ANO XII N 115

Abr/Mai/Jun 2013

CONHEA
A LANA
TELESCPICA
MAIS ALTA
DO MUNDO

TFD DESEMBARCA SOLUES PORTURIAS NO TERMINAL DA PORTONAVE

 PLATAFORMAS AREAS
A MAIOR DO MERCADO MUNDIAL
Durante a Bauma 2013, a Genie apresentou a mais alta lana telescpica
do mundo, a SX-180, que tem alcance vertical de 54,9 metros
O
s visitantes da Bauma 2013, um
dos mais importantes eventos
do setor de mquinas e equi-
pamentos que acontece em Munique,
na Alemanha, presenciaram um lana-
mento de peso. Trata-se da Genie SX-
180, a lana de elevao autopropelida
da Genie que se destaca como a maior
do mundo. O equipamento, que estar
disponvel em mbito mundial j no se-
gundo semestre de 2013, foi projeta-
do para aplicaes nos segmentos de
petrleo e gs, construo comercial,
construo industrial e de manuteno
geral, pode ser apreciado em primeira
mo no estande da Terex, localizado
no endereo F7 710/711.
A Genie SX-180 uma lana teles-
cpica produtiva, confivel e muito f-
cil de transportar. Os clientes esto
sempre buscando maneiras novas e
inovadoras de realizar seu trabalho
de forma mais eficiente e eficaz. Com
GENIE SX-180:
PLATAFORMA IDEAL
AT MESMO PARA
OS ACESSOS MAIS
RADICAIS
02
base nas opinies dos clientes, nos-
sos engenheiros conceberam a prxi-
ma gerao de lanas telescpicas de
elevao da Genie e atingiram novas
alturas, afirmou Scott Krieger, Gerente
de Produtos Snior, Lanas e Telehan-
dlers da Terex AWP.
Construda para elevar operadores
com segurana e rapidez a alturas ain-
da maiores, a Genie SX-180 tem um
alcance vertical de 54,9 metros (180
ft) e alcance horizontal de 24,4 metros
(80 ft). Ela possui uma plataforma ideal
para a maioria dos trabalhos, mesmo
nos acessos mais radicais. A platafor-
ma de 2,44 m (8 ft) por 0,91 m (3 ft)
possui capacidade irrestrita de 340 kg
(750 lb). A jib giratria de 3,05 m (10 ft),
a 180 graus, posiciona os operadores
e o mecanismo no local exato onde
so necessrios.
A SX-180 foi projetada para aciona-
mento em altura total. As velocidades
de deslocamento variam com base na
posio e alcance da lana: 4,02 km/h
(2,5 mph) com a lana em posio de
repouso, 0,65 km/h (0,4 mph) abaixo
de 38,1 m (125 ft) e 0,17 km/h (0,1 mph)
acima de 38,1 m (125 ft). Alm disso,
a nova lana possui um chassis em X,
que pode ser estendido para oferecer
mais estabilidade durante o trabalho ou
retrado para se obter um perfil estreito
e mais adequado ao transporte.
As dimenses da SX-180 trazem
muita versatilidade para o equipamen-
to. Em repouso ela tem altura de 3,05
m (10 ft) e 2,5 m (8 ft 2 pol) de largura.
Nesta posio, o comprimento de
12,98 m (42 ft 7 pol). Com isso, este
equipamento de 24,494 kg (54.000 lb)
pode ser facilmente transportado em
um caminho. O design desse chassi
em X tambm usado na nova lana
articulada Genie ZX-135, j apre-
sentada neste ano. Isto permite que
nossas grandes lanas compartilhem
vrias caractersticas de design, ofere-

