Pg: 1

E-ET-011
De: 11

CLIENTE: XXXX

PROYECTO: XXXX

ESPECIFICACION TECNICA

SISTEMA DE ALIMENTACION ININTERRUMPIDA (UPS)

B 12/07/11 Actualizacin de formato y revisin general ABI OPL MPI

A 29/07/08 Para informacin LCO OPL MPI

350893222.doc
 Pg: 2 De: 12
E-ET-011
Rev: A

CLIENTE: XXXX
PROYECTO: XXXXXXXX
SISTEMA DE ALIMENTACION ININTERRUMPIDA (UPS)

REV FECHA DESCRIPCION EJECUTO REVISO APROB

350893222.doc
 Pg: 3 De: 12
E-ET-011
Rev: A

CLIENTE: XXXX
PROYECTO: XXXXXXXX
SISTEMA DE ALIMENTACION ININTERRUMPIDA (UPS)

INDICE

1. OBJETO..............................................................................................................
2. NORMAS APLICABLES.....................................................................................
3. CONDICIONES DEL SITIO.................................................................................
4. ALCANCE DEL SUMINISTRO...........................................................................
5. CARACTERISTICAS DE LA RED DE ALIMENTACION Y SALIDA..................
5.1. Caractersticas de la salida en corriente alterna................................................
5.2. Capacidad y autonoma del equipamiento........................................................
6. CARACTERISTICAS TECNICAS.......................................................................
6.1. Configuracin de alimentacin...........................................................................
6.2. Funcionamiento..................................................................................................
6.3. Cargador de Bateras.........................................................................................
6.4. Bateras..............................................................................................................
6.5. Inversor..............................................................................................................
6.6. Conmutador esttico..........................................................................................
6.7. Interruptor de by-pass para mantenimiento.......................................................
6.8. Tablero de Distribucin.......................................................................................
7. EQUIPAMIENTO DE MEDICION, PROTECCION Y CONTROL........................
8. REQUERIMIENTOS DE CONSTRUCCION......................................................
8.1. Estructura.........................................................................................................
8.2. Accesibilidad para operacin y mantenimiento................................................
8.3. Cableado..........................................................................................................
8.4. Calefactores y ventilacin................................................................................
8.5. Pintura..............................................................................................................
9. INSPECCIONES Y ENSAYOS..........................................................................

350893222.doc
 Pg: 4 De: 12
E-ET-011
Rev: A

CLIENTE: XXXX
PROYECTO: XXXXXXXX
SISTEMA DE ALIMENTACION ININTERRUMPIDA (UPS)

1. OBJETO

Esta especificacin establece los requerimientos mnimos para el diseo, provisin,

instalacin y pruebas del Sistema de alimentacin ininterrumpida (UPS) para la
nueva Planta de XXXXX, ubicada en la provincia de XXX, y propiedad de XXX.
Integrarn la provisin todos aquellos elementos que no se indiquen expresamente
en esta especificacin y sean necesarios para la correcta operacin de los equipos
entendindose que se procura aqu los objetivos propuestos y no la forma de
lograrlos, que ser responsabilidad del proveedor.
El oferente detallar con precisin las discrepancias que pudiera tener su oferta con
los requerimientos de esta especificacin, confeccionando a tal efecto una lista de
las mismas con indicacin de los motivos.

2. NORMAS APLICABLES

Los materiales, la fabricacin de todos los componentes y la provisin del

equipamiento cumplirn las normas aplicables en su ltima edicin de cada uno de
los siguientes organismos internacionales:

IEC International Electrotechnical Commission

IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers

3. CONDICIONES DEL SITIO

Las condiciones del sitio de instalacin se indican a continuacin:

Mxima XXX C
Temperatura Ambiente Promedio XXX C
Mnima XXX C
Carga Ssmica Zona X (segn norma argentina CIRSOC 103).
Altitud XXX m.s.n.m.

