Vous êtes sur la page 1sur 177

EXP FAC

EXPOSITION. S'il s'agit du sol, c'est Ja position par rapport aux points
cardinaux.
AU. Himmelslage, Himmelssichtung. Angl. Exposurc. Esp. Exposicin.
liai. Esposizione.
EXPROPRIATION. Mesures lgales prises en vue de dpossder quelqu'un
de tout ou partie de sa proprit, mais en lui donnant une compensation
proportionne la valeur de la proprit.
AU. Expropriation. Angl. Expropriation. Esp. Expropriation. liai.
Espropriazione.
EXPURGADE. Action de couper dans une futaie les arbres qui gnent le
dveloppement des autres. On dit aussi Expurgation.
AU. Aushieb schlechter Hlzer. Angl. Removal of obnoxious trees. Esp.
Estraccin de la madera mala. liai. Spurgo del legname cattivo, o morto.
EXPURGATION. V. Expurgade.
EXTIRPATEUR. Instrument qui sert extirper du sol les mauvaises
herbe; et aussi excuter des dchaumages, n'croutant par consquent
le sol qu' une faible profondeur, avec ses dents termines par des socs
plats en fer de lance tranchant sur les bords.
AU. Extirpator. Angl. Extirpator. Esp. Extirpador. Ital. Estirpatore
EXTIRPER. Draciner.
AU. Reuten. Angl. to Extirpate. Esp. Extirpar,TArrancar de raiz. liai.
Estirpare.

EXTRACTION. Action d'extraire, d'arracher (les graines, les pi., les


souches, la tourbe, etc.).
AU. Aushauung, Aushieb. Angl. Removal, Extraction. Esp. Extraction.
liai Estrazione.

F
FACIES. Aspect en gnral, port ; p. ex. : le f- d'une pi. Suivant M. Lo-
renz est la physionomie particulire prsente par une association vg-
tale en un point dtermin ; p. ex. : palmetum = station o dominent
les palmiers ; fagetum = st. o dom. le htre, etc. V. Formation et Zone
(forestire).
Facis dans toutes les langues.
FAONNAGE. Ensemble des travaux faits aux arbres aprs l'abatage,
pour sectionner les branches et la partie de la tige utilisable comme bois
d'ccuvre, pour le sciage en tronons, etc.
AU. Aufarbeitung, Holzausformung (im Rohen). Angl. Rough conversion.
Esp. Labra 6 prparation, de maderas. Ital. Allestimento.
FAONNER. Donner un objet certaine faon : p. ex. : f. un arbre,un tronc ;
f. le sol, etc.
Ail. Aufarbeiten, Aufbereiten, Ausformen. Angl. to Couvert, to Work. Esp.
Labrar las maderas ; Cultivar. Ital. Lavorare o segare ; Arare, Coltivare.

164
FAC FAG

FACTEUR. Proprit intime que possde une race ou une espce, et qui
se traduit par la prsence d'un caractre dtermin.
AU. Faktor. Angl. Factor. Esp. Factor. Ital. Fattore.

FACTEUR (de conversion). Facteur ou coefficient pour la conversion des


poids et mesures.
AU. Reduktionsfaktor. Angl. Reducing-factor. Esp. Factor de reduccin.
Ital. Fattore di riduzione.

FACTEUR (de cubage). Coefficient pour lequel il faut multiplier le volume


empil pour avoir le volume rel correspondant.
AU. Kubierungsfaktor, Holzmessung-f. Angl. Factor of wood-mensuration.
Esp. Factor de cubicacin. Ital. Fattore di cubatura.

FACTEUR (de fertilit). Agent qui augmente la production du terrain.


P. ex. : l'engrais.
AU. Ertragsfhigkeit. Angl. Maker of fertility. Esp. Factor de fertilidad.
Ital. Fattore di fertilit.

FACTEURS (de la production). Les principaux facteurs de la production


sont le terrain, le travail et les capitaux.
AU. Produktionsfaktor. Angl. Production factors. Esp. Factores de la pro-
duction. Ital. Fattori dlia produzione.

FACTEUR (d'empilage). Coefficient par lequel il faut multiplier le volume


plein du bois pour obtenir le rendement de ee volume en stres empils.
AU. Aufstellungsfaktor. Angl. Pile-factor. Esp. Factor de apilamiento.
Ital. Fattore di accatastaraento.

FACTEUR (gntique). Facteur hrditaire provenant de l'ascendance et


agissant sur les caractres d'un individu au cours de son dveloppement.
AU. Genetisch Faktor. Angl. Genetic factor. Esp. Factor genesico. Ital.
Fattore genetico.

FACULT (germinative). Pouvoir de germination des graines, exprim


d'ordinaire en taux pour cent.
AU. Keimkraft, Keimfhigkeit. Angl. Germinating power. - Esp. Facultad
germinativa. Ital. Facolt germinativa, Potere germinativo.

FAGARA. Genre de pi. arb., fam. Rutaces, 1. F. caribaea Krug. et Urb.,


orig. Inde occidentale ; 2. F. jlava Krug. et Urb., orig. Antilles ;. 3. F.
Pterota L., orig. Jamaque. Dites : 1 Bois pineux blanc ; 2. B. satin.
Bois d'uvre trs dur.
Fagara dans toutes les langues. Angl. 2. Satin wood : 3. Iron w. of Jamaica.

FAGETUM. V. Zone (forestire).


FAGOT. Faisceau de bois brler serr par un ou deux liens ; assemblage
de menu bois, de branchages brler. Se dit aussi Fascine.
AU. Welle, Faschine, Reisbiindel. Angl. Fascine, Faggot, Bairn. Esp. Fa-
gote, Haz de lefia. Ital. Fascina, Fastella.

FAGUS. Genre de pi. arb., fam. Cupulifres, 1. F. Cunninghami Hook.,


orig. Australie ; 2. F. fusca Hook., orig. Nouvelle-Zlande ; 3. F. So-
165
FAI FAN
laniri Hook , orig. Nouvelle-Zlande; 4. F. Sieboldii Endl., orig. Am-
rique borale et Japon ; etc. Bois d'oeuvre. V. Htre.
Fagus dans toutes les langues. AU. 1. Myrtenholz ; 2. Sehwarzbirke ; 3. Weissb.
Angl. 1. Evergreen beech ; 2. N. Zealand b. ; 3. Black birch, Red b.
FAINE. Fruit du htre.
AU- Ackerich, Eckerich, Buchecker. Angl. Beech-mast. Esp. Fabuco,
Hayuco. Ital. Faggila.
FAINE. Rcolte des fanes.
AU. Buchelmast. Angl. Crop of beech-nuts. Esp. Aprovechamiento del
hayuco. Ital. Kaccolta dlie faggiole.
FAIRE-VALOIR (direct). Action de faire produire des revenus un bien-
fonds par exploitation proprement dite ou par la direction du propri-
taire lui-mme, aid de sa famille ou de personnes trangres. Le capital
foncier et le c. d'exploitation se trouvent dans la mme main.
AU. Nutzbarmachung. Angl. Farmng. Esp. Explotacin directa. Ital.
Amministrazione o conduzione diretta od a conto proprio.
FAISAN (de Colchide). Oiseau de l'or. Gallinaces, fam. Phasianidae, Pha-
sianus colchicus L. Hab. Rgion sud-orientale d'Europe, le Caucase,
la Transcaucasie et F Asie-Mineure.
AU. Edelfasan. Angl. Pheasant. Esp. Faisan. Ital. Fagiano.
FAISCEAU. Runion de certaines choses lies ensemble. Se dit des herbes,
du bois brler, etc.
AU. Bndel ; Buschel. Angl. Tuft, Bunch, Gluster. Esp. Haz, Atado, Ma-
nojo. Ital. Fascio e fascetto.
FAISCEAU (fibro-vasculaire) {Bot.). Faisceau compos, libroligneux,
form de deux parties : liber et bois.
AU. Gefssbndel. Angl. Vascular bundle. Esp. Haz fibrovascular. Ital.
Fascio librovascolare.
FAITE. V. Cime.
FALOURDE. Gros fagot de bches lies ensemble.
Ali. Wellenholz. Angl. Bundle of flrewood. Esp. Haz de lefta gruesa, Lena
de haces. Ital. Fascio di ciocchi, F', di legna grossa.
FANE. 1. Feuille sche tombe de l'arbre- 2. Feuille sche de certaines
plantes herbaces. P. ex. : fanes de haricots, f. de fves, etc.
AU. 1. Abgefallenes Blatt ; 2. Faselstreu, Bohnenstreu. Angl. 1. Fallen leave ;
2. Kidney-bean-stalks, Bean-s. Esp. 1. Hoja caida ; 2. Paja de judia, P. de haba.
Ital. 1. Foglia secca ; 2. Strame, Fagiolari, Favuli, ecc.
FANER (Se). Se desscher, se fltrir.
AU. Verwelken. Angl. Wither, Wilt. j Esp. Marchitarse. Ital. Appassirsi,
Avvizzirsi.
FANEUSE. Machine comprenant plusieurs sries de fourches tournant sur
un axe horizontal lesquelles par leur mouvement en avant ou en arrire
saisissent le foin et le projettent, produisant une sorte de fanage trs
nergique.
AU. Gebetwender, Trommelwender, Haspel w. Angl. Tedder, Side delivery
rake* Esp. Maquina para esparcir el heno. Ital. Spandifieno.

166
FAN FAY

FANGE. V. Vase.
FANGEUX. (Sol) Plein de fange ; paluden.
AU. Bruch, B. boden. Angl. Fen, Swamp, Bog. Esp. Terreno fangoso ;
T. paludiano. Ital. Terreno fangoso ; T. paludoso.

FARDIER. V. Triqueballe.
FASCIATION. Monstruosit qui atteint la tige et souvent aussi les rameaux
des pi. ligneuses et herbaces ; elle dforme ces organes en les rendant
aplatis ou rubans, en sorte qu'ils deviennent mconnaissables.
AU. Verbnderung. Angl. Fasciation. Esp. Faseiacin. Ital. Fasciazione.

FASCINAGE. Ouvrage fait avec des fascines pour dfendre une berge ou
soutenir un terrain.
AU. Faschinenwerk, Faschinenbau, Faschinenbekleidung. Angl. Fascinery,
Fascine-revetment. Esp. Faginado. Ital. Fascinata, Rivestimento di fascine.

FASCINAGE (Bois de). Bois menu pour faire des fascines.


AU. Faschinenholz. Angl. Fascine wood. Esp. Madera de faginas. Ital.
Legno da fascine.
FASCINE. V. Fagot.
FAUCHEUSE. Machine pour excuter la fauchaison avec rapidit l'aide
d'un appareil coupeur form d'une scie grosses dents trapzodales
qui se meut horizontalement et avec mouvements alternatifs, dans les
grosses dents d'un porte-lame fixe en forme de peigne.
AU. Grasmher. Angl. Mower. Esp. Segadora para forraje. Ital. Falcia-
trice.

FAUCILLE. Instrument pour couper les bls et les herbes, consistant en


une lame d'acier courbe en demi-cercle-
AU. Sichel. Angl. Sickle. -Esp. Hoz. Ital. Falcetto ; Falce.

FAUCON (commun). Oiseau de Tord- Accipitres, fam. Falconidae, Falco


peregrinus Sav. Hab. Europe, Asie, Amrique septentrionale et en
hiver l'Afrique et l'Inde.
AU. Wanderfalke. Angl. Peregrine Falcon. Esp. Halcn. Mal. Falcone.
FAUCON (cresserelle). Oiseau de l'ord. Accipitres fam. Falconidae, Tinnun-
culus tinnunculus L. Hab. Europe et Asie septentrionale.
AU. Turmfalke. Angl. K e s t r e l . Esp. Lagarteiro, Esparab. Ital. Gheppio.

FAUCON (cresserine). Oiseau de l'ord. Accipitres, fam. Falconidae,Tinnun-


culus Naumanni A. d. 0. Hab. Rgion Mditerranenne jusqu' l'Asie
centrale et la Chine.
AU. Rtelfalke, Naumann f. Angl. Lesser Kestrel, Naumann K. Esp. Bua-
rillo. Ital. Falco grillaio.

FAUCON (merillon). Oiseau de l'ord. Accipitres, fam. Falconidae, Falco


aesalon Tun. Hab. Europe septentrionale et Asie septentrionale.
AU. Merlinfalke. Angl. Merlin. Esp. Esmerejon. - 'Ital. Smeriglio.

FAYARD. V. Htre.
167
FEC FEN

FCONDATION. Action de fconder. Phnomne de la reproduction sexuelle


des tres vivants.
AU. Befruchtung. Angl. Fecundation. Esp. Fecundacin. liai. F'econ-
dazione.
FCONDATION (croise). Fcondation d'une fleur par le pollen d'une autre
fleur. On dit aussi staurogamie. Elle peut tre naturelle ou artificielle.
AU. Kreuzbefruchtung. Angl Cross-fecundation. Esp. Fecundacin cruzada.
Ital. Fecondazione incrociata, Staurogamia.
FCULE. Matire organique, hydrocarbone, ayant la composition chi-
mique de l'amidon (V.), et existant dans les racines de certaines pi.
et dans leurs productions : tubercules, etc.
AU. Satzmehl. Angl. Fecula. Esp. Fcula. Ital. Fecola.

FENAISON. L'action et le temps de couper les foins. Aussi les t r a v a u x


pour la coupe et la dessiccation des herbes que l'on a coupes, c'est--
dire la Fauchaison et le Fanage.
AU. Heuernte. Angl. Hay-making. -Esp. Siega del heno. Ital. Fienagione.
FENDAGE. Action de fendre ou sparer (le bois) dans le sens de la longueur.
Proprit qu'on les bois de se fendre ou de se sparer latralement dans
la direction des fibres par effet de la tension produite par les coins ou
les couteaux.
AU. Spalten. Angl. Cleaving. Esp. Hendedura. Ital. Fenditura, Spacca-
mento.

FENDRE. Sparer dans le sens de la longueur.


AU. Spalten. Angl. to Split, to Cleave. Esp. Hendir, Partir, Rajar. Ital.
Fenderc, Spaccare.
FENTE. V. Gerure.

FENTE (Aptitude la). En Sylvie, est le degr plus ou moins grand avec
lequel le bois se laisse fendre dans la direction des fibres par un instru-
ment en forme de coin.
AU. Riss, Spartbarkeit. Angl. Crack, Fissure, Flaw (Aptitude to). Esp.-
Hendedura (Aptitud la). Ital. Fenditura (Attitudine alla).
FENTE (de retrait). 1. Petite ouverture en long qui se produit sur le bois
par effet du retrait (V.). 2. On dit aussi Fente d'insolation.
AU. 1. Schwindriss ; 2. Sonnenriss. - Angl. 1. Seasoning-crack ; 2. Sun-crack.
Esp. 1. Venteadura, Hendedura ; 2. Hendedura d'insolacin. Ital. 1. Fenditura
de ritiro o di prosciugamento ; 2. F'enditura d'insolazione.

FENTE (rayonnante). Fente ou gerure dispose en rayon autour d'un


point.
AU. Strahlenriss. Angl. Star. Esp. Grieta radial. Ital. Fenditura a raggi.

FENUGREC. PL herb. ann., fam. Lgumineuses papil., Trigonella foenum-


graecum L., orig. Asie occidentale tempre, Inde nord-est. Dite aussi
Trigonelle. Cultiv. pour herbe et foin.
AU. Griechisches Bockshorn. Angl. Fenugreek, Fenugraec. Esp. Alholva.
Ital. Fienogreco.

168
FER FEU

FERA (blanche). V. Gravenche.


FERMAGE. Systme d'exploitation par lequel le propritaire ou bailleur
loue un tiers, appel fermier, et pour un temps dtermin, sa terre ou
son domaine, moyennant une redevance fixe, ordinair. en argent. On dit
aussi le Loyer du f.
AU. Verpachtung. Angl. Lease, Farming. Esp. Arriendo. Ital. Afltto.

FERMENT. Agent organique ou inorg., qui dtermine la fermentation d'une


substance- On distingue les /. figurs ou levures, et les /. amorphes, en-
zymes, ou f. solubles, qui sont respectivement des microrganismes et
des substances capables de produire, aussi au dehors de l'organisme, la
fermentation (protase, peptase, diastase, ptialine, etc.).
AU. Ferment. Angl. Ferment. Esp. Fermento. Ital. Fermento.

FERMENTATION. Transformation que subissent un grand nombre de


substances organiques, lorsqu'elles sont places dans des conditions
dtermines et mises en prsence d'un agent spcifique ou ferment (V.).
AU. Grung. Angl. Fermentation. Esp. Fermentaeion. Ital. Fermenta-
zione.

FERMETURE (du massif). Densit ou paisseur des bois.


AU. Schluss. Angl. Complte canopy, Dense crop or stand. Esp. Densidad 6
espesura de los montes. Ital. Densit o Foltezza dei boschi.
FERONIA. Genre de pi. arb., fam. Rutaces ; 1. F. elephanthum Correa,
orig. Inde orientale ; 2. F. lucida Teijsm. et Binn., orig. Java. Dites
Fronie des Indes, Fronier. Bois dur pour tournage, incision et menui-
serie.
Feronia dans toutes les langues. AU. Elefantenapfelbaum. Angl. Wood
apple.
FERTILE. Fcond, qui produit beaucoup.
AU. Keimfahig. Angl. Fertile. Esp. Frtil. Ital. Fertile.
FERTILISATION. L'action de -fertiliser. L'adjonction de matires fertili-
santes (engrais, amendements) au terrain..
AU. Dlinger. Angl. Fertilization. Esp. Fertilizacin. Ital. Fertilizzazione,
Goncimazione.
FERTILIT. Proprit du terrain- consistant dans la possibilit de per-
mettre un certain degr de vgtation.
AU. Fruchtbarkeit Angl. Fertility. Esp. Fertilidad. Ital. Fertilit.

FEU-COURANT. Feu ou incendie de surface dans le sol d'une fort.


AU. Lauieuer. Angl. Ground-fire. Esp. Quema de la hajarasca y melezas
del monte. Ital. Fuoco di superficie.

FEUILLAGE. 1. Toutes les feuilles d'un arbre. Branches coupes charges


de feuilles. 2. Les f. des conifres se disent aiguilles.
AU. 1. Belaubung ; 2. Benadelung. Angl. 1. Foliage, Leafage ; 2. F. of coni-
fres, Needles. Esp. 1. Follaje, Ramas cortadas ; 2. F. de coniferas. Ital.
1. Fogliame, Fronde ; 2. F. di conifere.

169
E. E. S. IV
FEU FEU

FEUILLAISON. Phnomne par lequel une pi. se couvre de nouvelles


feuilles. Epoque laquelle a lieu ce phnomne. Se dit aussi Foliaison.
Alt. Bltterbildung, Laubausbruch. Angl. Leafing. Esp. Foliacin. liai.
Fogliazione.
FEUILLARD. V. Bois ( cerceaux).
FEUILLE. Partie terminale des vgtaux, mince et plate, ordinairement
verte. Membre latral, avec accroissement limit qui se l'orme sur des
points gomtriquement dtermins, immdiatement au-dessous du
sommet vgtatif des couches priphriques de la tige-
AU. Blatt. Angl. Leaf. Esp. Hoja. Ital. Foglia.
FEUILLE (caduque). Celle dont la dure est limite jusqu' l'automne et
qui tombe dans cette saison.
AIL Sommergrunes Blatt, Hinf'lliges B. Angl Deciduous leaf. Esp. Hoja
caduca. Ital Foglia caduca, F. decidua.
FEUILLE (florale). V. Bracte.

FEUILLE (Lame de la). V. Limbe.

FEUILLE (marcescente). Celle qui se dessche en automne, mais reste sur


la pi. (ex. Quercus).
AU. Welkendes Blatt. Angl. Marcescent leaf. Esp. Hoja marcescente. -
Ital. Foglia marcescente.
FEUILLE (persistante). 1. Celle qui reste sur la pi- pendant toute l'anne
2. L a pi. est dite alors toujours verte.
AU. 1. Wintergriines Blatt ; 2. Immergriines Pflanze. Angl. 1. Persistent leaf ;
2. Evergreen. Esp. 1. Hoja persistente ; 2. Planta siempre verde. Ital. 1. Fo-
glia persistente ; 2. Pianta sempreverde.
FEUILLES (Chute des). La chute des feuilles caduques (V.) en automne,
ou pour cause de maladie, etc. Se dit aussi de l'poque laquelle les
feuilles tombent, c'est--dire de l'automne.
AU. Blatt abfall. Angl. Leaf-fail, Dfoliation. Esp. Caida de las hojas,
Deshojamiento. Ital. Caduta dlie foglie, Sfogliamento.
FEUILLES (Couche de). Quantit de feuilles parses sur le sol plus ou
moins rgulirement.
AU. Bltterschicht. Angl. Leaf-bed. Esp. Cama de hojas. Ital. Strato o
letto di foglie.
FEUILLES (Dpourvu de). Sans feuilles : arbre, branche dp. de f.
AH. Blattlos. Angl. Leafless. Esp. Deshojado. Ital. Sfogliato.
FEUILLES (mortes). Celles qui tombent en automne, etc., des pi. ligneuses.
AU. Blattabfallende. Angl. Dead leaves. Esp. Hojas muertas 6 caedizas.
Ital. Foglie morte.
FEUILLES (mortes. Enlvement des). Rcolte des feuilles mortes sur la
surf, du sol au moyen de rteaux, de balais, etc.
AU. Streunutzung. Angl. Removal of forest-litter. Esp. Recoleceion de hoja
seca. Ital. Raccolta dlie foglie morte.

170
FEU FC
FEUILLET ( caisses). Feuillet de bois dcoup selon la grandeur exige
pour une caisse, mais pas encore uni.
AU. Tfelchen. Anyl. Box shook (Am.). Esp. Hoja de madera par Cajas.
Ital. Tavoletta da casse.
FEUILLU. 1. Qui a beaucoup de feuilles, touffu. 2. Arbre qui a des feuilles
limbe dvelopp, caduques, par opposition aux arbres rsineux dont
les feuilles sont en aiguille et persistantes. V. Arbre (feuillu) et Fort
(feuillue).
AU. 1. Bltterig ; 2. Sommergrn. Angl. 1. Foliaceous, Leafy ; 2. With deci-
duous leaves. Esp. 1. Hojoso, Frondoso, Latifoliado ; 2. Planta de hojas caducas.
Ital. 1. Latiloglio, Frascato, Fogliuto, Fronzuto ; 2. A foglia caduca, Decidua.

FEUTRAGE (d'herbes). Couche trs dense d'herbes sur le terrain, d'une


fort, d'un pturage, etc. V. Feutre (d'herbe).
AU. Grasfllz. Angl. Sward. : Esp. Capa cespitosa 6 de hierbaS. Ital.
Strato cespitoso, Strato di erbe infeltrite.

FEUTRE. En Bot. se dit des couches trs denses, constitues par des longs
poils entremls qui couvrent, dans certaines plantes, les feuilles, les
branches, etc.
AU. Filz, Flaum. Angl. Tomentum. Esp. Tomento. liai. Feltro, Tomento.
FEUTRE (d'herbe). 1. Couche d'herbe touffue qui couvre le sol et le p-
ntre de ses nombreuses racines. 2. En jardinage se dit Tapis de gazon.
AU. Grasfllz. Angl. Matting of grass, Sward. Esp. Capa cespitosa 6 de hier-
bas ; 2. Alfombra de cespedes. Ital. 1. Strato erboso ; 2. Tappeto di verdura.
FVIER ( trois pines). Arbriss. for., pour haies, etc., fam. Lgumineuses
papil., Gleditschia triacanlhos L., orig. Amrique borale. On dit aussi
Carouge miel et F. trois pines.
AU. Dornige Christusakazie, Schotendorn. Angl. Horiey locust. Esp. Aca-
cia de trs cspinas. Ital. Spinacristi, Spino di Giuda.

FIBRE. Nom des filaments dlis, qui, disposs en faisceaux, constituent


certaines substances animales, vgtales ou minrales (ex. : laine, lin,
amiante).
AU. Faser. Angl. Fibre. Esp. Fibra. Ital. Fibra.
FIBRE (ligneuse). Fibre du bois. V. Tissu (ligneux).
AU. Holzfaser. Angl. Wood-fibre* Esp. Fibra lefiosa. Ital. Fibra legrtosa.
FIBREUX. Qui est form d'une runion de fibres.
AU. Faserig. Angl. Fibrous. - Esp. Fibroso. Ital. Fibroso.
FIBRILLE. Petite fibre. Dernire ramification de la racine.
AU. Wurzelfaser. Angl. Rootlet. Esp. Fibrilla, F. radical. Ital. Fibrilla.
FICELLE.Trs petite corde qui sert mesurer le pourtour des troncs, etc.
AU. Schnur. Angl. String, Twine. Esp. Cordel. Ital. Cordicella.
FICUS. Genre de pi. arb., fam. Urticaces, 1. F. aurea Nutt., orig. Floride :
2. F. destrifolia Schott., orig. Brsil; 3. F. religiosa L., orig. Himalaya,
Bengale et Inde ; 4. F. retusa L., orig. Asie tropicale et Malaisie ; 5. F.

171
FIL FL

Sycomorus L., orig. Afrique borale ; etc. Dites : 2. Arbre banian ; 3. Fi-
guier des pagodes ; 4. F . d'Adam, Sycomore. Bois d'oeuvre-
Ficus dans toutes les langues. AU. Feigenbaum ; 3. Heiliger 1.; 5. Sykomorus.
Angl. Fig. tree ; 1. Gum tree ; 3. Peepul t. ; 5. Sycamore. Esp. 2. Higuera de
agua.
FILAMENT. Petite fibre, animale ou vgtale.
AU. Filament. Angl. Filament. Esp. Filamento. liai Filamento.
FILAMENTEUX. Qui a des filaments, ou qui a la forme d'un filament,
AU. Faserig, Fadenfrmig. Angl. Filamentous, Filiform. Esp. Filamentoso
Filiforme. liai. Filamentoso, Filiforme.
FILET. Rets mailles de fils entrecroiss pour prendre les poissons, les
oiseaux. Rseau de cordages grandes mailles pour le transport du
foin.
AU. Netz. Angl. Net. Esp. Red. liai. Rete.
FILIPENDULE. PI. arbust., fam. Rosaces, Spiraea Filipendula L.,
orig. Europe, Asie borale.
AU. Knollenmdesss. Angl. Dropwort. Esp. Filipendula. liai. Fili-
pendola.
FILLAEOPSIS. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, F. discophora
Harms-, orig. Afrique tropicale. Bois pour menuiserie.
Fillaeopsis dans toutes les langues.
FISSILIT. 1. Proprit de certains bois, etc. de se diviser en feuillets assez
minces ; 2. Aussi Rsistance la f. ; Tnacit.
AU. 1. Spaltbarkeit ; 2. Spaltfestigkeit. Angl. 1. Fissibility ; 2. Tenacity.
Esp. 1. Aptitud la raja ; 2. Resistencia la r. liai. 1. Fendibilit ; 2. Resis-
tenza alla f.
FITZROYA. Genre de pi. arb., fam. Conifres, F. patagonica Hook., Rgion
Magellan. Bois pour meubles.
Fitzroya dans toutes les langues. AU. Patagonische fltzroya. Angl. Patago-
nian cypress.
FIXATION (des dunes). V. Fixation (du sol).
FIXATION (du sol). Travaux par lesquels on fixe le terrain inclin, en
talus, en boulement, les dunes, etc.
AU. Bindung des Bodens ; Flugsandbildung. Angl. Fixing the soil ; Fixation
of dunes. Esp. Fijacin del suelo ; F. de dunas. liai. Consolidamento del ter-
reno ; Fissazione dlie dune.
FLACHE. 1. Endroit d'un tronc d'arbre dpouill de l'corce et non encore
quarri. Dfaut, dchet dans l'arte vive d'une pice de bois quarrie ;
2. Mare, dans un bois.
AU. 1. Wahnkante, Schalkante ; 2. Sumpf. Angl. 1. Dull edge, Wane ; 2. Pond,
Pool. Esp. 1. Chafln ; 2. Trampal. liai. 1. Difetto di spigolo nel legname
squadrato ; 2. Lama.
FLACOURTIA. Genre de pi. arb., fam. Bixacos, 1. F. cataphracta Roxb.,
orig. Inde orientale et Malaisie. ; 2. F. Ramontki L'Hrit., orig. Inde
orientale, Malaisie et Madagascar. Dite : 1. Prunier malgache- Bois
d'uvre.
Flacourtia dans toutes les langues.
172
FLA FLO
FLAMBAGE. Carbonisation superficielle du bois, qui dtruit les germes
extrieurs et forme au-dessous de la partie brle un peu de goudron
pntrant dans les tissus.
AU. Leichtes Verbrennen. ^- Angl. Singeing. Esp. Soflamadura. Ital. Ab-
bruciacchiatura, Carbonizzazione superficiale.
FLET (commun). Poisson de Ford. Tlostcns, fam. Pleuronectides,
Flesus vulgaris, qui vit dans la mer, mais remonte souvent fort loin les
cours d'eau; dans les canaux et les tangs on l'a introduit avec succs.
Alt. Flunder. Angl. Flounder. Esp. Fleuronecto. Ital. Platessa.
FLTRIR (Se). V. Faner (Se).
FLTRISSURE. Action par laquelle une pi. se fltrit, se fane.
Ail Verwelkung. Angl. "Withering, Wilting. Esp. Marchitez. Ital. Avviz-
zimento, Appassimento.
FLEUR. Ensemble de parties plus ou moins ncessaires la reproduction
des pi. et qui contient les deux ou l'un des organes reproducteurs, l'an-
droce et le gynce.
Ail. Blume. Angl. Flower. Esp. Flor. liai. Fiore.
FLEURAISON. Epanouissement des fleurs- Temps ou cet pan. se produit.
On dit aussi Floraison.
AU. Blitenentfaltung, Blhen. Angl. Flowering, Blossoming. Esp.
Florescencia ; Floracin. Ital. Fioritura.
FLEUVE. Cours d'eau qui aboutit la mer. Grand cours d'eau en gnral-
AU. Strom. Angl. River. Esp. Rio. Ital. Fiumc.
FLEXIBILIT (du bois). Proprit de se courber ou de se tordre en dehors
de la limite d'lasticit conservant la dformation sans rupture.
AU. Biegsamkeit (des Holzes). Angl. Flexibility (of the wood). Esp. Flexi-
biJidad (de la madera). Ital. Flessibilit, Pieghevolezza (del legno).
FLINDERSIA. Genre de pi. arb., fam. Mliacaces, 1. F. amboinensis Poir-,
orig. Iles Moluques ; 2. F. australis R. Br., orig. Australie. Dites : Ra-
dulier. 1. Bois d'Amboine- Bois : 1. Pipes, placage, de luxe ; 2. Construct.
nav., traverses, meubles, etc.
Elindersia dans toutes les langues. AU. Raspelholz ; 1. Molucken-flindersie.
Angl. 1. Amboyna flindersia ; 2. CuIIcedra-wood, brow's ash.
FLORAISON. V. Fleuraison.
FLOTTABLE. Qui peut flotter : bois flottable- Se dit aussi d'une rivire
qui peut recevoir des trains flottants.
AU. Triftbar. Angl. Floatable. Esp. Que puede flotar ; Donde se pueden
echar armadias. --. Ital. Che puo galleggiare ; Che vi si puo tare la fluitazione.
FLOTTAGE. Transport du bois par eau quand on le fait flotter. 1. F.
bches perdues, se dit quand les bches sont abandonnes au cours de
l'eau ; 2. F. en train, se dit quand on compose un radeau (V.) avec des
bches runies par des longues perches relies entre elles.
AU. Wildflosserei ; 1. Losflsseri, Triftbetrieb ; 2. Gebundene Flsserei. Angl.
Floating ; 1. Drifting ; 2. Rafting. Esp. Flote, Flotacin ; 1. F. de piezas sueltas ;
2. F. por armadia. Ital. Fluitazione ; 1. F. a legno perduto ; 2. F. a zattera.

173
FLO FON

FLOTTER (les bois). Conduire ou abandonner les bois sur les cours d'eau.
AU. F16ssen, Triften. Angl. to Float ; to Drift. Esp. Flotar. Ital. Fluitare.

FLUCTUATION. Variation continue qui apparat chez les pi. ou les anim.
V. Mutation et Variation.
Ali. Abwogen, Bewegtsein. Angl. Fluctuation. Esp. Fluctuacin. Ital.
Fluttuazione.
FOIE DE SOUFRE. Monosulfure de potassium, K 2 S, employ, en solu-
tion dans l'eau, comme insecticide.
AU. Schwefelkalium, Kaliumsulfld. Angl. Potassium sulpide, Liver of sulphur,
Esp. Higado de azufre. Ital. Fegato di zolfo.

FOIN. Herbe d'une ou plusieurs espces de pi. fourragres, fauche et sche


' pour la nourriture des animaux domestiques. V. Fenaison.
AU. Heu. Angl. Hay. Esp. Heno. Ital. Fieno.

FOLIATION. V. Feuillaison.

FOLLICULE. Fruit pricarpe sec et dhiscent, provenant d'un seul car-


pelle et s'ouvrant d'ordinaire par une fente unique ventrale (Aconitum,
Aquilegia, Helleborus, Nerium, etc.).
AU. Balgfrucht. Angl. Follicle. Esp. Folculo. Ital. Follicolo.

FONDS (de rserve). E n Econ. for. est une portion du matriel ligneux qui
est soustraite l'amnagement en vue de parer des besoins extraor-
dinaires auxquels les coupes rgles de l'amnagement ne sauraient suffire
(G. Huffel).
AU. Ueberhaltfonds. Angl. Reserve stock. Esp. Fondo de rserva. Ital.
Fondo di riserva.

FONDS (de rserve assiette fixe). Canton d'une fort que l'on soustrait
aux coupes rgles et dont le matriel accumul constitue la rserve
(G. Huffel).
AU. Stehende Reserve. Angl. Definitely located reserve. Esp. Rserva de
asiento 6 fija. Ital. Riserva flssa.
FONDS (de rserve assiette mobile). Celle constitue en pargnant chaque
anne une partie de la possibilit dans les forts amnages avec une
possibilit par volume (V. Possibilit) ; la partie rserve est renouvele
chaque anne, au moins pour les bois les plus gs d'entre eux (G. Huffel).
AU. Fliegende Reserve. Angl. Shifting reserve. Esp. Rserva mvil.
Ital. Riserva mobile.
FONDS (dominant). V. Servitude.

FONDS (et superficie). Dans l'valuation d'un terrain agricole ou forestier


on dit valuer f. et s. lorsque on tablit la valeur du sol et des pi. qui
s'y trouvent.
AU. Boden und Ertragsmaterial. Angl. Soil and crop. Esp. Suelo y pro-
ductos. Ital. Suolo e soprassuolo.

FONDS (servant ou assujetti). V. Servitude.


-~ 174
FOR FOR
PORESTAGE. Pacage dans les forts ; droit des usagers.
AU. Forstweide, Forstweidebetrieb. Angl. Pasturage, Pasture, in forest.
Esp. Pasturaje en los montes. liai. Pascolo in foresta.

FORESTERIE. Les forts avec tout ce qui les concerne.


AU. Forstwesen, Forstverwaltung. Angl. Forestry. Esp. Economia forestal,
Ramo de montes. Ital. Tutto ci che riguarda le foreste, Selvicoltura.

F O R E S T I E R . 1. Q u i c o n c e r n e les f o r t s . 2. Celui q u i a u n e m p l o i d a n s l ' a d -


m i n i s t r a t i o n f o r e s t i r e ; e t celui q u i p r a t i q u e p r o f e s s i o n n e l l e m e n t l a
Sylviculture.
AU. 1. zum Wald ; 2. Forstmann, Forstbeamte. Angl. 1. of Forest, Forestal ;
2. Forester. Esp. 1. Forestal ; 2. Guardiabosque ; Forestal. Ital. 1. Forestale ;
2. Impiegato forestale ; Forestale, Silvicaltore.

FORESTIERA. Genre de pi. arb., fam. Olaces, F- acuminata Poir.,


orig. Amrique borale. Bois pour tournage.
Forestiera dans toutes les langues. Angl. Swamp privet.

FORT. Grande tendue de terrain plant d'arbres forestiers ; ensemble


des arbres qui couvrent cette tendue. Bois amnag spcialement en
futaie- Se dit aussi Bois.
AU. Forst, Wald. Angl. Forest. Esp. Monte, Bosque, Selva. Ital. Fo-
resta, Bosco, Selva.

FORT (appartenant une corporation).


AU. Krperschaftswaldung. Angl. Corporation-lorest. Esp. Monte perte-
neciente una corporacin. Ital. Foresta appartenente a una corporazione.

FORT (communale indivise). Fort administre par une commune dans


l'intrt de ses habitants.
AU. Markwald, Mrkerwald. Angl. Border-forest. Esp. Monte comunal.
Ital. Foresta comunale.

FORT (d'tablissement public). Fort appartenant une institution


publique.
AU. Stiftswald, Stiftungswald. Angl. Institution-forest. Esp. Monte de
pblica institucion. Ital. Foresta di una pubblica istituzione.

FORT (de protection). Fort dont le but principal est la protection contre
les vents, les boulements, les avalanches, les dunes, etc.
AU. Bannwald, Schutzwald. Angl. Protection-forest, Protective f. Esp.
Monte de proteccin. liai. Foresta di difesa, Bosco di protezione.

FORT (domaniale). Fort de l'Etat.


AU. Staatsforst, Staatswaldung. Angl State-forest. Esp. Monte del Go-
bierno 6 del Estado. Ital. Bosco demaniale.

FORT (durable). V. Bois (permanent).

FORT (feuillue). Fort de plantes feuillues.


AU. Laubwald. Angl. Broad-leaved forest. Esp. Monte latifoliado. Ital.
Bosco di latifoglie.

175
FOR FOR

FORT (mlange). Celle qui contient plusieurs espces, ou qui est forme
par des feuillus et des conifres.
AU. Mischwald. Angl. Mixed forest. Esp. Monte mezclado 6 mixto. Ital.
Foresta mista.
FORT (normale). Fort rgulirement dveloppe, aussi Fort type.
AU. Normalwald. Angl. Model forest, Normal forest. Esp. Bosque monte
normal. Ital. Foresta normale.

FORT (particulire). Qui appartient en propre certaines personnes-


AU. Prlvatwald. Angl. Private forest. Esp. Monte particular. Ital. Fo-
resta privata.

FORT (primitive). Fort qui est reste pendant des sicles sous l'action des
facteurs naturels et forme, en gnral, par plusieurs essences.
AU. Urwald. Angl. Primaeval-forest. Esp. Monte primitivo. Ital. Fo-
resta primitiva.
FORT (rsineuse). Fort de plantes rsineuses ou conifres-
AU. Nadelwald. Angl. Coniferous forest. Esp. Monte de coniferas. Ital.
Foresta resinosa, F. di conifere.
FORT (vierge). Se dit d'une fort trop mre qui s'est dveloppe enti-
rement sans influence de l'activit humaine. V. Climax.
AU. Urwald. Angl. Virgin forest, Old growth (Ara.). Esp. Floresta virgen,
Monte v. Ital. Foresta vergine.

FORFAIT. March par lequel une des parties s'oblige faire ou fournir
quelque chose pour un certain prix, perte ou gain. Vente forfait.
AU. Akkord (Stck) lohn, Abstockungsvertrag. Angl. Job contract, J. Pice
work ; J. payement. Esp. Destajo, Precio alzado. Ital. Cottimo; Vendita a
cancello chiuso'; V. anticipata.

FORMATION. Ensemble de pi. habitant une rgion et constitue par des


formes de croissance bien fixes. Ex. : une prairie, une fort. Une f. est
caractrise par une seule espce sociale, ou par un complexe de pi. appar-
t e n a n t une mme famille ou par un ensemble de pi. qui, bien qu'loi-
gnes les unes des autres au point de vue systmatique, ont un caractre
vgtatif commun (Gatin). On emploie parfois le mot f. dans un sens
plus troit, en dsignant chaque f- par le nom de la pi- dominante. V.
Zone (forestire).
AU. Bildung, Formation. Angl. Formation. Esp. Formacin. Ital. For-
mazione.
FORME. V. Coefficient (de forme) et Port.

FORME (forestire). La forme que prennent les essences dans les massifs,
o les sujets se poussent en hauteur dans la lutte pour la lumire.
AU. Forstliches form. Angl. Forestal form. Esp. Forma forestal. Ital.
Forma forestale.
FORME (spcifique). La forme propre une essence donne qui crot
l'tat isol, dont les branches se dveloppent librement.
AU. Speciflsche form. Angl. Spcifie form. Esp. Forma especfica. Ital.
Forma speciflea.

176
FOR FOU
FORMULE (d'engrais). Indication des diverses qualits et quantits d'en-
grais qui doivent former un mlange propre une certaine culture.
Ali. Formeldiingen. Angl. Formula ol manuring. Esp. Formula de ester-
coladura. Ital. Formula di concimazlone.
FORMULE (du revenu). Formule indiquant le t a u x maximum du revenu.
AU. Weiserformel. Angl. Indicating formula. Esp. Formula que indica el
mxlmo de la renta de un monte. Ital. Formula que indica la rendita massima
di un bosco.

FORSYTHIA. Genre de pi. frutesc, fam. Oleaces, 1. F. suspensa Vahl.,


orig. Japon et Chine ; 2. F. viridissima Lindl., orig. Chine.
AU. 1. 2. Glckchenstrauch ; 2. Grttner g. Angl. 1. Japauese golden-ball tree ;
2. Chinesc g. b. t. Esp. Forsythia. liai Forsythia.
FOSS (collecteur). Grand foss qui reoit l'eau d'autres fosss plus petits
AU. Sammelgraben. Angl. Feeder drain. Esp. Zanja de recepcion. liai.
Fosso collettore, F. maestro.
FOSS (de dcharge). Foss pour l'coulement des eaux d'un champ.
AU. Abflussgraben. Angl. Drain, Draining-ditch. - Esp. Zanja, Foso. liai.
Fossa di scolo, Fosso di s.
FOSSOYAGE. Action de fossoyer ou creuser des fosses. Travail du fos-
soyeur. On dit aussi Fossoyement.
AU. Grabenziehen, Entwsserung. Angl. Ditching. Esp. Cava. Ital.
Affossatura.
FOUDRE. Dcharge lectrique arienne accompagne d'explosion (ton-
nerre) et de lumire (clair), se produisant entre un nuage lectris et la
terre ou un autre nuage-
AU. Blitz. Angl. Lightning, Thunderbolt. -Esp. Rayo. Ital. Fulmine.

FOUDROIEMENT. Action par laquelle une personne, une chose est fou-
droye ou frappe de la foudre.
AU. Blitzen, Einschlagen des Blitzes. Angl. Thunder-striking. Esp. Fulmi-
nacin. Ital. Fulminazione.
FOUETT (par le vent). Se dit d'un arbre endommag par le vent seule-
ment dans la cime.
AU. Windegepeitschten Bumen. Angl. Lopped off in the top. Esp. Des-
mochado. Ital. Svettato (dal vento).
FOUGRE. Genre de cryptogames vasculaires, qui croissent dans les
landes et les terrains sablonneux.
AU. Farn, Farnkraut. Angl. Fern. Esp. Helecho. Ital. Felce.
FOUGRE (commune). PI. herb. per.,fam. Polypodiaces, Pteridium aqui-
linum L., orig. Rgion tempre et tropicale.
AU. Echter adlerfarn. Angl. Bracken. -Esp. Helecho comn, H. hembra.
Ital. Felce aquilina, F. femmina.
FOUILLER. Creuser pour chercher, creuser le sol pour le prparer la
plantation des arbres.
AU. Durchwhlen. Angl. to Hollow out, to Turn over. Esp. Excavar, Soca-
var. Ital. Scavare.

177
FOU FOU
POUILLEUSE. Charrue qui sert approfondir le labour tout en laissant
le sous-sol en place. Se dit aussi Sous-soleuse.
AU. Untergrundsplug. Angl. Subsoil-plough. Esp. Arado de subsuelo.
Ital. Aratro-sottosuolo.

FOUINE. Petit mammifre carnassier, de la fam. des mustlids, Mustela


faina L.
AU. Steinmarder, Hausmarder. Angl. Martin, Martlet. Esp. Funa, Gar-
duia. Ital. Faina.

FOUR ( carboniser). Four en tle form par l'assemblage de plusieurs


parties dmontables et transportables en fort, ayant le but d'obtenir
une carbonisation du bois plus rgulire et un rendement plus lev en
comparaison des charbonnires communes. Il y a des fours simple
carbonisation et d'autres avec rcupration des sous-produits.
AU. Verkohlen Ofen. Angl. Charcoal-oven, O. for making charcoal Esp.
Horno por hacer carbon. Ital. Forno per far carbone,

FOURCHE. Long manche termin par deux ou plusieurs longues dents.


AU. Gabel. Angl. Fork. Esp. Horca. Ital. Fora.

FOURMIS. Insectes de Tord, des Hymnoptres; fam. Formicides, qui


vivent en colonies. Ils se montrent nuisibles aux plantes herbaces et
aux jeunes pi. lign.
AU. Ameisen. Angl. Ants. Esp. Hormigas. Ital. Formiche.

FOURNEAU ( scher). V. Schoir.

FOURRAGE. Toute substance (herbe, paille, foin, racines, tubercules,


graines, tourteaux, etc.) pour la nourriture et pour l'entretien des bes-
tiaux.
AU. Futter. Angl. Forage, Fodder. Esp. Forraje. Ital. Foraggio, Man-
gime.

FOURRAGE (animel). Ce qui est produit avec des pi. annuelles.


AU. Jhrliches Futter. Angl. Annual fodder. Esp. Forrajes anual. Ital.
Forraggio annuale.

FOURRAGE (sec). Foin, paille et toute autre substance pour l'alimentation


du btail, dessch l'air ou avec des appareils spciaux. P. ex. : pour
les cossettes de betterave-
AU. Trockenes Futter. Angl. Dry fodder, Esp. Forraje seco. liai. Forag-
gio secco.

FOURRAGE (veit). Les herbes et t o u t e autre matire non dessche,


alimentaire pour le btail.
AU. Grimes Futter. Angl. Green fodder. Esp. Forraje verde. Ital. Forag-
gio verde.

FOURRAGRE. Plante pour la nourriture des bestiaux.


AU. Futterpflanze. Angl. Forage-plant. Esp. Planta que sirve para forraie.
Ital. Foraggera.

178
FOU FRA
FOURR. En Sylvie, est l'aspect d'un peuplement (V.) jeune qui se
montre ds que les petits plants forment massif et se termine quand com-
mence l'limination naturelle des tiges. Se dit aussi Epais, Touffu. V.
Dumetum.
AU. Dickicht, Dickung. Angl. Thicket. Esp. Cerrado, Espeso, Espesura.
Ital. Novelleto folto, Forteto.

FRAGRAEA. Genre de pi. arb., fam. Loganiaces, F. fragrans Roxb.,


orig. Birmanie et Malaisie. Dite Bois de fer de Sumatra et Fagre.
Bois pour ponts, palafittes, etc.
Fragraea dans toutes les langues. AU. Eisenholz von Sumatra, Fagre.

FRAIS. Dpense, dpens.


AU. Kosten. Angl. Cost, Expenses. Esp. Costas, Gastos. Ital. Spesa,
Spese.

FRAIS (culturaux). Dpenses ncessaires pour la culture.


AU. Kulturkosten. Angl. Cultural expenses, Cost of p l a n t i n g . Esp. Gastos
de cultivo. Ital. Spese culturali.

FRAIS (d'achat). Prix pay pour l'achat d'une chose.


AU. Kaufspesen. Angl. Purchasing expenses. Esp. Gastos de compra.
Ital. Spese d'acquisto.

FRAIS (d'entretien). Dpenses pour entretenir les constructions, les ma*


chines, les instruments, etc.
AU. Unteraltungskosten. Angl. Expenses of maintenance. -Esp. Gastos de
conservacin. liai Spese di manutenzione.

FRAIS (de rcolte). Frais d'abatage et de faonnage.


AU. Werbekosten. Angl. Harvesting expenses. Esp. Coste de apeo, labra
y preparacin. Ital. Spese di abbattimento e di allestimento.

FRAIS (de transport). Piix pay, ou ncessaire, pour transporter une chose
d'un lieu un autre.
AU. Transportkosten. Angl. Cost of transport. Esp. Gastos de transporte.
Ital. Costo del trasporto.

FRAIS (d'exploitation). Frais ncessaires pour les travaux d'exploitation,


d'une fort.
AU. Werbekosten. Angl. Working-expenses. Esp. Coste de apeo, labra y
preparacin. Ital. Spese di utilizzazione (del boso).

FRAISIER. PI. herb. per., fam. Rosaces, Fragaria vesca L., orig. Rgion
tempre- Spont. dans les forts ; plusieurs var. cultiv.
AU. Erdbeere. Angl. Strawberry. Esp. Fresa. Ital. Fragola.

FRAISIL. V. Charbon (Poussire de).


FRAK. PI. arb., fam. Gombretaces, Terminalia altissima A. Chev ,
orig. Afrique tropicale. Bois de menuiserie.
Frak dans toutes les langues. AU. Treminalie. Angl. Myrobolan t r e e ,

179
FRA FRE

FRAMBOISIER. Sous-arbriss., fam. Rosaces, 1. Rubus Idaeus L., orig.


Europe, Orient, Asie borale ; 2. R. Macrei ; 3. R. ellipticus Smith ;
4. R. rosaefolius Smith., etc. Spont. dans les forts de montagne ; plu-
sieurs var. cultiv.
AU. 1. E d i t e r Himbeerstrauch. Angl. 1. Raspberry ; 2. Akala b. ; 3. Golden
evergreen ; 4. Mountain raspberry. Esp. 1. Frambuesa ; 2. F. Akala ; 3. F. ama-
rilla ; 4. Zarza. Ital. Lampone.

FRAMIR. PI. arb., fam. Combretaces, Terminalia ivorensis, orig. bCte


d'Ivoire. Bois de menuiserie.
Fratnir dans toutes les langues.

FRANC. Se dit d'un arbre fruitier provenant du semis des graines d'un
arbre dj amlior par la culture. Se dit aussi d'une pi. venue sur bou-
ture, ou d'un individu reprsentant le type pur d'une espce.
Ali Kernwuchsig. Angl. Sprung from seed. Esp. Frocedente de semilla.
liai. Franco, F. di piede.

FRAXINUS. Genre de pi. arb., fam. Olaces, 1. F. Bungeana A. DC,


orig. Chine et Japon ; 2. F. dipetala Hook. et Arn., orig. Californie ;
3. F. floribunda Wall., orig. Himalaya; 4. F. pubescens Lam., orig.
Amrique borale; 5. F. quadrangulataMichx.,orig. Amrique borale;
6. F. sambucifolia Lam., orig. Amrique borale, etc. Dites : Frne ;
4. F. rouge ; 5. F. bleu ; 6. F. noir. V. Frne.
Fraxinus dans toutes les langues. AU. Esche ; 3. E. von Npal ; 4. Flau-
mesche ; 5. Blaue esche ; 6. Sclvwarzesche. Angl. Ash tree ; 2. California flowe-
ring ash ; 3. Npal a. ; 4. Black a. ; 5. Blue a. ; 6. Black a.

FRAYER. En parlant des poissons, dposer les ufs s'il s'agit de la femelle ;
les fconder, s'il s'agit du mle-
AU. Leichen. Angl. to Milt. Esp. Desovar. Ital. Fregola.
FREMONTIA. Genre de pi. arb., fam. Sterculariaces, F. californica Torr.,
orig. Californie. Bois d'uvre.
Fremontia dans toutes les langues.
FRNE. PI. arb. for., fam. Olaces, 1. Fraxinus excelsior L. ou F. com-
mun, orig. Europe centrale et septentrionale, Asie Mineure ; 2. F. ornus
L. ou F. fleurs, orig. Europe mridionale et Orientale, ou F. manne ;
3. F. americana L. ou F. blanc ou d'Amrique, orig. Amrique septen-
trionale, etc.
Alt. 1. Echte Esche, Hochesche ; 2. Blumenesche ; 3. Kelschesche. Angl.
1. Ash ; 2. Flowering ash ; 3. White ash. Esp. 1. Fresno comn ; 2. F. florido ;
3. F. d'America. liai. 1. Frassino ; 2. Orniello, F. minore ; 3. F. americano.

FRNE ( manne). PL arb.,. fam. Olaces, 1. Fraxinus Ornus L., orig.


Rgion Mditerranenne et Orientale ; 2. F. o. var. rotundifolia.
AU. 1. Blumenesche ; 2. Mannaesche. Angl. 1. Flowering ash ; 2. Manna ash.
Esp. 1. Fresno florido ; 2. F. de mana. liai 1. 2. Frassino mannifero, Orniello.

F R N E (blanc). PI. a r b . , f a m . O l a c e s , Fraxinus americana L . , orig.


Amrique borale.
A il. Kelchesche. Angl. White ash. Esp. Fresno americano. liai Fras
sino americano.

180
FRE FUM

FRNE (vert). PL arb., fam. Olaces, Fraxinus pennsylvanica Marsh,


var. lanceolata ( = F. viridis Michx.) ; orig. Amrique borale.
AU. Grtincsche. Angl. Green ash. Esp. Fresno verde. liai. Frassino
verde.
FRET. Louage d'un btiment pour prendre la mer. Prix du louage d'un
btiment. P. ex. : F. pour le transport de bois d'oeuvre.
AU. Fracht. Angl. Freight. Esp. Flete. liai. Nolo.
FRICHE (En). Etendue de terre qu'on ne cultive pas et o ne croissent
que des herbes ou des broussailles.
AU. Brache, B.-land. Angl. Fallow, Uncultivated. Esp. Sin cultivo, Baldio.
liai. Terreno sodo, T. incolto.
FRILEUX. Fort sensible au froid.
AU. Frostig, Vertroren. Angl. Chilly. Esp. Friolento. /ta/. Molto sensibile
al freddo.
FROID (Action du). Sur les pi. le froid intense produit surtout les phno-
mnes suivants : perte d'eau par vaporation et par l'affaiblissement du
pouvoir osmotique ; tendance la fanaison ; diminution de volume- Si
la temp. de cong!, est dpasse, les pi. ne tardent pas devenir rigides
et se brisent facilement.
AU. Frost (Handlung der). Angl. Frost (Action du). -Esp. Frio (Accin del)
Ital. Freddo (Azione del).
FRONDAISON. 1. Epoque o paraissent les feuilles. 2. Le feuillage lui-
mme.
AU. 1. Laubausbruch ; 2. Laub, Laubentwickelung. Angl. 1. Foliation ;
2. Frond, Frondescence. Esp. 1. Foliacion, Desarollo de las hojas ; 2. Follaje.
liai. 1. Fogliazione ; 2. Fogliame.
FRONDE. Se dit du thalle aplati de certaines algues. La partie arienne de
fougres. Pousse des feuilles au printemps. Feuillage.
AU. Wedel. Angl. Frond. Esp. Fronda. liai. Fronda.
FROTTURE. Couche de bois mort qui se produit un endroit meurtri
d'un arbre, et qui se recouvre d'une nouvelle corce.
AU. Kallusbildung. Angl. Layer of dead wood with callus formation. Esp
Cicatriz cubierta de callo. Ital. Cicatrice coperta dal callo.

FRUCTIFICATION. Formation du fruit. Ensemble des organes reproduc-


teurs chez les cryptogames. Epoque o se. produisent les fruits.
AU. Fruktiflkation, Befruchtung. Angl. Fructification. Esp. Fructiflcacion
Ital. Fruttiiicazione.
FRUTESCENT. PI. tige ligneuse comme un arbrisseau.
AU. Strauchartig. Angl. Frutescent. Esp. Frutescente, Arbustivo, Fru-
ticoso. Ital. Fruticoso, Arbustivo.
FUMAGINE (du Saule). Maladie due un champignon de l'ord. des Asco-
myctes, Capnodium salicinum Mont., frquente sur les Saules, les Peu-
pliers, la Vigne, etc., qui produit un revtement brun de filaments pro-
ducteurs de formes conidiennes de diverses sortes.
AU. Russtau. Angl. Grape Sooty-mold, Wine fumagose. Esp. Fumagina
de la vid. Ital. Fumaggine dlia vite, del salice, ecc.

181
FUM FUT
FUMES (dangereuses). Sous cette dnomination on comprend tous les
vapeurs et les gaz qui sont produits par des usines, tels sont : l'acide
sulfureux, l'ac. fluorhydrique, l'ac. sulfurique, l'ac. phosphorique, l'ac.
azotique, l'ac. chlorhydrique, l'ammoniaque, le chlore, etc., qui pro-
duisent des brlures, des fltrissements et aussi la mort des plantes.
AU. Dmpfe (schdlich), Rauchschaden. Angl. Fumes (noxiouses). Esp.
Humos (daninos). Ital. Fumi (dannosi).

FUMIER. Litire des bestiaux mle avec leur fiente, que l'on emploie
comme engrais, d'ordin. aprs fermentation dans la fosse fumier ou
simplement en tas l'air libre.
AU. Dnger, Viehstreu, Stallmist. Angl. Stable manure, Dung, Manure.
'sp. Estiercol. liai. Letame, Stallatico.

FUMURE. Enfouissement du fumier dans le sol. Se dit aussi Fumage et


Fumaison.
AU. Diingen. Angl. Manuring, Fertilising. Esp. Estercoladura. liai. Le-
tamazione.

FURET. V. Putois.

FURETAGE. Mode de traitement qui consiste enlever d'un taillis les


rejets ayant atteint un certain diamtre sans se proccuper d'une slec-
tion du matriel sur pied. On dit Taillis (furet).
AU. Aushieb des Stangenholzes aus dem Niederwald ; Auszugshauung. Angl,
Leaving stannels, Slection fellings in coppice. Esp. Corta de las rservas 6 de
los pies viejos y muertos. Ital. Taglio a scelta, T. di curazione.
FUSAIN (d'Amrique). PL f rut e s c , fam. Celastraces, 1. Euonimus ameri-
carias L., orig. Amrique borale ; 2. E. atropurpureus Jacq., orig. Am-
rique borale.
AU. 1. Amerikanischer spindelbaum ; 2. Dunkelpupurroter s. Angl. 1. 2.
Burning bush ; 2. Spindle trec. Esp. 1. 2. Bonetero americano. Ital. 1. 2.
Fusaggine americana.
FUSAIN (d'Europe). Arbriss. for. et ornem., fam. Celastraces, Evonymus
europaeus L., orig. Europe et Asie-Mineure.
AU. Echter spindelbaum. Angl. Prickwood, Spindle tree. Esp. Bonetero.
Ital. Evonimo.
FUSANUS. Genre de pi. arb., fam. Santalaces, F. spicatus R. Br., orig.
Australie. Dit Bois de Santal. Bois odorant.
Fusanus dans toutes les langues. AU. Santalbaum. - Angl. Sandalwood.
FUSTET. PL fruticuL, fam. Trbintaces, Rhus cotinus L., orig. Asie
occidentale, Chine et Midi d'Europe. Dite aussi Fustel, Arbre per-
ruques, etc. Son prod. princ. est la racine qui donne une mat. col. rouge,
et le bois qui donne une mat. col. jaune, la Justine.
AU. Junger Fustik, Echter periickenstrauch. Angl. Young fustic, Venetian
sumac. Esp. F'ustete, Zumaque amarillo. Ital. Scotano, Gotino.

FUT. La partie dnude de la tige (V.) qui s'tend jusqu'aux premires


branches principales. Se dit aussi Tronc.
AU. Schaft, Stamm, Baumstamm. Angl. Bole, Stalk, Trunk, Stem. Esp.
Tronco, Fust. Ital. Fusto, Tronco.

182
FUT FUT
FT. Tonneau.
AU. Fass. Angt. Cask. Esp. Tonel. Ital. Botte.

FUT (dnud).Se dit des fts sans corce, ou corcs. Se dit aussi F . corc*
AU. Schaftrein. Angl. Clear-boled. Esp. Fusto descortezado. Ital. Tronco
scortecciato.

FUT (soutenu). Se dit du tronc d'un arbre qui s'approche de la forme cylin
drique.
AU. Vollholzig. Angl. Full-boled (Am.). Esp. Arbol de tronco cilindrico.
Ital. Fusto cilindrico.

FUTAIE. Massif forestier de Brins de semence (V.). La f. dans l'chelle


du dveloppement d'un Peuplement (V.) vient aprs les Perchis (V.)
et dbute ds que les arbres ont acquis leur forme peu prs dfinitive.
La f. comprend : les peup. uniformes qui sont forms d'une seule essence
et les peup. mixtes qui sont forms par un mlange d'essences d'ombre et
de lumire, seules ou runies.
Ail. Hochwald, Samenwald, Starkes Baumholz. Angl. High-forest. Esp.
Oquedal. Ital. Fustaia, Bosco di alto fusto.

FUTAIE (Arbre de).Arbre d'un massif forestier dont le diamtre est sup-
rieur 20 cm.
AU. Baumholz. Angl, Formed tree. Esp. Arbl de oquedal. Ital. Albero
da fustaia.

FUTAIE (avec portegraines). 1. Enlvement de tout le peuplement par


une coupe, mais laissant un petit nombre de portegraines solitaires ou
en petits groupes, qui seront ventuellement abattus. 2. Si on conserve
les portegraines pour une autre rotation on a une Futaie (avec rserves
sur coupe dfinitive).
AU. 1. Ueberhaltbetrieb. Angl. 1. Seed tree mcthod ; 2. Reserve tree method.
Esp. 1. Oquedal con rservas ; 2. O. con rserva sobre tala definitiva. Ital.
1. Fustaia con matricme ; 2. F. con riserve su taglio deinitivo.

FUTAIE (avec sous-bois). V. Sous-bois.


AU. Unterbauform. Angl. High forcst with soil protecting wood. Esp.
Oquedal con maleza, O. con tallar. Ital, Fustaia con bassamacchia, F. con ceduo.

FUTAIE (avec sous tage). Celle qui contient deux classes d'ge diffrent
et tandis que l'une est coupe une fois pendant la priode de rvolution,
l'autre est coupe deux fois dans le mme temps. On dit aussi F. double
tage.
AU. Zweihiebiger Hochwald. Angl. Two storeyed high-forest. Esp. Monte
alto con rservas y con turnos bajos, de sesenta ochenta afios, en la masa princi-
pal. liai. Fustaia con due classi di et diversa, dlie quali uns viene tagiata una
soia volta nel turno e l'altra due volte.

FUTAIE (claire). Massif forestier form par un peuplement d'une essence


principale peine mlang de quelques autres essences, avec des arbres
de toutes dimensions mls, depuis le semis jusqu' l'arbre exploitable
et dont les cimes ne forment pas un massif clos, continu.
AU. Rumde Hochwald, Liehtwald. Angl. Opening high-forest. Esp.
Monte claro, Oquedal c. Ital. Fustaia rada, mista.

183
FUT GAD

FUTAIE (Demie). Futaie jeune.


AU. Starkes Stangnholz, geringes Baumholz. Angl. Young high-forest.
Esp. Oquedal joven. /lai. Fustaia giovane.
FUTAIE (quienne). 1. Massif forestier form par un peuplement dont les
essences ont toutes le mme ge- 2. Ant. F . inquienne.
AU. 1. Gleichalterigeshochwald ; 2. Ungleiehaltcrigeshochwald. Angl. 1. Even-
aged high-forest ; 2. Uneven-aged high-forest. Esp. 1. Rodai coetneo : 2. R. de
desigual edad. ltal. 1. Fustaia coetanea ; 2. F. di et diversa.
FUTAIE (Haute). Futaie avec arbres d'un diamtre suprieur 50 cm.
AU. Starkes Baumholz, Hochwald, Samerrwald. Angl. High-forest, Seedling-f.
Esp. Monte alto. ltal. Fustaia grossa.
FUTAIE (inquienne). V. Futaie (quienne).

FUTAIE (jardine). Une srie (V.) de futaies compose de l'assemblage


de peuplements d'ges mls, ou compose par des arbres de tout ge
assembls ple-mle.
AU. Plenterwald. Angl. Selection-forest. Esp. Monte tratado por aclareo o
entresaca. ltal. Fustaia giardinata, F. a diradamento.
FUTAIE (pleine). Massif forestier dont tous les arbres ont acquis leur
forme dfinitive.
AU. Geschlossener Hochwald. Angl. Completely stocked high-forest. - - Esp.
Oquedal cerrado, espeso. ltal. Fustaia piena.
FUTAIE (Rgime de la). Amnagement de la futaie, avec renouvellement
naturel.
AU. Baumholzbetrieb, Samenholzbetrieb. Angl. High-forest system. Esp.
Arreglamiento del oquedal, Tratamiento de los montes. ltal. Governo dlia
fustaia.
FUTAIE (rgulire). Massif forestier dont tous les arbres ont le mme ge.
AU. Gleichaltiger Hochwald. Angl. Even-aged high-forest. Esp. Monte alto
regular. ltal. Fustaia regolare.
FUTAIE (Vieille). Massif forestier dont les arbres ont un diamtre consid-
rable et approchent de la maturit.
AH. Altholz, Starkes Baumholz. Angl. Old high-forsst crop. Esp. Oquedal
viejo, Resalvo v. liai. Fustaia vecchia, F. matura.

G
GABION. Grand panier cylindrique, sans fond, employ pour tablir rapi-
dement des parapets de terre ou des digues de dfense, de soutien ou de
protection.
AU. Schanzkorb. Angl. Gabion. Esp. Gavin. ltal. Gabbione.
GADOUE. Dchets de toute sorte ramasss avec les balayures des rues et
limins des cuisines.
AU. Auswurf, Strassenunrat, Kchenabflle. Angl. Town refuse, Street swee-
ping, Gar-bage. Esp. Inmundicias. ltal. Spazzature, Immondizie.

184
GAG GAL

GAGE. Salaire des ouvriers ou des domestiques.


AU. Lohn. Angl. Wages. Esp. Salario. Ital. Salarie

GAIAC. 1. PI. arb., fam. Zygophill., Guajacum officinale L., dite aussi
Guayac et Arbre saint, orig. Inde occidentale. 2. Le prod. princ. est une
rsine qui sort nat. ou par incis. du bois, ou extraite par bull. du bois
mme-
AU. 1. Guajac, Guajakbaum ; 2. Guajakharz. Angl. 1. Guajac resin plant ;
2. Guajacum. Esp. 1. Guayaco, Palo santo ; 2. Guayaco. Ital. 1. Guajaco,
Legno santo ; 2. Guajaco.

GAINE. Base largie des feuilles enveloppant la tige (p. ex. : Angelica,
Ferula, etc.).
AU. Blattscheide. - Angl. Sheath. Esp. Vaina. Ital. Guaina.

GALBULE. Cne cailles charnues soudes en une masse bacciforme. P.


ex. : cyprs, genvrier.
AU. Beerenzapfen, Zapfenbeere. Angl. Galbulus. Esp. Glbulo. Ital. Gal-
bulo.
GALGA. PI. herb. per., fam. Lgum., Galega officinalis L., orig. Europe
et Asie occidentale- Dite aussi Lavanse, Que de chvre.
AU. Echter Geissklee. Angl. Goat's rue. Esp. Ruta de cabra. Ital. Ruta
capraria, Capraggine, Lavanse.
GALRUQUE (de l'Aune). Insecte de l'ord. des Coloptres, fam. Chyr-
somelides, Agelastica alni L., dont les larves rongent les feuilles de l'aune.
AU. Blaue Erlenblattkfer. Angl. Aider leaf-beetle. Esp. Galeruca del aliso.
Ital. Agelastica dell'ontano, Crisomela dell'o.

GALRUQUE (de l'orme). Insecte de l'ord. des Coloptres, fam. Chryso-


melides, Galerucela luteola Miill., dont les larves et les insectes parfaits
dvorent les feuilles de l'orme.
AU. Ulmen-Blattkfer. Angl. Elm-leaf beetle. Esp. Galeruca del olmo.
liai. Galeruca dell'olmo. |

GALIPOT. V. Trbenthine de Bordeaux.