cendo o compartilhamento em termos
operacionais e de peas, explicou
Krieger.
A Genie SX-180 foi projetada para
ser uma soluo confivel, que ao mes-
mo tempo oferece facilidade de manu-
teno. O acesso aos seus sistemas
e componentes importantes muito
fcil, com destaque para as manguei-
ras e o chicote robusto. O acesso aos
parafusos do mancal de giro feito
pela parte de cima e a jib giratria ofe-
rece um sistema de mancal de giro e
acionamento de engrenagem sem-fim
robustos.
Os novos comandos da platafor-
ma trazem comutadores alternados e
comandos de jib e lana totalmente
proporcionais. Os comandos de solo
exibem layout de diagrama de funes
atualizado e interruptores com mem-
brana palpvel. Os clientes podem
escolher entre os motores Deutz ou
Perkins. O tanque de combustvel de
50 gal (189,27 l) - para maior tempo de
execuo - e o gerador de 7,5 KW so
equipamentos padro.
MAIS NOVIDADES
NA BAUMA
Duas plataformas tipo tesoura com
acionamento eltrico mostraram que
a Genie est elevando ainda mais o
padro tecnolgico do mercado
E
m seu estande na Bauma 2013, a
Terex exibiu diversas novidades
que trouxeram ainda mais desta-
que para a linha de plataformas areas
Genie, elevando o padro tecnolgico
apresentado na feira. Alm de conhe-
cer alguns produtos em primeira mo,
como as novas tesouras eltricas Genie
GS-4047 e GS-3369DC, os visitan-
tes acompanharam algumas apresen-
taes de servios, mostrando o modo
como a Terex AWP agrega valor aos seus
clientes, oferecendo novas solues em
servios de ps-vendas, servios atuali-
zados via website e novas solues em
treinamento, peas e financiamento.
O elevador eltrico tipo tesoura Genie
GS-3369 DC, apresentado no estande
da Terex, tem altura de trabalho de 12
m e j vem de fbrica com o patentea-
do eixo de oscilao total, que tem sua
posio ajustada automaticamente para
adequar-se s condies do solo, inde-
pendentemente da elevao da tesoura.
Opcionalmente, este equipamento vem
com sapatas estabilizadoras hidrulicas
para nivelamento automtico. Esta plata-
forma com mecanismo de direo eltri-
co foi projetada para atender aplicaes
em ambientes externos e internos no
setor da construo e possui grande ca-
pacidade de deslocamento em terrenos
acidentados, com altura total.
No estande da Terex, os visitantes
tambm se surpreenderam com a nova
gerao europeia do GS-4047, cujo
lanamento vinha sendo aguardado com
grande expectativa pelo mercado. Este
elevador eltrico compacto tipo tesoura
tem altura de trabalho de 14 m e produ-
zido nas instalaes da Terex em Coven-
try, Reino Unido. Ele permite ao operador
atingir uma altura de quase 14 m (45 ft)
em menos de 70 segundos, oferecendo
uma plataforma confortvel com deck de
extenso de 91 cm. O operador tambm
pode reposicionar o veculo sua altura
total de trabalho.
03
 TEREX UTILITIES

TREINAMENTO EM FURNAS
Terex realiza, na Usina Hidreltrica de Marimbondo, mais uma ao de treinamento
para ajudar seus clientes a tirar o melhor proveito dos seus equipamentos

A
Terex promoveu na conces- seminrios nacionais e internacionais. SECIONADOR MVEL:
sionria de energia eltrica de J o treinamento prtico apresentou TREINAMENTO
TERICO E PRTICO
Furnas, o treinamento prtico todos os passos de montagem com
e terico sobre o Secionador Mvel as devidas explicaes e observaes
de 230kV a 500kV. Realizado na Usi- de cada etapa. Os participantes ope-
na Hidreltrica de Marimbondo, na ci- raram o Secionador e esclareceram
dade de Fronteira/MG na divisa dos suas dvidas.
estados de Minas Gerais e So Paulo Os responsveis da Terex pelo trei-
o evento reuniu um pblico de apro- namento foram Wagner Diniz, Super-
ximadamente 30 pessoas, entre enge- visor de Engenharia, Bruno Monteiro
nheiros, tcnicos, eletricistas e super- Costa, Desenhista Projetista, Joo Do-
visores. nizetti do Prado, Consultor em Treina-
O Secionador Mvel um equipa- mento e Carlos Alberto Garcia Junior,
mento por comando a distncia que Tcnico de Laboratrio.
possibilita a desconexo e conexo
de TPC (Transformadores de Poten-
cial Capacitivo) e PRs (Para-raios) em
barramentos e terminais de linhas de
transmisso energizados de subesta-
es de 230kV a 500kV. Associado
a tcnicas de linha viva, permite ma-
nuteno ou substituio dos equipa-
mentos sem necessidade de desliga-
mento dos circuitos.
O treinamento terico abordou as
etapas de projeto e as parcerias reali-
zadas, alm de apresentar as premia-
es recebidas por esse produto em

04
TEREX FAZ ENSAIOS
Atendendo a norma NBR 16092/2012 do Ministrio do Trabalho, a Terex oferece ensaios
e inspees para ajudar seus clientes a manter a segurana de suas cestas areas