4. ALCANCE DEL SUMINISTRO

El proveedor entregar el sistema de alimentacin ininterrumpida (UPS) listo para
funcionamiento y de acuerdo a la configuracin de alimentacin adoptada

350893222.doc
 Pg: 5 De: 12
E-ET-011
Rev: A

CLIENTE: XXXX
PROYECTO: XXXXXXXX
SISTEMA DE ALIMENTACION ININTERRUMPIDA (UPS)

Si por necesidades de transporte o fabricacin fuera necesario fraccionar el

conjunto, el vendedor suministrar todas las conexiones y piezas que sean
necesarias para hacer el ensamblaje en obra.

El suministro incluir:

UPS con la configuracin de alimentacin elegida, segn punto 7.1

Banco de Bateras
Tablero de Distribucin de UPS
Accesorios
Pruebas y ensayos en los talleres del fabricante
Protocolos de pruebas y ensayos
Documentacin de ingeniera completa

Los equipos sern para montaje interior en edificio climatizado, aunque deber
considerarse en su diseo que debern funcionar adecuadamente, en caso de falla
del sistema de acondicionamiento de aire del edificio donde sern alojados.

5. CARACTERISTICAS DE LA RED DE ALIMENTACION Y SALIDA

El equipamiento se alimentar con una tensin trifsica de 3 x 380V - 50Hz.
El sistema admitir variaciones de tensin y frecuencia tanto singulares como
combinadas en rangos entre 10% y 5% respectivamente sin afectar a su
funcionamiento y sin provocar un exceso de temperatura.

5.1. Caractersticas de la salida en corriente alterna

La tensin de salida de la UPS ser trifsica, 4 hilos, de 3 x 380 / 220 V - 50Hz.
El equipo estar diseado para alimentar a la carga con un factor de potencia entre
0.4 inductivo y 0.9 capacitivo.
El equipo se disear adems, para trabajar en modo continuo con la carga
especificada, y ser capaz de alimentar el 150% de la carga nominal durante 60
segundos con las caractersticas de salida dentro de las especificadas para la carga
nominal.

5.2. Capacidad y autonoma del equipamiento

En todo momento el equipo ser capaz de suministrar la potencia nominal en forma
continua bajo las condiciones ambientales establecidas en el tem 3, con una
autonoma mnima en caso de prdida de la tensin de red, de acuerdo a lo indicado
en la Hoja de Datos Tcnicos.

350893222.doc
 Pg: 6 De: 12
E-ET-011
Rev: A

CLIENTE: XXXX
PROYECTO: XXXXXXXX
SISTEMA DE ALIMENTACION ININTERRUMPIDA (UPS)

6. CARACTERISTICAS TECNICAS
La UPS ser del tipo en lnea, grado industrial de doble conversin, con generacin
de onda senoidal, llave by pass de transferencia automtica y manual y con
funciones de autodiagnstico.

6.1. Configuracin de alimentacin

En condiciones normales las cargas se alimentarn a travs del inversor. En la red

de alimentacin se darn alimentaciones independientes para la acometida normal
y la de by-pass.
La batera se dimensionar para la potencia demandada por el inversor cuando
suministre la carga total y el tiempo de autonoma indicado en la Hoja de Datos
Tcnicos.

6.2. Funcionamiento

El equipo de alimentacin ininterrumpida ser del tipo modular y estar compuesto

por: rectificador automtico autorregulado, banco de bateras, un inversor esttico
con tiristores, un by-pass para transferencia automtica y un by-pass manual.
El puente rectificador ser trifsico de onda completa a tiristores y diodos,
controlado electrnicamente. Ser responsabilidad del proveedor, realizar la
distribucin de las cargas, de modo de balancear la potencia de las 3 fases.
El funcionamiento del equipo ser totalmente automtico, debiendo operar del
siguiente modo:
En funcionamiento normal, la salida es alimentada mediante la doble
conversin rectificador - inversor. Simultneamente, el rectificador mantiene
las bateras en carga.
En caso de falla del rectificador o falta de energa de entrada, el equipo debe
alimentar la salida desde las bateras a travs del inversor, sin interrupcin
del suministro.
En caso de falla o sobrecarga del inversor, con el equipo funcionando
previamente en forma normal, se debe alimentar la salida desde la entrada,
350893222.doc
 Pg: 7 De: 12
E-ET-011
Rev: A