GALLE ( tan). Excroissance ronde, lgre, qui vient sur les branches e t
sur les feuilles de certaines pi. (chne, etc.) la suite de la piqre faite
par des insectes du genre Cynips, et qui sont trs riches en tannin.
AU. Gallapfel, Galle. Angl. Gall, G.-nut. Esp. Agalla, A. de Levante.
liai. Galla, Noce di galla.
GALLICOLES Insectes de l'ord. des Hymnoptres, fam. Cynipides, qui
produisent la plupart des galles ou ccides sur les pi. au moyen des
piqres que les 'femelles font sur les feuilles pour y dposer les ufs.
AU. Cympiden, Gallvespen. Angl. Cynipides. Esp. Galicolas. Ital. Galli-
cole, Cinipidi.

GALLON. Mesure de liquides, en Angleterre (4.546 lit.) et aux Etats-Unis


(3.785 lit.).
AU. Gallone. Angl. Gallon. Esp. Galon. Ital. Gallone.

185
E . E. S. IV. 13
GAM GA.R

GAMBUSIA. Petit poisson d'eau douce, Gambusia Holbrooki, larvivore,


se multipliant rapidement dans tous les milieux o se dveloppent les
larves des moustiques. Aujourd'hui assez rpandu dans plusieurs pays
dans les mares o se dveloppent les anophles, dont les larves sont
dtruites par lui en grande quantit.
Gambusia dans toutes les langues.

GAMOPHYLLUM. Genre de pi. arb., fam. Bursraces, G. falcatum Blume,


orig. Philippines. Bois pour allumettes et ses boites.
Gamophillum dans toutes les langues:

GARCINIA. Genre de pi. arb., fam. Guttifres, 1. G. Cambogia Desr.,


orig. Inde orientale; 2. G. cornea L., orig. Inde orientale et Malaisie ;
3. G. dioica Blume, orig. Java, etc. Dites : 1. Garcinie cambogier ; 2.
Bois de corne- Bois d'bnisterie, manches, btons, etc.
Garcinia dans toutes les langues. Ail. Garcinia ; 1. Gummigutbaum ; 2. Hor-
nartige garcinie. Angl. Mangosteen ; 1. Gum guttae tree, Gamboge pi.
GARDE (forestier). Garde charg de veiller la conservation des forts
de rprimer les dommages causs aux forts et de veiller l'applica-
tion des lois et des rglements forestiers.
AH. Frster, Forstwart, "Waldwerther. Angl. Forest guard, Forester, Wood
ward (Am.). Esp. Guarda forestal, Guardiabosque. Ital. Guardia-forestale,
Guardaboschi.

GARDE-CHASSE. Garde particulier charg de veiller la conservation


du gibier, et de rprimer les dommages causs la proprit dont la
garde lui est confie.
AU. Jagdhter. Angl. Gamekeeper. Esp. Guarda-caza. Ital. Guarda-
caccia.

GARDE-FEU. V. Ligne garde-feu.

GARDENIA. Genre de pi- arb., fam. Rubiaces, 1. G. Jovis-tonantis Hiern.,


orig. Afrique tropicale ; 2. G. Thunbergia L-, orig. Afrique australe- Dites
Gardne, Jasmin du Gap, 2. G. verticille. Bois pour instrum. divers..
Gardnia dans toutes langues. AU. Jasminglanz ; 2. Sternjasmin, Thunberg'sche
gardenie. Angl. Cape jasmine ; 1. Unday ; 2. Starry gardnia, Buielsball wood.

GARDERIE. Etendue de fort qu'un garde forestier doit surveiller. On


dit aussi Triage-
AU. Forstbezirk, Belauf, Begang. Angl. Beat (of forest guard). Esp. Cuartel
de guarderia. Ital. Sezione di guardiania.

GARDON (commun). 1. Poisson de Ford. Tlostens, fam. Cyprinides,


Leuciscus rutilus L., trs rpandu dans les eaux douces de l'Europe cen-
trale. 2. Le G. rouge est le Scardinius erythrophthalmus L.
AU. 1. Dbbel ; 2. Rot-auge. Angl. Roach. Esp. Dobulo. Ital. 1. Leucisco
rosso ; 2. Scardola.

GARENNE. Lieu o vivent les lapins l'tat sauvage. Endroit d'une rivire
o la pche est rserve.
AU. Kaninchengehge. Angl. "Warren. Esp. Conejar ; Vivero de peces.
Ital. Garenna. |

186
GAR GAZ

GAROUILLE. Ecorce t a n n a n t e des racines du Quercus coccifera L. On dit


aussi Rusque.
AU. Garouillerinde. Angl. African bark, Oran b. Esp. Corteza de raiz de
roble africano. Ital. Scorz dlie radici di quercia affricana.

GARUGA. Genre de pi. arb., fam. Bursraces, G. pinnata Roxb., orig.


Inde orientale et Malaisie. Dite Gomme de Koorak. Bois d'oeuvre.
Garaga dans toutes les langues. Angl. Curvamboo gum.

GATINE. 1. Vide dans une fort, ou bien Parquet d'une coupe nouvelle-
ment exploite. 2. Friche, terrain inculte, impermable, marcageux et
strile.
AU. 1. Lichtung ; 2. Einde. Angl. 1. Opening ; Moor-land. Esp. 1. Claro;
2. Baldio. Ital. 1. Radura ; 2. Terreno ineolto, paludoso, strile.
GATTILIER. V. Arbre au poivre.
GAULE. Perche (V.) avec un diam. infr. 7 cm. 1 m. du sol.
AU. Reisstange, Reisflange, Gerte, Stocke. Angl. Ple under 7 cm., Sapling.
Esp. Prtiga, Palo, Garrote, Vara. Ital. Astone.

GAULER. Battre un arbre avec une gaule (V.) pour en faire tomber les
fruits. V. Abatture.
AU. Herunterschlagen. Angl. to Knock down, to Beat d. Esp. Varear.
Ital. Bacchiatura, Abbacchlatura.

GAULIS. En Sylvie, c'est un peuplement jeune form de gaules, ayant


10 cm. de diam. au plus. V. Perchis.
AU. Gertenholz. Angl. Wood in the sapling stage, Crop of saplings. Esp.
Pertical jven. Ital. Perticaia giovane.

GAUR. Espce de buf sauvage de l'Inde, Bos gauros ( = Bibos garos)


qui est dit Indian Bison. Le G. de Burma {B. gaurus var. readi) est un
hybride de G. et de Gayal (V.).
Gaur dans toutes les langues.

GAYAL. Espce de boeuf sauvage de l'Inde, Bos Gavaeus ( = B. Gayal)


qui est dit Gabi, Mitun, etc. Les jeunes sont facilement apprivoiss.
Gayal dans toutes les langues.

GAYLUSSACIA . PI. frutesc, fam. Vacciniaces, 1. Gaylussacia fron-


dosa Torr. et Gray ; 2. G. baccata ( G. resinosa Torr. et Gray) ; orig.
Amrique borale.
AU. 1. Indianische stachelbeere ; 2. Schwaze huckle berry. Angl. 1. Blue
tangles ; 2. Huckleberry. Esp. 1. Grosellero espinoso de Ind. occid. Ital.
i. 2. Gaylussacia.
GAZIFICATION. Action de gazifier ou de faire passer l'tat gazeux.
P. ex. : g. du charbon, g. du bois.
AU. in Gas verwandlung. Angl. Gasiflcation. Esp. Gasificacin. Ital.
Gassiflcazione.

GAZOGNE ( charbon et bois). Appareil pour obtenir du gaz combus-


tible moyennant la combustion du charbon ou du bois dans un rcipient
clos. Le gaz, convenablement purifi, est t o u t de suite employ comme

- 187
GAZ GEL

carburant dans un moteur explosion fixe ou amovible pour automo-


bile, etc.
AU. Gaserzeuger. Angl. Gazogne. Esp. Gasgeno. - liai. Gassogeno.
GAZON. 1. Herbe courte et menue. 2. La terre qui en est couverte (ex. :
pelouses, prairies). V. aussi Terre (de gazon).
AU. 1. Rasen ; 2. Rasenplagge. Angl. 1. Turf, Sward ; 2. Sod. Esp. 1. Cs-
ped ; 2. Trozo de csped, Terrn. liai. 1. Erbetta ; 2. Zolla erbosa.
GAZONN. Revti de gazon.
AU. Berast. Angl. Covered with turf. Esp. Encespedado. Ital. Erboso,
Piotato.
GEAI (ordinaire). Oiseau de Tord. Passeres, fam. Corvidae, Garrulus glan-
darius L. Hab. Europe de la Lapponie la Mditerrane.
AU. Eichelhher. Angl. Jay. Esp. Grajo glandario, Arrendajo. Ital.
Ghiandaia.
GCINE (vert). Oiseau de l'ord. Picariae, fam. Picidae, Gecinus viridis. L
Hab. Europe jusqu' 63 1. n., l'Asie-Mineure, la Perse, le Caucase et
les Ourals.
AU. Griin specht. Angl. Green Woodpecker. Esp. Picaverte. Ital. Pic-
chio verde.
GEL, GELE. Abaissement de la temprature au-dessous de zro C , par
lequel l'eau de l'atmosphre condense sur les plantes et l'eau du sol se
convertit en glace. V. Gele blanche.
AU. Frost. Angl. Frost. Esp. Helada. Ital. Gelo, Gelata.
GELE (blanche).Gele peu forte qui se produit durant les nuits toiles,
au printemps et l'automne.
AU. Reif. Angl. White frost. Esp. Escarcha. liai. Brina, Brinata.
GELE (printanire). Gele qui se produit en printemps, en retard sur
l'poque ordinaire.
AU. Sptfrost. Angl. Late-frost, Spring-f. Esp. Helada de primavera.
Ital. Gelo tardivo, Brinata tardiva o prlmaverile.
GLIF, IVE. Se dit des arbres, des pierres, etc.,atteints de glivures (V.),
fendus ou susceptibles de se fendre par la gele.
AU. Frostrissig. Angl. Frost-cracked. Esp. Grieteado por el frio. liai.
Che si spacca o Che spaccato dal gelo.
GELINOTTE (des bois). Oiseau de l'ord. Gallinae, fam.Tetraonidae, Tetrasles
bonasia L. H a b . l'Europe jusqu' 67 I. b., la Lapponie et l'Asie
centrale.
AU. Europisches Haselhuhn. Angl. Hazel Hen. Esp. Ortega. Ital.
Francolino di monte.
GLIVURE. En Arboric. fente longitudinale, se poursuivant plus ou moins
profondment vers le cur, dans la direction d'un rayon mdullaire,
gnralement au pied de l'arbre, est une consquence des grands froids
qui produisent une contraction du bois plus forte l'extrieur qu'
l'intrieur de la tige.
AU. Frostriss, Eiskluft. Angl. Frost-crack. Esp. Hendedura, Grieta. Ital.
Screpolatura, Fessura, Gretto.

188
GEM GEN

GEMMAGE. Action de gemmer ou d'inciser les pins pour en recueillir la


gemme (V.) ou rsine. Aussi l'poque laquelle on fait d'ordinaire cette
opration.
AU. Harzgewinnung, Harznutzung, Harzschrapen. Angl. Tapping. Esp.
Resinacin. liai. Resinatura.
GEMME. Suc rsineux qui coule des pins par les entailles- Aussi Rsine
molle. V. Gemmage.
AU. Flussharz, Rinnharz. Angl. Resin. Esp. Gema, Rsina fluida. Ital.
-. Rsina molle.
GEMMER.Incis r des pins pour recueillir la rsine. Pousser les bourgeons.
AU. Harzen ; die Augen ansetzen. Angl. to Tap for resin ; to Gem, to Bud.
Esp. Resinar ; Desarrollar las yemas. Ital. Resinare ; Sviluppar le gemme.
GENT ( balais). Arbriss. for., fam. Lg. papil-, Cytisus scoparius Link.
( = Sarolhamnus vulgaris Wimm.), orig. Europe, Japon.
AU. Besenkleestrauch, Besenstrauch. Angl. Broom. Esp. Genista Rtama
comun. Ital. Ginestra da granate, G. de' carbonai.
GENT (anglais). Sousarbriss., fam. Lgumineuses, Genista anglica L.,
orig. Europe.
AU. Englischer ginster. Angl. Petty whin. Esp. Ginista de Inglaterra.
Ital. Ginestra d'Inghilterra.
GENT (de l'Etna). Arbriss., fam. Lgumineuses, Genista aetnensis D. C ,
orig. Rgion de l'Etna. Bois pour chauff. et charbon.
AU. Athnisches ginster. Angl. Broom of the Ethna. Esp. Rtama del Etna.
Ital. Ginestra dell' Etna.
GENJT (des teinturiers). Arbriss-, fam. Lgumineuses, Genista tinctoria L.,
orig. Europe, Rgion Caucase.
AU. Frberginster. Angl. Dyers's weed, Green w. Esp. Rtama o Hiniesta
de tintoreros. Ital. Ginestra dei tintori.
GENT (pineux). Sousarbrisseau, de la fam. des Lgumineuses, Ulex
seuropaeus L., orig. Europe occidentale. Aussi Ajonc, Jonc marin et
Landier.
AU, Echter Heckensame. Angl. Furze, Gorse. Esp. Aulaga, Aliaga. liai.
Ginestrone spinoso.
GENT (marin). V. Ajonc (marin).
GNTIQUE. On l'a dfinie la Physiologie de la descendance, ou l'Etude
des phnomnes de l'hrdit et de la variation. Dans sa forme scien-
tifique elle est la thorie de la formation et de la transformation des
organes dans le procd de gnrations successives. Dans son application
est l'Art d'obtenir des varits ou des races nouvelles et apprcies en
p a r t a n t d'espces ou de races sauvages ou existantes.
AU. Genetik. Ahgl. Gcnetic. Esp. Genetica. Ital. Genetica.
GENVRIER (alpin). Arbriss. de la fam. des Conifres, Juniperus commu-
nis L. var., alpina, orig. Rgion borale tempre et arctique. V. Juni-
perus.
AU. Bergwachholder. Angl. Alpine Juniper. Esp. Enebro rastrero. lai.
Ginepro di monte, G. nano.

189
GEN GES
GENVRIER (commun). Arbriss., de la fam. des Conifres, Juniperus
communis L., orig. Rgion borale tempre et arctique.
AU. Gemeiner wacholder. Angl. Juniper. Esp. Enibrio comn. Ital.
Ginepro comune.
GENVRIER (sabine). V. Sabine.
GENPA. Genre de pi. arb., fam. Rubiaces, G. americanaL., orig.Amrique
australe. Dite Genipa, grand bois, Genipayer. Bois d'oeuvre.
Genipa dans toutes les langues. AU. Genipabaum. Angl. Genip tree.

GENRE. Groupe naturel ou conventionnel d'espces. Catgorie d'tres


compose d'espces qui elles-mmes se dcomposent immdiatement
en varits et en individus.
AU. Gattung. Angl. Genus. Esp. Gnero. Ital. Gnre.
GERBE. Botte d'pis, de fleurs, etc.
AU. Garbe. Angl. Sheaf. Esp. Gavilla. liai. Covone.
GERURE. Petite fente de l'pidermide. Petite fente dans l'corce d'un
arbre. On dit aussi Crevasse et Fente.
AU. Reissen, Riss, Spalt, Kluft. Angl. Crack, Shake. Esp. Grieta. Ital.
Screpolatura, Fenditura (piccola).
GERME. V. Embryon.
GERMER. Se dit des graines, des semences qui commencent pousser
leur germe.
AU. Keimen. Angl. to Germinate. Esp. Germinar. Ital. Germinare.
GERMINATEUR. Appareil destin faire germer des graines, p. ex. sur
papier buvard plac dans une soucoupe humecte d'eau, ou sur une plaque
poreuse maintenue dans l'eau, etc.
AU. Keimapparat. Angl. Germination apparatus. Esp. Germinadora.
Ital. Germinatoio.
GERMINATIF (Pouvoir). La proportion des semences d'un lot, susceptibles
de germer. On dit aussi Facult germinative.
AU. Keimung einfluss. Angl. Germination power. .Esp. Poder germinativo.
Ital. Potere germinativo.
GERMINATION. Phnomne par lequel la plante sort de la graine.
AU. Keimen, Treiben, Sprossen. Angl. Germination. Esp. Germinacin.
Ital. Germinazione.
GERMOIR. Appareil pour excuter les essais de germination, dont la
partie principale est un substratum (papier buvard, terre, sable ou argile
poreuse) maintenu humect et destin recevoir les graines.
AU. Keimapparat. Angl. Germinating apparatus. Esp. Germinadora.
Ital. Germinatoio.
GESSE (des bois). PI. herb. viv., fam. Lgumineuses P a p i l , Lathyrus
sylvestris L., spont. en Hongrie, France, Italie, etc. Cultiv. pour l'herbe
ou le foin.
AU. Waldplatterbse. Angl. Wild latyrus, Everlasting pea. Esp. Arveja
silvestre. Ital. Veccione.

190
GES GLA

GESSE (sans feuilles). PI. herb. ann., fam.Lgumineuses, Lathyrus Aphaca


L., orig. Europe, Orient. Mauvaise herbe.
AU. Raukenplatterbse, Angl. Yellow vetchling. Esp. Arveja. Ital. Fior
galletto.

GIBBOSIT Bosse qui se produit parfois sur l'oorce des arbres. V. Brous-
sin.
AU. Rindhcker. Angl. Gibbosity. Esp. Giba. liai. Gibbosit.

GIBIER (Conservation du). Toutes les mesures techniques, administratives


et lgislatives pour protger le gibier et favoriser sa reproduction.
AU. Wildpflege. Angl. Game-preserving, Hearing of game. Esp. Cuidados
de conservation de la caza. Ital. Misure di protezione dlia selvaggina,

GILIBERTIA. Genre de pi. arb., fam. Araliaces, G. cuneala March., orig.


Brsil et Inde occidentale. Bois d'uvre et pour barques.
GilibeHia dans toutes les langues.

GINKGO ( deux lobes). PI. arb., fam. Conifres, Ginkgo biloba L.,
orig. du Japon.
AU. Fcher-ginkgobaum. Angl. Maidenhair tree, Esp. Ginko. Ital. Gin-
ko biloba.

GIVRE. Couche de glace de structure feuillete qui s'attache aux arbres,


et qui provient de la cristallisation des gouttelettes d'eau constituant
les nuages et les brouillards.
AU. Rauhrelf. Angl. Hoar-frost, Rime-frost. Esp. Escarcha, Helada.
Ital. Gelicidio.

GLABRE. Dpourvu de poils. P.'ex. : feuille g., fruit, g. Contr. Poilu (V.).
AU. Glatt. Angl Glabrous. Esp. Liso. Ital. Glabro.

GLACE. Eau congele. Temprature laquelle l'eau se congle.


AU. Eis. Angl. Ice. Esp. Hielo. Ital. Ghiaccio.

GLAEUL (des moissons). PI. herb., per., fam. Irides, Gladiolus segetum
Ker.-Gawl., orig. Rgion Mditerranenne. Mauvaise herbe.
AU. Saatenslegwurz. Angl. Corn flag. Esp. Espadilla. Ital. Gladiolo,
Spaderella.

GLAND. Fruit du chne.


AU. Eichel. Angl. Acorn. Esp. Bellota. Ital. Ghianda.

GLANDAGE. Lieu o l'on recueille les glands. Droit de ramasser des glands
ou de faire sjourner les porcs dans une fort, pour qu'ils y mangent des
glands- Aussi Panage.
AU. Eichelmast ; Schweineintrieb. Angl. Glandage. Esp. Montanera.
Ital. Pasclona, Ghiandio.

GLANDE. Organe dont la fonction est de produire une scrtion.


AH. Druse. Angl. Gland. Esp. Glndula. Ital. Glandola.

< 191
GLA GLU
GLANDE. 1. Rcolte des glands. Pturage des glands. 2. On distingue
aussi le pturage donn par les larves, les racines, etc. du sol forestier.
AU. 1. Eichelmast, Eichelernte, Eckerich, Mastnutzung, Eichellese ; 2. Erdmast.
Angl. Crop of acorns, Pannage, Mast. Esp. 1. Bellotera, Montanera ; 2. Ali-
mentos por los animales, que se encuentran a la sup. del suelo. ltal.1. Gianda-
tura, Pasciona dagli alberi ; 2. P. del suolo.

GLAUQUE. Se dit d'une pi. ou d'une partie de pi. d'un vert blanchtre
ou bleutre (Cerinthe, Dianthus, Lonicera, Ruta, etc.).
Ail. Meergriin, Griinlich. Angl. Glaucous. Esp. Glauco. Ital. Glauco.

GLEDITSCHIA Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, G. monosperma


Walt-, orig. Amrique borale. Dite Acacia aquatique, Locust des marais.
Bois d'oeuvre-
Gleditschia dans toutes les langues. AU. Wasser-gleditschie. Angl. Swamp
locust, Water acacia.

GLISSAGE. Opration consistant faire descendre sur des glissoirs, le


long des montagnes, les bois abattus.
AU. Ausgleiten, Ausglitschen, Ausrutschen. Angl. Slipping, Sliding. Esp.
Deslizamiento. Ital. Far scivolare i legnami dai monti.

GLISSEMENT (du terrain). Mouvement du terrain inclin sur une couche


infrieure par cause d'infiltration d'eau, etc.
AU. Erdrutsch, Abrutschung. Angl. Landslip, Landslide. Esp. Desliza-
miento. Ital. Scorrimento del t., Franamento.

GLISSER (avec des cordes). Se dit des troncs des arbres coups que l'on
dplace sur le sol de la fort pour les transporter en bas.
AU. Seilen. Angl. Slide down logs by means of a rope. Esp. Resbalar (con
cuerdas). Ital. Scivolare, Sdrucciolare (per mezzo di funi).

GLISSOIR. Sentier rectiligne par ou on fait glisser jusqu'au bas les arbres
abattus. Aussi Lanoir.
AU. Riese, Riesbahn, Erdriese, Holzriese, Schleifweg. Angl. Slide, Trinter s.,
Ground-slide, Road slide, Apron (Am.). Esp. Resbaln. Ital. Risina o Soven-
da, Sdrucciolo.

GLU. Matire visqueuse et tenace obtenue en pilant l'corce du houx, du


sureau, de la mancienne ; les fruits, les feuilles et l'corce du gui, et qui
sert surtout prendre les oiseaux.
AU. Vogelleim. Angl. Bird-lime, Glue. Esp. Murdago. Ital. Pania, Vis-
chio.

GLUCOSE. Sucre de raisin ou de fcule. Se trouve assez rpandu dans le


rgne vgtal, spcialement dans les fruits. Sa form. chim. est C6 H 1 2 0 6 .
On dit aussi Glycose.
AU. Glykose, Traubenzucker. Angl. Glucose. Esp. Glicosa. liai. Glucosio.

GLUTA. Genre de pi. arb., fam. Anacardiaces, G. Benghas L-, orig. J a v a ;


G. tavoyana Hook., orig. Birmanie. Dites Glutier. Bois pour meubles.
Gluta dans toutes les langues. AU. 1. Anwachs. Angl. 2. Mergui red wood.

192
GLU GON

GLUTEN. Substance qui colle ensemble les fibres des tissus vgtaux.
Substance gluante, lastique, de la farine des crales, dite aussi Fibrine
vgtale.
AU. Pflanzenleim. Angl. Gluten, Tree-gum. Esp. Gluten. Jtal. Glutine.
GLYCOSMIS. Genre de pi. arb., fam. Rutaces, 1. G. pentaphylla Correa,
orig. Asie tropicale et Australie ; 2. G. simplicifolia Spreng., orig. Java.
Dites : 1. Glycosmis arbor. Bois trs dur.
Glycosmis dans toutes les langues. AU. Siissbaum ; 1. Baumartige limonella.
Angl. Chinese orange.

GMELINA. Genre de pi. arb., fam. Verbnaces, 1. G. arborea Roxb., orig.


Inde orientale et Malaisie ; 2. G. heichardtii F. von Muell., orig. Australie,
Dite Gmelin. Bois pour menuiserie, bateaux, meubles, etc.
Gmelina dans toutes les langues. Angl. White beech.

GOMME. Nom qu'on donne gnralement de certaines substances vg-


tales amorphes,semi-transparentes, saveur insipide,plus ou moins solubles
dans l'eau formant mucilage, produites par exsudation chez un grand
nombre de pi. trs diffrentes. La g. est forme par trois principes,
Yarabine, la crasine et la bassorine, mlangs en proportions diffrentes.
La gomme dcoule de certains arbres, par exemple : Acacia d'Arabie,
Astragale, Bois flau, Ptrocarpe, etc. V. Arbre ( gomme).
AU. Gummi. Angl. Gum. Esp. Goma. Ital. Gomma.
GOMME (adragante). Gomme qui sort des incisions faites dans la rgion
du collet de plusieurs espces d'arbustes du genre Astragalus, de la fam.
des Lgumineuses et princip. de Y A. Tragacantha L., orig. de la Rgion
Mditerranenne orientale.
AU. Tragant, Tragacant. Angl. Tragacanth. Esp. Adragante. Ital. Gom-
ma adragante.
GOMMIER (noir . PI. arb., fam. Cornaces, 1. Nyssa multijlora Wangenh-
( = N. sylvatica L.), orig. Amrique borale. Dite aussi G. jaune, Tupelo ;
2. N. unifiera Wangenh., orig. Amrique borale, dite Grand tupelo ou.
Olivier sauvage. 1.2. Bois d'uvre, trs lger.
Ail. 1. Bergtupelobaum ; 2. Sumptupelo. Angl. 1. Black gum tree ; 2. Cot-
ton gum tree. Esp. 1. 2. Legno tupelo.

GOMMO RESINE. V. Rsine.

GOMPHIA. Genre de pi. arb., fam. Ochnaces, 1. G. angustifolia Vahl.,


orig. Malaisie ; 2. G. castaneaefliae D C , orig. Brsil. Bois d'oeuvre et de
charpente.
Gomphia dans toutes les langues.
GONFLEMENT. En Sylvie, est le grossissement de volume que subit le
bois coup par effet de l'humidit. Contraire de Retrait (V.).
AU. Aufschwellen. Angl. Swelling, S. out. Esp. Hinchazon. liai. Gonfla-
mento, Rigonfiamento, Imbarcamento.
GONIOMA. Genre de pi. arb., fam. Apocynaces, G. Kamassi E. Mey.,
orig. Afrique australe- Bois trs dur pour bnisterie, etc.
Gonioma dans toutes les langues. AU. Kamassiholz. Angl. Kamassi-wood.

113
GON GRA.
GONIOMTRE. Instrument pour mesurer les angles sur le terrain.
AU. Goniometer, Winkelmesser. Angl. Goniometer. Esp. Gonimetro.
Ital. Goniomtre

GORDONIA. Genre de pi. arb., fam. Ternstroemiaces, 1. G. excelsa


Blume, orig. Himalaya et Malaisie ; 2. G. Lasianthus L., orig. Amrique
borale. Dites Gordonie Bois d'oeuvre.
Gordonia dans toutes les langues. AU. Gerberklimme. Angl. Gordonia,
Loblolly bay.

GORGE. Passage entre deux montagnes, entre deux hauteurs. On dit


aussi Dfil.
AU. Schlucht. Angl. Mountain-pass. Gorge, Dfile. Esp. Desfiladero, An-
gostura. Ital. Gola, Stretta, Forra.
GOUDRON. 1. Substance rsineuse, rsidu de la distillation sche de diff-
rents bois. 2. Rsidus de la distillation de la houille- Employ (le 1 er )
comme antiseptique et comme insecticide mulsionn dans l'eau ; l'autre
comme vernis, etc.
AU. 1. Holztheer ; 2. Theer, Steinkohlentheer ; Angl. 1. Vegetable tar ; 2. Tar,
Coaltar. Esp. 1. Alquitrn vgtal ; 2. Alquitrn. Ital. 1. Catrame vgtale ;
2. Catrame, C. minrale.
GOUJON (de rivire). Poisson de l'ord. des Tlostens, fam. Cyprinides,
Gobio flui'iatilis Bon., commun dans les rivires fond ferme, avec eaux
vives et fraiches et dans les grands lacs.
AU. Grndling. Angl. Gudgeon. Esp. Gobio de rio. Ital. Ghiozzo comune.

GOURBET. V. Roseau des sables.

GOURLIEA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, G. decorticans Gill.,


orig. Chili. Bois pour manches et ustensiles.
Gourliea dans toutes les langues. Angl. Chanar tree.
GOURMAND. V. Gourmande (Branche).

GOURMANDE (Branche). C'est le nom qu'on donne aux rameaux qui appa-
raissent, sur le ft des arbres, dans ceitains cas. Gourmand adventif,
celui n d'un bourgeon adventif.
AU. Klebast. Angl. Epicormic branch. Esp. Rama chupona. liai. Suc-
chione.
GOUSSE. Enveloppe des graines d'une pi- lgumineuse.
AU. Hlse. Angl. Pod, Lgume. Esp. Legumbre. liai. Guscio, Lgume.
GOUTTIRE (Exploitation en). Se dit de la section en g. que parfois on
donne la souche au moment de l'abatage.
AU. Rinneschnitt. Angl. Grooved. Esp. Seccin a canal. Ital. Sezione
a doccia, S. concava.
GRAIN (de buf). PI. frutesc, fam. Elagnaces, 1. Shepherdia argenlea
Nutt., orig. Amrique borale ; 2. S. canadensis Ntt., orig. Amrique
borale.
AU. 1. Silberige boffelbeere ; 2. Kanadisthe b. Angl. 1. Buffalo berry ; Cana-
dien b. b.

194
GRA GRE
GRAINE. Ovule modifi aprs la fcondation qui contient l'embryon et
qui est apte reproduire un nouvel individu. Aussi Semence (V.).
AU. Samen. Angl. Seed, Grain. Esp. Semilla. Ital. Sem.

GRAINE (vaine). Qui ne peut pas germer, par mauvaise maturation, ou


par mauvaise conformation.
AU. Tauber Samen. Angl. Unlruitful seed. Esp. Semilla vana. Ital. Sem
vano.

GRAINES (Essai des). Essai de germination, puret, etc., des semences.


AU. Keimprobe. Angl. Germinating test. Esp. Prueba de las semillas.
Ital. Prove dlie semente.

GRAINES (forestires). Graines des essences forestires.


AU. Saatgut. Angl. Seed of forest-trees. Esp. Semillas forestales. liai.
Semi forestali.
GRAMINES. Famille de pi. monocotyldones, avec un nombre trs grand
d'espces. Le fruit est un caryopse, contenant une graine pourvue d'un
albumen amylac (crales, canne sucre, herbes des prairies, etc.).
AU. Grasartige Pflanzen, Gramineen. Angl. Gramineous plants. Esp. Gra-
mineas. Ital. Graminacee.

GRAND-DUC. Oiseau de l'or. Accipiter, fam. Bubonidae, Bubo bubo L.


Hab. l'Europe de la Scandinavie la Mditerrane, Afrique septentrio-
nale en partie ; Himalaya.
AU. Uhu. Angl. Eagle-Owl. Esp. Buho, Grand-Duque. Ital. Gufo reale.
GRANGE. Btiment o l'on emmagasine les crales en gerbes, les foins,
les pailles.
AU. Scheune. Angl. Barn. Esp. Hrreo, Henil. Ital. Capanna, Fienile.

GRAPPE. Assemblage de fleurs ou de fruits soutenus par un axe commun.


Se dit aussi Racme (ex. raisin, groseille, etc.).
AU. Traube. Angl. Raceme, Bunch. Esp. Racimo. Ital. Grappolo, Ra-
cemo. #
GRAVENCHE. Poisson de Tord. Tlostens, fam. Salmonids, Coregonus
hjemalis Jur., de Genve, de Aunner, etc., qui vit dans les lacs de
grandes profondeurs. On dit aussi Fera blanche.
AU. Kilch. Esp. Jurine. Ital. Coregono invernale.
GRAVIER. Gros sable ml de trs petits cailloux.
AU. Grus, Kies. Angl. Gravel. Esp. Casquijo. Ital. Ghiaia ; Renone,
Sabbione.

GREFFAGE. Action ou manire de greffer ; son rsultat.


AU. Implung. Angl. Grafting. Esp. Injerto. Ital. Innesto.

GREFFE. Opration qui consiste insrer un il, une branche ou bour-


geon, dtach d'une pi., sur une autre pi. appele sujet. V. Greffon.
AU. Propfen, Veredlung. Angl. Graffing. Esp. Ingerto. Ital. Innesto.
195
GRE GRI

GREFFON. Bourgeon ou jeune rameau destin tre greff sur' un sujet.


V. Greffe.
AU. Edelreis, Propfreis. Angl. Graft. Esp. Ingerto de pua. Ital. Occhio o
gemma ; Marza.
GRLE. E a u congele dans les hautes rgions de l'atmosphre, qui tombe
par grains.
AU. Hagel. Angl. Hail. Esp. Granizo. liai. Grandine, Gragnuola.
GRMILLE Poisson de l'ord. Tlostens, fam. Percides, Acerina cernua L.,
commun dans les eaux douces de l'Europe centrale et de la Sibrie. On
dit aussi Perche goujonnire.
AU. Kaulbarsch. Angl. Ruff. Esp. Acerina comn. Ital. Acerina cernua
GRSIL. Menue grle, trs blanche et fort dure.
AU. Graupeln. Angl. Sleet. Esp. Granizos menudos. Ital. Grandine
minuta.
GREWIA. Genre de pi. arb., fam. Tiliaces, 1. G. asiatica L., orig. Inde
orientale ; 2. G. carpinifolia Juss-, orig. Inde orientale et Afrique tro-
picale ; 3. G. celtidifolia Juss., orig- J a v a ; 4. G. oppositifolia Roxb.,
orig. Himalaya et Inde ; 5. G. populifolia Vahl., orig. Inde orientale
et Afrique tropicale ; 6. G. tiliaefolia Vahl., orig. Asie et Afrique tropi-
cale ; 7. G. trichocarpa Hochst., orig. Abyssinie, etc. Dites Grvier. Bois
pour manches, btons, rames, baquets, etc.
Grewia dans toutes les langues. AU. Grewie. Angl. 1. Phalsa.
GRIFFAGE. Est l'opration qui consiste choisir et marquer par un
coup de griffe soit par un trait de couleur dans le taillis, peu de temps
avant l'exploitation, les brins destins passer dans la rserve.
AU. Anreissen, Anpltten, Anlachung. Angl. Blazing. Esp. Marqueo de
rboles. Ital. Marcatura.
GRIFFE. Instrument pour marquer les bois, les arbres.
AU. Reisser, Reisshaken, Risser, Schlitzer. Angl. Gouge-blaze, Bark-blazer,
Timber-scribe. Esp. Garra, Zarpa. Ital. Uncino per marcare.
GRIFFER. Marquer les jeunes baliveaux avec une griffe de forestier.
AU. Pltzen. Angl. to Blaze, to Mark. Esp. Arafiar. Ital. Marcare col
graflietto.
GRIMPEREAU (brachydactyle). Oiseau de l'ord. Passeres, fam. Certhiidae,
Certhia familiaris brachydactylo, Brehm. Hab. l'Europe tempre,
et Algrie.
AU. Kurzzehiger Baumlufer. Angl. Tree-Creeper. Esp. Trepador, Trepa-
troncos. Ital. Rampichino.
GRIMPEREAU (familier). Oiseau de l'or. Passeres, fam. Certhiidae, Certhia
familiaris L. Hab. Europe, Afrique nord-occidentale, Asie septen-
trionale, Amrique septentrionale jusqu'au Mexique.
AU. Grauer Baumlufer. Angl. Tree-Creeper. Esp. Trepador, Trepi troncos.
Ital. Rampichino alpestre.
GRlSELINIA. Genre de pi. arb., fam. Cornaccs, G. lillcralis Raoul., orig.
Nouvelle-Zlande. Bois d'oeuvre.
Griselinia dans toutes les langres. Angl. Broad-leaf tree.

196
GRI GUA
GRIVE: Oiseau de Tord. Passeres, fam. Turdidae, Turdus musicus L.
Hab. Europe jusqu' 60 1. N., Caucase, Asie jusqu'au Baikal.
AU. Singdrossel. Angl. Song-Thrush. Esp. Malviz, Griba. Ital. Tordo.

GROS-BEC (vulgaire). Oiseau de Ford. Passeres, fam. Fringillidae, Cocco-


thranstes coccothranstes A. d. O. Hab. Europe, Algrie, Maroc, Asie
Mineure, Caucase, Perse, Turkestan, etc.
AU. Kirschkernbeisser, Kernbeisser. Angl. Hawfinch. Esp. Picogordo.
Ital. Frosone.
GROS-BOUT. Extrmit d'un tronc.
AU. Stammende. Angl. Butt-end. Esp. Extremidad de un tronco, la ms
gruesa. Ital. Estremit pi grossa d'un tronco.
GROSEILLER. PI. suffr., fam. Saxifragaces, Ribes sp. 1. R. alpinum L.,
Asie borale ; 2. R. americanum Mill., Amrique borale ; 3. R. Cynosbati
L., Amrique borale, Japon ; 4. R. Grossularia L., Europe, Afrique
borale, Rgion Hymalaia ; 5. R. nigrum L., Europe, Asie borale ;
6. R. rubrum L., Europe, Asie et Amrique borale, etc., etc.
AU. Ribsel. Angl. Currant. Esp. Grosellero. Ital. Ribes.

GROSSEUR. V. Diamtre.

GROUPE. En Sylv. Petit Bouquet (V.).

GRUME (Bois en). Bois rond encore revtu de son corce. Elle correspond
au tronc.
AU. Unentrindetes Rundholz. Angl. Unbarked timber. 'Esp. Madera sin
desbastar. Ital. Legname non scortecciato.

GUANO. Engrais rsultant de l'accumulation des excrments de certains


oiseaux marins sur les ctes de divers pays (Prou, Chili, Bolivie, etc.).
On distingue le g. azot, le g. phosphatique, le g- des chauves-souris, le
g. des poissons.
Guano dans toutes les langues.
GUAREA. Genre de pi. arb., fam. Meliaces, 1. G. africana Welw., orig.
Afrique tropicale ; 2. G. spiciflora A. Juss., orig. Formose, Chaco, Brsil ;
3. G. trichilioides L., orig. Indes occidentales. Dites : 1. Avordi ; 3. Bois
balle- Bois 1. pour bnisterie, 2. pour meubles, pour charpent., 3. pour
constructions.
Guarea dans toutes les langues. Angl. 3. Muskwood. Esp. 2. Cedrillo ;
3. C abma.
GUATTERIA. Genre de pi. arb., fam. Anonaces, G. virgata Dunal, orig.
Inde orientale. Dite Bois de lance- Bois pour construct., rcipients, etc.
Guatteria dans toutes les langues. - - Angl. Guiana lancewood.
GUAZUMA. Genre de pi- arb., fam. Sterculariaces, 1. G. tomentosa H. B.
et K., orig. Amrique tropicale et J a v a ; 2. G. ulmijolia Lam., orig. Am-
rique tropicale. Dites 1. Cdre btard ; 2. Orme d'Amrique. Bois pour
constructions.
Guazuma dans toutes les langues. AIL 2. Bastardcedar, Guazumabaum.
Angl. 1. 2. Bastard cedar.

197
GUE GUT

GUPE (commune). V. Gupes.


AU. Wespe. Angl. Wasp. -Esp. Avispa comn. Ital. Vespa comune.

GUPE (frelon). V. Gupes.


AU. Grabwespe. Angl. Drone. Esp. Avispn. Ital. Calabrone.

GUPES. Insectes de Tord, des Hymnoptres, fam. Vespides, Vespa


crabro ou G. frelon, V. germanica ou G. comm., Polistes gallicus, qui
rongent les corces des rameaux, les fruits mrs, etc.
AU. Wespen. Angl. Wasps. Esp. Avispas. liai. Vespe.

GUETTARDA. Genre de pi. arb., fam. Rubiaces, G. speciosa L., orig.


Asie tropicale. Dite Arbre de San Thom, Guettard de l'Inde. Bois
pour menuiserie et tournage.
Guettarda dans toutes les langues. AU. Prchtige guettarde. Angl. Pigeon-
wood, Zebra-w.

GUI. Sousarb., fam. Loranthaces, 1. Viscum album L., orig. Europe, Asie
tempre. 2. Loranthus europaeus Jacq., orig. Europe australe et orientale.
Parasites sur les branches de plusieurs arb. (pommier, peupliez chne-
e t c ) , dont les fruits, les feuilles et l'corce sont employs pour la prpa,
ration de la glu. (V.).
AU. Gemeine mistel. Angl. Mistletoe. Esp. Vlsco comn, Murdago.
Ital. Vischio.

GUIMAUVE. PI. herb. per., fam. Malvaces, Althaea officinalis L., Mau-
vaise herbe, mdic.
AU. Apotekerstrockmalve. Angl. Marsh mallow. Esp. Malvavisco, Altea.
liai. Altea, Malvavischio.

GUSTAVIA. Genre de pi. arb., fam. Myrtaces, G. augusla L., orig. Nou-
velle- Granata. Dite Bois puant. Bois d'oouvre, puant.
Gastavia dans toutes les langues. AU. Stinkholz.

GUTTAPERCHA. Substance gommeuse, analogue au caoutchouc, mais


extensible sans lasticit, plastique une temp. inf. 100' G., trs bon
isolant pour l'lectricit, extraite du latex de plusieurs plantes de la
fam. des Sapotaces : Palaqiiium gat'a Burck., ( = Isonandra gutta
Hooker), P. oblongifolium Burck., P. borneense Burck., etc., Payena
Leeri Kurz., Mimusops Balata Gaertn., qui donne la Balata, produit
interm. entre le caoutchouc et la guttapercha, etc. V. Arbre ( gutta-
percha).
AU. Guttapercha. Angl. Guttapercha. Esp. Gutapercha. Ital. Gutta-
perga.

GUTTIER. PI. arb., fam. Guttifres, orig. Inde orientale, Malaisie, Cochin,
chine, Ceylan, Borno, etc. Garcinia Cambogia Desr. ; G. indica Ghoisy-
G. Mangostana L., G. Morella Desr., G. picloria Roxb. Son prod. princ.
est la gomme-rsine dite Gomme- gu 'te, extraite par incision de la tige,
mdic. et color.
AU. Gummigutbaum, Garcinia. Angl. Gum-guttae tree. Esp. Goma-guta,
Gutagamba. Ital. Albero dlia gommagutta.

198
GYM HAB

GYMNANTHES. Genre de pi. arb., fam. Euphorbiaces, G. lucida Sw.,


orig. Inde occidentale. Dite Bois madr. Bois pour btons et pour meubles.
Gijmnanlhes dans toutes les langues. Angl. Poison \yood.
GYMNOCLADE (du Canada). PI. arb., fam. Lgumineuses, Gymnocladus
canadensls Lam., orig. Amrique borale.
AU. Echter schusserbaum. Angl. Kentucky coffee-tree. Ital. Gimnoclado
del Canada.
GYNOSPERMES. Plantes qui ont les ovules nus, non enferms dans un
ovaire- P. ex. Cupressus, Juniperus, etc. V. Angiospermes.
AU. Nachtsamige. Angl. Gymonospermous. Esp. Gimnospermes. Ital.
Gimnosperme.
GYMNOSPORA. Genre de pi. arb., fam. Celastraces, G. luteola D e l , orig. ?
Bois d'oeuvre.
Gymnospora dans toutes les langues.
GYPATE (barbu). Oiseau de l'ord. Accipitres, fam. Gypatidae, Gypalus
barbalus Salv. Hab. les mont- de la Rgion mditerranenne, les
Pyrnes, les Balkans, le Caucase, l'Asie centrale, la Chine septentrio-
nale.
AU. Bartgeier. Angl. Bearded Vultur. Esp. Gipaeto barbudo, Quebran-
tahuesos. Ital. Awoltoio degli agnelli.
GYPS (fauve). Oiseau de l'ord. Accipiter, fam. Vulturidae, Gyps fulvus Salv.
Hab. Europe mridionale, Afrique septentrionale jusqu'au Soudan,
Asie jusqu'au Npal.
AU. Gnsegeier. Angl. Griffon Vulture. Esp. Grifo. liai. Grifone.
GYPSE. Sel rsultant de la combin. de l'ac. sulfur. avec le calcium, CaSO 4 .
A l'tat naturel est hydrat et aprs cuisson devient anhydre. Employ
dans les travaux de maonnerie et aussi comme engrais dans les terrains
pauvres de chaux et pour faciliter la solubilisation de la potasse.
AU. Gips. Angl. Chalk. Esp. Yeso. Ital. Gesso.
GYROCARPUS. Genre de pi. arb., fam. Combrtaces, G. americanus Jacq.,
orig. Rgion tropicale. Dite Gyrocarpe. Bois lger.
Ggrocarpas dans toutes les langues. AIL Kreisfrucht.

H
HABILLER (les pi., les racines). Couvrir de paille contre le froid ; faire la
taille, l'lagage, l'mondement, le nettoiement, etc.
AU. Beschneiden. Angl Tri m (plants or roots). Esp. Cubrir, mondar, po-
dar. Ital. Goprire, potare, rimondare, pulire.
HABITAT. Ensemble des conditions physiques et gographiques dans
lesquelles vivent les espces animales et vgtales. Leur pays, leur patrie.
V. Aire d'habitation.
Habitat dans toutes les langues.

199
HA.B HAR

HABITUS. V. Port.

HACHE. Instrument tranchant qui sert fendre, couper, faonner


grossirement les bois, etc.
AU. Axt, Beil. Angl. Axe, Hatchet. Esp. Hacha. Ital. Ascia.

HACHE (de fendage). Instrument tranchant qui sert fendre le bois ;


Hache de bcheron.
AU. Spaltaxt, Msel. Angl. Cleaving-axe. Esp. Hacha (de lefiador). Ital.
Accetta (de taglialegna).

HAIE. Clture d'pines ; des branchages entrelacs. Se dit H. vive la cl-


ture d'pines ou d'autres plantes de mme espce, qui ont pris racine
(p. ex. : pine, aubpine, prunellier, nerprun, etc.).
AU. Hecke, Zaun. Angl. Hedge, Hedgerow. Esp. Seto ; S. vivo. liai.
Siepe ; S. viva.

HALLIER. Runion de buissons touffus. V. Buisson.


AU. Dichtes Gestrusch. Angl. Thicket. Esp. Jaral, Zarzal, Matorral.
Ital. Macchione.

HANCORNIA. Genre de plantes arb., fam. Apocynaces, H. speciosa


Gomez, orig. Brsil. Dite Caoutchouc de Pernambuc. Bois d'uvre, dur.
Hancornia dans toutes les langues. AIL Mangabeira gummilbaum. Angl.
Mangabeira tree.

HANGAR. Construction ouverte sur les cts et destine loger des r-


coltes, des instruments agricoles ou forestiers, etc.
AU. Wagenschoppen. Angl. Shed. Esp. Sotechado. Ital. Tettoia.

HANNETON (commun). Insecte de l'ordre des Coloptres, fam. Scara-


beides, Melolontha vulgaris F., dont les larves, qui restent trois ans dans
le sol, rongent les petites racines des arbres ; les adultes rongent les
feuilles des plantes cultives et forestires.
AU. Maikfer. Angl. Cockchafer. Esp. Abejorro comn. Ital. Maggiolino,
Melolonta.

HANNETON (foulon). Insecte de l'ordre des Coloptres, fam. Scarabeides,


Polyphylla fullo L., dont les larves et les adultes sont dangereux aux
plantes cultives et forestires (V. Hanneton commun).
AU. Walker. Angl. Scarred Melolontha. Esp. Abejorro botanero. Ital.
Maggiolino marmoreggiato.

HARDE. Troupe de btes fauves, d'oiseaux de proie, Aussi troupeau.


AU. Herde. Angl. Herd. Esp. Manada, Rebano. Ital. Branco ; Mandra,
Gregge.

HARDWICKIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, H. binata Roxb.,


orig. Indes orientales et Afrique tropicale. Bois de construction, pour
Immeubles, etc.
Hardwickia dans toutes les langues.

200
HAR HAU
HARPULLIA. Genre de pi. art., fam. Sapindaces, 1. H. cupanioides Roxb..,
orig. Indes orientales ; 2. H. Hillii F. Muell., orig. Australie; 3. H. pen-
dilla Planch., orig. Australie. Dite : 3. Tulipier d A u s t r a l i e . Bois pour
meubles-
Harpallia dans toutes les langues. AU. 2. Tulpenholz von Queensland. Angl.
2. Tulip-wood ; 3. Queensland t.-w.
HART. Lien d'osier ou de bois tordu qui sert lier les fagots (V.).
AU. Wiede. Angl. Withe. Esp. Vencejo. liai. Vinciglio, Ritorta.

HAST. Se dit d'une feuille qui a la forme de fer de hallebarde, avec la


base deux lobes tals horizontalement (p. ex. : Rumex acetosella).
AU. SpiessJrmig. Angl. Hastate. Esp. Subulado, en forma de lanza.
liai. Astato.

HATIF.Se dit d'un fruit parvenant l'tat de m a t u r i t a v a n t les cong-


nres- Ant. Tardif.
AU. Zeitig, Frhzeitig. Angl. Early, Precocious, First. Esp. Temprano, Pre-
coz. liai. Primaticcio.
HATIF (Produit). Ce qui est mr avant l'poque normale- Prcoce.
AU. Frhzeitig (Frchte), Erstlingsproduct. Angl. Early. Esp. Precoz,
Tempranero. Ital. Prodotto primaticcio, prcoce.

HAUTE-TIGE. Tronc ou arbre de grande hauteur. Jeune plant de ppi-


nire de 3-4 m. de hauteur.
AU. Heister. Angl. High-grown transplant, Sapling. Esp. Arbol joven, de
3-4 m. Ital. Stanga.

HAUT-PERCHIS. Jeune plant propre faire des perches de 3-4 m. de


hauteur. V. Perche et Perchis. Jeune bois form par des arbres feuillus
propres donner des perches de 3-4 m. de hauteur.
AU. Starkes Stangenholz. Angl. Crop of high ples. Esp. Latizal luerte.
Ital. Stanga, Geduo da stanghe.
HAUTEUR. V. Classe (de hauteur), Courbe (de hauteur).

HAUTEUR. En Sylviculture, est la dimension d'un arbre considr de la


base son sommet.
AU. Hohe. Angl. Height. Esp. Altura. Ital. Altezza.

HAUTEUR (de ceinture d'homme). Une hauteur prise 4 pieds 1/2 ( =


1. m. 37) au-dessus du sol ou du collet de la racine (V. Collet), laquelle
le diamtre (V.) des arbres sur pied se mesure gnralement (V. aussi
Coefficient de forme).
AU. Brsthohe. Angl. Breast-height. Esp. Altura del pecho. Ital
Altezza a petto d'uomo.

HAUTEUR (de la souche). V. Souche.

HAUTEUR (moyenne). E n Sylviculture, se dit de la hauteur moyenne des


arbres.
AU. Mittelhhe. Angl. Mean-height, Average-h. Esp. Altura (mdia).
Ital. Altezza (mdia).

201
E. E S. IV. l$
HAU HEP
HAUTEUR (totale de l'arbre). La hauteur depuis le sol jusqu' la partie
plus leve des branches.
AU. Scheitelhohe. Angl. Total height. Esp. Altura total de l'arbol. Ital.
Altezza totale dell'albero.
HECTARE. Mesure de superficie gale cent ares, ou dix mille mtres
carrs.
AU. Hektar. Angl. Hectare. Esp. Hectrea. Ital. Ettaro.
HECTOLITRE. Mesure qui contient cent litres.
AU. Hektoliter. Angl. Hectolitre. Esp. Hectolitro. Ital. Ettolitro.
HEDWIGIA. Genre de plantes arborescentes, fam. Bursraces, H. balsa-
mifera Sw., orig. San Domingo. Dite Bois cochon. Bois rouge pour petites
caisses.
Hedwigia dans toutes les langues. Angl. Pig-wood.
HELICOSTYLIS. Genre de plantes arborescentes, fam. Urticaces, H. Poep-
pigiana T r c , orig. Guyane. Bois pour meubles.
Helicostylis dans toutes les langues.
HELIETTA. Genre de plantes arborescentes, fam. Rutaces, H. cuspi-
data Chod. et Haul. ; orig. Paraguay. Bois pour construct. nav.
Helietta dans toutes les langues.
HELIOCARPUS. Genre de plantes arborescentes, fam. Tiliaces, H. ame-
ricanus L., orig. Mexique. Dite Hliocarpe. Bois pour meubles et char-
penterie.
Heliocarpus dans toutes les langues. AU. Samenfrucht, Sonnenfrucht. Angl.
Heliocarpus.
HLIOPHILE. Se dit d'une pi. qui aime la lumire.
AU. Heliophil. Angl. Heliophile. Esp. Heliophila. liai. Eliofilia.
HLIOTROPISME (Bot.). Phnomne de mouvement et de direction de
certains organes en tat de dveloppement, lesquels se dirigent et se
dveloppent davantage du ct d'o vient la lumire.
AU. Heliotropismus. Angl. Heliotropisme. Esp. Hellotropismo. Ital.
Eliotropismo.
HMIPTRES. Ordre d'insectes deux paires d'ailes, les super, en gnral
demi-membraneuses et demi cornes et couches horiz. sur le dos.
Pices buccales disposes pour la succion. Mtamorphoses incompltes
fp. ex. : cigales, punaises, pucerons, cochenilles, etc.).
AU. Hemipteren. Angl. Hemiptera. Esp. Hemipteros. liai. Emitteri.
HENN. PI. arbust., fam. Lythraces, Lawsonia alba Lam., ong. Orient,
dite aussi Lawsonie. Ses feuilles donnent une matire colorante rouge-
brun, employe pour la toilette, les tissus, etc.
AU. Lawsonie, Hennestrauch, Echte Alkanna. Angl. Henna plant, Lawsonia.
Esp. Yerba del Henn, Alcana. Ital. Henn, Alcanna d'Orient.
HPATIQUES. Classe de plantes de l'embranchement des Muscines ;
elles recherchent les lieux humides.
AU. Lebermoos. - Angl. Liverwort. Esp. Heptica. liai. Epatlca.

202
HER HER

HERBAC. Qui a l'aspect, la nature de l'herbe.


AU. Krautartig. Angl. Herbaceous. Esp. Herbceo. - liai. Erbaceo.

HERBAGE. Toutes sortes d'herbes des prs. Pturage permanent.


AU. Anger. Angl. Gras. Esp. Pasto. Ital. Pascolo.

HERBE. Plante molle et dont les parties ariennes, y compris la tige,


meurent chaque anne. Elles sont annuelles, bisannuelles ou vivaces,
rarement permanentes.
AU. Gras. Angl. Grass. Esp. Hierba. Ital. Erba.
HERBE (aux gueux). Sous arbrisseau, fam. Renonculaces, Clematis
Vilalba L., orig. Europe, Afrique borale, Rgion Caucasienne. V. Cl-
matita.
AU. Echte Waldrebe. Angl. Travellers' joy. Esp. Muermera blanca.
Ital. Vitalba.
HERBE (de la Trinit). Plante herbace annuelle, fam. Violaces, Viola
tricolor L., orig. Europe, Asie, Amrique borale. Dite aussi Pense.
Mauvaise herbe.
AU. Dreifarbiges Veilchen. Angl. Heartsease, Pansy. Esp. Pensamiento.
Ital. Viola del pensiero selvatica, Erba dlia Trinit.
HERBE (Enlvement de 1'). Opration qui consiste tailler, faucher
l'herbe qui crot spontanment ou aprs semaille sur un terrain.
AU. Grasnutzung, Waldgrserei. Angl. Grass cutting (in forest). Esp. Siega
de la hierba (en los montes). - Ital. Taglio dell'erba, Falciatura (nei boschi).
HERBE (mauvaise). Herbe qui crot spontanment et qui est dangereuse
pour les plantes cultives, auxquelles elle soustrait la nourriture, l'humi-
dit, la lumire, etc.
AU. Unkraut. Angl. Weed. Esp. Mala hierba. liai. Erbaccia.
HERBES (mortes). Toutes les herbes et les feuilles dessches qui sont
rcoltes sur le terrain pour faire la litire, etc.
AU. Rechstreu. Angl. Litter of dead leaves or needles or lierbs. Esp. Hierbas
muertas. Ital. Strame.
HRDIT. Maintien des caractres ayant t possds par les gnia-
tions ancestrales.
AU. Erbeschaft, Erblichkeit. Angl. Inheritance. Esp. Herencia. Ital.
Eredit.
HRISSON. Genre de mammifres insectivores, ErinaceUs europaeus L.
AU. Igel. Angl. Hedge-hog. Esp. Erizo. Ital. Riccio.
HERITIER A Genre de plantes arbustives, fam. Sterculiaces, 1. H. fornes
Buch., orig. Indes orientales et Malaisie ; 2. H. littoralis Dryand., orig
Rgion tropicale. Dites Hritire ; 2. Mollavi des Indes. Bois pour cons
truct. nav., pilotis, etc.
Heritiera dans toutes les langues. AU. Brettbaum. Angl. Looking-glass tree.
HERMAPHRODITE. Se dit des plantes qui ont les organes sexuels (an
droce et gynce) sur la mme fleur. Se dit aussi fleur hermaphrodite.
AIL Hermaphrodit, Zwitter. Angl. Hermaphrodite. Esp. Hermafrodito. -
Ital. Ermafrodito.

. _ 203
HER HIP
HERMINE. Petit mammifre carnassier, du genre mustela, Mustela ermi-
nea L., dont la fourrure blanche est trs prcieuse.
AU. Hermelin. Angl. Stoat, Ermine. Esp. Armino. Ital. Ermellino.
HERMINIERA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, H. elaphroxylon
Guill. et Perr., orig. Afrique tropicale. Bois-lige pour construct. nav.
Herminiera dans toutes les langues. Angl. Plth-tree.
HERNIE (des racines de l'Aune). Maladie des racines qui produit des tu-
bercules dus un champignon, Frankiella alni Ml.
AU. Hernie der Erlenwurzeln. Angl. Hernia of the Aider roots. Esp. Her-
nia de las raices del alno. Ital. Ernia dlie radici dell'ontano.
HERSAGE. Action de herser ou passer la herse sur un champ.
AU. Eggen. Angl. Harrowing. Esp. Rastrilleo. Ital. Erpicatura.
HERSE. Instrument pour le labourage du sol qui possde un ou plusieurs
rangs de dents, ou de pointes, ou de couteaux ronds, etc. et qui sert
pour briser et pulvriser les mottes et galiser la surface du sol.
AU. Egge. Angl. Harrow. Esp. Rastro, Grada. Ital. Erpice.
HERSE (de fascines). Gros faisceau de rameaux secs et durs qui se place
sur un terrain ensemenc, spcialement pour couvrir les semis fins.
AU. Schleppbusch. Angl. Brush-harrow. Esp. Rastro de faginas. Ital.
Erpice di fascine.
HETEROMORPHA. Genre de plantes arborescentes, fam. Ombellifres,
H. arborescens Cham. et Schlech., or'g. Afrique australe. Bois d'oeuvre,
lger.
Heteromorpha dans toutes les langues.
HTRE. Plante arborescente, fam. Gupulifres, Fagus sylvatica L., orig.
Europe. Dite aussi Fayard.
AU. Echte, Bche, Rotbuohe. Angl. Beech. Esp. Haya. - Ital. Faggio.
HIBISCUS. Genre de plantes arborescentes, fam. Malvaces, 1. H. elatus
Swartz., orig. Indes occidentales ; 2. H. tiliaceus L., orig. Rgions tropi-
cales, etc. Dites : 1. Ketmie tale ; 2. Bois flau, Cotonnier de Mahot,
etc. V. Gombo.
Hibiscus dans toutes les langues. AU. 1. Hohe paritie ; 2. Lindenartige p.
Angl. 1. Cuba bast tree, West indian mahoe ; 2. Coast cotton t., Cork wood.
HIBOU (vulgaire). Oiseau de l'ordre des Accipitres, fam. Bubonidae, Asio
otus Gigl. Hab. Europe jusqu' 60 lat. Nord, les les de l'Atlantique,
Afrique septentrionale, l'Asie septentrionale jusqu'au Japon, la Chine,
l'Himalaya et le nord-ouest de l'Inde-
AU. Wald-Ohreule. Angl. Long-eared Owl. Esp. Buho. Ital. Gulo co-
mune.
HIBLE. V. YBLE.
HIPPOCRATEA. Genre de pi. arb., fam. Clastraces, H. viridis Ruiz.
et Pav., orig. Amrique tropicale. Dite Hippocrate, Bjuco. Bois d'oeuvre,
lger.
Hippocralea dans toutes les langues. AU. Hippokratee. Angl. Hippocratia.

204
HIR HOU
HIRONDELLE (rustique). Oiseau de l'ordre des Passeies, fam. Hirun-
dinidae, Hirundo rustica L. Hab. Europe et Asie jusqu' I'Inissi et
la Mandchourie.
AU. Rauch-Schwalbe. Angl. Swallow. Esp. Golondrina. Ital. Rondine.

HIVER. Saison commenant au solstice de dcembre (le 22) et finissant


l'quinoxe de mars (le 21). Saison froide en gnral.
AU. Winter. Angl. Winter. Esp. Invierno. Ital. Inverno.

HIVERNER. Passer l'abri la mauvaise saison. Se dit aussi des insectes


qui s'abritent sous les corces, dans le terrain, etc.
AU. Ueberwintern. Angl. to Hibernate. Esp. Invernar. Ital. Svernare.
HOLARRHENA. Genre de pi. arb., fam. Apocynaces, H. antidysenlerica
Wall., orig. Asie tropicale. Dite Holarrhena antidysentrique. Bois pour
tournage et sculpture.
Holarrhena dans toutes les langues. AU. Ruhrholarrhena. Angl. Antidy-
senteric holarrhena.
HOLOCALYX. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, H. Balansae Mich.,
orig. Argentine et Paraguay. Bois pour charpentes, carosserrie et tour-
nage-
Holocalyx dans toutes les langues.

HOLOPTELEA. Genre de.pl. arb., fam. Urticaces, H. integrifolia Planch.,


orig. Indes orientales. Bois pour carrosserie, sculpture, etc.
Holoptelea dans toutes les langues. AU. Ulme von Indien. Angl. Elm o
India.

HOMALIUM. Genre de pi. arb., fam. Samydaces, 1. H. foetidum Benth.^


orig. Malaisie, 2. H. racemosa Jacq., orig. Jamaque ; 3. H. tomentosum
Benth., orig. Birmanie, Malaisie. Dites : 1. Bois de fer de Ternate ; 2.
B. d'acouma. Bois d'uvre.
Homaliam dans toutes les langues. AU. 2. Traubiger Akomasbaum. Angl.
Homalium ; 3. Maulmain lancewood.

HOPEA. Genre de pi. arb., fam. Diptrocarpaces, 1. H. acuminata Merrill.,


orig. Philippines, 2. H. fagifolia Miq., orig. Bengale et J a v a ; 3. / / . grisea
Brandis, orig. Borno, etc. Bois d'uvre.
Hopea dans toutes les langues. AU. Dammarhars. Angl. Indian dammar.

HOUBLON. Plante suffrutescente, fam. Urticaces, Humulus Lupulus L.,


orig. Europe, Amrique septentrionale.
AU. Echter Hopfen. Angl. Hop. Esp. Lpulo. Ital. Luppolo.

HOUE. 1. Instrument de fer dont on se sert pour ameublir le sol : h.


main ; h. cheval- 2. Hoyau : sorte de houe lame aplatie en biseau.
AU. 1. Hane ; 2. Karst. Angl. 1. Mattock ; Hoe ; 2. Prong-hoe. Esp. 1. Aza-
da ; 2. Azadn, Almocafre. Ital. 1. Zappa, Marra ; 2. Zappone.

HOUE ( cheval). Instrument qui fait le travail de la houe ordinaire avec


des pices qui varient de forme suivant le travail excuter, comme fer

205
HOU HUM
de lance, soc, faucille, etc., pour ameublir la superficie du sol, avec
un btis cartement variable suivant la distance des lignes des plantes
cultiver.
AU. Hackmaschinen. Angl. Mechanical hol. Esp. Azada para binar.
Ital. Zappa a cavallo.

HOUPPIER. Cime d'un arbre ; arbre branch auquel on ne laisse que la


cime.
AU. Gipfel. Angl. Summit. Esp. Apice, Cima. Ital. Cima, Apice.

HOURETTES. Fagots de fines ramilles destines aux charbonnages.


AU. Kleine Wellen fur Kohlenstaub. Angl. Fagots of small twigs for charcoal.
Esp. Haz de ramillas por cisco. Ital. Fascine da far brace o brusta.
HOUX. Arbuste forestier et ornemental, fam. Aquifoliaces, Ilex aquifo-
lium L., orig. Europe et Asie occidentale.
AU. Stechhlse, Stecheiche. Angl. Holly. Esp. Acebo. liai. Agrifoglio.
HOUX (du Canada). PI. frutesc, fam. Ilicaces, Nemopanthes fascicularis Ra-
fin., orig. Amrique borale.
AU. Igelpalme. Angl. Canadian-holly, Mountain h. Esp. Acebo del Canada.
liai. Agrifoglio del Canada.
HOVENIA. Genre de pi. arb., fam. Rhamnaces, H. dulcis Thunb., orig.'
Himalaya, Chine et Japon. Bois pour meubles, etc.
Hovenia dans toutes les langues. Angl. China raisin tree, Coral t.
HOYAU. V. Houe.
HUDSONIE. PI. arbust., fam. Cistaces, 1. Hudsonia ericoides L., orig.
Amrique borale ; 2. H. tomentosa Nutt., orig. Amrique borale.
Angl. 1. American false heath ; 2. Dcwny hudsonia.
HUILE (essentielle). V. Essence.
HULOTTE (chat-huant). Oiseau de Ford, des Accipitres, fam. Bubonidae,
Syrnium aluco Salv. Hab. Europe jusqu' la Lapponie, Rgion mdi-
terranenne, Asie jusqu'aux steppes des Kirghizes.
AU. Waldkauz. Angl. Tawny Owl. Esp. Alucon. liai. Gufo selvatico.
HUMIDE. Charg de liquide ou de vapeur.
AU. Feucht. Angl. Moist. Esp. Hmedo. Ital. Umido.

HUMIDIT. Etat de ce qui est humide. En Pedol. on distingue Yh. libre


et Yh. fixe. La premire est l'eau qui prend part la conglation du
sol ; l'autre est la partie qui ne prend part aucune au phnomne sus-
indiqu. L'quivalent d'h. d'un terrain est la fraction presque constante
qui est retenue par le terrain lorsqu'il est assujetti une nergique centri-
fugation (Briggs et Shantz).
AU. Feuchtigkeit. Angl. Moisture. Esp. Humedad. Ital. Umidit.

HUMIRIA. Genre de pi. arb., fam. Humiriaces, H. floribunda Mart-, orig.


Brsil. Dite Cacao grand bois. Bois de construction.
Humiria dans toutes les langues. Angl. Bastard bullet tree, Umire t.

206
HUM HYB
HUMUS. Terre vgtale. Matire brune qui se forme par la dcomposition
des matires organiques vgtales dans le sol.
AU. Humus, Moderstoff. Angl. Humus. Esp. Humus. liai Humus,Umo.

HUMUS (acide). Humus (V.) qui se forme quand les conditions d'oxyda-
tion, de chaleur, d'humidit et de l'intervention d'organismes vivants, etc.
font en partie dfaut. C'est une couche compacte raction franchement
acide et gnralement dfavorable la vgtation forestire. Se dit .aussi
H. brut et H. imparfait.
AU. Mulm, Rohhumus. Angl. Raw humus, Duff (Am.). Esp. Humus acdo.
Ital._ Humus acido.

HUMUS (doux). Humus (V.) qui provient de la dcomposition complte,


ou par rmacausis (V.), des substances organiques. C'est une mat. noi-
rtre raction neutre ou faiblement alcaline.
AU. Mull. Angl. Mould. Esp. Humus douce. liai. Humus dolce.

HUPPE (vulgaire). Oiseau de l'ordre des Picariae, fam. Upupae, Upupa


epops L. Hab. Rgion Palarctique, Chine, Mandchourie jusqu'au
Japon, Perse, Inde centrale, etc.
AU. Gemeine Wiedehopf. Angl. Hoopoe. Esp. Abubilla, Popa, Cuquillo.
liai. Upupa.

HURA. Genre de pi- arb., fam. Euphorbiaces, H. crepitans L., orig. Am-
rique australe. Dite Sablier, Hure crpitante. Bois d'ceuvre.
Hura dans toutes les langues. AU. Sandbuchsenbaum. Angl. Sand-box tree.