A
travs da Portaria 293, o Mi-
nistrio do Trabalho e Emprego
imps ao mercado brasileiro
uma nova realidade. Sua norma NBR
16092/2012, que veio para substituir a
NBR 14631/2000 citada no anexo XII
da NR-12, estabeleceu a exigncia e a
obrigatoriedade da realizao de ins-
pees e ensaios peridicos e even-
tuais em equipamentos para elevao
de pessoas, principalmente em cestas
areas, destinados execuo de tra-
balhos em altura. O objetivo da nova
legislao disciplinar os procedimen-
tos operacionais envolvendo esse tipo
de equipamento para garantir cada vez
mais a segurana dos operadores.
A periodicidade dever ser de no
mximo 12 meses, quando cada cesta
area ter que passar por uma bateria
de inspees e ensaios. Para monito-
rar a emisso acstica, as inspees
devero ocorrer a cada 48 meses. Em
ambos os casos, h a exigncia de se
manter, por um perodo mnimo de cin-
co anos, os arquivos fsicos ou eletr-
nicos dessas inspees, devidamente
escritos, datados e assinados.
Essa regulamentao
ATENDENDO AS
equipara o Brasil aos mer- EXIGNCIAS DA
cados internacionais que j NR-12: EMISSO DE
garantem alto nvel de segu- LAUDOS FACILITAM AS
OPERAES DO CLIENTE
rana aos usurios. Ns, da
Terex, que contabilizamos
vrias dcadas de histria
na fabricao de Cestas
Areas, podemos oferecer
um verdadeiro pacote de
ensaios/inspees que co-
brem totalmente as exign-
cias legais, afirmou Gilvan
Nogueira Fonte Boa, Geren-
te Comercial da Terex em
Betim/MG.
Atravs de sua estrutura
operacional, a Terex est
pronta para oferecer, nas prprias de-
pendncias de seus clientes, a realiza-
o de todas as inspees previstas
na NBR 16092. Estas inspees so
feitas por tcnicos especializados e
apoiados por equipamentos e softwa-
res de alta tecnologia, com emisso
de laudos cujas cpias sero tambm
mantidas como backup por cinco
anos.

MONTE SEU
ccia em diferentes aplicaes, como
manuteno em redes energizadas e
desenergizadas, iluminao pblica,

SKYRITZ
Terex inova lanando o
configurador do Skyritz
para atender necessidades
especficas de cada cliente
entre outras. O cliente pode selecio-
nar armrios e acessrios de acordo
com o caminho escolhido para mon-
tagem.
Com esta nova ferramenta, o ob-
jetivo da Terex facilitar as especifi-
caes tcnicas e atender o mercado
com cestas areas Skyritz ainda mais
apropriadas para cada atividade, com
ou sem carrocerias, e num prazo de
areas de dis-
tribuio de energia el-
trica energizadas. Estes equipamentos
so projetados, fabricados e testados
conforme normas ANSI e NBR, para
atender as exigncias da NR-12 do

O
mercado de cestas areas ex-
perimentou uma importante
inovao com o lanamento
do hotsite Skyritz (www.terexritz.com/
skyritz). Trata-se de uma nova ferra-
menta desenvolvida pela Terex que
permite ao cliente configurar a cesta
area de acordo com suas necessida-
des especficas, e atuar com mais efi-
entrega reduzido, explicou Gilvan No-
gueira Fonte Boa, Gerente Comercial
da Terex, em Betim/MG.
As cestas areas Terex Skyritz, so
equipamentos dotados de caamba
para uma pessoa e braos articulados
com acionamento totalmente hidruli-
co e giro infinito. So indicadas para
trabalhos de manuteno em linhas
Ministrio do Trabalho e Emprego.
A Terex planeja para breve aumen-
tar a abrangncia dessa ferramenta,
estendendo-a para outras linhas de
cestas areas e tambm para outros
equipamentos, como o Digger Derre-
ck, que voltado para a construo e
manuteno de redes de distribuio
de energia eltrica.

05
 TEREX UTILITIES

BOLETIM INFORMATIVO DA
TEREX LATIN AMERICA
ANO XII N 115
Abr/Mai/Jun 2013
ENCONTRO NA COPEL
Terex refora sua importante parceria com a Copel,
apresentando seu portflio de produtos e participando
de discusso sobre o setor eltrico

D
urante o Encontro de Manu-
TEREX LA NEWS um boletim
informativo editado pela teno de Linhas de Transmis-
Terex Latin America, so, realizado em Curitiba/PR
com tiragem de 800 exemplares nos dias 10 e 11 de abril pela Copel
e distribuio gratuita. Companhia Paranaense de Eletrici-
DEPARTAMENTO dade, a Terex apresentou suas mais
DE MARKETING: novas tecnologias de manuteno de
Avenida Tambor, 290 sistemas energizados. Jacob Thomas,
CEP: 06460-000 Presidente da Terex Latin America,
Tambor - Barueri
So Paulo - Brasil participou do evento e apresentou a
Fone: +55 11 4082 5600 estrutura de atendimento e os planos
Fax: +55 11 4082 5630 de atuao da empresa na Amrica
DDG: 0800 602 5600 Latina.
EDITORIA: Na oportunidade, Clio Gonalves,
Daniela Lemes, Diretor Comercial da Terex Utilities,
Marketing Manager apresentou os novos produtos da Te-
(daniela.lemes@terex.com) rex, destacando as cestas areas de
Bruno Picini
Marketing Analyst grande porte para extra alta tenso, e
(bruno.picini@terex.com) detalhou suas caractersticas e apli-
caes. O evento tambm foi palco
PROJETO GRFICO, para uma importante discusso sobre
DIAGRAMAO E
EDIO DE TEXTO: temas relevantes para o setor eltrico,
Compass Comunicao como a vida til de ferramentas, pri-
R. Tibagi, 294 - Conj. 1702 marizao e mecanizao de traba-
CEP: 80060-110 lhos em linhas energizadas.
Curitiba - PR - Brasil
Fone/Fax: +55 41 3015 1777 Muito mais do que uma oportunida-
compass@agenciacompass.com.br de para apresentar o vasto portflio de
produtos que a Terex oferece ao mer-
JORNALISTA cado, o encontro promovido pela Co-
RESPONSVEL:
Jorge Javorski pel reforou a importncia da parceria
Jornalista Profissional que este importante cliente mantm
filiado FENAJ-PR - Matrcula 1.103 com a Terex.
As matrias aqui publicadas
podem ser reproduzidas, JACOB THOMAS,
desde que citada a fonte. PRESIDENTE DA
TEREX LATIN
AMRICA:

Terex Latin America

0800 602 5600
www.terex.com.br

Terex Corporation 2013. Terex

uma marca registrada da Terex Corporation
nos EUA e em muitos outros pases.
 PEAS E SERVIOS

NOVIDADES
NA REA
Terex Latin America contrata novo
Gerente de Servios para atuar no
segmento de Plataformas Areas
OPORTUNIDADES
DE TREINAMENTO
O
Terex Training Center continua oferecendo uma
intensa programao de treinamentos voltados
especificamente para a linha de produtos Ge-
nie. S no primeiro trimestre de 2013 tivemos a partici-
pao de 27 empresas, que enviaram participantes de

C
om a implementao de novos processos pases como Peru, Chile e Argentina alm do Brasil,
operacionais, e com o aumento da deman- claro - para cursarem 7 modalidades de treinamen-
da por parte de seus clientes, a Terex Latin tos. Foram 112 participantes de cursos tcnicos e 20
America est trabalhando na reestruturao do seu do treinamento comercial S-100. Mas ainda h outras
time de servios para o segmento de plataformas oportunidades de aperfeioamento profissional. Con-
areas. Um impor- fira aqui a agenda de cursos que estaro disponveis
tante passo foi a nos meses de julho, agosto e setembro.
contratao de Sr-
gio Yassui, um pro-
fissional experiente
e com excelente
qualificao, que j
assumiu a gerncia
de servios. Atu-
ando na gesto da
rea e coordenando
todos os processos
que visam a melho-
ria dos indicadores
de Customer Res-
ponsiveness, Srgio
ser responsvel
pelas reas de aten-
dimento, suporte a
campo, garantia e
treinamento tcnico e j conta com trs supervisores
reportando-se diretamente a ele.
Com a entrada de Sergio Yassui, a Terex Latin Ame-
rica mantm um profissional dedicado ao segmento
de plataformas areas, com vasto conhecimento do
negcio de nossos clientes, o que contribuir para
aumentar a velocidade de resposta s solicitaes
de servios. O novo gerente tambm far a imple-
mentao de Accounts de Servio e estruturas re- DATA EQUIPAMENTO
gionais, trabalhando em linha com os Gerentes Co-
merciais. Alm disso, atravs de reporte direto aos 01 a 05 de julho Motores Perkins
Estados Unidos, far a padronizao e o alinhamento 15 e 16 de julho Train the Trainer
de processos com a rea de servios da Genie.
Sergio Yassui engenheiro mecnico formado pela 18 e 19 de julho Web GPI
Faculdade de Engenharia Industrial e possui mais de 12 a 16 de agosto Big Boom (acima de 60 ps)
20 anos de experincia nas reas de Engenharia de
Aplicao, Qualidade e Ps-vendas em Peas e Ser- 15 e 16 de agosoto S100 (comercial)
vios. Ele atuou no ramo automotivo e industrial, em 02 a 06 de setembro Basics (eltrica e hidrulica)
empresas como Delphi Lucas, Nissan e International
Trucks (Navistar), tanto na gesto de concessionrios 12 e 13 de setembro Train the Trainer
como interagindo diretamente com grandes clientes
23 a 27 de setembro Tesouras (GS)
e frotistas.

07
 GUINDASTES

FORA NA REGIO AMAZNICA

Operao de
descarga do
novo guindaste
Terex AC 500-2
adquirido pela
ENTEC mostra
toda a fora
que a empresa
est colocando
ao alcance dos
seus clientes