CLIENTE: XXXX
PROYECTO: XXXXXXXX
SISTEMA DE ALIMENTACION ININTERRUMPIDA (UPS)

a travs de la llave automtica de by pass. Al corregirse la falla, el equipo

deber retornar al funcionamiento normal en forma automtica.
Ambas conmutaciones se deben realizar sin interrupcin del suministro.
La conmutacin para alimentar la salida desde la entrada se deber poder realizar
alternativamente en forma manual, para permitir el eventual mantenimiento de
batera y/o rectificador-inversor.

6.3. Cargador de Bateras

Ser de tipo esttico, de 6 pulsos, compuesto por un puente de tiristores que

convertirn la tensin de entrada de alterna a tensin de continua. El cargador
tendr preferiblemente ventilacin natural y ser diseado para trabajar en servicio
continuo.
La corriente nominal mnima ser la suma de la corriente necesaria para la carga
rpida de la batera ms la demandada por el inversor.
Estar equipado, tanto del lado de entrada como de salida, con interruptores
automticos, dimensionados adecuadamente para actuacin en caso real de falla y
provistos de contactos auxiliares de actuacin.
Las protecciones mnimas sern:
Sobretensiones aunque sean transitorias en CA o CC.
Cortocircuitos internos del sistema. Habr selectividad para evitar disparos
por fallas externas al cargador.
Sobrecargas.
En el circuito de alimentacin de las bateras se instalar un sistema de
corte con interruptor termomagntico.

A la entrada del cargador se instalar un transformador de aislamiento para lograr

un aislamiento galvnico entre la entrada de CA y la salida de CC.
A la salida del cargador dispondr de ajustes manuales para las tensiones de flote,
de ecualizacin y de lmite de corriente de bateras.

6.4. Bateras

Las bateras sern selladas del tipo Plomo Calcio (plomo cido con aleacin de
calcio en las rejillas), libres de mantenimiento, de nulo o mnimo desprendimiento
de hidrgeno durante su funcionamiento, aptas para funcionamiento a flote bajo las
condiciones ambientales indicadas en la presente, con una vida til de 10 aos.

El Oferente deber especificar en su cotizacin la capacidad nominal de la batera

ofrecida, y presentar una memoria de clculo en funcin de las caractersticas de
carga y autonoma indicadas, as como la emisin de gases prevista, garantizando
que dicha emisin no afecte a personas y equipos, con una mnima ventilacin
(local no hermticamente cerrado).

350893222.doc
 Pg: 8 De: 12
E-ET-011
Rev: A

CLIENTE: XXXX
PROYECTO: XXXXXXXX
SISTEMA DE ALIMENTACION ININTERRUMPIDA (UPS)

6.5. Inversor

El inversor para convertir la tensin de salida de continua del cargador a la tensin

alterna de salida de la UPS, ser del tipo PWM (Pulse Width Modulation).
La tensin de salida estar estabilizada al 1% del valor nominal, para las
variaciones especificadas en la red de alimentacin. La tensin se ajustar
manualmente en un rango de 3%
La frecuencia de salida estar estabilizada en un valor de 0.3% de la frecuencia
nominal especificada en la condicin de ausencia de la red de referencia.
La forma de onda de la tensin de salida debe ser senoidal. La distorsin mxima
permitida ser menor de un 5% (valor RMS).
El inversor deber estar equipado con un dispositivo automtico de sincronizacin
para mantener la frecuencia de salida idntica a la de alimentacin alternativa.
Cuando la referencia externa falle, el inversor mantendr la frecuencia especfica
basndose en una referencia externa, hasta que la externa se restablezca.