HERBE (aux gueux). V. Clmatide (des bois).

HAUT PERCHIS. V. Perchis


HYBRIDATION. Action qui produit un hybride par croisement de deux.
espces ou de deux varits diffrentes. Elle a pour but la cration de
nouvelles varits- On distingue YH. d'espces et VH. de races. En
Bot. est la fcondation naturelle ou artificielle entre deux espces du
mme genre, ou entre deux varits de la mme espce, afin de runir en
un seul individu, ou hybride, les caractres positifs des deux parents, en
augmentant aussi leur intensit par l'limination des correspondants
ngatifs.
AU. Hibridation. Angl. Hybridation. Esp. Hibridacin. liai. Ibrida-
zione.
HYBRIDE. V. PLANTE (hybride).
HYDRANGEA. Genre d'arbrisseaux, fam. Saxifragaces, H. paniculatu
Sieb., orig. Japon. Hydrange. Bois dur.
Hydrangea dans toutes les langues.

HYDRATE (de carbone). Composs des plantes rsultant de la combinai-


son du carbone avec l'hydrogne et l'oxygne (p. ex. : amidon, dextrine,
cellulose, etc.).
AU. Kohlenhydrat. Angl. Carbohydrate. Esp. Hidrato de carbono. liai
Idrato di carbonio, Idrocarbonato.

207
HYD HYM
HYDROGEL. En Chimie, c'est le collode prcipit (V. Flocculation) par
une pseudo-solution aqueuse ou hydrosol (V.).
Hydrogel dans toutes les langues.

HYDROSOL. En Chimie c'est une pseudo-solution aqueuse d'une substance


collode, p. ex. : hydrosol d'acide silicique (Graham).
Hydrosol dans toutes les langues.

HYGROMTRE. Instrument servant apprcier le degr de l'humidit


de l'air, dterminer l'tat hygromtrique de l'air.
AU. Hygrometer, Feuchtigkeitmesser. Angl. Hygrometer. Esp. Higr-
metro. Ital. Igrometro.

HYGROSCOPICIT (du sol). Proprit physique du sol exprime comme


le phnomne de condensation de l'eau atmosphrique sur les particules
dont il est form.
AU. Hygroscopie, Fhigkeit. Angl Hygroscopicity. Esp. Hygroscopicidad
(del suelo). Ital. Igroscopicit (del suolo).

HYGROSCOPIQUE. Qui se rapporte l'hygroscopie ; qui absorbe l'humi-


dit de l'air. E n Pdologie, le coefficient hygroscopique est la quantit
d'eau que le terrain absorbe dans une atmosphre sature de vapeur
d'eau, aprs une pralable dishydratation 110 G. (Hilgard).
AU. Hygroscopisch. Angl. Hygroscopie. Esp. Higroscopico. Ital. Igros-
copico.

HYLSINE (de l'orme). Insecte de l'ordre des Coloptres, fam. Scolytides,


Hylesinus viltatus F., dont la larve fait des galeries dans le bois.
AU. Ulme-Bastkfer. Angl. Elm-Beetle. Esp. Hilesina del olmo. liai.
Ilesino dell'olmo.

HYLSINE (du frne). Insecte de l'ordre des Coloptres, fam. Scolytides,


Hylesinus fraxini Panz., qui se dveloppe sur le tronc et sur les branches
des frnes.
AU. Bunte Eschen-Bastkfer. Angl. Ash-bark Beetle. Esp. Hilesina del
fresno. Ital. Ilesino del frassino.

HYLSINE (du pin). Insecte de Ford, des Coloptres, fam. Scolytides,


qui creuse des galeries dans la partie inf. du tronc des jeunes plante^,
et aussi dans les racines.
AU. Grosse Kiefernmarkkfer. Angl. Pine Beetle. Esp. Hilesina del pino.
Ital. Ilesino del pino.

HYLSINE (du sapin). Insecte de l'ord. des Coloptres, fam. Scolytides,


Hylastes cunicularis Erichs., qui attaque les jeunes plants de sapin au
collet et aux racines.
AU. Vierugige Bastkfer. Angl. Spruce Beetle. Esp. Hilesina poligrafa,
H. del pinabete. Ital. Ilesino dell'abete rosso.

HYMENAEA, Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, H. verrucosa Gaertn.,


orig. Madagascar. Dite Copalier. Bois pour construct. civiles et navales.
Hymenaea dans toutes les langues.

208
HYM HYP
HYMENODICTYON. Genre de pi. arb., fam. Rubiaces, H. excelsum Wall.,
orig. Malaisie. Bois pour instruments divers, jouets et btons.
Hymenodictyon dans toutes les langues. AU. Blendrangholz. Angl. Cedar-
wood ?

HYMNOPTRES. Insectes deux paires d'ailes semblables, membra-


neuses et transparentes. Pices buccales disposes pour lcher. Mta-
morphoses compltes.
AU. Hymenopteren. Angl. Hymenoptera. Esp. Himenpteros. liai.
Imenotteri.

HYPELATE. Genre de pi. arb., fam. Sapindaces, 1. H. paniculata Cam-


bess., orig. Indes occidentales ; 2. H. trifoliata Sw., orig. Indes occiden-
tales. Bois pour constructions navales et pilotis
Hypelate dans toutes les langues. AU. Weisser Eisenholzbaum.

HYPERTROPHIE (Bot.). Accroissement anormal du tissu d'un organe


sans altration relle de sa structure, et d une nutriti/>n excessive-
AU. Hypertrophie, Uebernhrung. Angl. Hypertrophy. - Esp. Hypertrofa.
Ital. Ipertrofla.

HYPHAENE. Genre de pi. arb., fam. Palmiers, 1. H. coriacea Gaertn., orig.


Afrique tropicale ; 2. H. nodularia Becc, orig. Afrique tropicale. Dite
Doum, Doumier. Bois d'oeuvre, dur.
Hyphaene dans toutes les langues. AU. Astpalme. Angl. Doom, Doum.

HYPHOMYCTES. Ordre de champignons dit champignons imparfaits


parce que le dveloppement complet n'en est pas connu. Ce sont les
formes conidiennes proprement dites, produisant librement leurs coni-
dies. Ils vivent en grande partie comme saprophytes sur les substances
organiques en dcomposition et sur le sol riche en humus, p. ex. Muc-
dines et Dmaties.
AU. Hyphomycetes. Angl. Hyphomycetes. Esp. Hyphomycetos. Ital.
Ipnomiceti.

HYPNE. Genre de mousses [Hypnurn) qui croissent sur la terre, les rochers,
les troncs d'arbres, P. ex. : H. cuspidatum L., H. illicebrum L., H. pu-
rum L. Se dit aussi Hypne.
AU. Astmoos, Laubmoos. Angl. Feather-moss. Esp. Hipneo. Ital. Mus-
chi frondiferi.

HYPOPHYTE. Se dit d'un champignon qui se dveloppe l'intrieur des


organes des plantes dont il tire sa nourriture.
AU. Hypophytisch. Angl. Hypophyte. Esp. Hipflto. Ital. Ipofito.

HYPOTHQUE. Droit rel dont est grev un immeuble pour garantir le


payement d'une crance.
AU. Hypothek, Unterlage, Unterpfand. Angl. Mortgage. Esp. Hipoteca.
Ital. Ipoteca.

HYPSOMTRE. Instrument qui permet de mesurer l'altitude d'un lieu en


dterminant la temprature laquelle l'eau bout en ce lieu.
AU. Hohenmesser. Angl. Hypsometer, Height-measurer. Esp. Hypsmetro.
Ital. Ipsometro.
IDE IMM

I
IDESIA Genre de pi. arb., fam. Bixaces, / . polycarpa Maxim., orig. Japon
Bois d'uvre.
Idesia dans toutes les langues.
IF (commun).Petit arbre, fam. Conifres, Taxus baccala L. orig. Europe,
Asie, Amrique. Sans utilit forestire. Frquemment ornemental.
AU. Edite Eibe. Angl. Yew tree. Esp. Tejo comun. Ital. Tasso.
IF (du Canada). PI. arbust., fam. Conifres, Taxus canadensis Marsh.,
orig. Amrique borale.
AU. Canadische eibe. Angl. American yew. Esp. Tejo del Canada.
Ital. Tasso americano.
ILEX. Genre de pi. arb., fam. Ilicaces, 1. / . crenata, Thunb., orig. Japon ;
2. / . intgra Thunb. orig. Japon ; 3. / . monticola A. Gray, orig. Amrique
borale ; 4. / . quercifolia Meerb., orig. Amrique borale ; 5. / . sclero-
phylloides Loes, orig. Malaisie, etc. Voir Houx. Bois d'uvre, pour
meubles, etc.
Ilex dans toutes les langues. AU. 2. Japanischer Vogelleim. Angl. 3. Holly.
ILLICIUM. Genre de pi. arb., fam. Magnoliaces, / . anisatum Gaertn.,
orig. Chine. Dite Anis de la Chine, Badiane, etc. Bois pour bordage et
pour l'extraction de l'essence d'anis.
Illicium dans toutes les langues. AU. Badianenbaum. Angl. Aniseed tree.
IMBIBER. Mouiller, pntrer d'un liquide-
AU. Trnken. Angl. to Imbibe. Esp. Embeber, Empapar. Ital. Imbevere,
Inzuppare.
IMBIBITION. Action d'imbiber ou de mouiller, pntrer d'un liquide ;
de s'imbiber. Dit du sol est la proprit physique de s'imbiber d'eau ou
d'en absorber une certaine quantit.
AU. Trnkung. Angl. Imbibition. Esp. Imbibicin. Ital. Imbibizione.
IMBRICARIA. Genre de pi. arb., fam. Sapotaces, 1. / . maxima Poir.)
orig. Iles Mascareignes ; 2. / . madagascariensis orig. Madagascar. Dite :
1. Bois de nattes, Imbricaire. Bois d'uvre.
Imbricaria dans toutes les langues.
IMBRIQU (Bot.). Se dit des organes (cailles, bractes, feuilles, etc.),
se recouvrant les uns les autres comme les tuiles d'un toit.
AU. Ziegelartig. Angl. Imbricate. Esp. Imbricado. Ital. Imbricato.
IMMERSION. Action de plonger un corps dans un liquide- Par ex. : i. du
bois dans l'eau, dans un bain antiseptique, etc.
Alt. Eintauchung. Angl. Immersion. Esp. Inmersin. Ital. Immersione.
IMMUNIT (aux maladies). Proprit d'un organisme vivant d'tre
l'abri d'une maladie dtermine.
AU. Immunitt (bei Krankheiten). Angl. Immunity (at diseases). Esp. Im-
munidad (por las enfermedades). Ital. Immunit (per le malattie).

210
IMP INC
IMPERMABLE. Se dit des corps qui ne se laissent pas traverser par
l'eau.
AU. Undurchlssig, Undurchdringlich. Angl. Impermable. Esp. Imper-
mable. Ital. Impermeabile.
IMPORTATION. Action d'importer.
AU. Einfuhr: Angl. Importation. Esp. Importacin. liai. Importazione.
IMPOT (foncier). Impt assign sur un fonds de terre.
AU. Grundsteuer. Angl. Land tax. Esp. Impuesto sobre tierras. Ital,
Imposta fondiaria.
IMPOTS (forestiers). Contributions exiges des propritaires des forts
pour assurer le service des charges publiques.
AU. Waldbesteuerung. Angl. Forest imposts. Esp. Impuestos sobre los
montes. Ital. Imposte forestali.
IMPRGNATION. T r a i t a n t du bois, est l'opration par laquelle on in-
troduit parmi les fibres ligneuses une substance qui empche leur alt-
ration (crosote, sulfate de cuivre, chlorure de zinc, etc.).
AU. Imprgnieren. Angl. to Impregnate, to Inject. Esp. Imprcgnar.
Ital. Iniettare (nel legno).
IMPRGN (de rsine).Se dit du bois de quelques conifres dans lequel est
rpandue la rsine.
> AU. Verharzt. Angl. Saturated with resin. Esp. Impregnado de rsina.
Ital. lmpregnato di rsina.
IMPRODUCTIF. Qui ne produit pas. P. ex. : sol improductif, terre impro-
ductive.
AU. Unfruchtbar. Angl. Unproductive. Esp. Improductivo, Infecundo.
Ital. Improduttivo.
INCENDIE. Embrasement total ou partiel d'un difice, d'une fort, d'une
rcolte, etc.
AU. Feuersbrunst. Angl. Burning. Z?sp."Incendio. Ital. Incendio.
INCENDIE (dans une fort). Celui qui dtruit entirement ou partiellement
les arbres, ou la couverture vivante, ou la couverture morte du sol bois.
V. Tranche (garde-feu).
AU. Waldbrand. Angl. Forest-flre. Esp. Incendio de un monte. Ital.
Incendio dei boschi, I. boschivo.
INCENDIE (Signal d'). Signe convenu pour servir d'avertissement ou
d'alarme donn par les signaleurs ou observateurs des incendies des fo-
rts. V. Signaleur.
AU. Feuerlrm. Angl. Fire signal. Esp. Seflal de incendio. Ital. Segnale
d'incendio.
INCENDIE (souterrain). En Sylvie, se dit de la combustion de l'humus jus-
qu' une plus ou moins grande profondeur.
AU. Erdfeuer. Angl. Ground-fire. Esp. Incendio subterrneo. liai Fuoco
o incendio sotterraneo.
INCINRATION.Action de rduire en cendres. E t a t de ce qui est rduit
en cendres.
AU. Einscherung. Angl. Incinration. Esp. Incineracin. Ital. Incine-
razione.
211
INC INF
INCLINAISON. E t a t de ce qui est inclin, p. ex.: l'i. du sol ; l'i d'un tronc,
etc.
AU. Neigung, Abdachung. Angl. Slope, Gradient. Esp. Inclinacin, Pen-
diente. ltal. Inclinazione, Pendenza.
INCOMBUSTIBLE. Qui ne peut tre brl. Ant. Combustible (V.).
AU. Unverbrennbar, Unverbrennlich. Angl. Incombustible. Esp. Incom-
bustible. ltal. Incombustibile.
INCUBATION. Action des oiseaux et de certains ovipares qui couvent leurs
ufs. Temps qui s'coule entre le commencement de. la couvaison et
l'closion des ufs.
AU. Briiten. Angl. Incubation, Brooding. Esp. Incubation. liai. Incu-
bazione.
INCULTE. Se dit du terrain qui n'est point cultiv.
AU. Unangebaut, Unbearbeitet. Angl. Uncultivated, Untilled. Esp. In-
culto. ltal. Incolto.
INCULTE (Retour l'tat). Se dit du sol qui n'est pas labour et reste en-
vahi par les mauvaises herbes.
AU. Verwilderung. Angl. Ruming wild, Becoming a -waste. Esp. Invasion
(del suelo) por las malas hierbas. ltal. Ritorno all stato d'incoltura.
INDIGNE. Originaire du pays. Se dit d'une plante qui crot naturelle-
ment dans un pays.
AU. Einheimisch. Angl. Indigenous. Esp. Indigena. ltal. Indigeno.
INDUSTRIE. Toutes les oprations qui concourent la transformation
des matires premires et la production des richesses, p. ex. : i. agricole,
i. forestire, i. du bois, i. du charbon, etc.
AU. Industrie. Angl. Industry. Esp. Industria. ltal. Industria.
INQUIENNE. Ant. d'quienne (V.).
AU. Ungleichalterig. Angl. Uneven-aged. Esp. Hetrogeneo. ltal.
Disetaneo.
INFILTRATION. Passage lent d'un liquide travers les interstices d'un
corps.
AU. Durcksicherung. Angl. Percolation, Infiltration. Esp. Infiltracln.
liai. Infiltrazione.
INFLAMMABILIT. Caractre de ce qui est inflammable. En parlant du
bois, c'est la facilit de brler env. 300 C. Cette proprit est plus
grande dans les bois tendres et rsineux. V. Combustibilit.
AU. Brennbarkeit. Angl. Inflammability, Inflammableness. Esp. Inflama-
bilidad. ltal. Inflammabilit.
INFLORESCENCE. Disposition gnrale des fleurs sur la tige et ensemble
de ces fleurs. Mode suivant lequel elles sont groupes.
AU. Bltenstand. Angl. Inflorescence. Esp. Inflorescencia. ltal. Inflo-
rescenza.
INFRUTESCENCE. Ensemble des fruits remplaant les fleurs dans une
inflorescence. Fruits agrgs.
AU. Fruchtstand. Angl. Collective or anthocarpus-fruit, Compound-f. Esp.
Fructificacin. ltal. Infruttescenza.

212
ING INS

INGA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. / . affinis DC., orig. Brsil ;
2. / . edulis Mart., orig. Brsil ; 3. / . Feuillei DC-, orig. Prou ; 4. / . spec-
tabilis Willd., orig. Amrique tropicale ; 5. / . vera Willd., orig. Amrique
tropicale. Dites Bois de rivire, Inga, etc. Bois d'oeuvre.
Inga dans toutes les langues.

INJECTION. Action d'injecter, Liquide que l'on injecte. Introduction, sous


pression, de liquides dans les tissus organiques, vivants ou morts. P. ex. :
I. du bois la crosote, au sulfate de cuivre, etc.
AU. Imprgnierung (des Holzes u. s. w.). Angl. Imprgnation (of wood, etc.).
Esp. Inyeccin (de la madera, etc.). Ital. Iniezione (del legno, ecc).

INOCARPUS. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, / . edulis Forst., orig.


les du Pacifique. Dite Inocarpe comestible. Bois d'bnisterie et tour-
nage.
Inocarpus dans toutes les langues. AU. Tahitikastanie. Angl. Fiji chestnut,
Taheiti c.
INSECTE (nuisible). Celui qui vit comme parasite sur les plantes ou sur
les animaux.
AU. Schdling Inseckt, Waldverderber. Angl. Destructive insect, Injurious.
forest insect. Esp. Insecto nocivo, I. danoso. Ital. Insetto dannoso.

INSECTES. Classe d'animaux Invertbrs, Articuls (Arthropodes), la


plus nombreuse du rgne animal. Leur corps est divis en tte, thorax et
abdomen. On les divise en I. nuisibles aux cultures et aux animaux,
I. utiles et I. indiffrents. Les rapports entre les I. et la Sylviculture
sont du ressort de l'Entomologie forestire. Les I. sont groups dans les
ordres suivants : Orthoptres, Nvroptres, Coloptres, Lpidoptres,
Hmiptres, Diptres, Hymnoptres (Gunaux) (V. c. v.).
AU. Insekten. Angl. Insects. Esp. Insectos. Ital. Insetti.

INSECTICIDE. Se dit des substances employes pour combattre ou dtruire


les insectes dangereux aux cultures (V. : arsniates, arsnites, krosne,
ptrole, goudron, vert de Paris, pyrthre, tabac, sulfure de carbone, etc.).
AU. Insektentdter. Angl. Insecticid. Esp. Insecticida. Ital. Insetticida.

INSOLATION. V, Coup (de soleil).

INSOLUBILIT. E t a t de ce qui est insoluble. Ant. Solubilit.


AU. Unloslichkeit. Angl. Insolubility. Esp. Insolubilldad. Ital. Insolu-
bilit.

INSPECTEUR (forestier). Agent charg de certaines fonctions de surveil-


lance et de contrle sur l'exploitation des bois, sur l'excution des lois
forestires, etc.
AU. Forstmeister, Inspektionsbeamter. Angl. Deputy-conservator, Forest-
inspector. Esp. Inspector (de montes). Ital. Ispettore (forestale).

INSPECTION (forestire). Action d'examiner. Division forestire.


AU. Inspectionsbezirk. Angl. Forst division. - Esp. Inspeccin (terrltorio.
que abraza). Ital. Ispezione (territorio che comprende).

213
INS INV

INSTRUMENT (agricole). Outil, machine, appareil servant produire


un certain travail dans le sol.
AU. Ackergerth. Angl. Implement. Esp. Instrumente Ital. Arnese
(rurale).
INSTRUMENT (de fendage). Qui sert pour fendre le bois.
AU. Spaltwerkzeuge. Angl. Cleaving-instrument. Esp. Instrumente) para
hender. Ital. Strumento da fendere.
INTERDICTION. Dfense, prohibition ; p. ex. : interdiction de passage,
i. d'affouage, etc.
AU. Verbot. Angl. Prohibition. Esp. Veda, Prohibicin. Ital. Interdi-
zione, Proibizione.
INTRT. 1. Bnfice qu'on retire de l'argent prt. 2. Taux de l'intrt =
Denier auquel est fix l'intrt de l'argent.
AU. 1. Zins ; 2. Zinsfuss. Angl. 1. Interest ; 2. Rate of i. Esp. 1. Inters ;
2. Tasa del inters. Ital. 1. Interesse ; 2. Tasso dell'i.
INTERROMPU. V. Entrecoup.
INTSIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, / . acuminata Merrill., orig.
Philippines. Bois trs dur.
Intsia dans toutes les langues.
INTUMESCENCE. Petite pustule ou hypertrophie tr i localise qui se
montre gnralement sur les feuilles (V. Hypertrophie).
AU. Aufschwellung. Angl. Intumescence. Esp. Intumescencia. Ital.
Intumescenza.
INVNETAIRE. Dnombrement et valuation des choses, des animaux, des
cultures qui constituent une exploitation agricole ou forestire. Si l'i. est
fait au commencement de l'anne agricole, se dit I. initial ; s'il est fait
la fin de la mme anne, se dit I. final.
AU. 1. Anfangsinventur ; 2. Schlussmventur. Angl. 1. Initial inventory ; 2. In-
ventory drawn up on conclusion of lease. Esp. 1. Inventario inicial ; 2. I. final.
Ital. 1. Inventario iniziale ; 2. I. finale.
INVENTAIRE (de la coupe). Inventaire des arbres de la coupe.
AU. Holzaufnahme. Angl. Felling-register. Esp. Inventario de la corta.
Ital. Inventario del taglio.
INVENTAIRE (des cultures). Dnombrement et indication de la valeur des
diverses cultures herbaces ou ligneuses.
AU. Feldinventar. Angl. Inventory of crops. Esp. Inventario de los culti-
vos. Ital. Inventario dlie culture.
INVENTAIRE (d'un peuplement). En Sylvie, c'est le dnombrement et
l'valuation des essences qui sont dans un peuplement.
AU. Aufnahme. Angl. Valuation, Survey. Esp. Inventario de la plantacin.
Ital. Inventario di un popolamento.
INVENTAIRE (du volume sur pied). Evaluation du volume des arbres
abattre.
AU. Holzmassenaufnahme. Angl. Measurement of standing timber. Esp.
Determinacin de la masa lenosa de un monte. Ital. Inventario dlia massa
legnosa.

214
INV ISO

INVOLUCRE [Bot.). Ensemble des bractes, d'organes foliacs rapprochs


autour de la base d'une fleur ou d'une inflorescence, spcialement d'une
ombelle ou d'un capitule.
AU. Deckbltterhiille. Angl. Involucre. Esp. Invlucro. ltal. Involucro.
IROKO. PI. arb., fam. Urticaces, 1. Chlorophora excelsa Welw. ; 2.C.regia
A. Ghev., orig. Cte d'Ivoire, Dahomey, Lagos. Gold Coast. Bois de
menuiserie.
Iroko dans toutes les langues.
IRRGULIER. Qui n'est pas rgulier, symtrique. Se dit des arbres, des
troncs, etc. qui sont tortueux.
AU. Nichtschnrig. Angl. Crooked. Esp. Irregular. liai. Irregolare.

IRRIGATION. Arrosement du sol par dversement de rigoles horizontales,


par planches, par ados ou planches en deux pentes, par submersion, par
infiltration.
AU. Wassern. Angl. Irrigation. -Esp. Riego. ltal. Irrigazione.
IRRIGUER. Arroser les terres pour remdier la scheresse.
AU. Bewssern. Angl. to Irrigate. Esp. Regar. liai. Irrigare.
IRVINGIA. Genre de pi. arb., fam. Simarubaces, / . Barteri Hook., orig.
Afrique tropicale. Dite Manguier sauvage. Bois pour pavs, pour tour-
nage, etc.
Irvingia dans toutes les langues. AU. Afrikanischer Mangobaum. Angl. Dika
bread tree.
ISOBARE. Se dit des lignes qui, sur la superficie terrestre, passent par les
points o la pression atmosphrique est la mme un instant dtermin.
On dit aussi Isobarique.
AU. Isobare. Angl. Isobaric. Esp. Isbara. liai. Isobara.

ISOL. Spar. Individuel,pris part. P . ex. : arbre isol, qui crot dis-
tance des autres, etc.
AIL Vereinzelt, Einzelstehend. Angl. Scattered, Isolated. Esp. Aislado,
Separado. ltal. Isolato, Separato.
ISOLEMENT. E t a t d'une chose isole ; p . ex. : i. d'une surface boise in-
cendie, etc.
AU. Freistellung. Angl. Isolation. Esp. Aislamiento. ltal. Isolamento.

ISOLER. Sparer des objets environnants. P . ex. : i. un arbre.


AU. Isolieren. Angl. to Isolate. - Esp. Aislar. ltal. Isolare.
ISONPHES. V. Nbulosit.

ISOPTERA. Genre de pi. arb., fam. Diptrocarpaces,/. borneensis Scheff.,


orig. Borno. Bois d'uvre.
Isoptera dans toutes les langues.
ISOTHERMIQUES. Les lignes qui, sur la superficie de la terre, unissent
les points qui ont la mme temprature moyenne.
AU. Isoterme. Angl. Isotherm. - Esp. Isoterma. - ltal. Isotermiche.

215
IVO JAL
IVOIRE (vgtal). Substance intrieure de la semence de diverses espces
de palmiers et de pandanaces, qui a l'apparence de l'ivoire commun,
et qui est employe principalement pour la fabrication des boutons.
AU. Elfenbeinnisse, Steinnusse. Angl. Corozonuts. Esp. Corozo, Marfil
vgtal. Itul. Avorio vgtale.

IVRAIE. PI. herbaces annuelles, fam. Gramines, Lolium temulentum L.,


orig. Europe, Asie borale- Mauvaise herbe.
AU. Taumel-Lolch. Angl. Darnel. Esp. Borrachuela, Joyo. Ital. Zlzzania.
IXORA. Genre de pi. arb., fam. Rubiaces, / . ferrea Benth., orig. Indes
occidentales. Bois de fer.
Ixora dans toutes les langues. AU. Eisenholzbaum. Angl. Hard-wood. ee

J
JACARANDA. Genre de pi. arb., fam. Solanaces, 1. / brasiliana Pers.
orig. Brsil ; 2. J. Copaia D. Don, orig. Panama ; 3. / . obtusifolia Humb.
et Bonpl., orig. Venezuela; 4. / . ovalijolia R. Br., orig. Amrique aus-
trale- Dites Jacaranda ; 1. Palissandre de Cayenne ; 2. Arbre pian ;
3. Bois de p.
AU. Jacaranda, Palisanderholz ; 1. Blaues ebenholz ; 4. Grimes e.Angl. Jaca-
randa ; 1. Palissandre wood ; 2. Fern-leaved trumpet-flower ; 4. Green ebony.
JACHRE. Systme par lequel un terrain est laiss sans plantes herbaces
cultives et est soumis des labourages de profondeur moyenne ayant
le b u t d'en amliorer les conditions physico-chimiques. Si la dure de
la jachre est d'une anne, se dit jachre complte ou annuelle ; si la
dure est de quelques mois, se dit alors demi-jachre-
AU. Brache. Angl. Fallow. Esp. Barbecho. Ital. Maggese.
JACINTHE ( toupet). PI .herb. per., fam. Liliaces,Muscari comosum Mill,
orig. Rgion mditerranenne. Mauvaise herbe.
AIL Schopfmusk. Angl. Feather hyacinth. Esp. Jacintho de penacho. =
Ital. Cipollaccio.
JACQUINIA. Genre de pi. arb., fam. Mirsinaces, J. armillaris Jacq-, orig.
Indes occidentales. Dite Bois bracelets. Bois d'uvre, dur, beau poli.
Jacquinia dans toutes les langues.
JAILLISSEMENT. Action de jaillir ou de sortir imptueusement, en par-
lant des liquides, des tincelles, etc.
AU. Durchschlagen. Angl. Gushing out, Springing o. Esp. Surtimiento.
Ital. Zampillamento ; Sfavillamento.

JALONNER. Planter des jalons de distance en distance pour indiquer un


trac sur le terrain.
AU. Abstecken. Angl. to Stake-out. Esp. Plantear, Trazar con jalones. *
Ital. Allineare, Tracclare un allineamento.

216
JAR JET
JARDIN. Lieu ordinairement enclos, o l'on cultive des fleurs {parterre),
des lgumes (potager), des arbres (verger), des plantes forestires (/. fo-
restier ou arboretiim).
Ail. Garten. Angl. Garden. - Esp. Jardin. liai. Giardino.

JARDINAGE. E n Sylvie, mthode de coupe qui consiste parcourir et


l la surface fotale de la fort et y enlever jusqu' concurrence de la
possibilit les arbres atteignant une dimension dtermine et pour cela
considrs comme exploitables eu gard leurs dimensions et leur
tat de vgtation.
AU. Plnterbetrieb, Plnterwirtschaft, Plnterwald. Angl. Slection System.
Esp. Tratamiento 6 cortas de un monte por aclareo 6 entresaca. Ital. Bosco
giardinato, Trattamento a dirado od a salto, od a scelta, o per zone.

JARDINAGE (concentr). V. Jardinage (par coupes successives).

JARDINAGE (par coupes successives). Mthode de coupes successives avec


rgnration par groupes sur une partie de la superficie boise, pendant
une priode de 20-40 ans. Le nouveau peuplement a jusqu' l'ge de
perchis un profil ondul et plus t a r d les hauteurs s'galisent peu peu.
Se dit aussi J. concentr.
AU. Femelschlag, F.-betrieb, F.-forim. Angl. Compartment system combined
with slection s. Esp. Corta por entresaca successiva. liai. Trattamento a
dirado* od a salto con tagli successivi.

JARDINATOIRE. V. Coupe (jardinatoire).

JARDINER. Travailler un jardin. E n Sylvie, c'est faire la coupe par


jardinage (V.).
AU. Durchplntern. Angl. to eut according to the slection system. Esp.
Aclarar 6 entresacar un monte tallar. Ital. Trattare a diradamento, Governare
ad.
JASEUR (de Bohme). Oiseau de Tord. Passeres, fam. Ampelidae, Ampe-
lis garrulus Salv. Hab. le Cercle Arctique des deux hmisphres.
AU. Rotlichgrauer Seidenschwanz. Angl. Waxwing. Esp. Gorrion. liai.
Beccofrusone.

JAUGE (Mettre en). Tranche dans laquelle on dispose les jeunes plants
cte cte, quand leur mise en place dfinitive ne peut s'oprer immdia-
tement.
AU. Einbetten. Angl. to Heel in, to Bed in earth. Esp. Poner en almciga.
Ital. Sotterrare le piantine, Intossare le p.

JAVART (des Chtaigners). Maladie due un champignon de Tord, des


Imperfecti, Diplodina Caslanae Prill. et Delacr., qui a t t a q u e l'corce
des jeunes rejets dans les taillis.
AU. Canker des Efskastanie. Angl. Canker of the Chestnuts. Esp. Gabarro
de los castaneros Ital. Cancro dei rami castagno.

JET. Action de jeter. Pousse d'un vgtal, droite et vigoureuse.


AU. Schuss, Schoss. Angl. Shoot, Sprout. Esp. Brote, Renuevo. liai
Germoglio, Vermena.
217
E. E. S. IV. i5
JON JUS

JONC. PI. herb. viv., fam. Juncaces, 1. Juncus acutus L. ou J. des nattiers
orig. Rgion t e m p r e ; 2. J. effusus L. ou J. pars, comm. dans les
endr. hum. ; 3. J. effusus L. var. conglomeratus ou J. agglomr, etc.
Donnent les tiges et les branches pour la sparterie.
AU. 1. Wasserbinse ; 2. Flatterbinse ; 3. Knuelbinse. Angl. 1. Dutch rush ;
2. Common r. ; 3. Clustered r. Esp. 1. Junco marino ; 2-3. J. comn. Ital.
1. Giunco pungente marino ; 2. G. da ricotta ; 3. G. da lucignoli.

JONC (aromatique). V. Acore (odorant).

JONC (des crepauds). PI. herb. ann., fam. Joncaces, Juncus bufonius L.,
orig. Europe. Mauvaise herbe.
AU. Krten-binse. Angl Toad-rush. Esp. Junco... liai. Giunco.

JONC (marin). V. Gent pineux.

JOURNALIER. Homme qui travaille la journe.


AU. Tagarbeiter. Angl. Daylabourer. Esp. Jornalero. liai. Giornaliero.

JUGLANS. Genre de pi. arb., fam. Juglandaces, 1. / cinerea L., orig.


Amrique borale ; 2. J. nigra L., orig. Amrique borale. Dites : 1.
Noyer cendr ; 2. N. noir. Bois d'uvre et d'bnisterie.
Jugions dans toutes les langues. AU. 1. Butter walnuss ; 2. Schwarze w.
Angl. 1. Butter nut tree ; 2. Black walnut. Esp. 1. Nogal ceniciento ; 2. N. negro.
Ital. 1. Noce cenerino ; 2. N. nero.

JUMENT. Femelle du cheval.


AU. Stute. Angl. Mare. Esp. Yegua. Ital. Cavalla.

JUNGLE. Vastes plaines des Indes orientales couvertes principalement de


plantes herbaces et de broussailles, souvent marcageuses et insalubres.
AU. Dschangel, Dschungel. Angl. Jungle. Esp. Junglar. Ital. Giungla.

JUNIPERUS. Genre de pi. fruticul.,fam. Conifres, 1. J. chinensis L., orig.


Chine ; 2. / . macropoda Boiss., orig. Perse, Himalaya ; 3. J. mexicana
Schiede, orig. Mexique ; 4. J. occidenlalis Hook., orig. Amrique borale
occidentale ; 5. / . procera Hochst., orig. Afrique tropicale. Dites : Gen-
vrier (V.). Bois tendre pour crayons, meubles, etc.
Juniperus dans toutes les langues. AU. 1. Chinesischer "Wacholder. Angl.
1. Chinese Juniper; 2. Himalayan pencil cedar ; 3. Mexican sandarac Juniper;
4. Californian j . ; 5. Abyssinianj.

JUSQUIAME PI. herb. annuelles ou bisannuelles, fam. Solanaces, Hyoscia-


mus niger L., orig. Europe, Asie occidentale, Himalaya. Mauvaise herbe,
vnneuse, mdicinale.
AU. Schwarzes Bilsenkraut. Angl. Henbane. Esp. Belefio. Ital. Gius-
quiamo.

218
KA1 KIC

K
KAINITE. Minral salin complexe, des gisements de Stassfurt, constitu
par un sulfate double de potassium et de magnsium, avec chlorure de
sodium, etc. ; employ directement comme engrais potassique et pour
la fabrication du sulfate de potassium (V.)- Sa formule est : MgSO 4 . K Q
3 H 2 0 , ou MgSO 4 . K 2 S0 4 . MgCl*. 6 H 2 0 .
AU. Kainit. Angl. Kainite. Esp. Kainita. liai. Cainite.
KALMIA. Genre de pi. arb., fam. Ericaces, K. latifolia L., orig. Amrique
borale. Dite Kalmie- Bois dur pour tournage, etc. ; 2. K. glauca Ait.
( = K. polifolia Wang)., orig. Amrique borale.
Halmia dans toutes les langues. AU. 1. Breitblttrige Halmie, Amerikanis-
cherLfelbaum. Angl. 1. Calicobush, Sheep Iaurel ; 2. Swamp 1. Esp. 1, 2.
Calmia. liai. 1. Calmia ; 2. Albero da cucchiai.
KAPOK. V. Eriodendron.
K E R M S . Insecte de l'ordre des Hmiptres, Coccus ilicis L., qui vit sur
le chne kerms, Quercus coccifera L. et qui donne une substance tincto-
riale carlate.
AU. Kermesbeeren, Kermeskrner, Kerms. Angl. Kerms, Scarlet berries.
Esp. Quermes. Ital. Chermes, Grani di scarlatto.
KERMS (de l'orme). V. Lecanium de l'orme.
KERMS (du sapin). Insecte de l'ord. des Hmiptres, fam. Aphidides
Chermes abietis L., nuisible aux jeunes plants d'Epica.
AU. Tannenfichte Schildlaus. Angl. Norway spruce aphid. Esp. Chermes
del abedul. Ital. Cherme dell'abete rosso.
KROSNE. Produit de la distillation du ptrole brut entre 150 et 300 C
On l'emploie comme insecticide en solution de savon, spcialement contre
les cochenilles.
Krosne dans toutes les langues.
KHAYA. Genre de pi. arb., fam. Mliaces, 1. K. anthotheca C. D C , orig.
Afrique tropicale ; 2. K. klanei Pierre, orig. Afrique tropicale ; 3. K. se-
negalensis A. Juss., orig. Afrique tropicale. Dites : 2. Acajou d'Afrique;
3. Cdre ceril, Cailcedrat. Bois d'oeuvre.
Khaya dans toutes les langues. AU. 3. Afrikanischer Mahagonibaum. AngL
3. African mahogany, Cailcedra.
KICKXIA. Genre de pi. arb., fam. Apocynaces, K. elastica Preuss. (==
Funtumia elastica Stapf.), orig. Afrique tropicale. Bois pour menuiserie-
Kickxia dans toutes les langues.
KIGELIA. Genre de pi. arb., fam. Bignoniaces, K. aelhiopica Decne, orig.
Afrique tropicale. Bois pour constructions.
Kigelia dans toutes les langues.
KIGGELARIA. Genre de pi. arb,, fam. Bixaces, K. Dregeana Turcz
orig. Afrique.australe. Bois d'oeuvre.
Kiggelaria dans toutes les langues.

219
KIL LAB

KILOGRAMME. Poids de mille grammes. Aussi par. abbrev. kilo.


AU. Kilogramm. Angl. Kilogram. Esp. Kilgramo, Kilo. Ital. Chilo-
grammo, Chilo.

KILOMTRE. Mesure itinraire de mille mtres.


AU. Kilometer. Angl. Kilometer. Esp. Kilmetro. Ital. Chilometro.
KINO. 1. Nom commun de certaines plantes qui donnent une gomme-tanni-
fre du mme nom, spcialement le Pterocarpus Marsupium Roxb.,
pi. arbust. de la fam. des Lgumineuses, orig. des Indes orientales, Ceylan
etc. 2. Le K. s'coule par de profondes incisions sur l'corce du ft.
Ail. 1. Drachenbaum, Santelholz b. ; 2. Ostindisches Kino. Angl. 1. Andaman
red-wood, Amboyna Kino-tree ; 2. Kino, Malabar K. Esp. 1. Quino ; 2. Goma
quino, Quino. Ital. 1. Chino ; 2. Gomma chino, Chino.

KLEINHOVTA. Genre de pi. arb.,fam.Sterculiaces,^T. Hospita L.,orig. Asie


tropicale. Dite Arbre de Judas,Kleinhove de Moluques- Bois pour btons,
manches, objets domestiques.
Kleinhovia dans toutes les langues.

KNIGHTIA. Genre de pi. arb., fam. Protaces, K. excelsa R. Br., orig.


Nouvelle-Zlande. Bois pour meubles, etc.
Knightia dans toutes les langues.
KOEBERLINIA. Genre de pi. arb., fam. Koeberliniaces, K. spinosa Zucc,
orig. Amrique, Mexique. Bois d'oeuvre.
Koeberlinia dans toutes les langues. Esp. Junco, Juanco, Corona de Cristo.

KOOMPASSIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses. K. Beccariana


Taub., orig. Borno. Bois d'uvre.
Koompassia dans toutes les langues.
KRUGIODENDRON. Genre de pi. arb., fam. Rhamnaces, K. ferreum.
Urban, orig. Indes occidentales. Bois d'uvre, trs dur.
Krugiudendron dans toutes les langues.

L
LABATIA. Genre de pi. arb., fam. Sapotaces. L. macrocarpa Mart., orig.
Brsil. Dite Balata indien. Bois d'uvre.
Labatia dans toutes les langues.

LABIES. Famille de pi. dicotyldones gamoptales (p. ex. : lavande,


menthe, thym, etc.).
Ail. Lippenblter. Angl. Labiates. Esp. Labiadas. Ital. Labiate.

LABOUR. Faon qu'on donne aux terres en les labourant. Terrre laboure.
AU. Pfliigung. Angl. Tillage. Esp. Labor. Ital. Aratura.

LABOURAGE. Action, manire de labourer le sol.


AU. Ackerung. Angl. Ploughing. Esp. Labranza. Ital. Aratura.

220
LAB LAI

LABOURAGE ( vapeur). Celui qui est fait avec des outils mis en mou-
vement par des locomobiles vapeur.
AU. Dampfflugkultur. Angl. Steam ploughing. Esp. Labranza con arado
de vapor Ital. Aratura a vapore.

LABOURAGE (mcanique). Celui qui est fait avec des outils mis en mou- -
vement par la force de la vapeur, de l'lectricit, ou par des moteurs
explosion intrieure.
AU. Maschinepflugkultur. Angl. Mechanic ploughing. Esp. Labranza me-
cnica. --- liai Aratura meccanica.

LABOURDONNASIA. Genre de pi. arb., fam. Sapotaces, L. calophyl-


loides Boj., orig. les Mascareignes. Dite Bois de natte petites feuilles..
Bois d'uvre.
Labourdonnasia dans toutes les langues. Angl. Mat-tree. Esp. Acana.

LAC. Nappe d'eau naturelle, ne pouvant tre assche (G. Gunaux) ;


au moins par le moyen ordinairement employ pour asscher les tangs.
Ail. See. Angl. Lake. Esp. Lago. Ital. Lago.

LACIS (de racines). Rseau de racines entrelaces.


AU. Wurzefilz. Angl. Matted roots. 7 Esp. Red de raices. Ital. Infeltri-
mento di radici.

LAGERSTROEMIA. Genre de pi. arb., fam. Lythraces. 1. L. Flos-reginae


Retz., orig. Asie tropicale ; 2. L. parviflora Roxb., orig. Indes orientales ;
3. L. tomentosa PresL, orig. Birmanie. Bois pour construction et d'uvre-
Lagerstroemia dans toutes les langues. A/13/. 3. Burtnsse leza wood.

LAGUNCULARIA. Genre de pi. arb., fam. Combrtaces, L. racemosa


Gaertn., orig. Indes occidentales et Guyane. Bois d'uvre.
Laguncularia dans toutes les langues. Angl. White mangrove, Black button
wood.

LAICHE (des sables). PI. fam. Cyperaces, Carex arenaria L., orig. Rgions
borales tempres. Se dit aussi Salsepareille d'Allemagne-
AU. Sandsegge. Angl. Sand carex, German Sarsaparilla. Esp. Zarzaparilla
de Allemania. Ital. Garice arenaria, Salsapariglia di Germania.

LAICHES. Genre de Cyperaces. Herbes feuilles coupantes, qui croissent


ordinairement dans les lieux humides. La Laiche des sables est la Carex
arenaria.
AU. Kiedgras. Angl. Reeds. Esp. Carices. Ital. Carici.

LAIE. 1. Route troite perce dans une fort, Layon ; Arbre de limite qui
doit rester dans l'abatis, Laye. Alle sparative des coupes assez large
pour permettre le passage des voitures. 2. La femelle du sanglier.
AU. 1. Schneisse ; 2. Bche. Angl. 1. Mayor ride ; 2. Wild sow. Esp. 1. Ve-
reda ; 2. Jabalina. Ital. 1. Viottola, Sentiero ; 2. Cinghiala, Scrofa.

LAINE (de bois). 1. Matire textile fabrique avec les feuilles du pin sau-
vage et du pin maritime. 2. Nom donn aussi aux fins copeaux de bois
servant aux emballages, dites aussi fibres de bois (peuplier,saule, tilleuil,
221
LAI LAQ
aune, etc.)- 3. Copeaux trs fins, dpurs chimiquement et employs
somme matire filtrer.
AU. 1. 3. Holzwolle ; 2. Vegetabilischeswolle. Angl. 1. 3. Wood's wool ; 2. Ve-
getable w. Esp. 1. Lana de los bosques ; 2. L. vgtal ; 3. L. de madera. Ital.
1. Lana di legno, L. di bosco ; 2. L. vgtale, Paglia di legno ; 3. L. dilegno.
LAIT (de chaux).Chaux teinte dlaye dans l'eau, qui est employe pour
dtruire les mousses et les lichens sur les troncs, pour dtruire les in-
sectes dans les poulailliers, etc.
AU. Verwitterter Kalkstein, Kalkmileh. Angl. Slacked lime, Cream of lime.
Esp. Lechada de cal. Hal. Latte di calce
LAITUE (de livre). PI. herb. ann. fam. Composes, Sonchus oleraceus L.,
cosmopolite. Mauvaise herbe et fourragre.
AU. Gemeine Sandistel. Angl. Sow thistle. Esp. Cerraja. Hal. Cicerbita.
LAITUE (vireuse). PI. herb. ann. ou bienn., fam. Composes, Lactuca
vrosa L., orig. Europe, Asie tropicale. Mauvaise herbe, vnneuse.
AU. Giftlattich. Angl. Strong-scented lattuce. Esp. Lechuga punzofiosa.
Hal. Lattuga velenosa.
LAMPROIE (fluviatile). Poisson de l'ordre Cyclostomes,'fam. Petromy-
zontides, Petromyzon fluviatilis L., qui vit dans les mers et dans les
fleuves de l'Europe, Amrique septentrionale et Japon.
AU. Neunauge, Lamprette. Angl. Lamprey. Esp. Lamprea comn. Ital.
Lampreda di liume.
LANCOL (Bot.). Se dit d'un organe termin en lorme de lance (p. ex.
les feuilles du pcher, du Gladiolus, des Olea, du saule, etc.).
AU. Lanzettfrmig. Angl. Lanceolate. Esp. Lanceolado. Ital. Lanceolato.
LANOIR. V. Glissoir.

LANDE. Grande tendue de terre ou ne croissent que des plantes sauvages


bruyres, ajoncs, gents, etc.
AU. Heideland. Angl. Land. Esp. Landa. liai. Landa.
LANDIER. V. Gent pineux.

LANGUE DE BUF. Champignon de l'ordre des Basidiomyctes, Fistu-


lina hepalica Fr., charnu, commun sur les chnes, saprophyte.
AU. Leberschwamm. Angl. Wood-rotting of the oak. Esp. Seta. Ital.
Lingua di bue.
LANURE. V. Lunure.
LAPIN (sauvage). Mammifre rongeur du genre livre, Lepus cuniculus L.,
qui vit en libert dans- les bois, etc. dans les terriers qu'il se creuse.
Assez dangereux pour l ' a g r i c , et pour les forts. Rpandu dans l'Europe
centrale et mridionale, et en Australie. Aussi L. de garenne.
AU. Kaninchen. Angl. Rabbit. Esp. Conejo de coto campestre. Ital.
Coniglio salvatico.

LAQUE. Nom que l'on donne beaucoup de gommes-rsines employes


dans la prparation de certains vernis. Elles sont liquides, contenues

222
LAR LAU
dans les canaux du liber de plusieurs plantes dites Arbres laque, appar
tenant divers genres de la familles des Trbinthaces, 1 . 1 . Rhus verni-
cifera DC. du Japon, qui est la plus import. ; 2. R. succedanea L. ou L.
de la Chine ; 3. R- s. var. Dumontierii Pierre, ou L. du Tonkin ; 4. Mela-
norrhea laccifera Pierre, ou L. du Cambdoge ; 5. M. usitata Wall, ou L.
de Birmanie ou du Siam.
AU. 1. Firnissumach. Angl. 1. Lacquer tree. Esp. 1. Arbol de laa.
Ital. 1. Albero dlia lacca.
LARICETUM. V. Zone (forestire).

LARIX. Genre de pi. arb., fam. Conifres, 1. L. americana Michx, orig.


Amrique borale ; 2. L. Griffithii Hook. et Thoms-, orig. Himalaya ;
3. L. leptolepis Hort.,orig. Japon ; 4. L. occidentalis Nutt.,orig. Amrique
borale occidentale ; 5. L. sibirica Ledeb., orig. Sibrie. Dites : 1. Mlze
d'Amrique ; V. Mlze. Bois d'uvre et pour construct.
Larlx dans toutes les langues. AU. 1. Schwarze Larche, Tamarack ; 2. Hima-
laya L. ; 3. Japanische L. ; 4. Oregon L. ; 5. Sibirische L. Angl. 1. Hackmatack,
Tamarack ; 2. Himalayan larch ; 3. Japan 1. ; 4. Great western 1. ; 5. Siberian 1.
LARVE. Forme qu'affectent certains animaux au moment de leur nais-
sance (p. ex. : les chenilles, le ver blanc, etc.).
AU. Larve. Angl. Larva, Grub, Caterpillar. Esp. Larva. Ital. Larva.
LATEX. Suc propre de plusieurs vgtaux qui a souvent un aspect laiteux
et est constitu par une solution aqueuse de plusieurs principes (sels
minraux, sucres, gommes, acides, etc.), avec divers corps en suspension
(amidon, graisses, rsine) ; le latex circule dans des canaux spciaux
dits laticifres (p. ex. : chez les Papavraces, Euphorbiaces, Apocyna-
ces, etc. etc.).
AU. Milchsaft. Angl. Latex. Esp. Latex. Ital. Latice.
LATICIFRE. Qui contient du latex.
AU. Milchadern. Angl. Laticiferous. Esp. Laticffero. Ital. Laticifero.

LATTE. Morceau de bois long, troit et mince, dont on se sert dans les
constructions.
AU. Latte. Angl. Lath. Esp. Lata, Ripia. Ital. Corrente, Panconcello.
LAUROLE. Arbriss.. fam. Thymlaces, Daphne Laureola L., orig.
Europe et Afrique septentrionale.
AU. Lorbeerseidelbast. Angl. Spurge laurel. Esp. Mzron. Ital. Came-
lea, Olivella.
LAURETUM. V. Zone (forestire).
LAURIER. Arbriss., fam. Lauraces, Laurus nobilis L., orig. Rgion mdi-
terranenne.
AU. Edler Lorbeerbaum. Angl. Sweet bay tree. Esp. Laurel. Ital. Lauro,
Alloro.
LAURIER (tin). PI. frutesc, fam. Caprifoliaces, Viburnum Tinus L.,
orig. Rgion Mditerranenne.
AU. Lorbeerschlinge. Angl. Laurestine. Esp. Durillo. liai. Lentaggine,
Lauro tino.

223
LAV LEN
LAVARET. Poisson de l'ordre des Tlostens, fam. Salmonids, Core-
gonus lavaretus ou Wartmanni, qui vit dans les eaux profondes des lacs
alpins de la Suisse, de l'Allemagne et de l'Autriche.
AU. Blaufelchen. Angl. Pollan, Powan. Ital. Coregono di Wartmann.

LAYON V. Laie.
LCANIUM (de l'orme). Insecte de l'ordre des Hmiptres, fam. Aphidides,
Chermes ulmi, qui attaque surtout le liber des jeunes plantes de l'orme
lige (Ulmus suberosa).
AU. Chermes ulmi . Angl. Chermes ulmi . Esp. Lecanio del olmo.
Ital. Lecanio dell'olmo.

LECYTHIS. Genre de pi. arb., fam. Myrtaces, 1. L. grandiflora Aubl.,


orig. Guyane ; 2. L. Ollaria L., orig. Amrique tropicale. Dites : Quatel-
1. Canari macaque ; 2. Marmite de singe, Lcythis commun. Bois de
construct., pour meubles, pour tournage, etc.
Lcythis dans toutes les langues. AU. Topfbaum ; 2. Gemeiner t. Angl. L-
cythis ; 1. 2. Monkey pot tree ; 2. Common 1.
LEEA. Genre de pi. fruticul., fam. Vitaces, 1. L. angulata Korth., orig.
Java ; 2. L. sambucina Willd., orig. Rgion tropicale. Dite.. : Bois sureau,
Le.
Leea dans toutes les langues. AU. Leea, Wasserrebe. Angl. Water-vine.

LGUMINEUSES. Famille de pi. dicotyldones, dialyptales superova-


ries, herb. ann., bienn. et perenn., sous-fruticul., fruticul. et arb. dont
le fruit, dit gousse, est sec, dhiscent. Trs nombreuses, elles se subdi-
visent en Papilionaces, Csalpinies et Mimoses.
AU. Hiilsengewchs, Hlsenpflanzen, Leguminosen. Angl. Leguminosae,
Leguminous plants. Esp. Leguminosas. Ital. Leguminose.

LGUMINEUSES (fourragres). Celles qui sont principalement cultives


pour en obtenir des produits employer comme fourrages.
AU. Futter Leguminosen. Angl. Leguminous for forage crops. Esp. Legu-
minosas forrajeras. Ital. Leguminose foraggere.

LEHM. Dpt argilo-sablonneux que l'on trouve quelquefois la surface


du sol. Terrain lehmeux.
AU. Lehm, Lehmboden. Angl. Loam, Loamy-soil. Esp. Lehm, Limo. -
Ital. Limo ; Terreno limoso, argilloso.

LEITNERIA. Genre de pi. arb., fam. Leitnriaces, L. floridana Chapm.,


orig. Amrique borale. Bois pour flotteurs.
Leitneria dans toutes les langues. : Angl. Cork wood.

LENTILLES (d'eau). PI. aquatiques de la fam. des Lemnace^, Lemna


arrhyza L., L. gibba L., L. minor L., L. polyrhiza L., L. trisulca L.,
vivant dans les fosss et dans les tangs la surf, de l'eau. Pendant la
dernire guerre ont t employes pour l'alimentation du btail.
AU. Wasserlinse. Angl. Duckweeds. -Esp. Lentejas de agua. Ital. Lentie-
chie d'acqua.
224
LEN LEU

LENTISQUE. 1. PI. fruticul., fam. Anacardiaoes, Pistacia Lentiscus L.,


orig. Rgion mditerranenne. H y a aussi : P. Linjuh, P. cabulica, qui
donnent le Mastic de Bombay ; P. terebinthus var. atlantica, qui donne le
M. de l'Afrique septentrionale ; Schinus molle L. qui donne le M. Am-
ricain. 2. Le prod. princ. est le mastic, rsine obtenue par incision de
l'corce de la tige.
AU. 1. Mastixpistazie ; 2. Mastix. A n g l 1. Mastich tree, Mastic t. ; 2. Mastic.
Esp. 1. Lentisco ; 2. Mastic, Almciga. Ital. 1. Lentisco, Sondro ; 2. Mastice.

LPIDOPTRES. Classe d'insectes qui ont deux paires d'ailes semblables,


membraneuses, recouvertes d'cailes fines et colores. Pices buccales
disposes pour la succion. Mtamorphoses compltes. P. ex. : les papil-
lons.
AU. Lepidopteren. Angl. Lepidoptera. Esp. Lepidpteros. Ital. Lepi-
dotteri.

LEPISANTES. Genre de pi. arb., fam. Sapindaces, L. montana Blume,


orig. Java. Bois d'oeuvre.
Lepisantes dans toutes les langues.

LEPTOLAENA. Genre de pi. arb., fam. Chlaenaces, L. multiflora Thon.,


orig. Madagascar. Bois pour traverses de chemin de fer.
Leptolaena dans toutes les langues.

LEPTOSPERMUM. Genre de pi. arb., fam. Myrtaces, 1. L. amboinense


Reinw., orig. Archipel de la Sonde ; 2. L. scoparium Forst-, orig. Aus-
tralie et Nouvelle-Zlande- Bois pour manches, etc.
Leplospermum dans toutes les langues. AU. 2. Besenartige Sudseemyrte.
Angl. 2. New Zealand tea tree, Tea t.

LEUCADENDRON. Genre de pi. arb., fam. Protaces, L. argent um R.


Br\, orig. Afrique australe. Dite Arbre d'argent, Prote argente. Bois
d'uvre.
Leucadendron dans toutes les langues. AU. Silberbaum. Angl. Silver tree.

LEUCAENA. Genre de pi- arb., fam. Lgumineuses, L. glauca Benth.,


orig. Rgion tropicale. Dite Cassie blanc, Leucne glauque. Bois d'uvre.
Leacaena dans toutes les langues. AU. Bleibaum. Angl. Lead tree.

LEUCITE. Minral constitu par un silicate d'allumine et de potasse,


APO3. K0 2 (Si0 2 ) 4 , qui se trouve dans certains gisements d'origine volca-
nique du Vsuve, de la Campagne romaine, etc. Pulvrise finement est
employe comme engrais potassique et en Italie aussi pour en obtenir
le chlorure de potassium, l'allumine et la silice pure.
Ail Leuzit. Angl. Leucite. Esp. Leucita. - - liai. Leucite.

LEUCOSPERMUM. Genre de pi. arb., fam. Protaces, L. conocarpum R.


Br-, orig. Afrique australe. Dite Leucosperme. Bois charbon, corce
tan.
Leucospermum dans toutes les langues. - - AU. Goldbaum, Weissame. Ang
Gold tree, Knotted t.

225
LEV LIG

LEVE (des plans d'un terrain). Excution des oprations gomtriques n-


cessaires pour pouvoir reprsenter un terrain sur le papier.
AU. Terrainaunahme. . Angl. Land-surveying. Esp. Levantar un piano.
Ital. Rilevamento topograftco.

LEYCESTERIA. Genre de pi. arb., fam. Caprifoliaces, L. formosa Wall-,


orig. Himalaye- Bois d'uvre.
Leycesteria dans toutes les langues. Angl. Himalayan honeysuckle.

LIANE. PI. tige ligneuse, grimpante, sarmenteuse, des forts vierges


d'Amrique et des les ocaniques (Bignonia, Passiflora, Amplopsis,
Clemaiis, etc.).
AU. Schlingpilanze. Angl. Liane. Esp. Liana. Ital. Liana,

LIBER. L'enveloppe de l'corce, la plus voisine de l'aubier, forme d'l-


ments histologiques essentiels : tubes cribls et cellules compagnes,
d'lments accessoires: parenchyme, cellules cristalligenas; et d'lmentb
accidentels : fibres, cellules scrtrices, laticifres et canaux scrteurs.
AU. Bast. Angl. Liber, Bast. Esp. Liber. Ital. Libro.

LICANIA. Genre de pi. arb., fam. Rosaces, 1. L. heteromorpha Benth.,


orig. Guyane; 2. L. incana Aubl., orig. Gtfyane ; 3. L. odorata Klotz.,
orig. Guyane. Dites Caligni ; 2. Bois gaulette ; 3. B. de rose femelle.
Licania dans toutes les langues. AU. 3. Weibliches Rosenholz.

LICARIA. Genre de pi. arb., fam. Lauraces. L. guianensis Aubl., orig.


Guyane. Dite Rose mle. Bois d'oeuvre, trs dur.
Licaria dans toutes les langues.

LICHENS. Symbiose d'une algue et d'un champignon ; grce cette asso-


ciation, les lichens vivent sur les murs, les rochers, les arbres, etc.
AU. Flechten. Angl. Lichens. Esp. Liquenes. Ital. Licheni.

LICUALA. Genre de pi. arb., fam. Palmiers, L. acutifida Mart., orig. Ma-
laisie. Dite Licuala lobes aigus. Bois pour btons-
Licuala dans toutes les langues. AU. Spitzlappige Strauchpalme. Angl. Pe-
nang lawyers.

LIGE. Tissu pais et lger, fourni par l'corce de certains arbres et en


particulier du chne-lige (Quercus Suber L.).
AU. Kork. Angl. Cork. Esp. Corcho. Ital. Sughero.

LIERRE. Arbriss.. fam. Hdraces, Hedera Hlix L., orig. Europe, Afrique
borale, Asie tempre.
AU. Gemeiner Efen. Angl. Ivy. Esp. Hiedra. Ital. Edera.

LIVRE. Genre de mammifres rongeurs, trs rapides la course, Lepus


timidus L.
AU. Hase. Angl. Hare. Esp. Liebre. Ital. Lpre.

LIGNE (de fate). Crte d'une chane dterminant le partage des eaux de
deux versants.
AU. Wasserscheide. Angl. Water-parting Une. Esp. Linea de separacin de
las aguas. Ital. Linea di displuvio.

226
LIG LIL
LIGNE (garde-feu). Plantation d'arbres en ligne. Chemin trac dans une
fort. Foss assez large, pour empcher la progression du feu. Se dit
aussi L. dboise-
AU. Sicherheitsstreifen. Angl. Fire-line, Safety-strip, S.-belt. Esp. Linea
guarda-fuego. Hal. Linea guarda-fuoco, Guarda-fuoco.
LIGNE. E n Bot., ensemble de toutes les plantes provenant d'une seule
graine initiale, n'importe quelle gnration ou stade de multiplication,
condition toutefois que, au cours de ces diverses gnrations, il ne
s'y soit introduit aucun mlange d'individus provenant d'autres plants.
La ligne est pure si le plant, ayant fourni la graine initiale, point de
dpart de ces gnrations, est pur, hrditairement parlant, c'est--dire
est le produit de la fusion de deux cellules sexuelles de valeur identique,
ce qui est gnralement le cas pour les plantes autogames.
AU. Stamm, Abstammung. Angl. Lineage, Progeny. Esp. Descendencia,
Progenie. Hal. Linea o Stirpe.
LIGNE (pure). Suivant Johannsen est la ligne laquelle on arrive en
triant les plantes obtenues partir de cultures pedigrees. Cette race est.
pure et constante et ne parat plus devoir tre slectionne.
AU. Rein Stamm, R. Geschlecht. Angl. Pure race. Esp. Estir pe pura.
Hal. Stirpe pura.
LIGNEUX. De la nature du bois. Se dit du tissu du bois.
AU. Holzartig. Angl. "Woody. Esp. Lenoso. Hal. Legnoso.
LIGNIFICATION. Phnomne par lequel les membranes de certaines cel-
lules vgtales s'imprgnent de lignine (V.), et prennent une apparence
ligneuse.
AU. Holzbildung, Verholzung. Angl. Lignification. Esp. Formacin del
lefio. liai. Ligniflcazione.
LIGNIFIER. Convertir en bois. Se lignifier = se changer en bois.
AU. Verholzen. Angl. Become lignifled, to Lignify. Esp. Ligniflcar. Hal.
Lignificare.
LIGNINE. Substance hydrocarbone qui imprgne les lments du bois et
leur donne de la consistance. Se dit aussi Lignose et Vasculose.
AU. Holzstof. Angl. Lignine. Esp. Lignina. Hal. Lignina.
LIGNITE. Charbon fossile qui provient de la carbonisation dplantes arbo-
rescentes dans les couches de la terre, et qui contient des traces visibles
d'organisation vgtale.
AU. Braunkohle. Angl. Lignite. Esp. Lignito. Hal. Lignite.
LIGUSTRUM. Genre de pi. arb., fam. Olaces, cultives dans les alles,
les jardins, etc. V. Trone.
LILAS. PI. frutesc. du genre Syringa, fam. Olaces, 1. S. chinensis Willd.,
orig. Chine ; 2. S. Josikaea Jacq., grio. Transivlanie ; 3. S. persica L.,
orig. Caucase et Perse ; 4. S. vulgaris L., orig. Transilvanie ; 5. S. amu-
rensis Rupr., orig. Mandchourie, Kore et Rgion Amur. ; 6. S. amurensis
var. japonica Franch. et Sav., orig. Japon.
AU. 1. Chinesischer flieder ; 2. Ungarischer f. ; 3. Persischer f. ; 4. Turkischer
f. Angl. 1. Chinese lilac ; 2. Josika's 1. ; 3. Persian 1. ; 4. Common 1. ; 6. Japa-
nese 1. Esp. 1. Lila de China ; 2. L. de Hungria ; 3. L. de Persia ; 4. L. comun ;
6. L. del Japon. liai. 1. Lilla dlia China ; 2. L. d'Ungheria ; 3. L. dlia
Persia ; 4. L. comune ; 6. L. del Giappone.

227
LIL LIN
LILAS (des Indes). PI. arb., fam. Mliaces, Melia Azedarach L., orig.
Himalaya.
AU. Paternosterbaum, Zedrach. Angl. Persian lilac, Pride o India. Epi
Azedaraque. Ital. Albero dlia pazienza, Perlaro.

LIM. PI. arb., fam. Lgumineuses Csalpines, Erylropleum Fordii Oli-


ver, orig. Chine. Bois de menuiserie et d'bnisterie.
Lim dans toutes les langues.

LIMACES. Mollusques gastropodes pulmons, qui prsentent la mme


structure que les Escargots (V.), mais elles n'ont qu'une coquille trs
rudimentaire intrieurement. Trs voraces, elles ravagent souvent les
cultures les plus diverses.
AU. Gartenschnecke, Schnecke. Angl. Slugs, Snail. Esp. Babosas, Caracoles.
Ital. Lumache.

LIMBE (de la feuille). La partie aplatie qui est souvent attache la tige
par le ptiole, contour uni ou dentel. Si les chancrures divisent le
limbe en folioles attaches la nervure principale, on a les feuilles iom*i
poses.
AU. Blattscheide, Blattspreite. Angl. Lamina, Blade (of the Leaf). Esp,
Limbo de la hoja. Ital. Lembo o lamina dlia foglia.

LIMBO. PI. arb., fam. Combretaces, Terminalia superba Engler., orig.


Afrique tropicale. Bois de menuiserie.
Limbo dans toutes les langues.

LIME-BOIS. Insecte de Tord, des Coloptres, fam. Lymxylonides, Lymc-


xylon navale L., dont les larves rongent le bois.
AU. Holzbohrer. Angl. Timber-beetles. Esp. Lima madera. Ital. Strug*
gilegno.

LIMNOLOGIE. Science des lacs ; elle a pour objet leur tude gnrale,phy-
sique et biologique et reprsente la synthse des tudes gographiques
physiques, chimiques et naturelles appliques aux lacs (G. Gunaux).
AU. Limnologie. Angl. Limnology. Esp. Limnologia. Ital. Limnologia.

LINAIRE. PI. herb. vivace, fam. Scrophulariaces, Linaria vulgaris MilL,


orig. Europe, Caucase. Mauvaise herbe.
AU. Frauenflachs. Angl. Toadflax. Esp. Linaria. Ital. Linaria.

LINDERA. Genre de pi. arb., fam. Lauraces, L. Benzoin Meissn., orig.


Amrique borale- Dite Faux benzoin, Laurier b. Bois d'oeuvre.
Lindera dans toutes les langues. AU. Benzoinlorbeerbaum. Angl. Benjamin
tree.

LINOCIERA. Genre de pi- arb., fam. Olaces, 1. L. rubrovenia Elm., orig.


Philippines ; 2. L. compacta R. Br., orig. Indes occidentales ; 3. L. eoria-
cea Cordem., orig. Runion ; 4. L. obscura Cordem., orig. Runion. Dites :
2. Bois de fer ; 3. Bois bleu grandes feuilles ; 4. B. b. de fort. Bois
d'oeuvre, trs dur.
Linociera dans toutes les langues.

228
LIN LIT
LINOTTE (vulgaire). Oiseau de l'ordre des Passeres, fam. Fringillidae,
Cannabina cannabina Salv. Hab. Europe jusqu' 64 lat. N. et jus-
qu' la rgion mditerranenne, l'Afrique septentrionale, les Canaries,
Madre, etc.
AU. Bluthnfling. Angl. Linnet. Esp. Pardilla. Ital. Fanello.

LIPARIS (du saule). Insecte de Tord, des Lpidoptres, fam. Lymantrides


Slilpnotia salicis L., dont les larves rongent les feuilles des saules et
des peupliers.
AU. Weidenspinner. Angl. Atlas-moth. Esp. Liparis del sauce. liai.
Farfalla bianca del pioppo, Stilpnozia del salice.

LIQUIDAMBAR. Genre de pi. arb., fam. Hamamlidaces, 1. L. formosana


Hance, orig. Chine ; 2. L. orientalis Mil]., orig. Asie Mineure. Dites :
Liquidambar, Copalme ; 2. L. oriental, C. o. Bois pour boites, balsa-
mique-
Liquidambar dans toutes les langues. AU. Amberbaum ; 2. Morgenlndischer
a. Angl. Amber tree ; 1. Bastard chestnut ; 2. Oriental liquidambar.