A
ENTEC, especializada em
transporte pesado e locao
de equipamentos com sede
em Manaus/AM, est no mercado
h 35 anos. Com um vasto portflio
de excelentes servios prestados a
inmeros clientes de toda a regio
amaznica, a empresa tem realizado
constantes investimentos, especial- de um conjunto de pontes rolantes o com o guindaste maior de 350
mente na ampliao e qualificao da destinados empresa Voith. Para toneladas. Para retirar o guindaste
sua frota de equipamentos. A ltima isso foram utilizados dois guindas- de AC-500-2, que pesa 96 tonela-
aquisio da ENTEC foi recebida pela tes: um guindaste AC 350 e uma m- das, foi necessrio distribuir o peso
empresa no incio de maio. Trata-se quina de apoio AC 200. Cada viga da da carga entre os dois guindastes
de um novo guindaste telescpico ponte descarregada pesou 39 tone- posicionados junto ao costado do
Terex modelo AC 500-2 de 500 tone- ladas e como o comprimento era de navio sobre o cais fixo.
ladas sobre pneus, verso completa. 26 m, foi necessrio fazer a opera- A operao foi conduzida de modo
O equipamento, que foi transporta-
do por um navio que saiu diretamente
do porto de Anturpia sem escalas
diretamente para Manaus, foi adquiri-
do para atender os novos projetos de
movimentao de carga que a ENTEC
est executando para a Petrobrs, e
ser utilizado em operaes de apoio
na implantao de novas usinas ter-
moeltricas na regio norte.
Para descarregar o guindaste do
navio o porto pblico contratou os
servios da prpria ENTEC. As ope-
raes envolveram ainda a descarga

08

TEREX AC 500-2:
COM A NOVA
AQUISIO A
ENTEC AMPLIA
SUA FORA NOS
ESTADOS DA
REGIO NORTE
que no houve a necessidade de des-
montar a lana telescpica do equi-
pamento para aliviar o peso da carga
movimentada. O raio operacional foi
de 11 metros e a operao transcor-
reu com muita segurana, dentro das
especificaes da tabela de carga.
Toda a operao foi acompanhada
de perto por Reinaldo Longhi, Diretor
Comercial da ENTEC, e uma equipe
operacional treinada para esse tipo
de servio. Todos puderam compro-
var o quanto os equipamentos so
precisos e confiveis quando traba-
lham em conjunto.
A chegada do guindaste AC 500-2
a Manaus uma mostra de que EN-
TEC est investindo pesado e com
muita determinao para manter sua
posio como a melhor empresa de
movimentao de carga da regio
amaznica.
TREX NA EXPONOR
A Terex participa com seu distribuidor TREX de um dos
mais importantes eventos mundiais do setor da minerao e
apresenta duas importantes novidades para os seus clientes
A
TREX, distribuidor dos produ-
tos Terex no Chile, participa
da EXPONOR 2013, realizada
em Antofagasta, no Chile, de 17 a 23
de junho. A feira, dedicada ao setor
de minerao, acontece no corao
da regio que mais produz cobre no
mundo, que responde por 18% da
produo global. Neste ano a EXPO-
NOR rene mais de mil expositores e
receber um pblico visitante de at
40 mil profissionais, entre executivos,
operadores do setor de minerao e
fornecedores de 30 pases.
A TREX ocupar o estande 1 da
rea de exposio externa, e recep-
cionar seus clientes apre-
sentando dois produtos em
destaque: um guindaste
terreno acidentado Terex
RT 780, e uma plataforma
area de trabalho com bra-
o telescpico de elevao,
Genie S-125.
O RT 780, de 73 t (80 t
EUA), combina versatilida-
de com a robustez que os
clientes precisam para tra-
balhar de forma produtiva
por longas horas, sob con-
dies difceis. Com grande
potncia de elevao e uma
srie de recursos integra-
dos, ele capaz de otimizar
o tempo de trabalho e au-
mentar o retorno sobre o investimento
do cliente. Alimentado por motores nas
opes 194 kW Tier 4i ou 205 kW Tier
3 e apresentando uma lana telesc-
pica principal de 38,4 m (126 ft), o RT
780 tem comprimento mximo de 55,8
m (183 ft). Sua altura de ponta de at
57,9 m (190 ft) com o uso de extenses.
Possui trs modos de direo, seis ve-
locidades e uma cabine confortvel e
ergonmica, com comandos intuitivos
para o operador. Tudo isso propor-
ciona o ambiente que os operadores
necessitam para reduzir o cansao e
trabalhar de forma produtiva e segura
por longos perodos.
Com muito alcance, alta mobilidade
e capacidade para elevar cargas de
at 227 kg (500 lb), a plataforma Ge-
nie S-125 combina alcance horizontal
de 24,38 m (80 ft) com altura de tra-
balho de at 40,15 m (131 ft 2 in). Ideal
para trabalhos externos em condies
difceis, ela possui direo nas quatro
rodas (funes de direo dianteira,
traseira, de caranguejo e coordena-
da), trao e sistema de frenagem nas
quatro rodas que oferecem excelente
mobilidade. A S-125 est equipada
com plataforma padro autonivelado-
TEREX RT 180:
VERSATILIDADE,
ROBUSTEZ E
GRANDE POTNCIA
DE ELEVAO
ra de 2,44 m (8 ft) e sua torre de giro
hidrulica gira 360 para garantir um
posicionamento rpido e flexvel. Os
comandos da plataforma incluem re-
cursos de inclinao para cima e para
baixo, e retrao e extenso do eixo,
o que otimiza a estabilidade durante
o deslocamento e torna o transporte
mais fcil. O cliente pode escolher en-
tre trs opes de motores silenciosos
e potentes a diesel e uma jib articulada
(para cima e para fora) para proporcio-
nar alcance horizontal e altura adicio-
nais de 1,52 m (5 ft).
09
 MOVIMENTAO DE MATERIAIS
MOVIMENTANDO A
BRASIL OFFSHORE
A Terex Material Handling participa da Brasil Offshore, a
exposio internacional que acontece em Maca/RJ, para
apresentar seus equipamentos prova de exploses
A
Terex Material Handling esteve
presente com a marca Demag
na Brasil Offshore, um evento
lder do mercado de petrleo e gs e
o terceiro maior do mundo. O objetivo
do evento foi discutir as medidas r-
pidas que os operadores de campos
offshore maduros devem tomar para
manter os nveis de produo exigidos
nas condies adequadas de SMS
(Segurana, Meio Ambiente e Sade).
A Terex Material Handling apresentou
seus produtos e servios no estande
B05 do evento, realizado entre os dias
11 e 14 de junho, em Maca, no estado
do Rio de Janeiro.
A empresa deu destaque aos equi-
pamentos prova de exploso. O equi-
pamento prova de exploso MHE
Demag foi desenvolvido para oferecer
proteo adequada durante a utiliza-
o de recursos especficos e desse
modo atender as exigncias interna-
cionais. Talhas e guinchos com cabos
de ao proporcionam operaes con-
fiveis, seguras e flexveis. Alm disso,
oferecem dois nveis de velocidades
para posicionamento de preciso,
um sistema de frenagem e monitora-
mento contnuo da temperatura, bem
10
como desligamento automtico para
assegurar movimentos de elevao e
abaixamento dentro do curso-limite.
Eles oferecem proteo total contra
exploses.
O elemento bsico do design de
sistemas de guindastes prova de
exploso a talha montada na base
Demag FDM, que ativada em quatro
tamanhos: 3, 5, 10 e 20 originados
da linha DR. Graas ao seu design
modular e soluo de acoplamento
existente do sistema do kit construo
da empresa, a talha de cabo pode ser
fornecida com interface universal para
freios e motores compatveis com as
diretrizes ATEX (Appareils destins
tre utiliss en ATmosphres EXplosi-
ves). O design compacto torna a talha
adequada como aparato universal de
elevao. Isso tambm se reflete na
estratgia da plataforma.
As duas velocidades de ia-
mento facilitam tanto a mo-
vimentao rpida quanto o
posicionamento confivel e
preciso.
O sistema de frenagem
para trabalhos pesados
tambm contribui com o
alto padro de segurana,
assim como o monitora-
mento contnuo da tempera-
tura e as chaves limitadoras
padro o fazem em relao
s posies mais elevadas
e mais baixas do gancho. A
empresa oferece, ainda, mecanismos
de deslocamentos controlados por in-
versores de frequncia de at 4 kW. A
certificao abrange essa instalao
de comando, bem como resistores
do freio montados dentro do gabinete
eltrico. As rampas com inversor pro-
gramvel proporcionam acelerao e
desacelerao suaves.
 FORMANDOS DA

