Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DEIF A/S Frisenborgvej 33 DK-7800 Skive Tel.: +45 9614 9614 Fax: +45 9614 9615 info@deif.com www.deif.com
isenborgvej 33 DK-7800 Skive Tel.: +45 9614 9614 Fax: +45 9614 9615 info@deif.com www.deif.com Document no.: 4189340847C
14 9614 Fax: +45 9614 9615 info@deif.com www.deif.com SW version: 4.21.x o ms reciente
AGC 200 operators manual 4189340847
ES
1. Informacin general
1.1. Advertencias, informacin legal y seguridad..........................................................................................3
1.1.1. Advertencias y notas .................................................................................................................... 3
1.1.2. Informacin legal y descargo de responsabilidad..........................................................................3
1.1.3. Aspectos relacionados con la seguridad ...................................................................................... 3
1.1.4. Concienciacin sobre las descargas electrostticas .................................................................... 3
1.1.5. Configuracin de fbrica................................................................................................................3
1.2. Acerca del Manual del Operador............................................................................................................4
1.2.1. Finalidad general........................................................................................................................... 4
1.2.2. Usuarios destinatarios................................................................................................................... 4
1.2.3. Contenido y estructura global .......................................................................................................4
1. Informacin general
1.1 Advertencias, informacin legal y seguridad
1.1.1 Advertencias y notas
A lo largo de este documento, se presenta una serie de advertenicas y notas con informacin til para el
usuario. Con el objeto de que no se pasen por alto, aparecern destacadas para distinguirlas del texto gene-
ral.
Advertencias
Las advertencias indican una situacin potencialmente peligrosa que podra provocar la muer-
te, lesiones fsicas o daos a los equipos si no se observan determinadas pautas.
Notas
Las notas facilitan informacin general para que el lector la tenga presente.
El controlador Multi-line 2 no debe ser abierto por personal no autorizado. Si de alguna manera
se abre el equipo, quedar anulada la garanta.
Descargo de responsabilidad
DEIF A/S se reserva el derecho a realizar sin previo aviso cambios en el contenido del presente documento.
Sea consciente del peligro que entraan unas corrientes y tensiones activas. No toque ningu-
na entrada de medida de corriente alterna, ya que esto podra provocarle lesiones fsicas o in-
cluso la muerte.
La finalidad general de este documento es proporcionar al operador informacin importante para su uso en la
operacin diaria del controlador.
Asegrese de leer este documento antes de comenzar a trabajar con el controlador de la serie
Multi-line 2 y el grupo electrgeno que desee controlar. Si no lo hace, los equipos podran su-
frir daos o podran producirse lesiones fsicas.
1 2 3 4 5
20 9
19 10
18 17 16 15 14 13 12 11
1 2 3
12 11 10 9 8 7 6 5 4
Bsicamente, todos los valores medidos y calculados pueden leerse en la pantalla. stos pueden seleccio-
narse va el utility software para PC (USW).
MAINS FAILURE
U-supply 24.1 V
G 0.001 PF 0 kW
G 0 kVA 0 kVAr
Energy Total 0 kWh
Run Absolute 0 hrs
1 MAINS FAILURE
U-supply 24.1 V
2 G 0.001 PF 0 kW
G 0 kVA 0 kVAr
Energy Total 0 kWh
3
Run Absolute 0 hrs
4 1/20
En los mens de Vista se muestran en la pantalla diversos valores medidos. Las vistas contienen hasta 20
ventanas diferentes que pueden seleccionarse utilizando los botones y situados en el lado dere-
cho de la pantalla.
1. Primera lnea de pantalla: estado operativo o medidas
2. Segunda lnea de pantalla: medidas relativas al estado operativo
3. Tercera lnea de pantalla: medidas relativas al estado operativo
4. Cuarta lnea de pantalla: seleccin de los mens Config. y Vista
G BB
50.00 Hz 50.19 Hz
400 V 400 V
G BB
50.00 Hz 50.19 Hz
400 V 400 V
ORDEN DE ARRANQUE EXT. Se activa una secuencia de AMF pro- No hay un fallo
gramada. en la red duran-
te esta secuen-
cia.
Almacenamiento de datos durante 30 min Una precaucin de seguridad para pro- Activado porque
teger el almacenamiento en memoria se han modifica-
flash do demasiados
parmetros den-
tro de un breve
margen de tiem-
po. Cuando est
activado, no se
realiza ningn
almacenamiento
en flash o de
ajustes. Esto
puede haber si-
do provocado
por M-Logic o
Modbus
SELEC MODO Grupo Electrgeno Se ha desactivado la gestin de poten- Solo en varian-
cia y no se ha seleccionado ningn tes AGC 24x
otro modo de grupo electrgeno.