LIQUIDE. Corps dont les molcules ont une faible cohsion et par suite
une grande mobilit, de sorte qu'ils pousent la forme des rcipients qui
les contiennent.
AU. Flssig. Angl. Liquid. Esp. Liquido. Ital. L i q u i d e

LISERON (des champs). PI. herb. per., fam. Convolvulaces, Convolvulus


arvensis L., orig. Europe. Mauvaise herbe.
AU. Ackerwinde. Angl. Bindweed. Esp. Enredadera, Campanilla. Ital.
Vilucchio.
LISERON (Grand). PI. herb. per., fam. Convolvulaces, Calystegia sepium
R., orig. cosmop.. rgions tempres. Mauvaise herbe.
AU. Zaunwinde. Angl. Bearbind. Esp. Convolvulo. Ital. Vilucchio grande.

LISIRE. Limite d'une fort, d'un champ. Arbres plants sur le bord d'un
terrain.
AU. Rain, Vorwald. Angl. Border. Esp. Lindes, Lindero, Parte exterior de
un monte. Ital. Confine, Margine.

LITIRE. Paille, feuilles sches, tourbe, etc. qu'on rpand dans les curies,
dans les tables et sur laquelle se couchent les animaux. La litire se
rcolte souvent dans les bois.
AU. Streu. Angl. Litter. Esp. Pajaza. liai. Lettiera.
LITRE. Unit des mesures de capacit pour les liquides et les matires
sches et reprsentant 1 dcimtre cube.
AU. Liter. Angl. Litre. Esp. Litro. Ital. Litro.

LITSEA. Genre de pi. arb., fam. Lauraces, 1. L. amara Blume, orig.


Malaisie ; 2. L. glutinosa C. B. Rob., orig. Philippines ; 3. L. odorifera
Val-, orig. Java et Sumatra; 4. L. polyantha Juss., orig. Indes orien-
tales et Malaisie ; 5. L. sebifera Pers-, orig. Indes orientales et Malaisie.
Dites : Lits, 2. Sablot ; 4,5. Bois d'oiseau. Bois : 1. B. lige ; 5. B. pour
caisses, etc.
Litsea dans toutes les langues. AU. Strahllorbeer ; 5. Leichtholz, Talglorbeer.
^ Angl. 1. Gorkwood.
229
LIV LOM
LIVISTONIA. Genre de pi. arb., fam. Palmiers, L. rolundijolia Mart., orig.
Java. Bois d'uvre.
Livistonia dans toutes les langues.

LIVRE. 1. Ancienne unit de poids, de valeur variable, en Angleterre


et aux Etats-Unis (0,4535 kg.). 2. Monnaie dont la valeur a vari sui-
vant le temps et le lieu. V. Sterling.
AU. 1. Pfund ; 2. Lira. Angl. 1. Pound (Avoir du pois). Esp. 1. 2. Libra.
Ital. 1. Libbra ; 2. Lira (100 cent.).

LOAD. Unit de fret pour l'achat et le transport des bois du Nord, qui est
de 1 m e , 416 pour le bois sci et quarri, et de 1 me. 132 pour le bois
rond, ou, respectivement, de 50 et de 40 cubic feet .
Load dans toutes les langues.
LOCHE (de rivire). Poisson de Ford. Tlostens, fam. Acanthopsides,
Cobitis taenia L., assez commune en France, dans l'Italie septentrio-
nale, etc.
AU. Steinbeisser. Angl. Grundling. Esp. Locha, Loche, Jobio de aguja.
Ital. Cobite fluviatile.

LOCHE (franche). Poisson de Tord. Tlostens, fam. Acanthopsides,


Cobitis barbatula L., trs commune dans les eaux courantes limpides et
de prfrence dans les petits ruisseaux.
AU. Schmerle, Grundel. Angl. Gommon loach. -Esp. Locha barbada.
Ital. Cobite barbatello.

LOCOMOBILE. Machine vapeur qui se compose d'une chaudire ou gn-


rateur de vapeur surmonte par la machine thermique, monte sur un
chariot.
AU. Motorlokomobilen, Dampf-L., Lokomobile. Angl. Locomobile. Esp.
Locomotora de vapor, Locomovible. Ital. Locomobile.

LOCOMOTIVE. Machine vapeur, ou lectrique, etc., monte sur roues,


et qui est destine remorquer un convoi de voitures, ou wagons, sur
un chemin de fer.
AU. Lokomotive, Locomotive. Angl Locomotive. Esp. Locomotora.
Ital. Locomotiva.

LOCUSTE. Nom vulgaire de certains insectes orthoptres de la fam. des


Acridiens (V.).
AU. Wanderheuschrecke, Feldheuschrecke. Angl. Locust. Esp. Locusta.
Ital. Locusta.

LOI (forestire). V. Droit (forestier).


LOIR. Petit mammifre, rongeur, de la fam. des Myoxids, Eliomys glis
Schrb., qui vit dans les peuplements de chnes, de htres, de chtaigniers,
etc., o il se nourrit de bourgeons, glands, chtaignes, fanes, etc.
AU. Siebenschlfer. Angl Dormouse. Esp. Liron. Ital Ghiro.

LOMATIA. Genre de pi. arb., fam. Protaces, L. obliqua R. Br., orig.


Australie et Patagonie. Bois pour charpenterie et pour meubles.
Lomatia dans toutes les langues. AU. Saumblume.

230
LOM LOU

LOMBRICS. Animaux appartenant aux Annlides Chtopodes, fam. Lom-


bricides, Lumbricus terrestris L., qui vivent dans le sol humide et riche
en matire organique qui leur sert de nourriture.
Ail. Regelwurine, Sandwurme. Angl. Earth-vorms. Esp. Lombrices.
Ital. Lombrici, Lombrichi.

LONCHOCARPUS. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, L. campestris


Mart., orig. Brsil ; 2. L. costatus Benth., orig. Brsil ; 3. L. laxiflorus
Guill. et Perr., orig. Afrique tropicale; 4. L. nitidus Benth., orig. Brsil.
Bois pour charpenterie, pour menuiserie, etc.
Lonchocarpus dans toutes les langues. Esp. 1. Palo maceta ; 2. Rabo molle ;
3. Zangoreiia ; 4. Rabo de macaco.
LONGAILLES. Douve qui fait la longueur du tonneau par opposition aux
fonailles (V.) qui en constituent le fond. Aussi Douelle.
AU. Daubenholz, Dauben, Faszdauben. Angl. Staves, Barrel s. Esp. Due-
las. Ital. Doghe.
LONGVIT. Dans le langage forestier c'est le Laps de temps pendant
lequel le bois reste sain, car les arbres sont exploits d'habitude a v a n t
leur dprissement.
AU. Langlebigkeit. Angl. Longevity. Esp. Longevidad. Ital. Longevit.
LOPHIRA. Genre de pi. arb., fam. Diptrocarpaces, 1. L. alata Banks.,
orig. Afrique tropicale ; 2. L. procera A. Chev., orig. Cte d'Ivoire. Bois
trs dur, pour constructions minires, navales, pour traverses de chemin
de fer, pavs, etc.
Lophira dans toutes les langues. Angl. 1. Scrubby oak.

LOPHYRE (du Pin). Insecte de Tord, des Hymnoptres, fam. Tenthre-


ds, Lophyrus pini L., dont les larves rongent les feuilles des pins.
AU. Kiefern Buschhorn-Blattwespen. Angl. Pine Saw-flie. Esp. Lfiro de
pino. Ital. Loflro del pino.

LOTIER (cornieul). PI. herb. vivace, fam. Lgumineuses Papilionaces,


tribu Lotes, 1. Lotus corniculatus L.,orig.Rgions t e m p r e s ; 2.L.ame-
ricanus Nutt. ; 3. L. tetragonolobus L., orig. Rgion Mditerranenne. Cul-
tives pour l'herbe et le foin.
AU. 1. Gemeine Hornklee ; 3. Rote Spargelerbse. Angl. 1. Bird's foot trefoil,
Grand honeysuckle ; 2. Prairie bird's foot trefoil ; 3. Square pod, "Winged pea.
Esp. 1. Loto. Ital. 1. Trifoglio giallo, Antillide, Ginestrino ; 2. Loto americano ;
3. Veccia pisella.

LOTTE (commune). Poisson de l'ordre Tlostens, fam. Gadids, Lota


vulgaris Cuv., rpandu dans la moiti septentrionale de l'hmisphre
boral.
AU. Aalraupe, Quappe. Angl. Burbot. Esp. Lota comn. Ital. Bottatrice.

LOUP. Genre de mammifres carnivores, de la fam. des Canids, Canis


lupus L., rpandu en Europe, Asie et Amrique.
AU. Wolf. Angl. Wolf. Esp. Lobo. Ital. Lupo.

LOUPE. E n Arboric. excroissance ou prolifration de tissus qui se produit


sur la tige la suite de blessures, piqres, etc. Elle est caractrise par
231
LOU LUN

un enchevtrement des fibres. Trs estime chez certains arbres pour


l'bnisterie. V. Broussin.
AU. Knollenmaser. Angl. Knob, Burr. Esp. Nudo, Excrecencia. Ital.
Nodo, Nodosit.

LOUTRE. Quadrupde Carnivore de la fam. des Mustlides, qui se nourrit


de poissons. Mustela lutra L.
AU. Fischotter. Angl. Otter. Esp. Lutria, Nutria. liai Lontra:

LOUVETERIE. Destruction du loup. B a t t u e organise en vue de dtruire


les loups.
AU. Wolfsjgerei. Angl. Wolf-hunting. Esp. Lobeteria, Caza del lobo.
Ital. Gaccia del lupo.

LOVOA. Genre de pi. arb., fam. Mliaces, L. Kleineana Pierre, orig. Afrique
tropicale. Dite Noyer du Gabon. Bois pour bnisterie.
Lovoa dans toutes les langues. Angl. African walnut. Sida;

LOYER. Prix de louage d'une proprit quelconque. Terme o l'on paye


son loyer.
AU. Mietzins, Pacht. Angl. Rent. Esp. Alquiler. Ital. AfTitto, Canone.

LUCANE (cerf-volant). Insecte de l'ordre des Coloptres, fam. Scarabides,


Lucanus cervus L. dont les larves rongent le bois des troncs et les dt-
riorent au point de leur enlever toute valeur commerciale.
AU. Hirschkfer. Angl. Stag beetles. Esp. Lucano ciervo-volador. Ital.
Cervo-volante.

LUCUMA. Genre de pi. arb., fam. Sapotaces, L. Sello.vii A. D C , orig.


Brsil. Bois de charpenterie.
Lucuma dans toutes les langues.

LUEHEA Genre de pi. arb., fam. Tiliaces, 1. L. divaricala M art., orig.


Brsil, 2. L. grandiflora Mart., orig. Brsil. Bois pour meubles, etc.,
l'corce est tannante.
Luehea dans toutes les langues.

LUMIRE. Agent physique d'origine lectro-magntique, qui agit sur


les plantes pour la formation de la chlorophylle et la fonction chloro-
phylienne (assimilation du carbone de l'anhydride carbonique de l'air).
AU. Licht. Angl. Light. Esp. Luz. Ital. Luce.

LUMNITZERA. Genre de pi. arb!, fam. Combrtaces, L. coccinea Wight


et Arn., orig. Asie, Australie tropicale. Bois d'oeuvre.
Lumnitzera dans toutes les langues.

LUNULE. Insecte de Tord, des Lpidodtres, fam. Bombycfdes, Pygaera


bucephalaL., dont les larves rongent les feuilles du tilleul.
AU. Mondvogel, Lindenspinner. Angl. Buff tip. Esp. Bombix del tilo.
/iui v Bombice del tigl o.

232
LUN LYS

LUNURE. Dfaut du bois, consistant en cercles qui apparaissent sur la


tranche. Faux aubier dans l'intrieur du duramen.
AU. Mondring. Angl. Lunure, Cupshake. Esp. Acebolladura, Falsa albura.
7 Ital. Cipollatura, Girello, Lunatura.

LUPULINE. PI. herb. bisann., fam. Lgumineuses. Papilionaces, tribu


Trifolies, Medriago lupulina L., ou Trfle jaune, Minette dore, etc.
Cultive pour herbe et foin.
AU. Kopfenschneckenklee. Angl. Black medic, Yellow trefoil. Esp. Carre-
ton de Amores. ltal. Luppolina, Erifoglio selvatico.
LUZERNE. PI. herb. viv., fam. Lgumineuses Papilionaces, Medicago
saliva L., orig. Europe, Orient. Cultive pour herbe et foin.
AU. Luzerne, Blauer Schneckenklee. Angl. Lucerne, Alfalfa. Esp. Alfalfa.
- Ital. Erba medica.

LYCIET. Nom commun des divers arbriss-, de la fam. des Solanaces,


1. Lycium afrum L. ; 2. L. europaeum L., 3. L. vulgare Dun., etc., tous
orig. de la Rgion Mditerranenne. On dit aussi : 1. Jasmin d'Afrique ;
2. J. btard ; 3. Jasminode.
AU. Bocksdorn ; 1. Afrikanischer B. ; 2. B. ; 3. Gemeiner B. Angl. Box thorn ;
1. African tea tree ; 2. European b. t. ; 3. Bastard jasmine. Esp. Cambronera.
Ital. 1. Bossolo 0 licio africano ; 2. Licio, Spino di Cristo ; 3. Gelsomino bastardo.

LYCIUM. Genre de pi. frutesc, fam. Solanaces, 1. L. afrum L., orig.


Rgion mditerranenne, Afrique mridionale ; 2. L. chinense Mill.,
orig. Chine septentrionale et Mandchourie ; 3. L. vulgare Dun. ( = L.
halimif-olium Mill.), orig. Europe Sud-Est et Asie occidentale ; 4. L. euro-
paeum L., orig. Rgion Mditerranenne et Orient.
AU. Bocksdorn ; 1. Afrikanischer b. ; 2. Chinesische b. ; 3. Gemeiner b. ; 4
Dorniger jasmin. Angl. Box thorn ; 1. Caffir thorn : 2. Chinese t. ; 3. Bastard
jasmine : 4. European box thorn. Esp. Cambronera; 1. C. de Africa ; 2. C. de
do China ; 3. C. comn ; 4. C. de E u r o p a . liai. 1. Licio d'Affrica ; 2. L. dlia
China ; 3. L. comune ; 4. Agutoli, Spinacristi.

LYONIA. Genre de pi. arb., fam. Ericaces, 1. L. ferruginea Nutt., orig.


Amrique borale et Mexique ; 2. L. paniculata Nutt., orig. Amrique
borale- Bois pour meubles, etc.
Lyonia dans toutes les langues. Angl. Maleberry, Pepper bush.

LYONOTHAMNUS. Genre de pi. arb., fam. Rosaces, L. jloribundus A.


Gray, orig. Californie. Bois de fer.
Lyonothamnus dans toutes les langues. Angl. Iron wood.

LYSILOMA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. L. acapulcensis Benth.,


orig. Mexique ; 2. L. Sabicu Benth., orig. Cuba. Bois dur pour construc-
tions civiles et navales, pour meubles, etc.
Lysiloma dans toutes les langues. Angl. Sabicu wood.

LYSOL. Solution de savon dans l'huile de goudron, employe comme


insecticide
AU. Lisol. Angl. Lysol. Esp. Lisolo. Ital. Lisolo.

233
E . R. S IV. 16
MAD MAB

M
MABA. Genre de pi. arb., fam. Ebnaces, 1. M. abyssinica Hiern., orig.
Abyssinie ; 2. M. elliplica Forst. ; 3. M. geminata R. Br., orig. Australie ;
4. M. buxifolia Pers., orig. Asie et Afrique tropicale. Bois d'oeuvre, trs
dur.
Maba dans toutes les langues. AU. 3. Ebenholzbaum ; 4. Ebenholz maba.
Angl. Ebony tree ; 3. E. t. ; 4. East indian satin-wood.

MABEA Genre de pi. arb., fam. Euphorbiaces, M. Piriri Aubl., orig.


Guyane. Dite Bois calumet, B. de pipe. Bois pour tuyaux de pipes, et
caoutchouc.
Mabea dans toutes les langues.

MACARANGA. Genre de pi. arb., fam. Euphorbiaces, M. Roxburghii


Wight-, orig. Indes orientales. Bois d'oeuvre, lger.
Macaranga dans toutes les langues.

MACHAERIUM. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. M. brasiliense


Vog., orig. Brsil ; 2. M. Schomburgkii Benth., orig. Guyane ; 3. M.
scleroxylon Tul., orig. Brsil ; 4. M. violaceum Vog., orig. Brsil ; 5. M.
Allemani Benth., Brsil. Dites : .2. Bois de lettre marbr, Moutouchi
grand bois ; 5. Polyxandre. Bois d'oeuvre.
Machaerium dans toutes les langues. AU. 4. Violetter Palissander ; 5. Jaka-
randaholz. Angl. 2. Itaka wood, Tiger w.

MACHILUS. Genre de pi. arb., fam. Lauraces, 1. M. odoratissima Nes.


orig. Indes orientales, Malaisie et Chine ; 2. M. Thunbergii Sieb. et Zusc.
orig. Japon. Bois d'oeuvre.
Machilas dans toutes les langues.

MACHINES (agricoles). Celles employes pour le labourage et les autres


travaux du sol, pour la rcolte des produits, etc.
A II. Ackerbaumaschinen. Angl. Agricultural machinery. Esp. Mquinas.
agricolas. Ital. Macchine agricole.

MACHINES (forestires). Celles employes pour les travaux dans les forts.
AU. Forstlichmaschinen. Angl. Forest-engines. Esp. Mquinas de bosques.
ital. Macchine per lavori forestali.

MADR Se dit du bois vein ou tachet. V. Madrure (du bois).


AU. Maserig. Angl. Curled, Veined, Figured wood. -Esp. Veteado, Pintado.
Ital. Venato, Macchiato, Marezzato.

MADRIER. Planche de chne, etc., fort paisse, quarrie vives artes.


AU. Bohle, Balkplanke. Angl. Plank, Thick p. Esp. Madero, Tabln. Ital.
Tavolone, Pancone.
MADRURE (du bois). Taches sur la surface du bois, semblables aux
vagues de la mer, qui se produisent quand le tissu ne suit pas un cours
rectiligne parallle l'axe, mais se tord avec des dessins caractris-
234
MAE MAL
tiques (P. ex. : Acer barbatum Michx., A. campestre L., A. dasycarpum
Ehrh., Betula alba L., Buxus sempervirens L., Erica arborea L., Olea
europea L., etc.
AU. Maser, M. holz. Angl. Mottling (of the wood), Vein, Figured woo4,
Curled. Esp. Veteado, Mancha (de la madera). ltal. Marezzatura o Vena-
t u r a (del legno).
MAERUA. Genre de pi. arb., fam. Capparidaces, M. angolensis DC-,
orig. Afrique tropicale. Dite Mrua. Bois d'uvre, dur.
Maerua dans toutes les langues.
MAGNSIE. Oxyde de magnsium. Se trouve dans les cendres de toutes
les plantes. Le magnsium est un lment de la chlorophylle et se trouve
dans le sol l'tat de carbonate, sulfate, phosphate, etc.
AU. Bittererde. Angl. Magnesia. Esp. Magnesia. ltal. Magnesia.
MAGNOLIA. Genre de pi. arb., fam. Magnoliaces, 1. M. Fraseri Walt-,
orig. Amrique borale ; 2. M. glauca L-, orig. Amrique borale, etc.
Dites : Magnolier ; 2. M. glauque- Bois pour meubles, etc.
Magnolia dans toutes les langues. AU. Biberbaum ; 2. Graugrne Magnolie.
Angl. Magnolia ; 1. Cucumber tree ; 2. Beaver t.
MAISON (forestire). Maison dans une fort, Maison pour l'habitation des
gardes forestiers, ou pour l'administration forestire.
A II. Forsthaus. Angl. Forest house. Esp. Casa forestal. ltal. Casa foreslale.
MAKOR. PI. arb., fam. Sapotaces, Dumoria Heckeli A. Chev-, orig-
Afrique tropicale. Bois de menuiserie.
Makor dans toutes les langues.
MALADIE (de l'corce de l'Epica). Maladie due un champignon de
l'ordre des Ascomyctes, Nectria cucurbitula Fr., parasite de blessure
qui tue l'corce et amne la dessiccation de l'extrmit des tiges.
AU. Fichtenrindenpilz. Angl. Norway spruce bark disease.
Esp. Enfermedad de la corteza del pinabete. ltal. Cancro dei rami di abcte.
MALADIE (de l'encre du Chtaignier). Maladie des racines avec noircisse-
ment et pourriture des tissus due un champignon de la fam. des Pro-
nosporaces, Blepharospora cambivora Ptri. Plusieurs pathologistes
l'ont attribue tort des champignons de l'ordre des Ascomyctes,
le Coryneum perniciosum Br. et Farn., et le Melanconis perniciosa BT-
et Farn., qui causent une maladie diffrente sur les perches.
AU. Wurzelkrankung der echteti Kastanien. Angl. Root rot of the Chestnut.
Esp. Enfermedad de la tinta del castaflero. ltal. Mal dell'inchiostro del cas-
tagne
MALADIE (des aiguilles du sapin). Maladie produite par un champignon
de l'ordre des Ascomyctes, Acanlostigma parasiticum Sacc, qui attaque
les rameaux et les aiguilles.
AU. Weisstannenadelnkrankeit. Angl. "White spruce leaf-spot. Esp. En-
fermedad de las liojas del abeto. ltal. Seccume dlie foglie dell'abeto bianco.
MALADIE (des branches du chtaignier). Maladie due un champignon
de l'ordre des Ascomyctes, Diaporthe parasitica Murr., orig. de l'Am-
rique, qui attaque l'corce.
AU. Absterben der Kastanienbaum. Angl. Chestnut bark disease. Esp. En-
fermedad de los ramos del castaio. ltal. Seccume dei rami del castagno.

235
MAL MAL

MALADIE (des branches du sapin). Maladie produite par un champignon


du groupe des Hyphomyctes, Fusicoccum abietinum Prill. et Delacr.
qui attaque l'corce.
AU. Einschnrungkrankheit der Tannenzweige. Anyl. Necrosis of the White
Spruce. Esp. Enfermedad de los ramos del abeto. Ital. Seccume circolare dlia
scorza dell'abeto bianco.

MALADIE (des cotyldones du htre). Maladie due un champignon de


l'ordre des Siphomyctes, Pkylophlhora Fagi Hart., qui a t t a q u e les
semis de htre, rable, frne, robinier, pin, sapin, mlze.
AU. Buchenkeimlingskrankheit. Angl. Beech-tree drop. Esp. Enfermedad
de los cotiledones de la haya. Ital. Mal dei cotiledoni del fagglo.

MALADIE (des feuilles du chtaignier). Maladie due un champignon de


l'ordre des Ascomyctes, Sphaerella maculijormis Auersw., qui provoque
la chute prmature des feuilles.
AU. Blatt-und Feuchtdrre der Kastanie. Angl. Chestnut leaf spot. Esp.
Enfermedad de las hojas del castafiero. Ital. Seccume o ferza del castagne
MALADIE (des jeunes plantes). V. Pourriture des semis.

MALADIE (des jeunes pousses de l'pica). Maladie produite par un cham-


pignon du groupe des Sphropsides, Diplodina parasitica Prill., qui
fait tomber les aiguilles et desscher les pousses.
AU. Fichtenschusskrankheit. Angl. Sprout disease of Norway spruce. Esp.
Enfermedad de los jovenes vstagos del pinabete. Ital. Seccume dei germogli
dell'abete.

MALADIE (des sclrotes du Myrtille). Maladie due un champignon de


l'ordre des Ascomyctes, Sclerotinia Urnula Rehm., qui produit au
printemps la brunissure des jeunes pousses.
AU. Mumifizierung der Heidelbeere. Angl. Cranberry wilt. Esp. Enfermedad
de los esclerotes del mirtilo. Ital. Sclerozio del mirtillo.

MALADIE (du collet des plants d'pica et du Sapin). Maladie due un


champignon du groupe des Mlonconies, Peslalozzia Hartigii \. Tub.,
qui attaque en ppinires, le collet de jeunes plants de sapin, pin, chne,
htre, rable, frne, etc.
AU. Einsckrungskrankheit junger Holzpflanzen. Angl. Fir and Norway-
spruce collar disease. Esp. Enfermedad del cuello del pinabete y del abeto.
Ital. Mal del colletto dlie piante forestali.

MALADIE (du Peuplier pyramidal). Maladie due un champignon de


Tordre des Ascomyctes, Didymosphaeria populina Vuill., qui a t t a q u e
en printemps les jeunes pousses.
AU. Absterben der Pyramidenpappeln. Angl. Lombardy Poplar disease.
Esp. Enfermedad del lamo piramidal. Ital. Seccume dei rami del pioppo pira-
midale.

MALADIE (ronde du Pin maritime). Maladie due un champignon da


l'ordre des Ascomyctes, Rhizina inflata S a c c , qui a t t a q u e les racines
de plusieurs Conifres.
Ail. Birig&euche. Angl. Sea pin-tree root-rot. - Esp. Enfermedad redonda de!
pino maritimo. Ital. Mal dtl rotondo del pino marittimo.

236
MAL MAN

MALADIE (traumatique). Celle produite par une blessure.


AU. Wundkrankheit. Angl. Disease caused by wound. Esp. Enfermeda
producida por heridas. liai. Malattia traumatica.
MALADIES (des plantes). Toute altration des fonctions normales des
diverses parties de l'organisme vgtal. V. Pathologie vgtale ou Phy-
tophatologie.
AU. Pflanzen Krankheiten. Angl. Diseases of plants. Esp. Enfermedades
de las plantas. Ital. Malattie dlie piante.
MALADIES (non parasitaires). Celles dues l'action des blessures et
l'action des agents mtoriques ou du sol sur la plante-
A II. Nichtparasitren Krankheiten. Angl. No parasitical diseases. Esp. En-
fermedades no parasitarias. Ital. Malattie non parassitarie.
MALADIES (parasitaires). Celles produites du fait qu'un organisme,
parasite, vit aux dpens d'une plante ou d'un animal. Le parasite tant
incapable d'laborer son aliment le prend l'organisme sur lequel il
vit. V. Parasitisme.
AU. Parasitren Krankheiten. Angl. Parasitical diseases. Esp. Enferme-
dades parasitarias. Ital. Malattie parassitarie.
MALANDRE. Partie pourrie dans les bois de construction.
AU. Verfaulter Knoten, Morscher Knorren. Angl. Rotten Knag. Esp. Pu-
dricin en la madera por construccines. liai. Putrefazione nel legno da cos-
truzione.
MALLOTUS. Genre de pi. arb., fam. Euphorbiaces, M. cochinchinensis
Lour., orig. Birmanie, Chine et Malaisie. Bois pour allumettes.
Mallotus dans toutes les langues.
MALPIGHIA. Genre de pi. arb., fam. Malpighiaces, 1. M. obovata H. B.
et K., orig. Nouvelle-Grenade ; 2. M. urens L., orig. Indes occidentales.
Dites : Malpighie ; 2. Bois capitaine- Bois d'oeuvre trs dur.
Malpighia dans toutes les langues. AU. Malpighia ; 2. Brennende m. AngL
Barbadoes cherry ; 2. Gowage c. Ital. 2. Legno capitano.
MALVENANT. Qui vient mal, qui pousse mal ; p. ex. : bois malvenant.
V. Peuplement bienvenant.
AU. Schlechtwiichsig, Unwiichsig. Angl. Unthrifty, Badly shaped. Esp. Que
viene mal, Que crece con irregularidad. Ital. Che viene o cresce maie.
MANCIENNE. PI. arb., fam. Caprifoliaces, Viburnum Lantana L-, orig..
Europe, Rgion Caucasique, Afrique borale,.
AU. Mehlschlinge. Angl. Waylaring tree. Esp. Lantana comn. lit
Vibumo, Lantana.
MANGIFERA. Genre de pi. arb., fam. Anacardiaces, 1. M. foetida Lour.,
orig. Malaisie ; 2. M. indica L-, orig. Indes orientales et Malaisie, etc.
Dites Mangier, Manguier. Bois pour construct. civ. et nav., etc.
Mangi/era dans toutes les langues. AU. Mangobaum. Angl. Mango tree;
1. Horse m. ; 2. Mango.
MANGLIER. Arb. de la fam. des Rhizophoraces, 1. Bhizophora Mangle L. ;
2. R. mucronata Lam., orig. Rgion tropicale. Utilises pour le bois ei
pour l'corce tanner. On dit aussi Paltuvier.
AU. Mangle, M.-baum, Wurzelbaum. Angl. Mangrove. Esp. Monesia.
Ital. Mangrovia.

237
MAN MAR
MANGLIETIA. Genre de pi. arb., fam. Magnoliaces, M. glauca Blume,
orig. Java. Bois de menuiserie.
Manglietia dans toutes les langues.
MANIHOT. Genre de pi. arb., fam. Euphorbiaces, M. Glaziovii Muell-,
orig. Brsil. Dite Caoutchoutier de Cara. Bois d'oeuvre et caoutchouc.
Maniliot dans toutes les langues. AU. Manihot ; Manicobabaum. Angl. Ma-
nihot ; Ceara rubber.
MAPOU. PI. frutesc, fam. Ericaces, Agauria salicifolia Benth. et Hk.,
var. pyrifolia, orig. Runion. Se dit aussi Bois de rempart.
Mapou dans toutes les langues.
MAQUIS. Terrain couvert de broussailles et d'arbrisseaux. On dit aussi
Makis.
AU. Gebsch, Gestruch. Angl. Ticket. Esp. Matorral, de brezos, jaras, etc.
Ital. Macchia, Prunaio cespugliato.
HARAIS. Terrain imprgn, par des eaux qui n'ont pas d'coulement.
AU. Moor, Morast. Angl. Marsh, Moor, Fen, Bog ; Morass. Esp. Pantano,
Ginaga. liai. Padule, Palude.
MARCASSIN. Petit sanglier au-dessous d'un an.
AU. Frischling. Angl. Young wild-boar. Esp. Jabato. liai. Cinghialotto
MARCHAND. En Sylvie, terme qui dsigne la partie des arbres ou des
peuplements qui peut tre vendue sous des conditions conomiques
donnes.
AU. Verkuflich, Marktfhig, Gangbar. Angl. Merchantable, Marketable.
Esp. Vendible. Ital. Mercantile.
MARCHAND (de bois). 1. Qui fait profession d'acheter des coupes des
forts pour vendre le bois et les autres produits avec un bnfice. 2. Aussi
celui qui achte le bois coup et dbit.
AU. 1. Forsthndler ; 2. Holzhndler. Angl. 1. Forest merchant ; 2. Timber
m., Lumberman. Esp. 1. Comprador de montes ; 2. Comerciante de maderas.
Ital. 1. Mercante di boschi, M. di legname.
MARCHE (au bois). Commerce des bois ; lieu o on fait ce commerce.
AU. Holzmarkt. Angl. Wood-market. Esp. Mercado de maderas. Ital.
Mercato di legname.
MARCOTTAGE. Action 'de marcotter, de multiplier les vgtaux, qui
consiste maintenir pour un certain temps couvert de terre une partie
d'un rameau sans le prparer de la plante mre. La sparation est faite
quand cette partie a pris racine et forme une plante spare.
AU. Absenker, Ableger. Angl. Layer. -Esp. Acodo, Mugrn. Ital. Mar-
gotto.
MARCAGE. Terrain marcageux, terrain humide et bourbeux.
AU. Fenn, Sumpf. Angl. Fen, Marsh, Swamp. Esp. Pantano, Aguazal.
Ital. Palude ; Pantano ; Aquitrino.
MARCAGE. (Transformation en). Devenir marcageux.
AU. Versumpfung. Angl. Becoming marshy. Esp. Empantanamiento.
Ital. Trasformarsi in palude, o in pantano.

238
MAR MAR

MARCAGEUX. Plein de marcages. Qui vit dans les marcages ; p . ex. :


plante marcageuse.
AU. Schlamming, Sumfig. Angl. Marshy. Esp. Pantanoso. - liai. Paludoso.
MARGOTIN. 1. Petit fagot de brindilles pour allumer le feu. 2. Assem-
blage de plusieurs crins tordus dont on fait des lignes pour la pche.
AU. 1. Kleines Reisbiindel. Angl. 1. Small faggot. Esp. 1. Hacecillo.
liai. 1. Fascinotto ; 2. Lenza.
MARMENTEAU. Bois de haute futaie servant la dcoration d'un do-
maine, et que les usufruitiers n'ont pas le droit de couper.
AU. Waldrechter. Angl. Reserved tree. Esp. Monte alto de ornamenta-
cin. Ital. Bosco di ornamento, inalienabile.
MARMOTTE. Petit mammifre rongeur, Mus marmota L., des Alpes, des
Pyrnes et des Garpathes ; sa fourrure est trs apprcie.
AU. Murmeltier. Angl. Marmot. Esp. Marmota. Ital. Marmotta.
MARNAGE. Amendement du sol par l'pandage de la marne (V.).
AU. Mergelung, Mergeldungung. Angl. Chalking, Marling. Esp. Enmargado,
Ital. Marnatura.
MARNE. Terre calcaire mle d'argile, et parfois aussi de sable, dont on
se'sert pour amender le sol.
AU. Mergel. Angl. Mari. Esp. Marga. Ital. Marna.
MARQUER. Faire des entailles ou des blanchis sur des arbres, soit pour
la coupe, soit pour la rserve. V. Balivage.
AU. Anpltten, Anreisen. Angl. to Blaze. Esp. Marcar. Ital. Marcare.
MARRONIER ( fleurs rouges). PI. arb., fam. Sapindaces, Aesculus
glabra Willd., orig. Amrique borale.
AU. Rote Rosskastanie. Angl. Fetid buckeye, Ohio b. Esp. Castano de
Indias de flores rolas. Ital. Ippocastano a fiori rossi.
MARRONIER (d'Inde). PI. arb., for. et ornem., fam. Hippocastanes,
Aesculus Hippocastanum L., orig. Balkans et Grce.
AU. Gemeine Rosskastanie. Angl. Horse chestnut. Esp. Castano de India.
Ital. Castagno d'India.
MARTEAU (compteur). Marteau pour le Balivage (V.) ; pour marquer les
arbres. Aussi Marteau-plantoir. V. Plantoir.
AU. Numerierschlgel, Schlgel, Waldhammer. Angl. Numbered marking-
hammer, Numbering-h. Esp. Martillo contador. Ital. Martello numeratorej

MARTELAGE. En Sylvie, le travail qui consiste dsigner et marquer,


avec le marteau compteur (V.) les arbres en dlivrance ou es arbres eu
rserve-
AU. Holzenweisung, Anweisung. Angl. Marking tree. Esp. Marca, Marqueo.
Ital. Martellatura dlie tagliate, Marcatura.
MARTINET (alpin). Oiseau de l'ordre des Picariae, fam. Cypselidae, Apus
melba A. d. 0 . Hab. les montagnes de l'Europe mridionale.
AU. Alpen-Segler. Angl. Alpin Swift. Esp. Vencejo alpino. Ital. Rondone
alpino.

239
MAR MAT
MARTINET (noir). Oiseau de l'ordre des Picariae, fam. Cypselidae, Apus
apus A. d. 0. - Hab. Rgion Palarctique jusqu' 70 lat. N.
AU. Mauer-Segler. Angl. Swift. Esp. Vencejo, Avion. Ital. Rondone.

MARTRE. Genre de mammifres carnassiers, type de la fam. des mustli-


ds, Muslela maries L., rpandu en Europe et en Asie. Chass pour sa
fourrure. Se dit aussi Marte.
AU. Marder, Edelmarder. Angl. Pine-marten. Esp. Marta. Ital. Martora.

MASSIF. On dit qu'un peuplement (V.). est form en massif quands les
cimes se rejoignent alors qu'elles sont la mme hauteur. Le massif est
serr si les branches des diffrents a bres s'entrelacent, suffisant (1)
si les branches se touchent tout simplement ; interrompu (2) si les cimes
ne se runissent que par certains points ou lorsqu'elles sont agites par
le vent.
AU. Bestand ; 1. Vollkommener B. ; 2. Lckenhafter B., Geschlossener B.
Angl. Stand ; 1. Complte s. ; 2. Incomplte s. Esp. Espesura, Masa de monte ;
1. Rodai espeso ; 2. R. claro. Ital. Bosco folto o denso ; 1. Foltezza colma ; 2. F.
scarsa.

MASSIF (Consistance du). Degr de densit du massif.


AU. Schlussverhltnis. Angl. Degree of density or closeness. Esp. Grado
de densidad de la espesura. Ital. Grado di densit del bosco folto.

MASSIF (Crotre en). Se dit d'une fort dans laquelle les cimes des arbres
se rejoignent alors qu'elles sont la mme hauteur.
AU. Im Schluss stehen. Angl. Grow in a dense crop, G. in complte stand.
Esp. Crecer en espesura. Ital. Crescere in foltezza, in bosco folto.

MASSIF (Fermeture du). V. Fermeture (du massif).


MASSIF (Foimation du). Formation d'un bois dense, touffu.
AU. Schlussbildung. Angl. Closing the leaf-canopy. Esp. Formation de la
espesura. Ital. Formazione di un bosco folto, denso.

MASSIF (Maintien du). Maintien de la densit du massif.


AU. Schlusserhaltung. Angl. Maintenance of density. Esp. Conservation
de la espesura. Ital. Mantenimento dlia densit.

MATRIEL (accessoire). En Sylvie, comprend les houppiers des arbres


de futaie et tous les arbres plus petits.
AU. Reis-und Stangenholz. Angl. Fagot-wood, Bavin w. Esp. Lefias de
ramaje y Latizal, Material accesorio. Ital. Materiale (legno) secondario.

MATRIEL (existant). V. Volume (sur pied).


MATRIEL (normal). Les arbres de grandeur rgulire, ordinaire pour
l'amnagement. Le produit d'une fort normalement dvelopp.
AU. Normalvorrat. Angl. Normal material. Esp. Material normal. Ital.
Materiale normale.

MATRIEL (principal). Comprenant les tiges des arbres de futaie.


AU. Derbholz. - Angl. Principal material. Esp. Madera gruesa, Material
principal. liai. Materiale principale, Legname grosso.

240
MAT MEL
MATIRE (nutritive). Substance qui nourrit, qui a rapport la nutrition
des animaux et des plantes.
AU. Nhrsto. Angl. Food-material. Esp. Substancia nutritiva. Ital.
Materia nutritiva.

MATURATION (Bot.). Priode de transport aux organes de rserve des-


principes labors par la plante ; progrs successif vers la maturit.
AU. Reife. Angl. Ripeness, Maturity. Esp. Madurez, Maturation. liai.
Maturazione.

MATURIT (incomplte). Pas encore arrive au degr ncessaire pour les


conditions physiologiques (graines, fruits, etc.), ou commerciales (graines,
fruits, bois, etc.).
AU. Notreife. Angl. Incomplte ripeness, Immaturity. Esp. Madurez in-
completa. Ital. Maturazione incompleta.

MAURITIA. Genre de pi. arb., fam. Palmiers, M. fiexuosa L., orig. Am-
rique australe. Dite Maurice flexueux. Bois d'uvre.
Mauritia dans toutes les langues. AU. Mauritia ; Ita-palme. Angl. Mauritia ;
Ita palm.
MAUVAISE HERBE. V. Herbe (mauvaise).
MAUVAISES HERBES (Couvert de). Se dit du terrain sur lequel les mau-
vaises herbes ont acquis un grand dveloppement.
AU. Verunkrautet. Angl. Weedy, Infested with weeds. Esp. Lleno de malas
hierbas. liai Geperto di erbacce.

MAUVAISES HERBES (Envahissement de). Dveloppement intensif de


mauvaises herbes dans un terrain cultiv ou forestier.
AU. Verangerung, Verunkrautung. Angl. Invasion of weeds. Esp. Invasion
de malas hierbas. Ital. Invasione di erbacce.

MGATHERME. Se dit du climat chaud des plaines tropicales, sans sai-


son froide, avec temprature du mois le plus chaud suprieure 18 C.
La vgtation subit, par an, dans l'in ervalle des saisons humides, deux
priodes d'arrt plus ou moins marques par suite de la scheresse (Kop-
pen).
AU. Megathennisch. Angl. Megathermic. Esp. Megatrmico. Ital. Me-
gatermico.
MELALEUCA. Genre de pi. arb., fam. Myrtaces, M. Leucadendron L.,
orig. Australie. Dite Gajeputier. Bois pour pavs, meubles, etc. ; huile
de cajeput.
Melaleuca dans toutes les langues. AU. Echter Cajeputbaum. Angl. Cajuput
oil tree.
MLAMPYRE (des champs). PI. herb. annuelle, fam. Serophulariaces,
Melampyrum arvense L., orig. Europe, Caucase. Dite aussi Bl de vache.
Mauvaise herbe.
AU. Roterwachtelweizen. Angl. Purple cow-wheat. Esp. Trigo de vaca.
Ital. Melampiro.
MLANGER. Action de mler. En Sylvie, se dit pour as ocier diverses
essences dans la mme plantation.
AU. Einsprengen. Angl. to mix by single individuals. Esp. Mezclar.
Ital. Mescolare.

_ 241
MEL MEN

MELANORRHEA. Genre de pi. arb., fam. Anacardiaces, 1. M. Curtisii


Oliv., orig. Malaisie ; 2. M. laccifera Pierre, orig. Cochinchine, etc. Dites
Arbre au vernis. Bois d'bnisterie et de menuiserie, le n 1 est vnneux.
Melanorrhea dans toutes les langues. AU. Melanorha. Angl. Melanorhaea.

MELANOXYLON. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, M. Brauna


Schott., orig. Brsil. Dite Ebne noir du Brsil. Bois de menuiserie, pour
constructions et traverses de chemin de fer.
Melanoxylon dans toutes les langues. Angl. Brauna-wood tree.

MLZE PL arb., fam. Conifres, Larix europea DC, orig. Europe et


Asie septentrionale.
AU. Lrche, Weiss L. Angl. Larch. Esp. Alerche. liai. Larice.

MLZE (d'Europe). PL arb. for., fam. Conifres, Larix europaea D. C,


orig. Europe centrale.
AU. Larchbaum. Angl. Larch. Esp. Alerce comn. Ital. Larice.

MLZEIN. Fort de mlzes o cette essence constitue des peuplements


purs.
AU. Lrchenbestand. Angl. Larch-stand, L.-crop. Esp. Rodai de alerce.
Ital. Lariceto.

MELIA. Genre de pi. arb., fam. Mliaces, 1. M. Azedirach L., orig. Indes
orientales ; 2. M. dubia Cav., orig. Asie, Afrique et Australie tropicale.
Dites Mlia, 1. Azadarach. Bois pour bnisterie et menuiserie-
Melia dans toutes les langues. AU. Zedrachbaum ; 1. Zaderach. Angl. Per-
sian lilac ; 1. Margosa tree ; 2. Cape lilac.

MELICOCCA. Genre de pi. arb., fam. Sapindaces, 1. M. australis Steud.,


orig. Australie ; 2. M. bijuga L., orig. Amrique tropicale. Dites Kn-
pier. Bois pour construction, meubles et tournage.
Melicocca dans toutes les langues. AU. Dotterknippe, Honigbeere. Angl. Ho-
ney berry ; 1. Tamarind tree ; 2. Genip t.

MLILOT. PL herb. bienn., fam. Lgumineuses Papilionaces, 1. Melilotus


alba L. ou M. blanc, Trtle de Sibrie ; 2. M. officinalis L. ou M. officinal,
orig. Europe. Cultiv. pour herbe et foin.
AU. 1. Weisser Steinklee ; 2. E d i t e r S. Angl. 1. White melilot, W. clover ;
2. Common m., Yellow m. Esp. Meliloto. Ital. 1. Tribolo bianco ; 2. Meliloto
gigantesco.
MELOCHIA. Genre de pi- arb., fam. Sterculiaces, 1. M. indica A. Gray,
orig. Java ; 2. M. tomentosa L., orig. Amrique tropicale. Dites Mlochie.
Bois d'oeuvre.
Melochia dans toutes les langues. Angl. 2. Broom wood,

MEMECYLON. Genre de pi. arb., fam. Melastomaces, M. edule Roxb.,


orig. Indes orientales et Malaisie. Dite Mmcylon. Bois d'oeuvre.
Memecylon dans toutes les langues. AU. Safranbaum. Angl. Ceylon cornel
tree, Iron wood.
MENISPERME (du Canada). PL suffr., fam. Mnispermaces, Menisper-
mum canadense L., orig. Amrique borale.
AU. Canadischer Mondsaame. Angl. Canada moonseed. Esp. Menispermo
del Canada. Ital. Edera del Canada.

242
MEN MER

MENTHE (sauvage). PI. herb. vivace, fam. Labies, Mentha sylvestris L.,
orig. Rgion septentrionale tempre. Mauvaise herbe.
AU. Rossminze. Angl. Horse mint. Esp. Hierba buena salvaje. liai.
Mentastro, Menta selvatica.

MENU BOIS (d'uvre). Bois d construction en petits assortiments.


AU. Kleines Schichtnutzholz, Miisselholz. Angl. Small timber. Esp. Madera
de construccin de pequeno surtido. Ital. Legname da opra minuto.

MENU BOIS (mort). Bois de petites dimensions mort sur pied ou rest sur
le sol.
Ail. Raff-und Leseholz. Angl. Dry fallen wood, Dead fallen branches. Esp.
Maderas o lenas muertas. liai. Legna minuta morta.

MENUS-PRODUITS. Divers produits, gnralement non ligneux des forts


(fruits des arbres, mousse, feuilles mortes, champignons, baies, plantes
mdicinales, etc., produits min. du sol, produits de la chasse, du ptu-
rage, etc.). (G. Huffel).
AU. Nebennutzungen. Angl. Minor produce. Esp. Productos secundarios.
Ital. Prodotti secondari.
MENZISE. PI. frutesc, fam. Ericaces, Menziesia glabella A. Gry, orig.
Amrique borale.
Menziesia dans toutes les langues.

MERCURIALE (annuelle). PI. herb. ann., fam. Euphorbiaces, Mercurialis


annua L., orig. Europe, Afiique septentrionale. Mauvaise herbe.
AU. Gemeines Bingelkraut. Angl. French mercury. Esp. Mercurial. Ital.
Mercorella.

MERISIER. V. Cerisier (des bois).


MPLAT. Se dit du bois qui a plus de largeur que d'paisseur.
v
AU. Halbflach. Angl. Half-flat. Esp. Semiplano. liai. Mezzopiatto.

MERLE (litorne). Oiseau de l'ordre des Passeres, fam. Turdidae, Turdus


pilaris L. Hab. Europe septentrionale, Asie septentrionale.
AU. Wachholderdrossel. Angl. Fieldfare. -Esp. Zorzal. Ital. Cesena.

MERLE (mauvis). Oiseau de l'ordre des Passeres, fam. Turdidae, Turdus


iliacus L. Hab. Europe septentiionale, Asie.
AU. Weindrossel. Angl. Redwing. Esp. Malviz. Ital. Tordo sassello.

MERLE (noir). Oiseau de l'ordre des Passeres, fam. Turdidae, Merula


merula A. d. O. Hab. Europe, Turkestan, Afrique septentrionale,
Asie-Mineure, Perse, etc.
AU. Amsel, Sctrwarzamsel. Angl. Blackbird. Esp. Mlrlo. Ital. Merlo nero.

MERLIN. Hache tranchant unique pour fendre le bois.


AU. Spaltaxt. Angl. Cleaving-axe. Esp. Hacha de raja. Ital. Scure, Ascia;

MERRAIN. Bois de chne fendu en menues planches, dont on fait, notam-


ment, des douves de tonneaux. V. Douve 1, Fonaille et Longaille.
AU. Bottcherholz, Daubenholz. Angl. Gooper's wood. Esp. Botadas, Duelas.
liai. Legname da doghe, Dogame.

243
MES MES
MSANGE ( longue queue ordinaire). Oiseau de l'ordre des Passeres, fam.
Paridae, Aegit.halus caudatus H. d. 0 . ' Hab. Europe septentrionale et
centrale, Sibrie, Japon septentrional.
AU. Weisskpfige Schuwanzmeise. Angl. Long-tailed Titmouse. Esp. Ave
prensora. liai. Godibugnolo testa bianca.
MSANGE (bleue). Oiseau de l'ordre des Passeres, fam. Paridae, Parus
caeruleus L. Hab. Europe jusqu' 63 lat. N., Asie-Mineure, Perse.
AU. Blaumeise. Angl. Blue Titmouse. Esp. Pajarocele, Chamariz. Ital,
CinciareUa.
MSANGE (charbonnire). Oiseau de l'ordre des Passeres, fam. Paridae'
Paras major L. Hab. Europe jusqu' la Lapponie, la Sibrie, l'Asie"
Mineure, la Palestine, la Perse et l'Algrie.
AU. Kohlmeise. Angl. Great Titmouse. Esp. Herrerillo carbonero. Ital.
Cinciallegra.
MSANGE (huppe). Oiseau de l'ordre des Passeres, fam. Paridae, Lopho-
phanes cristatus Salv. - ^ Hab- Europe-
AU. Haubenmeise. Angl. Crested Titmouse. Esp. Garrapino, Picatroncos,
Pinero. Ital. Gincia col ciuffo.
MSANGE (nonnette). Oiseau de l'o.dre des Passeres, fam. Paridae, Parus
communis A. d. 0 . Hab. Europe de la Scandinavie la Mditerrane,
Asie-Mineure, Sibrie, Chine septentrionale et Japon.
AU. Sumpfmeise. Angl. Marsh-Titmouse. Esp. Paro comn. liai. Cincia
bigia.
MSOCARPE. V. Pricarpe.
MSOTHERME. Se dit du Climat tempr chaud, avec temprature
moyenne du mois le plus chaud dpassant gnralement 22 C. (Koppen).
AU. Mesothermisch. Angl. Mesothermic. Esp. Mesotrmico. Ital. Meso-
termico.
MESURAGE. Action de mesurer (les troncs, etc.).
AU. Messung. Angl. Measurement. Esp. Mensura, Medicin. liai Mi*
surazione.
MESURE. Evaluation d'une quantit faite d'aprs son rapport avec une
quantit de mme espce, prise comme unit et comme terme de com-
paraison. Unit servant cette valuation : Unit de mesure.
AU. Mass ; Einheit des Masses ; Forstmasse. Angl. Measure ; Standard m. ;
Forestal m. Esp. Medida ; Unidad de m. ; M. de montes. Ital. Misura ; Unit
di m. ; M. forestale.
MESURE (cubique). Evaluation du volume d'un corps par le produit de
ses trois dimensions : longueur, largeur, hauteur, ou par le produit de
la superficie de sa base par la hauteur.
AU. Kubikmass. Angl. Cubic measure. Esp. Medida de slidos, M. de capa-
cidad. Ital. Misura di volume, M. di capacit.
MESURE (de capacit). Mesure de volume, de contenance- Nom donn
aux vases destins mesurer les liquides et les matires sches.
A l. Raummass. Angl. Stacked measure. Esp. Medida de capacidad.
liai Misura di capacit.

- 244
MES MET

MESURE (de longueur). Mesure de l'tendue d'un objet d'une extrmit


l'autre-
AU. Lngenmass. Angl. Measure of length. Esp. Medida de longitud.
liai. Misura di lunghezza.

MESURE (de protection). Moyen de dfense des bois, ou des cultures agri-
coles contre les intempries.
AU. Schutzmassregel. Angl. Protective measure or rule. Esp. Medidas de
protection. Ital. Misure di protezione.

MESURE (mtrique). Mesure ayant pour unit le mtre.


AU. Metermass. Angl. Metrical measure. Esp. Medida mtrica. Ital.
Misura metrica.

MESURE (prventive). Rgle ou moyen de prvention : contre les ennemis


des plantes, contre les boulis, etc.
AU. Vorbeugungsmassregel. Angl. Prventive measure. Esp. Reglas 6
medidas de prcaution. Ital. Misura o lavoro preventivo.

MESURER. Evaluer une quantit en la comparant avec une quantit


dtermine.
AU. Messen, Ausmessen. Angl. to Measure. Esp. Medir. Ital. Misurare.

MTAYAGE. Systme d'exploitation par lequel le propritaire fait culti-


ver sa terre ou son domaine par un tiers dit mtayer ou colon, avec lequel
il partage les produits, par moiti gnralement. Se dit aussi Coloriage,
Colonat partiaire.
AU. Halbpachsystem. Angl. Mtayage. Esp. Arrendamento mitad.
Ital. Mezzeria, Mezzadria, Colonia.

MTAYER. Personne qui exploite un domaine rural suivant le systme du


mtayage. Colon, Fermier.
AU. Halbpchter, Teilbauer. Angl. Mtayer. Esp. Quintero. Ital. Mez-
zaiolo, Golono.

MTOROLOGIE. Science qui traite des phnomnes atmosphriques.


AU. Mtorologie. Angl. Meteorology. Esp. Meteorologia. Ital. Meteoro-
logia.

MTHODE (de contrle). Le but de la mthode d'amnagement dite


mth. de contrle est de procurer au grant de la fort un jugement sur
l'effet de sa direction en lui faisant constater la production par compa-
raison d'inventaires et analysant le matriel sur pied pendant chaque
priode.
AU. Kontrollmethode. Angl. Method of control. Esp. Metodo de compro-
bacin. Ital. Metodo di controllo.

MTRE. Unit de mesure de longueur, servant de base t o u t le systme


des poids et mesures dit Systme mtrique. Le mtre est gal la dix-
millionime partie du quart du mridien terrestre.
AU. Meter. Angl. Meter. Esp. Mtro. Ital. Mtro.

245
MET MIC
MTRE (carr). Unit de superficie quivalent un carr d'un mtre de
ct. Pour la mesure de la sup. des terrains on emploie ses multiples :
Yare = 100 m 2 , Vhectare = 10.000 m 2 .
AU. Quadratmeter. Angl. Square mtre. Esp. Mtro cuadrado. liai. M-
tro quadrato.
MTRE (cube). 1. Unit de volume quivalent un cube d'un mtre de
ct. 2. Quand il est employ pour mesurer les bois de chauffage, se dit
Stre.
AU. 1. Kubikmeter ; 2. Ster. Angl 1. Cubic meter ; 2. Stre. Esp. 1. Mtro
cbico ; 2. Esterio. Ital. 1. Mtro cubo ; 2. Stero.
METROSIDEROS. Genre de pi. arb., fam. Myrtaces, 1. M. lucida A.
Rich., orig. Nouvelle-Zlande ; 2. M. robusta A. Curm., orig. Nouvelle-
Zlande ; 3. M. scandens Soland, orig. Nouvelle-Zlande ; 4. M. tomen-
tosa A. Rich., orig. Nouvelle-Zlande ; 5. M. vera Lindl., orig. J a v a ;
6. M. villosa Sm., orig. Tahiti. Dites Bois de fer, Mtrosideros. Bois dur
d'oeuvre.
Mtrosideros dans toutes les langues. AU. Eisen-Holzbaum, Eisenmass.
Angl. Botany-Bay willow ; Ironwood.
MEULE. Tas de foin, de bl, etc. Tas de bois recouvert de gazon que l'on
carbonise (V. M. charbon). Tas de fumier. Bloc de pierre meulire,
rond, qui sert broyer ou aiguiser.
Ail. Getreideschober ; Strohfeim ; Haufen, Masse ; Miihlstein. Angl. Stack ;
Stand, Rick of straw.; Mow ; Mill-stone. Esp. Pila, Hacina ; Monton ; Muela.
Ital. Biea ; Pagliaio ; Mucchio ; Macina, Mola.

MEULE ( charbon). 1. Tas de menu bois recouvert de gazon que l'on car-
bonise en plein air. 2. La clairire dans laquelle on fait la meule se dit
Place charbon.
AU. 1. Kohlenmeiler ; 2. Kohlenplatte. Angl. 1. Gharcoalkiln ; 2. Kiln-sinte.
Esp. 1. 2. Carbonera. Ital. 1. 2. Carbonaia.
MEUNIER. Poisson de l'ord. Tlostens, fam. Cyprinides, Squalius cepha'
lus L., qui vit dans les fleuves et les lacs de l'Europe centrale. Se dit
aussi Chevaine commune.
AU. Dbel. Angl. Miller's thumb. Esp. Dbulo. Ital. Cavedano, Squaglio.
MICHELIA. Genre de pi. arb., fam. Magnoliaces, 1. M. baviensis Finet
et Gagnep., orig. Tonkin ; 2. M. Champaca L., orig. Malaisie et J a v a ;
3. M. excelsa Blume, orig. Himalaya. Dites : Champac, Champ. Bois
d'bnisterie, pour meubles, tournage, etc.
Michelia dans toutes les langues. AIL Michelia, Scampakkabaura. Angl. Mi-
chelia ; 2. Ghampak ; 3. White magnolia.

MICOCOULIER. PI. arb. fam. Urticaces, Celtis auslralis L., orig. Europe,
Asie tempre, Indes occidentales.
AU. Siidlicher Grgelbaum. Angl. European nettle tree. Esp. Aimez, Al-
mecino. Ital. Bagolaro, Fraggiracolo, Spaccasassi, etc.
MICROMELIUM. Genre de pi. arb., fam. Rutaces, M. pubescens Blume,
orig. Asie tropicale et les du Pacifique. Dite Th de Lifou. Bois d'oeuvre-
Micromelium dans toutes les langues.

246
MIC MIL
MICROORGANISME. Organisme microscopique vgtal ou animal. Aussi
Microrganisme.
AU. Mikroorganismus. Angl. Microrganism. Esp. Microrganismo. liai.
Microrganismo.

MICRORHAMNUS. Genre de pi. arb., fam. Rhamnaces, M. jranguloides


Maxim. Bois d'oeuvre.
Microrhamnas dans toutes les langues.

MICROTHERME. Se dit du Climat tempr-froid, avec t e m p r a t u r e


moyenne du mois le plus chaud variant de 10 22 C ; caractris p a r
les arbres feuilles caduques, les arbres fruitiers, la vigne, le bl, etc.
(Koppen).
AU. Microthermisch. Angl. Microthermic. Esp. Microtrmico. liai. Mi-
croter mico.
MIELLAT. V. Mielle.

MIELLE. Exudation visqueuse et sucre que laissent suinter, pendant


les priodes de scheresse, les feuilles de certains arbres des pays chauds.
On dit aussi Miellat, Miellure, etc.
AU. Honigtau. Angl. Honey-dew. Esp. Man. liai. Melata.
MIGRATION. Action de passer d'un pays dans un autre ; voyage que cer-
tains animaux entreprennent priodiquement. Par ex. : la migration
des oiseaux, des insectes, etc.
AU. Wanderung. Angl. Migration. Esp. Migration. liai. Migrazione.

MILAN (noir). Oiseau de l'ordre Accipitres, fam. Falconidae, Milous


korschun A. d. O. Hab. Europe centrale et mridionale, Asie centrale.
AU. Schwarzbrauner Milan. Angl. Black Kite. Esp. Milano negro. liai.
Nibbio bruno.

MILAN (royal). Oiseau de l'ordre des Accipitres, fam. Falconidae, Milous


milous A. d. O. - Hab. Europe mridionale et centrale, Afrique sep-
tentrionale en hiver.
AU. Roter Milan. Angl. Kite. Esp. Milano. liai. Nibbio reale.

MILIEU (Action du). Pour les plantes cultives on doit entendre l'ensemble
des actions exerces par les facteurs du climat et par le sol.
AU. Umgebende Luft (Handlung der). Angl. Midst or the Ambient (Action
of the). Esp. Medio exterior (Action del). Ital. Ambiente (Azione dell').

MILLE. Mesure itinraire variant suivant les pays.


AU. Miglie, Meile (Prusse : 7.533 m., Autriche : 7.586 m.) Angl. Mile (Statute
Mile = 1.609,34 m.). Esp. Milla. Ital. Miglio.

MILLEFEU1LLE. PI. herb. vivace, fam. Composes, Achillea Millefolium


L., orig. Europe, Asie, Amrique. Dite aussi Herbe aux charpentiers.
Mauvaise herbe, mauvais fourrage.
AU. Schafgarbe. Angl. Milfoil, Nosebleed. Esp. Milenrama. Ital. Mille-
loglio.

247
MIL MOE

MILLETIA Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. M. auricolata Baker,


orig. Himalaya; 2. M:Laurentii Willd-, orig. Afrique tropicale; 3. M.
pendilla Benth. ; 4. M. versicolor Welw., orig. Afrique tropicale. Bois dur,
pour menuiserie, etc.
Milletia dans toutes les langues. Angl. Moulmeln rosewood.

MILLINGTONIA. Genre de pi. arb., fam. Bignoniaces, M. hortensis L.,


orig. Birmanie. Bois pour meubles-
Millinglonia dans toutes les langues. Angl. Indian cork tree.
MIMUSOPS. Genre de pi. arb., fam. Sapotaces, i. M. Dijave Engl., orig.
Cameroun ; 2. M. elata Allun., orig. Brsil ; 3. M. indica DC, orig. Indes
orientales et Ceylan ; 4. M. Kauki L-, orig. Birmanie, Malaisie, Australie ;
5. M. Pierreana Engl., orig. Afrique tropicale- Dites Mimusope. Bois
pour constructions, d'uvre, de tournage, d'bnisterie, etc.
'Mimusops dans toutes les langues. AU. Aft'enbaum, Olivenapfel, Spitzenblume.
Angl. Bullet tree, Monkey's face ; 2. Cow tree ol Para.

MINQUARTIA. Genre de pi. arb., fam. Bignoniaces, M. guianensis Aubl.,


orig. Guyane. Dite Minquar. Bois d'uvre.
Minquartia dans toutes les langues.

MIROIR (de Vnus). PI. herb. anri-, fam. Campanulaces, Specularia


Spculum A. DC-, orig. Europe, Rgion Mditerranenne. Mauvaise
herbe.
AU. Echter Frauenspiegel. Angl Venus looking glass. Esp. Espejo de Venus.
Ital. Specchio di Venere.

MISE (en dfense). Clturer un terrain par des haies, murs, digues, fil de
fer, etc.
Ali Einhegung, Einschonung. Angl. Closing. Esp. Cerramiento con setos 6
vallados. Ital. Chiusura con siepi, mri, ecc.

MITRAGYNE. Genre de pi. arb., fam. Rubiaces, 1. M. africana Korth.,


orig. Afrique tropicale ; 2. M. inermis K. Sch., orig. Afrique tropicale ;
3. M. macrophyV.a Korth., orig. Afrique tropicale ; 4. M. parvifolia
Korth., orig. Himalaya et Malaisie- Dites Bois de josse.
Milragyne dans toutes les langues.

MOABI. PI. arb., fam. Sapotaces, Baillonella djave, orig. Afrique tropicale.
Bois de menuiserie.
Moabi dans toutes les langues.
MODECCA. Genre de pi. arb., fam. Passifloraces. M. abyssimca Hochst.,
orig. Afrique tropicale. Dite Modque. Bois d'uvre.
Modecca dans toutes les langues. AU. Knolleliene.
MODERNE. En Sylvie. V. Balivage.
MOELLE. Partie d'une tige ou d'une racine provenant de la rg'on qui
se trouve l'intrieur du procambium, forme de cellules de parenchyme
et jointe au parenchyme cortical par l'intermdiaire des rayons mdul-
laires.
AU. Mark. Anql. Pith. Esp. Mdula. Ital. Midollo.

248
MOI M OR

MOIGNON. V. Chicot.
MOINEAU (cisalpin). Oiseau de l'ordre des Passeres, fam. Fringillidae,
Passer Italiae Salv. Hab. Italie, Corse, Elbe, Balares, France mri-
dionale, etc.
AU. Italienischer Sperling. Angl. Italian Sparrow. Esp. Gorrion italiano.
Ital. Passera.
MOINEAU (domestique). Oiseau de l'ordre des Passeres, fam. Fringillidae,
Passer domesticus Salv. Hab. Europe, Sibrie, Daurie, Madre, Afrique
septentrionale, Arabie, introd. en Amrique septentrionale (Etats-Unis),
Australie et Nouvelle-Zlande-
AU. Haussperling. Angl. Housc-Sparrow. Esp. Gorrion domstico. ItaL
Passera oltremontana.
MOISISSURE. Vgtation cryptogamique qui se dveloppe la surface
des substances organiques en dcomposition. Champignons hyphomy-
ctes, microscopiques, forms de filaments enchevtrs. (P. ex. : Peni-
cillum glaucum, P. candidum, Botrytis cinerea, Mucor mucedo, etc.).
AU. Schimmel, Muf. Angl. Mould. Esp. Moho. Ital. Muffa.

MONOCOTYLDONE. Se dit d'une graine qui possde un seul cotyldon.


Plante phanrogame angiosperme avec graines un seul cotyldone
(Graminaces, Palmiers, etc.).
AH. Einsamenlapping. Angl. Monocolyledonous. Esp. Monocotiledon.
liai. Monocotiledoni.
MONOQUE. Se dit des plantes fleurs unisexues, dont les fleurs mles
et femelles sont runies sur le mme pied-
AU. Einhusig. Angl. Monoecious. Esp. Monico. liai. Monoico.
MONSTERA. Genre de pi. arb., fam. Araces, M. pertusa Schott., orig-
Amrique tropicale. Dite Bois de couleuvre. Bois contre la morsure de?
serpents.
Monstera dans toutes les langues. AU. Kolbenriese. Angl. Dragon herb.
MONTAGNEUX. Se dit d'un pays o f y a beaucoup de montagnes.
AU. Gebirgig. Angl. Montanous. Esp. Montanoso liai. Montagnoso,
Montuoso.
MONTROUZIERA. Genre de pi. arb., fam. Clusiaces, M. spheraeflora
Panch., orig. Nouvelle-Caldonie. Bois d'^nisterie.
Monlrouziera dans toutes les langues.
MONTUEUX. Ingal, Coup de collines, de haute altitude.
AU. Hgelig. Angl. Hilly, Montanic. Esp. Montuoso. Ital. Montuoso.
MOQUINIA. Genre de pi. arb., fam. Composes, M. polymorpha D C , orig,
Brsil et Uruguay. Bois d'oeuvre, compact.
Moquinia dans toutes les langues.
MORELLE (noire). PI. herb. ann., fam. Solanaees, Solarium nigrum L.
Mauvaise herbe, vnneuse.
AU. Sclrwarzer Nachtschatten. Angl. Black nightshade. Esp. Hierba mora.
liai. Erba morella, Solano nero.

249
E. E. S. IV. IJ
MOR MOT

MORINGA. Genre de pi. arb., fam. Moringaces, 1. M. aptera Gaertn.,


orig. Nubie et Arabie; 2. M. pterygosperma Gaertn., orig. Indes borales,
occidentales. Dites Moringa, Malanguay, etc. 1. Been blanc ; 2. Ben oli-
fre- Bois d'uvre ; 2. Huile de ben des graines.
Moringa dans toutes les langues. AU. Moringa, Moringe ; 2. Beherbaum.
Angl. Ben tree ; 2. Horse radish t.

HOROBOEA Genre de pi. arb., fam. Guttifres. M. grandiflora Choisy,


orig. Guyane- Dite Bois cochon. Bois pour douves et palissades.
Moroboea dans toutes les langues.

HORUS. Genre de pi. arb., fam. Urticaces, 1. M. Bombycis Koidz., orig.


Japon ; 2. M. indica L., orig. Asie tempre ; 3. M. rubra L., orig. Am-
rique borale ; 4. M. serrata Roxb., orig. Himalaya. Dites Mrier,
Amourier, etc. ; 2. M. des Indes ; 3. M. rouge. Bois d'uvre.
Morus dans toutes les langues.' AU. Maulbeerbaum ; 2. Indischer M. ; 3. Nor-
damerikaniscer M. Angl. Mulberry tree ; 2. Hast indian m. ; 3. Red m.

MOTEUR ( combustion). Celui dont la force pour le mouvement est dve-


loppe par la dilatation qui se produit pendant la combustion du gaz
d'clairage, du ptrole, o d'huile minrale, etc.
AU. Verbrennungsmotor. Angl. Combustion motor. Esp. Motor de combus-
tion. Ital. Motore a combustione, od a scoppio.

HOTEUR ( essence). Celui qui fonctionne l'aide de la force dveloppe


par l'explosion d'un mlange d'air et de vapeur d'essence (benzine, benzne,
ptrole, alccool, etc.).
AU. Benzinmotor. Angl Gasoline motor. Esp. Motor de esencia. Ital.
Motore a essenza.

