Vous êtes sur la page 1sur 5

Socit Franaise de Musicologie

Trois Lettres d'Erik Satie a Claude Debussy (1903)


Author(s): Henri Borgeaud
Source: Revue de Musicologie, T. 48, No. 125, Claude Debussy (1862-1962) Textes et
documents indits (Jul. - Dec., 1962), pp. 71-74
Published by: Socit Franaise de Musicologie
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/927162
Accessed: 14-12-2016 00:29 UTC

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms

Socit Franaise de Musicologie is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Revue de Musicologie

This content downloaded from 62.57.1.237 on Wed, 14 Dec 2016 00:29:28 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
TROIS LETTRES D'ERIK SATIE

A CLAUDE DEBUSSY (1903)

L AClaude
copieDebussy
des trois lettres qui
a 6t6 d6couverte chez suivent
une amie deadressies
Lilly par Satie "
Texier " Bichain, il y a quelques ann6es. C'est " Bichain pros de
Villeneuve-la-Guyard, on le sait, que Debussy et sa femme pas-
saient leurs vacances; ils y vinrent les Wtd de 1900oo 1904.
Henri BORGEAUD.

Arcueil le 20 juillet 1903.


Mon bon vieux Claude,
Monsieur Erik Satie demande poliment des nouvelles dessus le voyage
que vous fites avec votre dame.
Ecites-vous quelque aventure ?
A Paris, Monsieur Erik Satie vit par hasard une fete dite du 14 juillet
pour ce qu'elle tombe a ce quantieme du mois precitd.
Cette fete ? Monsieur Erik Satie la trouve banale et proche de la
grossieret6. Dans le temps qu'elle dure, le menu peuple boit avide-
ment, et sans mesure, de fort mauvais vin qu'il rend ensuite sur le
trottoir. Monsieur Erik Satie ne connait pas de spectacle plus r6pu-
gnant que celui-ci, si ce n'est celui que nous donne avec minutie la
Direction du Thiatre National de l'Opdra oui Monsieur Erik Satie
manqua d'ftre jou6 dans une de ses oeuvres si pleines du Dramatique :
Uspud 1.
Ne parlons pas du Pass6; s'il est agr6able pour quelques-uns, Mon-
sieur Erik Satie n'y voit que ddplaisirs a c6td, il est vrai, d'une superbe
carriere de lutte et de courage. Disons donc :

I. Uspud, ballet chr6tien en 3 actes de J. P. Contamine de La Tour,


pr6sent6 l'Op6ra le 20o d6cembre 1892. Le livret existe avec fragments
musicaux dans une plaquette de I6 pages (s.l.ni d.). Sur la couverture
midaillon avec les profils des deux auteurs par Suzanne Valadon.

This content downloaded from 62.57.1.237 on Wed, 14 Dec 2016 00:29:28 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
72 TROIS LETTRES D'E. SATIE A C. DEBUSSY

Honneur 'I Monsieur Erik Satie !


Comment va la petite Dame ? Et vous, mon bon Claude ?
Recevez ci-joint mes amiti6s pour vous et pour les v6tres.
Monsieur Erik SATIE.

II

Arcueil le 14 aoft 1903.


Mon bon vieux Claude,
Regutes-vous la lettre que vous Lcrivit le 20 juillet 1903 Mon-
sieur Erik Satie ?
La reputes-vous, dites ? la prites-vous ? et la l1ites-vous ?
Monsieur Erik Satie vous demandait des nouvelles dessus le voyage
que vous fites avec votre Dame; de plus, il s'informait si vous efites
quelque aventure, ture ture, ture tu ture.
De vos nouvelles ?
Et la Dame ? Toujours gentille et polie ? Monsieur Erik Satie, lui,
est bien toujours le meme : un peu con, si j'ose dire. Il se prom6n
dans les pays qui entourent le lieu oui il repose; apres quoi, prenant
un des livres merveilleux que lui seul peut comprendre tant ils sont
arides, il s'endort pour ne se r6veiller que fort longtemps apr6s.
Admirable vie de lutte, hutte, hutte!
Nous efimes ici un facheux v6nement : le Mdtropolitain fit naufrage
du c6t6 de Belleville 1.
Il n'en faut pas rire; aussi, Monsieur Erik Satie en est encore tout
chose, mais il se remettra.
Monsieur Erik Satie fut tourmente, ces jours-ci d'une m6chante et
encombrante sciatique qui l'obligeait de marcher tout courbe en deux
& la maniere incommode des poulets, et le faisait durement souffrir.
Monsieur Erik Satie se demande si l'on peut s'habituer a ce mal et
y prendre gouit.
Donnez-moi votre main, mon ami; dites des meilleures choses a la
Dame et pr6sentez mes respects ' Monsieur et a Madame Texier.
Erik SATIE.

