Legea aplicabil

contractelor
transfrontaliere
Introducere
n cazul contractelor ncheiate ntre persoane fizice sau juridice care au reedina
obinuit sau sediul n state diferite se pune ntrebarea care dintre legile statelor
respective se va aplica acelor contracte. n aceast situaie se vorbete de existena unui
conflict de legi, iar una dintre cele mai importante probleme n comerul transfrontalier
o reprezint rezolvarea acestui conflict prin determinarea legii aplicabile contractului.

De ce este att de important? Deoarece n funcie de legea aplicabil contractului se

determin drepturile i obligaiile prilor, coninutul contractului etc. Astfel, de
exemplu, un consumator romn achiziioneaz prin internet un MP3 player de la un
comerciant francez. n aceast situaie, dac legea aplicabil va fi cea francez,
consumatorul romn va avea la dispoziie 7 zile pentru a-i exercita dreptul de
denunare unilateral a contractului, iar dac legea aplicabil va fi cea romn, el va
avea la dispoziie 10 zile lucrtoare.

Uniunea European a fost preocupat de gsirea unei soluii la aceast problem

(conflictul de legi i gsirea legii aplicabile) ct mai simple i unitare pentru toate Statele
Membre. Un prim pas a fost fcut n anul 1980 prin adoptarea Conveniei de la Roma
privind legea aplicabil obligaiilor contractuale, la care au aderat treptat toate Statele
Membre ale UE, ntre care i Romnia (Convenia a intrat n vigoare pentru Romnia la
15 ianuarie 2008).

Ulterior, n anul 2008, Uniunea European a fcut un alt pas important n problema
conflictului de legi prin adoptarea Regulamentului 593/2008 privind legea aplicabil
obligaiilor contractuale, care a intrat n vigoare la data de 17 decembrie 2009 n toate
Statele Membre, nlocuind Convenia de la Roma din 1980.

Situaia actual Regulamentul 593/2008 (Roma I)

Regulamentul 593/2008 aplic ncepnd cu 17 decembrie 2009 n toate Statele Membre
ale Uniunii Europene, nlocuind Convenia de la Roma.

1. Principiul general libertatea de alegere

Regulamentul stabilete c n cazul existenei unui conflict de legi se va aplica legea
aleas de pri.

Alegerea poate fi expres (clar stabilit n contract) sau poate rezulta, cu un grad
rezonabil de certitudine, din coninutul contractului sau mprejurrile cauzei (de
exemplu, prile preiau, n redactarea clauzelor contractuale, dispoziiile unei anumite
legi).

Prile pot desemna legea aplicabil ntregului contract sau numai unei pri a acestuia.

3
n sfrit, legea aleas poate fi cea a unui dintre statele de provenien ale prilor sau a
unui stat ter.

2. Lipsa alegerii prilor

Regulamentul 593/2008 prevede c n absena alegerii prilor, legea aplicabil se va
determina n funcie de tipul i obiectul contractului: contractul de vnzare-cumprare
de bunuri este reglementat de legea statului n care i are reedina obinuit
vnztorul, contractul de prestri servicii este reglementat de legea rii n care i are
reedina obinuit prestatorul de servicii etc.
n cazul unui contract care nu se ncadreaz n cele enumerate de Regulament, legea
aplicabil va fi cea a statului n care i are reedina debitorul prestaiei caracteristice.

3. Contractele ncheiate de consumatori

a. Principiu Contractele ncheiate de consumatori cu comerciani sunt supuse legii
statului n care i are reedina obinuit consumatorul, n dou situaii:
comerciantul i desfoar activitatea comercial sau profesional n ara n care
i are reedina obinuit consumatorul;
comerciantul i direcioneaz, prin orice mijloace, activitile ctre ara n care
i are reedina obinuit consumatorul sau ctre mai multe ri, printre care i
cea a consumatorului.

b. Principiu Prile pot alege legea aplicabil contractului, dar aceast alegere nu
poate priva consumatorul de protecia oferit prin normele imperative ale statului n
care i are reedina obinuit, n condiiile n care s-ar fi aflat n cele dou situaii
menionate mai sus.

Cu alte cuvinte, n cazul n care comerciantul se afl ntr-una din cele dou situaii, iar
prile aleg ca legea aplicabil s fie cea a comerciantului, consumatorul nu poate fi
privat de protecia oferit de legea statului su de reedin.

Dac prile nu se afl n cele dou situaii menionate mai sus, legea aplicabil se
determin prin regulile generale (alegere sau, n lipsa alegerii, prin tipul/obiectul
contractului ori prestaia caracteristic).

c. Excluderi Regulile speciale nu se aplic unui numr de contracte:

contractele de prestri servicii n temeiul crora serviciile sunt prestate exclusiv
ntr-o alt ar,
contractele de transport (dar nu i contractele de comercializare a pachetelor de
servicii turistice),
contractele privind un drept real imobiliar sau privind dreptul de locaiune
asupra unui bun imobil (cu excepia contractelor de timeshare) etc.

4
4. Cum determin legea aplicabil contractului?

A. Exist un contract scris:

1. verific n contract dac exist o meniune expres privind legea aplicabil sau dac din
coninutul contractului nu rezult care ar fi aceasta.
2. dac n contract este menionat legea aplicabil sau din coninutul acestuia rezult
care este legea aplicabil, iar aceasta nu este legea statului n care se afl reedina mea,
verific dac m ncadrez n vreuna din cele dou situaii n care sunt aplicabile regulile
speciale privind contractele ncheiate de consumatori.
3. dac m aflu ntr-una din cele dou situaii, legea aplicabil va fi cea a statului meu de
reedin.
4. dac nu m aflu n niciuna din cele dou situaii legea aplicabil va fi cea menionat
n contract sau cea care rezult din coninutul acestuia.

B. Nu exist un nscris care poate fi verificat pentru a vedea legea aplicabil sau legea
aplicabil nu este stabilit n contract
1. verific dac m ncadrez n vreuna din cele dou situaii n care sunt aplicabile regulile
speciale privind contractele ncheiate de consumatori.
2. dac m aflu ntr-una din cele dou situaii, legea aplicabil va fi cea a statului meu de
reedin.
3. dac nu m aflu n niciuna din cele dou situaii, legea aplicabil se va determina n
funcie de tipul/obiectul contractului sau va fi cea a statului n care i are reedina
debitorul prestaiei caracteristice.

Aceti pai reprezint o simplificare a regulilor stabilite n Regulament i au mai mult

caracter informativ, orientativ. De regul, n practic situaiile sunt mai complexe i
determinarea legii aplicabile necesit intervenia unui specialist i analizarea tuturor
circumstanelor cazului.

Pentru mai multe informaii a se vedea:

Regulamentul nr. 593/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 17
iunie 2008 privind legea aplicabil obligaiilor contractuale (Roma I).