MOTEUR ( vapeur). Celui dont la force pour le mouvement est dveloppe


par la vapeur d'eau produite dans une chaudire.
AU. Dampfmotor, Dampfmaschine. Angl. Steam-motor, S.-engine. Esp;
Motor de vapor, Mquina de v. Ital. Motore a vapore, Macchina a v.

MOTEUR ( vent). Celui qui fonctionne l'aide du vent.


AU. Windmotor. Angl. Wind motor. Esp. Motor de viento. liai. Motore
a vento, Aeromotore.

MOTEUR (lectrique). Celui qui fonctionne l'aide de l'lectricit.


AU. Elektriscermotor. Angl. Electric motor. Esp. Motor elctrico. liai.
Motore elettrico, Elettromotore.

MOTEUR (olien). Moteur mu par la puissance du vent, compos d'un


axe inclin 12 environ sur l'horizon et portant quatre ou plusieurs
bras ou ailes avec voilure sur lesquels agit le vent. Se dit aussi Moulin
vent.
AU. Windturbinen, Windrder. Angl. Wind turbine. Esp. Molinos de viento.
Ital. Molino a vento, Motore a v., Aeromotore.

MOTEUR (hydraulique). Celui qui fonctionne l'aide de l'eau.


AU. Hydraulischer Motor, Wassermotor. Angl. Hydraulic motor, H. engine.
Esp. Motor hidraulico. Ital. Motore idrulico.

250
MOT MOU

MOTTE. 1. Morceau de terre, comme on en dtache avec la charrue, etc.


2. Terre qu'on laisse adhrente aux racines d'une plante pour leur con-
server de la fracheur.
AU. 1. Scholle ; 2. Ballen. Angl. 1. Clod.; 2. Bail. Esp. 1. Gleba ; 2. Terrn.
Ital. 1. Zolla ; 2. Pane di terra.

MOTTE (de gazon). 1. Motte recouverte d'un ct d'herbe courte et menue,


de pelouse ou de prairie. 2. Motte {Enlvement des).
AU. 1. Plagge ; 2. Plaggennutzung, Plaggenhieb. Angl. 1. Sod ; 2. Removal
of sods. Esp. 1. Terron encespedado ; 2. Transporte 6 Desatamiento de los t. e.
liai. 1. Zolla erbosa, Piota e ; 2. Trasporto o distacco dlie z. e.

MOUFLON. Genre de mammifres ruminants, Ovis musimon Pall., qui vit


dans les mont, de la Sardaigne et de la Corse.
AU. Muffeltler. Angl. Mouflon. Esp. Verraco, Carnero de Crsega. liai.
Muflone, Muflone.

MOULIN ( vent). V. Moteur (olien).


MOUNTINGIA. Genre de pi. arb., fam. Tiliaces, M. Cabalura L., orig.
Indes occidentales. Dite Bois de soie, B. ramier, Galabure. Bois d'oeuvre
et pour tonnelier.
Mountingia dans toutes les langues. AU. Seidenartige Muntingie. Angl. Ca-
labur tree, Silk-wood t. Ital. Legno seta.

MOURIR. Cesser de vivre ; se dit des animaux et des vgtaux. Cesser de


vgter.
AU. Enden, Verenden. Angl. to Die. - Esp. Morir. Ital. Morlre.

MOURIRIA. Genre de pi. arb., fam. Mlastomaces, 1. M. pseudo-geminata


Pittier, orig. Venezuela, 2. M. myrtilloides Poir., orig. Indes occidentales.
Dites Bois dard, B. de flche. Bois d'oeuvre, trs dur.
Mouriria dans toutes les langues. AU. Silbergindel. Angl. Silver wood.

MOURON (des champs). PI. herb. ann., fam. Primulaces, Anagallis


arvensis L., orig. Europe, Asie tempre- Mauvaise herbe.
AU. Roter Zanchheil. Angl. Poor man's weatherglass. Esp. Murage rojo.
Ital. Mordigallina.

MOUSSE. Petites plantes grles, cryptogames, trs rpandues dans la


nature, dans les lieux humides en gnral.
AU. Moos. Angl. Moss. Esp. Musgo. Ital. Muschio.

MOUTARDE (des champs). Pi. herb. ann.. fam. Crucifres, Brassica Sina-
pistrum Boiss. ( = Sinapis arvensis L.), oiig- Europe. Dite aussi M. sau-
vage, sanve. Mauvaise herbe.
AU. Ackersenf. Angl. Wild mustard. Esp. Mastaza de los campos. liai.
Senapa selvatica.

MOUTON. Mammifre ruminant, cornes obliques, anneles et en spirale,


Ovis aries L. Se dit particulirement du mle chtr, que l'on engraisse
pour la boucherie.
AU. Schps, Schafbock. Angl. Mutton. Esp. Carnero. liai. Montone.

251
MOV MUR
MOVINGUI. PI. arb., fam. Lgumineuses Csa^pines, Disthemonanthus
Benthamianus Bn., orig. Afrique tropicale. Bois de menuiserie.
Movingui dans toutes les langues.

MUELLERA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, orig. Formose et


Paraguay. Bois pour meubles et charpenterie-
Muellera dans toutes les langues.
MULET. Animal engendr d'un ne et d'une jument ou d'un cheval et
d'une nesse. Le premier est le m. proprement dit, le deuxime se dit
bardot.
AU. Maulesel. Angl. Mule. Esp. Mulo. Ital. Mulo ; Bardotto.

MR. Se dit des graines et des fruits qui ont atteint le degr de maturit
physiologique ou de maturit commerciale- Se dit aussi d'un peuplement
(taillis, futaie, etc.) qui est arriv l'ge tabli pour la coupe.
AU. Reif. Angl. Ripe. -Esp. Maduro. Ital. Maturo.
MR (Imparfaitement). Se dit des graines et des fruits qui n'ont pas encore
atteint le degr de maturit physiologique ou de maturit commerciale.
Se dit aussi d'un peuplement (taillis, futaie, etc.) qui n'est pas encore
arriv l'ge tabli pour la coupe- On dit aussi immature-
AU. Notreif. Angl. Unripe, Immature. Esp. Imperfectamente maduro.
Ital. Immaturo.
MRE (sauvage). Fruit de la ronce.
AU. Brombeere. Angl. Blackberry. Esp. Zarzamora. Ital. Mora di mac-
chia.

MRIER. PI. arb., fam. Urticaces, 1. Morus alba L- ; 2. M. nigra L.,


orig. Asie tempre ; 3. M. rubra L.. orig. Amrique borale.
AU. 1. Maulbeerbaum, Welsser M. ; 2. Schwarzer M. ; 3. Roter M. Angl. 1.
"White mulberry tree ; 2. Black m. t. ; 3. Red m. t. Esp. 1. Morera ; 2. 3. Moral.
Ital. 1. Moro o gelso bianco ; 2. M. o g. nero ; 3. M. o g. rosso.

MRIER ( papier). PI. arb-, fam. Urticaces, Broussonetia papyrifera


Wild-, orig. Chine. Cultive comme plante d'avenue et pour l'corce
contenant des fibres textiles.
AU. Papier Maulbeerbaum. Angl. Paper mulberry tree. Esp. Morera de
papel. Ital. Moro da carta.

MRIER (blanc). PI. arb., fam. Urticaces, Morus alba L., orig. Aste
tempre.
AU. Weisser Maulbeerbaum. Angl. White mulberry tree. Esp. Moro bianco.
Ital. Moro o gelso bianco.

MURRAYA. Genre de pi. arb., fam. Rutaces, 1. M. exolica L., orig. Asie
et australie tropicale ; 2. M. Koenigii Spreng., orig. Indes orientales ;
3. M. paniculata Jack., orig. Asie, Australie tropicale. Dites Murraye ;
1. M. chinoise ; 2. Bois de Chine, Buis. Bois dur, pour meubles, sculp-
tures, etc.
Murraya dans toutes les langues. AU. Murraya ; 1. Indische M, Angt.
M u ^ a y a ; 1. China box, Satin wood ; 2. Curry-leaf tree.

252
MUS MYR
MUSANGA. Genre de pi. arb., fam. Urticaces, M. Smithii R. Br., orig.
Afrique tropicale. Dite Parasolier. Bois lger pour meubles, petits objets,
pte papier, etc.
Musanga dans toutes les langues. Angl. Cork wood.

MUSCARI (botryode). PI. herb. vivace, fam. Lilaces, Muscari \botryoides


Mill., orig. Europe et Orient. Mauvaise herbe.
AU. Kleiner Musk. Angl. Baby's breath, Grape hyacinth. Esp. Jacintho de
penacho pequefo. /ta/. Cipollacio piccolo.

MUSLEMENT (des animaux). En Sylvie, on dit mettre une muselire


aux animaux de trait ou de bat pour empcher l'abroutissement.
AU. Anlegen eines Maulkorbes. Angl. Muzzling. Esp. Poner el bozal ( las
caballerias). Ital. Metter la museruola (aile bestie da basto e da tiro).

MUTATION. Variation discontinue ou anomalie brusque et spontane


des caractres spcifiques chez les plantes ou les animaux. V. Fluctuation
et Variation.
AU. Vernderung, Wechsel. Angl. Mutation. Esp. Mutacion. liai. Mu-
tazione.

MUTILATION (d'arbres). Retranchement de branches, de la cime, de ra-


cines, etc
AU. Verstmmlung der Baume. Angl. Mutilation of trees. Esp. Mutilacin
de los arbres. Ital. Mutilazione di alberi.

MYCLIUM. Appareil vgtatif des champignons ou thalle, uni ou pluri-


cellulaire, filamenteux (hyphes), cloisonn (Basidiomyctes, Ascomyctes)
ou dpourvu de cloisons (Omyctes). On distingue les hyphes vg-
tatives, qui ne produisent pas d'organes de reproduction, et les hyphes
fructifres qui sont destines soutenir ou contenir les organes de repro-
duction.
AU. Myclium. Angl. Myclium. Esp. Micelio. liai. Micelio.

MYCORHIZE. Revtement constitu par les filaments entremls du


myclium d'un champignon qui forment un manchon sur les plus petites
racines d'une plante ligneuse ; celles-ci vivent en symbiose (V.) avec le
champignon. P. ex. : les racines du chne et le myclium de la truffe.
AU. Mycorhiza. Angl. Mycorhiza. Esp. Micoriza. liai. Micoriza.

MYOSOTIS (palustre). PI. herb. vivace, fam. Borragaces, Myosotis pa-


lustris Lamk., orig. Europe, Asie et Amrique septentrionale. Mauvaise
herbe.
AU. Echtes Vergissmeinnicht. Angl. Forget-me-not. - Esp. Miosotis, No me
olvides. Ital. Miosotide, Non ti scordar di me

MYRICA. Genre de pi. arb., fam. Myricaces. 1. M. californica Cham. et


Schlecht., orig. Californie ; 2. M. Nagi Thunb., orig. Asie tropicale et
subtropicale; 3. M. salicifolia Hochst., orig. Abyssinie; 4. M. sapida
Wall., orig. Himalaya, Assam. Dites Gale, Myrica, etc. Bois d'uvre,
dur.
Myrica dans toutes les langues. AU. Gagel. Angl. Candleberry myrtle ;
1. Bagberry, B. myrtle ; 2. Box m., J a p a n laurel.

253 -
MYR MYR
MYRIQUE. PI. arbust., fam. Myricaces, 1. Myrica asplenifolia L., orig.
Amrique borale ; 2. M. cerifera L. ou Cirier, orig. Amrique borale ;
3. M. cordifolia L., ou Buisson de cire, orig. Afrique australe. Prod. :
cire vgt.
AU. 1. Farngagel; 2. Wachsgagel ; 3. Gagel ? Angl. 1. Sweet fern ; 2. Bay-
berry ; 3 Wax berry.
MYRISTICA. Genre de pi. arb., fam. Myristicaces, 1. M. Bicuhyba Schott.,
orig. Brsil ; 2. M. glaucescens Hook. et Thoms ; 3. M. Horsfiddia Blume,
orig. Ceylan ; 4. M. Irya Gaertn., orig. Malaisie et Ceylan ; 5. M. mala-
barica Lam., orig. Indes orientales ; 6. M. surinamensis Roland, orig.
Indes orientales. Dites Muscadier ; 6. Arbre suif. Bois d'oeuvre.
Myristica dans toutes les langues.
MYROCARPUS. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. M. fastigiatus
Allem., orig. Brsil ; 2. M. frondosus F . Allem., orig. Brsil et Argentine.
Bois pour charpentes, meubles et d'oeuvre.
Mycrocarpus dans toutes les langues.
MYROXYLON. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses. M. toluiferum H. B.
et K., orig. Amrique tropicale. Dite Miroxile, Baumier de Tolu. Prod.
Baume d'Amrique, Baume de Tolu (V.).
Myroxylon dans toutes les langues. AU. Balsambaum, Tolu B. Angl. Bal-
sam of Tolu tree.
MYRRE. V. Arbre ( myrre).
MYRSINE. Genre de pi. arb., fam. Myrsinaces, 1. M. africana L., orig.
Himalaya, Afrique australe ; 2. M. melanopleos R. Br., orig. Afrique
australe ; 3. M. mitis Spreng., orig. Afrique australe ; 4. M. semiserrata
Wall-, orig. Himalaya. Dites Myrsine, 1. M. d'Afrique ; 2. Argan feuilles
de laurier ; Bois de charpente et d'oeuvre.
Myrsine dans toutes les langues. AU. Trugmyrte ; 1. Afrikanische T. Angl.
Myrsine ; 1. African m. ; 2. Cape beech.
MYRTE. Nom commun plusieurs espces de plantes frutescentes de
la fam. des Myrtaces, 1. Myrtus communis L., orig. Europe mridionale
et orientale ; 2. M. mucronata, orig. Uruguay ; 3. M. ooalis, orig. Uru-
guay, 4. M. suffruticosa, orig. Uruguay!
AU. 1. Echte Myrte. Angl. 1. Myrtle. Esp. 1. Mirto ; 2. Guabiroba.
Ital. 1. Mirto, Mortella.
MYRTE (btard). Arbriss. forest., fam. Myricaces, Myrica Gale L., dit
aussi Piment royal, orig. Rgions tempres borale,..
AU. Deutscher Gagel, Gagelmyrte. Angl. Sweet gale. Esp. Arrayan bra-
bntico. Ital. Mirica, Mortella brabantica.
MYRTILLE. Arbriss. de la fam. des Vacciniaces, Vaccinium Myrlillus L.,
orig. Rgions borales tempres et arctiques. Se dit aussi Airelle.
AU. Edite Heidelbeere. Angl. Whortleberry. Esp. Arndano. Ital. Mir-
tlllo, Bacole.
MYRTILLE (amricain). PI. frutesc, fam. Vacciniaces, Vaccinium macro-
carpon Ait. ( = Oxycoccus macrocarpus Pers.), orig. Amrique borale.
AU. Lepeltjeheide. Angl. American cranberry. Esp. Arndanu americano
Ital. Mirtillo americano.

- 254
MYX NEC
MYXOMYCTES. Groupe de champignons glatineux, le plus infrieur
des organismes vgtaux ; ils sont caractriss par un appareil vgta-
tif, le plasmode, form par une ou plusieurs masses (myxamibes) unies,
de substance mucilagineuse, mobile, nue, uniquement forme de proto-
plasme et de noyaux. Se reproduisent par spores. Les deux familles qui
prsentent de l'intrt en pathologie vgtale sont : les Endomyxes et
les Plasmodiophoraces.
AU. Myxomyceten. Angl. Myxomyctes. Esp. Mixomicetos. ltal. Mixo-
miceti.

N
NAPHTALINE. Hydrocarbure solide obtenu par la distillation de la houille,
C10H8 ; substance blanche, cristallise, odeur goudronneuse, employe
comme insectifuge, seule ou associe d'autres substances (soufre,
sable, etc.).
AU. Naphtalin. Angl. Naphtaline. Esp. Naftalina. ltal. Naftalina.
NAPPE (d'eau souterraine). Couche aquifre souterraine.
AU. Grundwasser. Angl. Groundwater. Esp. Capa de agua subterrnea.
ltal. Falda acquifera, Acqua freatica.

NARCISSE (des potes). PI. herb. vivace., fam. Amaryllidaces, Narcis-


sus poeticus L., orig. Europe. Mauvaise herbe.
AU. Dichternarzisse. Angl. Poet's narcissus. -Esp. Narciso de los poetas.
ltal. Narciso, Fior di maggio.

NASE. Poisson de l'ordre des Tlostens, fam. Cyprinides, Chondostroma


nasas Ag., rpandu dans les eaux douces de l'Europe centrale.
AU. Nase. Angl. Beaked carp, Nose c. Esp. Agass. ltal. Condrostoma
nasuto, Savetta.

NASSE. Sorte de panier d'osier, de fil de fer, etc.. pour prendre le poisson-
Sorte de filet pour prendre les petits oiseaux.
AU. Reuse. Angl. Bow-net, Weir-basket. Esp. Nasa. liai. Nassa.

NAUCLEA. Genre de pi. arb. fam. Rubiaces : 1. N. cuspidala Baker,,


"orig. Madagascar; 2. iV. orientalis L., orig. Indes orientales. Dites Nau-
cle. Bois d'oeuvre et pour traverses de chemin de fer.
Nauclea dans toutes les langues. AU. Morgenstern. Angl. Nauclea.

NBULOSIT. Fraction de ciel couverte par des nuages un moment


donn. Le degr de nbulosit se compte de 0 10. Les courbes, d'gale
nbulosit la surface de la terre sont dites isonphes.
AU. Nebelaftigkeit. Angl. Cloudiness, Esp. Nebulosidad. ltal. Nebulosit.

NCROSE. Mortification, gangrne d'un tissu. Effet des geles tuant la


zone cambiale.
AU. Nekrose. Angl. Necrosis. Esp. Necro sis. ltal. Necrosi.

255
NEC NET
NCROSE (du bois). Maladie produite par un champignon de l'ordre des
Ascomyctes, Nectria cinnabarina Fr., parasite de blessure de beaucoup
de plantes forestires.
AU. Krankheit der Baume, Holzkrankheit der B. Angl. Wood Canker, Euro-
pean Canker. Esp. Necrsis de la madera. liai. Necrosi del legno degli alberi.

NECTANDRA. Genre de pi. arb., fam. Lauraoes : 1. N. continua Neea.,


orig. Amrique tropicale ; 2. N. Pisi Miq., orig. Guyane, etc. Dites Nec-
tandra ; 1. Laurier marbr ; 2. Cdre noir. Bois d'uvre, pour barques,
parquets, etc.
Neclandra dans toutes les langues. AU. Xektandre ; 2. Schwarze Cder.
Angl. Sweet wood ; 2. Yellow silverballi.

NEESIA. Genre de pi. arb., fam. Malvaces, 1. N. allissima Blume, orig<


Java ; 2. TV. ambigua Becc, orig. Borno. Bois pour constructions et
pour meubles.
Neesia dans toutes les langues.
NFLIER. PI. arb. for. et cultiv., fam. Ros., Mespilum germanica L.,
orig. Europe mridionale et orientale.
AU. Mispelbaum, Deutschemispel. Angl. Medlar tree. Esp. Nispero, Nis-
polero. Rai. Nespolo.

NEIGE. Eau congele qui retombe en flocons blancs et lgers.


AU. Schnee. Angl. Snow. -Esp. Nieve. liai. Neve.

NEPHELIUM. Genre de pi. arb., fam. Sapindaces : 1. N. lappaceum L.,


orig. Malaisie ; 2. N. Litchi Gambess., orig. Chine ; 3. TV. Longana Cam-
bess., orig. Indes orientales et Birmanie. Dites Nephelium ; 1. Rambou- .
tan ; 2. Litchi ; 3. Longanier. Bois pour meubles et pour constructions.
Nephelium dans toutes les langues. AU. Litschibaum ; 1. Bambutan ; 2. Lit-
chibaum ; 3. Longanbaum. Angl. Litchi ; 1. Bambootan ; 2. Litchi tree ; 3. Lon-
gan t.

NERPRUN (purgatif). Arbriss. for., fleurs purgatives, fam. Rhamnaces,


Rhamnus cathartica L., orig. Europe. Asie et Afrique.
AU. Echter Kreuzdorn. Angl. Buchthorn, Purging B. Esp. Espino cerval.
Ital. Spincervino.

NERVURE. Filet saillant sur la surface des feuilles et form par des fais-
ceaux fibro-vasculaires.
AU. Blattrippe, Blattnerv. Angl. Vein. Esp. Nervadura. Ital. Nervatura.
NETTOIEMENT. Action de nettoyer. En Sylvie, se dit de l'action de rendre
le sol libre de buissons, d'herbes, de bois coup, etc., ou l'opration qui
enlve, avant l'claircie (V. ce mot) proprement dite, les arbres morts,
tout fait dprissants ou malades. Se dit aussi Nettoyage.
AU. Durchlnterung, Beinigungshieb. Angl. Cleaning, Thinning a young pole-
wood. Esp. Limpia, Limpiadura (de los montes). Ital. Pulitura ; Taglio di
pulitura (dei boschi).

NETTOYER. Rendre net, dbarrasser des corps trangers. Ex. : Dbarrasser


le sol de la fort du bois mort, des mauvaises plantes.
AU. Durchlutern, Durchreisen. Angl. to Clear ; to Thin a young ple-wood.
Esp. Limpiar. Ital. Pulire

256
NEV NIV
NEVROPTRES. Insectes deux paires d'ailes semblables, membraneuses
et transparentes, avec un rseau fin et abondant de nervures.
AU. Neuropteren. Angl. Neuroptera. Esp. Neurpteros. Ital. Neurotteri.

NEZ COUP. PL arb., fam. Sapindaces, Staphylea pinnataL., orig. Europe,


Caucase. Dite aussi Staphylier penn.
AU. Echte Pimpernuss. Angl. Bladder nut. Esp. Alfnsigo de montana.
liai. Naso mozzo, Pistacchio di montagna.

NIANGON. PI. arb., fam. Sterculiaces, Cola proteiformis A. Chev., orig.


Afrique tropicale. Bois de menuiserie.
Niangon dans toutes les langues.

NICOTINE. Alcalode qu'on extrait du tabac, C10H14N2, poison des plus


violents, employ comme insecticide soit contenu dans le tabac en poudre
ou en fumigation, soit en solution aqueuse concentre.
AU. Nicotin. Angl. Nicotine. Esp. Nicotina. liai. Nicotina.

NIELLE (des bls). PI. herb. ann., fam. Caryophylles, Lychnis Githago
Scop., orig. Europe. Mauvaise herbe.
AU. Kornrade. Angl. Corn-cockle. Esp. Neguilln, Cizafla. Ital. Gettaione.

NIOV PI. arb., fam. Myristicaces, Staudlia gabonensis Warb., orig. Afrique
tropicale. Bois de menuiserie.
Niov dans toutes les langues.

NITRATE (de sodium). V. Azotate (de sodium).


NITRE. V. AZOTATE (de potassium).

NITRIFICATION. Transformation de l'azote organique en azote nitrique


et en nitrates solubles et assimilables par les plantes. Ce phnomne
est d des microrganismes arobies qui transforment l'ammoniaque
en acide nitreux (Nitrosomonas et Nitrococcus), puis en acide nitrique
(Nitrobacter).
AU. Nitrifikation. Angl. Nitriflcation. Esp. Nitriflcacin. Ital. Nitrifi-
cazione.

NIVEAU. 1. Etat d'un plan horizontal. 2. Instrument qui sert reconnatre


si un plan est horizontal et par suite dterminer les diffrences de
hauteur.
AU. 1. Niveau ; 2. Nivellierungsinstrument. Angl. 1. Level ; 2. Levelling ins-
trument. Esp. 1. Nivel ; 2. Instrumento de nivelacin. Ital. 1, 2. Livello.

NIVELER. Mesurer, l'aide du niveau, la diffrence d'lvation qui existe


entre deux ou plusieurs points.
AU. Planieren. Angl. to Level, to Grade. Esp. Nivelar. Ital. Livellare.
NIVELLEMENT. Action de niveler un terrain, de mettre de niveau, de
mesurer les niveaux ou des niveaux. Dtermination des hauteurs des
divers points d'un terrain au-dessus d'un mme plan horizontal ou leurs
abaissements au-dessous de ce dernier.
AU. Nivellierung. Angl. Levelling Esp. Nivelacin. Ital. Livellazione.

257
NIV NOM

NIVEROLLE (des neiges). Oiseau de l'ordre des Passeres, fam. Fringilli-


db, Montifringilla nivalis Salv. Hab. les montagnes de l'Europe
centrale et mridionale jusqu' la Palestine.
AU. Schneefink. Angl. Alpine Finch. Esp. Pinzn de la nieve. liai. Frin-
guello alpino.
NOCTUELLE (de l'rable). Insecte de l'ordre des Lpidoptres, fam. Noc-
tuelles, Acronicta aceris L., dont les larves dvorent les feuilles de l'rable.
AU. Ahorneule. Anyl. Sycamore moth. Esp. Noctuella del arce. Ital.
Nottua dell'acero.
NOCTUELLE (du frne). Insecte de l'ordre des Lpidoptres, fam. Noc-
tuelles, Catocala fraxini dont la larve dvore les feuilles du frne.
AU. Escheeule. - Angl. Ash underwing. Esp. Noctuella del fresno. Ital.
Nottua del frassino.
NOCTUELLE (du pin). Insecte de l'ordre des Lpidoptres, fam. Noctuelles,
Noctua piniperda Panz., dont les larves dvorent les feuilles et les jeunes
pousses du pin silvestre, de l'pica et du genvrier.
AU. Kieferneule. Angl. Fine Beauty. Esp. Noctuella del pino. Ital. Nottua
del pino.
NODOSIT. E n Sylviculture c'est l'tat du bois qui est noueux, qui a des
nuds ou des renflements. Se dit aussi des racines des Lgumineuses
p o r t a n t presque toujours des renflements irrguliers, remplis de micror-
ganismes (Rhizobium leguminosarum), vivant en symbiose avec la
plante et fixant l'azote atmosphrique.
Ail. Knotigkeit. Angl. Nodosity. Esp. Nudosidad. Ital. Nodosit".
NUD. En Arboriculture, point d'attache d'une branche sur la tige ; en
cet endroit les fibres sont dvies.
AU. Knoten, Knorren. Angl. Knot, Snag. Esp. Nudo. Ital. Nodo.
NOIR (des chtaignes). Champignon myclium strile, avec hyphes capil-
laires entremles qui forment une masse cotonneuse noire qui remplit
les chtaignes conserves dans des endroits humides, Rhacodium cellare
Pers.
AU. Schwarzkastanien. Angl. Black disease of chestnuts. Esp. Mal negr
de las castaflas. Ital. Nerume dlie castagne.
NOISETIER. V. Coudrier commun.
NOISETIER (d'Amrique). PI. arbust., fam. Cupulifres, 1. Corylus ameri-
cano. Walt. ; 2. C. rostrata Ait. ; orig. Amrique borale.
AU. 1. 2. Asmerikanische Hasel. An. 1.American hanel; 2. Beaked h. Esp.
1. 2. Avellano americano. It. 1. 2. Nocciuolo americano.
NOISETTE. Fruit du noisetier ou coudrier (V. ce mot).
AU. Haselnuss. Angl. Hazel-nut, Filbert. Esp. Avellana. Ital. Noccila.
NOIX DE GALLE. V. Galle.
NOMBRE (total des plantes). Le chiffre obtenu, aprs comptage des arbres
d'un bois.
AU. Pflanzenzahl. Angl. Total of plants. Esp. Numro de arboles. Ital.
Totale dlie piante.

258
NON NUI
NONNE. V. Bombyx moine.

NORMAL. Conforme la rgle, rgulier, ordinaire. Par ex. : dveloppement


normal des arbres, etc.
AU. Normal, zur Regel dienend. Angl. Normal, Regular. Esp. Normal, Re-
gular. Ital. Normale, Regolare.
NOTELAEA. Genre de pi. arb., fam. Oleaces, N. ligustrina Vent., orig.
Australie. Dite Notele. Bois d'uvre.
Notelaea dans toutes les langues. AU. Notelaea ; Tasmania Eisenholz. Angl.
Notelaea ; Bastard olive, Tasmaman iron-wood.
NOUER. En parlant des fruits : prendre son premier accroissement aprs
la fcondation.
AU. Ansetzen. Angl. to Set. Esp. Cuajar. Ital. Allegare.

NOUEUX. Qui a beaucoup de nuds.


AU. Knotig, Knorring. Angl. Knotty. Esp. Nudoso. Ital. Nodoso.
NOURRITURE ( la surface du sol). Aliment que rencontrent les animaux
sur la surface du sol, par ex. larves, racines, glandes, etc.
AU. Erdmast. Angl. Ground-mast. Esp. Alimentos que encuentran los
animalos sobre el suelo. Ital. Alimenti che trovano gli animali alla superficie
del terreno.
NOYER (Bassam). PI. arb., fam. Mliaces, Lovoa Kleineana Pierre, orig.
Afrique tropicale, dite aussi N. du Gabon, Dibeton et Alone. Bois
d'bnisterie.
Alone dans toutes les langues.
NOYER (beurre). PI. arb., fam. Juglandaces, Juglans cinerea L., orig.
Amrique borale. Bois d'uvre.
AU. Butter Walnuss. Angl. Butter nut. Esp. Nogal americano. Ital.
Noce americano.
NOYER (blanc). PI. arb., fam. Juglandaces, Carya alba ( C. ovata K.
Koch), orig. Amrique borale. Bois d'bnist.
Bois d'bnisterie. V. Gommier (noir).
AU. Weisser hickory Baum. Angl. Shell bark hickory. Esp. Nogal blanco
americano Ital. Noce bianco americano.
NOYER (commun). PL arb., fam. Juglandaces, 1. Juglans regia L., orig.
Asie occidentale, 2. / . nigra L., orig Amrique septentrionale. Bois
d'bnist.
AU. 1. Echte Walnuss ; 2. Schwarze "W. Angl. 1. Walnut tree ; 2. Schwarze
w. t. Esp. 1, Nogal ; 2. N. negro. Ital. 1. Noce ; 2. N. nero d'America.
NOYER (noir). PI. arb., fam. Juglandaces, Juglans nigra L., orig. Am-
rique septentrionale. Bois d'bnist.
AU. Schwarze Walnuss. Angl. Black Walnut. Esp. Nogal negro. liai.
Noce nero.
NUISIBLE. Qui nuit. Se dit des animaux et des vgtaux qui endommagent
les plantes cultives ou forestires.
AU. Schdlich. Angl. Injurious. Esp. Daioso, Perjudicial, Nocivo. Ital.
Nocivo, Dannoso.

259
NUM oco
NUMMULAIRE. PI. herb. vivace, fam. Primulaces, Lysimachia Nummu-
laria L., orig. Europe. Mauvaise herbe.
AU. Pfennig felberich. Angl. Moneywort. Esp. Nummularia. Ital. Quat-
trinella.
NUTATION. En Botanique, est le changement de direction qui se manifeste
dans un organe vgtal par des causes intrieures. Si ce changement
est d des causes extrieures, il se dit alors Irritation. V. Torsion et
Hliotropisme.
AU. Nutation. Angl. Nutation. Esp. Nutacin. Ital. Nutazione.
NUTRITION. Ensemble des phnomnes qui aboutissent, par l'assimilation,
l'augmentation de masse de substance vivante. Pour les plantes la
nutrition consiste dans l'absorption des substances nutritives.
AU. Ernhrung. Angl. Nutrition. Esp. Nutricin. liai. Nutrizione.
NUXIA. Genre de pi. arb., fam. Loganiaces : 1. N. congesta R. Br., orig.
Abyssinie ; 2. N. dentata R. Br., orig. Abyssinie ; 3. N. floribunda R.
Br., orig. Australie. Dites Bois d'corce blanche. B. de Malabar. Bois
d'uvre, dur.
Naxia dans toutes les langues. AU. Nussling.

o
OBIER. V. Viorne et Sureau (d'eau).
OCHNA. Genre de pi. arb., fam. Ochnaces, 1. O. Afzelii R. Br., orig. Afrique
tropicale ; 2. O. arborea Burch., orig. Afrique australe ; O. leucoplaeos
Ochst., orig. Abyssinie. Dites Ochna. Bois pour tournage, bnisterie, etc.
Ochna dans toutes les langues. AU. Ochna, Zimmetochel. Angl. Ochna ;
2. Cape plane.
OCHROCARPUS. Genre de pi. arb., fam. Glusiaces : 1. O. africana Oliver,
orig. Afrique tropicale ; 2. O. siamensis T. And., orig. Indochine. Bois :
1. d'uvre ; 2. bois de fer.
Ochrocarpus dans toutes les langues. Angl. African mammee apple.
OCHROMA. Genre de pi. arb., fam. Malvaces : O. Lagopus Sw., orig.
Amrique tropicale. Dite Bois flot, B. de lige, Ochroma. Bois pour
barques.
Ochroma dans toutes les langues. AU. Bleichwolle ; Westindische B. Angl.
Ochroma ; Westindian corkwood.
OCOTEA. Genre de pi. arb., fam. Lauraces, 1. O. bullata E. Mey., orig.
Afrique australe ; 2. O. feetens Benth. et Hook., orig. Canaries ; 3. O.
pretiosa Benth. et Hook., orig. Brsil ; 4. O. spectabilis Mez., orig. Brsil ;
5. O. suaveolens Benth., et Hook., orig. Argentine. Dites : 1. Laurier
bulle ; 2. L. ftide ; 3. Arbre cannelle, etc. Bois d'oeuvre, pour tra-
verses, etc.
Ocolea dans toutes les langues. AU. 1. Afrikanische Eiche ; 2. Stinkender.
Angl. 1. Afrikan oak ; 2. Fetid laurel. Esp. 5. Laurel amarillo.

260
OCT OIS

OCTOMELIS. Genre de pi. a b., fam. Datiscaces : 0. sumatranus Miq.,


orig. Philippines. Bois d'uvre.
Octomelis dans toutes les langues.

ODEUR (du bois). Est d des substances grasses ou thres, ou tanniques


et est rendu plus sensible par rchauffement (Par ex. : Cerambyx mos-
chatus, Robinia, Gymonocladus canadensis, Sophora japonica, Prunus
Mahaleb, Pins, Genvriers, etc.).
AU. Duft (des Holzes). Angl. Odour (of the wood). Esp. Olor (de la madera).
Ital. Odore (del legno).

ODINA. Genre de pi. arb., fam. Anacardiaces : 1. O. fruticosa Hochst-,


orig. Abyssinie ; 2. O. Wodier Roxb., orig. Indes orientales et Birmanie.
Bois d'uvre ; 2. gomme mdicinale, etc.
Odina dans toutes les langues. Angl. Wodier tree.

IL ^de buf). PI. herb. viv., fam. Composes, 1. Chrysanihemum Leu-


canthemum L., orig. Europe, Asie borale. Dite aussi Grande margue-
rite. 2. C. segetum L., orig. Europe, Afrique borale, Asie occidentale.
Dite aussi Marguerite jaune. Mauvaises herbes, fourragres-
AU. 1. Gnsewucherblume ; 2. Kchte W. Angl. 1. Oxeye daisy ; 2. Corn mari-
gold. Esp. 1. Margarita mayor ; 2. M. Ital. Margherita ; 2. M. gialla, Ingrassa-
bue.

IL (dormant). 1. il ou bourgeon pas encore clos. On l'emploie pour


greffer (V. Greffe) les arbres de fin juillet septembre, de faon que
l'il n'ait aucune tendance se dvelopper avant l'hiver. 2. Contraire de
il poussant, qui est employ pour greffer ds le mois de juin afin qu'il
ait le temps d'voluer avant l'automne.
AU. 1. Ruheknospe, Schlafendes Auge ; 2. Sprossenknospe. Angl. 1. Dorment
bud ; 2. Shooted bud. Esp. 1. Yema durmiente ; 2. Yema que br6te. Ital.
1. Gemma od oechio dormente ; 2. G. od o. vgtante.

IL (poussant. V. il (dormant).
NANTHE (fistuleuse). PI. herb. vivace, fam. Ombellifres, nanthe
jistulosa L., orig. Europe, Rgion Caspienne. Dite aussi Chervis de
marais.
AU. Hohle Pferdesaat. Angl. Water dropwort. Esp. Enante. liai. Finoc-
chiaccio.

OIE (sauvage). Oiseau de l'ordre des Anseres, fam. Anatides, Anser anser
L. Hab. Europe et Asie septentrionale. On dit aussi Oie cendre.
AU. Wildgans, Saatgans, Graugans. Angl. Wild Goose, Grey Lag-Goose.
Esp. Oca cenicienta. Ital. Oca selvatica.

OISEAU. Vertbr ovipare, couvert de plumes, dont les membres ant-


rieures (ailes) sont adaptes au vol.
AU. Vogel. Angl. Bird. Esp. Pajaro. Ital. Uccello.

OISEAU (de passage). V. Oiseau migrateur.


AU. Strichvogel. Angl. Migratory bird. Esp. Pajaro Miigratorio. liai.-
Uccello migratore, U. di passo.

261
OIS OMB

OISEAU (migrateur). Qui migr, qui passe, un moment donn de l'an-


ne, d'un pays dans un autre, surtout sous i'action des variations de
la temprature, mais aussi par dfaut d'aliments.
AU. Zugvogel. Angl. Migratory bird. Esp. Ave migratoria, A. de paso.
Ital. Uccello migratore, U. di passo.
OLDFIELDIA. Genre de pi. arb., fam. Euphorbiaces, 0. africana Benth.
et Hook., orig. Afrique tropicale. Bois d'uvre et de construction.
Oldfieldia dans toutes les langues. Angl African oak. liai. Quercia africana.
OLEA. Genre de pi. arb., fam. Olaces, 1. 0. chrysophylla Lam., orig.
les Mascareignes et Afrique tropicale ; 2. 0. Canningamii Hook.. orig.
Nouvelle-Zlande ; 3. 0. cuspidala Wall., orig. Himalaya ; 4. 0. ferru-
gi/lea Wall., orig. Orient; 5. O. glandulifera Desf., orig. Himalaya;
6. 0. lanceolata Hookf., orig. Nouvelle-Zlande ; 7. 0. laurifolia Lam.,
orig. Afrique australe ; 8. 0. paniculata R. Br., orig. Australie. Dites :
Olivier ; 1. Olivier de Bourbon. Bois pour bnisterie, pour tournage ;
pour charronnage, etc. V. Olivier.
Olea dans toutes les langues. AU. Olbaum. Angl. Olive tree ; 2. Black
maire ; 6. White m. ; 7. Black ironwood ; 8. Marble wood.
OLEARIA Genre de pi. arb., fam. Composes, 1. 0. argophylla F. Muell.,
orig. Australie; 2. 0. Colensoi Hook. f., orig. Nouvelle-Zlande; 3. O.
Traversii F. Muell., orig. Nouvelle-Zlande. Dites : 1. Bois de musc
Bois odeur de musc.
Olearia dans toutes les langues. AU. 1. Moschusbaum. Angl. 1. Musk tree ;
2. Mutton wood ; 3. Bastard sandal w. Ital. 1. Legno muschio.
OLO RSINE. V. Rsine.
OLINIA. Genre de pi. arb.,, fam. Lythraces, 0. cymosa Thunb., orig.
Afrique australe. Bois d'bnisterie et pour instruments de musique.
Olinia dans toutes les langues. AU. Eisenholz.
OLIVIER (de Bohme). PI. arb., fam. Olaces, Elaeagnus angustifolia L.,
orig. Europe, et Asie borale. Se dit aussi Chalef, etc.
AU. Schmale Oelweide, Paradisiesbaum. 'Angl. Russian 'olive, Oleaster.
Esp. Arbol del Paraiso. Ital. Eleagno, Olivo di Boemia.
OLIVIER (sauvage). PI. arb., fam. Olaces, Olea europaea var. Oleaster L.,
orig. Asie-Mineure, souvent spontane dans les bois de l'Europe mri-
dionale, de l'Asie-Mineure et de l'Afrique septentrionale. Bois d'b-
nisterie. V. Gommier (noir).
AU. Wilder Oelbaum, Oleaster. Angl. Wild olive, Oleaster. Esp. Acebuche.
Ital. Oleastro.
OLNEYA. Genre de pi- arb., fam. Lgumineuses, 0. Tesota A. Gray, orig.
Mexique. Bois de fer.
Olneya dans toutes les langues. AU. Eisenholz. Esp. Palo de hierro.
OMBELLE (Bot.). Mode d'inflorescence dont les axes secondaires ou rayons
partent d'un mme point de l'axe principal en sorte que leurs extrmits
florales sont sur un plan horizontal. Dans ce cas l'ombelle est dite simple
(Cornus, Hedera, etc.), mais si les axes secondaires se divisent avant
de former les rayons, l'ombelle se dit compose (Apiaces).
AU. Dolde. Angl. Umbel. Esp. Umbela. Ital. Ombrella.
262
OMB ORC
OMBELLIFRES Fam. de plantes dicotyldones, dialyptales infero-
varies, fleurs disposes en ombelle (carotte, persil, cigu, anis, etc.).
AU. Doldenpflanzen, Schirmpflanzen. Angl. Umbelliferae. Esp. Umbeli-
feras. Ital. Ombrellilere,

OMBLE (chevalier). Poisson de l'ordre des Tlostens, fam. Salmonids,


Salmo salvelinus L., import de l'Amrique septentrionale, rpandu sp-
cialement dans les lacs alpins.
AU. Saibling, Ritter. Angl. Char. Ital. Salmerino.

OMBRAGE. Runion de branches, de feuilles d'arbres qui donnent de


l'ombre.
AU. Schatten. Angl. Shade. Esp. Sombra. liai. Ombra o rezzo degli
alberi.

OMBRE. Obscurit produite par un corps opaque. Endroit protg contre


le soleil : l'ombre des arbres.
AU. Schatten. Angl. Shade. Esp. Sombra. Ital. Ombra.

OMBRE (commune). Poisson de l'ordre des Tlostens, fam. Salmonids,


Thymallus vulgaris Nilss., qui vit dans les eaux froides et rapides des
ruisseaux de l'Europe centrale et mridionale.
AU. Aesche. Angl. Grayling. Esp. Timalo. Ital. Temolo.

OMBRE (Plante rclamant de 1'). Plante qui aime se dvelopper sous


l'ombre d'autres plantes. ;
AU. Schattenbediirftig, Schattholz, Schattenholz. Angl. Shade-demanding
plant. Esp. Planta que quiere la sombra. Ital. Pianta che abbisogna d'ombra.

OMBRE (Influence de 1'). V. Pression du couvert et Couvert.


ONCOBA. Genre de pi. arb., fam. Bixaces, 0. spinosa Forsk., orig. Arabie.
Dite Rimbot. Bois d'oeuvre.
Oncoba dans toutes les langues.

ONCOSPERMA. Genre de pi. arb., fam. Palmiers, O. filamentosa Blume,


orig. Malaisie- Bois d'oeuvre.
Oncosperma dans toutes les langues. - Angl. Nlbung palm.

ONDUL. Qui prsente des ondulations : surface ondule, bois ( fibre)


ondul.
AU. Gestammt, Wimmerig, Wellenfrmig. Angl. Undulate, Wavy, Esp.
Ondulado. Ital. Ondulato.

OOMYCTES. Ordre des champignons structure filamenteuse gnrales


ment continue, c'est--dire dpourvue de cloisons, produisant des spore
et montrant le plus souvent une reproduction sexue. On dit aussi Si-
phomyctes.
AU. Oomycetes. Angl. Oomycetes. Esp. Oomicetos. - Ital. Oomiceti.

ORCHESTE (de l'Aune). Insecte de l'ordre des Coloptres, fam. Curculio-


nides, Orchestes alni L., dont les larves percent de nombreux trous les
feuilles de l'aune et de l'orme.
AU. Erle-Springriifsler. Angl. Orchestes alni . Esp. Orchesta del aliso.
Ital. Orcheste dell'ontano.
263
ORC ORM

ORCHESTE (du Chne). Insecte de l'ordre des Coloptres, fam. Curcu-


lionides, Orchestes quercus L., dont les larves rongent les feuilles du
chne.
AU. Eiche Springriifsler. Angl. Orchestes quercus , Esp. Orchesta de la
encina. Ital. Orcheste dlia quercia.
ORCHESTE (du Htre). Insecte de l'ordre des Coloptres, fam. Curculio-
nides, Orchestes fagi L., dont les larves et les adultes rongent les feuilles
et les fanes.
AU. Buchen-Springriiisler. Angl Orchestes fagi . Esp. .Orchesta de la
haya. Ital. Orcheste del faggio.
OREODOXA. Genre de pi. arb., fam. Palmiers, 0. oleracea Mart., orig.
Indes occidentales- Dite Palmiste franc. Bois d'oeuvre et sagou dans la
moelle du tronc.
Oreodoxa dans toutes les langues. AU. Kohlpalme. Angl. Cabbage palm.
ORGANE. Partie d'une plante, comme feuille, tige, racine, bourgeon, fleur,
fruit, etc., qui peut tre diffrencie morphologiquement. Ensemble de
tous les lments histologiques qui collaborent l'excution d'une
fonction.
AU. Organ. Angl. Member. Esp. Organo. Ital. Organo
ORGANISATION (de l'entreprise). Dtermination de la qualit, quantit
et valeur des facteurs qui doivent concourir aux fonctionnement de
l'entreprise et en dterminer sa productivit.
AU. Agrarverfassung, Forst v. Angl. Farm organisation. Esp. Organisa"
cion del empresa, de la granja. Ital. Ordinamento dell' azienda (agraria o fo-
restale).

ORME. PI. arb., fam. Urticaces, 1. Ulmus campestris L., orig. Europe,
Afrique du Nord, Asie-Mineure. Se dit aussi 0. champtre. 2. U. montana
Smith., orig. Europe, Asie borale. Se dit aussi 0. de montagnes.
AU. 1. Feldulme ; 2. Bergulme. Angl. 1. Elm ; 2. Wych elm. Esp. 1. Olmo
comun ; 2. O. de montana. liai. 1. Olmo comune ; 2. O. di montagna.
ORME ( duvet jaune). PI. arb. fam. Urticaces, Ulmus fulva, Michx
orig. Amrique borale.
AU. Fuchs Ulme. Angl. Slippery elm, Red e.
ORME (d'Amrique). PI. arb., fam. Urticaces, Ulmus americana L., orig.
Amrique borale.
AU. Amerikanische Ulme. Angl. American elm, White e. Esp. Olmo de
America. Ital. Olmo americano.
ORME (de Samarie). PI. arb. ou arbust., fam. Rutaces, Ptelea trifoliata L.,
orig. Amrique borale.
AU. Amerikanischer. Hopfentrauch. An. Hop. tree, Shrubly trefoil. Esp,
Lupulo americano. It. Luppolo americano.
ORMOCARPUM. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 0. bibracteatum
Baker., orig. Afrique tropicale. Bois d'oeuvre, trs dur.
Ormocarpum dans toutes les langues.
ORMOSIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 0. coccinea Jacks.,
orig. Afrique tropicale. Dite Petit panacoco, Ormosie. Bois d'oeuvre.
Ormosia dans toutes les langues. AU. Ormosie.* Angl. Ormosie.
264^
ORO OTI

OROBANCHE. Genre de pi. herb., fam. Orobanchaees, 1. Orobanche


major L., orig. Europe ; 2. 0. minor Sutt., orig. Europe, Afrique borale ;
3. O. ramosa L., orig. Europe. Plantes parasites des Lgumineuses, du
chanvre, etc.
AU. 1. Hohesommerwurz ; 2. Kleesommerwurz ; 3. Kanfwiirger. Angl. 1. Oro-
banch ; 2. Small broomrape ; 3. Branched b. Esp. Yerba tora. Ital. 1. Oro-
banche, Succiamle ; 2. S. del trifoglio ; 3. S. dlia canapa.

ORTIE. PI. herb., fam. Urticaces, 1. Vrtica dioica L., ann. orig. Rgions
borales tempres ou Grande ortie ; 2. U. ureus L-, orig. Rgions tem-
pres ; perenne, ou Petite ortie.
AU. 1. Grosse Xussel ; 2. Kleine N. Angl. 1. Stingingnettle ; 2. Small n.
Esp. 1. Ortiga mayor ; 2. O. menor. Ital. 1. Ortica comune, O. grande ; 2. O. mi-
nore o piccola.

OSEILLE (frise). PI. herb. vivace, fam. Polygonaces, Rumex crispus L.,
orig. Europe, Asie septentrionale- Mauvaise herbe.
AU. Krauscr AmpJer. Angl. Curled dock. Esp. Romaza rizada. Ital.
Romice crespo.

OSERAIE. Taillis de saule producteur d'osier ; Saulaie, Saussaie.


AU. Weidenheeger. Angl. Willow-culture, Osierbed. Esp. Mimbreral.
Ital. Saliceto, Vincheto.
OSIER. Rameau jeune et flexible de plusieurs espces de saules qui servent
tresser des paniers et faire des liens. V. Oseraie et Saule.
AU. Korbweide. Angl. Osier. Esp. Mimbre, Mimbrera. Ital. Vinco, Ve-
trice, Vimine.

OSIER (rouge). PI. arb., fam. Saliaces, Salix purpurea L., orig. Europe,
Asie et Af.ique borale.
AU. Purpurweide. Angl. Purple willow, Rose w. Esp. Sauce rojo. Ital.
Salcio rosso.

OSIER (vert). V. Saule 4. , .


OSMANTHUS. Genre de pi. arb., fam. Oleaces, 1. O. americana Benth.
et Hook., orig. Amrique borale; 2. O. Aquifolium Siebold-, orig.
Japon. Dites : 1. Olivier d'Amrique. Bois pour meubles, manches et
tournage.
Osmanthus dans toutes les langues. AU. Duftblte ; Amerikanischer Oelbaum.
Angl. American olive, Devil's wood.

OSYRIS. Genre de pi. arb., fam. Santalaces, 1. O. abyssinica Hochst.,


orig. Abyssinie ; 2. O. tenuifolia Engl., orig. Afrique tropicale et orien-
tale- Dites Osyride, Rouvet. Bois d'oeuvre.
Osyris dans toutes les langues. AU. Harnstrauch. Angl. Osyris, Poet's
cassia.

OTIORHYNQUE (noir). Insecte de l'ordre des Coloptres, fam. Curculio-


nides, Otiorrhynchus niger F., dont les larves rongent les radicules des
jeunes picas, etc., et les adultes rongent l'corce, les bourgeons et
les feuilles des jeunes plantes.
AU. Grosse schwarze Riisselkfer. Angl. Otiorrhynchus niger . Esp. Otio-
rinco negro. Ital. Otiorinco nero. jj j

265
E E S. IV. iB
OTO OXY

OTOSTEGIA. Genre de pi. arb., fam. Labies. 0. integrifolia Benth., orig.


Abyssinie. Bois d'oeuvre.
Olostegta dans toutes les langues.
OURS. Genre de mammifres carnivores, de la fam. des Ursids, comprenant
des nombreuses espces rpandues sur tout le globe, except en Afrique
et en Ocanie : Ursus europaeus, il' ferox, U. labiatus, etc.
AU. Bar. Angl. Bear. Esp. Oso. liai. Orso.
OUTARDE. Oiseau de l'ordre des Grallae, fam. Otidides, Otis tarda L.
H a b . Europe centrale et mridionale, Asie centrale.
AU. Grosstrappe. Angl. Great Bustard. Esp. Abutarda. Ital. Otarda.
OUTILS (forestiers). Instruments que manient les ouvriers forestiers pour
leurs t r a v a u x .
AU. Forstgerte, Forstwerkzeuge. Angl. Forest-tools, F.-implements. Esp.
Utiles forestales. liai. Arnesi o utensili forestali.
OUTRE-PASSE. L'exploitation de bois situs hors des limites de la coupe.
AU. Fallen des Holzes jenseit der gesteckten Grenzen. Angl. Extracuttings.
Esp. Corta de montes ms alla del trmino senalado. Ital. Taglio di un bosco
oltre i limiti assegnati.
OUVRAISON (chimique). Action de mettre en uvre les matires premires
par des procds chimiques. Par ex. : le bois pour la cellulose ou la pte
papier, etc.
AU. Chemisch Verarbeitung (der Holz). Angl. Chemical working (of wood).
Esp. Trabajo quimico (de la madera). Ital. Lavorazione chimica (del legno).
OUVRAISON (mcanique). Action de mettre en uvre les matires pre-
mires. Pour le bois V. Charronnage, Ebnisterie, Menuiserie, Sciage,
Tonnelage, Tournage, etc.
AU. Verarbeitung (der Holz). Angl. Working (of wood). Esp. Trabajo (de
la madera). Ital. Lavorazione (del legno).
OVAIRE. Partie infrieure du pistil contenant les ovules qui, aprs la
fcondation, se transforment en graines, tandis que l'ovaire se trans-
forme en fruit.
AU. Fruchtknoten. Angl. Ovary. Esp. Ovario. Ital. Ovario.
OVULE .(Bot.). Elment des plantes contenu dans l'ovaire, lequel se trans-
forme en graine aprs la fcondation.
AU. Samenknospe, Eichen. Angl. Ovule. Esp. Ovulo. Ital. Ovulo.
OXANDRA. Genre de pi. arb., fam. Anonaces, 1. O. lanceolata Baill.,
orig. Indes occidentales; 2. O. virgata A. Rich. ( = Guatteria virgata
Dunal.). Bois pour constructions.
Oxandra dans toutes les langues. Angl. Lance wood.
OXYANTHUS. Genre de pi. arb., fam. Rubiaces, O. speciosus P. D C ,
orig. Amrique tropicale. Dite Oxyanthe- Bois d'uvre.
Oxyanthus dans toutes les langues. AU. Sauerach.
OXYDENDRUM. Genre de pi. arb., fam. Ericaces, O. arboreum D C ,
orig. Amrique borale. Dite Arbre l'oseille. Bois d'uvre.
Oxydendrum dans toutes les langues. AU. Sauerbaum ; Saueramperbau
Angl. Sorrell tree.

266
OXY PAL
OXYGNE. Elment gazeux, incolore, inodore, sans saveur, qui maintient
la respiration, mlang l'azote forme l'air atmosphrique (V.) combin
avec l'hydrogne forme l'eau (V.) se trouve comme composant dans la
plus grande partie des corps minraux et organiques.
AU. Sauerstoff. Angl. Oxigen. Esp. Oxigeno. Ital. Ossigeno.
OXYPHILE. Se dit d'une plante qui peut vivre dans les terrains acides,
p. ex. : Festuca sp., Molinia sp., Aira sp., les Ericaces, les fougres, le
lupin, etc.
AU. Oxyphile. Angl. Oxyphile. Esp. Oxifila. Ital. Ossifila.
OXYSTIGMA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 0. Mannii Harms..,
orig. Afrique tropicale- Bois pour menuiserie.
Oxystigma dans toutes les langues.
OZIGO. PI. arb., fam. Bursraces, Pachylobus Buttneri var. cinerea A.
Chev., orig. Afrique tropicale. Bois de menuiserie.
Ozigo dans toutes les languet.

P
PACAGE. V. Pturage.

PAHUDIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, P. rhomboidea Prain.,


orig. Philippines. Bois d'oeuvre.
Pahudia dans toutes les langues.

PAILLE. Tige de gramines, dpouille de son grain.


AU. Stroh. Angl. Straw. Esp. Paja. Ital. Paglia.
PAILLE (de bois). Bois rduit en fins fragments au moyen de machines
appropries.
Ali Holzwolle. Angl. Woodwoo. Esp. Paja (de madera). liai I.ana (dt
legno).
PAISSEAU. V. chalas.

PAITRE. Mener au pturage. Manger en broutant. Se dit aussi Pturer.


AU. Weiden. Angl. to Graze, to Pasture. Esp. Pastar, Apaeentar. Ita..
Pascere, Pascolare.
PALAQUIUM. Genre de pi. arb., fam. Sapotaces, 1. P. Ahernianum Gri-
seb., orig. Amrique australe ; 2. P. philippinense C. B. Rob., orig. Phi-
lippines. Dites Arbre gutta.
Palaquium dans toutes les langues.

PALTUVIER. V. Manglier.

PALIS. Enceinte de pieux. Pieu pointu qu'on enfonce en terre. V. Piquet


AU. Pfahlzaun. Angl. Paling, Enclosure. Esp. Palizada. Cercado de estacas.
liai Palizzata, Chiusura.

267
PAL PAN
PALISSADE. Barrire, clture faite avec des planches, pieux, palis, etc.
qu'on en once les uns ct des autres. Forme impose aux arbres d'ave-
nue, qui consiste tailler les branches dans le sens de la longueur.
AU. Pfahlwerk, Palissadezaun, Palissaden. Angl. Palisade, Stockade. Esp.
Palizada, Estacada. Ital. Palizzata.
PALISSANDRE. Arbres de la fam. Bignoniaces ; Jacaranda brasliana
Pers. ; / . ovaUfolia R. Br. ; fam. Lgumineuses, Dalbergia nigra Allein.,
Machaerium Allemani Benth., M. violaceum Vog., toutes orig. du Brsil.
Bois d'bnisterie trs apprci.
AU, Jakarandaholz, Palisanderholz. Angl. Jacaranda wood, Palisander w.
Esp. Palisandra, Jacarahdal. Ital. Palissandro, Legno di Jacaranda, L. pao-
nazzo.
PALM. Se dit des feuilles composes dont les folioles sont disposes en
ventail, rattaches en un point d'insertion commun (Aesculus, Cannabis,
etc.).
AU. Handfrmig. Angl. Palmate. Esp. Palmado, Palmeado. Ital. Pal-
mato.

PALMETUM. V. Zone (forestire).


PALMIER (pineux). PI. arb., fam. Palmiers, Elaeis guineensis Jacq.,
orig. Afrique tropicale dans les grandes forts. Exploit pour la matire
grasse contenue dans le sarcocarpe et dans les amandes. Se dit aussi
Palmiste, Palmier huile.
AU. Olpalme. Angl. Oil palm. Esp. Palma de aceite. Ital. Palma da olio.
PALMIER (nain). PI. fruticul., fam. Palmiers, Chamaerops humilis L.,
Rgion Mditerranenne occidentale-
AU. Europische Zwergpalme. Angl. Dwarf fan palm, African hair palm.
Esp. Palmito enano. Ital. Palma di S. Pietro Martire, Gefaglione.
PALMISTE. V. Palmier (pineux).
PANAGE. V. Glandage.
PANDANUS. Genre de pi. arb., fam. Pandanaces, P. odoratissimus L.,
orig. Indes orientales et Arabie- Dite Baquois, Vacouet. Bois pour tra-
vaux artistiques
Pandanus dans toutes les langues. AU. Schraubenbaum ; Pandanuspalme.
Angl. Screw pine.
PANGIUM. Genre de pi. arb , fam. Bixaces, P. edule Reinw., orig. J a v a .
Bois d'oeuvre-
Pangium dans toutes les langues.
PANICAUT. PI. herb. per., fam. Ombellifres, 1. Eryngium campestre L.,
orig. Europe ; 2. E. amethystinum L., orig. Europe. Mauvaises herbes.
AU. 1. Feldmannstreu ; 2. Blaue Mannstreu. Angl. 1. Common eringo ; 2. Ame-
thystine e. Esp. 1. 2. Cardo corredor. Ital. 1. 2. Calcatreppola, Eringio.
PANICULE. Inflorescence grappe ou en pi, de forme pyramidale (Agave,
Ligustrum, Yucca).
AU. Rispe. - Angl. Panicle. Esp. Panoja, Mazorca. Ital. Pannocchia.

268
PAP PAR
PAPILIONACES. Subdivision des Lgumineuses, comprenant toute
celles qui ont une corolle papilionace, c'est--dire irrgulire et ayant
l'aspect d'un papillon (fve, haricot, vesce: lentille, etc.).
AU. Schmetterlingsbliitler. Angl. Papilionaceous plants. Esp. Papil on-
cas. Ital. Papilionace.

PAPILLON (d3 l'aubpine). Insecte de l'ordre des Lpidoptres, fana.


Papilionides, Pontia crategi L., dont les larves rongent les feuilles de
plusieurs arbres et arbrisseaux.
AU. Weissdornfalter. Angl. White thorn butterfly. Esp. Mariposa del es-
pino blanco. Ital. Piride del biancospino.

PAPPEA. Genre de pi. arb., fam. Sapindaces, P. capensis Eckl. et Zeyh.,


orig. Afrique australe- Bois trs dur, pour constructions.
Pappea dans toutes les langues. AU. Wilde pflaume. Angl. Wild plum tree
PARADICHLOROBENZNE. Compos organique, C12C6H4, cristallin,
qui met des vapeurs insecticides employ dans le sol.
AU. Paradichlorbenzene. Angl. Paradichlorobenzene. Esp. Paradicloro-
benzene. Ital. Paradiclorobenzene.

PARASITE. Animal, plante qui vit aux dpens d'un autre animal, d'une
autre plante. V. Phanrogames (parasites).
AU. Schmarotzer. Angl. Parasite. Esp. Parsito, Parasita. Ital. Parasita,
Parassita.

PARASITISME. Association intime de deux organismes dont l'un fonc-


tionne seul pour laborer et accumuler la totalit ou au moins une forte
partie de l'aliment tandis que l'autre, dit parasite, se nourrit plus ou
moins compltement de cet aliment.
AU. Parasitismus. Angl. Parasitism. Esp. Parasitismo. liai. Parassitismo.

PARASTEMON. Genre de pi. arb., fam. Rosaces, P. urophyllus A. DC-,


01 ig. Birmanie et Malaisie. Bois d'uvre, trs dur.
Parastemon dans toutes les langues.

PARC ( gibier). Terrain avec rserve de chasse ; terrain dans lequel le


gibier reoit des soins particuliers pour favoriser sa reproduction.
AU. Wildpark. Angl. Game-preserve. Esp. Parque de caza. Ital. Parce
per selvaggina, P. di caccia.

PARC (forestier). Fort dans laquelle les arbres croissent distancs l'un
de l'autre ou en groupes. Fort trs clairseme dans laquelle la couver-
ture vive est remplace par des gazons.
AU. Park wald. Angl. Park forest. Esp. Parque florestal. Ital. Parco
forestale.
PARC (national . Etendue plus ou moins grande, mais toujours consid-
rable, de terrain bois, ayant beaucoup de points o le paysage pr-
sente des localits trs apprcies et o la faune et la flore jouissent d'une
protection spciale, o la viabilit est bien dveloppe, ainsi que les prin-
cipales conditions du tourisme. Ex. : le Parc national de Yellowstone
aux Etats-Unis, ceux du Grand Paradis et des Abruzzes, en Italie, etc.
AU. National Parck. Angl. National park. Esp. Parque nacional. Itl.
Parco nazionale.

_ 269
PAR PAR
PARCELLAIRE. F a i t par parcelles, divis par parcelles E n Sylviculture
est l'opration qui consiste diviser une fort en petites parties appeles
parcelles (V.) homognes et dlimites, dnommes et dcrites.
AU. Waldeinteilung. Angl. Division into compartiments. Esp. Division
del monte. Ital. Parcellare.
PARCELLE. 1. Petite partie de terrain ; 2. P. d'essai ou d'exprience.
Dans les amnagements on appelle parcelle une portion de fort homo-
gne quant aux trois lments de la production : sol, climat et peuple-
ment (G. Huffel). V. Parcellaire).
AU. 1. Ortsabteilung, Parzelle ; 2. Probeflche, Probeparzelle. Angl 1. Plot,
Compartment ; 2. Sample plot. -Esp. 1. Particula, Parte pequena (de terreno) ;
2. P. de ensayo. Ital. 1. Parcella ; 2. Parcella sperimentale.
PAREMENT. E n Sylviculture, btons les plus gros que le bcheron met
au-dessus des fagots pour parer sa marchandise. Morceaux de bois dont
on garnit un four charbon.
AU. Knuttcl. Angl. Large stick. Esp. Rodillo. Ital. Randello, Le pi
grosse legna d'una fastella.
PARENCHYME. Tissu cellulaire spongieux, mou, propre aux feuilles,
jeunes tiges, fruits, ou qui remplit les intervalles des parties fibreuses.
AU. Fullgewebe. Angl. Parenchyma. Esp. Parenquima. Ital. Parenchima,
PARINARIUM. Genre de pi. arb., fam. Rosaces, 1. P. guyanense Fritsh.,
orig. Guyane ; 2. P. Holstii Engl., oiig. Afrique orientale et tropicale ;
3. P. Mabola Oliv., orig. Afrique tropicale. Dite : 3. Noix de mabo. Bois
d'uvre, pour meubles et parquets.
Parinarium dans toutes les langues. Ail. Pflaumen-zwetsche ; 3. Mabobaum.
Angl. 3. Mabola plum tree ; Mola p . t.
PARKIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. P. africana R. Br.,
Orig. Afrique tropicale ; 2. P. agboensis A. Chev., orig. Afrique tropicale ;
3. P. javanica Merr., orig. Philippines; 4. P. Roxburghii G. Don., orig.
Asie tropicale ; 5. P. sherfeseei Merr., orig Philippines. Bois d'uvre,
et pour menuiserie.
Parkia dans toutes les langues. AU. Kolbenschelfe. Angl. Nitta tree.
PARKINSONIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. P. africana
Sond., orig. Afrique australe ; 2. P. microphylla Torr., orig. Amrique
borale occidentale ; 3. P. Torreyana S. Wats., orig. Amrique borale
occidentale- Dites Gent pineux, Parkinsonie. Bois d'oeuvre.
Parkinsonia dans toutes les langues. AU. Parkinsonie. Angl. Parkinsonia ;
3. Green wood.
PARQUET (de la coupe). V. Assiette et Coupe (Superficie de la).
PARROTIA. Genre de pi. arb., fam. Hamamlidaces, P. persica C. A.
Mey-, orig. Perse, Caucase. Bois de fer.
Parrotia dans toutes les langues. Angl. Iron-wood.
PARTERRE (de la coupe). V. Assiette et Coupe (Superficie de la).
PARTIE ARIENNE (d'une plante). La partie de la plante qui se dveloppe
dans l'atmosphre.
AU. Oberirdischer Teil. Angl. Aerial part (of a plant). Esp. Parte arca
(de la planta). Ital. Parte aerea (dlia pianta.)

270
PAS PAT
PAS (d'ne). PI. herb. per., fam. Composes, Tussilago faifara L., o;ig.
Europe, Asie septentrionale occidentale, Indes orientales. Mauvaise
herbe.
AU. Gemeiner Huflattich. Angl. Colt's foot. Esp. Tusilago comn, Un a de
caballo. Ital. Farfaro, Pi d'asino.

PASANIA. Genre de pi. arb., fam. Gupulifres : P. Sieboldi Makino, orig.


Japon. Bois d'oeuvre, compact.
Pasania dans toutes les langues.

PATAGONULA. Genre de pi. arb., fam. Borraginaces, P. americana L.,


orig. Patagonie. Bois pour bnisterie, rames et meubles.
Patagonula dans toutes les langues. Esp. Guayaibl blanco, Guayavira.
PATE ( papier). V. Pte (de bois).

PATE A PAPIER (Rduire le bois en). Soumettre le bois corc l'action


des meules et de l'eau pour le rduire en pte.
AU. Schleifen (Holz), Schliff. Angl. to Grind wood into pulp. Esp. Reducir
la madera en pasta de papel. Ital. Ridurre il legno in pasta da carta.
PATE (de bois). Pte papier obtenue par le broyage (1. pte de bois mca-
nique) ou le traitement chimique (2. pte de bois chimique) du bois.
Se dit aussi Pulpe de bois, Pte papier.
AU. Holzpapierzeug, Papierzeug ; 1. P. durch mechanischen Prozess ; 2. P. d,
chemischen P. Angl. Wood-pulp, Pulp-wood ; 1. Mechanical wood pulp ; 2. Che-
mical w. p. Esp. Pasta de madera ; 1. P. de m. por procedimiento mcanico ;
2. P. de m. por p. quimico. Ital. Pasta di legno, P. da carta ; 1. P. di 1. macinata,
2. P. di 1. chimica.

PATHOLOGIE VGTALE. V. Maladies (des plantes).

PATURABLE. Qui peut tre livr la pture.


AU. Weideland als Weide benutzbar. . Angl. Pasturable. Esp. Pasturable.
Ital. Pascolativo, Pascolivo.