ERROR DE CONFIGURACIN RPIDA La configuracin rpida de la aplica- Solo en varian-
cin ha fallado. tes AGC 24x
MONTAR CONECTOR CAN Conecta la lnea CAN de gestin de Solo en varian-
potencia tes AGC 24x
ADAPT. EN CURSO El AGC 200 est recibiendo la aplica- Solo en varian-
cin a la cual acaba de conectarse tes AGC 24x
CONFIG. EN CURSO Se est aadiendo a la aplicacin exis- Solo en varian-
tente el nuevo AGC. tes AGC 24x
CONFIG. FINALIZADA Actualizacin con xito de la aplicacin Solo en varian-
en todos los controladores AGC tes AGC 24x
Textos relativos solamente a la gestin de potencia (solo variantes AGC 24x y 22x)
Press
The scrollbar
indicates that more
readings are MAINS FAILURE
available below 1010 G -P> 1
Setpoint : -9.0 %
Timer : 10.2 s
Output A : Not used
Output B : Not used
Modo Descripcin
SEMI Activar pulsando el botn SEMI del frontal del AGC 200
Los botones en pantalla (START, STOP, GB ON, GB OFF, etc.) estn activos y pueden ser
utilizados por el operador.
Los reguladores tambin estn activos, es decir, el control de velocidad llevar el generador
a su velocidad de rgimen nominal tras el arranque
Al accionar un botn del interruptor para cerrarlo, el AGC 200 sincronizar el interruptor (si
est permitido). Cuando se cierra el interruptor, contina la regulacin, pero no se abren o
cierran los interruptores
TEST Activar pulsando el botn TEST del frontal del AGC 200
El controlador arrancar el generador, ejecutar la secuencia de test (perodo de tiempo pre-
definido) y detendr de nuevo el generador. Posteriormente, el generador volver al modo
AUTO o SEMI-AUTO (definido en el parmetro 7043). El interruptor de red permanecer ce-
rrado y el interruptor de generador permanecer abierto. NOTA: La prueba de marcha puede
ser: Test simple: Arranque del grupo electrgeno sin cerrar el interruptor de generador; Test
de carga: Operacin en paralelo a la red y aceptar carga hasta un valor predefinido; Test
completo: Transferir la carga al grupo electrgeno y abrir el MB (si el (los) grupo electrge-
no(s) es (son) capaces de aceptar toda la carga
AUTO Activar pulsando el botn AUTO del frontal del AGC 200
El controlador ejecutar automticamente el modo de grupo electrgeno/planta seleccionado
(AMF, potencia fija, etc.).
Los botones de control de la pantalla (START, STOP, GB ON, GB OFF) estn deshabilitados
Si el modo de grupo electrgeno/planta seleccionado es potencia fija, exportacin de poten-
cia a la red, transferencia de carga u operacin en modo isla, arranque/parada de temporiza-
dor (reloj semanal) o una entrada binaria, puede utilizarse arranque/parada. (En los sistemas
PM, los botones de arranque/parada se pueden utilizar nicamente desde una unidad de red
con el parmetro 8021 configurado a local. Si se utiliza en una aplicacin con un solo DG, el
arranque se puede configurar nicamente con una entrada digital o un temporizador)
MAN Activar pulsando el botn MAN del frontal del AGC 200
Los botones de pantalla (START, STOP) estn activos y pueden ser utilizados por el opera-
dor.
Los reguladores no estn activos, es decir, la regulacin de velocidad (y de tensin) debe
realizarse utilizando controles externos para controlar la velocidad del generador, y posible-
mente tambin la tensin del generador.
Los interruptores se podrn abrir o cerrar en cualquier momento. Se llevar a cabo siempre
una comprobacin de sincronizacin para garantizar el cierre seguro de los interruptores
Modo Descripcin
BLO- Activar pulsando el botn OFF del frontal del AGC 200
QUEO No se podr arrancar el controlador. El modo BLOQUEO se puede seleccionar durante la
parada o durante la marcha. Si se activa durante la marcha, el grupo electrgeno se deten-
dr y pasar al modo bloqueo. Cuando est activado el modo bloqueo, ninguna entrada po-
dr arrancar el grupo electrgeno. Para salir del modo bloqueo, pulse el botn AUTO/SEMI o
MAN
Si no se desea leer las alarmas, utilizar el botn ESC para salir del histrico de eventos/alarmas.
Si decide acceder ms adelante en la lista de alarmas, utilice el botn para saltar directamente a la
lectura del histrico de alarmas.
El histrico de alarmas contiene alarmas tanto reconocidas como sin reconocer, siempre que todava estn
activas (es decir, todava persistan las condiciones de alarma). Una vez se ha reconocido una alarma y ha
desaparecido la condicin que la ha provocado, dejar de visualizarse dicha alarma en el histrico de alar-
mas.
Esto significa que si no hay alarmas, se leer en el histrico de alarmas: Sin Alarmas.
MAINS FAILURE
Alarm list:
Ch 1300 UNACK
BB U< 1
10-01-06 15:20:21:0
Este ejemplo de visualizacin indica una alarma no reconocida. La pantalla puede mostrar las alarmas solo
de una en una. Por tanto, todas las dems alarmas permanecen ocultas.
Para ver las dems alarmas, utilizar los botones y para navegar por la pantalla.
Para reconocer una alarma, colocar el cursor (rea en gris) sobre el nmero de canal y luego pulsar .
Un evento es, por ejemplo, el cierre del interruptor y la puesta en marcha del motor de combustin. Una alar-
ma es, por ejemplo, una sobreintensidad o una temperatura elevada del agua de refrigeracin. Un test de
batera es, por ejemplo, Test CONFORME o Test NO CONFORME.
1. Pulse
2. Seleccione el histrico deseado con los botones y (desplazar la seleccin) y pulse el botn.