FESTA DE
DEMAG: CONQUISTA
PESSOAL REFORA
VALORES DA TEREX

FORMATURA
O Programa de Educao conduzido pela Demag, em
Parceria com a Fundao Bradesco, forma sua primeira
turma composta por team members da empresa

A
judar a melhorar a vida das
pessoas ao redor do mundo.
Este o propsito da Terex,
que tem orientado suas aes insti-
tucionais e vem sendo amplamente
divulgado pela companhia em todos
os pases onde atua. No ltimo dia 30
de abril, a Amrica Latina foi palco de
um grande marco na busca por esse
propsito. Nesse dia, foi realizada na
sede da Demag, em Cotia/SP, a for-
matura para o ensino mdio regular da
primeira turma de funcionrios dessa
unidade.
Este programa educacional, rea-
lizado em parceria com a Fundao
Bradesco, foi iniciado pela empresa
em 2006. Atravs de aulas ministradas
no showroom da Demag, a professora
Claudia Cassino vem lecionando con-
tedos que incluem desde a noo de
alfabetizao at o currculo do ensino
mdio. Os team members que partici-
param do programa dedicaram diaria-
mente, durante dois anos, duas horas
de seu tempo para aperfeioar seus
estudos, aprender mais e conquistar
com muito mrito um diploma que
agora lhes foi conferido por sua vitria
pessoal e profissional.
Os formandos do programa so
Alberto Francischinelli Filho, Jordair
Ferreira, Juraci Souza Oliveira, Juran-
dir de Jesus, Nelson Pires da Silva,
Nilson Alves Capucho, Pedro Ferreira
da Silva, Gilberto Aparecido Pacheco,
Joo Carlos Barbosa Souza, Leandro
Rocha e Silva, Michael Apacite Carriel
e Sergio Vieira da Silva.
A Terex faz questo de parabenizar
todos os envolvidos nesse projeto, que
demonstraram, alm de muita garra e
competncia, que de fato incorpo-
raram muitos dos valores essenciais
para empresa, que orientam nossas
atividades comerciais e o modo como
fazemos negcios com os clientes. Es-
tes valores so: Integridade, Respeito,
Aperfeioamento, Liderana Servil,
Coragem e Cidadania.