PATURAGE. Lieu o les bestiaux pturent. Action de faire patre des trou-
peaux. Se dit aussi Pacage.
AU. Weide, Weidebetrieb, Hutung Wiese. Angl. Pasture-ground, Grazing,
Range, Ranch. E s p . Pasturaje, Pasto. Ital. Pascolo, Pastura.

PATURAGE (automnal). Pturage en arrire-saison.


AIL Nachhut. Angl. Autumnal pasture. Esp. Pasto otoiial. Ital. Pascolo
autunnale.

PATURAGE (en fort). Action de faire patre les troupeaux dans la fort.
AU. Waldweide. Angl. Forest-pasture. Esp. Pastoreo en las montes. Ital.
Pascolo boschivo.

PATURAGE (Prohibition de). Ensemble des mesures tendant prohiber


le pturage (dans les bois).
AU. Weidebann. Angl. Closure against grazing. Esp. Veda de pastoreo.
Ital. Proibizione del pascolo.

271
PAT PEL
PATURER. V. Patre.

PAULOWNIA. Genre de p i arb., fam. Scrophulariaces, P. Fortunei Hems-


ley, orig. Chine et Japon. Bois lger pour constructions, sabots, etc.
Paulownia dans toutes les langues.
PAVETTA. Genre de pi. arb., fam. Rubiaces, P. gardeniaefolia Hochst.,
orig. Abyssinie. Bois d'uvre.
Pavetta dans toutes les langues.
PAYPAYROLA. Genre de pi. arb., fam. Violaces, P. gaianensis Aubl.,
orig. Guyane. Bois pour meubles.
Paypayrola dans toutes les langues.
PAYSAN. Homme de la campagne.
AU. Bauer. Angl. Countryman. Esp. Labrador. Ital. Contadino.

PCHERIE. Lieu o l'on pche ; dispos pour la pche.


AU. Fischerei. Angl. Fishery. Esp. Pesqueria. Ital. Pescheria.
PEDIGREE. Gnalogie. Culture exprimentale faite partir d'une seule
graine ou d'un seul individu dont on tudie la descendance.
AU. Gnalogie, Pedigree . Angl. Genealogy, Pedigree. Esp. Genealo-
gia, Pedigree . Ital. Genealogia, Pedigree .
PDOLOGIE. V. Agrologie.

PDONCULE. Organe allong qui soutient la fleur, ou portion de rameau


qui supporte une inflorescence-
AU. Bliitenstiel. Anal. Peduncle. Esp. Pednculo. liai. Peduncolo.
PEIGNE (de Vnus). PI. herb. ann., fam. Ombellifres, Scandix Pecten.
Veneris L., orig. Europe, Orient. Dite aussi Aiguille du berger.
AU. Echter Nederkerbel. Angl. Venus's comb, Shepherd's needle. Esp.
Aguja de pastor. Ital. Peftine di Venere.
PELARD. V. Bois (pelard).

PELLE. Instrument qui comprend une partie large et plate de fer ou de


bois et un manche plus ou moins long.
AU. Schauel. Angl. Shovel. Esp. Pala. Ital. Pala.
PELTOGYNE. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. P. densiflora Spruce,
orig. Brsil; 2. P confertiflora Benth., orig. Brsil; 3. P. paniculata
Benth., orig. Amrique australe ; 4. P. venosa Benth., orig. Guyane.
Dite : 4. Bois violet. Bois pour bnisterie, constructions navales et
meubles.
Peltogyne dans toutes les langues. Angl. 3. Purple-heart tree.
PELTOPHORUM. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. P. ferrugineum
Benth., orig. Australie ; 2. P. Linnaei Benth., orig. Jamaque ; 3. P. Voge-
lianum Walp., orig. Brsil. Bois pour charpente, etc.
Pellophorum dans toutes les langues. Angl. 2. 3. Braziletto wood. .

272
PEL PER
PELURE. Peau que l'on te certains fruits, lgumes, etc.
AU. Schale, Haut. Angl Peel. Esp. Tela. Ital. Buccia.
PENTACE. Genre de pi. arb., fam. Tiliaces, P. burmanica Kurz., orig.
Birmanie. Bois d'ceuvre.
Pentace dans toutes les langues.
PENTACLETHRA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, P. macrophylla
Benth., orig. Afrique tropicale. Bois pour traverses, meubles, parquets,
etc. etc.
Pentaclethra dans toutes les langues. Angl. Opachelo nut tree.
PENTADESMA. Genre de pi. arb., fam. Clusiaces, P. butyracea Sabine,
orig. Afrique tropicale. Dite Arbre beurre ou suif. Bois rouge d'b-
nisterie.
Pentadesma dans toutes les langues. - AU. Afrikanischer Butterbaura. Angl
Butter tree.
PENTAPANAX. Genre de pi. arb., fam. Araliaces, P. angehcifolium Gri-
seb., orig. Amrique australe. Bois pour charpentes.
Pentapanax dans toutes les langues. Esp. Sacha paraiso. liai. Pino del Chaco..
PENTE. Inclination, dclivit du sol.
AU. Gefll, Neigung. Angl. Gradient, Inclination, Slope, Declivity. Esp.
Pendiente, Guesta, Dclive. liai. Pendenza, Pendio, Declivio.
PPINIRE. Lieu o l'on cultive les jeunes arbres provenant de graines
ou de boutures, etc., destins tre transplants.
AU. Baumschule, Kamp, Pflanzengarten, Forstgarten. Angl. Nursery. Esp.
Plantel, Vivero. Ital. Vivaio.
PERCE. En Sylvie, ouverture naturelle, ou pratique artificiellement
dans un bois pour faire un chemin ou ouvrir une perspective-
AU. Durchhau. Angl. Opening. Esp. Abertura, Roza. Ital. Apertura ;
Strada o opazio vusto, nul bosco.

PERCHE. 1. Bois long et mince. 2. Ancienne mesure agraire, de valeur


variable suivant les pays.
AU. 1. Stange, Reitel ; 2. Rute. Angl. 1. Ple ; 2. Perch of land. Esp. 1. Per-
cha ; 2. Pertica. liai. 1. Stanga, Mazza, Piantone ; 2. Pertica.
PERCHE. Pois ons de l'ordre des Tlostens, fam, Percides, 1. P. de
rivire, Pera fluvialitis L. ; 2. P. argente, Pomoxis sparoides L a c ;
3. P. noire, Grystes nigricans Grunt. ; 4. P. truite, G. salmoides Grunt.
Le n 1 commun en France, en Lombardie, etc. Les n o s 3 et 4 ont t
imports de l'Amrique.
AU. 1. Barsch ; 2. Silberbarsch ; 3. Schwarzbarsch ; 4. Forellenbarsch. Angl.
1. Perch ; 2. Galico ; 3. Black bass, Small m. b. (Amer.) ; 4. Large m. b. (Amer.).
Esd 1. Pera de agua dulce ; 2. P. argentina ; 3. P. negra ; 4. P. trucha. liai.
1. Persico ; 2. P. argentato ; 3. P. nero ; 4. P. trota.
PERCHE ( houblon). Perche de 5 12 m. de hauteur et de 6 15 cm. de
diamtre, pour soutenir les houblons pendant leur vgtation.
AU. Hopfenstange. Angl. Hop-ple. Esp. Estaca de lpulo. liai. Pertica
da luppolo, Perticone.

273
PER PER
PERCHE (d'chafaudage). Bois long (8-13 m.), rond ou quarri, de 10
15 cm. de diam. pour faire les chaufadages. Gnralement de sapin.
AU. Baustange, Geriiststange. Angl. Schafolding-pole. Esp. Percha de ta-
blado 6 de andamio. Ital. Abetella.

PERCHE (goujonnire). V. Grmille.


PERCHIS. 1. Peuplement avec des perches de 10 cm. mesures 1 m. 30,
Bas perchis. 2. Si le diam. atteint 20 cm., on dit Haut-perchis. Se dit
aussi pour les plantes qui forment ce peuplement.
AU. 1. Stangenholz (Geringes und Starkes S.) ; 2. Starkes S. Angl. 1. Pole-
wood (Low and High p.-w.) ; 2. Crop of high ples. Esp. 1. Latizal, Monte de es-
tacas (Bajo y Alto 1.) ; 2. Alto 1. Ital. 1. Pertlcaia (Alta e Bassa p.) ; 2. Alta p.

PERDRIX (de roche). Oiseau de l'ordre des Gallinae, fam. Phasianidae,


Caccabis petrosa Salv. Hab. N. O. Afrique, Canaries, Gibraltar, Sar-
daigne, etc.
AU. Caccabis petrosa . Angl. Caccabis petrosa . Esp. Perdiz de Cer-
dea. Ital. Pernice sarda.
PERDRIX (grecque). Oiseau de l'ordre des Gallines, fam. Phasianides,
Caccabis saxatilis Salv. Hab. les montagnes de l'Europe mridionale.
Aussi Bartavelle.
AU. Steinhuhn. Angl. Greek Partridge. Esp. Perdiz griega. Ital. Cotur-
nice.
PERDRIX GRISE. V. Starne grise.
PRENNE. V. Vivace.
PRIANTHE. Ensemble des enveloppes florales.
AU. Blitenhlle. Angl Perianth. Esp. Perianto. Ital. Perianzio.
PRICARPE. Enveloppe du fruit. La partie la plus extrieure du fruit,
celle qui renferme les graines. Elle prsente trois couches qui sont, en allant
du dehors au dedans : Vpicarpe (peau ou corce) ; le msocarpe (chair ou
pulpe) et Vendocarpe.
AU. Fruchthlle. Angl. Pericarp. Esp. Pericarpio. Ital. Pricarpe

PRIMTRE. Contour d'une figure gomtrique ou d'un espace quel-


conque.
AU. Umkreis. Angl. Perimeter. Esp, Contorno, Cerca Ital. Perimetro.

PRIMTRE (du couvert). Le primtre de la projection du couvert sur


le sol.
AU. Umkreiss der Schirmflche. Angl. Perimeter of the cover. Esp. Con-
torno del espacio cubierto. Ital. Perimetro del coperto.
PRIODE (critique). En cologie agricole forestire, se rfrant un certain
facteur ou phnomne de l'ambiance, se dit de la priode vgtative
pendant laquelle la plante se montre le plus sensible vis--vis de ce
facteur, en sorte que les oscillations dans la valeur du facteur ambiant
se refltent de faon dcisive sur la rcolte, dterminant les plus grandes
oscillations du rendement par rapport ce facteur.
AU. Kritischperiode. Angl. Critical priode. Esp. Periodo critico. Ital.
Periodo critico.

274 -
PER PES

PRIODE (d'attente). Priode de transition pour le passage d'une mthode


d'amnagement une autre. La dure du temps ncessaire pour l'ga-
lisation des arbres. Se dit aussi Priode d'galisation.
AU. Uebergangzeitraum, Augleichungszeitraum. Angl. Transition period ;
Equalization p. Esp. Periodo de transicin ; P. de igualacin. Ital. Periodo di
transizione ; P. del conguaglio.
PRIODE (de conversion). Celle pendant laquelle on passe d'un systme
forestier un autre.
AU. Verwandlung Priode . Angl. Conversion period. Esp. Periodo de con-
version. Ital. Periodo di conversione.
PRIODE (de reproduction). Priode ncessaire ou normalement dcide
pour le renouvellement d'un peuplement par rgnration naturelle.
AU. Reproduktionsperiode. Angl. Reproduction period. Esp. Periodo de
reproduccin. liai. Periodo di riproduzione.
PRIODES (Division en). Division de la vie d'une plante arborescente
par priodes d'annes.
AU. Periodeneinteilung. Angl. Division into periods. Allotment of groups
to affectations. Esp. Division en periodos. Ital. Divisione in periodi.
PRIPHRIE. Contour d' une figure curviligne. Longueur du contour
de la section transversale d'un arbre. Se dit aussi Circonfrence.
AU. Umfang, Peripherie. Angl. Periphery, Circumference. Esp. Periferia,
Circumferencia. Ital. Periferia, Circonferenza.
PERMABILIT. Proprit des corps qui se laissent traverser par d'autres
corps fluides. Par ex. : la permabilit du sol, du bois, etc.
AU. Durchlssigkeit. Angl. Permeability. Esp. Permeabilidad. Ital. Per-
mabilit.
PERMABLE. Qui est dou de permabilit. Se dit du sol, etc.
AU. Durchlssig. Angl. Permable. Esp. Permable. Ital. Permeabile.
PERSEA. Genre de pi. arb., fam. Lauraces, 1. P. carolinensis Nes, orig.
Amrique borale ; 2. P. indica Spreng., orig. les Canaries ; 3. P. Splen-
dens Meissn., orig. Brsil. Dites : Perse- V. Avocatier. Bois pour construc-
tions, meubles et barques.
Persea dans toutes les langues. AU. Persea ; 1. Roter Lorbeer ; 2. Madeira L.
Angl. Alligator pear ; 1. A. p., Red bay ; 2. Canary wood.
PERSICAIRE. PI. herb. ann., fam. Polygonaces, Polygonum Persicaria
L., orig. Rgions borales tempres. Mauvaise herbe-
AU. Flohknterich. Angl. Persicaria. Esp. Persicaria. Ital. Persicaria.
PERSISTANT. Se dit des feuilles qui restent vertes pendant un ou plusieurs
hivers. Se dit aussi des parties des plantes qui restent assez longtemps
sur le vgtal (calice, corolle, etc.).
AU. Ausdauernd. Angl Perennial, Lasting. Esp. Persistente. Ital. Per-
sistente.
PESSIRE. Fort d'picas (V.) ou pesses.
AU. Tannenflchtewald. Angl. Norway spruce forest. Esp. Monte de abeto
TOJO. Ital. Foresta di abeto rosso, Abetina di pezzo.
275
PET PEU

PTALE .(Bot.). Chacune des pices de la corolle.


AU. Blumenblatt. Angl Petal. Esp. Ptalo. liai. Petalo.
PETIT-BOUT. Extrmit plus betite d'un morceau de bois, ou suprieure
d'une tige.
AU. Zopfende. Angl. Top-end. Esp. Extremidad (menos gruesa). Ital.
Estremita (meno grossa).
PETITE-BICHE. Insecte de l'ordre des Coloptres, fam. Scarabeides,
Dorcus parallelopipedus L., dont les larves vivent dans le bois pourri
du htre, etc.
AU. Balkenschrter. Angl. The little horn-bug. Esp. Ciervo volador pe-
quefio. liai. Piccolo cervo volante.

PTROCINCLE (de roche). Oiseau de l'ordre des Passereaux, fam. Tur-


dides, Monticola saxatilis Salv. Hab. Europe centrale et mridionale,
Asie-Mineure, Perse, Turkestan, Sibrie mridionale, etc.
AU. Steindrossel. Angl. Rock-Thrush. Esp. Monticola. Ital. Codirossone,
PTROLE. Huile minrale, provenant de sources plus ou moins profondes
et situes notamment en Asie et en Amrique. A l'tat brut se dit Naphte.
Employ pour l'clairage, pour les moteurs et, en mulsion savonneuse,
comme insecticide, surtout pour les traitements d'hiver des arbres frui-
tiers, etc.
AU. Petroleum, Rohpetroleum, Naphta. Angl. Petroleum, Stone oil, Crude p.
Esp. Petrolo, Aceite de piedra. Ital. Petrolio, P. greggio, Natta.
PEUPLEMENT. Association d'un grand nombre de vgtaux ligneux cons-
tituant un tout bien distinct, objet d'un traitement dtermin, avec une
ou plusieurs essences, d'un seul ge ou d'ges multiples.
AU. Bestand, Bestockung, Waldbestand. Angl. Crop, Stand, Wood. Esp.
Rodai 6 masa de monte. Ital. Gomplesso dlie piante, Popolamento.
PEUPLEMENT (accessoire). Peuplement secondaire.
AU. Nebenbestand. Angl. Secondary stand. Esp. Repoblado accesorio.
Ital. Popolamento secondario, Fustaia secondaria.
PEUPLEMENT (bienvenant). 1, Celui dont la majorit des sujets domi-
nants prsentent des jeunes pousses de longueur normale, des cimes
ramification complte et abondante, un feuillage coloration saine et
fonce et des corces lisses (A. Jolyet). 2. Tous les signes contraires carac-
trisent un peuplement mal venant ou sur le retour.
AU. 1. Frohwuchsig, Schn W. ; 2. Schlecht w. Angl. 1. Thrifty, Flourishing ;
2. Unthrifty. Esp. 1, Rodai cuidado, que medra ; 2. R. mal desarrollado. Ital,
1. Popolamento che prospra ; 2. P. scadente, vecchio.
PEUPLEMENT (clair). Peu serr.
AU. Lichtstand. Angl. Open stand. Esp. Estado claro (de un rodai), Ro-
dai c. Ital. Popolamento rado.
PEUPLEMENT (complet). 1. Celui dont les projections des cimes de tous
les arbres sur le sol suffit couvrir celui-ci. 2. Au contraire on dit peu-
plement incomplet ou clair-bois s'il y a des arbres peu prs rgulire-
ment dissmins sur l'ensemble du terrain, mais trop loigns les uns des
autres pour que les cimes se touchent. V. Vide et Entrecoup.
AU. Vollstndig Bestand. Angl. Complte stand. Esp. Rodai complte
Ital. Popolamento completo.

276
PEU PEU
PEUPLEMENT (d'abri). 1. Plantes porte graines, peuplement graines.
2. Plantes qui produisent un couvert (V.).
AU. 1. Mutterbestand ; 2. Schirmbestand, Schutzbestand. Angl. 1. Nurse-
crop, Parent-stand ; 2. Shelter-wood. Esp. \. Rodai de abrigo ; 2. R. protector.
Ital. 1. Complesso di piante madri o p. da sem.; 2. Piante da copertura.
PEUPLEMENT (quienne). Celui dont les tiges ont toutes le mme ge.
AU. Gleichalterig Bestand. Angl. Even-aged Stand. Esp. Rodai coetneo.
Ital. Popolamento coetneo.
PEUPLEMENT (tage). Se dit des p. des taillis furets (V.) dont les arbres
appartiennent un petit nombre de catgories d'ges et ceux de la cat-
gorie la plus ge dveloppent leurs cimes au-dessus de celles des arbres
plus jeunes. L'ensemble des cimes d'une mme catgorie constitue u n
tage de verdure. Les divers types de peuplement tage sont : les taillis-
sous-futaie ; la futaie pleine avec sous-tage, la futaie claire avec rem-
plissage.
AU. Ueberlagernd Bestand. Angl. Stairs stand. Esp. Rodai sobrepuesto.
Ital. Popolamento a ripiani.
PEUPLEMENT (Genre du). Association d'arbres forestiers d'une seule
espce (P. pur), ou d'espces mlanges (P. mlang).
AU. Bestandesart. Angl. Condition of crop. Esp. Gnero 6 clase de repo-
blado. Ital. Gnre del popolamento.
PEUPLEMENT (ingal). Celui constitu par des arbres d'ges multiples,
ou mls.
AU. Ungleichartiger Bestand. Angl. Uneven stand. Esp. Rodai de desigua
edad. Ital. Popolamento ineguale.
PEUPLEMENT (irrgulier). Celui dont les tiges ont des ges varis.
AU. Unregelmssig Bestand. Angl. Irregular Stand. Esp. Rodai irregular.
Ital. Popolamento di varia et.
PEUPLEMENT (mlang). Peuplement constitu par diverses espces
d'essences, ou fort avec des arbres d'ge diffrent ou amnags d'une
manire diffrente. Aussi Fort mlange, Peuplement (ml).
AU. Mischbestand, Mischwald, Ungleichalteriger. Angl. Mixed stand, M.
crop, M. forest ; All-aged forest. Esp. Monte 6 bosque mixto, Rodai mezclado.
Ital. Bosco misto.
PEUPLEMENT (principal). Peuplement ou fort principale par rapport
d'autres plus jeunes ou de moindre importance.
AU. Hauptbestand. Angl. Dominant crop. Esp. Repoblado principal.
Ital. Popolamento principale, Fustaia p.

PEUPLEMENT (pur). Fort compose principalement d'arbres d'une seule


espce- En pratique : une fort ayant 80 pour cent ou plus d'arbres de
la mme espce.
AU. Reiner Bestand. Angl. Pure forest. Esp. Rodai puro. Ital. Popola-
mento puro.
PEUPLEMENT (Qualit du). Condition actuelle du peuplement du point
de vue de la production en comparaison avec les conditions normales.
AU. Bestandesbonitt. Angl. Quality of stand. Esp. Calidad del rodai.
Ital. Qualit del popolamento.

277
PEU PHA
PEUPLEMENT (serr). Peuplement (V.) dans lequel les arbres croissent,
petite distance, les uns des autres.
AU. Gedrngter Bestand, Gedrungener 13. Angl. Crowded crop. Esp. Rodai
espeso. Ital. Popolamento fltto, denso.

PEUPLEMENT (type). Peuplement mr employ comme base pour des


conclusions, ou index des volumes du mme peuplement dans les annes
prcdentes, ou d'autres peupl. non mrs en supposant que les troncs du
peupl. mr reprsentent le peupl. dominant des priodes antrieures dans
le mme lieu. Type de fort dans lequel il n'y a attendre aucun chan-
gement et dont le caractre est d uniquement des facteurs naturels.
AU. Permanenter Weiserbestand. Angl. Permanent type, Index stand.
-Esp. Repoblado tipo, R. tipo permanente. Ital. Popolamento tipo, P. t. perma-
nente.

PEUPLEMENT (uniforme). Se dit d'un peuplement dans lequel on aper-


oit seulement de petites diffrences d'ge, variant autour de l'ge moyen
du peuplement.
AU. Gleichalteriger Bestand. Angl. Even-aged stand. Esp. Rodai uniforme.
Ital. Popolamento uniforme.

PEUPLERAIE. Lieu plant de peupliers.


AU. Pappelwald, Pappelgehlz. Angl. Poplar grove. Esp. Alameda, Cho-
pera. Ital. Pioppeto, Pioppaia.
PEUPLIER. PI. arb., fam. Salicaces, 1. Populus alba L., .orig. Europe
et Asie septentrionale, aussi P. blanc ; 2. P. nigra L., orig. Europe,
aussi P. noir ; 3. P. pyramidalis Salisb., orig. Espagne, aussi P. d'Italie ;
4. P. tremula L., orig. Europe, aussi T r e m b l e ; 5. P. monilifera Ait.,
Amrique borale-
AU. 1. Silberpappel, Weisspappel ; 2. Schwarz-p. ; 3. Pyramiden p. ; 4. Zitter-p. ;
5. Kanadische p. Angl 1. White poplar ; 2. Black p. ; 3. Lombardy p. ; 4. As-
pen ; 5. Cottonwood. Esp. 1. Alamo blanco ; 2. A. negro ; 3. A. de Italia ; 4. A.
tembln ; 5. A. de Canada. Ital. 1. Pioppo bianco, Gattice ; 2. P. nero, Albero ;
3. P. piramidale ; P. cipressino ; 4. Trmolo ; 5. P. del Canada.
PEUPLIER (blanc). V. Peuplier.
PEUPLIER (du Canada). PI. arb., for., fam. Salicaces, Populus cana-
densis Moench. ( = P. serotina Hart., P. deltodes Marsh., P. monilifera
Ait.), orig. Amrique septentrionale.
AU. Kanadische Pappel. Angl. Cottonwood. Esp. Alamo del Canada.
Ital. Pioppo del Canada.
PEUPLIER (noir). V. Peuplier.
PEUPLIER (tremble). V. Peuplier.
PHALNE (dfeuillante). Insecte de l'ordre des Lpidoptres, fam. Go-
mtrides, Hybernia defoliaria CL, dont les larves dvorent les bourgeons,
les feuilles, les fleurs et les fruits de plusieurs espces forestires.
AU. Grosse Winterspanner. Angl. Mottled Uniber. Esp. Falena desho-
jante. Ital. Sfogliatrice, Ibernia s.
PHALNE (du Pin). Insecte de l'ordre des Lpidoptres, fam. Gomtrides,
Fidonia piniaria L., dont les larves coupent les feuilles du pin.
AU. Gemeine Kiefernspanner. Angl. Bordered White. Esp. Falena del
pino. Ital. Fidonia del pino.

278
PHA PHO
PHALNE (hyemale). Insecte de l'ordre des Lpidoptres, fam. Gom-
trides, Operopthera brumala L., dont les larves dvorent les bourgeons
l'intrieur, puis les jeunes feuilles, les fleurs et les jeunes fruits.
AU. Gemeine Frostspanner. Angl. "Winter moth. Esp. Falena hiemal.
Ital, Invernale, Cheimatobia brumata.
PHALRE Insecte de l'ordre des Lpidoptres, fam. Notodontides, Phalera
bucephala L., dont les larves rongent les feuilles du peuplier du Canada,
du tilleul, etc.
AU. Mondfleck. Angl. Phalera bucephala . Esp. Fatera bucefala. liai.
Falera bucefala.
PHANROGAME. Se dit des plantes dont les organes reproducteurs sont
apparents.
AU. Bltenpflanze, Blutengewchse, Samengewchse. Angl. Phanerogam.
Esp. Fanergama. Ital. Fanerogame.

PHANROGAMES (parasites). Plantes qui pour la plus grande partie ont


des racines, feuilles, fruits et graines, mais qui absorbent les substances
nutritives non seulement du sol et de l'atmosphre, mais aussi d'autres
vgtaux avec lesquels elles sont en contact. Quelques-unes sont de
vritables parasites (Lathraea, Orobanche, Cuscuta), d'autres, enfin,
pourvues de racines, sont dites semi ou hemiparasites (Rhinanthus,Melam-
pyrum, etc.). V. Parasitisme.
AU. Phanrogame Parasiten. Angl. Parasitical Phanerogamous: Esp. Fa-
nergamas parasitas. Ital. Fanerogame parassite.

PHELLODENDRON. Genre de pi. arb., fam. Rutaces, P. amurense Ruper.,


orig. Amour. Bois pour construct., meubles et caisses.
Phellodendron dans toutes les langues. Angl. Siberian cork tree.

PHNOLOGIE. Branche de la mtorologie agricole qui tudie les varia-


tions des poques de feuillaison et de floraison des plantes cultives sou
l'influence des facteurs climatiques, et galement les variations des
phnomnes priodiques de la vie animale dues aux mmes facteurs.
AU. Phenologie. Angl. Phenology. Esp. Fenologa. Ital. Fenologia.
PHOEBE. Genre de pi. arb., fam. Lauraces, P. indica, Pax., orig. Cana-
ries. Bois pour meubles.
Phoebe dans toutes les langues.
PHOENIX. Genre de pi. arb., fam. Palmiers, P. dactylijera L., orig. Afrique
borale et Arabie. Dite Dattier (V.). Bois d'oeuvre.
Phoenix dans toutes les langues. AU. Dattelpalme. Angl. Date palm.
Esp. Palma de dactiles. Ital. Palma dei datteri.

PHOSPHATE. Nom de sels qui rsultent de la combinaison de l'acide


phosphorique avec les bases. Ceux qui ont plus d'intrt agricole sont
les suivants : 1. P. tricalcique (P0 4 ) 2 Ca s ou P. minral, P. d'os ; 2. P. bi-
calcigue (P0 4 )HCa + 2H 2 0 des phosphates prcipits et des scories
phosphatiques ; 3. P. monocalcique (PO*)2H4Ca + H 2 0 des superphos-
phates.
AU. 1. Tricalcium Phosphat ; 2. Dicalcum Ph. ; 3. Monocalcium Ph. Angl.
1. Tricalcium phosphate ; 2. Dicalcium ph. ; 3. Monobasic calcium ph. Esp.
1. Fosfato triclcico ; 2. F. biclcico ; F. monoclcico. liai. 1. Fosfato trical-
cico ; 2. F. biclcico ; 3. F . monoclcico.

279
PHO PHY
PHOSPHATE (d'ammonium). Sel qui rsulte de la combinaison de l'am-
moniaque avec l'acide phosphorique (AzH 4 ) 2 HPhO*. Contient 28 %
d'azote et environ 50 % d'acide phosphorique- Engrais excellent.
AU. Phosphorsaures Ammoniak, Ammonium Phosphat. Angl. Phosphate of
ammonium. Esp. Fosfato de amonio. Hal. Fosfato ammonico.
PHOSPHATE (minral). Phosphate tricalcique naturel (V. Phosphate),
qui se trouve sous des formes diverses, comme : apatites, coprolites,
phosphorites ; largement employ aujourd'hui dans la fabrication des
superphosphates et aussi, trs finement pulvris, directement comme
engrais dans les sols acides ou riches en humus.
Ail. Mineralische Phosphate. Angl. Minerai phosphate. Esp. Fosfato mine-
rai. Ital. Fosfato minrale.
PHOSPHOAZOTE. Superphosphate contenant de l'azote, qui provient de
la cyanamide de calcium mlange avec le phosphate minral avant le
traitement par l'acide sulfurique.
AU. Stickstoffphosphat. Angl. Phosphoazote. Esp. Fosfoazoe. Ital. Fos-
foazoto, Perfosfato azotato.
PHOSPHORE. Corps simple, trs inflammable, lumineux dans l'obscurit,
qui, en combinaison avec l'oxygne, donne l'acide phosphorique, dont
les sels sont nomms phosphates, superphosphates, etc. (V.).
AU. Phosphor. Angl. Phosphorus. Esp. Fsforo. liai. Fosforo.
PHOTINIA. Genre de pi. arb., fam. Rosaces, P. arbutifolia Lindl., orig.
Californie. Bois dur, pour meubles, etc.
Plwtinia dans toutes les langues. AU. Glanzstruch.
PHYLLANTHUS. Genre de pi. arb., fam. Euphorbiaces, P. Emblica L.,
orig. Asie tropicale. Dite Phyllanthe, Emblique officinale. Bois pour
constructions, meubles, tournage, etc.
Phyllanthus dans toutes les langues. AU. Blattblume ; Gebrulicher Amla-
baum. Angl. Phyllanthus ; Emblic myrabolan.
PHYLLOBIUS. Insectes de l'ordre des Coloptres, fam. Curculionides,
1. Phyllobius cinerescens F., 2. Ph. argentatus L., 3. Ph. oblongus L.,
4. Ph. viridicollis F., 5. Ph. psittacinus Germ., 6. Ph. fulvipilis Desbr., etc.,
dont les larves rongent les feuilles de plusieurs essences forestires.
AU. Blattnager, Grnrfsler. Angl. Phyllobius . Esp. Phyllobius -
Ital. Fillobi.
PHYLLOCLADUS. Genre de pi. arb., fam. Conifres, P. trichomanoides
Don., orig. Nouvelle-Zlande. Dite Phylloclade. Bois d'uvre.
Phyllocladus dans toutes les langues. AU. Blattasbaum ; Selleritanne von Keu-
Seeland. Angl. Gelery-leaved pine ; Celery p.
PHYLLODE. Appareil foliac constitu par le ptiole et la nervure mdiane
aplatie de la feuille, le limbe tant absent. Ex. : Eucalyptus globulus,
certains Acacia, etc.
AU. Blattstielblatt, Phyllodium. Angl. Phyllode. Esp. Filodio. liai.
Fillodio.
PHYLLOSTYLON. Genre de pi. arb., fam. Ulmaces, 1. P. brasiliensis
Capan., orig. Brsil ; 2. P. rhamnoides Taub., orig. Brsil et Argentine.
Bois pour meubles, charpentes, etc.
Phyllostylon dans toutes les langues.
280
PHY PIC

PHYLLOTAXIE. Disposition des feuilles sur l'axe qui les porte.


AU. Blattstellung, Blattstellungslehre, Blatt-anlage Angl. Posture of the.
leaves, Phyllotaxy. Esp. Filotaxis, Filotaxia. Ital. Fillotassi.

PHYLLOXRES (des pi. forestires). Insectes de l'ordre des Hmiptres,


fam. Aphidiens, 1. Phylloxerina populi Borner ; 2. Ph. salicis Lient.,;
3. Acanthochermes quercus Kollarr ; 4. Phyllosserella conjusa Gr. ; 5. Fo-
ianella danesii Gr. et Fo ; 6. Moritzella corticalis Kalt. ; 7. Phylloxra
quercus De Fon., etc. qui a t t a q u e n t les radicules, les feuilles, etc. de
plusieurs essences forestires.
AU. Forstliche Phylloxere. Angl. Phylloxras of forest plants. Esp. Fi-
loxeras de las plantas forestales. liai. Fillossere dlie piante forestalL
PHYLLOXYLON. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. P. phyllantoides
Baker, orig. Madagascar ; 2. P. xylophylloides Baker, orig. Madagascar.
Bois trs dur, pour bnisterie, etc.
Phylloxylon dans toutes les langues.

PIC. Instrument de fer courb, pointu et manche, pour casser des cailloux,
creuser la terre, les roches, etc. Aussi oiseau de Ford, des Picariae, V.
le mot suiv.
AU. Picke, Keilhaue, Spitzhaue. Angl. Pick-axe. Esp. Pico. Ital. Piccone.

PIC (peiche). Oiseau de l'ordre des Picariae, fam. Picidae, Dendrocopus


major Salv., Hab. Europe de la Mditerrane jusqu' 70 lat. N.,
la Sibrie mridionale, l'Asie-Mineure, etc.
AU. Rot-Specht. Angl. Great Spotted Woodpecker. Esp. Picamaderas,
Picapinos. liai. Picchio rosso maggiore.

PIC (peichette). Oiseau de l'ordre des Picariae, fam. Picidae, Dendrocopus


minor Salv. Hab. Europe et Sibrie mridionale jusqu' la Mongolie
et au Japon, Algrie, etc.
''_; tAll. Klein-Specht. Angl. Lesser Spotted Woodpecker. Esp. Pipo. HaL
Picchio rosso minore.

PIC (leueonote). Oiseau de l'ordre des Picariae, fam. Picidae, Dendrocopus


leucomotus Salv. Hab. Europe septentrionale et centrale, Turquie,
Russie septentrionale, Sibrie, Asie jusqu' la Chine et au Japon.
AU. Weiss-Specht. Angl. White Backed Woodpecker. Esp. Pico blanco.
Ital. Picchio a dorso bianco.
PIC (mar). Oiseau de l'ordre des Picariae, fam. Picidae, Dendrocopus mdius
Salv. Hab. Europe occidentale-centrale et mridionale jusqu'au
Caucase.
AU. Mittel-Specht. Angl. Middle Spotted Woodpecker. Esp. Pico, Picapi-
nos. Ital. Picchio rosso mezzano.
PIC (ordinaire). Oiseau de l'ordre des Passereaux, fam. Corcidae, Pics
pica A. d. 0 . Hab. Europe de la Scandinavie borale la Mditerra-
ne, Asie septentrionale, Chine, Mongolie, Japon, Amrique septentrio-
nale.
AU. Elster. Angl. Magpie. Esp. Picaza, Urraca, Marica. liai. Gazza, Pica.

PICETUM. V. Zons (forestire).


281
E . E . S. IV. 19
PIC PIL

PICOIDE (tridactyle). Oiseau de l'ordre Picariae, fam. Picidae, Picoides


tridactylus Salv. Hab. Europe centrale et septentrionale, Asie.
AU. Dreizehen-Specht. Angl. Three-toed Woodpecker. Esp. Picamaderas.
Ital. Picchio tridattilo.

PICRAENA. Genre de pi. arb., fam. Simarubaces, P. excelsa LindL, orig.


Indes occidentales. Dite Quassia de la Jamaque, etc. Bois amer, pour
menuiserie, tonnellerie, etc.
Picraena dans toutes les langmes. AU. Bitteresche. Angl. Bitter ash.
PICRASMA Genre de pi. arb., fam. Simarubaces, 1. P- javanica Blume,
orig. Java ; 2. P. quassioides Benn., orig.Himalaya et Chine. Bois d'oeuvre,
l'corce est amre et insecticide.
Picrasma dans toutes les langues. AU. Bitterbaum. Angl. 2. Indian quassia.
PIED. Mesure de longueur, en Angleterre (0,3048 m.) et aux Etats-Unis
(0,3048 m.).
AU. Fuss. Angl. Foot. Esp. Pi. Ital. Piede.

PIED (cornier). Bois ou pied marqu qui sert indiquer une limite.
AU. Malbaum. Ang. Boundary-tree. Esp. Arbol de cornijal. Ital. Palo
di confine.

PIED (de veau). PI. herb. vivace, fam. Araces, 1. Arum maculatum L.,
orig. Europe; 2. A. italicum Mill., orig. Europe. Mauvaises herbes,
rhizome riche en amidon.
AU. 1. Flechenzehrwurz ; 2. Italienische Zehrwurz. Angl. 1. Cuekoo-pint ;
2. Wake robin. Esp. 1. 2. Pi de becerro, Aro, Yaro. Ital. 1. 2. Gichero, Pi
vitellino.

PIGE. 1. Engin servant prendre les animaux, comme les btes puantes,
etc. Aussi Brayon. 1. P. bascule. V. Traquenard.
AU. 1. Schwanenhals, Tellereisen, Falle ; 2. Mordfalle, Rasenfalle, Baumfalle. -
Angl. 1. Trap, Suare ; 2. T. of vermin. - Esp. 1. Trampa ; 2. T. para coger alima-
fias. Ital. 1. Taglila, Trappola ; 2. Schiaccia.

PIERIS Genre de pi. arb., fam. Ericaces, P. ovalifolia D. Don., orig.


Himalaya et Japon. Bois lger, compact, peu durable.
Pieris dans toutes les langues.

PIERREUX. Plein de pierres. De la nature de la pierre ; p. ex. : terrain


pierreux ; couche pierreuse, etc.
AU. Steinern. Angl. Stony. Esp. Pedregoso. Ital. Pietroso.

PIEU. V. Piquet.
PIGEON (ramier). V. Colombe (ramier).
PIGNADAR. Fort de pin maritime rsiner. Se dit aussi Pignada.
AU. Stenikieferwald, Seekiefernbestand. Angl. Cluster pine forest, Crop of
maritime pine. Esp. Monte de pino marino. liai. Foresta di pino marittimo.

PILE (de bois). Amas de pices de bois coupes,disposes les unes sur les
autres.
AU. Holzstosz, Stoss. Angl. Pile of wood, Stack. Esp. Pila, Monton (de
madera). Ital. Pila, Mucchio (di legname).

282
PIL PIN

PILORHIZE. V. Pilorhize.
PILORHIZE. Coiffe de l'extrmit des racines. Se dit aussi Pilorhize-
AU. "Wurzelhaube, W.-miitze. Angl. Root-cap. Esp. Pilorriza. Ital. Pilo-
riza.
PIMPRENELLE. PI. herb. viv., fam. Rosaces, 1. Poterium officinale A.
Gray, orig. Europe, Asie borale, Amrique borale ; 2. P. Sanguisorba
L., orig. Rgions borales tempres- Dites : 1. Grande p. ; 2. Petite p .
Fourragre et potagre.
AU. 1. Grosser Wiesenknopf ; 2. Kleiner W. Angl. 1. Great burnet ; 2. Burnet.
Esp. 1. 2. Pimpinela. Ital. 1. 2. Pimpinella ; 2. Salvastrella.
PIN ( trochets). V. Pitchpin.
PIN (cembro). PI. arb., fam. Conifres, Pinus cembra L., orig. montagnes
de l'Europe centrale et Asie borale. On dit aussi Arolle.
AU. Zirbelkiefer, Arve, Arolle. Angl. Cembra fir, Zirbel. Esp. Pino cembro.
Ital. Cembro.
PIN (d'AIep). PI. arb., fam. Conifres, Pinus kalepensis Mill., orig. Rgion
Mditerranenne.
AU. Aleppokiefer. Angl. Aleppo-pine. Esp. Pino de Aleppo. Ital. Pino
d'Aleppo.
PIN (de Bordeaux). V. Pin maritime.
PIN (de eowrie). PI. arb. fam. Conifres, 1. Agathis australis Steud-, orig.
Nouvelle-Zlande ; 2. A. hranthifolia Salisb., orig. Malaisie. Leur pro-
duit principal est la Rsine Dammar, qui sort spontanment de la tige.
Ail. 1. Kauriflchte ; 2. Dammar F. Angl. 1. Kauri pine ; 2. Amboyna p.
Esp. 1. Copal ; 2. Dammara. - Ital. 1. Albero dlia gomma coppale ; 2. A. d. g.
dammara.
PIN (de montagne). PI. arb. fam. Conifres, Pinus montana Mill.,
orig. Pyrnes, Alpes, Balkans. On cite parmi ses var. : P- monlana
Mughus Scop., 0. m. uncinata Ram. (Pin crochets), P. m. Pumilio
Haenk., etc. Dit aussi P. mugho.
AU. Krummkiefer. Angl. Mountain pine, Mugho p. Esp. Pino negro. Ital.
Pino montano, P. mugo.
PIN (de Russie). V. Pin sauvage.
PIN (de Weymouth). PI. arb. fam. Conifres, Pinus slrobus L., orig.
Amrique du Nord orientale. Dit aussi Pin du Lord.
AU. Weymouthskiefer. Angl. Weymouth pine, White p. Esp. Pin del lord.
Ital. Strobo.
PIN (des marais). PI. arb., fam. Conifres, Pinus palustris Mill., orig. Am-
rique borale.
Alt. Sumpfkiefer. Angl. Broom pine, Pitch p. Esp. Pino de los marjales.
Ital. Pitch-pine, Pino giallo.
PIN (laricio). PI. arb. fam. Conifres, Pinus laricio Poir., orig. Rgion
Mditerranenne. La var. autrichienne est le P. auslriaca Lk., dit Pin
noir d'Autriche.
AU. Schwarzkiefer. Angl. Corsican pine. - Esp. Pino de Corcega. liai. Pino
di Corsica, P. laricio.

283
PIN PIP
PIN (maritime). PI. arb. fam. Conifres, Pinus Pinaster Soland., orig.
Rgion Mditerranenne. Dit aussi Pin de Bordeaux.
AU. Sternkiefer. Angl. Cluster pine. Esp. Pino rodeno. Ital. Pino maritti-
mo, Pinastro.

PIN (noir d'Autriche). V. Pin (laricio).


PIN (pignon). PI. arb., fam. Conifres, Pinus Pinea L., orig. Rgion Mdi-
terranenne. On dit aussi Pin pinier.
AU. Steinkiefer. Angl. Stone pine. Esp. Pino pifionero. Ital. Pino da
pinoli.

PIN (sauvage). PI. arb., fam. Conifres, Pinus syfoestris L., orig. Europe
et Asie septentrionale. Dit aussi Pin de Russie.
AU. Gemeine Kiefer. Angl. Scotch fir. - Esp. Pino silvestre, P. chopo.
Ital. Pino silvestre.

PINERAIE. Bois de pins.


AU. Kiefernbestand. Angl. Pine-wood. Esp. Rodai de pinos, Pinar. Ital.
Pineta.

PINSON (des Ardennes). Oiseau de l'ordre des Passereaux, fam. Fringilli-


des, Fringilla montifringilla L. Hab. Europe septentrionale, Asie
septentrionale jusqu'au Japon et la Chine septentrionale.
AU. Bergfmk. Angl. Brambling. Esp. Pinzn real. Ital. Peppola.

PINSON, (ordinaire). Oiseau de l'ordre des Passereaux, fam. Fringillides,


Fringilla coelebs L. Hab. Europe jusqu' l'Oural et au Cercle Arctique,
Asie Mineure, Perse, Turkestan, etc.
AU. Buchfink. Angl. Chaffinch. Esp. Pinzn. Ital. Fringuello.

PINUS. Genre de pi. arb., fam. Conifres, 1. P. densiflora Sieb. et Zucc,


orig. Japon ; 2. P. Jeffreyi Murr., orig. Amrique borale et Californie ;
3. P. Lambertiana Dougl., orig. Amrique borale et Californie ; 4. P.
longifolia Roxb., orig. Indes orientales ; 5. P. parviflora Sieb. et Zucc,
orig. Japon ; 6. P. Thunbergii Pari., orig. Japon, etc., etc. Dites : 1- Pin
rouge ; 3. P. de Californie, etc. Bois d'oeuvre, pour constructions civiles,
hydrauliques, menuiserie, etc., etc.
Pinus dans toutes les langues. AU. 3. Zuckerkiefer ; 4. Hangblttrige Fichte.
Angl. 1. Dense flowered J a p a n pine ; 2. Jeflrey's p. ; 3. Sugar p. ; 4. Cheer p. ;
5. Small flowered J a p a n p.

PIOCHE. Instrument de terrassier et d'agriculteur, dont le fer est form


de deux pointes ou d'une pointe et d'une partie plate, ou d'une partie
plate seulement.
AU. Hacke. Angl. Mattock. Esp. Azadn, Azada. Ital. Plccone e Zappa,

PIOCHER. Creuser, remuer avec une pioche.


AU. Hacken. Angl, to Hoe. Esp. Azadonar. Ital. Zappare.

PIPI (des arbres). Oiseau de l'ordre des Passeres, fam. Motacillidae, Anthus
trivialis L. Hab. Europe centrale, mridionale et septentrionale,
Asie septentrionale.
AU. Baumpieper. Angl. Tree-Pipit. Esp. Pipit. Ital. Prtepolone.

284
PIP PIT
PIPTADENIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. P. oudhensis Brand,
orig. Indes orientales ; 2. P. rigida Benth., orig. Brsil. Dites Piptadnie.
Bois pour constructions, charronnage, tournage et sculpture.
Piptadenia dans toutes les langues.
PIQUET. Petit pieu propre tre fich en terre.
AU. Abstreckpfahl. Angl. Stake. Esp. Estaca (pequefia y puntiaguda).
Ital. Paletto, Picchetto.

PIQUETER. Marquer un alignement avec des piquets.


AU. Austecken (eine Linie). Angl. to mark out a Une with stakes. Esp.
Trazar una linea con piquets. Ital. Picchettare (un allineamento).

PIRATERIE. E n Pisciculture opration qui consiste dtruire le poisson


au moyen de produits chimiques, de drogues ou d'explosifs ; il en rsulte
l'anantissement complet de la population animale et de la vgtation
sur un long parcours d'un cours d'eau ; les gros poissons et les alevins
prissent par milliers (Gunaux).
AU. Fisch-Ruberei. Angl. Fish-robbery. Esp. Rapifia de peces. Ital.
Pesca con velenl o con esplosivi.
PISCICULTURE. Art d'lever et de multiplier les poissons.
AU, Fischzucht. Angl. Pisciculture. Esp. Piscicultura. liai. Piscicultura.
PISCIDIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, P. Erythrina L., orig.
Amrique tropicale. Dite Piscidia, arbre enivrer les poissons. Bois
pour constructions navales, pilotis, etc.
Piscidia dans toutes les langues. AU. Fischfnger. Angl. Jamaica dogwood.
PISSENLIT. PI. herb. viv., fam. Composes, Taraxacum officinale Weber.
Dite aussi Dent de lion. Fourragre et potagre.
AU. Echte Kuhblume. Angl. Dandelion. Esp. Diente de lion, Amargon.
Ital. 'Tarassaco, Dente di leone.
PISTACHIER (sauvage). V. Staphylier (penn).

PISTACIA. Genre de pi. arb., fam. Anacardiaces, P. Khinjuh Stocks, orig.


Egypte, Perse, Himalaya. Bois pour meubles. V. Lentisque, Trbinthe
et Pistachier.
Pistacia dans toutes les langues. AU. Bombay mastix Baum. Angl. Bombay
mastiche tree.
PISTE. Trace que laisse un tre qui marche.
Ail. Fhrte. Angl. Track, Foot print. Esp. Pista. Ital. Pista, Traccia.
PISTIL. Organe femelle des plantes phanrogames. C'est le verticille le
plus interne de la fleur, compos d'une, deux ou plusieurs feuilles modi-
fies (carpelles), libres ou plus ou moins soudes ou concrescentes. Le
pistil est form essentiellement de Y ovaire (V.) et du stigmate (V.), lequel
dst d'ordinaire soutenu par un prolongement dit le style (V.).
AU. Pistill. Angl. Pistil. Esp. Pistilo. Ital. Pistillo.

PITCH-PINE. PI. arb., fam. Conifres, 1. Pinus rigida Mill., orig. Amrique
septentrionale- Se dit aussi Pin trochets ; 2. P. australis Mich. orig.

285
PIT PLA
Amrique septentrionale ; 3. P. ponderosa Dougl., orig. Amrique sep-
tentrionale. En Amrique se disent aussi Pitch-pin les espces suivantes :
P. contorta, P. echinata, P. muricata./ P. resinosa, P. Coulteri, P. cubensis,
P. Taeda.
AU. Gemeine virginische Kiefer, Pechflohte, P. tanne. Angl. Pitch-pine.
Esp. Pitch-pine. Ual. Pitch-pine.

PITHECOCTENIUM. Genre de pi. arb., fam. Bignoniaces, P. noterophilum,


orig. Brsil. Bois pour btons.
Pilhecoctenium dans toutes les langues.

PITHECOLOBIUM. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. P. albicans


Benth., orig. Honduras britannique ; 2. P. altissimum Oliv., orig. Afrique
orientale ; 3. P. cauliflorum, Mart., orig. Brsil et Argentine ; 4. P. flexi-
caule ; 5. P. Hassleri Chod-, orig. Paraguay ; 6. P. Saman Benth., orig.
Amrique tropicale ; 7. P. scalare Griseb., orig. Argentine ; 8. P. tortura
Mart., orig. Amrique du Sud ; 9. P. Unguis-cati Benth-, orig. Amrique
tropicale. Dites : Bois macaque ; 6. Saman, etc. Bois d'uvre, pour
meubles, charronnerie, etc.
Pithecolobium dans toutes les langues. AU. 6. Regenbaum ; 9. Katzenklaue.
Angl. Curl brush bean ; 6. Hein tree ; 9. Cat's claw.

PITTOSPORUM. Genre de pi. arb., fam. Pittosporaces, 1. P. bicolor


Hook., orig. Australie ; 2. P. crassifolium Soland., orig. Nouvelle-Z-
lande ; 3. P. eugenioides A. Cunn., orig. Nouvelle-Zlande ; 4. P. Senacia
Putteri, orig. les Mascareignes ; b-.P. undalatum Vent., orig. Australie.
Dites : 4. Jolicur ; 5. Pittospore ondul. Bois d'uvre, pour tournage,
etc., etc.
Pittosporum dans toutes les langues. AU. Klebsame ; 1. Telesaholz ; 5. Aus-
tralischer Buchsbaum. Angl. 1. Cheesewood ; 2. Parchment bark ; 3. Hedge lau-
rel ; 5. Cheesewood, White box.

PIVOT. Dans les plantes, est le prolongement direct de l'axe de la tige,


mettant des racines latrales qui se terminent en Chevelu (V.).
AU. Pfahlwurzel. Angl. Pivot, Tap-root, Shallow-root. Esp. Ralz principal
6 vertical. Ital. Fittone.

PLACE (d'essai). Petite surface de terrain, ordin. de forme rgulire, des-


tine aux essais de cultures, d'engrais, etc.
AU. Versuchflche. Angl. Sample area, Exprimental plot. Esp. Superficie
de experimentacin. Ital. Presella o aiuola sperimentale.

PLAGIANTHUS. Genre de pi. arb., fam. Malvaces, P. betulinus A. Cunn.,


orig. Nouvelle-Zlande. Bois d'oeuvre.
Plagianthas dans toutes les langues. - Angl. Akaroa tree, Ribbon t.

PLAN (d'amnagement). V. Plan (d'exploitation).

PLAN (des travaux de rgnration). Plan des t r a v a u x ncessaires la


rgnration de la fort.
AU. Kulturplan. Angl. Plan of plantation, Planting p. Esp. Plan de los tra-
bajos de regeneracon. Ital. Piano di rigenerazione.

286
PLA PLA
PLAN (gnral d'exploitation). E n Sylviculture est le pian conomique ou
d'amnagement principal.
AU. Hauptwirtschaftsplan. Angl. General table of felling, Plan of mnagement.
Esp. Plan de aprovechamientos. Ital. Piano economico principale dei tagll

PLAN (spcial d'exploitation). E n Sylviculture est le plan dtaill des coupes.


Se dit aussi E t a t d'assiette et Plan spcial des coupes.
AU. Hauungsplan, Nutzungsplan, Hiebsplan. Angl. Detailed table of felling,
Plan of cutting, Working plan. Esp. Plan economico de cortas. Ital, Piano
economico, o di dettaglio, dei tagli.

PLANCHE. 1. Morceau de bois sci en long, assez large et peu pais ; 2.


Planche paisse, celle qui a plus d'paisseur que la planche ; 3. Petit
espace de terre plus long que large.
AU. 1. Brett ; 2. Planke ; 3. Pflanzbeet. Angl. 1. Board ; 2. Plank ; 3. Planting
bed. Esp. 1. Tabla, Chilla ; 2. T. gruesa ; 3. Tablar 6 era de cultive Ital.
1. Tavola, Asse ; 2. Tavolone ; 3. Aiuola.

PLANCHE ( semis). Planche avec des pieux ou des trous quidistants pour
assurer la distribution gale des semences sur le terrain du semis.
AU. Saatbrett. Angl. Seed-board, Seeding lath. Esp. Tablita para sembrar.
Ital. Tavolatta per seminare.
PLANCHE (Epaisseur d'une). 1. de 1/2 pouce ou feuillet ; 2. de 3/4 pouce
3. de 1 pouce ; 4. de 1 pouce 1/4 ; 5. de 1 pouce 1/2-1 3/4.
AU. 1. Halbzlliges Brett, Herrenbrett ; 2. Sattelbrett, Mainbrett ; 3. Mittelbrett,
Gemeinbrett ; 4. Halbes Spiindbrett, Dickbrett ; 5. Ganzes Spiindbrett, Falzbrett.
Angl. 1. Half inch-plank ; 2. Thin board ; 3. Inch plank ; 4. Thick b ; 5. 1 %
inch p. Esp. 1. Tabla de y2 pulgada ; 2. T. de % p. ; 3. T. de 1 p. ; 4. T. de 1 1/i
p. ; 5. T. de 1 V2-l 3 / 4 p. Ital. 1. Asse3 di % pollice ; 2. A. di 3 /, di p. ; 3. A. di
1 p. ; 4. A. di 1 p. e y4 ; 5. A. di 1 y 2 -l / 4 p .

PLANCHONIA. Genre de pi. arb., fam. Myrtaces, 1. P. andamanica King.,


orig. les Andaman ; 2. P. spectabilis Merr., orig. Philippines. Bois d'uvr.
Planchonia dans toutes les langues. Angl. 1. Red bombwe.

PLANON. Grosse branche repique en terre. Ce bouturage s'applique sur-


t o u t aux bois tendres : osier, peuplier, etc. On dit aussi Plantard.
AU. Lode, Lohde. Angl. Shoot, Sprout. Esp. Brote, Vstago. Ital. Pian-
tone.

PLANT. 1. En Arboriculture est une jeune plante avant sa mise en place


dfinitive. Ensemble de vgtaux plants dans un mme terrain.
On distingue : plants semis, quand ils n'ont pas t transplants en ppi-
nire ; plants repiqus, ayant t transplants une ou plusieurs fois
en ppinire ; basses-tiges, dont la hauteur n'excde pas 1 m. ; moyennes-
tiges ou demi-tiges, ayant 1 2 m. ; hautes-tiges, de 2 m. ou plus de hau-
teur. 2. Ensemble de plants.
AU. 1. Wildling, Pflanzling ; 2. Jungeholzer. Angl. 1. Seedling, Forest-seed-
ling, Young plant ; Planting stock. Esp. 1. Planton, Pimpollo ; 2. Pimpollada,
Brinzales. liai 1. Piantina, Semenzale ; 2. Postime.

PLANT (d'un an). Plant g d'un an.


AU. Jhrling, Verplanzungpflanze. Angl. Yearling, Seedling under one year
old, Set. Esp. Pimpollo anual. Ital. Piantina d'un anno.

287
PLA PLA
PLANT (pris en fort). Jeune plante ne en fort
AU. Waldpflanze. Angl. Wild seedling, Wildling. Esp. planta forestal di
monte. Ital. Pianta forestale, P. di bosco.

PLANT (reep). Jeune plante coupe prs de terre-


AU. Stutzpflanze, Stummelpflanze. Angl. Truncated plant. Esp. Planta
cortada por el pie. Ital. Planta succisa.
PLANT (repiqu). V. Plant.

PLANTAGE. Action ou manire de planter.


AU. Pflanzen, Pflanzung, Anpflanzung. Angl. Planting. Esp. Plantacin.
Ital. Piantamento, Piantagione.

PLANTAIN (lancol). PI. herb. bisann'. ou vivace, fam. Plantaginaces,


Plantago lanceolata L., orig. Europe et Asie septentrionales. Mauvaise
herbe.
AU. Spitzwegerich. Angl. Ribwort. Esp. Llanten. liai. Lingua di cane,
Ptantaggine.
PLANTARD. V. Planon.
PLANTATION. Action de planter. Ensemble des vgtaux (arbres, arbris-
seaux, etc.) plants, Lieu o on les a plants. Aux colonies : exploitation
rurale. En Sylviculture, boiser le sol l'aide soit de jeunes semis crois-
sant en fort, soit de jeunes plants levs en ppinire.
AU. Pflanzung. Angl. Plantation. Esp. Plantacin. Hat. Piantagione,
Piantamento.
PLANTATION (en butte). V. Plantation (en comble).
PLANTATION (en carr). Ordre de plantes qui sont disposes en lignes
qui ont le carr pour base de leur disposition.
AU. Quadratpflanzung. Angl. Square-planting. Esp. Plantacin en cua-
drado. Itla. Piantagione in quadrato od a scucchiera.
PLANTATION (en comble). Plantation faite en accumulant la terre autour
des jeunes arbres. Se dit aussi Plantation en butte-
AU. Obenanpllanzung, Hgelpflanzung. Angl. Mound-planting. Esp. Plan-
tacin con aporcawiiento. Ital. Pantagione colmaticcia.
PLANTATION (en fente). 1. Plantation faite dans des fentes ou des trous
ouverts avec un instrument de fer ; 2. Plantation en sillons, P. en rigoles.
AU. 1. Spaltpflanzung, Klemmpflanzung ; 2. Rillenpflanzung. Angl. 1. Not-
ehing ; 2. Trench planting, Furrow p. Esp. 1. Plantacin en aberturas ; 2. P.en
regueras. Ital. 1. Piantazione a buchi ; 2. P. a solchi.

PLANTATION (en lignes). Plantation dont les plantes sont disposes sui-
v a n t des lignes droites.
AU. Reihenpflanzung. Angl. Planting in lines, Row p. Esp. Plantacin
lineal. Ital. Piantagioni a linee.
PLANTATION (en motte). Procd par lequel on met dans le sol les plantes
avec une motte. V. Motte et Plante (en motte).
AU. Ballenpflanzung. Angl. Ball-planting. Esp. Plantacin con cepelln.
Ital. Piantamento con pane di terra.

288
PLA PLA

PLANTATION (en quinconce). V. Quinconce.


PLANTATION (en triangle). Mthode dans laquelle les arbres sont placs
aux angles de triangles successifs.
AU. Dreieckpflanzung. Angl. Triangular planting. Esp. Plantacin en
tringulos 6 al tresbolillo. Ital. Piantagione a triangolo.

PLANTATION (Mthode de). Disposition et distance auxquelles on place


les plantes ligneuses dans le terrain.
AU. Pflanzenvcrfahren, Pflanzenmethode. Angl. Method of planting. Esp.
Mtodo de plantacin. Ital. Metodo di piantamento, o di piantagione.

PLANTATION (par bouquets). V. Plantation (par touffes).


PLANTATION (par touffes). Mthode de plantation dans laquelle plusieurs
plants sont mis dans le mme trou. On dit aussi Plantation par bouquets.
AU. Bschelpflanzung. Angl. Bunch planting, Multiple p., Planting in clumps.
Esp. Plantacin por manojos. Ital. Piantagione a ciufli.

PLANTATION (par trous). Procd par lequel on met les plants dans des
trous ou dans des petites dpressions.
AU. Locherpflanzung. Angl. Pit-planting (Ain.) ; Hole-planting. Esp. Plan-
tacin en hoyos. Ital. Piantagione a buchetta.

PLANTATION (Temps de la). L'poque laquelle on procde (ou on doit


procder) la mise en place des arbres.
AU. Pflanzzeit. Angl. Planting time. Esp. Tiempo por la plantation.
Ital. Tempo del piantamento, o dlia piantagione.

PLANTE. Nom gnral sous lequel on comprend tout ce qui vit en tant
fix au sol par des racines. Il y a aussi des plantes sans racines (muscines
et thallophytes).
AU. Pflanze. Angl. Plant. Esp. Planta. Ital. Pianta.

PLANTE (aquatique). Celle'qui vit dans l'eau.


AU. Wasserpflanze. Angl. Aquatic plant. Esp. Planta acutica. Ital.
Pianta acquatica.

PLANTE (en motte). Plante dont les racines sont couvertes d'une motte
de terre (V. Motte).
AU. Ballenptlanze. Angl. Bail-plant. Esp. Planta con cepelln. Ital.
Planta col pane.

PLANTE (cultive). Plante mise en culture.


AU. Kulturpflanze. Angl. Cultivated plant. Esp. Planta cultivada. Ital.
Pianta coltivata.

PLANTE (grimpante). Qui grimpe, qui monte le long des corps voisins.
AU. Kletterpflanze. Angl. Climber plant. Esp. Planta trepadora. Ital.
Pianta rampicante.

PLANTE (herbace). Plante frle, non ligneuse, qui meurt aprs la fructi-
fication.
AU. Krautartige pflanze. Angl. Herbaceous plant. Esp. Planta herbcea.
Ital. Pianta erbacea.

- 289
PLA PLA
PLANTE (hybride). Qui provient de deux espces diffrentes.
AU. Bastardpflanzc, Blendling. Angl. Hybrid plant. Esp. Planta hibrida.
ltal. Ibrido, Pianta ibrida.

PLANTE (ligneuse). Arbre ou arbrisseau.


AU. llolzgewchs. Angl. Ligneous plant. -Esp. Vgtal lenoso. ltal. Pianta
legnosa.

PLANTE (qui germe). Plante qui commence se dvelopper, partir de


l'embryon.
AU. Keimpflanze. Angl. Young seedling. Esp. Planta en germination.
ltal. Germoglio, Pianta germinante.

PLANTE (repique). Plante transplante.


AU. Schulpflanze. Angl. Transplant. Esp. Planta transplantada. ltal.
Pianta trapiantata.

PLANTE (sarmenteuse). Plante qui produit des sarments (ex. : vigne,


lianes, etc.).
AU. Rankendes Gewchs. Angl. Climber, Sarmentous plant. Esp. Planta
sarmentosa. ltal. Pianta sarmentosa.

PLANTE (tannante). Plante dont on emploie l'corce ou les feuilles, ou


les fruits riches en tannin pour le tannage des peaux.
AU. Gerbpflanze. Angl. Tanning-plant. Esp. Planta curtiente. liai. Pianta
conciante, da concia.

PLANTE (vivace). Celle qui vit longtemps, produisant chaque anne de


nouvelles feuilles, puis des tiges florifres. Elle se conserve pendant le
repos de la vgtation, par des organes souterrains, racines, bulbes,
rhizomes, tubercules (Amomum, Basella, Bheum, Rumex, Medicago,
etc., etc.)-
AU. Ausdauernde pflanze, Staudengewchs. Angl. Perennial. Esp. Planta
vivaz. ltal. Vivace.

PLANTER. Mettre une plante, un arbre en terre pour qu'ils prennent


racine.
AU. Planzen. Angl. to Plant. Esp. Plantar. ltal. Piantare.

PLANTOIR. 1. Outil de bois ou de fer, effil par un bout, servant planter.


2. Marteau-plantoir. 3. Plantoir-tarire. 4. Plantoir en forme de dague.
AU: 1. Pflanzeisen, Pflanzholz ; 2. Pflanzbeil ; 3. Pflanzbohrer ; 4. Pflanzdolch.
Angl. 1. Dibble, Planting-peg ; 2. Planting-hatchet ; 3. Tree-planter ; 4. Planting-
dagger. Esp. 1. Plantador, Almocare ; 2: Martillo-plantador ; 3. P. de taladro ;
4. P. triangular. ltal. 1. Piantatoio, Caviechio ; 2. Martello-piantatoio ; 3. Pian-
tatoio a trivella ; 4. Piantatoio a daga.

PLANTULE. Embryon vgtal qui commence germer.


AU. Keimpflanze. Angl. Plantlet. *Esp. Plantita. ltal. Pianticina.

PLAT. Dont la superficie est unie. Se dit du sol, etc.


AU. Flach. Angl. Plain, Fiat, Lev!. Esp. Llano, Piano. liai. Piatto,
Piano.

290 -
PLA PLU
PLATANE. PI. arb., fam. Platanaces, 1. Platanus orientalis L. ou Platane
d'Orient, orig. Grce, Turquie, Asie Mineure ; 2. P. occidentalis L, ou
Platane d'Occident, orig. Amrique septentrionale.
AU. 1. Asiatische platane ; 2. Amerikanische platane. Angl. 1. Plane tree ;
2. Sycamore. Esp. 1. Platano oriental. ; 2. P. de America occidental. Ital.
1. Platano ; 2. P. occidentale.

PLATANUS. Genre de pi. arb., fam. Platanaces, P. Vrighitii S. W a t s . ,


orig. Arizona, Mexique. Dite Platane (V-). Bois pour meubles.
Platanus dans toutes les langues. Angl. Wright's sicamore.

PLATEAU. Plaine situe dans un lieu lev. E n Botanique partie infrieure,


courte et renfle de la tige, qui constitue l'axe d'un bulbe.
AU. Hochebene. Angl. Plateau. Esp. Meseta. Ital. Altopiano.

PLATE-BANDE. Etroit espace de terre qui borde les compartiments


d'un parterre.
AU. Rabatte. Angl. Border. Esp. Acirate, Banda. Ital. Piattabanda
Proda.
PLATONIA. Genre de pi. arb., fam. Clusiaces, P. insignis Mart-, orig.
Brsil. Dite Bacuri grande, Parcouri soufr. Bois pour constructions
civiles et navales, parquets, meubles et douves.
Platonia dans toutes les langues.

PLTRAGE. Epandage du gypse sur le terrain pour y apporter de la


chaux et pour mobiliser la potasse.
AU. Gipsverbreitung. Angl. to Chalk. Esp. Enyesadura. Ital. Gessatura.

PLATYMISCIUM. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. P. Duckei


Huber., orig. Amazones ; 2. P. paranse Huber, orig. Parana ; 3. P.
polystachium Benth., orig. Panama. Bois pour menuiserie, parquets,
poutres, etc.
Platymiscium dans toutes les langues.
PLECTRONIA. Genre de pi. arb., fam. Rubiaces, 1. P. bibracteata Baker,
orig. les Mascareignes ; 2. P. Schimperi Hochst., orig. Abyssinie. Dite
1. Bois dur. Bois dur pour bnisterie, mesures mtriques, etc.
Plectronia dans toutes les langues.
PLEIOGYNIUM. Genre de pi. arb., fam. Anacardiaces, P. Solandri Engl.,
orig. Australie. Bois d'uvre.
Pleiogynum dans toutes les langues. Angl. Tulip wood, Plum w.
PLUIE. E a u qui tombe par gouttes de l'atmosphre et qui est produite
par la condensation de la vapeur d'eau de l'air.
AU. Regen. Angl. Rain. -Esp. Lluvla. Ital. Pioggia.
PLUMERIA. Genre de pi. arb., fam. Apocynaces, P. arliculata Vahl.,
orig. Amrique australe- Bois d'uvre.
Plameria dans toutes les langues. Esp. Balata blanco.
PLUS-VALUE. Augmentation de valeur acquise par un objet.
AU. Mehrwert. Angl. Superior-value. Esp. Mejora, aumento de valor.
Ital. Plusvalore.

291
POD POI
PODOCARPUS. Genre de pi. arn., fam. Conifres, 1. P. dacrydioides A.
Rich , orig Nouvelle-Zlande ; 2. P. Macrophylla D. Don., orig. Japon ;
3. P. spicata R. Br., orig. Nouvelle-Zlande ; 4. P. Thunbergii Hook.,
oiig. Afrique australe ; 5. P. Totara G. Benn., orig. Nouvelle-Zlande.
Dite Podocarpe ; 5. Bois de totora. Bois d'uvre et de construct.
Podocarpus dans toutes les langues. AU. Steineibe ; 1. "Weisse Faune ; 5. Maha-
goni T. Angl. Podocarpus ; 1. White pine ; 2. Chinese yew tree ; 3. Black p. ;
4. Yellow-wood ; 5. Mahogani p.