6.6. Conmutador esttico

Deber estar diseado para un 125% de la potencia del inversor como mnimo.
El conmutador esttico tendr un dispositivo de conmutacin de accin rpida que
estar controlado por microprocesadores independientes de los que controlan al
inversor.
El conmutador esttico soportar la posible sobrecorriente que se puede originar
como consecuencia de un fallo entre fases u homopolar en la salida cuando la
alimentacin se realice a travs de la entrada de by-pass, con la potencia de
cortocircuito de la red.
El conmutador esttico deber transferir la carga a la lnea alternativa sin
repercusin para las cargas (sin paso por cero tensin) cuando se den cualquiera
de las siguientes situaciones:
Se exceda la capacidad de sobrecarga del inversor
En la salida del inversor se detecta una muy alta tensin
En la salida se detecte baja tensin
Sea inmediata la desconexin de la batera por baja tensin
Fallo en la lnea del inversor o condicin de fuera de lmite
Orden manual

350893222.doc
 Pg: 9 De: 12
E-ET-011
Rev: A

CLIENTE: XXXX
PROYECTO: XXXXXXXX
SISTEMA DE ALIMENTACION ININTERRUMPIDA (UPS)

6.7. Interruptor de by-pass para mantenimiento

La operacin manual del interruptor de by-pass para mantenimiento permite la

transferencia de la carga de la fuente normal a la alternativa, liberando a la UPS
para su revisin o reparacin.
El interruptor tendr 3 posiciones:
Normal: Las cargas estn alimentadas a travs del conmutador esttico
Prueba: Transfiere la carga a la red alternativa a travs del conmutador
esttico
By-pass: La carga continua a travs de la lnea alternativa pero el inversor y
el conmutador esttico estn totalmente aislados. Esta posicin admitir
enclavamiento mecnico.

6.8. Tablero de Distribucin

El suministro incluir la provisin del tablero de distribucin, que alimentar las

cargas indicadas en el Esquema Unifilar.
El equipamiento se instalar en un panel separado, adosado a los gabinetes de
electrnica y bateras, guardando la misma esttica del conjunto.
Los interruptores termomagnticos de las salidas se cablearn a borneras.
Los interruptores debern contar con contactos auxiliares de posicin
(abierto/cerrado) y falla, los cuales se unirn en guirnaldas serie separadas. Dichas
seales sern llevadas por el fabricante del equipo a la UPS, a los efectos de
poder ser monitoreadas por el PLC de planta, a travs del puerto Modbus RS485.

7. EQUIPAMIENTO DE MEDICION, PROTECCION Y CONTROL

La UPS estar controlada por un microprocesador digital que tendr las funciones
de control, monitoreo y procesamiento de las seales
La indicaciones de estados, diagnsticos, operaciones y fallas sern accesibles y
visibles a travs de un display LCD, diodos LEDs y un teclado para poder acceder
a diferentes opciones del men.
El equipo contar con las siguientes indicaciones luminosas por medio de LEDs:
Funcionamiento normal
Falla UPS
Carga en entrada by pass
Carga en entrada de inversor
Cargador en modo de flote
Cargador en modo de equalizacin
350893222.doc
 Pg: 10 De: 12
E-ET-011
Rev: A

CLIENTE: XXXX
PROYECTO: XXXXXXXX
SISTEMA DE ALIMENTACION ININTERRUMPIDA (UPS)

Por medio del display LCD, la siguiente informacin podr ser accesible como
mnimo:

Medicin de Parmetros elctricos:

Voltaje de Batera
Tensiones de entrada por fase
Tensiones de salida por fase
Frecuencia de salida
Porcentaje de carga de bateras
Tensin de entrada de by pass por fase

Alarmas:
Entrada en By pass
Entrada de AC fuera de rango
Falla de By pass
Falla de rectificador
Sobretensin de entrada de AC
Sobretemperatura
Sobrecarga de inversor
Sobre/sub tensin de continua
Baja tensin de bateras

