi mismas (como los acon ‘imientos dela aaturaleza) sino como Gas existe para oroiroe Ssiopodemorentenderaqullo queen certo sentido osfve cada Y aut yt ns es conocido, si bien de una manets Fragmenaria {nauemicn que no puede lamarsenconscete Metcape lama Vorhabe, ta presencia de todo entendimiento 0 comprensisn * scribe Hesdegse