POIDS (brut). Poids d'une marchandise avec son enveloppe, son rcipient
ou ses dchets.
AU. Rohes Gewicht. Angl. Gross weight. Esp. Peso bruto. Ital. Peso
lordo.

POIDS (net). Poids de la marchandise, dfalcation faite de l'enveloppe,


ou du rcipient, ou des dchets.
AU. Netto Gewicht. Angl. Net weight. Esp. Peso en limpio. Ital. Peso
netto.

POIDS (vif). Poids du btail vivant.


AU. Lebendes Gewicht. Angl. Quick weight. Esp. Peso vivo. Ital. Peso
vivo.

POIDS (spcifique). Pour le bois on l'obtient en divisant le poids du bois


par son volume, dtermin par immersion dans l'eau avec le xylomtre.
AU. Speciflsches Gewicht. Angl. Spcifie gravity. Esp. Peso especifleo. -
Ital. Peso specifico.

POIL. Production pidermique, forme par une seule cellule (poil unicellu-
laire) ou par plusieurs (poi'l pluricellulaire).
AU. Haar. Angl. Hair. Esp. Pelo. Ital. Pelo.

POILS (absorbants). Poils forms par une cellule de l'assise pilifre de la


racine de la plupart des plantes vasculaires, non loin de la pointe de
la racine. Ces poils absorbent par osmose les solutions nutritives conte-
nues dans le sol en s'appliquant trs troitement aux particules du sol.
AU. Wurzelhaare. Angl. Root-hairs. Esp. Pelos radicales. Ital. Peli radi-
cale P. assorbenti.
POILU. Garni de poils longs et distincts. Par ex. : feuille poilue, fruit poilu.
Contr. Glabre (V.).
AU. Haarig. Angl. Bristly, Pilose, Pilous. Esp. Peloso, Velloso. Ital. Pe-
loso, Velloso.
POINCIANA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. P. elata L., orig.
Afrique tropicale et Indes orientales ; 2. P. regia Baj., orig. Philippines
et Madagascar. Dites Poinciane, Gloire des acacias, etc. Bois d'uvre.
Poinciana dans toutes les langues.

POINT (vgtatif). Mristme terminal d'un organe en voie de croissance,


constitu par un massif cellulaire ayant conserv son caractre embryon-
naire. Point vgtatif d'une tige.
AU. Vegetativ Punkt. Angl. Vgtative point. Esp. Punto vegetativo.
Ital. Punto vegetativo.

292
POI POL

POISONS (pour les plantes). Substances chimiques, liquides ou gazeuses,


qui introduites dans le milieu interne de la plante exercent une action
fort variable sur le contenu cellulaire, maintes fois un effet nocif allant
jusqu' la nior. du protoplasme et par suite celle des tissus. Tels sont
le chlore, le fluor, les acides azotique, sulfureux, chlorhydrique, etc.,
l'ammoniaque, la potasse, la soude, l'arsenic, etc.
AU. Giften (Handlung ber die Pflanzen). Angl. Poisons (action in plants).
Esp. Venenos (accin sobre las plantas). Ital. Veleni (azione sulle piante).

POISSON. 1. Animal vertbr- aquatique, temprature interne variable,


respiration branchiale, circulation simple et incomplte, en gnral
couvert d'caills. 2. Nous ne nous occupons dans cet ouvrage que des
poissons d'eau douce.
AU. 1. Fisch ; 2. Siisswasserflsch. Angl. 1. Fish ; 2. Freshwater-fish. Esp.
1. Pez ; 2. P. de agua dulce. Ital. 1. Pesce : 2. P. di acqua dolce.

POIX. Matire rsineuse et gluante, provenant des conifres de la fam. des


Abietines.
AU. Pech. Angl. Pitch. Esp. Pez. Ital. Pece.

POLARETUM. V. Zone (forestire).


POLICE {d'assurance). Contrat par lequel on s'engage, moyennant une
prime, indemniser quelqu'un d'un dommage ventuel, par ex. : police
d'assurance sur la vie ; police d'assurance contre l'incendie des bois, etc.
AU. Versicherungsvertrag. Angl. Policy. Esp. Pliza de seguro. Ital.
Polizza d'assicurazione.
POLYDROSES. Insectes de l'ordre des Coloptres, fam. Curculionides,
1. Polydrosus mollis Stroem., 2. P. cervinus L. ; 3. P. frater Rott. ; 4. P.
sericeus Schall. ; 5. P. atomarius Oliv., etc., dont les larves rongent les
bourgeons et les feuilles des plantes feuillues.
AU. Polydrosus. Angl. Polidruses. Esp. Polidrusos. Ital. Polidrusi.

POLYALTHIA. Genre de pi. arb., fam. Anonaces, 1. P. glauca Boerl., orig.


Java ; 2. P. lal&-ifhra Kurz., orig. Birmanie ; 3. P. longifolia Benth. et
Hook., orig. Indes orientales, etc. Dite : 3. Aguillon, Arbre la mture.
Bois d'oeuvre, lger.
Polialthya dans toutes les langues. Angl. 3. Indian flr, Mast tree.

POLITIQUE (forestire). Attitude prise pour administrer avec des mthodes


gnrales les forts de l'Etat dans l'intrt public.
Alt. Forstpolitik. Angl. Forest policy. Esp. Politica forestal. Ital. Poli-
tica forestale, Amministrazione f.

POLLEN- Elment mle fcondateur des fleurs, contenu dans les sacs polli-
niques de l'anthre et constitu par les grains de pollen.
AU. Bltenstaub, Samenstaub. Angl. Pollen. Esp. Plen. Ital. Polline.

POLLINISATION. Fcondation d'une fleur par le pollen.


AU. Bestubung. Angl. Pollination. Esp. Polininacin. Ital. Impollina-
zione.

293
POL POP

POLYMORPHISME. Proprit que possde certaines espces de revtir d


formes diffrentes sans changer de nature. En Botanique s'applique sur-
tout certains champignons dont les appareils vgtatif ou reproducteur
prsentent suivant les cas des caractres diffrents.
AU. Polymorphismus. Angl. Polymorphisme. Esp. Polimorlismo. Jtal.
Polimorflsmo.

POLYPORUS. Genre de champignons de l'ordre des Basidiomyctes, le


plus souvent lignicoles, charnus ou subreux, parasites des arbres fores-
tiers ou fruitiers qu'ils pntrent par des plaies : les espces principales
sont les suivantes : Polyporus sulphureus Fr., P. dryadeus Fr., P. betu-
linus Fr., P. borealis Fr-, etc.
Polyporus dans toutes les langues.

POMACES. Tribu de la fam. des Rosaces renfermant les pommiers et


poiriers.
AU. Apfelfruchtler, Apfelgewchse. Angl. Pomaceous plants. Esp. Poma-
cas. Ital. Pomacee.

POMADERRIS. Genre de pi. arb., fam. Rhamnaces, P. apetala Labill.,


orig. Australie. Bois pour menuiserie et pour douves-
Pomaderris dans toutes les langues. Angl. Gooper's wood, Victorian hazel.
POMETIA. Genre de pi. arb., fam. Sapindaces, 1. P. eximia Bedd., orig.
Indes orientales et Malaisie ; 2. P. pinnata Forst., orig. Iles du Pacifique.
Dites : 2. Bois de pieux, Belo, etc. Bois d'oeuvre et de constructions.
Pometia dans toutes les langues. AU. Langsarholz.

POMPE. Machine hydraulique, destine lever un liquide par aspiration


ou par refoulement.
AU. Pompe. Angl. Pump. Esp. Bomba. Ital. Pompa.
POMPE ( incendie). Pompe aspirante et foulante pour teindre le feu au
moyen d'un jet d'eau continu.
AU. Feuerspritze. Angl. Fire-engine. - Esp. Bomba de incendios. Ital.
Pompa da incendie
PONGAMIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, P. pinnata Merr.,
orig. Philippines. Dite Pongami. Bois d'oeuvre.
Pongamia dans toutes les langues. AU. Mondbohne.

POPULATION (rurale). Celle qui obtient de l'agriculture ou de la sylvicul-


ture son unique ou sa principale source de bnfice et qui habite la
campagne.
AU. Landwirtschatlichebevlkerung. Angl. Rural population. Esp. Po-
blacin rural. IlaL Popolazione rurale.
POPULUS. Genre de pi. arb., fam. Salicaces, 1. P. balsamifera L., orig.
Asie et Amrique tempre ; 2. P. Fremonlii S. Wats., orig. Asie borale
occidentale ; 3. P. grandidentata Michx., orig. Amrique tropicale ; 4. P.
monilifera Ait., orig. Amrique borale ; 5. P. Irichocarpa Torr. et Gray,
orig. Californie, etc. Dites Peuplier (V.) ; 1. P. baumier ; 3. Grand tremble;
4. P. du Canada. Bois pour pte papier, caisses, etc.
Populus dans toutes les langues. AU. Pappel ; 1. Balsam P. ; 3. Weiche Espe ;
4. Kanadische P. Angl. Poplar ; 1. Balsam p. ; 2. 5. Californian p. ; 3, American
aspen ; 4, 5. Cottonwood.

294
POR POS

PORC. Genre de mammifres artiodactyles pachydeimes, appartenant la


fam. des Suids, dont l'espce plus commune est le Sus scrofa L.
AH. Schwein. Angl. Pig, Hog, Swine. Esp. Puerco, Cerdo. Ital. Porco,
Maiale.

PORCHERIE. Etable porcs.


AU. Schweinstall. Angl. Pigsty. Esp. Pocilga. liai. Porcile.
PORLIERIA. Genre de pi. arb., fam. Zygophyllaces, P. Lorentzii Engl.,
orig. Argentine. Bois d'uvre.
Porlieria dans toutes les langues.
POROSIT. Etat de ce qui est poreux. C'est une proprit physique du
sol dpendant du nombre et de la grandeur des espaces entre ses parti-
cules.
AU. Loekerheit. Angl. Porosity, Looseness. Esp. Porosidad. liai. Porosit.

PORT. En Botanique, aspect extrieur. Se dit aussi Habitus. En Sylvi-


culture, facis spcial qu'un arbre prsente par la disposition du ft et de
la cime. Il dpend de l'essence et, pour une mme essence, de l'ge, de
la station et du traitement. On dit aussi forme.
AU. Habitus, Tracht. Angl. Habit. Esp. Porte, Aspecto, Hbitus. : liai.
Portamento, Aspetto, Forma.

PORTEGRAINE. Plante destine fournir de la graine et qui pour cela


est rserve lors de la coupe d'un bois pour servir au repeuplement. On
dit aussi Portesemenco et Semencier.
AU. Samenbaum, Mutterbaum, Samentrgend. Angl. Seed-tree, Mother-t. f
Seedbearer-t. Esp. Arbol de semilla, A. padre. Ital. Matricina, Guida, Salva.

PORTEGRAINE (des taillis composs). Plante destine donner des graines


aprs la coupe d'un taillis compos.
AU. Oberbaum, Samenbaum. Angl. Mother tree (of the composed coppice),
Seed-tree. Esp. Porta semillas de tallar bajo oquedal. Ital. Matricina (dei
cedui composti).

POSOQUERIA. Genre de pi. arb., fam. Rubiaces, P. latifolia Roem. et


Schult., orig. Amrique tropicale- Dite Posoqure- Bois d'uvre.
Posoqueria dans toutes les langues. AU. Doldengadel. Angl. Brazilian oak,
Ceylon vine. Ital. Querce d'America.

POSSIBILIT (d'une fort). 1. Ce que la fort peut fournir eu gard son


tat. Quotit du revenu assign la fort par l'amnagement ou par le
rglement particulier tabli pour l'exploitation (G. Huffel). La possi-
bilit se mesure par contenance, par pieds d'arbres et par volume. On a
propos aussi la possibilit par diamtre, la coupe annuelle portant sur
tous les arbres ayant dpass un diamtre dtermin. 2. Reprise annuelle
AU. 1. Vermgen des Waldes ; 2. Abgabesatz, Nutzungssatz. Angl. 1. Possi-
bility of one forest ; 2. Yield, Possibility. Esp. 1, 2. Posibilidad de un monte.
Ital. 1. Possibilit di produzione (d'un bosco) ; 2. Ripresa annua.

POSSIBILIT (Fixation de la). Fixation prliminaire de la coupe annuelle


ou priodique laquelle, dans la fort normale, serait quivalente,
295
POT POU

l'accroissement annuel. Cette fixation peut tre : globale, par contenance,


par pieds d'arbre, par volume.
AU. Ktatsbestimmung, Ertragsbestimmung. Angl. Dtermination of the yie)d,
Budget rgulation (Am.). Esp. Estimacin de la posibilidad. liai. Stima dlia
possibilit.

POTASSE. En Chimie c'est l'hydrate de potassium KOH ; certains de ses


composs sont absorbs par les plantes dans le sol et accomplissent une
fonction physiologique trs importante.
AU. Kali. Angl. Potasse. Esp. Potasa. liai. Potassa.

POTEAU. 1. Pice de charpente fixe verticalement en terre. 2. Poteau


tlgraphique, pilier en bois (en fer ou en bton arm) destin porter les
isolateurs sur lesquels s'appuient les fils tlgraphiques.
AU. 1. Stangen ; 2. Telegrafenstangen, Kratt-leitungsmasten. Angl. 1. Post,
Ple ; 2. Telegraph-post, T.-pole. Esp. 1. Poste ; 2. Poste de telgrafo. liai.
1. Palo ; 2. P. telegratico.

POUCE. Mesure de longueur employe en Grande-Bretagne et aux Etats-


Unis ( = 25 mm. 4).
AU. Zoll. Angl. Inch. Esp. Pulgada. Ital. Pollice.

POUDRETTE. Excrments humains desschs, rduits en poudre et


utiliss comme engrais.
AU. Getrochnete Menschenexkremente. Angl. Dessiccated human excrta,
D. night soil. Esp. Mantillo, Excremento humano seco y molido. Ital. Pol-
veretta.

POUILLOT (Bonelli). Oiseau de l'ordre des Passereaux, fam. Turdides,


Phylloscopus Bonellii Sav. Hab. Europe centrale et mridionale.
AU. Berglaubvogel. Angl. Bonelli's Warbler. Esp. Mosquitero, Mosquillo,
Ital. Lui bianco.

POUILLOT (fitis). Oiseau de l'ordre des Passereaux, fam. Turdides, PhyU


loscopus trochilus Gigl. Hab. Europe, Caucase.
AU. Fitis Laubvogel. Angl. Willow Wren. Esp. Mosquitero, Mosquillo,
Ital. Lui grosso.

POUILLOT (siffleur). Oiseau de l'ordre des Passereaux, fam. Turdides,


Phylloscopus sibilator Salv. Hab. Europe jusqu' la Sude mridio-
nale, Oural.
AU. Waldlaubvogel. Angl. Wood Wren. Esp. Mosquitero, Mosquillo.
Ital. Lui verde.

POUILLOT (vloce). Oiseau de l'ordre des Passereaux, fam. Turdides,


Phylloscopus rufus Gigl. Hab. Europe septentrionale.
AU. Weidenlaubvogel. Angl. Ghifchaff. Esp. Mosqaitero, Mosquito. Ital.
Lui piccolo.

POULAITTE. Engrais organique, constitu par les djections des oiseaux


de basse-cour.
AU. HUhnermist. Angl. Poultry-dung. Esp. Estiercl de aves. Ital. Pol-
lina.

296
POU POU

POUPARTIA. Genre de pi. arb., fam. Anacardiaces, P. Fordii Hemsl.,


orig. Chine- Bois d'oeuvre.
Poupartia dans toutes les langues.

POUR-CENT. Taux d'intrt calcul sur un capital de cent francs (ou cent
marks, livres-sterlings, pesetas, lires, e t c . ) .
AU. Prozent. Angl. Percentage. Esp. El tanto por ciento. Ital. Percento.

POUROUMA. Genre de pi. arb., fam. Urticaces, P. acuminata Mart.,


orig. Brsil. Bois d'oeuvre.
Pourouma dans toutes les langues.

POURPRE DE LONDRES. Rsidu de la fabrication de la fuchsine, com-


pos essentiellement d'arsnite de chaux, qui est employ sec et en
solution comme insecticide. V. Vert de Paris.
AU. London purpur, Calciumarsenlgsaure. Angl. London purple, Calcium
arsenite. Esp. Purpura de Londres, Arsenito de cal. Ital. Porpora di Londra,
Arsenito di calcio.

POURRIDI (des racines). Maladie cause par divers champignons atta-


quant les racines des arbres. Par ex. : Rosellinia necatrix Berh, Armillaria
mellea Vahl., etc.
AU. Wurzeltter. Angl. Roots disease. Esp. Podredumbre de las raices.
Ital. Marciume dlie radici.

POURRIDI (du Chne). Maladie due un champignon de l'ordre des Asco-


myctes, Rosellinia quercina Hartig., qui attaque les racines des jeunes
plants en ppinire.
AU. Eichenwurzeltter. Angl. Seedlings oak disease. Esp. Podredumbre de
la encina. Ital. Marciume radicale dlie quercie.

P O U R R I T U R E . E t a t d ' u n c o r p s en d c o m p o s i t i o n . Ce q u i e s t p o u r r i .
AU. Fulnis. Angl. Rot. Esp. Podredumbre. Ital. Marciume.

POURRITURE (blanche du Sapin). Maladie due un champignon de


l'ordre des Basidiomyctes, Polyporus fulvus Hart. ( = P. Hartigil) qui
attaque spcialement les troncs des pins et du sapin.
AU. Weissfule der Tannen und Fichten. Angl. Spruce white-rot. Esp. Po-
dredumbre blanca del abeto. liai. Marciume bianco del legno di pino e di abeto.

POURRITURE (du bois du Chne et du Htre). Maladie due un cham-


pignon de l'ordre des Basidiomyctes, Jlydnum diversidens Fries, dont
le myclium peut pntrer par des plaies dans le bois et le dtruire la
faon des Polypores.
AU. Rotfule der Eiche. Angl. "White rot of oak. Esp. Podredumbre de la
madera de la encina. Ital. Marciume del legno di quercia e di faggio.

POURR TURE (rouge du Pin). Maladie due un champignon de l'ordre des


Basidiomyctes, Trametes Pini Fr., qui attaque aussi le Mlze et l'pica,
dans le bois d'arbres gs.
AU. Rotfule der Kiefern und Fichten. Angl. Pine red heart-rot. Esp. Po-
dredumbre roja del pino. Ital. Marciume anulare del legno di pino, Mal del rotondo.

297
E . E . S. I V . 90
STE STR
STERLING. Etalon montaire anglais. Aussi Livre sterling. ( = 25,2214
francs or).
AU. Pfund Sterling. Angl. Pound Sterling, Souvereign. Esp. Esterlina, Li-
bra e. Ital. Sterlina, Lira s.

STIGMATE. Partie suprieure du pistil, qui secrte un liquide visqueux


destin retenir les graines de pollen qui viennent son contact.
AU. Narbe. Angl. Stigma. Esp. Estigma. liai. Stimma.

STILLICIDE. Eau qui tombe goutte goutte.


AU. Abtrauf. Angl. Dropping, Leaking. Esp. Estilicidio. Ital. Stillicidio,
Gocciolamento.

STIPE. Nom donn aux tiges des plantes arborescentes monocotyldones,


qui s'lvent en colonne termine par un bourgeon unique. (Ex. : Pal-
miers).
AU. Stamm. Angl. Stern of Monocotyldones. Esp. Estipe, Estipde. Ital.
Stipite.

STIPULE. Nom donn aux petites dpendances de la feuille, situes vers


son point d'attache ou adhrentes au ptiole. Tout appendice insr
sur la tige, et dont le systme vasculaire est exclusivement form de
drivations empruntes aux faisceaux foliaires.
AU. Afterblatt. Angl. Stipule. Esp. Estipula. Ital. Stipola.

STOLON. Nom des bourgeons axillaires de beaucoup de plantes vivaces,


qui, en se dveloppant, allongent dmesurment leur premier entre-
nud ou mritalle et s'enracinent au niveau de la premire feuille (p. ex. :
Fragaria, Potentilla, Viola, etc.).
AU. Auslufer. Angl. Runner, Sucker. Esp. Estoln. Ital. Stolone.

STOMATE. Petite ouverture sur l'piderme des feuilles.et des tiges, dont
le rle est de faciliter la respiration (stomates arifres), ou l'mission des
liquides (stomates aquifres) des vgtaux ariens.
AU. Spaltoflnung. Angl. Stoma. Esp. Estoma. liai. Stoma.

STORAX. Rsine molle ou liquide produite par scrtion pathologique


de la partie interne de l'corce de diverses espces de la fam. des Hama-
mlidaces, 1. Liquidambar orientalis Mill., ou Copalme du Levant, orig.
Asie Mineure ; 2. L. styracifera L. ou Arbre l'encens, orig. Amrique
borale et centrale ; 3. Styrax ojficinalis L. ou Aliboufier (V.).
AU. 1. Flssiger Storax ; 2. F. Amber ; 3. Gemeiner Storax. Angl. 1. Liquid
storax ; 2. Sweet gum ; 3. Common storax. Esp. 1. Estoraque liquido ; 2. Ambar
liquida ; 3. Estoraque. liai. 1. Storace liquido ; 2. Ambra liquida, Storace ame-
ricano ; 3. S. solido, S.

SIRATIFIER. Disposer par couches superposes.


AU. Sehichten. Angl. to Stratify. E s p . Estratiflcar. Ital. Stratificare.

STREBLUS. Genre de p i arb., fam. Urticaces, S. asper Lour., orig. Asie


tropicale. Dit Arbre papier. Bois lger d'uvre et pour pte.
Slreblus dans toutes les langues. Angl. Grey wood of Seroet.

348
STR SUC

STRUCTURE. Manire dont les parties d'un tout sont disposes entre elles ;
par ex. : structure d'une plante, d'un arbre, etc.
AU. Bau. Angl. Structure. Esp. Estructura. Ital. Struttura.

STRYCHNOS. Genre de pi. arb., fam. Loganiaces, 1. S. colubrina L., orig.


Indes orientales ; 2. S. Nux-vomica L., orig. Indes orientales et Birma-
nie ; 3. S. potatorum L. f., orig. Indes orientales et Birmanie ; 4. S. spinosa
Lam., orig. Madagascar. Dites : Strychnos, Vomiquier, etc.
Slrychnos dans toutes les langues. AU. Krhenaugenbaum ; 1. Schlaiigenholz ;
2. Brechnussbaum ; 3. Bergkrhenaugenbaum. Angl. Poison nut ; 1. Snake
"wood tree ; 2. Nux vomica t. ; 3. Clearing nut t. ; 4. Litongo seed plant.

STRYPHNODENDRON. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. S. flam-


matum Kleinch., orig. Amazones et Brsil. 2. S. rotundifolium Mart.,
orig. Brsil. Bois trs dur, pour meubles, menuiserie et barques.
Slryphnodendron dans toutes les langues.

STUARTIA. Genre de pi. arb., fam. Ternstrmiaces, S. monadelpha Sieb.


et Z u c c , orig. Japon. Bois dur, pour tournage et bnisterie.
Stuartia dans toutes les langues. AU. Scheinkamellie, Stewartie. Angl.
Stewarte.

STYLE. La partie du pistil (V.) qui, en forme de filament, s'insre sur


l'ovaire et porte le stigmate (V.). Sa forme est assez variable : filament
(mas), cne (Sambucus), massue (Leucoium aestivum), etc.
AU. Griftel. Angl. Style. Esp. Estilo. Ital. Stilo.

STYRAX. Genre de pi. arb., fam. Styracaces, 1. S. japonicum Sieb. et


Z u c c , orig. Japon ; 2. S. leprosum Hook. et Arn., orig. Brsil et Argen-
tine. Dites : Alibocifier, Aliboufier, Styrax.
Styrax dans toutes les langues. AU. Storaxbaum. Angl. Storax tree.

SUAEDA. Genre de pi. fruticul., fam. Chnopodiaces, S. fruticosa Fortk.,


orig. Rgions borales tempres. Bois d'oeuvre trs dur.
Suaeda dans toutes les langues. AU. Zoutmelde. Angl. Sait goose-foot, Sea
blite.

SUBREUX. Ayant la nature et la consistance du lige..


AU. Korkig, Korkartig. Angl. Corky. Esp. Suberoso, Corchoso. liai.
Sugheroso, Suberoso.

SUBRISATION. Transformation en lige.


AU. Verkorkung. Angl. Becoming suberized. Esp. Suberizacin.v Ital.
Suberifcazione.

SUBTROPICAL. Se dit d'un pays ou d'une plante qui est situ, ou qui se
rencontre, en dehors des tropiques, mais immdiatement aprs.
AU. Subtropisch. Angl. Subtropical. Esp. Subtropical. Ital. Subtropicale.

SUCCESSION (des coupes). Rotation des coupes ; srie de coupes.


AU. Hiebsfolge, Hiebszug, Hiebsordnung. Angl. Succession of fellings, Fel-
lings-series. Esp. Sucesin de las cortas. Ital. Successione dei tagli, Kotazione
deit.

349
SUD SUP

SUDATION. (Bot.). Phnomne qui se manifeste par la sortie de goutte-


lettes d'eau par les stomates aquifres lorsque la transpiration est arr-
t} par la saturation de l'atmosphre en vapeur d'eau. S'observe spcia-
lement le matin aprs une nuit humide.
AU. Ausschwitzen. Angl. Sudation. Esp. Exudacin. Ital. Guttazione.

SULFATE (d'ammonium). Sel rsultant pa la combinaison de l'ammo-


niaque avec l'acide sulfurique (NH 4 ) 2 S0 4 . Contient 20 21 % d'azote.
Aujourd'hui est largement produit et employ comme engrais azot.
AU. Ammoniumsulfat, Schwefelsaures ammoniak. Angl. Sulfate of ammo-
nium. Esp. Sulfato de ammonio. liai. Solfato ammonico.

SULFATE (de cuivre). Sel rsultant de la combinaison du cuivre avec


l'acide sulfurique CuSO" -f- 5 H 2 0 , trs employ comme anticryptoga-
mique, spcialement pour combattre les Pronospores. V. Bouillie cu-
prique.
AU. Kupfersulfat, Kupfervitriol. A/1.9/. Blue vitriol, Sulfate of copper. Esp.
Sulfato de cobre, Vitriol azul. Ital. Solfato di rame, Vetriolo azzurro.

SULFATE (de fer). Sel rsultant de la combinaison du fer avec l'acide


sulfurique, FeSO 4 + 7H 5 0, employ comme anticryptogamique et, en
solution concentre, comme insecticide. Se dit aussi Couperose verte.
AU. Schwefelsaures Eisenoxydul, Ferrosulfat, Grnervitriol. Angl. Ferrous
sulphate, Vitriol of iron, Cop'peras. Esp. Sulfato de llierro, Sal de Marte. Ital.
Solfato ferroso, Vetriolo verde.

SULFATE (de potassium). Sel qui rsulte par la combinaison du potassium


avec l'acide sulfurique, K 2 S 0 4 (V. Kainite). Largement employ comme
engrais, contient environ 90 % de pur et 50 % d'oxyde de potassium
>.(K20).
AU. Schwefelsaures Kalium, Kaliumsulfat. Angl. Sulfate of potassium. Esp.
Sulfato de potasio. Ital. Solfato potassico.

SULFOCARBONATE (de potassium). Sel cristallin, trs soluble dans l'eau,


K 2 CS 3 , employ autrefois contre le phylloxra, etc. parce qu'il dgage
dans le sol des vapeurs de sulfure de carbone et d'hydrogne sulfur.
AU. Kaliumthiocarbonat, Sulfokohlensaurekalium. Angl. Potassium sulfo-
carbonate. Esp. Sulfocarbonato de potasa. - Ital. Solfocarbonato di potassio.
SULFURE (de carbone). Corps liquide rsultant de la combinaison du
soufre avec le carbone, CS a , trs volatile, inflammable, odeur caract-
ristique, insecticide puissant. Solvant industriel de l'huile de grignons.
AU. Schwefelkohlenstof. Angl. Carbon bisulphide. Esp. Sulfuro de carbo-
n e Ital. Solfuro di carbonio.

SUMAC. PI. fruticul., tannante, fam. Anacardiaces, Rhus Coriaria L.,


orig. Rgion Mditerranenne et Perse.
AU. Gerbersumach. Angl. European Sumach, Tanner's s. Esp. Zumaque.
Ital. Sommacco.
SUPERFICIE. Le dessus d'un corps, sa surface. Etendue, dimension : la
superficie d'un terrain, d'un champ, d'une fort, etc.
AU. Oberflche, Flche. Angl. Superficies. Esp. Superficie. Ital. Super-
ficie.

350
SUP SUR
SUPERFICIE (de l'exploitation). Dans les recensements agricole et fores-
tier (V.), on doit entendre, pour les plants herbaces, la superficie n e t t e
occupe ; pour les plantes ligneuses il faut indiquer en plus de la super-
ficie occupe le nombre de plantes pour unit de superficie. La superficie
nette cultive est la superficie totale dont on a dduit la superficie occu-
pe par les btiments et les places non cultives.
AU. Nutzungflche. Angl. Area or surface of domain. Esp. Superficie de la
hacienda, S. cultivada. Ital. Superficie dell'azienda, S. coltivata.

SUPERFICIE (plante ou planter). Terrain artificiellement peupl


d'arbres forestiers, ou qui doit tre plant.
AU. Bestandesflche. Angl. Planting area (Am.). Esp. Superficie de plan-
tacion. Ital. Superficie di popolamento.

SUPERFICIEL. Peu profond, qui se trouve la surface. Se dit du sol, des


eaux du sol, etc.
AU. Seicht. Angl. Shallow. Esp. Superficial. Ital. Superficiale.

SUPERPHOSPHATE (de chaux). Engrais obtenu en t r a i t a n t le phosphate


minral ou d'os (V. Phosphate), par l'acide sulfurique 52 B. ; il est
form d'un m l m g e de phosphate monocalcique, bicalcique et trical-
cique, avec prpondrance du premier, et de gypse, silice, etc. On dis-
tingue le superphosphate minral et le superphosphate d'os, qui con-
tient environ 1 % d'azote. Le titre d'anhydride phosph. soluble dans
l'eau et dans le citrate d'ammoniaque est de 15 20 % environ. Le super-
phosphate double titre 30-45 %.
AU. Calcium superphosphat, Superphosphat. Angl. Superphosphate of lime.
Esp. Perfosfato de cal. Ital. Perfosfato, P. di calce.

SUPERSOLFO . Mlange de polysulfures de calcium, concentr 37 B,


produit l'Usine gaz de Rome par un procd spcial de l'A., utilisant le
soufre des vieilles matires . Le supersolfo est un nergique insecticide
et un anticryptogamique soluble dans l'eau ; on l'employ la dose de
1,50-3 %.
Supersolfo dans toutes les langues.

SUREAU. Arbriss. for., pour haies etc., fam. Caprifoliaces, 1. Sambucus


nigra L. ou Sureau noir, orig. Europe, Asie borale; 2. S. racemosa L.,
ou S. rouge, orig. Rgions borales tempres. V. aussi Viorne.
AU. 1. Schwarzer Holunder ; 2. Roter Holunder. Angl. 1. Elder ; 2. Poison
elder. Esp. 1. Sauco comn ; 2. S. alpino rojo. Ital. 1. Sambuco ; 2. S. di mon-
tagna.

SUREAU (Petit). V. Yble.

SURFACE. Partie extrieure, d'un corps, superficie. Ex. : la surface de


l'eau, d'un arbre, du sol, etc.
AU. Oberflche. Angl Surface. Esp. Superficie. Ital. Superficie.

SURFACE (boise). Celle occupe par des plantes forestires. Bois, F o r t .


AU. Waldflche. Angl. Woodedarea. Esp. Superficie forestal. Ital. Su-
perficie boschiva, Terreno boschivo.

351
SUR SYL

SURFACE (cultive). Celle destine la culture des plantes agricoles.


AU. Bebautes Land. Angl. Cultivated area. Esp. Area cultivada. Ital.
Area o superficie coltivata.

SURFACE (dnude). Surface sur laquelle les plantes arborescentes ont


t dtruites.
AU. Kahlflche. Angl. Denuded area, Cleared a. Esp. Superficie denudada.
Ital. Superiicie denudata.

SURFACE (de section). En Sylviculture, se dit de la surface dtermine


par la coupe ou le sciage.
AU. Hiebsflche. Angl. Cutting-area, Felling-area. Esp. Superficie de la
corta. Ital. Superficie di sezione, S. di taglio.

SURFACE (terrire). En Sylviculture, surface du sol occupe par la base


du tronc ; 2. Le total des surfaces terrires des arbres d'un peuplement
est la surface terrire de ce dernier.
AU. Stammgrundflche, Grundflche. Angl. Sectional area, Basai a. Esp.
Superficie de la base del tronco, 6 de los troncos. liai. Superficie dlia base del
tronco, o dei tronchi.

SURFACE (totale). La surface complte, entire, d'une exploitation agri-


cole, d'une fort, d'un pays, etc.
AU. Gesamtflche. Angl. Total area. Esp. Area total. Ital. Superficie o
area totale.

SURGEON. V. Rejeton.
SUR-MESURE. En Sylviculture, se dit des arbres ou du boL qui se trouvent
au del de la mesure exprime dans le cahier de charges, dans les actes
de vente, etc.
AU. Sackmass, Uebermass. Angl. Excess height. Esp. Exceso de medida.
Ital. Sopramisura.

SURMULOT. V. Rat surmulot.


SWARTZIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, S. tomentosa DC,
orig. Guyane. Dite Bois de fer, Bois de panacoco, etc.
Swartzia dans toutes les langues. AU. Swartzie, Harzburre ; Panakokobaum.
Angl. Palo santo tree. Esp. Palo santo. Ital. Legno carne di cavallo.

SWEETIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. S. elegans Benth.,


orig. Argentine et Brsil; 2._5. panamensis Benth., orig. Panama et
Hond. brit. Bois pour constructions et charpentes.
Sweetia dans toutes les langues. Angl. 2. Billy webb.

SWINTONIA. Genre de pi. arb., fam. Anacardiaces, S. glauca Engi.


orig. Borno. Bois pour meubles.
Swintonia dans toutes les langues.

SYLVICULTEUR. Qui fait de la sylviculture.


AU. Forstwirt. Angl. Sylviculturist. Esp. Selvicultor. Ital. Selvicultore.

SYLVICULTURAL. Qui se rapporte la sylviculture.


AU. Waldbaulich. Angl. Silvicultural. Esp. qui se refiere la Selvicultura.
liai. Silvano, Boschivo.

352
SYL TAB
SYLVICULTURE. Science et art qui a pour objet la culture et l'entretien
des bois. Science forestire, Art forestier.
AU. Forstwirtschaft, Forstwesen, Forstwirtschaftlehre, Holzanbau, Holzzucht,
Waldbau. Angl. Sylviculture, Silviculture. Esp. Silvicultura. Ital. Silvicol-
tura, Silvicultura.

SYLVINE. Minral salin potassique form par du chlorure de potassium et


employ largement pour l'extraction de ce sel- Il existe aussi, dans les
mines d'Alsace, un mlange de sylvine, sel marin et kanite, qui se
dit Sylvinite.
AU. Sylvin. Angl. Sylvine. Esp. Silvina. Ital. Silvina.
SYMBIOSE. Association de deux ou plusieurs organismes diffrents qui
leur permet de vivre dans un rapport troit avec avantage rciproque-
P. ex. : les lichens sont le produit de la symbiose d'une algue et d'un
champignon ; les Lgumineuses vivent en symbiose avec le Bacterium
radicicola ; les racines des plantes ligneuses vivent souvent en symbiose,,
avec des champignons dont le myclium forme sur elles les micorhyzes
(V.).
AU. Symbiose. Angl. Symbiose. Esp. Simbiosis. Ital. Simbiosi.
SYMPLOCOS. Genre de pi. arb., fam. Styraces, 1. S. myrtacea Sieb. et
Zucc, orig. Japon ; 2. S. racemosa Roxb., orig. Indes orientales et Chine ;
3. S. tinctoria L'Hrit., orig. Amrique borale. Dites : Symploque ;
3. Feuille douce. Bois pour meubles.
Symplocos dans toutes les langues. AU. Rechenblume ; 3. Sssblatt. Angl.
Sweet leaf ; 2. Lodh tree ; 3. Sweet leaf t.
SYNCHODENDRON. Genre de pi. arb., fam. Composes, S. ramiflorum D C r
orig. Madagascar. Bois trs dur, pour traverses de chemin de fer.
Synchodendron dans toutes les langues. AU. Baumrlse.
SYNOUM. Genre de pi. arb., fam. Mliaces, S. glandulosum A. Juss., orig.
Australie. Bois rose, d'bnisterie.
Synoum dans toutes les langues. AU. Rosenholz von Neu Sud Wales. Angl.
Australian rosewood.
SYRPHIDES. Genre d'insectes de l'ord. des Diptres, fam. Syrphides, qui
pondent leurs ufs sur les colonies de Pucerons et dont les larves d-
vorent ces parasites.
AU. Syrphiden. Angl. Syrphus-llies. Esp. Sirfidos. - liai. Sirfldi o Sirfl.

T
TABAC (des Vosges). V. Arnica.
TABAC (insecticide). V. Nicotine et Tabac (Jus de).
TABAC (Jus de). Jus concentr prpar avec les rsidus de la fabrication
du tabac fumer, employ comme insecticide en solution dans l'eau
(1,5-2 %).
AU. Tabakextract. Angl. Tobacco extract, T. juice. Esp. Zumo de tabaco.
Ital. Estratto di tabacco.

353
TAB TAI
TABEBUIA. Genre de pi. arb., fam. Bignoniaces, 1. T. Avellanedae Lo-
rentz., orig. Argentine, Brsil ; 2. T. Donnell-Smitlhii Rose, orig. Mexique ;
3. T. penthaphylla Hemsl., orig. Panama ; 4. T. flavescens Benth. et Hook.
f., orig. Argentine. Dites : 3. Bignone cinq feuilles. Bois dur, d'oeuvre.
Tabebuia dans toutes les langues. AU. 3. Fiinfbltterige Trompetenblume ;
4. Falsches Guajakholz. Angl. West indian boxwood, Zapatero w. |
TABLE (de production). Table dans laquelle sont runis les chiffres de
l'accroissement annuel du bois par hectare et pour les diverses essences
d'une certaine rgion. Se dit aussi Table du rendement.
AU. Ertragstafel, Zuwachstafel, Erfahrungstafel. Angl. Exprimental table,
Yield t. Esp. Tabla de productlbilidad. liai. Tavola dei prodotti, T. incr-
mentale.
TACHES (crustaces de l'rable). Maladie due un champignon de l'ordre
des Ascomyctes, Rhylisma acerinum Fr., qui attaque les feuilles y pro-
duisant de plaques dures et noires.
AU. Ahornrunzelschorf. Angl. Maple tar-spot. Esp. Manchas crostaceas de
[los arces. Ital. Macchie gialle dlie loglie di acro.
TACHINAIRES. Genre d'insectes de l'ordre des Diptres, fam. Tachinides,
dont les femelles pondent leurs oeufs dans le corps des chenilles que les
larves dvorent entirement.
AU. Tachiniden. - Angl. jTachina-flies. Esp. Taquinarias. Ital. Tachine.
TAILLE. En Arboriculture, action de tailler les arbres pour obtenir une
forme dtermine, ou une fructification rgulire, etc. Se dit aussi Aba-
tage (V. ce mot).
AU. Aestung, Beschneiden. Angl. Pruning. Esp. Corta, Poda. liai. Pota-
tura.
TAILLIS. Bois que l'on coupe des intervalles rapprochs, et o l'on ne
laisse crotre que des arbres ve.ms de souches ou de drageons.
AU. Niederwald, Auschlagwald. Angl. Coppice. E s p . Monte tallar, Tallar.
Ital. Geduo, Bosco ceduo.
TAILLIS ( corce). Celui de chne rouvre ou de chne yeuse dont la
principale production est celle de l'corce tan.
AU. Schlwald. Angl. Oak-bark-coppice. Esp. Monte bajo casquizal, Tallar
de corteza. Ital. Ceduo da scorza, C. da sbuccio.

TAILLIS (amnag). Celui dont les exploitations reviennent priodique-


ment des trs courts intervalles, sur le mme point. Syn. T. revenant.
AU. Niederwaldeinrichtung. Angl. Organized coppice. Esp. Monte tallar
ordenado. Ital. Ceduo assestato.
TAILLIS (compos). Fort dans laquelle les plants de semis ainsi que les
rejetons sont employs pour la reproduction. Les plants forment la
futaie et les rejetons le taillis. Se dit aussi Taillis sous futaie.
AU. Mittelwald. Angl. Middle forest, Composite f. Esp. Tallar bajo oquedal.
Ital. Ceduo sotto fustaia. r, ^ '
TAILLIS (furet). Srie de taillis compose de l'assemblage de peuplements
d'ges mls V. Peuplement (tage) et Furetage.
AU. Aushieb des strkeren Holzes ira Mederwalde. Angl. Slection felling in
coppice. Esp. Corta de los pies viejos de monte bajo. Ital. Taglio a scelta in un
ceduo.

354
TAI TAM
TAILLIS (plein). V. Taillis (simple).
TAILLIS (revenant). V. Taillis (amnag).
TAILLIS (sart). Taillis qui a des clairires cultives provenant d'un essar-
tement. On dit aussi Taillis essart.
AU. Hackwald, Schiffelwaldung. Angl. Mixed wood of field-crops and oak-
coppice. Esp. Tallar amelgado 6 con cultivo agrario. ltal. Ceduo con terreno
coltivato.

TAILLIS (simple). Mthode de renouvellement de la fort ou moyen des


rejetons. Le taillis simple ou plein constitue un mode d'exploitation
d'un peuplement tabli dans une fort feuillue avec un ge d'exploi-
tation assez bas pour que la rgnration puisse se produire par rejeta
de souche (G. Huffel).
AU. Niederwaldbetrieb. Angl. Coppice System, Sprouts. Esp. Monte tallar
simple puro. ltal. Ceduo semplice o puro.

TAILLIS (sous-bois). V. Sous-bois.


TAILLIS (sous futaie). V. Taillis (compos) et T. (sous-bois).
TAILLIS (sur ttard). Peuplement de chnes etc., exploits en ttards
(V. ce mot), spcialement pour concilier la pratique du pacage avec
le maintien de la fort.
AU. Niederwald mit Kopfholz. Angl. Coppice with pollard. - Esp. Monte bajo
descabezado. ltal. Ceduo di capitozze.

TAILLIS (Traitement en). Se dit d'un bois amnag en taillis.


AU. Niederwaldwirtschaft. Angl. Coppice System. Esp. Mtodo de beneflcio
de monte bajo. ltal. Trattamento a ceduo.

TALAUMA. Genre de pi. arb., fam. Magnoliaces. 1. T. Candollei Blume,


orig. iles Amboines ; 2. T. elegans Miq., orig. Java ; 3. T. Plumieri DC,
orig. Indes occidentales. Dite : 3. Bois cachiman. Bois pour construc-
tions, d'oeuvre et d'bnisterie.
Talauma dans toutes les langues.

TALUS. Pente, inclination qu'on donne un terrassement.; Terrain en


pente ; Surface mme de la pente.
AU. Abdachung, Bschung. --- Angl. Slope. Esp. Escarpe, Talud, Pendiente.
ltal. Scarpata, Inclinazionc del terreno di un terrazzamento.

TALUS (Exploitation en). Se dit de la section dirige suivant un plan inclin


et lgrement bomb vers le haut qu'on donne la souche au moment
de l'abatage.
AU. Abdachungschnitt. Angl. Slope section. Esp. Seccion talud. liai.
Sezione a becco di flauto o a ugna.

TAMARINDUS. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, T. indica L., orig.


Asie et Afrique tropicales. Dit : Tamarinier. Bois pour bnisterie,
tournage et d'oeuvre.
Tamarindns dans toutes les langues. AU. Tamarinde. Angl. Tamarind.
Esp. Tamarindo. ltal. Tamarindo.

355
TAM TAR
TAMARIS (commun). PI. arb., fam. Tamaricaces, Tamarix gallica L. r
orig. Europe, Asie, Afrique.
AU. Franzosische Tamariske. Angl. Tamarisk. Esp. Tamariz. liai. Ta-
merice.

TAMARIX .Genre de pi. arb., fam. Tamaricaces, 1. T. articulata Vahl.,


orig. Arabie, Perse, Indes orientales ; 2. T. dioica Roxb., orig. Indes
orientales et Birmanie. Dites : Tamarin, Tamarisque, etc. Bois d'oeuvre.
Tamarix dans toutes les langues. AU. Tamariske. Angl. Tamarisk.

TAMBOURISSA. Genre de pi. arb., fam. Monimiaces, T. guadrifida Son-


ner., orig. iles Mascareignes. Dite Ambore tambourissa. Bois du tronc
vid pour tambours.
Tambourissa dans toutes les langues. AU. Trommelbaum.

TAN. Ecorce du chne, de l'yeuse, bois de chtaignier, etc., rduite en


poudre que l'on emploie pour le tannage des cuirs. V. Ecorce ( tan).
AU. Lohe. Angl. Tanning-bark. Esp. Casca. liai. Tanno.

TANCHE. Poisson de l'ordre des Tlostens, fam. Cyprinides, Tinca vul-


garis L., commun dans les eaux tranquilles et vaseuses de l'Europe et de
l'Asie.
AU. Schleie, Schleihe. Angl. Tench. Esp. Tenca. liai. Tinca.

TANIN. Substance qui se trouve dans divers produits vgtaux, et qui est
le principe actif du tan. En Chimie, c'est un acide organique. G14 H 1(, 0 9 ,
qui se trouve dans les galles et l'corce du chne, dans les feuilles du
sumac, etc. Aussi Tannin.
AU. Gerbstoff. Angl. Tannin. Esp. Tanino. Ital. Tannino.

TAON (des bufs). Insecte de l'ordre des Diptres, fam. Tabanides,


Tabanus bovinus L., dont la femelle s'attaque aux boeufs et aux cheveaux.
Vit dans les bois. D'autres espces nuisibles aux animaux domestiques
sont les suiv. : T. autumnalis, T. morio, T. bromius, T. rusticus, etc.
AU. Viehbrcmse. Angl. Ox-fTy. Esp. Tbano del buey. Ital. Tafano.

TAPIS (vgtal). Etendue de gazon vert taill rgulirement, ou simple-


ment sol gazonn (dans les forts, etc.).
AU. Bodenberzug, Pflanzendecke. Angl. Living soi covering. Esp. Al-
fombra de esped, Tapiz vgtal. liai. Tappeto vgtale.

TARCHONANTHUS. Genre de pi. arb., fam. Campcses : T. camphoralus


L., orig. Afrique australe. Dite Sauge d'Amrique. Bois pour meubles.
Tarchonanthus dans toutes les langues. Angl. African fleabane, Wild sage.

TARDIF. Se dit d'une plante qui fleurit et fructifie vers la fin de l'automne.
Fruit tardif. Contraire : Htif.
AU. Sptzeiting, Spt bliihend. Angl. Late. Esp. Tardio. Ital. Tardivo.

TARE. Perte de valeur que subit une marchandise, par suite d'une dimi-
nution dans la quantit ou d'une avarie dans la qualit.
AH. Tara. Angl. Tare. Esp. Tara. Ital. Tara.

- 356
TAR TAU
TARIRE. Grande vrille de charpentier, qui sert faire des trous dans
les bois et, si les dimensions en sont trs grandes, faire des trous dans
le sol.
AU. Stangenbohrer, Erdbohrer. Angl. Ground-auger, Earth-borer. Esp.
Taladro, Sonda, Barrena. Ital. Trivella, Sonda.

TARIF (de cubage). Table contenant les coefficients et les donnes pour
obtenir le cubage des troncs.
AU. Massentafel. Angl. Volume-table, Yield-t. Esp. Tabla de cubicacin.
Ital. Tabella di cubatura.

TARIF (graphique de cubage). Donnes graphiques pour le cubage des


troncs.
AU. Massenkurvenferfahren. Angl. Graphical method of estimation. Esp.
Tabla grfica de cubicacin. Ital. Quadro grafico di cubatura.

TARIN (ordinaire). Oiseau de l'ordre des Passereaux, fam. Fringillides,


Chrysomitris spinus Salv. Hab. Europe jusqu' la Laponie, Sibrie
jusqu'au Japon, et Chine.
AU. Erlenzeisig. Angl. Siskin. Esp. Lubano, Higano. Ital. Lucarino.

TARRIETA. Genre de pi. arb., fam. Sterculiaces : 1. T. actinophylla G.


Moore, orig. Australie ; 2. T. Agryrodendron Ben th., orig. Australie ;
3. T. javanica Blume, orig. Java et Cochinchine ; 4. T. sumatrana Miq.,
orig. Sumatra ; 5. T. sylvatica Merr., orig. Philippines. Dites Bois de fer.
Bois pour bnisterie, placage, menuiserie, etc.
Tarrieta dans toutes les langues. Angl. 1. Ironwood of New South Wales,
Stavewood ; 2. Black s., Stonewood.

TAS (de bois). Monceau de bois accumuls les uns sur les autres.
AU. Holzstoss. Angl. Pile of wood, Stack. Esp. Pila de maderas. Ital.
Mucchio, Gatasta.

TAUPE. Genre de mammifres insectivores, qui ont les yeux peu dve-
lopps et vivent sous terre, Talpa europaea L., rpandu en Europe.
AU. Maulwur. Angl. Mole. Esp. Topo. Ital. Talpa.

TAUREAU. Mle de la vache.


AU. Stier. Angl. Bull. Esp. Toro. Ital. Toro.

TAUX (d'accroissement). Pourcentage d'augmentation de volume des


arbres.
AU. Zumachsprozent. Angl. Rate of growth, R. of incrment, Incrment.
Esp. Percentaje de crecimiento. Ital. Incremento legnoso.

TAUX (de rendement). Rendement pour cent d'un bois. Le Taux de place-
ment est le rapport entre la rente et le capital qui la produit.
AU. Nutzungsprozent. Angl. Utilization per cent. Esp. Percentaje de ren-
dimien*.o de oroduccln. Ital. Tassn di rendimentn, Rendimento pereentuale.

TAUX (indicateurs). Mthode des prix fixs, pour les produits forestiers.
AU. Weisermethode. Angl. Indicating method. Esp. Mtodo de los tantos
indicadores. liai. Metodo dei prezzi fissi.

357
TAU TEM

TAUX (maximum du revenu). L'augmentation de la valeur d'un arbre-


ou d'un peuplement d l'augmentation de volume, de qualit et de
prix, exprime comme pourcentage annuel de sa valeur actuelle.
AU. Weiserprozent, Forstprozent. Angl. Index pcr cent. Esp. Por cient
mximo, de la renta de un monte. Ital. Saggio massimo dlia rendita d'un bosco.

TAXONOMIE. Etude de la classification et des rgles qui prsident son


tablissement.
AU. Taxinomie. Angl. Taxonomy. Esp. Taxinomia. ltal. Tassinomia.

TECHNOLOGIE (forestire). Art d'exploiter les bois.


AU. F'orstbenutzung. Angl. Forest-utilization. Ii.sp. Tecnologia de montes.
liai. Utilizzazione dei boschi, Tecnologia forcstale.
TECK. 1. PI. arb., fam. Verbnaces : 1. TectonagrandisL., orig. Birmanie;
2. PI. arb., fam. Euphorbaices : Oldfieldia africana Benth et Hook.r
orig. Afrique tropicale ; 3. PI. arb., fam. Lauraces : a) Endiandra glauca-
R. Br., orig. Australie ; b) E. praeclara, orig. Malaisie. Bois de constr.
AU. 1, 2. Teakbaum ; 2. Afrikanisches Mahogoni ; 3. Australisches Teakholz.
Angl. 1, 2, 3. Teak ; 2. African oak. Esp. 1, 2, 3. Madera de teca. ltal. 1. Legno
teck, Quercia dei tropici ; 2. L. t. africano ; 3. L. t. dell'Australia.

TECOMA. Genre de pi. arb., fam. Bignoniaces : 1. T. leucoxylon Mart.,


orig. Indes occidentales et Guyane ; 2. T. obtusata DC, orig. Brsil et
Argentine ; 3. T. stans Juss., orig. Amrique borale et australe, etc.
Dites Tcome ; 1. Bois d'bne ; 3. B. de pissenlit. Bois pour meublesf
constructions civiles et navales, carrosserie, etc.
Tecoma dans toutes les langues. AU. Klettertrompete, Tecome, 1. Gelben-
holz. Angl. Trumpet-creeper ; 1. Green ebony tree ; 3. Shrubby trumpet
flower.

TEIGNE (des bourgeons de Pin). Insecte de l'ordre des Lpidoptres,,


fam. Tortricides, Retinia turionana Hiibn., dont la larve s'attaque au
bourgeon du sommet qui est arrt dans son dveloppement.
AU. Kieferntriebwickler. Angl. Pale orange-spot tortrix, Silver stroped o.-s. t.
Esp. Polilla 6 hilandera de la yemas dei pino. Ital. Tignuola dlie gemme dei
pino, Tortrice buoliana.

TEIGNE (du Mlze). Insecte de l'ordre des Lpidoptres, fam. Elachistides,.


Coleophora laricella Hb., dont les larves s'attaquent aux feuilles du m-
lze.
.4//. I.archenmotte. Angl. Larch-tree moth. Esp. Tina dei alerce. ItaL
Tignuola dei larice.

TLFRAGE. 1. Mthode de transporter les bois au moyen de fils mtal-


liques et de cbles porteurs. 2. Transporteur arien (Voir ce mot) ; la
machinerie pour le tlfrage.
AU. 1, 2. Drahtselriese, Drahtrollbahn. Angl. 1, 2. Cableway-skidder, Aerial-
s., Wire-tramway. Esp. 1. Camino de cable. Ital. 1. Teleferica ; 2. Teleforo,
Palorcio.

TEMPRAMENT (d'une essence). Runion ou rsultat de toutes les don-


nes qui se rapportent la longvit et au comportement des espees
ligneuses en prsence des agents naturels de la production.
AU. Lichtbedarf, Schattenertragnis. Angl. Shade endurance, Light-require-
ment. Esp. Temperamento de una esencia. Ital. Temperamento di un essenza.

358
TEM TER

TEMPS (prohib). Priode de temps pendant laquelle le lgislateur a inter-


dit la chasse ou la pche.
AU. Schonzeit. Angl. Close-time. Esp. Kpoca de veda. liai. Tempo di
divieto.

TNACIT. Etat de ce qui est tenace. Duret, Viscosit.


AU. Zhigkeit. Angl. Toughness. Esp. Tenacidad, Viscosidad. liai. Te-
nacit, Viscosit.

TENTHRDE (du frne). Insecte de l'ordre des Hymnoptres, fam. Ten-


thrdes, Tomostethus melanopigius Costa, dont les larves s'attaquent
aux feuilles du frne, et aussi de l'olivier.
AU. Fressenblattwespe. Angl. Ash-tree saw-fly. Esp. Tentredo del fresno..
Ital. Tentredine del rassino.

TENUE (du contrle). V. Martelage, Mthode de contrle, Rcolement.


TRATOLOGIE. Etude des dformations pathologiques qui se produisent
chez les plantes, qu'elles soient dues ou non des parasites animaux ou
vgtaux.
AU. Lehre von den Miszgeburten, Tratologie. Angl. Teratology. Esp.
Teratologia. liai. Tcratologia.

TRBENTHINE. Rsine semi-liquide qui coule du trbinthe et


d'autres arbres (Conifres et Trbinthaces).
AU. Terpentin. - - Angl. Turpentine. Esp. Trementina. Ital. Trementina.

TERMINAL. 1. Se dit d'un membre d'une plante constitu par des appen-
dices dont la formation absorbe compltement le point vgtatif. 2. Qui
est situ l'extrmit d'un organe d'ordre suprieur.
AU. Gipfelstndig. Angl. Terminal. Esp. Terminal. liai. Terminale.

TERMINALIA. Genre de pi. arb., fam. Combrtaces : 1. T. Bellerica Roxb.,


orig. Indes orientales et Malaisie ; 2. T. Buteras Wright, Indes occiden-
tales et Amrique centrale ; 3. T. Catappa L., orig. Asie tropicale ;
4. T. citrina Roxb., orig. Indes orientales et Malaisie ; 5. T. Hilariana
Steud., orig. Brsil ; 6. T. superba Engl. et Diels,. orig. Afrique tropicale.
Dites Badamier ; 1. Myrobolan belleric ; 2. Chne franais ; 4. M. citrin ;
5. Grignon. Bois pour meubles, charpenterie, construct. civ., etc.
Terminalia dans toutes les langues. AU. Terminalie ; 2. Kuhhornbaum ;"'.i. Ca-
tappenbaum ; 5. Sandelholz baum. Angl. Myrabolan tree ; 1. M. belleric ; 2.
French oak ; 3. Indian almond ; 4. Hara nut tree ; 5. Negressee.

TERMINOLOGIE. Ensemble des termes techniques employs dans un art,,


une science. Par ex. : terminologie botanique, t. agricole, t. fores-
tire, etc.
AU. Terminologie. - - Angl. Terminology. Esp. Nomenclatura. Ital. No-
menclatura, Terminologia.

TERMITE. Genre d'insectes orthoptres pseudonvroptres, de la fam. des


Termids, propres aux rgions chaudes, qui installent leurs nids (termi-
tires) dans les arbres creux, dans les racines, ou mme le sol.
AU. Termite. Angl. Termite, White ant. Esp. Termes. Ital. Termite.

359
TER TER

TERNSTROEMIA. Genre de pi. arb., fam. Ternstremiaces ; T. japonica


Thunb., orig. Asie subtropicale. Bois d'oeuvre.
Ternstroemia dans toutes les langues.

TERRAIN. Terre considre quant ses qualits productives ; Terre dans


laquelle les plantes cultives trouvent aliment et soutien. Sol, Terre
vgtale.
AU. Dammerde, Ackererde, Bodenkrume, Grund. Angl. Vegetable soil,
Ground. Esp. Terreno, Tierra vgtal, Suelo agrario. Itul. Terreno, T. agrario,
Terra vgtale.

TERRAIN (argileux). Celui qui tient de l'argile, ou qui contient beaucoup


d'argile. Terrain compact.
AU. Thonhaltig Boden. Angl. Clayey ground. Esp. Suelo arcilloso. Ital.
Terreno argilloso, T. compatto.

TERRAIN (calcaire). Celui qui contient beaucoup de carbonate de calcium.


AU. Kalkig Boden. Angl. Lime ground. Esp. Suelo calcreo 6 calizo.
Ital. Terreno calcare.

TERRAIN (Configuration du). Forme extrieure, ou de la surface, du sol.


AU. Bodengestaltung. Angl. Configuration ol soil. Esp. Conliguracin del
suelo. Ital. Configuragione del terreno.

TERRAIN (d'alluvion). Sol form par des parties minrales et organiques


que les eaux apportent dans les valles et laissent en se retirant. V. Allu-
vion.
AU. Schwemmboden, Schwemmland. Angl. Alluvial soil. Esp. Suelo de
aluvin, Aluvin. Ital. Terreno di alluvione, T. di trasporto.

TERRAIN (dbois). Terrain sur lequel tous les arbres de la fort ont t
arrachs.
AU. Rodeland. Angl. Cull-land, C.-soil. Esp. Terreno desmontado rotu-
rado. Ital. Terreno diboscato.

TERRAIN (forestier). V. Terre ( bois).


TERRAIN (graveleux). Celui qui est ml de gravier.
AU. Kiesiger Boden. Angl. Gravelly ground. Esp. Suelo pedregoso, S. gui-
jarroso. Ital. Terreno ciottoloso, T. ghiaioso.

TERRAIN (sablonneux). Celui qui contient beaucoup de sable. T. siliceux.


AU. Sandiger Boden, Sandboden. Angl. Sandy ground. Esp. Suelo arenoso.
Ital. Terreno sabbioso, T. siliceo.

TERRAINS (Classification des). Classification des terrains suivant leur-


fertilit ou leur nature.
AU. Bonitirung, Bodenschtzung. Angl. Assessment of yeld-quality of soil.
Esp. Classification de los terrenos. Ital. Classificazione dei terreni

TERRASSEMENT. Action de creuser et de transporter des terres. Terres


ainsi transportes.
AU. Erdbau. Angl. Earthwork. Esp. Kxcava y transporte de tierras, For-
mation de un terraplen. Ital. Sterro, Sterramento ; Terrazzamento.

360
TER TER

TERRASSEMENT (Travaux de). Ceux qui se font pour creuser ou trans-


porter des terres.
AU. Erdarbeiten. Angl. Earth-working. Esp. Trabajos de desmontes y
terraplenes. liai. Lavori di terra.

TERRE ( bois). Sol bois, Surface sur laquelle se trouve un bois. Aussi :
Terrain forestier, Sol forestier.
AU. Holzboden. Angl. Forest soil, Absolute f.-s. Esp. Terreno 6 suelo de
montes. /ta/. Terreno boschivo.

TERRE (basse). Celle dont l'coulement des eaux se fait lentement et


souvent aussi imparfaitement.
AU. Tiefland. Angl. Lowland. Esp. Tierra baja. Ital. Terra bassa.

TERRE (de gazon). Terre obtenue par la macration du gazon.


AU. Resenerde. Angl. Sward-earth. Esp. Tierra de csped. liai. Terra di
macerazione dlia cotenna erbosa.

TERRE (en friche, productive). Un terrain quelconque capable de donner


un produit, quoique minime, sans l'intervention de la main de l'homme.
AU. Unbebaut-Fruchtbar Boden. Angl. Productive uncoltivated soil. Esp
Terreno baldio productive liai. Terreno sodo produttivo.

TERRE (glaise). Terre tenace ou argileuse.


AU. Lette. Angl. Clay. Esp. Tierra arcillosa. Ital. Terra argillosa, T. com-
patta.

TERRE (improductive). Terre qui ne donne aucune production vgtale


utilise.
AU. Unfruchtbar Boden. Angl. Unproductive land. Esp. Terreno impro-
ductive Ital. Terreno improduttivo, Terra improduttiva.

TERRE (inculte). V. Inculte.


TERRE (labourable). Terre destine la culture des plantes herbaces en
assolement, ou des plantes ligneuses, fruitires, etc., pour lesquelles
on fait annuellement un ou divers labourages.
AU. Pflgbar Boden. Angl. Ploughing soil, Arable s. Esp. Tierra labrantia.
Ital. Terreno coltivato, T. aratorio.

TERRE (productive). Sol qui donne ou qui est destin donner, soit par
intervention de l'homme, soit spontanment, des produits vgtaux
utiliss par l'homme d'une manire quelconque.
A II. Fruchtbar Boden. Angl. Productive soil. Esp. Terreno productive
Ital. Terreno produttivo.

TERRE (vague). Terre inculte ou en friche. V. Vague (Terre).


AU. Unland. Angl. Waste land. Esp. Tierra baldia, inculta, Erial. Ital.
Terreno incolto.

TERRE (vgtale). Partie suprieure du sol mle d'humus et propre la


vgtation. V. Terrain.
AU. Erdkrume. Angl. Vegelable mould. Esp. Tierra vgtal. Ital. Terra
vgtale, T. coltivabile.

361
E . E . S. I V . 4
TER THA
TERREAU. Terre forme par la dcomposition de substances animales et
vgtales. Terre brune, permable l'eau, qui contient une grande quan-
tit d'humus.
AU. Pflanzenerde. Angl. Vegetable mould, Mould. Esp. Mantillo. Ital.
Terriccio.

TERRIER. Trou, cavit dans la terre, o se retirent certains animaux,


comme le lapin, le renard, le blaireau, etc.
AU. Bau. Angl. Burrow. Esp. Guarida, Gazapera. Ital. Tana, Buca.

TTARD. 1. Arbre taill de manire former une touffe au sommet du


tronc ; 2. Exploitation en ttard.
AU. 1. Kopholz, Kopfstaram ; 2. Kopfbetrieb. Angl. \. Pollard ; 2. Pollar-
ding. Esp. 1. Desmocho ; 2. Mtodo por desmoche 6 descabezamiento. Ital.
1. Capitozza ; 2. Gapitozzamento.

TETRACERA. Genre de pi. arb., fam. Dillniaces ; T. aspera Willd., orig.


Guyane. Dite Liane rouge, Tigar. Bois d'oeuvre rouge.
Telracera dans toutes les langues.

TETRACHLORURE (de carbone). Liquide compos de carbone et de chlore,


G Cl4, difficilement combustible, volatile, insecticide comme le sulfure
de carbone (V. ce mot).
AU. Tetrachlorkohlenstof. Angl. Tetrachloride of carbon. Esp. Tetraclo-
ruro de carbono. Ital. Tetracloruro di carbonio.

TETRANTHERA. Genre de pi. arb., fam. Lauraces, 1. T. Forstenii


Blume, orig. le Clbes ; 2. T. salicifolia Roxb., orig. Indes orientales
et Malaisie. Bois d'uvre.
Tetranthera dans toutes les langues.

TTRAS (lyre). Oiseau de l'ordre des Gallines, fam. Tetraonidae, Lyrurus


tetrix Salv. Hab. Europe, Asie centrale et septentrionale, Turkestan,
Mandchourie. Aussi Lyrure.
AU. Birkhahn. Angl. Black Grouse. Esp. Aldrovante. Ital. Faglano di
monte.

TEXTILE. Se dit d'une plante qui contient soit dans l'corce, soit dans
les feuilles, soit dans la capsule, ou autour du fruit, des fibres aptes
confectionner des tissus, des cordes, des tapis, etc.
AU. Textilpflanze. Angl. Textile plant. Esp. Planta textil. Ital. Pianta
tessile.

TEXTURE (du bois). Le grain tel qu'il se montre sur la surface polie. Dis-
position des fibres ligneuses.
AU. Textur (des Holzes), Holzgewebe. Angl. Texture (of the wood). Esp.
Textura (de la madera), Tejido lenoso. Ital. Tessitura o Grana (del legno).

THALWEG. Ligne de plus grande pente d'une valle suivant laquelle se


dirigent les eaux courantes.
AU. Thalweg. Angl. Thalweg. Esp. Pendiente mayor d'un valle. Ital.
Linea di massima pendenza, Talveg.

362
THE TIG

THERMOMTRE. Instrument qui sert mesurer les changements de


temprature.
AU. Thermometer. Anyl. Thermometer. Esp. Termmetro. liai. Ter-
mometro.

THESPESIA. Genre de pi. arb., fam. Malvaces, 1. T. campylosiphon


Rolphe, orig. Philippines ; 2. T. macrophylla Blume, orig. Asie et Afrique
tropicales, Malaisie ; 3. T. populnea Soland, orig. Asie et Afrique tro-
picales. Bois d'uvre.
Thespesia dans toutes les langues. AU. Thespesie. Angl. 3. Portia tree.

THOUINIA. Genre de pi. arb., fam. Sapindaces: T. stricto. Radlk., orig.


Amrique tropicale. Bois d'oeuvre trs dur.
Thouinia dans toutes les langues.

THUYA ( Sandaraque). 1. PI. arb., fam. Conifres, Callitris quadrivalvis


Vent., orig. Afrique septentrionale. 2. La rsine qui sort naturellement
et par incisions de la tige se dit sandaraque.
AU. 1. Echter Schmuckzapfen ; 2. Sandarach. Angl. 1. Arar tree ; 2. Sanda-
rach. Esp. 1. 2. Sandraca. Ital. 1. 2. Sandracca.

THUYA (d'occident). Petit arbre, fam. Conifres, Thuya occidentalis L..


orig. Amrique du Nord et Sibrie. Dit aussi Cdre blanc, Arbre de vie
AU. Abendlndischer Lebensbaum. Angl. Arbor vitae. Esp. Arbol de la
vida, Tuya del Canada. Ital. Tuja del Canada, Albero dlia Vita.

THUYA (gant). PI. arb., fam. Conifres, Thuya gigantea Nutt., orig. Am-
rique borale, occidentale.
AU. Riesenlebensbauni. Angl. Giant-cedar, Red-c. Esp. Tuya de California.
Ital. Tuja dlia California.