11
 SOLUES PORTURIAS

OPERAO BEM-SUCEDIDA

A
Numa operao de TFD Terminal Full Dealer, vos transtineres que passaram a inte-
peso, a TFD desembarca distribuidora da Terex para a grar sua atual frota de equipamentos.
solues porturias para linha de solues porturias e Com as novas mquinas o terminal da
a Portonave, um dos vem conquistando importante espao Portonave se consolida como o mais
mais modernos e bem no mercado com seu time de profis- bem equipado de Santa Catarina.
equipados terminais do sionais qualificados e preparados para Os portineres adquiridos pela Por-
sul do Brasil prestar pleno suporte a clientes de todo tonave so do modelo Post Panamax.
o Brasil. Um dos principais clientes da Cada portiner tem capacidade de
TFD a Portonave, terminal porturio suspenso de 75 toneladas. Com os
localizado em Navegantes/SC, que se equipamentos, o terminal vai atender
destaca como um dos mais modernos melhor os navios com 48 metros de
e competitivos do pas. Realizando boca (19 rows linhas de contineres
constantes investimentos em infraes- de largura). Os novos equipamentos
trutura, em abril o terminal recebeu trs foram embarcados em um navio es-
novos portineres, alm de cinco no- pecial no per privativo da fbrica da

12
 SOLUES PORTURIAS
TEREX: CHEGADA
A NAVEGANTES EM
NAVIO ESPECIALMENTE
FRETADO

nais de alta qualificao foi essencial,

afinal, estavam sendo movimentadas
mais de 1200 toneladas de ferro.
Os portainers e transtainers da em relao qualidade dos produtos
Terex so equipamentos fabricados e dos servios de suporte no mercado
sob medida para atender as neces- brasileiro. Ns da TFD contamos com
sidades de cada cliente, e seguem o usual suporte da Terex Latin Ameri-
rigorosamente as especificaes tc- ca, e nesta operao mostramos que
nicas estabelecidas. Com um design temos um time unido, jovem e agres-
arrojado, estas solues alcanam os sivo. So atributos essenciais para
melhores ndices de produtividade na garantir o crescimento de uma marca
indstria martima e atendem as mais to arrojada como a Terex Port Solu-
rigorosas exigncias do mercado, tions, afirma Renato Macedo, Diretor
oferecendo disponibilidade, confian- da TFD.
a e segurana. Com estes novos equipamentos
A Terex j havia fornecido o mesmo a Portonave passa a contar com um
pacote de equipamentos para a Por- total de seis portineres, que so os
tonave em 2008, e este novo pedido principais equipamentos para opera-
vem confirmar a satisfao do cliente o de carga e descarga dos navios,
e 18 transtineres, responsveis pela
Terex em Xiamen, sudeste da China, e movimentao dos contineres na re-
percorreram uma jornada de 45 dias trorea.
cruzando o globo at a chegada em
Navegantes. A operao de carga du-
rou 10 dias, o mesmo tempo necess-
rio para descarregar os equipamentos
no cais da Portonave.
A operao de descarga, inteira-
mente coordenada pela TFD exigiu o
envolvimento de 60 profissionais na
operao dos cinco guindastes neces-
srios, alm dos tcnicos da Terex e da
TFD. Como em toda operao de carga
e descarga de equipamentos pesados,
o acompanhamento feito por profissio-

13
 PROCESSAMENTO DE MATERIAIS

NOVAS FERRAMENTAS ONLINE

D
esde outubro de 2012 est no
ar o novo Portal do Distribuidor
Powerscreen. Este site contm
A Powerscreen investe
os arquivos mais importantes da Po-
em novas tecnologias
werscreen e permite que os usurios
online para melhorar o localizem a informao que precisam
atendimento e diminuir o com rapidez e facilidade. Com a nova
tempo de resposta aos ferramenta, novos documentos e ar-
seus distribuidores em quivos so atualizados regularmente.
todo o mundo Para acessar o portal, um guia do usu-
rio e um lembrete de nome de usu-
rio e senha de sua empresa podem
ser obtidos entrando em contato com
o Departamento de Marketing.
Atravs das novas ferramentas
disponveis, os usurios agora tm
acesso s mais recentes revises dos
manuais de operaes, alm dos cat-
logos ilustrados de peas. Alm disso,
os clientes que desejarem verses atu-

