A CDRUS ERD

A 2014-ben publiklt ismeretlen szvegrszlet a Gilgames eposzbl,

itt olvashatjtok elszr magyarul.
Keletkezst i. e. 2003-1595 vagy i. e. 626-i. e. 539 teszik.

Ott lltak: Gilgames s Enkidu az erd szent kszbn.

Ltva-lttk a cdrusok sttre zrt srjt,
ltva-lttk a tnt homlyba vesz svnyt,
Huvava flelmes nyomait. Ott: hol az jtt s ment,
amit letiport az jra s jra kisarjadt,
hisz megjult mindig a mgikus erd
a Cdrus-hegyen, istenek lakhelynek kszbn,
istennk trnjnak pholyn, ott: hol
Gilgamest s Enkidut gytrte a tudni-vgy.
Ott a Fld hatalmas cdrus szakllat nvesztett,
nnn orcjra des rnykot gy vetett,
hogy ki e srbe indult, mind elveszett.
Tsks bozt alulrl s sr erd odafent
vastag boltozattal nagy strat emeltek,
melynek srjben nincs se fnt, se lent.
Cdrusok s ciprusok sszekavarodva,
gy tnt, nincs t mr tbb sehova,
se oda-innen, se innen-oda.
Oly hatalmasra nttek a fk,
nem csak az eget, de egymst
is folyvst t-, s tkaroltk.
gy tncolt a Cdrus-hegyen a cdrus erd;
sebeibl pedig csak hullott,
egyre hullott a gyanta es.
Gyanta-radatt mlve ssze,
gyilkos folyamknt sprve
tjba sodrodt mind ellve.

s akkor: Gilgames s Enkidu az erd szent kszbn,

hallva-hallottk, hogy egy madr zengni kezd;
hallva-hallottk, hogy zengsre zeng felelet.
Remeg morajj rezgett e zengstl a leveg,
mgnem egy kabca kezdett szlba,
s kvette t ezer trsa reng krusba.
Daluk teret sztt, csipog csndd tve a levegt,
hol galamb nygtt ott gerle vlaszolt,
a glya keleplse az erdn thatolt.
Fajd zokogott s mg vagy tzezer madr,
tzezerszer tzezer klnbz hangon
zengve radt szerte a dallam-r.
S a dallam-rra lt fel fennhang nekvel
egy majom, sikolt kjjel,
dalban a sttl jjel.
Mifle banda ez? Zaj zenszek, tombol dobolk
naphosszat tajtkkal kicsapongva
jtsszk: mit komponlt Huvava.

s akkor: Gilgames arcra rnyt vetett az erd lelke.

Flve-flt, zsibbadtan ernyedt le keze.
Flve-flt, lba fldbe gykerezve.
Enkidu buzdtn gy szlt Gilgameshez:
Kldd hrnket elre erd mlybe,
ereszd hangod e zaj izz hevbe!
Enkidunak halkuln Gilgames gy felelt:
Mirt, bartom, tn csak nem remegnk mi,
mint a gyengk, tn csak nem flve-flnk?
Hiszen keresztlszeltk a keresztlszelhetetetlent,
tkeltnk gyilkos pusztkon, kegyetlen hegyeken.
Csak a fnyt fltem a sttsgben.
Enkidu erre gy felelt: Bartom, tested harcot llt,
csatban nem flted sosem a hallt.
Bszlj, ne flj! A dicssgrt hagyd el a fnyt,
dhngve rlj most meg!
A hangod! Engedd vgre, hogy az a hatalmas stdob
dbrgve szlaljon meg!
vltve-vlts, zsibbadtsg hagyja el karjaid!
lve-lj: gykerit szakajtsk lbaid,
haragos szavaid legyenek rnyaid.
Enkidunak ernyedten Gilgames gy felelt:
Vrj, bartom, gyis-gyis megvvjuk mi harcunkat,
nem gyznk, ha nem gyzzk le magunkat.