THUYA (oriental). Arbriss. de la fam. Conifres : Thuya orientalis, orig.


Chine et Japon.
AU. Fcherlebcnsbaum. Angl. Chinese arbor vitae. Esp. Tuya oriental.
Ital. Tuja orientale.

TICHODROME (chelette). Oiseau de l'ordre des Passereaux, fam. Cer-


thiids, Tichodroma muraria Salv. Hab. les montagnes de l'Europe cen-
trale et mridionale, Afrique centrale, Asie-Mineure, Indes, Chine,
Abyssinie.
AU. Alpen Mauerklette. Angl. Wall-Creeper. Esp. Arafiero o Picaranas.
Ital. Picchio muraiolo.

TIGE {Bot.). La partie d'une plante qui porte les branches, les feuilles, les
fleurs et les fruits. Est l'axe prolong depuis le niveau du sol jusqu'au
bourgeon terminal, parfois divis en plusieurs ramifications. V. Ft,
Tronc, Cime, Couronne, Houppier et Pivot.
AU. Stengel, Baumstamm. Angl. Stalk, Stem ; Shoot, Stock, Trunk or Bole.
Esp. Tronco. Ital. Fusto, Caule.

TIGE Ad'expriences). Arbre dont la tige doit tre mesure pour tablir la
moyenne du rendement d'un groupe ou d'un peuplement.
AU. Probestamm. Angl. Sample-tree, Test-tree. Esp. Arbol tipo. Ital.
Fusto di prova, Albero modello.

363
TIG TOD
TIGE (haute). Jeune arbre, encore flexible.
AU. Heister. Angl. Large transplant (from 2 m. upwards). Esp. Arbol joven
de gran altura. liai. Stanga.

TIGE (moyenne). Jeune tige qui a une hauteur et un diamtre moyens.


AU. Mittelslamm, Halbheister. Angl. Average stam (from 1 to 2 m.). Esp.
Tronco medio, Lata. Ital. Astone.

TIGE (principale). Le tronc plus gros.


AU. Hauptstamm. Angl. Leading-trunk., L.-stem. E s p . Tronco principal.
liai. Tronco principale.

TIGE (type). Ft d'essence forestire dont les dimensions sont adoptes


comme type pour le dveloppement qu'ont ou qu'auront les arbres de
la mme espce.
AU. Klassenstamm. Angl. Model-tree. Esp, Tronco tipo. Ital. Fusto-
tipo.

TILLEUIL. PI. arb., for. et ornem., fleurs mdic, fam. Tiliaces, 1. Tilia
grandifolia Ehrh. ( = T. platyphyllos Scop.) ou T. grandes feuilles;
2. T. parvifolia Ehrh. ( = T. cordata Mill.) ou T. petites feuilles. Orig.
Europe.
AU. 1. Sommerlinde ; 2. Winterlinde. Angl. 1. Common l i m e ; 2. Tillet.
Esp. 1. Tilo comun ; 2. Tilo. Ital. 1. Tiglio comune ; 2. T. riccio.

TIPUANA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. T. speciosa Benth.,


orig. Amrique australe ; 2. T. heteroptera Benth., orig. Brsil. Bois pour
meubles et charpentes.
Tipuuna dans toutes les langues. Angl. 2. Angelim wood. Esp. 1. Tipa
blanca.

TIRE-ET-AIRE. En Sylviculture, c'est la coupe unique de tous les sujets,


sauf 20 40 par hectare, qui sont conservs et l comme rserves
destines passer une deuxime rvolution au milieu du nouveau peu-
plement, et fournir des graines et du bois de fort calibre.
AU. Reihemvirtschaft. Angl. System of clear-cutting by successive compart-
ments. Esp. Corta con rservas. Ital. Taglio con riserve.

TISSU. Complexe de cellules constituant dans son ensemble une unit phy-
siologique possdant des fonctions dtermines et compos d'lments
ayant, le plus gnralement, une structure uniforme.
AU. Pflanzen-gebilde. Angl. Tissue. Esp. Tejido, T. vgtal. Ital. Tes-
suto, T. vgtale.

TISSU (ligneux). Tissu du bois, form principalement de vaisseaux propre-


ment dits ou vaisseaux ligneux, et compos surtout de cellulose.
AU. Holzgelge, Holzgewebe. Angl. Texture ol wood. Esp. Textura de la
madera. liai. Tessuto legnoso.

TODDALIA. Genre de pi. arb., fam. Rutaces, 1. T. lanceolata Lam., orig.


Maurice ; 2. T. nobilis Hook., orig. Afrique tropicale. Bois trs dur pour
meubles, bnisterie, etc. Dites Toddali, Bois de patte de poule.
Toddalia dans toutes les langues. AU. Strachelsprike, 1. Weisser Eisenholz-
baum. Angl. 1. White ironwood.

364
TOM TOR
TOMBEREAU. Sorte de charrette forme d'une caisse monte sur deux
roues, qu'on peut faire basculer pour la dcharger. Ce qu'elle contient.
AU. Stirzkarren. Angl. Dung cart. Esp. Chirrin. liai. Barroccio o carro
a basculla.

TOMENTEUX. Cotonneux, couvert d'une espce de duvet; se dit des feuilles,


de la tige, etc.
AU. Filzig, Flaumhaarig. Angl. Tomentose. Esp. Tomentoso. Ital. To-
mentoso, Lanuginoso, Pubscente.

TOMIQUE (dissemblable). Insecte de l'ordre des Coloptres, fam. Scoly-


tides, Xyleborus dispar F,., dont la femelle perce des galeries dans le
bois comme refuge des larves.
AU. Ungleiche Holzbohrer. Angl. Dissimilar bark-beetle.- Esp. Bostrico
desemejante. Ital. Xileboro disuguale, Bostrico dispari.

TOMIQUE (petit). Insecte de l'ord. des Coloptres, fam. Tomicines,


Crypturgus pusilus Gyll., dont la femelle et la larve percent des galeries
l'extrmit de plusieurs conif. Nuisible aux jeun. pi.
AU. Kleinholzbohrcr. Angl. Little bark-beetle. - Esp. Bostrico pequeno.
Ital. Cripturgo piccolo, Bostrico piccolo.

TONNE. 1. Grand tonneau ; 2. Unit de poids quivalent 1000 kilos dans


le systme mtrique, et de valeur diffrente en Angleterre {long ton =
10. 1604 q.) et aux Etats-Unis (l. t. = 10.1604 q., short t. = 9.0718 q.).
AU. 1. Tonne, Grosses bauchiges Fass ; 2. Tonne. Angl. 1. Tun ; 2. Ton.
Esp. t. Cuba, Vasija ; 2. Tonelada. Ital. 1. Grossa botte ; 2. Tonnellata.

TOONA. Genre de pi. arb., fam. Mliaces, T. calantas Merr. et |Rolfe, orig.
Philippines. Bois pour boites de cigares.
Toona dans toutes les langues.

TORCOL (vulgaire). Oiseau de l'ordre des Picaris, fam. Picidis, lynx


torquilla Salv. Hab. Europe jusqu' 63 latit. N., Rgion Palarctique.
AU. Grauer Wendehals. Angl. Wryneck. -Esp. Torcecuello, Hormiguero.
Ital. Torcicollo.

TORDEUSE (de l'Epica). Insecte de l'ordre des Lpidoptres, fam. Tor-


tricides, Retinia hercyniana, dont les chenilles rongent les aiguilles des
jeunes picas.
AU. Tannenfichte-Wickler. Angl. Norway-spruce tortrix. Esp. Hilandera
del pino de los Alpes. Ital. Tortrice dell'abeto rosso di Germania.

TORDEUSE (des cnes). Insecte de l'ordre des Lpidoptres, fam. Tor-


tricides, Retinia strobiliana, dont la femelle pond ses ufs sur les cnes des
sapins et des picas et dont les chenilles en rongent l'intrieur.
AU. Fichtenzapfenwickler. Angl. Gone tortrix. Esp. Hilandera de las pinas.
Ital. Tortrice dlie pine.

TORDEUSE (des pousses du Pin). Insecte de l'ordre des Lpidoptres, fam.


Tortricides, Evetria buoliana Schiff., dont les larves rongent les bour-
geons de l'extrmit des jeunes pins.
AU. Kieferntriebwickler. Angl. Pine-sprout tortrix. Esp. Hilandera de las
Ibrotes del pino. Ital. Tortrice dlie gemme apicali del pino.

365
TOR TOU

TORDEUSE (du Mlze). Insecte de l'ordre des Lpidoptres, fam. Tor-


triiides, Steganoptycha diniana Gn., dont la larve ronge les feuilles du
mlze.
AU. Lrchengallenwickler. Angl. Larch-tree tortrix. Esp. Hilandera del
alerce. Ital. Tortrice del larice.

TORDEUSE (du Sapin et du Pin). Insecte de l'ordre des Lpidoptres,


fam. Tortricides, 1. Evetria retinella L. ; 2. Epiblema tedella CL, dont les
larves s'attaquent aux jeunes pousses du pin sylvestre (I e ) et de l'pica(2e).
AU. 1. Kiefernharzgallenwickler. Angl. 1. Spruce and Pin tortrix. Esp.
1. Hilandera del abeto y del pino. liai. 1. Tignuola dlie galle di rsina.

TORDEUSE (verte du Chne). Insecte de l'ordre des Lpidoptres, fam.


Tortricides, Tortrix viridana L., dont les larves rongent les feuilles jeune
de la partie la plus leve du chne.
AU. Grime Eichenwickler. - Angl. Pea green tortrix. Esp. Hilandera verde
de la encina. liai. Tortrice dlia quereia.

TORRENT. Gourant d'eau rapide [et imptueux. V. Endiguement et


Torrents (Correction des).
AU. Regenbach, Giessbach. Angl. Torrent. Esp. Torrente. Ital. Torrente.

TORRENTS (Correction des). L'ensemble des travaux hydrauliques qui


ont pour but de modifier le cours des torrents afin d'empcher leurs
dgts. V. Endiguement.
AU. Verbauung der Wildbche. Angl. Correction of the torrents. Esp. Cor-
reccion de los torrentes. Ital. Correzione dei torrenti.

TORSION (du ft). Dviation des fibres ligneuses du ft de la direction


rectiligne parallle l'axe, suivant une spirale qui se dveloppe de la
base la cime. La torsion est trs frquente et se fait droite ou gauche
(Eucalyptus, Pin sylvestre, Chtaignier, Chne rouvre, Orme, Htre,
Epica, Sorbier, etc.)
AU. Drehwuchs. Angl. Torse fibre, Spiral grain. - Esp. Torcedura (del fuste).
Ital. Torsione (del fusto).

TORTILLARD. Se dit d'un orme qui se tord en croissant et devient riche


en noeuds. Aussi Orme tortillard.
AU. Drehwchsige Ulme. Angl. Dwarf-elm, Crooked-e. - Esp. Olmo a creci-
miento tortuoso. Ital. Olmo tortuoso.

TOUFFE. Assemblage de choses de mme nature, minces, lgres, rappro-


ches et formant une sorte de bouquet. V. Plantation (par touffes).
AU. Bscliel. Angl. Bunch. Esp. Manejo, Espesura. liai. Ciull'o, Frondame.

TOUFFE (d'arbrisseaux). Assemblage d'arbrisseaux.


AU. Gestruch. Angl. Shrubs. Esp. Espesura de arbolitos, Matorral.
Ital. Gruppo di cespugli, di arbusti, Macchione.

TOUFFU. Qui a beaucaup de branches et de feuilles. Feuillu.


AU. Starkblttrig. Angl. Leafy, Folious. Esp. Frondoso. liai. Foglioso,.
Frondoso.

366
TOU TRA
TOULICIA. Genre de pi. arb., fam. Sapindaces, T. guianensis Aubl.,.
orig. Guyane. Dite Bois flambeau. Bois flambeaux.
Toulicia dans toutes les langues.
TOURBE. Ensemble de plantes palustres (Spkagnum, etc.) plus ou moins
carbonises dans l'eau. Extraite et dessche la tourbe est employe
comme combustible, comme litire pour les bestiaux, etc.
AU. Torf. Angl. Peat, Turf. Esp. Turba. liai. Torba.
TOURBIRE. Endroit d'o l'on tire la tourbe.
AU. Hochmoor, Torfbriiche, Torfmoor. Angl. High moor, H. peat-bog, Turfpit.
Esp. Turbal. liai. Torbiera.
TOURTERELLE (vulgaire). Oiseau de l'ordre des Columbs, fam. Colum-
bides, Turlur turtur L. Hab. la Rgion Palarctique occidentale et en
hiver l'Afrique jusqu' l'Abyssinie et l'Asie jusqu' la Perse.
AU. Turteltaube. Angl. Turtle-Dove. Esp. Trtola. liai. Tortora.
TRAINEAU. 1. Sorte de voiture sans roues, qu'on fait glisser sur la glace
et sur la neige, servant au transport de troncs, etc. le long des pentes. On
dit aussi Schlitte. 2. Cadre de bois qu'on trane sur les terres laboures
pour les aplanir.
AU. 1, 2. Schlitten. Angl. 1, 2. Sledge. Esp. 1. Trineo ; 2. Rastra. -'- Ital.
1, 2. Slitta ; 2. Spianuccio.
TRAITEMENT.(Mode de). Manire de traiter les peuplements d'une fort.
Adaptation des oprations du technicien la constitution et la bio-
logie du peuplement forestier, ayant pour but le meilleur et le plus grand-
effet utile permanent. V. Amnagement.
AU. Behandlungsweise. Angl. Mode of traitement. Esp. Mtodo de t r a t a -
miento. Ital. Modo di governo, M. di trattamento.
TRANCHE. 1. Morceau de bois coup un peu mince. 2. Section transversale
d'un arbre.
AU. 1. Spaltflche ; 2. Hirnflche. Angl. 1. Face of cleavage ; 2. Cross-section.
- - Esp. 1. Plancha, Tajada ; 2. Seccin transversal. Ital. 1. Schiappa, Scheggia ;.
2. Sezione trasversale (d'un albero).
TRANCHE. 1. En Sylviculture, Sentier ou chemin que l'on ouvre en.
ligne droite travers une fort. 2. Excavation longitudinale ciel ouvert
AU. Pfad ; 2. Durchbruch, Graben. - - Angl. 1. P a t h ; 2. Ride, Trench, Ditch.
Esp. 1. Sendero ; 2. Zanja. Ital. 1. Senticro boschivo ; 2. Trincea, Fossa.
TRANCHE (garde-feu). V. Coupe-feu.
TRANSFORMATION. En Sylviculture est le traitement temporaire destin
changer le mode de traitement, dans le mme rgime (V. ce mot). Se
dit aussi Rvolution de conversion.
AU. Umwandlungsumtrieb. Angl. Transformation, Temporary rotation. -
Esp. Transformation. Ital. Trasformazione.
TRANSPIRATION (Bot.) Fonction physiologique par laquelle la plante
envoie dans l'atmosphre l'tat, de vapeur la plus grande partie de
l'eau absorbe par ses racines. Chez les plantes terrestres elle dtermine
principalement le mouvement ascensionnel de la sve.
AU. Transpiration. Angl. Transpiration. Eip. Transpiracin. Ital. Tras^
pirazione.

367 -
TRA TRA

TRANSPLANTATION. Action de transplanter.


AU. Verpflanzung. Angl. Transplantation. -Esp. Trasplante. liai. T r a -
piantamento.

TRANSPLANTER. Planter en un autre endroit.


AU. Verpflarizen, Umpflanzen. Angl. to Transset, to Transplant. Esp.
Trasplantar. Ital. Trapiantare.

TRANSPORT (de bois). En Sylviculture, le transport proprement dit se


fait aprs la vidange (V. ce mot) et se rapporte au dplacement des bois,
en dehors de la fort, par terre, par eau ou par cble arien.
AU. Holz transport, Holzbringung, Holzabfur. Angl. Transport of wood,
Hauling wood. Esp. Transporte de la madera. Ital. Trasporto del legno.

TRANSPORTER. Porter d'un lieu dans un autre.


AU. Bringen. Angl. to Haul, to Transport. Esp. Transportai - . Ital. Tras-
portare.

TRANSPORTER (le bois au chemin d'exploitation). Transporter, runir le


bois coup dans les lieux d'o il doit tre envoy la scierie, au chemin
de fer, etc.
AU. Rcken. Angl. to Remove, to Transport (of the wood). Esp. Transportar
(la madera al camino d'explotacin, de saca). - liai. Concentrare, trasportare (il
legnarae nei posteggi).

TRANSPORTEUR (arien). Machine qui transporte un objet d'un endroit


dans un autre moyennant un chariot qui glisse sur un cble d'acier sou-
tenu par des piliers. V. Tlfrage.
AU. Drahtsteilriese. Angl. Wiretramway, Cableway-skidder. Esp. Camino
de cable. Ital. Palorcio, Sovenda.

TRANSHUMANCE. Migration priodique des troupeaux de moutons qui,


de la plaine, vont habiter les hautes montagnes pendant les chaleurs et
en descendent aux approches de l'hiver.
AU. Schafherde Auswanderung. Angl. Annual migration, change of pasturage
from the plains to the mountains. Esp. migracin de los rebanos. liai. Transu-
manza , Emigrazione periodica dei greggi.

TRAPPE. 1. Porte pose horizontalement sur une ouverture au niveau du


plancher. Cette ouverture mme. 2. Espce de porte, de fentre cou-
lisse. 3. Pige bascule au-dessus d'une fosse. V. Pige et Traquenard.
AU. 1. Falleisen ; 2. Fallgatter, Schleuse ; 3. Fallthure. Angl. 1. Spring-trap ;
2. Portcullis ; 3. Trap-door. Esp. 1. Trampa ; 2. Corredera ; 3. Trampa.
liai. 1. Sfiatatoio ; 2. Saracinesca ; 3. Trabocchetto.

TRAQUE. Action de traquer, de chasser le gibier vers la ligne des chas-


seurs.
AU. Treibjagen. Angl. Beating, Enclosing. Esp. Ojear 6 Hacer la batida.
Ital. Far la b a t t u t a , B a t t u t a .

TRAQUENARD. Pige pour prendre les animaux nuisibles et aussi les


oiseaux, form par une pierre soutenue en balance et prte tomber.
V. Pige et Trappe.
AU. Falle, Schlagfalle. Angl. Trap. - Esp. Armidijo trampa. Ital. Schiac-
cia.

363
TRA TRE

TRAQUET. Nom de plusieurs espces d'oiseaux de l'ordre des Passereaux,


fam. Turdids, dont la plus connue est la Saxicola nanthe Salv. ou
T. motteux. Hab. l'Europe, la Sibrie et la Chine. Aussi synon- de Tra-
quenard (V. ce mot).
AU. Steinschmtzer. Angl. Wheatear. Esp. Motoso. liai. Culbianco.

TRAVAIL (prliminaire). Ce qui prcde et prpare le terrain l'ensemen-


cement ou la plantation.
AU. Vorarbeit. ' Angl. Preliminary work. Esp. Trabajo preparatorio.
Ital. Lavoro preparatorio.
TRAVAIL (Quantit de). La dure du travail, l'effet produit par un certain
travail.
AU. Arbeitsaufwand. Angl. Labour output. Esp. Cantidad de trabajo.
Ital. Quantit di lavoro.
TRAVAUX (culturaux). Travaux qui se font au sol et aux plantes pendant
leur vgtation.
AU. Kulturarbeiten. Angl. Cultural oprations. Esp. Trabajos de cultive
Lavori culturali.
TRAVERSE (de chemin de fer). Chacune des pices de bois places sur
le sol perpendiculairement la voie et sur lesquelles les rails sont poss.
AU. Eisenbahnschwelle. Angl. Railway-sleeper, Tie. Esp. Traviesa de
ferroearril. Ital. Traversa di ferrovia.
TRFLE (annuel). PI. herb. ann., fam. Lgumineuses Papilionaces, tribu
Trifolies, Trifolium incarnatum L. Dite aussi T. farouche, T. anglais, etc.,
orig. Europe mridionale. Cultiv pour herbe et foin.
AU. Inkarnatklee. Angl. Crimson clover, Italian c. Esp. Trebl incarnado.
Ital. Trifoglio i n c a r n a t e
TRFLE (blanc). PI. herb. per., fam. Lgumineuses Papilionaces, tribu
Trifolies, Trifolium repens L., dite aussi Trfle rampant, Trifoliet, etc.,
orig. Rgions borales, tempres. Cultive pour herbe et foin.
AU. Weissklee. Angl. White clover, Dutch clover. Esp. Trebl blanco. -
Ital. Trifoglio bianco, Ladino,
TRFLE (du Japon). PI. her. ann., fam. Lgumineuses Papilionaces, tribu
Hedysares Lespedeza striata Thunb., orig. Asie. Cuit, pour herbe, foin,
engrais vert.
AU. Japanische Klee. Angl. J a p a n clover, Lespedeza. Esp. Trebl del Ja-
pon. Ital. Trifoglio del Giappone.
TRFLE (hybride). PI. herb. per., fam. Lgumineuses Papilionaces, tribu
Trifolies, Trifolium. hybridum L., orig. Europe septentrionale, Asie
Mineure. Cultive paur herbe, foin, engrais vert.
AU. Bastardklee. Angl. Hybrid clover, Alsike c. Esp. Trebl hibrido.
Ital. Trifoglio ibrido.
TRFLE (jaune). V. Lupuline.
TRFLE (jaune des sables). PI. herb. bien-, fam. Lgumineuses Papilio-
naces, tribu Trifolies, Anthyllis vulneraria L., orig. Europe, Orient,
Abyssinie. Cuit, pour herbe et foin.
AU. Echter Wundklee. Angl. Kidney velch, Lady's fmger. Esp. Vulne-
raria. Ital. Trifoglio giallo, Vulneraria.

369
TR TRO

TRFLE (violet). PI. herb. viv., fam. Lgumineuses Papilkmaces, tribu


Trifolies, Trifolium pratense L., dite aussi Trfle de Hollande, T. d'Es-
pagne, T. des prs, etc., orig. Europe, Algrie, Asie occidentale tempre.
Cultiv pour herbe, foin, engrais vert.
AU. Klee, "Wissenklee. Angl. Red clover. Esp. Trebl comn. liai. Tri-
foglio comune o violetto, Bolognino.

L HEM A. Genre de pi. arb., fam. Urticaces, T. orientalis Blume, orig.


Rgions tropicales. Dite Micocoulier d'Orient. Bois d'oeuvre.
Trma dans toutes les langues.
TREMBLE. V. Peuplier.
TRIAGE. Canton de bois, par rapport aux coupes qu'on en a fait. Etendue
de fort qu'un garde-forestier doit surveiller. 1. Garderie.
AU. Forstschutzbezirk, Belauf, Begang. Angl. Beat (of forest guard). Esp.
Cuartel de guarderia. Ital. Sezione di foresta.
TRICHILIA. Genre de pi. arb., fam. Mliaces, 1. T. Catigua A. Yuss.,
orig. Argentine et Brsil ; 2. T. cedrata A. Chev., orig. Afrique tropicale ;
3. T. emetica Vahl, orig. Afrique tropicale et Arabie ; 4. T. moschata
Sw., orig. Jamaque, etc. Bois pour bnisterie, pour constructions civiles
et navales, pour meubles, ete.
Trichilia dans toutes les langues. AU. Brechhiefe ; 3. Mafurabaum ; 4. Mos-
chusbaum. Angl. 3. Gommon shrubby muskwood.

TRIPLOCHITON. Genre de pi. arb., fam. Malvaces, 1. T. scleroxylon K.


Schum., orig. Afrique tropicale ; 2. T. utile Sprague, orig. Afrique tro-
picale. Bois pour meubles.
Triplochiton dans toutes les langues.

TRIQUEBALLE. Voiture ou fardier de transport pour longues pices de


charpente, ou pour troncs, qui sont suspendus au-dessous de l'essieu
deux roues. V. Char.
AU. Holzruckwagen, Fuderwagen. Angl. Two wheels and axle for reinoving
logs. Esp. Garro por el transporte de maderas gruesos. Ital. Trincapalle.

TRISTANIA. Genre de pi. arb., fam. Myrtaces, 1. T. conferta R. Br.,


orig. Australie ; 2. T. laurina R. Br., orig. Australie ; 3. T. nereifolia
R. Br., orig. Aus.ralie, etc. Bois d'oeuvre, compacte.
Tristania dans toutes les langues. AU. Weidenirgel. Angl. 1. Bastard box,
Mahogany ; 2. Swamp. m., AVater gum ; 3. W. g. tree, W. g. myrtle.

TRONE. PI. arb., fam. Olaces, Ligustrum vulgare L., orig. Europe.
AU. Gemeiner Llgustrum, Rehrweide. Angl. Privet. Esp. Aligustro. Ital.
Ligustro.

TROGLODITE (mignon). Oiseau de Tord. Passereaux, fam. Troglodytes,


Anorthura troglodytes A. d. O. Hab. Europe, Afrique, septentrionale,
Asie Mineure, Caucase, Perse, Palestine.
AU. Zaunknlg. Angl. \Yren. Esp. Cochin, Rey de zarza. Ital. Scricciolo,
Re di macehia.

TRONC. La partie de la tige (V.ce mot) qui est utilisable comme bois d'oeu-
vre, ou bois de tige. V. Ft.
AU. Stamm. Angl. Trunk, Stem. Esp. Tronco. liai Tronco.

370
TRO TUB
TRONCHE. Grosse souche de bois. Arbre de futaie dont on tient les branches
coupes. On dit aussi Tronce. V. Bille.
AU. Sgeblock, Sgeklotz. Angl. Log, Block. Esp. Leno grueso de sierra.
Ital. Toppo da sega, Taglia.

TRONON. Billot sci dans un tronc d'arbre.


AU. Stummel, Stumpf. Angl. Butt. Esp. Troz'o, Tocn. Ital. Rocchio,
Toppo.

TRONONNEMENT. Action de trononner ou de couper (les troncs, etc.)


par tronons.
AU. Stckeln. Angl. to Cut (the trunks) into pices. Esp. Accin de hacer
trozos, Despedazamiento. liai. Tagliare (i tronchi) in rocchi o toppi.

TROPICAL. Des tropiques. Qui vit ou se trouve dans les tropiques. Par
ex. : Rgions tropicales, Plantes ou Cultures tropicales, etc.
AU. Tropisch. Angl. Tropical. Esp. Tropical. ital. Tropicale.

TROPICALE (Plante). Celle qui crot, ou vit, dans les tropiques. Ses fruits
se disent fruits tropicaux.
AU. Tropenpflanze. Angl. Tropical plant. - Esp. Planta tropical. liai.
Pianta tropicale.

TRUFFE. Champignon souterrain de l'ordre des Ascomyctes, fam. Eutu-


beraces, qui se trouve dans les bois des chnes, etc. 1. Tuber melanos-
porum Vitt. ; 2. T. magnatum Pico ; 3. T. aestivum Vitt. ; 4. T. brumale
Vitt., etc.
AU. Truflel. Angl. Truffle. Esp. Trufa. Ital. Tartufo.

TRUITE. Genre de poissons de l'ordre des Tlostens, fam. Salmonids :


1. Truite commune ou de rivire, Trutta ou Salmo fario L., commun
dans les eaux courantes, pures, froides, fond rocailleux, dans les lacs,
les fleuves, les ruisseaux ; la truite des lacs n'est qu'une var. de la pr-
cdente ; 2. Truite arc-en-ciel, Salmo irideus Gib., importe de l'Amrique
du Nord ; 3. Truite saumone, S. trutta Duh., elle vit dans la mer et
remonte les fleuves d'octobre janvier.
AU. 1. Bachforelle ; 2. Regenbogenforelle ; 3. Lachsforelle. Angl. 1. Common-
trout ; 2. Rainbow-t. ; 3. Salmon-t. Esp. 1. Trucha comn ; 2. T. arco-iris ; 3. T.
asalmonada. Ital. 1. Trota comune, T. di montagna ; 2. T. arcobaleno ; 3. T. di
mare.

TSUGA. Genre de pi. arb., fam. Conifres, 1. T. diversifolia Mast., orig.


Japon ; 2- T. Sieboldii Carr., orig. Californie. Dites Tsuga. Bois de cons-
truct. V. Sapin du Canada.
Tsuga dans toutes les langues. AU. Schierlingstanne. Angl. Hemlock.

TSUGA (de Californie). PI. arb., fam. Conifres, Tsuga Mertensiana Carr.
orig. de l'Amrique du Nord.
AU. Kalifornische Hemlockfichte. Angl. Californian hemlock spruce. Esp.
Abeto de California. Ital. Abeto di California.

TUBERCULE. Toute excroissance qui survient une partie quelconque


d'une plante mais principalement la racine ou un stolon souterrain,
comme la pomme de terre, la patate, etc. V. Tubercules (radicaux).
Ai/. Knollen, Wurzelknollen. Angl. Tubercle. Esp. Tubrculo. Ital. T u -
bercolo, Tubero.

371
TUB ULM

TUBERCULES (radicaux). Formations hypertrophiques de grandeur et


de forme variable, dtermines sur les racines des Lgumineuses par la
pntration du Bacillus radicicola. Le contenu de ces tubercules est une
masse de formes bactriennes diffremment transformes et modifies,
mais typiques pour chaque espce vgtale. Ces microbes oprent la
synthse des matires azotes en utilisant l'azote de l'air.
AU. Wurzelknollen. Angl. Radical tubercles. Esp. Tubrculos radicales.
Ital. Tubercoli radicali.

TULIPIER. PI. arb., fam. Magnoliaces, Liriodendron tulipifera L., orig.


Amrique du Nord.
AU. Echter Tulpenbaum. Angl. Tulip tree. Esp. Tulipifera de America.
Ital. Legno giallo, Liriodendro.

TUMEURS (bactriennes du Pin d'Alep). Maladie due. un bactrie, le


Bacillus Savastanoi ou B. Vuilleminii Trev., qui produit des tumeurs
trs analogues celles de l'olivier, mais plus volumineuses.
AU. Bakterienknoten der Aleppokiefer. Angl. Bacteriocecydes of Aleppo pine.
Esp. Tumores bacterianos del pino de Alepo. Ital. Tumori del pino d'Aleppo.

TURGESCENCE. Gonflement ou augmentation de volume des cellules en


consquence de l'augmentation de l'eau dans les vacuoles du protoplasme.
AU. Turgescenz. Angl. Turgescency. Esp. Turgencia. Ital. Turgescenza.

TURPINIA. Genre de pi. arb., fam. Sapindaces, 1. T. occidentalis G. Don,


orig. Indes occidentales ; 2. T. pomifera DC, orig. Asie tropicale. Bois
d'uvre.
Turpinia dans toutes les langues.

TURRAEANTHUS. Genre de pi. arb., fam. Mliaces, T. africanus, orig.


Cte d'Ivoire. Bois d'uvre, pour ia ; sses, etc.
Turraeanthus dans toutes les langues.

TUTEUR. Perche ou armature de mtal, qui soutient une plante.


AU. Baumpfahl. Angl. ree-prop. Esp. Tutor, Rodrign. Ital. Tutore.

TYLOSTEMON. Genre de pi. arb., fam. Lauraces, T. Kweo Mildb., orig.


Afrique orientale. Bois pour meubles, charpentes et constructions na-
vales.
Tylostemon dans toutes les langues.

u
UAPACA. Genre de pi. arb., fam. Euphorbiaces, U. Staudtii Pax., orig.
Afrique tropale. Bois pour meubles et constructions civiles et navales.
Uapaca dans toutes les langues.

ULMUS. Genre de pi. arb., fam. Urticaees, 1. U. alata Michx., orig. Am-
rique borale ; 2. U. americana L., orig. Amrique borale ; 3. U. fulva
Michx., orig. Amrique borale ; 4. U. pedunculata Fouger., orig. Gau-
372
UMB UTI

case ; 5. U. pumila L., ori'g. Asie borale ; 6. U. racemosa D. Thomas,


orig. Amrique borale. Dites Orme (V. ce mot) ; 2. Orme d'Amrique ;
3. Orme jaune ; 4. Orme pdoncule ; 5. Orme i.ain de Sibrie. Bois
d'oeuvre, pour meubles, carrosserie, barques, etc.
Ulmus dans toutes les langues. - AU. Ulme ; 1. "Whahoo-rster ; 2. Amerika-
nische-U. ; 3. Fecho-U. ; 4. Flatter-U. ; 5. Zwerg-U ; fi. Felsen-U. Angl. Elm ;
1. Winged-e ; 2. American-e. ; 3. Slippery-e ; 4. Spreading-branched-e ; 5. Dwarf-
e. ; 6. American cork-e.

UMBELLULARIA. Genre de pi. arb., fam. Lauraces, U. californica Nutt. v


orig. Amrique borale occidentale. Bois pour constructions naxales et
menuiserie.
Umbellalaria dans toutes les langues. AU. Berglorbeere. Angl. Bay tree.

UNISEXU. Dit d'une plante qui a des fleurs d'un seul sexe, c'est--dire
soit le seul androce, soit le seul gynce.
AU. Getrenntgeschlchtig. Angl. Unisexual. Esp. Unisexual. liai.' Uni-
sessuale.
UNONA. Genre de pi. arb., fam. Anonaces ; U. Thorelii Pierre. Dite Unone.
Bois pour meubles.
Unona dans toutes les langues. AU. Traubenbaum.
USAGE (Droit d'). Droit de se servir d'une chose qui appartient autrui.
Droit de faire patre les bestiaux eu de couper le bois dar s les terrains
vagues ou dans les forts appartenant une commune, etc.
AU. Berechtigung. Angl. Right-of-user. Esp. Derecho de corta y pastos.
Ital. Diritto d'uso.

USAGER. Personne qui a le droit d'usage de pture dans les forts.


AU. Berechtigter. Angl. Right-holder. Esp. Usuario. Ital. Usuario.

USTENSILES (forestiers). Ceux qui sont employs pour les travaux dans
les forts.
AU. Forstlichgerthe. Angl. Forest-implements. Esp. Utensilios 6 instru-
mentes forestales. Ital. Arnesi od utensili per lavori forestali.

USTILAGINACES. Famille de champignons Basidu myctes, parasites des


vgtaux et produisant les maladies connues sous les noms de Charbon
et de Carie.
AU. Brandpilze. Angl. Blister, Ustilaginaceas. Esp. Ustilaginaceas. liai.
Ustilaginacee.
USUFRUIT. Jouissance des fruits, du revenu d'un bien dont la nue pro-
prit appartient un autre.
AU. Nutznieszung. Angl. Usufruct. Esp. Usufructo. Ital. Usofrutto.

USURPATION. En Sylviculture, Action d'usurper, de s'emparer (pour les


riverains) de parcelles dpendant des forts, avec extraction d'arbres,
souches, enlvement de gazons, herbes, gen;s, etc.
AU. Usurpation. Angl. Usurpation. Esp. Usurpacin. liai. Usurpazione.
UTILISATION. Action ou manire d'utiliser (par ex. le terrain, les plantes,
les forts, etc.).
AU. Verwertung. Angl. Utjlization. Esp. Aprovechamiento, Realizacin.
Ital. il Trarre utile.

373
UVA VAL
UVARIA. Genre de pi. arb., fam. Anonaces, 1. U. Biisgeni, Diels., orig.
Cameroun ; 2. U. latifolia Michx., orig. Indes occidentales, Amrique
borale ; 3. U. lanceolata Sw., orig. Indes occidentales ; 4. U. purpurea
Blume, orig. Asie tropicale. Dites : Bois d'corce, Uvaire, etc. Bois
d'uvre, pour charpentes, constructions, etc.
Uvaria dans toutes les langues. AU. Trauben-baum. Angl. Uvaria ; 3. J a -
maica lancewood.

V
VAGUE (Terre). En Sylviculture se dit des Parties des forts qui prsentent
une assez grande tendue dpourvue d'arbres.
AU. deland, dung. Angl. Barren land. Esp. Terreno vago, Tierra
baldia. liai. Terre infruttifere, nude.

VAIRON (commun). Poisson de l'ordre des Tlostens, fam. Cyprinides,


Phoxinus laevis g., commun dans les eaux limpides des ruisseaux, ri-
vires et tangs.
AU. Elritze, Pfrill. Angl. Minnow, Pink. Esp. Vario. Ital. Fregarolo, San-
guinerola.

VAISSEAU. En Botanique, Tube d'un calibre variable, mais toujours trs


petit, d'ordinaire en forme de cylindre ou de prisme, compos de cel-
lules membrane lignitie, existant dans toutes les plantes vasculaires
et servant transporter dans le corps de la plante les sucs absorbs par
les racines.
AU. Gefss. Angl. Vessel. Esp. Vaso. Ital. Vaso.

VALEUR (actuelle). La valeur que possde la fort au moment de l'esti-


mation.
AU. Ietztwert, Vorwert. Angl. Prsent value. Esp. Valor actual. Ital.
Vatore attuale.

VALEUR (Augmentation de). L'augmentation de la valeur d'un arbre ou


d'un peuplement due l'augmentation du volume, de la qualit et du
prix.
AU. Wertzuwachs, Tauerungs zuwachs. Angl. Value incrment. Esp. Au
mento de valor. Ital. Aumento di valore.

VALEUR (d'avenir). La valeur qu'aura le bois l'avenir.


AU. Nachwert. Angl. Future value. Esp. Valor futuro, venidero. Ital.
Valore futuro.

VALEUR (de culture). Pour un lot de semences, c'est la valeur relle d'une
semence indique par la quantit pour cent de graines pures susceptibles
puret X fac. germin.
de germer. La formule est : Val. cuit. = jrrr:
AU. Bauwert. Angl. Culture value. Esp. Valor de cultivo. Ital. Valore
culturale.

374
VAL VAP
VALEUR (d'emploi). La valeur des choses qui appartiennent l'usager
par droit d'usage (V. ce mot).
AU. Gebrauchswerth. - Angl. Value of right-of-user. Esp. Valor usual.
liai. Valore d'uso.

VALEUR (foncire). V. Capital (foncier).


VALEUR (vnale). Valeur pcuniaire, commerciale.
AU. Marktpreis. Angl. Sale-value, Esp. Precio corriente. liai. Prezzo
vnale, P. corrente.

VALLE. Espace entre deux montagnes. Bassin d'un cours d'eau.


AU. Tal. Angl. Valley. Esp. Valle. Ital. Valle, Vallata.

VALLE (Fond de la). La partie infrieure d'une valle ; la superficie du


sol qui en constitue le fond.
AU. Tha sohle. Angl. Valley-bottom. Esp. Fondo de la valle. liai. Fondo-
valle.

VALLON. Petite valle.


AU. Talmulde. Angl. Cove, Swale. Esp. Vallecito. Ital. Valletta, Vallon
cello, Vallone.

VANDOISE. Poisson de l'ordre des Tlostens, fam. Cyprinides, Squalius


leuciscus Heck. et Kner., dit aussi Dard et Meunier argent, commune
dans les rivires et les lacs du Centre et du Nord de la France, etc.
AU. Hsling, Lauben. Anj;!. Dace. Esp. Loche, Loja, D a r d o s Ital. Lasca

VANESSE POLYCHLORE. Insecte de l'ordre des Lpidoptres, fam. Nym-


phalides, Vanessa polychloros L., dont les larves rongent les feuilles de
l'orme, du chne, du saule et d'autres feuillus. Une autre espce semblable
pour les attaques est V. anliopa L.
AU. Grosser Fuchs. Angl. Vanessa polychloros ; Esp. Vanessa polichlo-
ros . Ital. Vanessa a pi colori.

VANGUERIA. Genre de pi. arb-, fam. Rubiaces, V. edulis Vahl, orig.


Erythre. Bois d'uvre.
Vangueria dans toutes les langues. AU. Obstgrante.

VANNE. Porte qui se met verticalement entre deux coulisses pour in-
tercepter ou laisser libre un cours d'eau.
AU. Schutzbrett. Angl. Sash-gate. Esp. Paradera, Gompuerta. Ital
Cateratta.

VANNERIE. Mtier du vanneur ; Objets fabriqus par le vannier ; Lieu ou


l'on fabrique ces objets.
AU. Flechtwerk, Flechtware, Korbflechterei. Angl. Wicker-work, Wattle-
work, Basket-work. Esp. Gesteria. Ital. Arte del panieraio.

VAPORISATION. 1. Action de vaporiser, de se vaporiser ou de se transfor-


mer en vapeur. 2. Soumettre l'action de la vapeur d'eau. Par ex. :
vaporiser du bois.
AU. Verdampfung. Angl. Vaporisation. Esp. Vaporizacin* Italt Vapo-
rizzazione.

375
VAR VEN

VARIATION. Apparition chez un individu ou un groupe d'individus d'un


caractre nouveau n'ayant appartenu, tel quel, aucun des anctres.
Ces variations sont de deux ordres : 1. indpendantes de l'intervention
de l'homme et apparaissant sous l'influence de causes inexpliques ;
2. produites par l'action de l'homme et alors elles sont le rsultat de
la gymnastique fonctionnelle, des mthodes de reproduction, de l'ali-
mentation, etc. V. Fluctuation et Mutation.
AU. Abnderung, Variierung, Vernderung. Angl. Variation. Esp. Varia-
cin. Ital. Variazione.
VARIT. Subdivision de l'espce, que l'on tablit parfois sur de minimes
diffrences hrditaires dans les caractres spcifiques.
AU. Spielart. Angl. Variety. -Esp. Variedad. liai. Variet.

VASE. Boue qui se dpose au fond des eaux et est forme par un mlange
de terre et de matires organiques en dcomposition. On dit aussi Fange,
Boue, Bourbe.
AU. Schlamm. Angl. Mud, Mire, Slime. Esp. Lama, Cieno, Fango. Ital.
Melma, Fanghiglia, Belletta, Limo.
VASEUX. O il y a de la vase.
AU. Schlammig. Angl. Muddy, Miry. Esp. Limoso, Cenagoso. liai. Mel-
moso, Limoso.
VATERIA. Genre de pi. arb., fam. Diptrocarpaces, 1. V. acuminata
Hayne, orig. Indes orientales ; 2. V. indica L., orig. Indes orientales.
Dites Vatrie ; 2. Arbre l'encens. Bois pour constructions civiles et
navales, pour caisses, etc.
Vateria dans toutes les langues. AU. Kopalbaum ; 1. Gelber Kopalbaum ;
2. Ostindischer Kopalbaum. Angl. 1. Artiiicial amber tree ; 2. Indian copal t.
VATICA. Genre de pi. arb., fam. Diptrocarpaces, 1. V. astrostricha Hance,
orig. Cambodge ; 2. V. lancana Scheff., orig. Bengale ; 3. V. chinensis L.,
orig. Indes orientales ; 4. V. faginea Dyer, orig. Birmanie ; 5. V. Rassak
Brume, orig. Borno et Java. Bois pour constructions et pour meubles.
Vatica dans toutes les langues.
VAUTOUR (moine). Oiseau de l'ordre des Accipitres, fam. Vulturids,
Vultur monachus L. Hab. Europe mridionale, Afrique nord-orientale,
Asie Mineure, Asie centrale.
AU. Kuttengeier. Angl. Black Vulture. Esp. Buitre. Ital. Avvoltoio.

VGTAL. Plante, en gnral. Concernant ce qui vgte. Qui tire origine


de ce qui vgte.
AU. Vegetabilisch, Pflanzlich. Angl. Vegetable. Esp. Vgtal. Ital. Vg-
tale.
VGTATION. Dveloppement, accroissement progressif des parties cons-
tituantes des vgtaux. Les vgtaux.
AU. Pflanzenwuchs, die Vegetabilien, die Pllanzen. Angl. Vgtation, Growth
of plants ; Vegetables. Esp. Vegetacion ; las Plantas. Ital. Vegetazione ;
i Vegetali, le Piante.
VENAISON. Chair de bte fauve ou rousse.
AU. Wildpret. Angl. Venison. Esp. Caza, Animales de monte. Ital. Sel-
vaggina.

376
VEN VER
VENDABLE. Qui peut tre vendu (bois, etc.).
AU. Marktfhig. Angl. Marketable. Esp. Vendible. Ital. Vendibile, Com-
merciabile.

V N E R I E . A r t de c h a s s e r a v e c d e s c h i e n s c o u r a n t s .
AU. Igerei. Angl. Woodcraft, Venery. Esp. Monteria, Caza. Ital. Veneria.

VENT (dangereux aux plantes). Les vents imptueux, froids, chauds, peu-
vent tre trs dangereux pour les jeunes plantes et aussi pour les arbres
fruitiers et forestiers dont ils desschent et brisent les jeunes pousses,
produisent une vaporation excessive, etc., etc. V. Abri.
AU. Wind (beschdigungen mit pflanzen). Angl. Wind (noxious to the plants).
Esp. Viento (danoso por las plantas). Ital. Vento (dannoso aile piante).

VENT (Dgts du). Dommages que produisent les vents violents ou trs
chauds, ou sals, etc. sur les plantes agricoles et forestires.
AU. Sturmschaden. Angl. Damage by wind. Esp. Daos del viento.
Ital. Danni del vento.

VENTE. Cession moyennant un prix convenu.


AU. Verkauf. Angl. Sale. Esp. Venta. Ital. Vendita.

VENTE ( l'amiable). Vente par contrat priv.


AU. Handverkauf. Angl. Sale by private contract or agreement. Esp. Venta
amigable. Ital. Vendita a trattativa privata.

VENTE (aprs faonnage). Vente aprs avoir rduit le bois en tat d'tre
transport au dehors de la fort.
AU. Teilweiser Blockverkauf. Angl. Sale after conversion. Esp. Venta des-
pus de la mdia labra de la madera. Ital. Vendita dopo la preparazione del
legname.

VENTE (au tarif). Vente du bois suivant un tableau des prix.


AU. Taxverkauf. Angl. Sale by royalty. Esp. Venta segn tarifa. ItaU
Vendita a tarifa.

VENTE (de bois). 1. Cession de bois moyennant un prix convenu. 2- Vente


aux enchres (de bois).
AU. 1. Holzverwentung ; 2. Holzversteigerung. 1. Angl. Sale of wood ; 2. S.
by auction. Esp. 1. Venta de madera ; 2. Venta por subasta. Ital. 1. Vendita
dl legname ; 2. V. all'incanto.

VENTE (par soumission cachete). Vente des bois par dclaration crite
par laquelle on s'engage se charger de l'achat de certaines conditions.
AU. Submissions verkauf. Angl. Sale by sealed tender. Esp. Licitacin
por pliego sellado. Ital. Vendita a scheda segreta.

VENTE (sur pied). Vente des arbres sur pied.


AU. Blockverkauf, Verkauf im Stehenden. Angl. Sale of standing trees. Esp.
Venta en pie de los rboles en una pieza despus del apeo. Ital. Vendita degli
alberi, o del bosco, in piedi.

VERDET. Il y a deux verdets : 1. actate basique de cuivre


[{2 Cu J C 2 H 3 0 2 j OH) + 5 H 2 0] ;

377
E. E. S. IV. 5
VER VER
2. actate neutre de cuivre Cu (C^K)2). Tous deux sont employs comme
anticryptogamiques.
AU. 1. Grnspan ; 2. Krystallisirter Grunspan. Angl. 1. Verdigris ; 2. Cristal-
lized v. Esp. 1. Verdete, Cardenillo ; 2. C. cristallizado. Ital. 1. Acetato basico
di rame, Verderame ; 2. A. di rame neutro, V. cristallizzato.

VERDIER (ordinaire). Oiseau de l'ordre des Passereaux, fam. Fringillids,


C'hloris chloris A. d. 0 . Hab. Europe, Perse, Turkestan.
AU. Griinhunfling. Angl. Greefmch. Esp. Verderol, Verderon. Ital. Ver-
done, Verdelle.
VERGER. Terrain cultiv de plantes fruitires exclusivement ou prin-
cipalement, les autres produits n ' a y a n t qu'une importance secondaire.
AU. Obstbumen bestandener Acker, Baumgarten. Angl. Orchard, Fruit-
garden. Esp. Verjel. liai. Frutteto.

VERGLAS. Couche de glace mince et glissante qui couvre parfois le sol.


AU. Eisanhang, Eisbruk. Angl. Glazed frost, Sleet. Esp. Hielo del piso.
Ital. Gelicidio, Galaverna, Vetrone.

VERMOULURE. Trace que laissent les vers dans ce qu'ils ont rong.
Poudre de bois, qui sort de trous faits par les vers.
AU. Wurmmehl. Angl. Worm-dust. Esp. Apolilladura ; Carcoma. Ital.
Tarlatura.

VERNATION. V. Prfloraison et Prfoliation.

VERNE. V. Aune.

VERNIS (du Japon). V. Ailante (glanduleux).

VERNONIA. Genre de pi. arb., fam. Composes, 1. V. amygdalina Delil.,


orig. Afrique tropicale ; 2. V. Merana Bakers, orig. Madagascar ; 3. V.
senegalensis Less., orig. Afrique tropicale. Dites Vernonie. Bois dur
pour btons et menus objets.
Vernonia dans toutes les langues. AU. Bitterrlse. Angl. Iron-weed ; 1. Chew-
stick o Ewuro.

VERRUE. Petit nud ou excroissance qui se trouve parfois sur divers


organes des plantes.
AU. Warze. Angl. Wart. Esp. Verruga. liai. Verruca, Bitorzolo.

VERSANT. Pente d'un des cts d'une chane de montagnes.


AU. Abhang. Angl. Declivity. Esp. Pendiente. Ital. Versante.

VERT (de Paris). Acto-arsnite de cuivre, obtenu par la combinaison du


cuivre avec l'arsnique et l'acide actique, 3 Cu H AsO 3 + Cu (C 2 H f 0 2 ) 2 ,
employ comme insecticide. Se dit aussi Vert de Schueinfarth. On donne
aussi le nom de V. de Paris YArsnite de cuivre (V. ce mot).
AU. Schweinfurter Griin. Angl. Schweinfurt-green. Esp. Verde de Schwein-
furt Ital. Verde di Parigi o di Schweinfurt.

VERT (de Scheele). V. Arsnite de cuivre.


- 378
VER VIS
VERT (Toujours). Se dit des plantes feuilles persistantes.
AU. Immergrn. Angl. Evergreen. Esp. Siempreverde. Ital. Sempre-
verde.
VERTICILLE. Runion d'organes similaires (rameaux, feuilles, fleurs)
insrs au mme niveau, et au nombre d'au moins trois, autour d'un
axe commun. Nom donn l'ensemble des organes disposs circulairement
autour de la partie centrale d'une fleur.
AU. Quirl. Angl. Verticil, Whorl. Esp. Verticilo. Ital. Verticillo.
VIBURNUM. Genre de pi. arb., fam. Caprifoliaces, 1. V. erubescens Wall.,
orig. Indes orientales et Ceylan ; 2. V. prunifolium L., orig. Amrique
borale. Dites Viorne (V. ce mot) ; 2. Aupbine noire. Bois dur et com-
pact, pour bnisterie, menus objets, etc.
Viburnum dans toutes les langues. AU. Schlinge. Angl. Arrow-wood, Snow-
ball ; 2. Black haw.
VIDANGE. 1. En Sylviculture, c'est le transfert des bois dans la fort mme
jusqu' une voie d'une certaine importance. V. Chemin (de vidange).
On dit aussi Dbardage. 2. Aussi Matires fcales -retires des fosses
d'aisance.
AU. 1. Holzabfuhr, Rumung ; 2. Abtrittsgrube. Angl. 1. Clearance of the
felling area, Removal ; 2. Human excrta. Esp. 1. Saca de la corta ; 2. Materias
fcales. Ital. 1. Sgombro del legname ; 2. Pozzonero, Materie fecali.
VIDE. En Sylviculture, espace ou sol sans arbres dans la fort.
AU. Blsse, Fehlstelle, Waldlcke. Angl. Blank ; Fail spot or place (Ain.).
Esp. Vacio, Falto (terreno). Ital. Vuoto, Spiazzo.
VIEILLE CORCE. V. Balivage et Baliveau (de l'ge).

VIGNE (sauvage). Vigne ne de graine, grimpant d'ordinaire sur les arbres


forestiers, ou dans les haies, etc.
Ail. Wilder Weinstock. Angl. Wild wine. Esp. Vid salvaje. Ital. Abros-
tine, Abrostolo.
VIORNE. Arbriss. for. et ornem., fam. Caprifoliaces, 1. Viburnum Opulus
L. ou V. obier, orig. Europe, Asie et Amrique du Nord. Dit aussi Obier
et Sureau d'eau. 2. V. Lantana L. ou V. flexible, orig. Europe, Caucase,
Afrique borale. Dit aussi Mancienne.
AU. 1. Schneeball ; 2. Mehlschlinge. Angl. 1. "Water elder ; 2. Wayfaring tree.
Esp. 1. Mundillo ; 2. Lantana comun. Ital. 1. Sambuco acquatico ; 2. Viburrvo,
Viorno.
VIRGILIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, V. capensis Lam. ; orig.
Afrique Australe. Dite Virgilie. Bois pour constructions.
Virgilia dans toutes les langues. AU. Gelbkuhne.
VIROLA. Genre de pi. arb., fam. Myristicaces, V. merendonis Pittier., orig.
Honduras britannique. Bois d'oeuvre.
Virola dans toutes les langues.
VISMIA. Genre de pi. arb., fam. Hypricaces, V. rufescens Pers., orig.
Guyane. Dite Bois d'acossois, Bois de sang, Vismie.
Vismia dans toutes les langues. AU. Vismie, Gummehade. Angl. Vismia.
379
VIT VOL
VITEX. Genre d'arbust., fam. Verbnaces, 1. V. Aherniana Merr., orig.
Philippines ; 2. V. altissima L. f., orig. Indes orientales et Argentine ;
3. V. cymosa Bert., orig. Brsil et Argentine ; 4. V. divaricata Sw., orig.
Indes occidentales ; 5. V. geniculata Blanco, orig. Philippines ; 6. V. lit-
toralis A. Gunn., orig.JNouv.-Zlande ; 7. V. parviflora Juss., orig. Philip-
pines. Dites Gattilier.
Vitex dans toutes les langues. AH. Mllen. Angl. Chaste tree.

VIVACE. Se dit d'une plante qui vit plusieurs annes, ou qui fructifie plu-
sieurs fois dans le cours de son existence. On dit aussi Perenne. Par ex. :
Amomum, Ipomea Batatas, Rheum, Rumex, etc. Se dit aussi de la racine
qui vit plusieurs annes et qui donne origine des tiges annuelles.
AU. l'erennirend. Angl. Perennial. Esp. Vivaz, Perenne. Ital. Vivace,
Perenne.

VOCHISIA. Genre de pi. arb., fam. Vochysiaces, 1. V. guianensis Aubl.,


orig. Guyane ; 2. V. tetraphyla DC., orig. Guyane. Dites Bois creuzot,
B. cru eau. Bois pour tonnellerie.
Vochisia dans toutes les langues. Angl. Etabally, Copai-y wood.

VOLIERE. En Sylviculture, s'entend d'une cpe de taillis qui est maintenue


sur pied dans son intgrit et qui se dveloppera pendant deux rvolu-
tions.
AU. Rserve Schsslingsbusch. Angl. Reserve Clump of stool-shoots. Esp.
Cepelln de rserva. Ital. Ceppala di riserva.
VOLIS. Cme ou partie suprieure du ft dtache par la rupture de la
tige sous l'action du vent, de la neige, du givre, etc.
AU. Windbruch. Angl. Windbreak. Esp. Desgaje 6 derribo. Ital. Cima
o vetta scoscesa.

VOLS (de bois). Enlvement frauduleux des bois exploits et faonns.


AU. Holzesraub, Diebstahl des Holzes. Angl. Theft of woods, Robbery of w.
Esp. Hurto de maderas. Ital. Furti di legnami.

VOLUBILE. Se dit des plantes dont la tige, grle et longue, s'enroule sur
les objets qu'elle rencontre et toujours avec la mme direction pour la
mme espce {Convolvulus, Humulus, etc.).
AU. Schlinggewchs, Schlingpflanze. Angl. Volubile. Esp. Voluble. Ital.
Volubile.

VOLUME (apparent). En Sylviculture se dit du volume valu des arbres


sur pied, diffrent de celui qui est obtenu aprs le dressage de l'arbre
abattu.
AU. RaumgehalL, Rauminhalt. Angl. Stacked contents. Esp. Volume apa-
rente. Ital. Volume apparente.

VOLUME (d'amnagement). V. Amnagement (par volume) et Possibilit.

VOLUME (du bois). La quantit de bois value pour un ou plusieurs arbres


a b a t t u s ou sur pied.
AU. Holzmasse. Angl. Volume (of wood). Esp. Volmen (del leio). Ital.
Volume o Gubatura (del legno).

380-
VOL WEI

VOLUME (du bois empil). Volume apparent, en stres, d'une pile de bois.
AU. Schichtmass, Fullmass, Raumass. Angl. Stacked measure. Esp. Vo-
lume de lefio apilado. Ital. Volume in steri di una catasta.

VOLUME (du ft). Le volume dtermin pour le ft priv des branches.


AU. Schaftgehalt, Schaftinhalt. Angl. Volume of trunk, V. of stem. Esp.
Volume del tronco. Ital. Volume del tronco.

VOLUME (plein). En Sylviculture, c'est le volume rel du bois sans consid-


ration des vides qui sont interposs entre les divers morceaux empils,etc.
AU. Derbmasse, Derbholz, Kubikgehalt. Angl. Solid contents of stacked wood.
Esp. Volmen real. Ital. Massa solida del legno, Volume reale.

VOLUME (sur pied). Volume du bois d'un arbre ou d'une fort, avant
l'abatage.
AU. Holzvorrat, Massenforrat. Angl. Growing-stock, Standing-crop. Esp.
Volumen de los rboles en pie. Ital. Volume degli alberi in piedi.

VOTE (foliace). Couverture faite par le feuillage ou les cimes des arbres
d'une fort ; aussi Couvert (V. ce mot).
AU. Kronendach, Laubdach. Angl. Leafcanopy, Canopy, Crown-cover.
Esp. Bveda de follaje, Gubierta de copas. Ital. Vota fogliacea, Copertura.

VRILLE. Sorte de filament volubile qu'mettent certaines plantes grim-


pantes et qui proviennent de la transformation des feuilles, branches,
inflorescences ou racines.
AU. Blattranke, Ranke. Angl. Tendril. Esp. Tijereta, Zarcillo. Ital. Vi-
ticcio, Cirro.

VRILLETTE (du Sapin). Insecte de l'ordre des Coloptres, fam. Anobiides,


Anobium abietis F., dont la larve vit dans les cnes do l'pica.
Esp. Barrena del pinabete. Ital. Anobio dei coni dell'abete rosso.

w
WALLACEODENDRON. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, W. cele-
bicum Koord., orig. Clbes et Philippines. Bois d'oeuvre.
Wallaceodendron dans toutes les langues.

WALSURA. Genre de pi. arb., fam. Mliaces, V. piscidia Roxb., orig.


Indes orientales. Bois d'oeuvre.
Walsura dans toutes les langues.

WEINMANNIA. Genre de pi. arb., fam. Saxifragaces, 1. W. Bojeriana


T u l orig. Madagascar ; 2. W. minutiflora Baker., orig. Madagascar ;
3. W. Rutemgerbii Engl., orig. Madagascar. Dites Bois de tan rouge.
Bois pour traverses de chemins de fer.
Weinmunnia dans toutes les langues. AU. Weinmannie.

381
WIG XR

WIGHTIA. Genre de pi. arb., fam. Scrofulariaces, W. gigantea Wall.,


orig. Himalaya. Bois d'oeuvre, lger.
Wightia dans toutes les langues.

WILLARDIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, W. mexicana Rose,


orig. Mexique. Bois pour mines.
Witlardia dans toutes les langues.

WORMIA. Genre de pi. arb., fam. Dillniaees, 1. W. excelsa Jacq., orig.


J a v a et Sumatra ; 2. W. ferruginea Baill., orig. Seychelles ; 3. W. luzo-
nensis Vidal, orig. Philippines. Dite : 2. Bois marr blanc, B. rouge.
Bois d'oeuvre.
Wormia dans toutes les langues.

WRIGHTIA. Genre de pi. arb., fam. Apocynaces, 1. W. coccinea Sims.,


orig. Himalaya et Philippines ; 2. W. Laniti Merr., orig. Philippines ;
3. M. mollissima Wall., orig. Indes orientales ; 4. W. tinctoria R. Br.,
orig. Indes orientales. Dites Wrightie. Bois pour tournage, sculpture, etc.
Wrightia dans toutes les langues.

X
XANTHOPHYLLUM. Genre de pi. arb., fam. Polygalaces, 1. X. excelsum
Blume, orig. J a v a ; 2. X. vitellinum D. Dietr., orig. Java. Bois d'uvre.
Xanthophyllum dans toutes les langues. AU. Gelbblatt.

XANTORRHE. PI. frutesc., fam, J u n c , Xanthorrhoea arborea R. Br. ;


X. australis R. Br. ; X. mdia R. Br., etc., orig. Australie. Donnent nat.
ou par incis. des tiges une rsine dite Gomme de Botany llay.
AU. Guramilackpflanze. Angl. Grass gum tree. Esp. Xanthorrea. liai.
Erba arborea resinosa.

XANTHOSTEMON. Genre de pi. arb., fam. Myrtaces, 1. X. Verduginia-


nas Nav., orig. Australie ; 2. X. pachyspermum F. JVIuell. et Bail., orig.
Australie. Bois trs dur, pour bnisterie, etc.
Xanthostemon dans toutes les langues. Angl. 2. Yellow-wood.

XROPHILE. 1. Se dit du climat des dserts et des steppes, o la vg-


tation subit un long repos cause du froid ou de l'absence de priode
pluvieuse. 2. Se dit aussi d'une plante demandant beaucoup de chaleur,
mais peu d'eau, qui vit dans les dserts, les steppes ou les savanes.
AU. Xerophilisch. Angl. Xerophile. Esp. Xerlilo; Ital. Xeroiilo.

XROPHYTE. Se dit des vgtaux adapts la rsistance aux conditions


de transpiration les plus intenses en mme temps qu' la scheresse du
sol.
AU. Dilrrbusch, Xerophytisch. Angl. Xerophyte. Esp. Xeroflto. Ital.
Xeroflto.

- 382
XER YEU
XEROSPERMUM. Genre de pi. arb., fam- Sapindaces, X. Noronhianum
Blume, orig. Malaisie, Bois, d'oeuvre.
Xerospermum. dans toutes les langues.
XIMENIA. Genre de pi. arb., fam. Olaces, X. americana L., orig. Rgions
tropicales. Bois pour meubles, etc.
Ximenia dans toutes les langues. AU. Meercitrone, Ximenienholz. Angl.
Citron of the sea.
XYLIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, X. dolabriformis Benth.,
orig. Birmanie et Malaisie. Bois compact, pour constructions civiles et
navales.
Xylia dans toutes les langues. AU. Pyengaduholz. Angl. Burmah ironwood.
XYLOMELUM. Genre de pi. arb., fam. Protaces, 1. X. occidentale R. Br.,
orig. Australie ; 2. X. pyriforme Knight, orig. Australie ; 3. X. salicinum
A. Cunn., orig. Australie. Bois pour meubles, etc.
Xylomelum dans toutes les langues. Angl. 2, 3. "Wooden pear.
XYLOMTRE. Appareil pour la mesure du volume du bois au moyen de
son immersion dans l'eau. Il se compose d'un gros cylindre, ou prisme,
en tle muni d'un tube de niveau avec une chelle sur laquelle on lit le
volume de l'eau avant et aprs l'extraction du bois : la diffrence entre
les deux chiffres indique le volume du bois avec l'approximation d'un
dcilitre.
AU. Xylometer. Angl. Xylometer. Esp. Xilmetro. Ital. Silometro.
XYLOPIA. Genre de pi. arb., fam. Anonaces, 1. X. aethiopica A. Rich.,
orig. Afrique tropicale ; 2. X. parviflora Vallot, orig. Afrique tropicale.
Dites Arbre au poivre, Xylope. Bois d'oeuvre.
Xylopia dans toutes les langues. AU. Bitterholz ; 1. thiopischer Pfefer-
baum ; Angl. African pepper ; 1. A. p. ; Ethiopian p.
XYMALOS. Genre de pi. arb., fam. Bixaces, X. monospora Baill., orig.
Afrique australe. Bois d'uvre.
Xymalos dans toutes les langues.

Y
YAK. Espce de buffle queue de cheval, Bos grunniens, dont la rgion
naturelle est celle des hautes montagnes qui sparent l'Inde de l'ancienne
Tartarie.
Yak ou Yack dans toutes les langues.
YARD. Mesure linaire anglaise (0,9144 m.).
AU. Yard. Angl. Yard. Esp. Yarda. Ital. Jarda.
YBLE. PI. arb., fam. Caprifoliaces, Sambucus Ebulus L., orig. Europe,
Orient, Hymalaya. Dite aussi P e t i t sureau et Hible.
AU. Attich, Attichholunder. Angl. Dwarf elder, Danewort. Esp. Yczgo.
Ital. Ebbio, Ebulo.
YEUSE. V. Chne vert.

383 -
ZAN ZOO

z
ZANTHOXYLUM. Genre de pi. arb., fam. Rutaces, 1. Z. acutifolium Engl,
orig. Brsil ; 2. Z. brachyacantkum F. Muell-, orig. Australie ; 3. Z. capense
Haw., orig. Afrique australe ; 4. Z. caribaeum Lam., orig. Nouv. Gran. ;
5. Z. Coco Gill., orig. Argentine; 6. Z. hyemale A. St. HiL, orig. B sil-
7. Z. Naranjillo Griseb.,orig. Argentine ; 8. Z. Pterota H. B. et K., orig.
Indes occidentales ; 9. Z. Hiedelianum Engl., orig. Brsil et Argeni.e ;
10. Z. stipitatum Engl., orig. Argentine et Bolivie, etc. Dites Xanthoxyle.
Bois pour meubles, cbarpenterie, carrosserie, etc.
Zanthoxglum dans toutes les langues. AU. Gelbholz, Pfefferholz. A/19/.
Toothache tree, Yellow-wood.

ZELKOVA. Genre de pi. arb., fam. Urticaces, 1. Z. crenata Spach., orig.


Caucase ; 2. Z. cretica Spach., orig. Ile de Crte ; 3. Z. Keaki Maxim.,
orig. Japon. Dites : 1. Orme de Sibrie ; 2. Faux santal de Crte ; 3.
Keaki. Bois d'uvre, etc.
Zelkooa dans toutes les langues. Angl, 1. Conimon zelkova t r e e ; 2. False
sandal-wood.; 3. Keaki.

ZEUZRE (du Marronier d'Inde). Insecte de l'ordre des Lpidoptres,


fam. Cossides, Zeuzera pyrina L., dont la larve ronge le bois de plusieurs
arbres feuillus et fruitiers.
AU. Blausieb. -^- Esp. Zeuzera del castafio de Indias. Ital. Zeuzera o rodi-
legno bianco, Tarlo degli alberi da frutto.

ZONE (climatrique). V. Zone (forestire).


ZONE (forestire). Portion de la surface terrestre dtermine convention-
nellement moyennant les caractristiques climatriques d'une ou de
plusieurs plantes forestires type. V. Aire (forestire). Voici les zones fores-
tires ou climatriques suivant H. Mayr :
A. Zone tropicale, du Palmetum.
B. Zone subtropicale, du Lauretum.
Ca. Zone tempre, du Castanetum.
Cb. Zone tempre, du Fagetum.
D. Zone tempre-froide du Picetum, ou du Abielum, ou du Laricetum.
E. Zone froide du Alpinetum, ou du Polaretum.
Les mots latins en italique restent dans toutes les langues.
AU. Forstliche Zone. Angl. Forestal zone. Esp. Zona forestal. Ital. Zona
forestale.

ZOOLOGIE (forestire). Branche de la zoologie s'occupant des animaux


dangereux et utiles, qui se trouvent dans les bois.
AU. Forstzoologie. Angl. Forest zoology. Esp. Zoologia forestal. Ital.
Zoologia forestale.

384
ACHEV D'IMPRIMER

LE 1 5 OCTOBRE 1 9 3 0

PAR

JOUVE & C ie , IMPRIMEURS


15, RUE RACINE, PARIS

PAUL LECHEVALIER, DITEUR

LIBRAIRE POUR LES SCIENCES NATURELLES

12, RUE DE TOURNON, PARIS


Editions
Paul LECHRVAUEK

Prix Prix actuel


700 fr.