SERVIOS DISPONVEIS
NO PORTAL DO
DISTRIBUIDOR
POWERSCREEN
Especificaes tcnicas
Manuais de operaes
Catlogos de peas
Catlogos
Fotografias
Vdeos
Esquemas hidrulicos
Diagramas eltricos
Alertas de produtos
Atualizaes de software

14
alizadas dos manuais de sua mquina,
precisam apenas enviar uma solicita-
o atravs do e-mail mptechpubs@
terex.com, lembrando de inserir o n-
mero de srie do equipamento.
O novo portal da Powerscreen ofere-
ce ainda a Ferramenta do Distribuidor
- APP IPAD. Trata-se de um aplicativo
para o distribuidor criado depois de
uma anlise das respostas dos clien-
tes dadas em uma recente pesquisa
de satisfao. Desenvolvido e lana-
do para o iPad da Apple, o aplica-
tivo j est disponvel para download
na Apple App Store. Basta pesquisar
por Powerscreen. Ele contm todos os
documentos mais teis, fotos e vdeos
disponveis, exibidos em um formato
fcil de usar. Trata-se de uma ferra-
menta ideal para a equipe de vendas
e revendedores, permitindo-lhes obter
rapidamente a informao que neces-
sitam e compartilhar documentos com
os clientes, quando necessrio. Esse
aplicativo armazena todos os docu-
mentos para o dispositivo iPad, o que
significa que no necessrio estar
conectado para acess-los. Cada vez
que o iPad reconectado ao Wi-Fi, o
aplicativo verifica o contedo atualiza-
do ou novo, garantindo que sua aplica-
o ser sempre atualizada.
A Powerscreen desenvolveu tam-
bm uma nova ferramenta de Help-
desk que poder ser acessada a partir
de um link dentro do novo Portal de
Distribuidores. Ele torna muito mais f-
cil o envio de perguntas sobre peneira-
gem e britagem no Helpdesk. O novo
sistema tambm permite comunicar
atualizaes de forma mais eficaz e
ter capacidade de controlar a nos-
sa velocidade de resposta ao cliente.
Todas as atualizaes e informaes
relativas a uma questo sero armaze-
nadas em uma s rea, e ser possvel
visualizar todas as requisies anterio-
res, e pedidos em aberto. Com o novo
Helpdesk, a Powerscreen ganha uma
poderosa ferramenta para ajudar a re-
solver eventuais problemas, 24 horas
por dia.
NOVO SISTEMA DE
HELPDESK: SOLUO
DE PROBLEMAS 24
HORAS POR DIA
15
 TEREX LATIN AMERICA

SIGA-NOS NO TWITTER
Usurios da rede
social Twitter j podem
acompanhar em tempo real
as novidades e compartilhar
informaes sobre a Terex e as pessoas s ltimas histrias, ideias,
seus produtos
O
Twitter tornou-se uma das
maiores redes sociais do
mundo, e j conta com mais
de 240 milhes de usurios. Esta rede
de informao em tempo real conecta
para construir relacionamentos mais
opinies e notcias sobre qualquer
foco de interesse e est sendo usa-
da para discutir situaes pessoais ou
pensamentos, compartilhar informa-
es, divulgar notcias e conversar.
Foi pensando nisso que a Terex La-
tin America ingressou com fora total
no Twitter. A empresa j est presen-
te na rede social divulgando notcias,
produtos e eventos, e tambm res-
pondendo eventuais dvidas de clien-
tes e pessoas interessadas em nossos
equipamentos.
As vantagens dessa rede social j
conquistaram tambm o mundo dos
negcios, e esto atraindo o interesse
de muitas empresas. O Twitter ca-
paz de conect-las diretamente aos
de forma rpida com todos os inte-
ressados em seus produtos e servi-
os. Trata-se de um valioso canal de
informaes para coletar sugestes e
informaes de mercado, e tambm
slidos com clientes, parceiros co-
merciais.
Para seguir a Terex no Twitter o
usurio que j possui uma conta na-
quela rede social s precisa procurar
por @terexla ou pelo endereo www.
twitter.com/terexla. Para os que
ainda no possuem uma conta, cri-
la muito fcil. Basta ir ao endereo
www.twitter.com/signup e seguir as
instrues.
Para uma empresa como a Terex,
que possui um vasto portflio de pro-
dutos e oferece solues para diver-
sos segmentos e tipos de negcios, a
oportunidade de passar uma enorme
variedade de informaes em tempo
real ser muito bem aproveitada. Fi-

@terexla
seus clientes em tempo real, e permite que atento e acompanhe as nossas
o compartilhamento de informaes twitadas.

Processamento de Movimentao de Cestos Areos

Plataformas Areas Guindastes Solues Porturias Materiais Materiais e Utilitrios

Para mais informaes sobre os produtos e

servios financeiros da Terex Financial Services,
entre em contato atravs do e-mail:

spl-tfs@terex.com