III

Arcueil le 17 aoit 1903.


Mon bon Claude,
Monsieur Erik Satie veut, par ce billet, vous remercier du plaisir
qu'il ressentit lui-meme en lisant celui que vous lui adressites.

I. Le Io aofCt incendie qui fit 75 victimes ia la station des Couronnes.

This content downloaded from 62.57.1.237 on Wed, 14 Dec 2016 00:29:28 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
TROIS LETTRES D'E. SATIE A C. DEBUSSY 73

II est agr6able et remundrateur de correspondre comme


avec vous : vous octroyez le centuple de ce que l'on vous do
supposez-vous, en supposant comme de juste une supposit
vous-m~mes tous les deux dans nos bons gros murs (lesque
abattus comme des chiens, sauf votre respect) ? Il doit fair
le pays de Bichain. Le vent y est peut-etre plus frais qu'a
n'y faut-il point rester des mois et des mois, car il s'y pour
de vilains maux, tous plus m6chants en mechancet6 qu'il
vis-a-vis de la sant6 du pauvre monde.
Et votre pieuse et digne Dame ? Lui fites-vous part d
tesses pour elle ? Et ce sacr6 nom de Dieu de (( Poisson re
Lui donnates-vous de votre hamegon ? Monsieur Erik Sat
en ce moment A une oeuvre plaisante, laquelle est appel6e
ceaux en forme de poire ). Monsieur Erik Satie est fou de c
invention de son esprit. Il en parle beaucoup et en dit gr
la croit supdrieure A tout ce qui a Wt6 &crit jusqu'h ce jou
se trompe-t-il; mais il ne faut le lui dire : il ne le croirait
Vous qui le connaissez bien, dites-lui ce que vous en pen
ment, il vous 6coutera mieux que quiconque, tant est por
ti6 pour vous. Voulez-vous que je dise ? Eh bien ! par la bo
de cette plume qui vous parle dans mes bons gros vieux d
bdiens le bon langage de la bonne concordance que l'on se
ment les uns et les autres, je vous souhaite bien le bonjou
mon bon Claude, A votre Dame et . l'honorable compagnie i
et croyez A l'affection affectueuse et affectionneuse de vo
Erik SATIE.

Lettre de Satie , Ernest Chausson


1 propos des (( Gymnop6dies ) orchestrdes par Debussy.
EGLISE

Metropolitaine d'Art ABBATIALE le 23 du mois de f6vrier


de
J6sus Conducteur

ERIK SATIE, Parcier et Maitre de Chapelle


A. Monsieur Ernest Chausson.

Messire. Si l'abomination merite les chatiments de l'extermination,


la concorde appelle les hommages du Juste, Consdquemment, Je vous

i. The dreamy fish pour piano (Le Poisson reveur) inachev6.


Conte de Lord Cheminot.
Un fragment du manuscrit porte la date : Arcueil, mars 90oI.
2. Il s'agit des Trois morceaux en forme de poire 6crits par Sati
piano & 4 mains 6dites par Rouart-Lerolle en 1911.

This content downloaded from 62.57.1.237 on Wed, 14 Dec 2016 00:29:28 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
74 DEUX LETTRES DE G. FAURE A C. DEBUSSY

prie d'aviser de Mon affection et de Mes congratulations


les membres du Comit6 de la Soci6t6 Nationale de Musiq
de gratification spirituelle, que Je concede pour l'accueil
a Mes ( Gymnop6dies ) orchestr6es par le VWn6rable Claude A
Il est de toute justice que ces Chers Messieurs regoivent ic
car la colre que Je ressens toujours contre ceux qui se
exclusivement des flammes de 1'Enfer, impetre Ma gratitu
des bons; gratitude que Je suis heureux de leur exprime
qu'il est en mon pouvoir de le faire ; gratitude qui les di
imalheureux terroris6s par l'humilit6 de Mon courage et p
de Mes aspirations.
Que le Dieu Tout-puissant, Pere et Fils et Saint-Esprit, vous
b6nisse, Mesire.
Etant trTs chr6tiennement le Pauvre
Erik SATIE.

D6dicace des (( Gymnop6dies 'a Gustave Doret.


Abbatiale, le 2 du mois d'avril de 1897.
A Gustave Doret,
Je vous accole, mon Frere. Que mes embrassements conservent,
par leur vertu p6trifiante et consolatrice, le fiddle compagnon que
vous M'&tes.
Erik SATIE.

i. Deux Gymnopddies de Satie orchestr6es par Debussy avaient 6t6


ex6cut6es en premiere audition au concert de la Soci6t6 Nationale de Musiqu
donn6 Salle Erard le 20 f6vrier 1897 sous la direction de Gustave Dore

This content downloaded from 62.57.1.237 on Wed, 14 Dec 2016 00:29:28 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms

Vous aimerez peut-être aussi