s kzben: Huvava hangja hullmzott a fk kzt;

maghoz szlt, magval prlt,
szavai sszecsaptak a hsk fltt:
Nem szabadott volna ennyire messzire menni!
Mindent akarni, mindent tudni-vgyni,
az istenekt embernek elzabrlni.
Nem szabadott volna e kettnek eddig jutni,
a cdrus erd sarkt felsebezni,
Enkidunak e szent helyet fefedni.
Enkidu, volt bart, hulljon rd Enlil tka!
Halld meg szavam, Enlil atycska!
- hrgtt Huvava magba.
Enkidu ekkor rmlten gy szlt Gilgameshez:
Bartom, Huvava hazudik, fl,
Huvava rm, Huvava vn.
Bartja csak nmagnak, sosem msnak,
egyedl kettnknek sosem rthat,
nem segthet nnn magnak.
Az rklt s elmls hatrn nem llhat,
Nem szabhat gtat a kirlynak,
lkd le a hegyrl a hall torknak.
Mint kt klykkutya az oroszlnnak,
gy ment neki Gilgames s
Enkidu a hatalmas Huvavnak.
llj szilrdan! Tartsd ersen fegyvered.
- killtotta bszen Gilgames.
Nylvesszdet most eresszed! -
vlttte Enkidu - Kegyetlen hegyeken,
gyilkos pusztkon ezrt jttl velem,
halhatatlann tehet e gyzelem.
Ez az, Gilgames! Most! Hrnk gyzi rmlmunk.
Tudjk, kik korokon t jnnek utnunk:
tetteinkben lnk, felejtsben hallunk.
Bartom, Samas istensget hallom a szlben .
Ltom a szelet tjr szrs napstsben.
Kitntet figyelmvel a csata hevben.
Gilgames felemelte fejt Samas eltt zokogva,
knnye elbb zdult porba,
mint a nap szikrz sugara.
Ne feledd e napot, Samas, bzok benned,
segtsd meg napisten a te hvedet;
Uruk uralkodja a te Gilgamesed!
Samas hallvn Gilgames mikppen szlt
hangjt kieresztette gy, hogy
szanaszt szakadt alatta az gbolt.
Ne fljetek! A fnybe lljatok mindig emberek!
Magatokban g fnyes gyzelmetek,
gyzztek a gyzhetetlen flelmetek.
Mert ki mind a ht ellent legyzi sem elg!
Csak gy gylhat a flelemben fny,
ha abban a flelem maga is elg.
s aztn mint kt vad bika az oroszlnnak,
gy ment neki jra Gilgames s
Enkidu a flelmetes Huvavnak.
s ekkor: Huvava hangja tajtkzott a fk kzt;
hozzjuk szlt, velk prlt,
szavaival mlyre vgott, szinte lt:
Megsrtetttek a cdrus erdt, jttettek
hogy elvegytek azt mi tietek nem lehet,
emberknt ostromoljtok az isteneket.
Enkidu, elrultl, elrultad ezt a szent ligetet,
tkot ezrt szrtam rd, de trdre esek,
ha Gilgamessel az erdnek kegyelmeztek.
s ekkor Enkidu gy szlt Gilgameshez:
Bartom, me Huvava, a cdrus erd re,
trdre rogyva, knyrgve nz a hsre.
Ne kslekedj! ld meg, legyen vge,
mg mielltt Enlil atyaisten meghallja tkt,
mg mieltt brmelyik isten hallja imjt,
s rnk kldi tkozott haragjt.
Enlil Nippurban s Samas Larsban megbocst,
ha legyzd a haldokl Huvavt,
s e cdrusbl kivgod honod j kapujt.
Huvava hallvn ezt megadta magt zokogva,
feje s fi elbb zdult porba,
mint a nap szikrz sugara.

Enkidu sszetrten gy szlt Gilgameshez:

Bartom, tokfldd taroltad a Cdrus Hegyet,
hogy felelnk gy Nippurban Enlilnek meg?
Nagy erddel lemszroltad az rzt,
s nem llta haragod az sem mit rztt.
Levgtad az rt s kivgtad az erdt!
Bartom, legyzted mind a ht ellensged,
nmagadban az sszes flelmedet,
de vgl az erdt sem kmlted.
A szent cdrust, a Cdrus Hegy cscsba,
melynek a mennyekbe rt koronja,
te Gilgames, az ember, kivgta.
Tn Enlil Nippurban, Samas Larsban megbocst,
ha e cdrusbl honodnak j kapujt
leeresztjk az Eufrtesz folyamn t.
Engedd, hogy Nippur s Larsa npe is rljn!
Ajnljuk az isteneknek vrosunk j bejratt,
kik gyzni segtettek a gyzhetetlen Huvavt.
gy lltak ott: Gilgames s Enkidu a holt erd fltt:
Enkidu egyedl a hatalmas kapuval,
Gilgames szemben a hatalmas halottal.

Fordtotta Weiner Sennyey Tibor.