Vous êtes sur la page 1sur 2

Bon savoir

Ensure,
assurer, assurer que, sassurer que

Il convient de ne pas traduire systmatiquement le verbe ensure par assurer , assurer


que , sassurer que . Il convient demployer le bon mode. Enfin, il faut se garder dcrire
rassurez-vous de bien avoir fait ceci cela .

Les modes employer ou proscrire :

1. Assurer que suivi du subjonctif est proscrire absolument comme traduction de


to ensure that (veiller ce que, faire en sorte que, garantir que...).
2. Sassurer que est toujours suivi de lindicatif. Il convient de noter au passage que
cette tournure rend moins bien ensure that (faire en sorte que, veiller ce que) que
check (vrifier, contrler).

On se reportera avec profit aux dfinitions donnes dans le Petit Robert et aux quivalents
proposs dans le Robert&Collins.

Quelques exemples de traductions fautives :

viter Prfrer
encourages all stakeholders to encourage toutes les parties encourage toutes les
ensure the finalization and prenantes assurer que ces parties prenantes
deployment of these assets moyens soient veiller ce que ces
moyens soient
To ensure that the issue afin dassurer que la question afin de veiller ce que la
question / afin que la
question
to ensure that all such measures afin dassurer que toutes ces de sorte que toutes ces
are continuously reviewed mesures soient constamment mesures soient
revues constamment revues
Apart from ensuring ownership en plus dassurer que cette Nous veillerons ce que
of this cause by all stakeholders cause soit prise en charge par les parties prenantes
sapproprient cette cause
et
exploring other ways to ensure tudier comment assurer que examiner des modalits
that the memberships lvaluation des candidatures qui permettraient au
assessment of the candidates ralise par les tats membres Conseil de tirer parti de
can feed into the selection guide la prise de dcision du lvaluation des
process of the Council Conseil candidatures laquelle
les tats Membres ont
procde

Nations Unies 2017


1 sur 2
Bon savoir
Ensure,
assurer, assurer que, sassurer que

commitment to ensuring that dtermination assurer que rsolus ce que


childrens education includes lapprentissage de la
learning tolerance tolrance fasse partie des
programmes scolaires
The Committee of Experts is le Comit dexperts est le Comit dexperts met
now developing a road map for actuellement en train dlaborer au point un plan de
the global geodetic reference une feuille de route pour le travail pour le repre de
frame to ensure that Member repre de rfrence godsique rfrence godsique
States are able to leverage the mondial afin dassurer que les mondial qui aidera les
importance of geodetic data tats Membres soient en tats Membres tirer
sharing mesure de tirer parti de parti
Special Representative of the le Reprsentant spcial du le Reprsentant spcial
Secretary-General Bathily and I Secrtaire gnral, et moi- du Secrtaire gnral et
are working to ensure that the mme nous affairons moi-mme uvrons pour
expected Lake Chad Basin actuellement assurer que le que le sommet de la
Commission summit and the sommet de la Commission du Commission du Bassin
joint summits of the Economic Bassin du lac Tchad et le du lac Tchad et le
Community of West African sommet conjoint de la sommet conjoint de la
States and the Economic Communaut conomique des Communaut
Community of Central African tats de lAfrique de lOuest et conomique des tats de
States take place as soon as de la Communaut conomique lAfrique de lOuest et
possible des tats de lAfrique centrale de la Communaut
aient lieu aussi rapidement que conomique des tats de
possible lAfrique centrale aient
lieu aussi rapidement que
possible
MONUSCO has put in place la MONUSCO a mis en place la MONUSCO a pris de
robust mitigating measures to de solides mesures solides mesures
ensure that our operations are dattnuation afin dassurer que dattnuation afin que
able to effectively target armed nos oprations puissent cibler nos oprations puissent
groups while reducing the risk efficacement les groupes cibler efficacement les
of human-rights abuses arms, tout en rduisant le groupes arms, tout en
risque de violation des droits de rduisant le risque de
lhomme violation des droits de
lhomme

Nations Unies 2017


2 sur 2