El equipo deber contar adems con los siguientes elementos de mando y

sealizacin.
Llave de encendido
Llave para By pass manual
Silenciador de alarma
Prueba manual de la batera
Reset de alarmas

350893222.doc
 Pg: 11 De: 12
E-ET-011
Rev: A

CLIENTE: XXXX
PROYECTO: XXXXXXXX
SISTEMA DE ALIMENTACION ININTERRUMPIDA (UPS)

La UPS estar provista de un puerto de comunicacin Modbus RS 485 que

permitir monitorear en forma remota las mediciones de los parmetros elctricos
y las indicaciones de alarma y funcionamiento del equipo.

8. REQUERIMIENTOS DE CONSTRUCCION

8.1. Estructura

El / los armarios o gabinetes sern metlicos, del tipo autoportante y apropiados

para montaje sobre suelo y contra una pared, con un grado de proteccin mnimo
IP31.

8.2. Accesibilidad para operacin y mantenimiento

Todos aquellos elementos y componentes para los cuales sea necesario acceder
para su operacin, reparo o reemplazo sern accesibles desde el frente del equipo.
Todas las partes del equipo que operen bajo tensin (barras, terminales,
conectores, etc.) estarn debidamente aisladas del acceso del operador de forma
de evitar cualquier tipo de contacto directo con las mismas.
La acometida de los cables de entrada y salida se realizar nicamente por la parte
inferior de los gabinetes.

8.3. Cableado

El cableado entre bornes o terminales ser realizado en forma continua sin

empalmes.
Se utilizarn cables de cobre con aislamiento de 0,6 / 1 kV V, 90 para los cables
de alimentacin y de 300 V para los cables de seal y control. En aquellos circuitos
y/o sectores donde sea requerido podrn utilizarse cables trenzados, apantallados
y/o con proteccin mecnica.

8.4. Calefactores y ventilacin

El armario se prefiere con ventilacin natural.

En el caso que se requiera una ventilacin forzada se suministrarn ventiladores
redundantes con el siguiente criterio:

Se protegern separadamente e individualmente y estarn dimensionados de

forma de que cada uno de ellos puede disipar toda la carga trmica desprendida.
Si hay varios se aplicar el criterio n+1
Se alimentarn de la acometida de corriente alterna

350893222.doc
 Pg: 12 De: 12
E-ET-011
Rev: A

CLIENTE: XXXX
PROYECTO: XXXXXXXX
SISTEMA DE ALIMENTACION ININTERRUMPIDA (UPS)

8.5. Pintura

La proteccin del gabinete, se har previo desengrasado y fosfatizado, mediante

dos manos de antixido, dos de base y dos de pintura.
Todos aquellos elementos metlicos, como tornillos, soportes, etc. no pintados,
debern ser cincados espesor 15
Se aceptarn solo mtodos de tratamiento superiores a los especificados.
El color de los gabinetes ser el especificado en la Hoja de Datos adjunta.

9. INSPECCIONES Y ENSAYOS

La recepcin del equipo ser efectuada por representantes tcnicos del Cliente o
quien ste designe.
Los ensayos se realizarn en fbrica o en laboratorio que proponga el contratista, a
total satisfaccin del Comitente. El equipo ser presentado al Inspector totalmente
armado, con todos sus componentes y aparatos montados.
Se realizarn como mnimo las siguientes pruebas y verificaciones:
Gabinetes:
Terminacin general
Pintura
Dimensional y visual
UPS:
Tensin en seco a frecuencia industrial
Tensin en circuitos auxiliares
Funcionalidad
Bateras:
Inspeccin dimensional y visual
Estanqueidad a las presiones indicadas por el fabricante
Ensayo de descarga a la corriente nominal (verificacin de autonoma)

Nota Interna: Datos en amarillo a completar y/o corroborar segn Proyecto.

350893222.doc